ril'yant
(ukazyvaya na podarennyj persten') zatumanitsya v moih lzhivyh glazah i
zastavit moe verolomnoe serdce szhat'sya ot boli. Vprochem, ya etogo niskol'ko
ne opasayus', a potomu spokojno snimu s levoj ruki svoe staroe bril'yantovoe
kol'co i otnyne budu nosit' birmingemskij persten' na pravoj, i
prikosnovenie ego vsegda budet napominat' mne o zdeshnih dobryh druz'yah i ob
etom schastlivom chase. (Kriki "bravo".)
V zaklyuchenie, dzhentl'meny, pozvol'te mne poblagodarit' vas i Obshchestvo,
kotoromu prinadlezhit eto pomeshchenie, za to, chto torzhestvo eto sostoyalos' v
stol' priyatnoj moemu serdcu obstanovke, v komnate, ukrashennoj prekrasnymi
proizvedeniyami iskusstva, sredi kotoryh ya uznayu tvoreniya moih druzej, ch'i
trudy i pobedy ne mogut ostavit' menya ravnodushnym. YA blagodaryu etih
dzhentl'menov za predostavlennuyu mne vozmozhnost' vstretit'sya s nimi v svyazi s
sobytiem, imeyushchim otnoshenie i k ih deyatel'nosti; i nakonec, ya blagodaryu
ocharovatel'nyh dam, bez uchastiya kotoryh nichto prekrasnoe ne polno i ch'e
prisutstvie vyzyvaet nezhnye vospominaniya o kol'cah bolee prostogo fasona
(smeh), a menya sejchas zastavlyaet gor'ko sozhalet' o tom, chto ya, po svoemu
polozheniyu, ne mogu predlozhit' ni odnoj iz nih takogo znaka vnimaniya. (Snova
smeh.) Proshu vas, dzhentl'meny, peredat' moyu glubokuyu priznatel'nost' nashim
otsutstvuyushchim druz'yam i zaverit' ih v moem iskrennem i serdechnom uvazhenii.
[Zatem perebralis' v Rojyal Otel'. Roskoshnyj obed. Tosty. Arhidiakon
Dzhon Stenford voshvalyal literaturu i iskusstvo, potom skazal o Dikkense, chto
on "sdelal bol'she, chem kto-libo iz nyne zhivushchih, chtoby vozvysit' izyashchnuyu
slovesnost' nashej strany... chto on propoveduet zapovedi, kotorye my, kak
hristiane, mozhem gluboko pochitat'..." Posle drugih tostov Uil'yam SHolfild,
chlen parlamenta ot Birmingema, radikal, - predlozhil tost za literaturu
Anglii i za Dikkensa, ch'i proizvedeniya "uvlekayut i prosveshchayut lyudej ne
tol'ko v Anglii, no i vo vseh stranah Evropy i v drugih chastyah sveta".
Dikkens otvechal:]
Gospodin mer, gospoda, ot lica mnogih, kto podvizaetsya na slavnom
poprishche literatury, ya schastliv vyrazit' vam blagodarnost' za priznanie ee
zaslug. Na moj vzglyad, takaya chest', stol' edinodushno okazannaya v takom
sobranii, - da pozvoleno mne budet razvit' mysl' pochtennogo arhidiakona, ch'ya
rech', zdes' proiznesennaya, dostavila mne nezabyvaemoe udovol'stvie
(privetstvennye vozglasy), - povtoryayu, dzhentl'meny, na moj vzglyad, takaya
chest' sluzhit dvojnoj illyustraciej togo, kakoe polozhenie zanimaet literatura
v nash, konechno zhe, "razvrashchennyj" vek. (Vozglasy odobreniya, smeh.) K
mnogolyudnoj somknutoj falange teh, kto svoim trudolyubiem, uporstvom, umom i
proistekayushchim otsyuda bogatstvom sozdal Birmingem i mnogo drugih podobnyh emu
gorodov, - k etoj krepkoj opore, obshirnomu opytu i zhivomu serdcu -
obratilas' teper' so vzdohom oblegcheniya literatura, otvernuvshis' ot
otdel'nyh pokrovitelej-mecenatov, poroyu shchedryh, chasto prizhimistyh, vsegda
nemnogochislennyh, i zdes' obrela odnovremenno vysshuyu svoyu cel', estestvennoe
pole deyatel'nosti i luchshuyu nagradu. (Gromkie vozglasy odobreniya.) I potomu
mne dumaetsya, chto literature nadlezhit nynche ne tol'ko prinimat' pochesti, no
i vozdat' ih, pamyatuya o tom, chto esli ona bezuslovno prinesla pol'zu
Birmingemu, to i Birmingem bezuslovno prines pol'zu ej. (Vozglasy
odobreniya.) Ot pozora oplachennogo posvyashcheniya, ot postydnoj, gryaznoj raboty
naemnyh pisak, ot mesta prihlebatelya za stolom ego svetlosti, gde segodnya
vas terpyat, a zavtra vygonyat, i togda u vas odna doroga - v dolgovuyu tyur'mu;
ot prodazhnosti, kotoraya v vide nekoego nravstvennogo vozmezdiya unizhala
gosudarstvennogo muzha eshche bol'she, chem pisatelya, ibo gosudarstvennyj muzh
derzhalsya togo nedostojnogo vzglyada, chto prodazhny vse na svete, togda kak
pisatelya tolkala prodavat'sya lish' zhestokaya nuzhda, - ot vseh etih zol narod
osvobodil literaturu. I ya, posvyativ sebya etoj professii, tverdo ubezhden, chto
literatura v svoyu ochered' obyazana byt' vernoj narodu, obyazana strastno i
revnostno ratovat' za ego progress, blagodenstvie i schast'e. (Gromkie
aplodismenty.) Dzhentl'meny, mne inogda prihoditsya slyshat', huzhe togo - ved'
napisannoe slovo bolee obdumannoe, - prihoditsya inogda chitat', chto
literature eta peremena poshla vo vred, chto ona stanovitsya dostupnej i potomu
vyrozhdaetsya, ya etogo ne zamechayu. (Kriki "bravo".) I vy, ya uveren, tozhe etogo
ne nahodite. No poprobujte v nashe "trudnoe" vremya vypustit' v svet horoshuyu
knigu po dostupnoj cene, i pust' dazhe eto budet kniga nelegkaya dlya
ponimaniya, ruchayus' golovoj, chto najdetsya mnozhestvo lyudej, kotorye ee kupyat,
prochtut i ocenyat. (Vozglasy odobreniya.) Pochemu ya tak govoryu? Potomu chto ya
ubezhden, chto sejchas mnogie rabochie v Birmingeme znayut SHekspira i Mil'tona
nesravnenno luchshe, chem znal ih ryadovoj dvoryanin vo vremena dorogih knig i
torgovli posvyashcheniyami. Pust' kazhdyj iz vas zadumaetsya nad tem, kto sejchas
bolee vsego sposobstvuet rasprostraneniyu takih poleznyh knig, kak "Istoriya"
Makoleya *, ninevijskie "Raskopki" Lejarda, stihi i poemy Tennisona,
opublikovannye "Depeshi" gercoga Vellingtona ili mel'chajshie istiny (esli
istinu mozhno nazvat' mel'chajshej), otkrytye geniem Gershelya * ili Faradeya?
