Klojstergeme kak Dni Decheri? Proktor
otvechaet utverditel'no, no upuskaet iz vidu, chto on byl by nemedlenno uznan
Dzhasperom po figure, pohodke, maneram i golosu. Drud ne stal by riskovat'
bez nuzhdy, poselyayas' u Topov, kotorye tak horosho ego znayut - skoree on
poiskal by priyuta u lyudej neznakomyh; on ne reshilsya by zhit' v takoj blizosti
ot Dzhaspera, kotoryj v proshlom imel vozmozhnost' izuchit' kazhdyj ego zhest, a
teper', pamyatuya o svoem prestuplenii, byl by vdobavok nastorozhe protiv
vsyakogo novogo lica, kak vozmozhnogo syshchika. Somnitel'no takzhe, chtoby |dvin
Drud, takoj, kakim ego izobrazil Dikkens, - slabovol'nyj, vspyl'chivyj,
legkovernyj i nesderzhannyj, - sposoben byl proyavit' osmotritel'nost' i
energiyu, neobhodimuyu dlya roli Decheri. V Decheri net nichego malo-mal'ski
napominayushchego |dvina Druda i est' ochen' mnogo takogo, chto vyzyvaet
predstavlenie o sovsem drugom cheloveke. Nakonec, sovershenno neveroyatno,
chtoby chelovek, znaya, kto na nego napal i kakaya opasnost' grozit iz-za etogo
ego blizkim, soglasilsya skryvat'sya, a ne vystupil totchas otkryto. Dikkens
gluboko ponimal chelovecheskuyu naturu. Poverim, chto eto ponimanie i tut emu ne
izmenilo, ravno kak i sposobnost' myslit' logicheski.
No eto eshche ne vse. Dikkens kak by sluchajno, a na samom dele ves'ma
obdumanno, vvodit odno obstoyatel'stvo, kotoroe reshitel'no oprovergaet vsyakie
predpolozheniya naschet tozhdestva Druda i Decheri. V pamyatnyj sochel'nik |dvin
vstretitsya so staruhoj, kuryashchej opium. |ta vstrecha proizvela na nego sil'noe
vpechatlenie, tak kak v staruhe on uvidel kakoe-to shodstvo s Dzhasperom,
kakim tot byl vo vremya odnogo iz svoih pripadkov. On dal ej deneg, a ona
predupredila ego ob opasnosti, ugrozhayushchej "Nedu" - kakovym imenem ego zovet
odin tol'ko Dzhasper. CHerez neskol'ko chasov ee predskazanie opravdalos'. Esli
|dvin ostalsya zhiv, on, bez somneniya, eto zapomnil.
V dal'nejshem Decheri vstrechaetsya s etoj zhe samoj staruhoj - i on ee ne
uznaet! On porazhen ee rasskazom. Dlya nego eto polnaya novost', a ved' dlya
|dvina eto bylo by nezabyvaemoe lichnoe perezhivanie. To, chto dlya odnogo novye
i cennye svedeniya, dlya drugogo byla by veshch' davno izvestnaya. Po vsem
ukazannym prichinam Decheri - eto ne |dvin Drud. {Po etom povodu CHarl'z
Uil'yams v svoih "Prilozheniyah" k "|dvinu Drudu" (vpervye opublikovannyh v
serii "World's Classic" v 1924 g.) zamechaet sleduyushchee: "Mnogie podderzhivali
versiyu, chto Decheri - eto sam |dvin Drud, no ee, ochevidno, prihoditsya
otvergnut' na osnovanii sobstvennyh slov Dikkensa. Esli by Dzhasper poterpel
neudachu, |dvin Drud byl by edinstvennym licom, kotoroe moglo byt' Dikom
Decheri. no pri sushchestvuyushchem polozhenii on edinstvennoe lico, kotoroe Dikom
Decheri byt' nikak ne mozhet". (Prim. perev.)}
Mozhet byt', eto Gryudzhius?
|to uzhe gorazdo bolee ser'eznoe predpolozhenie. Mister Gryudzhius - opekun
Rozy, i ona poruchila emu soobshchit' Dzhasperu o razryve pomolvki. Dlya etogo on
i yavlyaetsya k Dzhasperu cherez den' ili dva posle ischeznoveniya |dvina. Razgovor
mezhdu nimi ves'ma primechatelen kak po tomu, chto v nem skazano, tak i po
tomu, chego v nem ne skazano. "(Strannye vesti ya zdes' uslyshal", - takovo
pervoe zamechanie mistera Gryudzhiusa. Vtoroe imeet cel'yu zastavit' Dzhaspera
vyskazat'sya, dejstvitel'no li on verit v vinovnost' Nevila Landlesa. Tret'e:
"YA dolzhen soobshchit' vam izvestie, kotoroe vas udivit". On govorit "holodno i
nevozmutimo", "s razdrazhayushchej medlitel'nost'yu". Malo-pomalu, kak by stremyas'
ranit' kak mozhno glubzhe, on soobshchaet Dzhasperu o razryve otnoshenii mezhdu
"ischeznuvshim yunoshej" i Rozoj. On vidit, kak Dzhasper padaet v obmorok pri
etom izvestii, i, "sidya na stule pryamoj, kak palka, s derevyannym licom",
nablyudaet ego vozvrashchenie k zhizni. Mister Gryudzhius, bez somneniya, ponimal,
chto predstavlyaet soboj Dzhasper. On pol'zovalsya polnym doveriem Rozy i
Nevila. On odin znal o kol'ce. Vposledstvii on sledit za tajnymi
peredvizheniyami Dzhaspera v Londone i, ne koleblyas', nazyvaet ego negodyaem.
Nado dumat', u nego byli k tomu osnovaniya. U nego est' i sil'nyj
pobuditel'nyj motiv dlya bor'by s Dzhasperom, kak neumolimym vragom Nevila i
obidchikom Rozy. Veroyatno, on podozreval ego eshche i v hudshih prestupleniyah. On
yurist i znaet, kak dobyvat' uliki. Vo vsem etom dele u nego est' lichnaya
zainteresovannost'. Dikkens postepenno razvertyvaet ego harakter, kak vidno
prednaznachaya ego dlya kakoj-to vazhnoj roli. London, ego postoyannoe
mestoprebyvanie, nahoditsya vsego v neskol'kih chasah ezdy ot Klojstergema. Vo
vremya otluchek ego professional'nye obyazannosti mozhet ispolnyat' Bazzard. A
chast' svoih lichnyh del on peredal misteru Tartaru. Po celomu ryadu
soobrazhenij mister Gryudzhius vpolne prigoden dlya roli Decheri.
I tut zhe vse zdanie rushitsya: mister Gryudzhius vse-taki ne mog byt' Dikom
Decheri. Dva obstoyatel'stva tomu prepyatstvuyut: ego mesto v razvitii dejstviya
i ego vneshnost'. Nedarom Dikkens tak chetko pokazal nam i to i drugoe.
