sem' shillingov i chetyre pensa, a loshadi byli arabskoj porody i stoili dorozhe, no hozyain skazal, chto emu dovol'no i etogo, tak kak on hochet sdelat' odolzhenie mal'chikam. Ladno! I vot oni nashli svoe schast'e i galopom vernulis' v shkolu, a v karmanah u nih bylo stol'ko zolota, chto ego hvatilo by na vsyu zhizn'. I vot oni pozvonili v tot kolokol'chik, v kotoryj zvonyat roditeli i gosti (ne tot, chto na zadnej kalitke), i kogda im otkryli dver', provozglasili: "Teper' vse ravno chto vo vremya skarlatiny! Vse mal'chiki otpravlyayutsya domoj na neopredelennoe vremya!" I tut vse gromko zakrichali "ura", a potom druz'ya pocelovali Serafinu i ee sestru - kazhdyj svoyu miluyu, nikak ne chuzhuyu, - a potom prikazali nemedlenno zaklyuchit' varvara pod strazhu. - Bednyaga! - progovorila moj uvazhaemyj drug. - Nemedlenno zaklyuchit' ego pod strazhu, babushka, - povtoril Dzhemmi, starayas' prinyat' strogij vid i davyas' ot smeha, - i ego kazhdyj den' kormili temi obedami, kotorymi kormyat mal'chikov, i pil on polbochonka togo piva, kotoroe oni poluchayut, a bol'she emu nichego ne davali. I vot nachalis' prigotovleniya k dvum svad'bam, i byli tam bol'shie korziny s proviziej, i solen'ya, i slasti, i orehi, i pochtovye marki, i voobshche raznye raznosti. I vot vse tak razveselilis', chto vypustili varvara na svobodu, i on tozhe razveselilsya. - YA rada, chto ego vypustili, - govorit moj uvazhaemyj drug, - ved' on tol'ko ispolnyal svoj dolg. - Da, no ved' on ispolnyal ego slishkom userdno! - voskliknul Dzhemmi. - Ladno! I vot etot mal'chik s nevestoj v ob座atiyah sel verhom na loshad' i uskakal proch', i on vse skakal i skakal, poka ne priskakal v odno mesto, gde u nego zhili babushka i krestnyj, - ne vy, zamet'te sebe! - Net, net! - skazali my oba. - I tam ego prinyali s bol'shoj radost'yu, i on nabil bufet i knizhnyj shkaf zolotom i zasypal zolotom svoyu babushku i svoego krestnogo, potomu chto oba oni byli samye dobrye, samye horoshie lyudi na svete. I vot kogda oni sideli po koleno v zolote, poslyshalsya stuk v dver', i eto okazalsya Bobbo (tozhe verhom na loshadi, s nevestoj v ob座atiyah), a priehal on skazat', chto naveki snimet za dvojnuyu platu vse meblirovannye komnaty, kotorye ne nuzhny etomu mal'chiku, etoj babushke i etomu krestnomu, i chto vse oni budut zhit' vmeste i budut schastlivy! I tak ono i bylo i budet vsegda. - A oni ne ssorilis' mezhdu soboj? - sprosila moj uvazhaemyj drug, v to vremya kak Dzhemmi uzhe sidel u nee na kolenyah i obnimal ee. - Net! Nikto ni s kem ne ssorilsya. - A deneg oni ne rastratili? - Net! Nikto nikogda ne mog by ih istratit'. - I nikto iz nih ne postarel? - Net! Posle etogo nikto ne starel. - I nikto iz nih ne umer? - O net, net, net, babushka! - voskliknul nash milyj mal'chik, prizhavshis' shchekoj k babushkinoj grudi i krepche prizhimaya babushku k sebe. - Nikto nikogda ne umiral. - Ah, major, major! - govorit moj uvazhaemyj drug, blazhenno ulybayas' mne. - Da eto kuda interesnej vseh nashih rasskazov. Davajte zhe zakonchim "Skazkoj pro mal'chika", major, potomu chto eto samaya luchshaya skazka na svete! Podchinyayas' prikazu dostojnejshej iz zhenshchin, ya zapisal zdes' etu skazku nastol'ko tochno, naskol'ko mne eto pozvolili moi nailuchshie sposobnosti vkupe s moimi nailuchshimi namereniyami, i skrepil svoej podpis'yu Dzh. Dzhekmen. Divannaya. Meblirovannye komnaty missis Lirriper. 1863 NASLEDSTVO MISSIS LIRRIPER  Perevod M. Klyaginoj-Kondrat'evoj V dvuh glavah ^TGLAVA I - Missis Lirriper rasskazyvaet, kak ona zhila, i chto perezhivala^U Ah! Priyatno byvaet, dushen'ka, opustit'sya v svoe kreslo, hot' serdce nemnozhko i b'etsya ottogo, chto vechno begaesh' to vverh po lestnicam, to vniz po lestnicam, i pochemu tol'ko vse kuhonnye lestnicy vintovye, etomu mogut najti opravdanie odni lish' arhitektory, hot' ya i schitayu, chto oni ne ochen' horosho znayut svoe delo, da vryad li kogda i znali ego, inache pochemu u nih vsyudu vse odinakovo i pochemu tak malo udobstv i tak mnogo skvoznyakov, i opyat' zhe: shtukaturku nakladyvayut slishkom tolstym sloem, - a ya gluboko ubezhdena, chto ot etogo v domah zavoditsya syrost', - nu a chto kasaetsya dymovyh trub, to ih kak popalo nahlobuchivayut na kryshi (vrode togo, kak gosti - svoi shlyapy, rashodyas' posle vecherinki), i pri etom arhitektory znayut ne bol'she menya, esli ne men'she, kakoe vliyanie eto okazhet na dym, - ved' vsya raznica bol'shej chast'yu lish' v tom, chto dym libo zabivaetsya tebe v glotku pryamoj struej, libo izvivaetsya, prezhde chem v tebya popast'! A naschet etih novomodnyh metallicheskih trub raznogo fasona (dlinnyj ryad takih trub torchit na meblirovannom dome miss Uozenhem, chto vniz po nashej ulice, na toj storone), - naschet nih mozhno skazat', chto oni tol'ko zakruchivayut dym vsyakimi zatejlivymi uzorami, no tebe vse ravno prihoditsya ego glotat', a po mne luchshe glotat' svoj dym poprostu, bez zatej, - vkus-to ved' vse ravno tot zhe samyj, - ne