(Gromkie aplodismenty.) To zhe mozhno skazat' o genial'noj muzyke Mendel'sona
ili o lekcii po iskusstvu, esli by ee zavtra prochital moj blagorodnyj drug
prezident Korolevskoj akademii - a kak by on nas etim oschastlivil! (Gromkie
vozglasy odobreniya.) Skol' ni malochislenna auditoriya, skol' ni mal pervyj
krug na vode, dal'she, za etim krugom, teper' vsegda stoit narod, i vse
iskusstva, prosveshchaya narod, v to zhe vremya pitayutsya i obogashchayutsya ot zhivogo
sochuvstviya naroda i ego serdechnogo otklika. (Aplodismenty.) V primer mogu
privesti velikolepnuyu kartinu moego druga mistera Uorda *. (Privetstvennye
vozglasy.) Priem, kotoryj vstretila eta kartina, dokazyvaet, chto udel
zhivopisi v nashe vremya - ne monasheskij uhod ot mira, chto ej nechego i
nadeyat'sya vozvesti svoj velikij hram ni na stol' uzkom fundamente, ni
sozdavaya figury v klassicheskih pozah i tshchatel'no vypisyvaya skladki odezhdy.
Net, ona dolzhna byt' proniknuta chelovecheskimi strastyami i deyaniyami, nasyshchena
chelovecheskoj lyubov'yu i nenavist'yu, i togda ona mozhet besstrashno predstat'
pered sudom, chtoby ee, kak prestupnikov v starinu, sudili bog i otechestvo.
(Vozglasy odobreniya.)
Dzhentl'meny, ya hochu zaklyuchit' svoyu rech' (gromkie kriki "Prodolzhajte!")
- poka chto zaklyuchit', mne eshche predstoit segodnya v tretij raz dokuchat' vam, -
povtoreniem togo, chto ya uzhe skazal. YA nachal s literatury, eyu zhe i zakonchu.
Mne prosto hochetsya vyrazit' ubezhdenie, chto esli cheloveku est' chto skazat',
to bol'shoe kolichestvo slushatelej ne dolzhno smushchat' ego - ono ne opasno ni
dlya nego, ni dlya vzglyadov, kotorye on propoveduet, - pri uslovii,
razumeetsya, chto on ne oderzhim nahal'noj mysl'yu, budto emu sleduet snishodit'
do umstvennogo urovnya prostogo naroda, a ne podnimat' etot uroven' do svoego
sobstvennogo, bude sam on stoit vyshe; i pri tom eshche uslovii, chto on vyrazhaet
svoi mysli i chuvstva dostatochno yasno, a eto nemalovazhnaya ogovorka, ved'
predpolagaetsya, chto on smutno rasschityvaet na to, chto ego pojmut. (Vozglasy,
smeh.) Ot imeni literatury, kotoroj vy segodnya vozdali chest', ya dushevno vas
blagodaryu, a ot svoego imeni eshche otdel'no blagodaryu za lestnyj priem,
okazannyj vami cheloveku, ch'ya zasluga sostoit lish' v tom, chto on izbral
literaturu svoej professiej. (Privetstvennye vozglasy.)
[Forster predlozhil tost za birmingemskoe Obshchestvo hudozhnikov, voshvalyal
"korolej torgovli" Birmingema, Manchestera i Liverpulya kak novyh Medichi. Byli
eshche rechi, potom snova vystupil Dikkens:]
Menya prosili predlozhit' tost - vernee, po vyrazheniyu moego druga mistera
Ouena, vremenno vzyat' na sebya rol' hodyachej reklamy i rashvalit' vam uchebnye
zavedeniya Birmingema (smeh), chto ya i gotov sdelat' s velikoj radost'yu.
Dzhentl'meny, mne, ochevidno, sleduet prosto-naprosto perechislit' naibolee
vazhnye iz etih zavedenij - ne dlya togo, chtoby osvezhit' vashu pamyat', etogo
vam, mestnym zhitelyam, ne trebuetsya, no prosto potomu, chto takoe perechislenie
pokazhet, chto vami uzhe sdelano, chto delaetsya i chto eshche predstoit sdelat'.
Pervoj ya nazovu klassicheskuyu shkolu imeni korolya |duarda, so vsemi ee
otdeleniyami, a sredi etih otdelenij dolzhno ran'she vsego upomyanut' to, gde
zhen rabochih obuchayut byt' horoshimi zhenami i horoshimi rabotnicami, ukrasheniem
svoego doma i istochnikom schast'ya dlya okruzhayushchih, - ya imeyu v vidu otlichnye,
pod otlichnym edinym rukovodstvom, zhenskie shkoly v raznyh koncah etogo
goroda, podobnye kotorym mne iskrenne hotelos' by videt' vo vseh gorodah
Anglii. (Privetstvennye vozglasy.) Dalee idet kolledzh Spring-Hill, uchebnoe
zavedenie, prinadlezhashchee independentam, sredi prepodavatelej kotorogo
literatura prezhde vsego s gordost'yu privetstvuet mistera Genri Rodzhersa,
odnogo iz samyh pochtennyh i sposobnyh literatorov, sotrudnichayushchih v
"|dinburgskom obozrenii". Dalee - kolledzh Korolevy, eto, mozhno skazat', eshche
tol'ko mladenec, no budem nadeyat'sya, chto pod prismotrom stol' prevoshodnogo
Doktora on v dobrom zdorov'e dostignet zrelosti. (Privetstvennye vozglasy.)
Dalee - shkola risovaniya, zavedenie, kak spravedlivo vyrazilsya moj drug ser
CHarl'z Istlejk, sovershenno neobhodimoe v takom gorode, kak vash; i nakonec -
Politehnicheskaya shkola. Svoe glubokoe ubezhdenie v tom, chto znachenie ee dlya
vashego goroda neizmerimo, ya vyskazal eshche davno, kogda imel chest'
prisutstvovat' na sobranii uchreditelej etoj shkoly pod egidoj vashego
dostojnogo predstavitelya mistera SHolfilda. (Kriki "bravo".) Vse eto
prekrasnye nachinaniya, kazhdoe v svoem rode, no ya s radost'yu ubedilsya, chto imi
delo ne ogranichivaetsya. Na dnyah ya prochel v odnoj birmingemskoj gazete
interesnejshij otchet o sobranii, na kotorom obsuzhdalos' uchrezhdenie
ispravitel'noj shkoly dlya maloletnih prestupnikov. Vy ne mozhete schitat' sebya
svobodnymi ot pochetnoj zadachi - spasat' etih neschastnyh, zabroshennyh yunyh
otshchepencev. YA chital pro odnogo mal'chugana - emu vsego shest' let, a on uzhe
dvenadcat' raz pobyval v rukah policii. Vot iz takih-to detej i vyrastayut
samye opasnye prestupniki; i chtoby izvesti eto strashnoe plemya, obshchestvo
dolzhno brat' maloletnih na svoe popechenie i rastit' ih po-hristianski.