Decheri poyavilsya v Klojstergeme eshche ran'she, chem mister Gryudzhius uslyshal
ot Rozy, naskol'ko ostrym stalo polozhenie i naskol'ko neobhodimo nadzirat'
za vsemi dejstviyami Dzhaspera. Odnako, sudya po tomu, chto nam o nem
rasskazano, on vse eto vremya nahodilsya v Londone; on vsegda pod rukoj, kogda
nuzhno s nim posovetovat'sya. Esli by on ischezal nadolgo, eto sozdavalo by
pereryvy v dejstvii; ego otsutstvie ne moglo ostavat'sya nezamechennym. Krome
togo, mister Gryudzhius prosto ne mozhet zamaskirovat'sya - vsyakaya podobnaya
popytka obrechena na neudachu. Dzhasper nemedlenno uznal by stol' "Uglovatogo
CHeloveka" v lyubom oblich'e.
Po vneshnosti i maneram Gryudzhius ne tol'ko ne pohozh na Decheri, on pryamaya
ego protivopolozhnost'.
Decheri imeet vid voennogo - u mistera Gryudzhiusa "neuklyuzhaya, sharkayushchaya
pohodka". U Decheri "belosnezhnaya shevelyura, na redkost' gustaya i pyshnaya"
(ochevidno, bol'shoj parik). Gryudzhiusu ne nuzhen parik neobychnyh razmerov, tak
kak ego golovu ukrashaet lish' "skudnaya porosl'" "prilizannyh" volos. A ved'
vsyakaya maskirovka, privlekayushchaya vnimanie, nelepa i dazhe vredna, - esli ona
ne vyzvana neobhodimost'yu. Dalee: Gryudzhius "ochen' blizoruk". Iz vsego, chto
delaet Decheri - nablyudaet izdali za lyud'mi, mgnovenno zamechaet vsyakuyu
meloch', - yasno, chto zrenie u nego prevoshodnoe. U mistera Gryudzhiusa
medlitel'naya, zapinayushchayasya rech'; Decheri za slovom v karman ne lezet, on
govorit i derzhitsya tak, chto ego mozhno prinyat' za diplomata. Gryudzhius -
"dolgovyazyj i neskladnyj", "s chereschur dlinnymi stupnyami i pyatkami"; Decheri
izyashchen; on rassharkivaetsya pered merom - dejstvie, trebuyushchee gracii i svobody
dvizhenij; sozdaetsya vpechatlenie, chto on "privyk obshchat'sya s licami vysokogo
ranga". Gryudzhius, po sobstvennomu priznaniyu, "chrezvychajno uglovatyj
chelovek"; Decheri ves' uchtivost' i vyloshchennost', on bezuprechno vladeet soboj.
Gryudzhius govorit otryvisto, slovno otvechaya vytverzhennyj urok; Decheri -
priyatnyj sobesednik s plavnoj i zhivoj rech'yu; Gryudzhius - chelovek s rezko
vyrazhennoj individual'nost'yu, ego "chudakovatost'" vezde vypiraet; Decheri
legko menyaet svoi povadki - op umeet podladit'sya k lyubomu obshchestvu.
O vneshnosti Decheri my malo chto znaem; bylo by trudno narisovat' ego
portret; i otmetim kstati - eto sushchestvenno, - chto sredi pervonachal'nyh
illyustracij, prosmotrennyh samim Dikkensom, net ni odnoj, izobrazhayushchej etogo
tainstvennogo neznakomca. No odna ego cherta ukazana - i dazhe s nazhimom. Hotya
u Decheri sedye volosy (svoi ili parik - v dannom sluchae ne vazhno), brovi u
nego chernye. |to vsyacheski podcherknuto. "Sedovlasyj muzhchina s chernymi
brovyami" - tak ego nam rekomenduyut s samogo nachala. Cvet brovej, ochevidno,
estestvennyj, po dvum prichinam: vo-pervyh, esli by on ih krasil, to uzh,
naverno, postaralsya by podognat' k cvetu volos, a vo-vtoryh, krashenye brovi
legko raspoznat'. CHernye brovi govoryat o tom, chto i volosy u nego chernye ili
po krajnej mere temnye. No u mistera Gryudzhiusa volosy "gryazno-zheltye", kak
oblezlaya mehovaya shapka. Da i sam on ves' suhoj i tusklyj, po okraske pohozhij
na "gorst' peresushennogo nyuhatel'nogo tabaka". Sejchas na etom bol'she nezachem
ostanavlivat'sya. Dostatochno, chto vse konkretnye fakty, svyazannye s misterom
Gryudzhiusom, svidetel'stvuyut o nevozmozhnosti ego preobrazheniya v Decheri.
My schitali nuzhnym tak podrobno rassmotret' etu poslednyuyu gipotezu i
dokazat' ee nesostoyatel'nost', chtoby ochistit' pole dlya edinstvennogo
ostayushchegosya resheniya, kotoroe, kak my smeem dumat', odno tol'ko mozhet
vyderzhat' lyubuyu proverku i udovletvorit' vsem trebovaniyam.
GLAVA V - Decheri putem isklyucheniya -
Tak kto zhe etot neznakomec, poyavivshijsya v Klojstergeme?
Prodolzhaya nashe rassledovanie, budem ishodit' iz mysli, chto tehnicheski
etot roman sovershenen, plan ego horosho razrabotan, vse detali, dazhe samye
melkie, tochno podobrany. Ne stanem ozhidat' v nem promahov i ob®yasnyat'
chto-libo nedosmotrom. Esli zaranee dopuskat' avtorskie oshibki, luchshe uzh
srazu otkazat'sya ot issledovaniya. Uvlechen'e, s kakim Dikkens rabotal nad
etim romanom do poslednej minuty, pozvolyaet dumat', chto sam on ne nahodil v
nem nedostatkov.
Ego doch' rasskazyvaet, chto utrom 8 iyunya on byl v prekrasnom nastroenii,
govoril, chto nameren ves' den' rabotat' nad etoj knigoj, kotoraya "goryacho ego
interesuet". Pervuyu polovinu dnya on rabotal v "shale" {SHvejcarskij domik,
podarennyj Dikkensu Fehnerom i postavlennyj v sadu v Gedshille, imenii
Dikkensa. (Prim. perev.)}, a kogda prishel domoj k rannemu obedu, to byl
molchaliv i rasseyan, chto domashnie pripisali ego pogloshchennosti svoim zanyatiem.
Dzhon Forster tozhe podtverzhdaet, chto Dikkens chem dal'she, tem vse sil'nee
uvlekalsya rabotoj nad etim romanom, ochevidno schitaya ego udachnym i stoyashchim
truda. V oktyabre on "s bol'shim voodushevleniem" chital Forsteru pervyj vypusk;
v dekabre chital vsluh tol'ko chto napisannuyu novuyu glavu - tu, gde poyavlyaetsya
mister Slastigroh - ""s b'yushchim cherez kraj yumorom". Po vsemu vidno, chto
Dikkens byl dovolen svoej knigoj i uveren v tom, chto uspeshno osushchestvil
postavlennuyu v nej zadachu.