govorya uzh o tom, chto stavit' na kryshe svoego doma chto-to vrode znakov, po kotorym mozhno sudit', v kakom vide dym pronikaet k tebe vo vnutrennosti, - eto chistejshee tshcheslavie. Tak vot, raz uzh ya sizhu zdes' pered vami, dushen'ka, v svoem sobstvennom kresle, v svoej sobstvennoj tihoj komnatke, v svoem sobstvennom meblirovannom dome nomer Vosem'desyat odin, Norfolk-strit, Strend, London, raspolozhennom mezhdu Siti i Sent-Dzhejmskim parkom (esli tol'ko mozhno skazat', chto vse ostalos' po-staromu posle togo, kak poyavilis' eti oteli, kotorye dobavlyayut k svoemu nazvaniyu slovo "ogranichennyj", potomu-de, chto vozdvigli ih akcionernye obshchestva s "ogranichennoj otvetstvennost'yu", no kotorye major Dzhekmen prozval "neogranichennymi", tak kak oni vyrastayut vsyudu, a esli uzh ne mogut bol'she rasti v vysotu, stavyat na kryshe flagshtoki, odnako naschet etih chudishch ya mogu skazat' lish' odno: kogda ya ostanavlivayus' v gostinice, podavajte mne hozyaina i hozyajku s privetlivymi lipami, a ne mednuyu dosku s elektricheskimi nomerkami, kotorye s treskom na nej vyskakivayut, - ved' doska, natural'no, ne mozhet mne obradovat'sya, nu a ya vovse ne hochu, chtoby menya vtaskivali k nej na pod容mnike, slovno chernuyu patoku na korabli, i zastavlyali telegrafirovat' o pomoshchi posredstvom vsyakih hitroumnyh priborov, no bezo vsyakogo tolku), - tak vot, znachit, dushen'ka, raz uzh ya sizhu zdes', mne nechego govorit' o tom, chto ya do sej pory vedu svoe delo - sdayu meblirovannye komnaty, - i, nadeyus', budu vesti ego do samoj smerti, kogda s soglasiya duhovenstva menya napolovinu otpoyut v cerkvi svyatogo Klementiya-Datchanina, a konchat otpevat' na Hetfildskom kladbishche, gde ya snova lyagu ryadom s moim bednym Lirriperom - pepel s peplom, prah s prahom. Ne novo dlya vas, dushen'ka, budet i to, chto major - vse eshche postoyannaya prinadlezhnost' divannoj, sovsem kak krysha na dome, a chto Dzhemmi - luchshij i umnejshij mal'chik na svete, i chto my vsegda skryvali ot nego pechal'nuyu istoriyu ego bednoj horoshen'koj molodoj materi, missis |dson, pokinutoj na tret'em etazhe i umershej na moih rukah, poetomu on uveren, chto ya ego rodnaya babushka, a sam on sirota, chto zhe kasaetsya ego sklonnosti k inzhenernom iskusstvu, to oni s majorom masteryat parovozy iz zontikov, razbityh chugunkov i katushek, a parovozy eti shodyat s rel'sov, padayut so stola i uvechat passazhirov ne huzhe nastoyashchih, - pryamo chudesa v reshete, - i kogda ya govoryu majoru: "Major, vy ne mozhete hot' kakim-nibud' sposobom privesti k nam konduktora?", major ochen' obidchivo otvechaet: "Net, madam, etogo nel'zya sdelat'", a kogda ya sprashivayu: "Pochemu zhe net?", major otvechaet: "|tu tajnu znaem tol'ko my, lica, zainteresovannye v zheleznodorozhnyh delah, madam, i nash drug, dostopochtennyj vice-prezident Torgovoj palaty", - i ver'te ne ver'te, dushen'ka, dazhe eti skudnye svedeniya mne udalos' vytyanut' iz majora ne ran'she, chem on napisal Dzhemmi v shkolu, chtoby zaprosit' ego mneniya, kakoj otvet mne dat', a vsya prichina v tom, chto kogda my v pervyj raz nachali s malen'koj model'yu i prekrasnoj, otlichnoj signalizaciej (kotoraya, v sushchnosti, rabotala tak zhe skverno, kak i nastoyashchaya) i ya skazala so smehom: "A kakuyu dolzhnost' v etom predpriyatii poluchu ya, dzhentl'meny?" - Dzhemmi obhvatil menya rukami za sheyu i govorit, priplyasyvaya: "Vy budete publikoj, babushka", tak chto teper' oni naduvayut menya kak hotyat, a ya sizhu sebe v kresle da vorchu. Ne znayu, dushen'ka, potomu li, chto vzroslyj chelovek, da eshche takoj umnyj, kak major, voobshche ne mozhet ne otdavat'sya vsem serdcem i dushoj chemu by to ni bylo, dazhe igrushkam, a nepremenno beretsya za vse vser'ez (ili eshche pochemu-nibud' - ne znayu), no tol'ko nashemu Dzhemmi daleko do toj ser'eznosti i very v delo, s kakimi major vzyalsya za upravlenie Soedinennym Bol'shim Lirriperskim uzlom i Dzhekmenovskoj Bol'shoj Divanno-Norfolkskoj zheleznodorozhnoj liniej. - Vy znaete, babushka, - ob座avil, sverkaya glazami, moj Dzhemmi, kogda zheleznuyu dorogu okrestili, - nam nuzhno dat' ej celuyu kuchu imen, ne to nasha milaya starushka publika, - tut postrelenok poceloval menya, - ne zahochet platit' den'gi. Itak, "publika" razobrala akcii - desyat' shtuk po devyati pensov, - a kak tol'ko eti den'gi byli istracheny, kupila dvenadcat' privilegirovannyh akcij po shillingu shesti pensov kazhdaya, prichem vse oni byli podpisany Dzhemmi i zavereny podpis'yu majora i, mezhdu nami govorya, okazalis' kuda cennee koe-kakih akcij, kotorye ya pokupala v svoe vremya. V techenie teh zhe samyh kanikul liniyu postroili i otkryli na nej dvizhenie, poezda hodili, stalkivalis', kotly vzryvalis' i proishodili vsyakogo roda proisshestviya i krusheniya - vse kak vzapravdu i ochen' milo. CHuvstvo otvetstvennosti, s kakim major po-voennomu ispolnyal obyazannosti nachal'nika stancii - otpravlyal s opozdaniem poezda iz Londona i