(Gromkie aplodismenty.)
Otradno mne bylo takzhe uznat', chto zadumano sozdanie
Literaturno-nauchnogo uchrezhdeniya, kotoroe yavilos' by ukrasheniem dazhe etogo
goroda, esli by nichego podobnogo zdes' eshche ne bylo; uchrezhdeniya, v kotorom,
skol'ko ya ponimayu, slova "privilegiya" i "privilegirovannyj" ne budut
izvestny vovse (gromkie kriki odobreniya); gde vse klassy obshchestva smogut
vstrechat'sya na osnove vzaimnogo doveriya i uvazheniya; gde budet bol'shaya
galereya kartin i statuj, dostupnaya dlya vseh, kto zahochet prijti i
polyubovat'sya: gde budet muzej modelej, po kotorym promyshlennik smozhet
izuchat' svoe proizvodstvo, a umelec-rabochij razrabatyvat' novye zamysly i
dobivat'sya novyh rezul'tatov; gde ne budut zabyty dazhe rudniki,
raspolozhennye pod zemleyu ili pod morskim dnom - oni tozhe budut v miniatyure
predstavleny lyuboznatel'nomu vzoru; slovom - uchrezhdenie, gde budut ustraneny
mnogie i mnogie prepyatstviya, v nastoyashchee vremya neizbezhno stoyashchie na puti
neimushchego izobretatelya, i gde on, esli est' u nego prirodnye sposobnosti,
pocherpnet nadezhdu. (Gromkie aplodismenty.)
S bol'shim interesom i radost'yu ya uznal, chto neskol'ko dzhentl'menov
reshili na vremya otlozhit' drugie svoi zanyatiya i, kak dobrye grazhdane,
posvyatit' sebya etomu patrioticheskomu nachinaniyu. CHerez neskol'ko dnej oni
dolzhny sobrat'sya, chtoby sdelat' pervye shagi k etoj blagorodnoj celi, i ya
prizyvayu vas vypit' za uspeh ih usilij i obyazat'sya po mere sil im
sodejstvovat'. (Gromkie kriki odobreniya.)
Esli by ya zadumal perechislit' vse uchebnye zavedeniya Birmingema, ya by
eshche dolgo ne konchil; no ya konchayu, dobaviv tol'ko naposledok, chto v
neskol'kih shagah otsyuda ya videl odno iz samyh interesnyh i poleznyh
zavedenij dlya gluhonemyh, kakie mne kogda-libo dovodilos' videt'.
(Kriki "bravo".) Na fabrikah i v masterskih Birmingema ya videl stol'
otmennyj poryadok i strojnuyu sistemu, chto i eti predpriyatiya mozhno nazvat' v
svoem rode prosvetitel'nymi. I vasha roskoshnaya ratusha, kogda v nej
ustraivayutsya obshchedostupnye koncerty, tozhe sluzhit zamechatel'nym uchebnym
zavedeniem. A rezul'taty ya videl v povedenii vashih rabochih, uravnoveshennom
blagodarya prirodnomu taktu, ravno svobodnom kak ot podobostrastiya, tak i ot
zanoschivosti. (Kriki "bravo".) Istinnoe udovol'stvie dostavlyaet o chem-nibud'
ih sprosit', hotya by dlya togo, chtoby uslyshat', kakim tonom oni vam otvetyat,
- etot ton otmechaet kazhdyj nablyudatel'nyj chelovek, vpervye priezzhayushchij v vash
gorod. Soberite voedino vse eti niti i eshche mnogie drugie, kotoryh ya ne
kosnulsya, i, sotkav iz nih dobrotnuyu tkan', ubedites' sami, skol' mnogo
zaklyucheno v etih slovah - Uchebnye zavedeniya Birmingema. (Burnaya ovaciya.)
^TRECHX V ASSOCIACII PO PROVEDENIYU REFORMY UPRAVLENIYA STRANOJ^U
27 iyunya 1855 goda *
Nailuchshej blagodarnost'yu za teplyj priem, okazannyj mne etim pochtennym
sobraniem, budet, ya v tom uveren, obeshchanie vmestit' vse, s chem ya nameren k
nemu obratit'sya, v vozmozhno bolee korotkuyu rech'. Eshche svyshe tysyachi vos'misot
let tomu nazad byli lyudi, kotorye "dumali, chto v mnogoslovii svoem budut
uslyshany" *. Poskol'ku s teh por oni razmnozhilis' do chrezvychajnosti i
poskol'ku ya zamechayu, chto v nashe vremya oni osobenno procvetayut v Vestminstere
(smeh), ya vsemi silami postarayus' ne umnozhat' soboj etogo plodovitogo
plemeni. (Kriki "bravo", smeh.) S nedelyu nazad blagorodnyj lord, nyne
vozglavlyayushchij pravitel'stvo, vyrazil v parlamente udivlenie po povodu togo,
chto moj drug mister Lejard ne pokrasnel, rasskazav v etih stenah pravdu o
tom, chto izvestno vsej strane i chto luchshe vseh dolzhno byt' izvestno tem
beskorystnym storonnikam blagorodnogo lorda, kotorym poschastlivilos' iz
vechera v vecher slushat' i pooshchryat' ego, kogda on tol'ko stal prem'erom, - ya
hochu skazat', chto on imel obyknovenie shutit' v svoih parlamentskih rechah v
tu poru, kogda nasha strana byla pogruzhena v puchinu pozora i gorya
(pravil'no!) - povtoryayu, etot blagorodnyj lord ochen' udivilsya, chto chelovek
nashego vremeni, svoim vdumchivym i otvazhnym povedeniem proslavivshij i sebya i
svoe vremya, ne pokrasnel, derznuv pojti naperekor ego svetlosti, - i,
udivivshis', on otpustil izyashchnuyu ostrotu po povodu lyubitel'skih spektaklej v
teatre Druri-Lejn. (Vozglasy odobreniya i smeh.) YA nemnogo razbirayus' v
spektaklyah, kak lyubitel'skih, tak i oficial'nyh, i ya prodolzhu metaforu
blagorodnogo lorda. Ne stanu govorit' o tom, chto, esli by ya zadumal nabirat'
truppu iz slug ee velichestva, ya by znal, gde najti komicheskogo starika
(vzryv smeha); ili, chto, zadumaj ya postavit' pantomimu, ya by znal, v kakoe
uchrezhdenie obratit'sya za tryukami i prevrashcheniyami (smeh), a takzhe za celoj
tolpoj statistov, chtoby podstavlyali drug drugu nozhku v scene sopernichestva,
kotoraya mnogim iz nas znakoma kak po etim, parlamentskim, tak i po inym
podmostkam, i v kotoroj bol'shuyu chast' predmetov, letyashchih v golovy
protivnikam, sostavlyayut hleby i ryby. (Kriki "bravo", smeh.) No ya popytayus'
ob®yasnit' blagorodnomu lordu, pochemu byl postavlen etot lyubitel'skij
spektakl' i pochemu, kak ni hotelos' by emu opustit' nad nim zanaves, net ni
probleska nadezhdy na ego okonchanie. Prichina zaklyuchaetsya v sleduyushchem:
oficial'nyj spektakl', do rukovodstva kotorym snizoshel blagorodnyj lord, tak
nesterpimo ploh, mehanizm ego tak gromozdok, roli raspredeleny tak neudachno,
v truppe tak mnogo "lic bez rechej" (smeh), u rezhisserov takie bol'shie sem'i
i tak sil'na sklonnost' vydvigat' eti sem'i na pervye roli - ne v silu
osobennyh ih sposobnostej, a potomu chto eto ih sem'i, - chto my prosto
vynuzhdeny byli organizovat' oppoziciyu. (Vozglasy odobreniya.) "Komediya
oshibok" v ih postanovke tak smahivala na tragediyu, chto sil ne bylo smotret'.