My ustanovili, kem Decheri ne byl - kem on ne mog byt'. Poprobuem,
pol'zuyas' tem zhe metodom, ustanovit', kem on byl - kem on ne mog ne byt'.
Dikkens vovse ne sobiralsya sdelat' razgadku legkoj, no, s drugoj storony,
kak tol'ko my vstupaem na pravil'nyj put', eto stanovitsya zametno. Idya po
lozhnomu sledu, my prihodim k putanoj, nepravdopodobnoj n vyaloj razvyazke.
Kogda my nashchupyvaem pravil'nuyu putevodnuyu nit', ona privodit nas k
ubeditel'nomu i dramaticheski sil'nomu finalu.
Dopustim, chto sredi personazhej romana est' odin, kotoryj do sih por
ostavalsya neskol'ko v teni, no tem ne menee predstavlyaet soboj yarkuyu figuru;
kotoryj sam redko govorit, no o kotorom govoryat mnogo; kotoryj pitaet
instinktivnuyu n ostruyu nepriyazn' k Dzhasperu, no ego ne boitsya; u kotorogo
est' vse osnovaniya podozrevat' Dzhaspera, no net skol'ko-nibud' konkretnyh
ulik; kotoromu ochen' vazhno ego obvinit', chtoby ogradit' drugih ot ego
posleduyushchih obvinenij; kotoryj gotov na lyubye zhertvy, chtoby spasti Rozu i
Nevila ot ego koznej; kotoryj obladaet ogromnoj siloj voli; kotoryj mozhet
ischezat' tak, chto ego otsutstvie ne budet zamecheno; kotoryj privyk k
pereodevaniyam i umeet igrat' rol'. Dopustim, my najdem takoj personazh -
razve eto ne budet znachit', chto my nashli samogo Decheri i razglyadeli
podlinnoe lico pod maskoj?
A takoj personazh est' - i on dejstvitel'no udovletvoryaet vsem
trebovaniyam. Postavim ego na mesto Decheri - i vse poluchaet ob®yasnenie, n
zamysel avtora uvenchivaetsya yarkim n dramaticheskim finalom.
Dlya togo chtoby eto ponyat', nuzhno ne tol'ko podobrat' vse nameki,
razbrosannye po puti samim Dikkensom, no eshche n rassmotret' horoshen'ko to,
chto on iskusno skryl ili raskryl lish' napolovinu.
Budem dvigat'sya ot konca k nachalu - nachnem s bol'shogo parika na golove
Decheri, s ego razvevayushchihsya sedyh kudrej n s togo strannogo obstoyatel'stva,
chto on vechno zabyvaet nadet' shlyapu ili zhe izbegaet ee nosit'. Mnogie uzhe
otmechali, chto brosayushchayasya v glaza maskirovka nelepa - esli ona ne vyzvana
neobhodimost'yu. Bol'shoj parik - "sedaya shevelyura, na redkost' gustaya i
pyshnaya" - neobhodim i neizbezhen, esli pod nim skryta golova zhenshchiny. Togda
dlinnye kudri poleznaya predostorozhnost' - na sluchaj, esli kakaya-nibud'
nepokornaya pryad' vyb'etsya iz-pod parika. I estestvenno, chto zhenshchine
nepriyatno nadevat' shlyapu - tem bolee muzhskuyu - poverh parika, da eshche kogda
pod nim upryatany sobstvennye lokony. |to vdvojne nepriyatno v zharkuyu pogodu -
a my znaem, chto Decheri poyavlyaetsya v Klojstergeme letom. I vtrojne nepriyatno
dlya teh, kto privyk k svobodnym obychayam tropicheskogo klimata. ZHenshchina mozhet
chuvstvovat' sebya uverenno v muzhskom kostyume, no u nee vsegda ostanetsya
somnenie, sposobna li ona s dolzhnoj neprinuzhdennost'yu nosit' muzhskuyu shlyapu.
Tem bolee kogda k etomu dobavlyaetsya eshche bol'shoj parik! A ved' Decheri
osmotritel'nyj chelovek, vzyavshijsya za ochen' vazhnoe delo. Tak mog li on s
samogo nachala proyavit' legkomyslie i postavit' pod ugrozu vse svoe
predpriyatie iz-za neryashlivosti v kakoj-nibud' - hotya by i melkoj - detali?
Dazhe kogda shlyapa pri nem, on ne znaet, chto s nej delat', i zazhimaet ee
po-zhenski pod myshkoj, vmesto togo chtoby derzhat' po-muzhski v ruke. A kogda
emu o nej napomnili, on "mashinal'no podnyal ruku k golove, slovno dumal najti
tam druguyu shlyapu". Vpolne estestvennyj zhest, esli parik prikryvaet zhenskie
lokony, da eshche, mozhet byt', ochen' gustye. Kak raz to oshchushchenie, kotoroe mozhet
vozniknut' pri takih obstoyatel'stvah u zhenshchiny, privykshej ne k zhestkoj
muzhskoj shlyape, a k myagkoj zhenskoj. Dalee u Decheri est' privychka "vstryahivat'
volosami". Kakoj muzhchina eto delaet? I kakaya zhenshchina etogo ne delaet? CHto
Decheri - zhenshchina. eto stol' zhe ochevidno, kak esli by avtor sam nam eto
skazal.
U sedovlasogo Decheri chernye brovi. Parik mozhet skryt' estestvennyj cvet
volos i tak izmenit' vneshnost', chto vvedet v zabluzhdenie okruzhayushchih, no
vsyakaya popytka izmenit' cvet brovej neizbezhno obnaruzhitsya pri blizkom
rassmotrenii. Decheri ne mog pojti na takoj risk. On ne akter, kotorogo vidyat
tol'ko izdali, na scene, on hodit sredi lyudej, ego mogut razglyadet' vblizi.
Stalo byt', nado iskat' zhenshchinu s temnymi brovyami, po vsem veroyatiyam smugluyu
bryunetku. Kakoj u Decheri cvet kozhi - ne skazano, no yasno odno: esli snyat' s
nego parik, pod nim okazhutsya temnye volosy.
Teper' razberem drugie ego harakternye cherty. Decheri obladaet redkoj
vyderzhkoj, eto smelyj, reshitel'nyj, uverennyj v sebe chelovek, hotya i
prikidyvaetsya "starym lentyaem, prazdno zhivushchim na svoi sredstva". On pryamo
idet k cheloveku, podozrevaemomu v zverskom ubijstve, i vstrechaetsya s nim
licom k licu. On ne boitsya sebya vydat', ne dumaet ob opasnosti. Ves' ego
plan tak horosho podgotovlen, vse ego dejstviya tak obdumany, kak budto emu
uzhe ne v novinku igrat' rol'. On neprinuzhdenno razgovarivaet s Dzhasperom, on
tochno znaet, kak vesti sebya s tupogolovym i padkim na lest' misterom Sapsi,
on dlya vsyakogo nahodit nuzhnyj ton i ne ispytyvaet nikakih kolebanij. On i s
vorchunom Derdlsom umeet obojtis' i s brodyazhkoj Deputatom derzhat'sya
po-tovarishcheski. ZHenshchina, kotoruyu my ishchem, dolzhna obladat' vsemi potrebnymi
dlya etogo kachestvami.