zvonil v odin iz teh malen'kih kolokol'chikov, chto prodayutsya na ulicah v pridachu k vederkam dlya uglya i lezhat na podnose, visyashchem na shee u raznoschika, - eto chuvstvo otvetstvennosti delalo emu chest', dushen'ka, i kogda major po vecheram pisal Dzhemmi v shkolu mesyachnye otchety naschet podvizhnogo sostava, zheleznodorozhnogo polotna i vsego prochego (vse eto hranilos' u nego na bufete, i on kazhdoe utro, pered tem kak chistit' sebe sapogi, sobstvennoruchno stiral pyl' s igrushek), ya videla, chto um ego kak nel'zya bol'she zanyat myslyami i zabotami, a brovi nasupleny svirepo; vprochem, major nichego ne delaet napolovinu, i eto vidno po tomu ogromnomu naslazhdeniyu, s kakim on hodit vmeste s Dzhemmi na izyskaniya (kogda Dzhemmi mozhet s nim pojti), neset cep' i ruletku, proektiruya ne znayu ) i kakie tam uluchsheniya i novye ulicy pryamo poperek Vestminsterskogo abbatstva, prichem obyvateli tverdo uvereny, chto vyshlo postanovlenie parlamenta perevernut' ves' gorod vverh dnom. Dast bog, tak ono i budet, kogda Dzhemmi po-nastoyashchemu voz'metsya za eto delo! Upomyanuv o svoem bednom Lirripere, ya vspomnila ob ego rodnom mladshem brate, doktore, hotya kakih imenno nauk on byl doktorom, mne, pravo, ochen' trudno skazat', razve chto doktorom po chasti vypivki, potomu chto Dzhoshua Lirriper ne znal ni vot stolechko ni iz fiziki, ni iz muzyki, ni iz yurisprudencii, zato ego postoyanno vyzyvali v sud grafstva i nalagali na nego shtrafy, ot kotoryh on udiral, a odnazhdy zahvatili v koridore vot |togo samogo doma s raskrytym zontikom v ruke, s majorovoj shlyapej na golove i v ochkah, prichem on zavernulsya v kovrik dlya vytiraniya nog i zayavil, chto on - ser Dzhonson Dzhons, kavaler ordena Bani *, i zhivet v kazarmah konnogvardejskogo polka. V tot raz on tol'ko za minutu pered tem voshel v dom, i gornichnaya ostavila ego stoyat' na kovrike, a sama ushla, potomu chto on poslal ee ko mne s obryvkom bumagi, skruchennym tak, chto on skoree smahival na zhgutik dlya zazhiganiya svechej, chem na zapisku, a v bumazhke mne predlagalos' sdelat' vybor: libo vruchit' emu, Dzhoshua Lirriperu, tridcat' shillingov, libo uvidet' ego mozgi v dome, prichem v zapiske stoyalo "srochno" i "trebuetsya otvet". Pri mysli o tom, chto mozgi krovnogo rodstvennika moego bednogo, dorogogo Lirripera razletyatsya po novoj kleenke, ya uzhasno rasstroilas', dushen'ka, i hotya Dzhoshua Lirriper i nedostoin pomoshchi, vyshla iz svoej komnaty sprosit', skol'ko on soglasen vzyat' raz i navsegda, s tem chtoby bol'she nikogda tak ne delat', kak vdrug uvidela, chto on arestovan dvumya dzhentl'menami, kotoryh ya, sudya po ih pokrytoj puhom odezhde, gotova byla by prinyat' za torgovcev perinami, esli by oni ne otrekomendovalis' mne predstavitelyami zakona. - Nesite syuda vashi cepi, ser, - govorit Dzhoshua tomu iz nih, chto byl ponizhe rostom i nosil vysochennyj cilindr, - zakujte menya v kandaly! Voobrazite moi perezhivaniya, kogda ya predstavila sebe, kak on idet po Norfolk-strit, gremya kandalami, a miss Uozenhem glyadit v okno! - Dzhentl'meny! - govoryu ya, a sama vsya drozhu i chut' ne padayu na pol. - Bud'te dobry, provodite ego v pokoi majora Dzhekmena. Oni proveli ego v divannuyu, i kogda major uvidel na nem svoyu sobstvennuyu shlyapu s zagnutymi polyami (Dzhoshua Lirriper styanul ee s veshalki v koridore, chtoby pridat' sebe voennyj vid), - kogda major eto uvidel, on prishel v takuyu neobuzdannuyu yarost', chto sobstvennoruchno sdernul shlyapu s ego golovy i podbrosil ee nogoj do potolka, na kotorom dolgo posle etogo sluchaya ostavalas' metinka. - Major, - govoryu ya, - uspokojtes' i posovetujte, chto mne delat' s Dzhoshua, rodnym mladshim bratom moego pokojnogo Lirripera. - Madam, - govorit major, - vot moj sovet: najmite emu kvartiru s polnym pansionom na porohovom zavode, obeshchav vydat' zavodchiku prilichnoe voznagrazhdenie, kogda Dzhoshua Lirriper vzletit na vozduh. - Major, - govoryu ya, - vy, kak hristianin, ne mozhete govorit' eto vser'ez! - Madam, - govorit major, - klyanus' Bogom, mogu! Da i v samom dele, pomimo togo, chto major, nesmotrya na vse ego dostoinstva, chelovek ochen' goryachij dlya svoego rosta, on uspel sostavit' sebe durnoe mnenie o Dzhoshua po prichine ego predydushchih vyhodok, hot' oni i ne soprovozhdalis' stol' vol'nym obrashcheniem s Majorovymi veshchami. Kogda Dzhoshua Lirriper uslyshal nash razgovor, on povernulsya k tomu cheloveku, chto byl ponizhe rostom i nosil vysochennyj cilindr, i govorit: - Idemte, ser! Vedite menya v moyu mrachnuyu temnicu! Gde moya gnilaya soloma? Nu, dushen'ka, kogda ya predstavila sebe Dzhoshua Lirripera, obveshannogo chut' ne s golovy do nog visyachimi zamkami na maner barona Trenka * v knizhke Dzhemshi, eta kartina tak na menya podejstvovala, chto ya zalilas' slezami i govoryu majoru: - Major, voz'mite moi klyuchi i ulad'te delo s etimi dzhentl'menami, inache u menya ne budet ni minuty pokoya, - chto majoru i