Poetomu my vzyali na sebya smelost' postavit' "SHkolu reform" * i nadeemsya, chto
nashe predstavlenie posluzhit k prosveshcheniyu blagorodnogo lorda. (Kriki
"bravo", smeh.) Esli zhe on vozrazit, chto my ne imeem prava prosveshchat' ego
bez ego razresheniya, my osmelimsya nastaivat' na etom prave, poskol'ku on-to
zastavlyaet nas ne tol'ko smotret' ego spektakli, no eshche i oplachivat' vsyu
butaforiyu. (Smeh.)
Gospodin predsedatel', tak kak v politicheskom sobranii ya uchastvuyu
vpervye (vot kak?) i tak kak ne politika sostavlyaet moe remeslo i moe
prizvanie, to budet, pozhaluj, nebespoleznym ob®yasnit', kak ya zdes' ochutilsya:
ved' soobrazheniya, podobnye tem, chto povliyali na menya, mel'kayut, vozmozhno, v
ume i u drugih, eshche ne sdelavshih vybora. (Pravil'no!) YA hochu vsegda, i ot
vsego serdca, ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k moim sograzhdanam. V etom
net nichego samootverzhennogo ili doblestnogo - ya k nim gluboko privyazan, i
razve mogu ya zabyt' o tom, chto oni s davnih por darili menya svoim doveriem i
druzhboj! (Vozglasy.) V svoej sfere deyatel'nosti, kotoruyu ya nikogda ne
pokinu, - nikogda ne vyjdu iz kruga obychnyh moih zanyatij dal'she, ili na
bolee dolgoe vremya, chem segodnya, potomu chto ya zhivu literaturoj i
dovol'stvuyus' tem, chto sluzhu obshchestvu cherez literaturu, soznavaya, chto nel'zya
sluzhit' dvum gospodam, - v svoej sfere deyatel'nosti ya za poslednie neskol'ko
let pytalsya ponyat' naibolee zhestokie formy obshchestvennoj nespravedlivosti i
sodejstvovat' ih ispravleniyu. (Kriki "bravo".) Kogda gazeta "Tajms" pechatala
pochti neveroyatnye razoblacheniya v svyazi s prestupnoj nerazberihoj,
zlonamerenno sozdavaemoj bezotvetstvennymi chinovnikami i privedshej k tomu,
chto na vsej zemle u Anglii ne okazalos' vraga i vpolovinu stol' groznogo,
kak ona sama, i stol' zhe sposobnogo vvergnut' ee hrabryh zashchitnikov v
nenuzhnye stradaniya i gibel', - v to vremya ya polagal, chto ugryumoe molchanie,
ohvativshee stranu, svidetel'stvovalo o samoj chernoj za mnogo let stranice v
zhizni velikoj nacii (Kriki, vozglasy.) Vidya, kak styd i negodovanie nakipayut
vo vseh sloyah obshchestva i etot novyj povod dlya razdorov pribavlyaetsya k
nevezhestvu, nuzhde i prestupnosti, kotorye i bez togo sostavlyayut dostatochno
shatkuyu osnovu nashej zhizni; kak parlament lish' ochen' redko i priblizitel'no
vyrazhaet obshchestvennoe mnenie i sam, ochevidno, k obshchestvennomu mneniyu ne
prislushivaetsya; kak pravitel'stvennaya i zakonodatel'naya mashina krutitsya
vholostuyu i lyudi soskakivayut s nee i othodyat v storonu, slovno predostavlyaya
ej dovershit' to, chto ej eshche ostalos', - razrushit' samoe sebya, posle togo kak
ona razrushila stol' mnogo dorogogo ih serdcu, - vidya vse eto, ya polagal i
polagayu, chto edinstvennyj zdorovyj oborot, kotoryj mogut prinyat' dela pri
takom opasnom polozhenii, eto - chtoby narod probudilsya, chtoby narod skazal
svoe slovo, chtoby ob®edinilsya, vdohnovlennyj patrioticheskimi i loyal'nymi
chuvstvami, dlya dostizheniya velikih mirnyh konstitucionnyh peremen v
upravlenii ego sobstvennymi delami. (Odobritel'nye vozglasy.) V takoj
ser'eznyj moment voznikla eta Associaciya, i v takoj ser'eznyj moment ya
vstupil v nee. Esli nuzhny eshche dovody v pol'zu etogo moego shaga, skazhu tak:
na moj vzglyad, delami, kotorymi zanimayutsya vse, po sushchestvu, ne zanimaetsya
nikto; v ispolnenii grazhdanskogo dolga, kak i vo mnogom drugom, lyudi dolzhny
dejstvovat' soobshcha, i nakonec po zakonu prirody dolzhen byt' kakoj-to centr
prityazheniya, k kotoromu ustremlyalis' by otdel'nye chasticy, inache ne mozhet
poyavit'sya na svet nikakoe poleznoe uchrezhdenie s priznannym krugom
obyazannostej. Nu chto zh! Associaciya voznikla, i my sostoim ee chlenami. Kakie
zhe vozrazheniya protiv nee vydvigayut? YA slyshal v osnovnom tri takih vozrazheniya
i sejchas korotko upomyanu o nih v tom poryadke, v kakom ih uslyshal. Vo-pervyh,
Associaciya namerena, cherez izbiratel'nye okruga, okazyvat' vliyanie na palatu
obshchin. Skazhu bez malejshih kolebanij, chto nikakoj very v nyneshnyuyu palatu
obshchin u menya net (vot kak?) i chto takoe vliyanie ya schitayu sovershenno
neobhodimym dlya blagodenstviya i chesti nashej strany. Ne dalee kak vchera ya
perechityval odnu iz lyubimyh svoih knig, i vot chto pisal dvesti let tomu
nazad mister Pepis * o palate obshchin svoego vremeni i o politicheskom
sopernichestve v ee stenah:
"Moj rodstvennik Robert Pepis govorit mne, chto dlya nego gorshe vsego na
svete, chto eto delo emu porucheno kak sostoyashchemu v parlamente; potomu chto, na
ego vzglyad, tam nichego ne delaetsya po pravde i po dushe, a tol'ko iz zavisti
i po raschetu".