Decheri pohozh na voennogo, lovok v obrashchenii, u nego izyashchnye manery,
svobodnaya pohodka. ZHenshchina, kotoruyu my ishchem, dolzhna byt' statnoj, veroyatno
krasivoj, zhivoj, smyshlenoj, uvlechennoj svoim delom, no sposobnoj na bol'shoe
samoobladanie i terpelivoj. Zlopamyatnoj ona mozhet byt' i strastnoj, no
poryvistost' ej chuzhda, i cel' ee skoree spravedlivost', chem prosto mest'.
Decheri horosho znaet Klojstergem - ego usilennye staraniya pokazat'
obratnoe eto podtverzhdayut. Emu neobhodimo, chtoby vse videli v nem chuzhaka i
chtoby Dzhasper, v osobennosti, ne zapodozril v nem kakogo-libo znakomstva s
delom |dvina Druda. Kak by on ni byl ubezhden v vinovnosti Dzhaspera, emu eshche
predstoit dobyvat' uliki; esli by ne eto, on mog by dejstvovat' bystro. No
edinstvennyj otkrytyj dlya nego put' - eto medlenno, ostorozhno, tajno
nablyudat' za prestupnikom, napast' na sled i projti po nemu do konca,
osteregayas' malejshih promahov. Takoe delo chelovek mozhet -vzyat' na sebya
tol'ko, esli u nego est' sil'nye lichnye pobuzhdeniya, pereveshivayushchie mysl' ob
opasnosti - naprimer, zhelanie spasti teh, kto v svoyu ochered' mogut stat'
zhertvami ubijcy. A zhertvy eti v dannom sluchae - Nevil Landles, na kotorogo
vozdvignuto nespravedlivoe obvinenie, ugrozhayushchee ego zhizni; i Roza, kotoraya
podvergaetsya bezzhalostnomu presledovaniyu, ugrozhayushchemu ee schast'yu. Ochevidno,
Decheri eto kto-to tesno svyazannyj s nimi oboimi, komu oni dorogi, kto ne
pozhaleet sebya radi ih spaseniya.
Est' li v romane zhenshchina, k kotoroj podhodyat vse eti harakteristiki?
Vysokaya, temnovolosaya, krasivaya, s zhivym umom, s bezuprechnym samoobladaniem,
s reshitel'nym i besstrashnym pravom? ZHenshchina, kotoraya nenavidit Dzhaspera i
lyubit Nevila i Rozu? U kotoroj hvatit terpeniya n muzhestva, chtoby tyagat'sya s
umnym prestupnikom, polnym kovarstva n zloby? ZHenshchina, umeyushchaya igrat' rol' i
uzhe znakomaya so vsemi hitrostyami pereodevaniya? ZHenshchina, u kotoroj est'
dostatochnye pobuditel'nye motivy dlya zhelaniya razoblachit' podozrevaemogo
zlodeya, opravdat' nevinnyh, spasti presleduemyh. Kotoraya gotova pozhertvovat'
sobstvennoj zhizn'yu vo imya chesti odnogo i schast'ya Drugoj? Da, takaya zhenshchina v
romane est'; avtor nametil ee s samogo nachala i posledovatel'no provodit etu
liniyu do konca.
Ee obraz vsegda pered nami, hotya sama ona redko poyavlyaetsya na scepe. Ee
nemnogie slova vsegda zvuchat v nashih ushah, hotya sama ona govorit redko.
Umelyj dramaturg podgotovlyaet nas k poyavleniyu glavnogo geroya, zastavlyaya
drugih govorit' o nem i etim vozbuzhdat' ozhidaniya. Tochno tak zhe postupaet i
Dikkens: i poka eta zhenshchina, prednaznachennaya dlya glavnyh dejstvij, medlit na
zadnem plane, drugie opisyvayut ee tak, chto u chitatelya ne ostaetsya somnenij v
ee sposobnosti vypolnit' to, dlya chego ona izbrana avtorom.
Vysokaya, krasivaya, cyganskogo tina, devushka s massoj kudryavyh volos i
temnymi glazami - tak ee nam neodnokratno opisyvayut. Devushka s goryachej
krov'yu, no bezuprechno vladeyushchaya soboj. Devushka vlastnaya i gordaya. "Na
redkost' krasivaya, strojnaya devushka, pochti cyganskogo tipa, chernovolosaya, so
smuglym rumyancem; chut'-chut' s dichinkoj, kakaya-to ne ruchnaya; skazat' by,
ohotnica - no net, skoree eto se presleduyut, a ne ona vedet lovlyu. Tonkaya,
gibkaya, bystraya v dvizhen'yah; zastenchivaya, no ne smirnaya; s goryachim vzglyadom;
i est' chto-to v ee lice, v ee pozah, v ee sderzhannosti, chto napominaet
panteru, pritaivshuyusya pered pryzhkom" (glava V). Vot pervyj nabrosok.
"Zastenchivaya, no ne smirnaya" - istinnaya zhenshchina, poka s nej myagki, no
otvazhnaya i neukrotimaya, esli ee razdrazhit'. U nee neschastlivaya yunost'. V
detstve s nej postupali zhestoko, otchim bil ee hlystom kak sobaku, i vse zhe
ona "skoree dala by razorvat' sebya na kuski, chem obronila pered nim hot'
odnu slezinku". |toj zhenshchine Roza, pod pervym vpechatleniem ot nee, govorit:
"Vy takaya sil'naya n reshitel'naya, vy mozhete odnim pal'cem menya smyat'. YA nichto
ryadom s vami". I poka oni razgovarivayut, eta zhenshchina obrashchaet na Rozu
"vlastnyj, ispytuyushchij" vzglyad.
Mnogoe svidetel'stvuet o ee neobychajnyh duhovnyh silah. Ona legko
uchitsya sama i uchit drugih, ona okazyvaet pa lyudej vliyanie. Ee privyazannost'
k Roze gluboka i postoyanna. Takovo zhe ee otvrashchenie k Dzhasperu, chej istinnyj
harakter ona prozrela s pervogo vzglyada. Ona gotova pojti protiv vsego i
vseh, chtoby vyzvolit' Rozu iz ego kogtej. Ona vidit, chto nezhnaya bespomoshchnaya
sirotka boitsya etogo cheloveka i ego zloveshchih povadok. "Pri takih zhe
obstoyatel'stvah, pozhaluj, i vy by ego ispugalis'?" - govoryat ej. "Net. Ni
pri kakih obstoyatel'stvah", - s udareniem otvechaet ona. A posle togo kak
Dzhasper, uverennyj v svoej bezopasnosti, stal domogat'sya Rozy, eta zhenshchina
vyrazila silu svoih chuvstv v sleduyushchih slovah: "Ty znaesh', milochka, kak ya
tebya lyublyu, no ya skoree soglasilas' by uvidet' tebya mertvoj u ego nog..."