prishlos' prodelat' neskol'ko raz, kak do etogo sluchaya, tak i posle, no vse zhe ya ne mogu zabyt', chto Dzhoshua Lirriper tozhe ne lishen dobryh chuvstv i vyrazhaet ih tem, chto ochen' rasstraivaetsya, kogda ne imeet vozmozhnosti nosit' traur po svoem brate. Sama ya vot uzhe mnogo let kak perestala nosit' vdovij traur, ne zhelaya privlekat' k sebe vnimanie, no v otnoshenii Dzhoshua eto moya slabost', i ya ne mogu ne poddavat'sya ej hot' nemnozhko, kogda on mne pishet: "Odin-edinstvennyj soveren dast mne vozmozhnost' nosit' prilichnyj traurnyj kostyum v znak skorbi o moem vozlyublennom brate. V chas ego pechal'noj konchiny ya dal obet vechno nosit' chernye odezhdy v pamyat' o nem, no - uvy! - skol' nedal'noviden chelovek! - kak mogu ya vypolnit' etot obet, ne imeya ni penni?" Sila ego chuvstv dostojna udivleniya, - ved' emu i semi let ot rodu ne ispolnilos' v tot god, kogda umer moj bednyj Lirriper, i esli on do sih por sohranil podobnye chuvstva, eto prekrasno ego rekomenduet. No my znaem, chto vo vseh nas est' koe-chto horoshee (esli by tol'ko znat', gde imenno ono skryvaetsya v nekotoryh iz nas!), i hotya so storony Dzhoshua bylo ochen' nedelikatno pol'zovat'sya dobroserdechiem nashego milogo rebenka v pervyj god ego shkol'noj zhizni i pisat' emu v Linkol'dshir pros'bu vyslat' svoi karmannye den'gi s obratnoj pochtoj (a zatem ih prisvoit'), vse zhe on rodnoj mladshij bral moego bednogo Lirripera i, byt' mozhet, prosto po zabyvchivosti ne zaplatil po schetu v gostinice "Gerb Solsberi", kogda privyazannost' k pokojniku vnushila emu zhelanie provesti dve nedeli bliz Hetfildskogo kladbishcha, da i k vinu on ne pristrastilsya by, ne popadi on v durnuyu kompaniyu. Tak chto esli major dejstvitel'no sygral s nim skvernuyu shtuku pri pomoshchi sadovoj kishki dlya polivki rastenij, kotoruyu on unes k sebe v komnatu tajkom, bez moego vedoma, mne kazhetsya, znaj ya eto navernoe, ya ogorchilas' by i u nas s majorom vyshel by krupnyj razgovor. I znaete, dushen'ka, hotya major sygral shtuku i s misterom Baflom tozhe - po oshibke, razgoryachivshis', - i hotya u miss Uozenhem eto mogli ponyat' prevratno, v tom smysle, chto ya-de byla ne gotova k prihodu mistera Bafla (ved' on sborshchik nalogov), no v etom sluchae ya ogorchilas' men'she, chem, byt' mozhet, sledovalo by. Nu a vyjdet li Dzhoshua Lirriper v lyudi ili net, etogo ya ne berus' skazat', no ya slyshala, chto on vystupil na scene odnogo chastnogo teatra v roli bandita, ne poluchiv posle etogo dal'nejshego angazhementa ot antreprenerov. CHto kasaetsya mistera Bafla, to v ego lice my imeem primer togo, chto v lyudyah vse-taki est' chto-to horoshee dazhe togda, kogda nichego horoshego ot nih ne ozhidaesh', ibo nel'zya otricat', chto povedenie mistera Bafla pri ispolnenii obyazannostej bylo ne iz priyatnyh. Sobirat' nalogi - eto odno, no begat' glazami po storonam s takim vidom, slovno podozrevaesh', chto nalogoplatel'shchic postepenno vynosit iz domu svoe imushchestvo pozdno noch'yu cherez zadnyuyu dver', eto sovsem drugoe, potomu chto ne brat' s tebya lishnih nalogov sborshchik ne mozhet, no podozrevat' - eto uzh dobraya volya. Nel'zya ne izvinit' dzhentl'mena s takim pylkim harakterom, kak u majora, esli emu ne nravitsya, kogda s nim razgovarivayut, derzha pero v zubah, i hotya shlyapa s nizkoj tul'ej i shirokimi polyami, ne snyataya s golovy togo, kto voshel v moj dom, razdrazhaet menya lichno ne sil'nee, chem vsyakaya drugaya shlyapa, ya vse zhe mogu ponyat' majora, tem bolee chto, ne pitaya nikakih zlobnyh i mstitel'nyh chuvstv, major preziraet lyudej, ne otdayushchih dolgi, i tak imenno vsegda i otnosilsya k Dzhoshua Lirrileru. I vot, dushen'ka, v konce koncov major reshil prouchit' mistera Bafla, i eto ochen' menya bespokoilo. V odin prekrasnyj den' mister Bafl zayavlyaet o svoem prihode dvumya rezkimi stukami, i major brosaetsya k dveryam. - Prishel sborshchik poluchit' nalogi za dva kvartala, - govorit mister Bafl. - Den'gi prigotovleny, - govorit major i vpuskaet ego v dom. No po doroge mister Bafl begaet glazami po storonam so svojstvennoj emu podozritel'nost'yu, a major vspyhivaet i sprashivaet ego: - Vy uvideli prividenie, ser? - Net, ser, - otvechaet mister Bafl. - A ya, znaete li, uzhe ran'she zametil, - govorit major, - chto vy, sudya po vsemu, ochen' userdno ishchete prizrakov v dome moego uvazhaemogo druga. Kogda vy otyshchete kakoe-nibud' sverh容stestvennoe sushchestvo, bud'te dobry pokazat' ego mne, ser. Mister Bafl tarashchit glaza na majora, potom kivaet mne. - Missis Lirriper, - govorit major, vskipaya, i predstavlyaet menya dvizheniem ruki. - Imeyu udovol'stvie byt' s neyu znakomym, - govorit mister Bafl. - A... hm!.. Dzhemmi Dzhekmen, ser, - predstavlyaetsya major. - Imeyu chest' znat' vas v lico, - govorit mister Bafl. - Dzhemmi Dzhekmen, ser, - govorit major, kachnuv golovoj v storonu s kakim-to yarostnym uporstvom, - pozvolyaet sebe predstavit' vam svoego vysokochtimogo druga, vot etu