Kak sluchilos', chto cherez dvesti let, a glavnoe - cherez mnogo let posle
billya o reforme, palata obshchin tak malo izmenilas', v eto ya ne budu
vdavat'sya. YA ne stanu sprashivat', pochemu billi, tesnyashchie i ugnetayushchie narod,
tak legko protaskivayut cherez palatu (pravil'no!) i pochemu mery, v samom dele
sluzhashchie k ego pol'ze, tak trudno cherez nee provesti. (Bravo!) YA ne stanu
podvergat' analizu spertyj vozduh kuluarov, ni razlagat' na pervonachal'nye
gazy ego mertvyashchee dejstvie na pamyat' pochtennogo chlena parlamenta, kotoryj
nekogda dobivalsya chesti poluchit' vashi - i moj - golosa i podderzhku. YA ne
stanu sprashivat', kak sluchilos', chto lichnye prerekaniya, vklyuchayushchie vse
stepeni i opredeleniya, kakie znal eshche SHekspirov Oselok * - uchtimoe
vozrazhenie - grubyj otvet - smelyj naskok - derzkij otpor - lozh' obhodnaya i
lozh' pryamaya (smeh) - vsegda zanimayut palatu neizmerimo bol'she, nezheli
zdorov'e, oblozhenie nalogami i prosveshchenie celogo naroda. (Vozglasy.) YA ne
stanu pronikat' v tajny temnoj komnaty, gde Sinyaya Boroda, on zhe Partiya,
hranit zadushennye oficial'nye zaprosy, strogo-nastrogo zapretiv svoej
poslednej zhene otvoryat' tuda dver'. (Smeh.) YA tol'ko hochu zadat' vsem zdes'
prisutstvuyushchim vopros: ne ubezhdaet li ih skromnyj prakticheskij opyt, bud' to
davnishnij ili nedavnij, v tom, chto palata obshchin byvaet poroyu tuga na uho,
podslepovata i nesoobrazitel'na; inache govorya, chto zdorov'e ee rasshatano i
trebuet postoyannogo nablyudeniya, a vremya ot vremeni - primeneniya sil'no
dejstvuyushchih vozbuzhdayushchih sredstv; i neuzheli ona tak-taki ne poddaetsya
lecheniyu? (Kriki, vozglasy.) Na moj vzglyad, dlya togo, chtoby sohranit' ee kak
dejstvitel'no poleznyj i nezavisimyj organ, narod dolzhen neustanno i revnivo
za nej nablyudat'; i nuzhno rasshevelit' ee pamyat'; ne davat' ej usnut'; a
kogda ej sluchitsya prinyat' slishkom bol'shuyu dozu ministerskogo opiuma, nuzhno
zastavit' ee razmyat'sya, pobegat' vzad-vpered i druzheski potormoshit' ee i
poshchipat', kak delaetsya v podobnyh sluchayah. (Smeh.) I ya schitayu, chto nikakaya
vlast' ne imeet stol' neosporimogo prava vypolnyat' eti funkcii, kak
organizaciya, vklyuchayushchaya izbiratelej so vseh koncov strany, kotorye
ob®edinilis' potomu, chto rodina im dorozhe, chem sonnoe bormotanie,
bessmyslennaya rutina i durackie ustarelye uslovnosti. (Odobritel'nye
vozglasy.)
Teper' o vozrazhenii nomer dva. Utverzhdayut, chto eta Associaciya
vosstanavlivaet odin klass protiv drugogo. Tak li eto? (Kriki "Net!".) Net,
ona vidit klassy, nastroennye drug protiv druga, i stremitsya primirit' ih.
(Kriki "bravo".) YA hochu izbezhat' protivopostavleniya dvuh ponyatij:
aristokratiya i narod. YA otnoshu sebya k tem, kto sposoben priznat' za oboimi i
dobrodeteli i pol'zu i ne nameren vozvyshat' ili prinizhat' pervuyu za schet
hotya by edinogo prava, po spravedlivosti prinadlezhashchego vtoromu, i naoborot.
(Kriki odobreniya.) Vmesto etih slov ya budu upotreblyat' drugie: te, kto
pravit, i te, kem pravyat. Associaciya vidit, chto mezhdu pervymi i vtorymi
prolegla propast', na dne kotoroj pogrebeny tysyachi i tysyachi samyh otvazhnyh i
samootverzhennyh lyudej, kogda-libo rozhdennyh v Anglii. (Vozglasy.)
Predotvratit' povtorenie beschislennyh men'shih zol, kotorye, ne vstrechaya
protivodejstviya, priveli i ne mogli ne privesti k etomu strashnomu neschast'yu;
primirit' dve vrazhduyushchie storony, nyne tak podozritel'no vzirayushchie drug na
druga, - vot kakuyu cel' stavit pered soboyu Associaciya, stremyas' postroit'
cherez etu propast' most, opirayushchijsya na prostuyu spravedlivost' i ukreplennyj
zdravym smyslom. (Vozglasy.) Vosstanavlivat' odin klass protiv drugogo!
Bessmyslennyj popugajnyj krik, kotoryj my slyshim s detstva. Davajte privedem
nekuyu illyustraciyu i proverim, est' li dlya nego hot' malejshee opravdanie.