No eshche do vsego etogo, eshche gorazdo ran'she, Dikkens uzhe podal nam znak,
uzhe nameknul, dlya kakoj roli prednaznachena eta zhenshchina. V tot vecher, kogda
Roza pela, a Dzhasper odnim svoim prisutstviem i svoimi vzglyadami dovel ee do
obmoroka, napugannaya devushka ishchet zashchity u svoej novoj podrugi - i vot chto
ob etom skazano: "YArkoe smugloe lico sklonilos' nad prizhavshejsya k kolenyam
podrugi svetloj golovkoj, gustye chernye kudri, kak hranitel'nyj pokrov,
nispali na poludetskie ruki i plechiki. V chernyh glazah zazhglis' strannye
otbleski - kak by dremlyushchee do pory plamya, sejchas smyagchennoe sostradaniem i
nezhnost'yu. Pust' poberezhetsya tot, kogo eto blizhe vseh kasaetsya!"
|to ne tol'ko yasnyj signal samo po sebe, eto eshche napominaet nam o
prisushchej Dikkensu tvorcheskoj manere - zaranee, inogda ochen' zadolgo,
predskazyvat' podgotovlyaemuyu im razvyazku. Vsyakij, kto shtudiroval ego knigi,
bez somneniya zamechal, kak u nego v moment kul'minacii vdrug vnov' vsplyvaet
kakaya-nibud' ranee skazannaya fraza, neodnokratno povtoryavshijsya zhest,
harakternaya chertochka. Stirfors spit, zakinuv ruku za golovu, - v etoj zhe
poze on lezhit, kogda ego nahodit mertvym. Mister CHester umiraet s toj zhe
nasil'stvennoj ulybkoj na lice, pod kotoroj on pri zhizni skryval svoyu
zhestokost'. Orudiya sud'by tozhe otmecheny zaranee. My napered znaem, kakim
obrazom kara nastignet Dzhonasa CHezlvita, chto privedet Sajksa k gibeli, kak
Ral'fa Nikl'bi zamanyat v lovushku, kto ugotovit Veggu ego pozornyj konec.
Dikkens lyubil v nuzhnyj moment vypuskat' na scenu nekoego "nositelya roka".
Nachalos' eto eshche s bezvestnogo Brukera v "Nikolase Nikl'bi", no samyj yarkij
primer - eto Nedzhet v "Martine CHezlvite". K toj zhe kategorii prinadlezhat
Kompejson v "Bol'shih nadezhdah", miss Maucher, blagodarya kotoroj sovershaetsya
arest Littimera, Rigo v "Kroshke Dorrit" i Bicer v "Tyazhelyh vremenah". Mozhno
nazvat' eshche n drugih. Sami oni mogut byt' horoshi ili plohi, simpatichny ili
otvratitel'ny, no vse oni prednaznacheny na rol' Nemezidy v teh dramah, v
kotoryh uchastvuyut, i oni vypolnyayut vozlozhennuyu na nih missiyu. Nailuchshuyu
illyustraciyu etogo dikkensovskogo priema - zaranee v skrytoj forme predrekat'
razvyazku - my vidim v "Povesti o dvuh gorodah", v tom meste, gde Sidnej
Karton govorit Lyusi Manett. "O miss Manett, kogda v lichike malyutki,
prizhavshemsya k vam, vy budete nahodit' cherty schastlivogo otca, kogda v
nevinnom sozdanii, igrayushchem u vashih nog, vy uvidite otrazhenie sobstvennoj
svetloj krasoty, vspominajte inogda, chto est' na svete chelovek, kotoryj s
radost'yu otdal by zhizn', chtoby spasti dorogoe vam sushchestvo". |to polnaya
analogiya s tem, chto sdelano v "|dvine Drude": esli Sidnej Karton yavno
namechen dlya svoej reshayushchej roli, to zhenshchina, o kotoroj idet rech', stol' zhe
yavno namechena dlya svoej: "Pust' poberezhetsya tot, kogo eto blizhe vseh
kasaetsya!"
V samom stile Dikkensa, v ego tvorcheskom metode nahodim my oporu, kogda
utverzhdaem, chto vershitel'nica vozmezdiya v tragedii |dvina Druda s pervyh zhe
glav predukazana avtorom. V kriticheskij moment ona vystupit iz bezvestnosti,
v kotoroj poka prebyvaet. Ee vneshnij oblik my ustanovili - eto chernovolosaya
zhenshchina s temnymi glazami, statnaya, krasivaya, obhoditel'naya. Ee sila voln
nam izvestna. Ee pobuditel'nye motivy ponyatny. A teper' my imeem eshche i
pryamoe ukazanie avtora.
Imya etoj mstitel'nicy - Elena Landles.
GLAVA VI - Dokazatel'stva -
"Interes budet nepreryvno vozrastat' s samyh pervyh strochek", - uveryal
Dikkens Dzhona Forstera. Teper', kogda my nazvali Elenu Landles kak
edinstvenno vozmozhnogo kandidata na rol' Decheri, my obyazany pokazat', chto
eto predpolozhenie soglasuetsya so vsem, chto nam otkryl iz svoego zamysla
avtor, chto ono luchshe vseh drugih raz®yasnyaet zagadochnye mesta i privodit
roman k naibolee pravdopodobnomu okonchaniyu.
Elena - sestra cheloveka, zapodozrennogo v ubijstve. Ten', kotoraya legla
na nego, omrachaet i ee sobstvennuyu zhizn'. Mozhno ozhidat', chto pervoj ee
zabotoj budet izzhit' obshchee nedobrozhelatel'stvo i rasseyat' somneniya. |to
samoe ona i delaet, i delaet uspeshno, nesmotrya na vse trudnosti. Kogda Nevil
uehal v London, ona ostalas' v Klojstergeme. I vot kakie cherty ee haraktera
vydelyaet mister Krisparkl, govorya ob etih dnyah s Nevilom:
"Vasha sestra nauchilas' vlastvovat' nad svoej gordost'yu. Ona ne
utrachivaet etoj vlasti dazhe togda, kogda terpit oskorbleniya za svoe
sochuvstvie k vam. Bez somneniya, ona tozhe gluboko stradala na etih ulicah,
gde stradali vy. Ten', padayushchaya na vas, omrachaet i ee zhizn'. No ona pobedila
svoyu gordost', ne pozvolila ej stat' nadmennost'yu ili vyzovom, i ee gordost'
pererodilas' v spokojstvie, v nezyblemuyu uverennost' v vashej pravote i v
konechnom torzhestve istiny. I chto zhe? - teper' ona prohodit po etim samym
ulicam, okruzhennaya vseobshchim uvazheniem. Kazhdyj den' i kazhdyj chas posle
ischeznoveniya |dvina Druda ona bestrepetno, licom k licu, vstrechala lyudskuyu
zlobu i tupost' - radi vas - kak gordyj chelovek, znayushchij svoyu cel'. I tak
budet s nej do konca. Inaya gordost', bolee hilaya, pozhaluj, slomilas' by, ne
vystoyala, no ne takaya gordost', kak u vashej sestry, - gordost', kotoraya
nichego ne strashitsya i ne delaet cheloveka svoim rabom... Ona istinno
muzhestvennaya zhenshchina". |ta vysokaya pohvala sluzhit eshche lishnim ukazaniem pa
znachitel'nost' roli, kotoruyu predstoit sygrat' Elene, a takzhe ob®yasnyaet,
pochemu eta rol' na nee vozlozhena.