ledi, missis |mmu Lirriper, prozhivayushchuyu v dome nomer vosem'desyat odin, Norfolk-strit, Strend, London, v grafstve Midlseks, v Soedinennom Korolevstve Velikobritanii i Irlandii. Po etomu sluchayu, ser, - govorit major, - Dzhemmi Dzhekmen snimaet s vas shlyapu. Mister Bafl smotrit na svoyu shlyapu, kotoruyu major shvyrnul na pol, podnimaet ee i snova nadevaet sebe na golovu. - Ser, - govorit major, gusto krasneya i glyadya emu pryamo v lico, - nalog na nevezhlivost' ne uplachen za dva kvartala, i sborshchik prishel. I s etimi slovami, vy ne poverite, dushen'ka, major snova shvyryaet na pol shlyapu mistera Bafla. - |to... - nachinaet mister Bafl, ochen' rasserzhennyj i s perom v zubah. No major, vse bol'she i bol'she vskipaya, govorit: - Vyn'te svoj ogryzok izo rta, ser! Inache, klyanus' vsej proklyatoj nalogovoj sistemoj etoj strany i lyuboj cifroj v summe gosudarstvennogo dolga, ya vskochu k vam na spinu i poedu na vas verhom, kak na loshadi! I, nesomnenno, on tak i sdelal by, potomu chto ego strojnye koroten'kie nogi uzhe byli gotovy k pryzhku. - |to, - govorit mister Bafl, vynuv svoe pero izo rta, - oskorblenie, i ya budu presledovat' vas po zakonu. - Ser, - otzyvaetsya major, - esli vy chelovek chesti i schitaete, chto ej ne vozdali dolzhnogo, vash sborshchik mozhet v lyuboe vremya yavit'sya syuda, v meblirovannye komnaty missis Lirriper, k majoru Dzhekmenu, i poluchit' polnoe udovletvorenie! S etimi mnogoznachitel'nymi slovami major vpilsya glazami v mistera Bafla, a ya, dushen'ka, togda bukval'no zhazhdala lozhechki uspokoitel'noj soli, razvedennoj v ryumke vody, i vot ya im govoryu: - Pozhalujsta, dzhentl'meny, prekratite eto, proshu vas i umolyayu! Odnako majora nevozmozhno bylo utihomirit' - on tol'ko i delal, chto fyrkal eshche dolgo posle togo, kak mister Bafl udalilsya, nu a v kakoe sostoyanie prishla vsya moya krov', kogda na vtoroj den' obhoda mistera Bafla major prinaryadilsya i, napevaya kakuyu-to pesnyu, prinyalsya shagat' vzad i vpered po ulice - prichem odin glaz u nego byl pochti sovsem skryt pod shlyapoj, - chtoby opisat' eto, dushen'ka, ne najdetsya slov dazhe v slovare Dzhonsona. I ya priotkryla dver' na ulicu, a sama, nakinuv shal', spryatalas' v majorovoj komnate, za okonnymi zanaveskami, tverdo reshiv, chto, kak tol'ko nadvinetsya opasnost', ya vybegu naruzhu, budu krichat', poka hvatit golosa, derzhat' majora za sheyu, poka hvatit sil, i poproshu svyazat' oboih protivnikov. Ne uspela ya i chetverti chasa postoyat' za okonnymi zanaveskami, kak vdrug vizhu, chto mister Bafl priblizhaetsya s nalogovymi knigami v rukah. Major tozhe uvidel ego i, napevaya eshche gromche, poshel emu navstrechu. Soshlis' oni u ogrady nizhnego dvorika. Major shirokim zhestom snimaet svoyu shlyapu i govorit: - Mister Bafl, esli ne oshibayus'? Mister Bafl tozhe shirokim zhestom snimaet svoyu shlyapu i otvechaet: - Tak menya zovut, ser. Major sprashivaet: - Vam chto-nibud' trebuetsya ot menya, ser? Mister Bafl otvechaet: - Nichego, ser. I vot, dushen'ka, oba oni ochen' nizko i nadmenno poklonilis' drug drugu, posle chego razoshlis' v raznye storony, i s teh por, vsyakij raz kak mister Bafl otpravlyalsya v obhod, major vstrechal ego i rasklanivalsya s nim u nizhnego dvorika, chem ochen' napominal mne Gamleta i togo drugogo dzhentl'mena v traure * pered tem, kak im ubit' drug druga, hotya luchshe bylo by tomu drugomu dzhentl'menu ubit' Gamleta bolee chestnym putem i puskaj menee vezhlivo, no ne pribegaya k yadu. V nashem okolotke ne lyubili semejstva Baflov, - ved' esli by vy, dushen'ka, snimali dom, vy sami uvideli by, chto lyubit' podatnyh nenatural'no, a pomimo etogo, vse nahodili, chto missis Bafl ne k licu tak vazhnichat' tol'ko potomu, chto u nih zavelsya faeton v odnu loshad', da i tot byl kuplen na den'gi, uderzhannye iz nalogovyh sborov, - postupok, kotoryj ya lichno schitayu neblagovidnym. Odnim slovom, ih ne lyubili, i v sem'e u nih byli nelady, tak kak suprugi izvodili miss Bafl i drug druga po toj prichine, chto miss Bafl pitala nezhnye chuvstva k odnomu molodomu dzhentl'menu, kotoryj byl v uchen'e u mistera Bafla, i dazhe pogovarivali, budto miss Bafl zahvoraet chahotkoj, a net, tak ujdet v monastyr', - ochen' uzh ona otoshchala i sovsem poteryala appetit, - tak chto stoilo ej vyjti iz domu, kak dva gladko vybrityh dzhentl'mena s belymi povyazkami na shee i v zhiletah, pohozhih na chernye detskie peredniki, prinimalis' podglyadyvat' za neyu iz-za uglov. Tak obstoyali dela u mistera Bafla, kak vdrug v odnu prekrasnuyu noch' menya razbudil strashnyj shum i zapah gari i, vyglyanuv v okno svoej spal'ni, ya uvidela zarevo - vsya ulica byla yarko osveshchena. K schast'yu, u menya kak raz v eto vremya pustovalo neskol'ko komnat, i vot ya eshche ne uspela nakinut' na sebya koe-kakuyu odezhdu, kak slyshu, chto major kolotit v dver' mansardy i krichit ne svoim golosom: - Odevajtes'!.. Pozhar! Ne pugajtes'!.. Pozhar! Soberites' s duhom!.. Pozhar! Vse