Predstavim sebe, chto pochtennyj staryj dzhentl'men, u kotorogo polon dom slug
na vysokom zhalovan'e, vidit, chto ego hozyajstvo idet vkriv' i vkos' i chto on
nichego ne mozhet dobit'sya. Kogda on velit slugam nakormit' ego detej hlebom,
oni dayut im kamni; kogda on velit slugam nakormit' detej ryboj, oni dayut im
zmej *. To, chto im veleno posylat' na vostok, oni posylayut na zapad; kogda
im polozheno podavat' obed na severe, oni royutsya v staryh, vyshedshih iz
upotrebleniya povarennyh knigah na yuge; oni vechno vse b'yut, teryayut, zabyvayut,
krushat i perevodyat bez tolku; kogda nuzhno chto-to sdelat', tol'ko suetyatsya i
valyat drug druga s nog; i v dome pochtennogo dzhentl'mena carit polnejshij
razor. V konce koncov pochtennyj dzhentl'men prizyvaet k sebe mazhordoma i
govorit emu, vse eshche skoree pechal'no, nezheli gnevno: "|to nevynosimo, takogo
ne vyderzhit nikakoe bogatstvo, ne sterpit nikakoe hladnokrovie! Otnyne ya
reshil naznachat' moih slug po novoj sisteme. YA dolzhen imet' slug, kotorye
znayut svoi obyazannosti i budut ih vypolnyat'". Mazhordom v blagochestivom uzhase
vozvodit glaza k nebu, vosklicaet: "Bozhe milostivyj, moj hozyain
vosstanavlivaet odin klass protiv drugogo!" - mchitsya v lyudskuyu i razrazhaetsya
dlinnoj dusheshchipatel'noj tiradoj po povodu etogo zlodejstva. (Smeh.)
Perehozhu k tret'emu vozrazheniyu, - ego, skol'ko ya mog zametit',
vyskazyvayut glavnym obrazom molodye lyudi iz horoshih semej, esli i imeyushchie
kakie-libo sposobnosti, to lish' k tomu, chtoby tratit' den'gi, kotorymi oni
ne raspolagayut. (Smeh.) Zvuchit ono obychno tak: "Neponyatno, chego radi eti
molodchiki, pomeshannye na reforme, suyutsya ne v svoe delo!" Otmesti eto
groznoe vozrazhenie pomozhet mysl', kotoraya, veroyatno, uzhe prishla v golovu
bol'shinstvu zdes' prisutstvuyushchih: imenno potomu, chto my zanimaemsya ne chuzhim,
a svoim delom, i hotim, chtoby nashim delom zanimalis', a te, kto beret na
sebya im zanimat'sya, ne zanimaetsya im kak dolzhno, - imenno poetomu my i
osnovali Associaciyu. (Pravil'no!) Parlamentskie preniya - kotorye, kstati
skazat', za poslednee vremya chasto navodili menya na mysl', chto raznica mezhdu
ispanskim bykom i bykom ninevijskim * sostoit v tom, chto v pervom sluchae byk
nabrasyvaetsya na krasnuyu tryapku, a vo vtorom krasnye oblacheniya nabrasyvayutsya
na byka (smeh i kriki), - povtoryayu, parlamentskie preniya pokazyvayut, chto, po
kakomu-to rokovomu stecheniyu obstoyatel'stv, vsyakoe slovo o neobhodimosti
reformy upravleniya, kem by, kogda by i gde by ono ni bylo proizneseno,
neizmenno vstrechaet "smelyj naskok" i "derzkij otpor". (Kriki odobreniya.) YA
mog by bez truda dobavit' eshche dva-tri dovoda, o kotoryh tverdo znayu i to,
chto oni spravedlivy, i to, chto ih stali by oprovergat' (kriki, vozglasy), no
schitayu eto izlishnim: esli narod v celom eshche ne ubezhden, chto reforma
upravleniya neobhodima, znachit, ubedit' ego nel'zya i nikogda ne udastsya.
(Vozglasy odobreniya.) Odnako est' odna staraya, shiroko izvestnaya i
neoproverzhimaya istoriya s takoj podhodyashchej moral'yu, chto ya rasskazhu ee vmesto
togo, chtoby privodit' dovody, i tem, nadeyus', otvedu ot sebya muchenicheskij
venec svyatogo Stefana. (Smeh.) Mnogo, mnogo let tomu nazad v Gosudarstvennom
kaznachejstve zaveli dikarskij obychaj vesti schet po zarubkam na palochkah, -
takaya buhgalteriya napominala kalendar', po kotoromu Robinzon Kruzo vel schet
dnyam na svoem neobitaemom ostrove. (Smeh.) Nemalo vremeni spustya rodilsya, a
zatem i umer znamenityj mister Koker *. (Smeh.) Rodilsya, a zatem i umer
mister Uolkingejm, avtor "Pomoshchi nastavniku" i velikij doka po chasti vsyakoj
cifiri; rodilis', a zatem i umerli beschislennye schetovody, buhgaltery,
statistiki i matematiki; a vedomstvennye rutinery vse prodolzhali ceplyat'sya
za eti palochki s zarubkami, slovno to byli stolpy konstitucii, i schet v
Kaznachejstve po-prezhnemu velsya po doshchechkam iz vyaza, nazyvaemym birkami.
(Kriki i smeh.) V konce carstvovaniya Georga Tret'ego kakoj-to neugomonnyj
smut'yan vyskazal mysl', chto v strane, gde imeyutsya per'ya, chernila i bumaga,
grifel'nye doski i neskol'ko sistem buhgalterii, takoe neuklonnoe sledovanie
varvarskomu obychayu, pozhaluj, granichit s nelepost'yu. Proslyshav o stol' smeloj
i original'noj gipoteze, vsya krasnaya tes'ma v pravitel'stvennyh vedomstvah
pokrasnela eshche pushche, i tol'ko v 1826 godu eti palki byli nakonec uprazdneny.
(Smeh.) V 1843 godu kto-to obnaruzhil, chto ih skopilos' izryadnoe kolichestvo,
i togda vstal vopros: kuda devat' eti starye, napolovinu sgnivshie,
istochennye chervyami kuski dereva? Nado polagat', chto etot vazhnyj vopros
porodil nemalo protokolov, memorandumov i oficial'noj perepiski. Birki
hranilis' v Vestminstere, i vsyakomu iz nas, chastnyh lic, estestvenno prishlo
by v golovu, chto nichego net legche, kak rasporyadit'sya, chtoby kto-nibud' iz
mnogochislennyh bednyakov, prozhivayushchih po sosedstvu, unes ih sebe na drova. No
net: ot etih birok nikogda ne bylo pol'zy, i vedomstvennye rutinery ne mogli
dopustit', chtoby ot nih hot' kogda-nibud' proistekla pol'za, a posemu byl
otdan prikaz - tajno i konfidencial'no birki szhech'. (Smeh i kriki.)
Sluchilos' tak, chto ih stali zhech' v odnoj iz pechej v palate lordov. Ot pechi,
bitkom nabitoj etimi palkami, zagorelas' panel'; ot paneli zagorelas' vsya
palata lordov, ot palaty lordov zagorelas' palata obshchin; obe palaty sgoreli
dotla; prizvali arhitektorov i veleli im vystroit' dve novyh palaty; rashody
na etu postrojku uzhe perevalili na vtoroj million funtov sterlingov, a
nacional'naya svinka vse eshche nikak ne perelezet cherez zabor, i starushka
Britaniya nynche ne vorotilas' domoj *. (Gromkij smeh i kriki odobreniya.)