Mezhdu bratom i sestroj sushchestvuet polnoe vzaimnoe ponimanie. Dazhe bez
slov oni znayut, chto kazhdyj dumaet i kak on postupit. Psihologicheski oni
ediny, hotya i imeyut razdel'noe sushchestvovanie. Elena sil'nee Nevila i
podchinyaet ego sebe - vot vsya raznica mezhdu nimi. U nih net tajn drug ot
druga, ih sklonnosti odinakovy. CHego hochet odin, togo hochet i drugoj, chto
odin zamyslil, to drugoj speshit voplotit' v dejstvie. Gore Nevila stanovitsya
gorem Eleny, nadezhdy Nevila - ee sobstvennymi nadezhdami. CHto on hotel by
sdelat', to ona delaet.
"Vy ne znaete, ser, - govorit Nevil, - kak horosho my s sestroj ponimaem
drug druga - dlya etogo nam ne nuzhno slov, dovol'no vzglyada, a mozhet byt', i
togo ne nado. Ona ne tol'ko ispytyvaet k vam imenno te chuvstva, kakie ya
opisal, ona uzhe znaet, chto sejchas ya govoryu s vami ob etom" (glava VII). I
kogda, neposredstvenno vsled za etim razgovorom, brat k sestra vstrechayutsya,
mister Krisparkl vidit naglyadnoe podtverzhdenie ih vnutrennej blizosti: "v
bystrom ee vzglyade, obrashchennom k bratu, sverknulo to mgnovennoe i glubokoe
ponimanie, o kotorom tol'ko chto govoril Nevil".
A eshche ran'she, opisyvaya ih vzaimootnosheniya, Nevil proiznosit frazu, v
kotoroj tozhe zaklyucheno skrytoe prorochestvo: "Kogda ya budu govorit' o svoih
nedostatkah, ser, pozhalujsta, ne dumajte, chto eto otnositsya i k moej sestre.
Skvoz' vse ispytaniya nashej neschastnoj zhizni ona proshla netronutoj. Ona
nastol'ko zhe luchshe menya, naskol'ko sobornaya bashnya vyshe von teh trub!" Kakuyu
by rol' emu ni predstoyalo vypolnit', rol' ego sestry budet bolee
znachitel'noj: gryadushchie sobytiya uzhe otbrasyvayut na nih svoyu ten'.
|ta obshchnost' chuvstv i stremlenij brata i sestry mnogoe ob®yasnyaet.
Stanovitsya, naprimer, ponyatnym odin epizod iz ih proshloj zhizni, kotoryj nado
rassmatrivat' kak umyshlennoe izobrazhenie togo, chto proizojdet v dal'nejshem.
"Nikakaya zhestokost' ne mogla zastavit' ee pokorit'sya, hotya menya
chasten'ko smiryala, - govorit Nevil misteru Krisparklu. - Kogda my ubegali iz
domu (a my za shest' let ubegali chetyre raza, tol'ko nas opyat' lovili i
zhestoko nakazyvali) - vsegda ona sostavlyala plan begstva i byla vozhakom.
Vsyakij raz ona pereodevalas' mal'chikom i vykazyvala otvagu vzroslogo
muzhchiny. V pervyj raz my udrali, kazhetsya, let semi".
Iz vseh signalov, kakie avtor zazhigaet pered nami, eto samyj yarkij. |to
zablagovremennoe ob®yasnenie vsego, chto mozhet proizojti. |to grubaya nametka
dal'nejshego razvitiya sobytii. |to miniatyurnaya kartinka, kotoraya potom budet
rasshirena i uslozhnena. Devochka v sem' let sostavlyala plan begstva,
pereodevalas' mal'chikom, vykazyvala otvagu vzroslogo muzhchiny. Tak uzh,
naverno, v dvadcat' let, dvizhimaya sil'nejshim pobuditel'nym motivom, ona
zahochet i sumeet snova proyavit' otvagu vzroslogo muzhchiny. A dlya Decheri,
vyslezhivayushchego kazhdyj shag Dzhaspera, nuzhna poistine neukrotimaya otvaga.
Dostignuv zhelaemogo v Klojstergeme n sdelav, takim obrazom, v svoem
lice vse, chto mozhno, dlya brata, ona uezzhaet v London. S etoj minuty nad nej
kak by opuskaetsya zanaves. Nam vnushayut, chto ona v Londone, no eto niotkuda
ne vidno.
Poehat' ona poehala, no ostalas' li tam? Esli ona vremenami ischezala,
Nevil, s kotorym u nee takoe glubokoe vzaimoponimanie i takaya obshchnost'
chuvstv, konechno, sbereg ee tajnu. |to estestvenno dlya nego, i takuyu liniyu on
by i vel. Krome nego, odin tol'ko mister Gryudzhius znal o ee dejstviyah; chto
on byl v kurse vsego proishodyashchego, vidno iz mnogih mest v knige. Da i sama
logika veshchej trebuet, chtoby Gryudzhius i Elena dejstvovali sovmestno. On
sledil za Dzhasperom v Londone, vidimo znal, kogda ego mozhno tam ozhidat', i
schital chrezvychajno vazhnym ne vypuskat' ego iz glaz. Tem bolee vazhno bylo
sledit' za nim v Klojstergeme, i nepohozhe, chtoby Gryudzhius, opytnyj yurist,
etogo ne ponimal. Dzhasper bol'shuyu chast' vremeni provodil v Klojstergeme, ego
naezdy v London mogli byt' lish' kratkovremenny i sluchajny, i, konechno,
Gryudzhius ne udovletvorilsya by do teh por, poka nablyudenie ne bylo by
ustanovleno i tut i tam. Mister Gryudzhius znal, chto delaet Elena, on
nahodilsya v postoyannom kontakte s nej, pa eto est' mnozhestvo ukazanij. Ej
dazhe trudno bylo by (kryt' ot nego svoi peredvizheniya iz-za sosedstva ih
kvartir, no i pomimo etogo, po mnogim prichinam im bylo vygodno doverit'sya
drug drugu i dejstvovat' zaodno. V sluchae nadobnosti Elenu mozhno bylo
vytrebovat' v London - doroga zanyala by lish' neskol'ko chasov - i eto,
veroyatno, bylo odnim iz soobrazhenij, po kotorym ona ne ostrigla volosy (kak
delala rebenkom), a pribegla k pomoshchi parika. Vprochem, nado polagat', tut
dejstvovalo eshche i drugoe soobrazhenie: krasivoj devushke, vlyublennoj v
kanonika Krisparkla, ne hotelos' obezobrazhivat' sebya, poka mozhno bylo
obojtis' inymi sredstvami. V glave "XX Dikkens vvodit odnu podrobnost' -
melkuyu, po, kak vsegda u nego, nagruzhennuyu znacheniem, - s pomoshch'yu kotoroj on
namekaet na nalichie svyazi mezhdu Gryudzhiusom i Elenoj Landles.