v poryadke!.. Pozhar! Edva ya otkryla dver' svoej spal'ni, kak major vorvalsya v nee i, chut' ne sbiv menya s nog, shvatil v svoi ob座atiya. - Major, - govoryu ya, chut' dysha, - gde gorit? - Ne znayu, dorogaya, - govorit major. - Pozhar! Dzhemmi Dzhekmen budet zashchishchat' vas do poslednej kapli krovi... Pozhar! Bud' milyj mal'chik doma, - kakoe redkostnoe udovol'stvie dlya nego!.. Pozhar! No, v obshchem, derzhalsya on sovershenno spokojno i hrabro, vot tol'ko ne mog vygovorit' ni odnoj frazy bez togo, chtoby ne zaorat' "pozhar", a eto potryasalo menya do samyh vnutrennostej. My begom spustilis' v gostinuyu, vysunulis' v okoshko, i tut major oklikaet kakogo-to beschuvstvennogo postrelenka, kotoryj veselo skachet po ulice, chut' ne lopayas' ot vostorga: - Gde gorit?.. Pozhar! A postrelenok otvechaet na begu: - Vot tak shtuka! Starik Bafl podzheg svoj dom, chtoby ne doznalis', chto on voruet nalogi. Urra! Pozhar! I tut poleteli iskry, povalil dym, plamya treshchit, voda hleshchet, pozharnye mashiny drebezzhat, topory stuchat, stekla razbivayutsya vdrebezgi, shum, krik, sumatoha, zhara, i ot vsego etogo u menya uzhasno zabilos' serdce. - Ne pugajtes', drazhajshaya, - govorit major. - Pozhar! Nechego boyat'sya... Pozhar! Ne otkryvajte naruzhnoj dveri, poka ya ne vernus'... Pozhar! Vy sovershenno spokojny i ne volnuetes', pravda?.. Pozhar, pozhar, pozhar! Tshchetno pytalas' ya uderzhat' ego, govorya, chto ego do smerti zadavyat pozharnye mashiny, a sam on do smerti nadorvetsya ot chrezmernogo napryazheniya sil, do smerti promochit sebe nogi v gryaznoj vode i slyakoti, i ego do smerti splyushchit v lepeshku, kogda ruhnut kryshi, - duh majora vzygral, i on pomchalsya galopom vsled za tem postrelenkom, pyhtya i zadyhayas', a ya i gornichnye, my stolpilis' u okon divannoj i smotreli na strashnye yazyki plameni nad domami na toj storone - ved' mister Bafl zhil za uglom. I vdrug vidim: neskol'ko chelovek begut po ulice pryamo k nashemu pod容zdu, prichem major s samym delovitym vidom rukovodit vsemi, potom begut eshche neskol'ko chelovek, a potom... v kresle na maner Gaya Foksa nesut... mistera Bafla, zapelenutogo v odeyalo! I vot, dushen'ka, po prikazu majora, mistera Bafla tashchat vverh po lestnice, volokut v divannuyu i vzvalivayut na sofu, posle chego i major i vse prochie, ne govora ni slova, mchatsya nazad vo ves' duh, tak chto ya by prinyala ih za mel'knuvshee videnie, esli by ne mister Bafl, ochen' strashnyj na vid v svoem odeyale i s vypuchennymi glazami. No oni migom primchalis' nazad vmeste s missis Bafl, zapelenutoj v drugoe odeyalo, vtashchili ee v dom, vyvalili na divan i umchalis', no totchas zhe primchalis' nazad vmeste s miss Bafl, zapelenutoj v tret'e odeyalo, i ee tozhe vtashchili v dom, vyvalili i umchalis', no sejchas zhe primchalis' nazad vmeste s molodym dzhentl'menom, chto byl v uchen'e u mistera Bafla, zapelenutym v chetvertoe odeyalo, prichem ego volokli za nogi dva dzhentl'mena, a on obhvatil ih za shei rukami, sovsem kak nekij nenavistnyj sub容kt na kartinkah v tot den', kogda on proigral srazhenie (no kuda devalos' kreslo, ya ne znayu), a u volos ego byl takoj vid, slovno ih tol'ko chto vz容roshili. Kogda vse chetvero ochutilis' ryadom, major stal potirat' sebe ruki i zasheptal mne hriplo, naskol'ko u nego hvatilo golosa: - Esli by tol'ko nash milyj, zamechatel'nyj mal'chik byl doma, kakoe on poluchil by redkostnoe udovol'stvie! No vot, dushen'ka, my prigotovili goryachij chaj, podali grenki i podogretyj kon'yak s vodoj, v kotoryj dobavili nemnozhko muskatnogo oreha, i snachala vse Bafly dichilis' i kuksilis', no potom sdelalis' bolee obshchitel'nymi, poskol'ku vse u nih bylo zastrahovano. I kak tol'ko mister Bafl obrel dar slova, on nazval majora svoim spasitelem i luchshim drugom i skazal emu: - Moj naveki drazhajshij ser, pozvol'te mne poznakomit' vas s missis Bafl. A ona tozhe nazvala ego svoim spasitelem i luchshim drugom i byla s nim nastol'ko lyubezna, naskol'ko pozvolilo ej odeyalo. Zatem on poznakomil majora s miss Bafl. Nado skazat', chto golova u molodogo uchashchegosya dzhentl'mena byla ne sovsem v poryadke, i on vse stonal: - Robina obratilas' v pepel, Robina obratilas' v pepel! - I eto bylo tem bolee trogatel'no, chto, zapelenutyj v odeyalo, on kak by vyglyadyval iz futlyara dlya violoncheli, no tut mister Bafl skazal: - Robina, pogovori s nim! Miss Bafl promolvila: - Dorogoj Dzhordzh! I esli by ne major, kotoryj nemedlenno nalil uchashchemusya molodomu dzhentl'menu kon'yaku s vodoj i tem vyzval u nego zhestokij pripadok kashlya iz-za muskatnogo oreha, ot kotorogo u yunoshi zahvatilo duh, emu, pozhaluj, bylo by ne pod silu vynesti eti slova svoej lyubimoj. Kogda zhe uchashchijsya molodoj dzhentl'men opomnilsya, mister Bafl prislonilsya k missis Bafl (oni byli kak dva uzla, postavlennye ryadom) i, nedolgo posoveshchavshis' s neyu, skazal so slezami, kotorye major, podmetivshij ih, totchas zhe vyter: - Nasha sem'ya ne byla