Dumaetsya, ya ne oshibus', esli v zaklyuchenie skazhu, chto upryamoe stremlenie
vo chto by to ni stalo hranit' staryj hlam, davno sebya izzhivshij, po samoj
suti svoej v bol'shej ili men'shej stepeni vredonosno i pagubno; chto rano ili
pozdno takoj hlam mozhet vyzvat' pozhar; chto, buduchi vybroshen na svalku, on
okazalsya by bezvreden, esli zhe uporno za nego ceplyat'sya, to ne minovat'
bedstviya. (Vozglasy, odobreniya.) YA pozvolyu sebe povtorit', chto, na moj
vzglyad, net nuzhdy dokazyvat' neobhodimost' reformy, ssylayas' na tot ili
drugoj primer, tak zhe kak net nadezhdy presech' dvizhenie za reformu. Po-moemu,
to obshchee polozhenie, chto nashi gosudarstvennye dela namnogo otstali ot nashih
chastnyh del, chto v chastnyh delah my slavimsya svoim blagorazumiem i uspehami,
a v delah gosudarstvennyh - svoimi bezumstvami i neudachami, - eto polozhenie
tak zhe ne trebuet dokazatel'stv, kak sushchestvovanie solnca, luny i zvezd.
Ispravit' takoe polozhenie veshchej, pomoch' strane proyavit' svoi dobrodeteli vo
vseh oblastyah, prinimaya ih nezavisimo ot togo, aristokraticheskie oni ili
demokraticheskie, lish' by byli chestnye i podlinnye, - vot kak ya ponimayu
zadachu nashej Associacii. (Kriki odobreniya.) Dlya vypolneniya etoj zadachi ona
stremitsya ob®edinit' bol'shoe chislo lyudej, - nadeyus', lyudej vseh sostoyanij, -
daby oni i sami luchshe ponyali i zapomnili svoj dolg pered obshchestvom i vnushili
by soznanie etogo dolga drugim. A takzhe, chto ves'ma neobhodimo, daby oni,
bditel'no sledya za partijnymi zastrel'shchikami, kotoryh vremya ot vremeni
vysylayut vpered ih generaly, ne davali im svoimi lozhnymi atakami i manevrami
ugnetat' melkih pravonarushitelej i spuskat' krupnym ili durachit' publiku,
delaya reforme smotr vmesto togo, chtoby vesti ser'eznoe, upornoe srazhenie.
(Gromkie odobritel'nye vozglasy.) Kak chelovek, ne imeyushchij nikakogo
kasatel'stva k rukovodstvu Associaciej i ni s kem ne sovetovavshijsya po etomu
voprosu, ya vyrazhayu osobennoe zhelanie, chtoby rukovoditeli ee izyskali sposob
otkryt' ee dveri dlya obrazovannyh rabochih na l'gotnyh usloviyah, po sravneniyu
s bolee sostoyatel'nymi ee chlenami. (Kriki odobreniya.) YA hotel by videt'
sredi nas mnogo takih rabochih, potomu chto iskrenne veryu, chto eto posluzhilo
by k obshchemu blagu.
Blagorodnyj lord, vozglavlyayushchij pravitel'stvo, tak otvetil misteru
Lejardu, kogda tot prosil naznachit' den' dlya ego vystupleniya v parlamente po
voprosu o reforme: "Pust' pochtennyj dzhentl'men sam najdet dlya sebya den'".
(Pozor, pozor!)
Tak imenem bogov, vseh vmeste vzyatyh,
Proshu, skazhi: chem Cezar' nash pitalsya,
CHto vyros tak? *
(Gromkie vozglasy odobreniya.)
Pust' nash Cezar' ne posetuet, esli ya osmelyus' obratit' eti vozvyshennye
i bezmyatezhnye slova k nemu samomu i skazat': "Milord, vash dolg pozabotit'sya
o tom, chtoby ni odnomu cheloveku ne prishlos' samomu nahodit' dlya sebya den'.
(Gromkie kriki odobreniya.) Vy, kto berete na sebya vlast', stremites' k nej,
radi nee zhivete, radi nee intriguete, lezete v draku, a dorvavshis' do
vlasti, derzhites' za nee kogtyami i zubami, - pozabot'tes' o tom, chtoby ni
odnomu cheloveku ne prishlos' samomu nahodit' dlya sebya den'". (Gromkie
vozglasy odobreniya.) V nashej staroj strane s ee millionami lyudej, zamuchennyh
tyazhelym trudom, s ee vysokimi nalogami, s ee tolpami negramotnyh, tolpami
bednyakov, tolpami prestupnikov, gore tomu dnyu, kotoryj "opasnyj chelovek"
najdet sam dlya sebya - najdet potomu, chto glava pravitel'stva ee velichestva
ne vypolnil svoego dolga, ne nashel, poka bylo vremya, bolee svetlogo, bolee
dobrogo dnya! (Gromkie kriki.) Naznach'te den', milord, sozdajte etot den';
trudites' radi dnya gryadushchego, lord Pal'merston, i togda - tol'ko togda -
Istoriya, vozmozhno, najdet den' i dlya vas: den', otmechennyj kak dovol'stvom
vernogo, terpelivogo, velikodushnogo anglijskogo naroda, tak i schast'em vashej
avgustejshej gospozhi i ee naslednikov. (Gromkie, dolgo ne smolkayushchie vozglasy
odobreniya.)
^TRECHX V ZASHCHITU BOLXNICY DLYA DETEJ^U
9 fevralya 1858 goda *
Ledi i dzhentl'meny, odno iz moih zhiznennyh pravil - ne verit' lyudyam,
kogda oni govoryat mne, chto im bezrazlichny deti. YA priderzhivayus' etogo
pravila iz samyh dobryh pobuzhdenij, ibo znayu, kak i vse my znaem, chto
serdce, v kotorom dejstvitel'no ne najdetsya lyubvi k sochuvstviya k etim
malen'kim sozdaniyam, - takoe serdce voobshche nedostupno oblagorazhivayushchemu
vozdejstviyu bezzashchitnoj nevinnosti, a znachit, yavlyaet soboyu nechto
protivoestestvennoe i opasnoe. (Pravil'no!) Poetomu, kogda ya slyshu takoe
utverzhdenie, - a eto sluchaetsya, hot' i ne chasto, - ya otmetayu ego kak pustye
slova, podskazannye, vozmozhno, modnoj pozoj - velikosvetskoj apatiej, i
pridayu im ne bol'she znacheniya, chem drugoj mode, vosprinyatoj v nashem obshchestve
temi, kto ustal sledovat' zavetam chelovekolyubiya i vsem presytilsya. (Vozglasy
odobreniya.)
YA dumayu, mozhno ne somnevat'sya v tom, chto my, sobravshis' zdes' radi
detej i vo imya detej, tem samym dokazali, chto oni nam ne bezrazlichny; bolee
togo, kogda my zdes' rasselis', mne stalo yasno, chto my i sami eshche ne vyshli
iz detskogo vozrasta i obshchestvo nashe eshche ne vzrosloe, a tol'ko mladenec.