Kogda Roza bezhala v London posle derzkih priznanij n temnyh ugroz
Dzhaspera, mister Gryudzhius v tot zhe vecher pokazyvaet ej iz svoego okna, gde
zhivut Nevil i Elena. "Mozhno mne zavtra pojti k Elene?" - sprashivaet Roza.
Net, sobstvenno, nikakih prichin, pochemu by ej nel'zya bylo pojti. Do ih
kvartiry dva shaga; Rozu i Elenu svyazyvaet nezhnaya druzhba: nikakoj opasnosti v
ih svidanii net, a vygoda ot pego ochevidnaya. I tem ne menee eta nevinnaya
pros'ba vyzyvaet u mistera Gryudzhiusa strannuyu reakciyu: "Na etot vopros, -
govorit on neuverenno, - ya vam luchshe otvechu zavtra" Po hodu dejstviya
sovershenno bezrazlichno, budet li dan otvet segodnya ili zavtra. No esli avtor
hotel podat' nam kakoj-to skrytyj namek, to i eta otsrochka i sugubaya
ostorozhnost' mistera Gryudzhiusa - ochen' lovkij priem. Pochemu, v samom dele,
mister Gryudzhius otkladyvaet svoj otvet? Ob®yasnenie mozhet byt' tol'ko odno:
my po etomu pustyachku dolzhny dogadat'sya o ves'ma vazhnom fakte: Eleny
sejchas net v Londone. No na drugoj den' ona vernulas' - i mister
Gryudzhius nemedlenno priznaet neobhodimym, "chtoby miss Elena uznala iz ust
miss Rozy o tom, chto proizoshlo i chem ej ugrozhayut". Udivitel'naya peremena
vzglyadov vsego za kakie-nibud' dvenadcat' chasov!
No Dikkens vse vremya boitsya vydat' svoj sekret, skazat' slishkom mnogo;
poetomu, ronyaya podobnye nameki, on tut zhe snabzhaet ih "ob®yasneniyami". Na sej
raz ob®yasnenie takovo: Gryudzhius, vidite li, kolebletsya potomu, chto Dzhasper
shpionit za Nevilom i Elenoj. No ved' eto soobrazhenie ne moglo otpast' za
noch' - ono odinakovo vesomo chto nautro, chto nakanune vecherom. Real'no tut
tol'ko zhelanie Gryudzhiusa, chtoby Elena vse uznala - i eto lishnij raz
podtverzhdaet, chto oni rabotayut soobshcha. Povedenie Eleny v etom epizode tozhe
ne meshaet rassmotret' povnimatel'nee. Ona mgnovenno pridumyvaet, kak
rasstroit' plany Dzhaspera, i tol'ko osvedomlyaetsya, chto luchshe - "podozhdat'
eshche kakih-nibud' vrazhdebnyh dejstvij protiv Nevila so storony etogo negodyaya
- ili postarat'sya operedit' ego?" Inymi slovami, ona vpolne gotova
dejstvovat' - ne nachat' bor'bu, a dazhe zakonchit' ee, esli nuzhno. Na min) tu
Dikkens pokazyvaet ee nam v etom kachestve, a zatem ubiraet ee so sceny.
Posle etogo znamenatel'nogo razgovora Elena ischezaet so stranic romana. Zato
Decheri vnov' poyavlyaetsya v Klojstergeme!
Teper' peresmotrim syznova vse osobennye chertochki Decheri, ibo v nih
zaklyucheny koe-kakie kosvennye ukazaniya, kotorye Dikkens soobshchaet kak by
mel'kom, predostavlyaya nam libo prinyat' ih v raschet, libo otbrosit' - po
zhelaniyu. {Po etomu povodu mozhno vydvinut' vozrazhenie, chto ni odna zhenshchina ne
zakazala by dlya sebya toj edy, iz kotoroj sostoyat opisannye v romane trapezy
Decheri: "ZHarenaya kambala, telyach'ya kotletka i pinta heresa" v "Episkopskom
Posohe" i "hleb s syrom, salat i el'" u missis Top. No eto vozrazhenie
otpadaet, esli vspomnit', chto, vo-pervyh, privychki v pishche s teh por sil'no
izmenilis', a vo-vtoryh, Elene Landles, esli ona skryvalas' pod maskoj
Decheri, prishlos' by prisposablivat'sya k vzyatoj na sebya roli. Sprosit' chashku
chayu znachilo by srazu obnaruzhit' svoe zhenskoe estestvo: k tomu zhe heres byl v
te vremena samym deshevym i obshcheupotrebitel'nym napitkom. CHto zhe kasaetsya
elya, to ego pili dazhe shkol'niki, kak ono i opisano vo mnogih sluchayah u
Dikkensa, i to, chto mog pit' malen'kij Devid Kopperfild, konechno, ne
povredilo by zdorovoj molodoj zhenshchine. (Prim. avtora.)}
Manera Decheri vstryahivat' volosami i nosit' shlyapu pod myshkoj uzhe dala
nam pervyj klyuch k ego opoznaniyu. "YA zajdu k missis Tol", - s zhivost'yu
govorit on, kogda ishchet kvartiru, hotya ego napravlyali k misteru Topu:
zhenshchina, estestvenno, predpochitaet vesti peregovory s hozyajkoj, a ne s
hozyainom. A kogda Decheri noch'yu vozvrashchaetsya domoj i vidit goryashchij v okne u
Dzhaspera krasnyj svet, ego "zadumchivyj vzglyad obrashchaetsya k etomu mayaku i
skvoz' nego eshche kuda-to dal'she". Pochemu "zadumchivyj" i chto lezhit tam
"dal'she"? Nadezhdy Decheri ne svodyatsya lish' k uspeshnomu obvineniyu prestupnika.
Est' dlya nego eshche "dalekaya gavan', kotoroj emu, mozhet byt', ne suzhdeno
dostignut'", k kotoroj on mozhet priblizit'sya lish' "posle opasnogo plavaniya".
Lyubov'! Lyubov', granichashchaya s obozhaniem, - k etoj lyubvi nevol'no obrashchaetsya
zadumchivyj vzor odinokoj zhenshchiny skvoz' "osteregayushchij ogon'", kotorym
namechen ee nyneshnij opasnyj put'.
Kuryashchaya opium staruha vo vtoroj svoj priezd v Klojstergem sluchajno
vstretilas' s Decheri. Kogda ona upomyanula imya |dvina Druda, Decheri
"pokrasnel" - "ot usilij", - poyasnyaet Dikkens. Soobshchit' odin golyj fakt, bez
kommentariev, on ne reshaetsya. CHut' priotkryv put', vedushchij k razgadke, on
speshit ego zamesti.