druzhnoj. Davajte zhe pomirimsya teper', raz my perezhili takuyu opasnost'. Berite ee ruku, Dzhordzh! Molodoj dzhentl'men ne mog dostatochno daleko protyanut' svoyu ruku, chtoby vzyat' ruku miss Bafl, no slovesno vyrazil svoi chuvstva ochen' krasivo, hot' i neskol'ko tumanno. YA zhe ne zapomnyu takogo priyatnogo dlya menya zavtraka, kak tot, za kotoryj vse my seli, nemnozhko podremav, prichem miss Bafl ochen' milo gotovila chaj, sovershenno v rimskom stile, vrode togo, kak ran'she predstavlyali v Kovent-Gardenskom teatre, a vse chleny semejstva byli v vysshej stepeni lyubezny, da takimi i ostalis' navsegda s toj samoj nochi, kak major stoyal u pozharnoj lestnicy i prinimal ih po mere togo, kak oni spuskalis' (molodoj chelovek spustilsya vniz golovoj, chem vse i ob座asnyalos'). I hotya ya ne govoryu, chto my menee sklonny osuzhdat' drug druga, kogda vsya nasha odezhda svoditsya k odeyalam, no vse-taki skazhu, chto pochti vse my mogli by luchshe ponimat' lyudej, esli by men'she ot nih otgorazhivalis'. Vzyat' hotya by meblirovannye komnaty Uozenhem, chto vniz po nashej ulice, na toj storone. YA neskol'ko let otnosilas' k nim ochen' neodobritel'no, ibo schitala, da i sejchas schitayu, chto miss Uozenhem sistematicheski sbivala ceny, k tomu zhe dom ee nichut' ne pohozh na kartinku v spravochnike Bredshou: tam slishkom mnogo okon i nepomerno vetvistyj i ogromnyj dub, kakogo na Norfolk-strit ispokon vekov nikto ne vidyval, da i kareta, zapryazhennaya chetvernej, nikogda ne staivala u pod容zda Uozenhemshi, iz chego sleduet, chto so storony Bredshou bylo by kuda prilichnej narisovat' prostoj keb. Vot s kakoj gorech'yu ya otnosilas' k etim meblirovannym komnatam vplot' do togo dnya v yanvare proshlogo goda, kogda odna iz moih devushek, Salli Rejrigenu, kotoruyu ya do sih por podozrevayu v tom, chto ona irlandskogo proishozhdeniya, hotya rodnye ee nazyvali sebya urozhencami Kembridzha (a esli ya ne prava, tak zachem ej bylo ubegat' s kamenshchikom limerikskoj very * i venchat'sya v derevyannyh sandaliyah, ne dozhidayas', poka u nego kak sleduet pobledneet sinyak pod glazom, poluchennyj v drake so vsej kompaniej - chetyrnadcat' chelovek i odna loshad' - na kryshe karety?), - povtoryayu, dushen'ka, ya s neodobreniem otnosilas' k miss Uozenhem vplot' do togo samogo dnya v yanvare proshlogo goda, kogda Salli Rejrigenu s grohotom vvalilas' (ya ne mogu podobrat' bolee myagkogo vyrazheniya) v moyu komnatu, podprygnuv to li po-kembridzhski, to li net, i skazala: - Ura, missis! Miss Uozenhem rasprodayut s molotka! Nu, kogda ya vnezapno eto uslyshala, dushen'ka, i soobrazila, chto eta devchonka Salli, chego dobrogo, podumaet, budto ya raduyus' razoreniyu svoego blizhnego, ya zalilas' slezami, upala v kreslo i skazala: - Mne stydno samoj sebya! Ladno! YA popytalas' vypit' chashechku chayu, no ne smogla - tak mnogo ya dumala o miss Uozenhem i ee neschast'yah. Nepriyatnyj eto byl vecher, i ya podoshla k oknu, vyhodyashchemu na ulicu, i stala smotret' cherez dorogu na meblirovannye komnaty Uozenhem, i, naskol'ko ya mogla razobrat' v tumane, vid u doma byl grustnyj-pregrustnyj, a sveta ni v odnom okne. I vot, nakonec, ya govoryu sebe: "|tak ne goditsya", - nadevayu svoyu samuyu staruyu shlyapku i shal', ne zhelaya, chtoby miss Uozenhem v takoe vremya videla moi luchshie naryady, i, mozhete sebe predstavit', napravlyayus' v meblirovannye komnaty Uodenhem, i stuchu v dver'. - Miss Uozenhem doma? - govoryu ya, povernuv golovu, kogda dver' otkrylas'. I tut ya uvidela, chto dver' otkryla sama miss Uozenhem, takaya izmuchennaya, bednyazhka, - glaza sovsem raspuhli ot slez. - Miss Uozenhem, - govoryu ya, - proshlo uzhe neskol'ko let s teh por, kak u nas s vami bylo malen'koe nedorazumenie po povodu togo, chto shapochka moego vnuka popala k vam na nizhnij dvorik. YA vybrosila eto iz golovy von, nadeyus', i vy tozhe. - Da, missis Lirriper, - govorit ona udivlenno. - YA tozhe. - V takom sluchae, dorogaya moya, - govoryu ya, - mne hotelos' by vojti i skazat' vam neskol'ko slov. Uslyshav, chto ya nazvala ee "dorogaya moya", miss Uozenhem samym zhalostnym obrazom zalilas' slezami, a tut kakoj-to ne sovsem beschuvstvennyj pozhiloj chelovek, nedostatochno chisto vybrityj, v nochnom kolpake, torchashchem iz-pod shlyapy, vyglyadyvaet iz zadnej komnaty, vezhlivo prosya izvineniya za svoj vid i opravdyvayas' tem, chto opuhol' posle svinki v容las' v ego organizm, a takzhe za to, chto on pishet pis'mo domoj, zhene, na razduval'nyh mehah, kotorymi on pol'zovalsya vmesto pis'mennogo stola, - tak vot, on vyglyadyvaet i govorit: - |toj gospozhe ne hudo by uslyshat' slovo utesheniya, - a potom uhodit. Takim obrazom ya i poluchila vozmozhnost' skazat' ochen' dazhe natural'no: - Ej ne hudo uslyshat' slovo utesheniya, ser? Nu, tak bog dast, ona ego uslyshit! I my s miss Uozenhem poshli v komnatu, vyhodyashchuyu na ulicu, a tam svecha byla takaya skvernaya, chto kazalos', ona tozhe plakala, istekaya slezami, i