(Smeh.) Nam nuzhno neskol'ko let, chtoby okrepnut' i nemnogo razdobret'; i
togda eti stoly, v kotoryh sejchas ushity vytachki, mozhno budet raspustit', a
eta zala, kotoraya sejchas nam svobodna, stanet nam v obtyazhku. (Vozglasy i
smeh.) Odnako zhe i my, vozmozhno, uzhe znaem koe-chto ob izbalovannyh detyah. YA
ne imeyu v vidu nashih sobstvennyh izbalovannyh detej, ved' sobstvennye deti
nikogda ne byvayut izbalovany (smeh), ya imeyu v vidu nadoedlivyh detej nashih
dobryh znakomyh. (Smeh.) My po opytu znaem, kak byvaet veselo, kogda ih
posle obeda privodyat v stolovuyu i my smutno, slovno cherez zakopchennoe
steklo, vidim: vdali, v konce dlinnoj allei iz raznyh desertov, uzhe mayachit
figura domashnego doktora. (Smeh.) My znaem - vse my, bezuslovno, znaem, kak
veselo vyslushivat' rasskazy gordoj materi i zastol'nye razvlecheniya,
sostoyashchie iz zvukopodrazhaniya i dialogov, kotorye, v duhe moego druga mistera
Al'berta Smita * mozhno ozaglavit' "Trudnoe voshozhdenie malen'koj miss Meri i
izverzheniya (zheludochnye) malen'kogo mistera Aleksandera". (Hohot.) My znaem,
kak byvaet veselo, kogda eti milye detki ne zhelayut idti spat'; kak oni
pal'chikami razmykayut sebe veki, chtoby dokazat', chto spat' im sovsem ne
hochetsya; znaem, kak oni, raskapriznichavshis', vo vseuslyshanie zayavlyayut, chto
my im ne nravimsya, chto u nas slishkom dlinnyj nos i pochemu my ne uhodim
domoj? Otlichno znaem, kak ih, revushchih i brykayushchihsya, unosyat nakonec v
detskuyu. (Kriki odobreniya, smeh.) Odin dostojnyj doveriya ochevidec
rasskazyval mne, chto odnazhdy on vmeste s drugimi uchenymi muzhami prishel v
gosti k vidnomu filosofu proshlogo pokoleniya, chtoby poslushat', kak tot budet
izlagat' svoi ves'ma strogie vzglyady na vospitanie i umstvennoe razvitie
detej, i poka onyj filosof stol' krasnorechivo izlagal strojnuyu sistemu svoih
vzglyadov, ego synishka, tozhe v nazidanie uchenym gostyam, zalez po lokti v
yablochnyj pirog, pripasennyj dlya ih ugoshcheniya, a eshche do etogo namazal sebe
volosy siropom, raschesal ih vilkoj i prigladil lozhkoj. (Smeh.) Vpolne
vozmozhno, chto i nam znakomy podobnye sluchai, kogda principy koe v chem ne
sovpadayut s praktikoj, chto i nam vstrechalis' lyudi, glubokomyslenno i mudro
rassuzhdayushchie o celyh naciyah, no bespomoshchnye i slabye, kogda nuzhno sladit' s
otdel'no vzyatym mladencem.
Odnako, ledi i dzhentl'meny, ne etih izbalovannyh detej ya dolzhen
predstavit' vam posle segodnyashnego nashego obeda. YA pozvolil sebe poboltat' o
nih lish' dlya togo, chtoby mne legche bylo perejti k drugomu razryadu detej,
sovsem na nih nepohozhemu, kuda bolee mnogochislennomu i vyzyvayushchemu kuda
bol'shuyu trevogu. Deti, kotoryh ya dolzhen vam pokazat', eto deti bednyakov
nashego ogromnogo goroda, deti, kotoryh desyatkami tysyach unosit smert', no ch'yu
zhizn' vo mnogih i mnogih sluchayah mozhno sohranit', esli vse vy, dejstvuya
soglasno bozh'emu promyslu, a ne naperekor emu, pomozhete ih spasti. (Vozglasy
odobreniya.) Dve ugryumye nyan'ki, Bolezn' i Bednost', privedshie syuda etih
detej, prisutstvuyut pri ih rozhdenii, kachayut ih ubogie kolybeli, zakolachivayut
ih grobiki, nasypayut holmiki zemli nad ih mogilami. Iz ezhegodnogo kolichestva
smertej v etom gorode bol'she treti sostavlyaet smert' v protivoestestvenno
rannem, detskom vozraste. (Vnimanie!) YA ne stanu, kak prinyato delat' s temi,
drugimi det'mi, obrashchat' vashe vnimanie na to, kakie oni blagonravnye,
krasivye, umnen'kie, kakie oni podayut nadezhdy i na kogo oni bol'she vsego
pohozhi; ya proshu vas ob odnom: posmotrite, kakie oni hilye, kak uzhe vidna na
nih pechat' smerti! I eshche ya proshu vas, vo imya vsego, chto prolegaet mezhdu
vashim sobstvennym detstvom i tem vremenem, o kotorom stol' neudachno govoryat,
chto chelovek vpadaet v detstvo, kogda prelest' rebenka bessledno ischezla, a
ostalas' tol'ko ego bespomoshchnost', - ya prizyvayu vas, svyashchennym imenem
ZHalosti i Sostradaniya, obratites' myslyami k etim detyam. (Kriki "bravo".)
Neskol'ko let tomu nazad, buduchi v SHotlandii, ya kak-to utrom soprovozhdal
odnogo iz gumannejshih predstavitelej gumannogo vrachebnogo sosloviya v ego
obhode samyh neimushchih obitatelej starogo |dinburga. V tupikah i ulochkah
etogo zhivopisnogo goroda - a ya s grust'yu dolzhen vam napomnit', kak chasto
zhivopisnost' i tif idut ruka ob ruku, - my za odin chas uvideli bol'she nishchety
i boleznej, nezheli mnogie lyudi mogut predstavit' sebe za vsyu zhizn'. My
obhodili odno za drugim samye zhalkie zhilishcha - zlovonnye, nedostupnye svetu,
nedostupnye vozduhu, sploshnye zverinye berlogi i nory. V odnoj iz takih
kamorok, gde v holodnom ochage stoyal pustoj gorshok iz-pod ovsyanoj kashi, a na
goloj zemle vozle ochaga zhalis' drug k drugu zhenshchina v lohmot'yah i neskol'ko
oborvannyh rebyatishek, v kamorke, kuda, kak sejchas pomnyu, dazhe dnevnoj svet,
otrazhayas' ot vysokoj, potemnevshej ot starosti i dozhdej steny sosednego doma,
pronikal ves' drozha, slovno i ego, kak