Na etoj obmanchivoj knige sledovalo by nadpisat': "Beregis' ob®yasnenij!"
Vsyakij raz, kak Dikkens nachinaet chto-to ob®yasnyat', on delaet eto ne dlya
togo, chtoby pomoch' chitatelyu, a chtoby uvesti ego v storonu. On govorit, chto
Dzhasper nosit shelkovyj sharf - "dlinnyj chernyj sharf iz krepkogo kruchenogo
shelka, obmotannyj vokrug shei" - i tut zhe poyasnyaet: eto potomu, chto gorlo u
nego ne sovsem v poryadke - zapozdaloe ob®yasnenie i nevernoe! Tak i v epizode
so staruhoj: kogda Dikkens ob®yasnyaet, chto Decheri pokrasnel "ot usilij" - vot
uzh dejstvitel'no grandioznoe usilie - podnyat' s zemli monetku! - on prosto
staraetsya sbit' nas so sleda i uverit' nas, chto nikakoj drugoj prichiny ne
moglo byt' - takoj, naprimer, kak volnenie pri neozhidannom izvestii.
Svoe rassledovanie Decheri vedet imenno tak, kak vela by ego Elena,
predpochtitel'no pered vsemi drugimi personazhami. Kogda Sapsi zagovarivaet o
neob®yasnimom ischeznovenii |dvina Druda, Decheri totchas zadaet vopros: "Est'
li ser'eznye podozreniya protiv kogo-nibud'?" On hochet znat' vse, chto
kasaetsya Nevila Landlesa, eto ego bol'she vsego interesuet. Edva
poznakomivshis' s Derdlsom, on sprashivaet: "Vy, nadeyus', pozvolite
lyubopytnomu chuzhestrancu kak-nibud' vecherkom zajti k vam, mister Derdls, i
poglyadet' na vashi proizvedeniya?" - i, poluchiv utverditel'nyj otvet, govorit:
"Nepremenno zajdu", i tut zhe uslavlivaetsya s Deputatom, chto tot ego
provodit. Cel' ego - vyyasnit', ne znaet li Derdls chego-nibud'; krome togo,
zhenshchina instinktivno stremitsya obespechit' sebe prisutstvie tret'ego lica.
Derdls, bez somneniya, okazhetsya kakim-to zvenom v cepi ulik, hotya emu samomu
eto poka neizvestno. Vse ego povedenie pokazyvaet, chto on ne dogadyvaetsya o
vazhnosti togo, chto znaet. Skryvat' svoyu tajnu on ne budet - emu i nevdomek,
chto on vladeet kakoj-to tajnoj. No ves'ma veroyatno, chto v rokovoj sochel'nik
on opyat' slyshal zhalobnyj krik i opyat' schel ego "prizrakom krika" i svyazal
ego so svoim proshlogodnim snom. Takogo roda sovpadeniya byli odnim iz lyubimyh
priemov Dikkensa. Takzhe ves'ma veroyatno, chto bezobraznyj mal'chishka, podzhidaya
Derdlsa, po neizmennomu svoemu obyknoveniyu, videl v tu noch' svoego zaklyatogo
vraga, Dzhaspera, i tol'ko ne ponyal, kakoe eto imeet otnoshenie k tajne |dvina
Druda. Zadacha Eleny - svyazat' voedino vse eti melkie fakty i nakopit'
dostatochno ulik, chto dast ej vozmozhnost' obvinit' Dzhaspera i spasti Nevila i
Rozu. K tomu momentu, kogda roman obryvaetsya, to est' i ego seredine, ona
uzhe uspela koe-chto sdelat', kak pokazyvayut melovye chertochki. Pochemu ona
pribegla k etomu gromozdkomu sposobu zapisi? Esli pod vidom Decheri
skryvalas' zhenshchina, ona, konechno, nichego ne mogla pisat' ot ruki. Ee totchas
uznali by po pocherku {V tu epohu devochek obuchali pisat' ital'yanskim
"zaostrennym" shriftom s roscherkami; mal'chikov uchili "kruglom)" shriftu.
Raznica mezhdu tem i drugim ochen' zametnaya, i pol pisavshego legko bylo
opredelit'. (Prim. avtora.)}. Dlya zapisej, esli oni byli nuzhny, ej prishlos'
by pridumat' kakoj-nibud' drugoj, ne stol' izoblichayushchij sposob. Melovye
chertochki na dverce bufeta vpolne udovletvoryali etomu trebovaniyu. Mozhet byt',
Dikkens, vvodya ih, presledoval eshche i kakuyu-to druguyu cel', no etogo my ne
znaem i rassuzhdat' ob etom bespolezno. Dostatochno togo, chto dlya zhenshchiny v
roli Decheri oni byli bezopasny i pozvolyali odnim vzglyadom obozret',
naskol'ko podvigaetsya vpered rassledovanie. K tomu dnyu, do kotorogo dovedeno
povestvovanie, Decheri sdelal tri zapisi. Rasshifrovat' ih mozhno sleduyushchim
obrazom:
1. "Ochen' malen'kij schet" iz neskol'kih nerovnyh chertochek, zapisannyj
Dikom Decheri do ego vstrechi so staruhoj. Nichego sushchestvennogo poka ne dobyto
- Decheri prodelal lish' podgotovitel'nuyu chast' raboty: poznakomilsya v novom
svoem oblich'e s Dzhasperom, Sapsi, Derdlsom i Deputatom.
2. "Srednej velichiny" chertochka, kotoruyu on nanes posle vstrechi so
staruhoj. |ta vstrecha pozvolyala o mnogom dogadyvat'sya, no dala tak malo
opredelennogo i pryamo idushchego k delu, chto Decheri otmetil ee lish' "ne ochen'
bol'shoj" chertochkoj.
3. "Tolstaya dlinnaya cherta ot samogo verha dvercy do samogo niza",
kotoruyu Decheri nanosit posle togo, kak videl staruhu v sobore. Decheri
ustanovil, chto staruha po kakim-to prichinam vrazhdebna Dzhasperu, chto ona
nastojchivo ego presleduet, chto "Ned", kotoromu po ee slovam "ugrozhaet
opasnost'", kak-to svyazan v ee predstavlenii s Dzhasperom kak nositelem etoj
ugrozy, to est' ego potencial'nym ubijcej. Srazu stol'ko vazhnyh svedenij!
Estestvenno, ponadobilas' "tolstaya" cherta.
No menya mogut sprosit': a kak naschet golosa Eleny? Razve Dzhasper ne
uznal by ee po golosu? Tut my vidim blestyashchij primer togo, kak Dikkens,
predvidya opasnost', zaranee staraetsya ee parirovat'. Vo-pervyh, on neskol'ko
raz podcherkivaet, chto u Eleny "nizkij grudnoj golos", to est' takoj,
kotoryj, ishodya ot muzhchiny, ne vyzovet