tut ya i govoryu: - Teper', dorogaya moya, rasskazhite mne vse. A ona lomaet ruki i govorit: - Ah, missis Lirriper, etot chelovek opisyvaet moe imushchestvo, a u menya net na svete ni edinogo druga, i nikto ne dast mne vzajmy ni shillinga. Ne vazhno, chto imenno skazala takaya govorlivaya staruha, kak ya, kogda miss Uozenhem proiznesla eti slova, i luchshe uzh, dushen'ka, ya ne budu povtoryat' etogo, no priznayus' vam, ya gotova byla vylozhit' tridcat' shillingov, lish' by imet' vozmozhnost' uvesti k sebe bednyazhku popit' chajku, no ne reshilas' na eto iz-za majora. Pravda, ya znala, chto mogu vytyanut' majora, kak nitku, i obvesti ego vokrug pal'ca v bol'shinstve sluchaev i dazhe v etom, esli tol'ko primus' za nego kak sleduet, no ved' my, beseduya drug s drugom, tak chasto ponosili miss Uozenhem, chto mne stalo ochen' stydno za sebya, i, krome togo, ya znala, chto ego samolyubie ona zadela, a moe net, da eshche ya boyalas', kak by eta devchonka Rejrigenu ne postavila menya v nelovkoe polozhenie. Vot ya i govoryu miss Uozenhem: - Dorogaya moya, dajte-ka mne chashechku chayu, chtoby prochistit' moi tupye mozgi, - togda ya smogu luchshe razobrat'sya v vashih delah. I vot my popili chajku i pogovorili o delah, i okazalos', chto zadolzhala ona vsego tol'ko sorok funtov i... Nu, da ladno! Ona samaya rabotyashchaya i chestnaya zhenshchina na svete i uzhe vyplatila polovinu svoego dolga, tak zachem zhe ob etom rasprostranyat'sya, osobenno esli sut' vovse ne v etom? A sut' v tom, chto kogda ona celovala mne ruki i derzhala ih v svoih, a potom snova celovala ih i blagoslovlyala menya, blagoslovlyala, blagoslovlyala, - ya v konce koncov poveselela i govoryu: - Kakoj ya byla neponyatlivoj staroj duroj, dorogaya moya, esli schitala vas sovsem drugoj, chem vy est' na samom dele. - A ya-to, - govorit ona, - kak ya oshibalas' v vas! - Slushajte, skazhite mne, boga radi, - sprashivayu ya, - chto imenno vy obo mne dumali? - Ah! - otvechaet ona. - YA dumala, chto vy ne sochuvstvuete mne v moej neschastnoj nishchenskoj zhizni potomu, chto sami vy bogataya i kataetes' kak syr v masle. Tut ya zatryaslas' ot smeha (chemu byla ochen' rada, potomu chto uzhe nadoelo nyt') i govoryu: - Da vy tol'ko vzglyanite na moyu naruzhnost', dorogaya moya, i skazhite, nu razve eto na menya pohozhe, dazhe bud' ya bogataya, - katat'sya kak syr v masle? |to podejstvovalo! My razveselilis', kak ugri (tak vsegda govoritsya, no chto eto za ugri, vy, dushen'ka, byt' mozhet, znaete, ya - net), i ya otpravilas' k sebe domoj schastlivaya i dovol'naya donel'zya. No, prezhde chem ya doskazhu pro eto, voobrazite, chto ya, okazyvaetsya, oshibalas' v majore! Da, oshibalas'. Na sleduyushchee utro major prihodit ko mne v komnatku s vychishchennoj shlyapoj v rukah i nachinaet: - Dorogaya moya madam... - no vdrug prikryvaet lico shlyapoj, slovno tol'ko chto voshel v cerkov'. YA sizhu v polnom nedoumenii, a on vyglyadyvaet iz-za shlyapy i snova nachinaet: - Moj vysokochtimyj i lyubimyj drug... - no tut snova skryvaetsya za shlyapoj. - Major, - krichu ya v ispuge, - chto-nibud' sluchilos' s nashim milym mal'chikom? - Net, net, net! - otvechaet major. - Prosto miss Uozenhem segodnya prishla spozaranku izvinyat'sya peredo mnoj, i, klyanus' bogom, ya ne mogu vynesti vsego togo, chto ona mne nagovorila. - Ah, vot ono chto, major, - govoryu ya, - a vy ne znaete, chto eshche vchera vecherom ya vas boyalas' i ne schitala vas i vpolovinu takim horoshim, kakim dolzhna by schitat'! Poetomu perestan'te pryatat'sya za shlyapu, major, - vy ne v cerkvi, - i prostite menya, milyj staryj drug, a ya bol'she nikogda ne budu! Nu, dushen'ka, predostavlyayu reshat' vam samim, vypolnila ya svoe obeshchanie ili net. A do chego trogatel'no byvaet, kak podumaesh', chto ved' miss Uozenhem pri svoih nichtozhnyh sredstvah i pri svoih ubytkah tak mnogo delaet dlya starika otca da eshche soderzhit brata, kotoryj imel neschast'e razmyagchit' sebe mozgi, boryas' s trudnostyami matematiki, a odet on u nee vsegda s igolochki, i zhivet v trehokonnoj zadnej komnatke, kotoruyu zhil'cam vydayut za drovyanoj chulan, i za odin prisest upisyvaet celuyu baran'yu lopatku - tol'ko podavaj! A teper', dushen'ka, esli vy sklonny udelit' mne vnimanie, ya nachnu rasskazyvat' vam pro svoe nasledstvo, vprochem, ya tverdo namerevalas' perejti k etomu s samogo nachala, no kak vspomnish' chto-nibud', tak za etim srazu zhe eshche chto-nibud' vspomnitsya. Delo bylo v iyune mesyace, nakanune solncestoyaniya, i vot prihodit ko mne moya gornichnaya Uinifred Medzhers (ona byla iz sekty Plimutskih sester, i tot Plimutskij brat *, chto ee uvez, postupil ochen' razumno, potomu chto bolee chistoplotnoj devushki, bolee prigodnoj na to, chtoby vvesti ee kak zhenu v svoj dom, vo vsem svete ne syshchesh', i ona vposledstvii zahodila ko mne s prehoroshen'kimi Plimutskimi bliznecami), - tak, znachit, delo bylo v iyune mesyace, nakanune solncestoyaniya, i vot prihodit ko mne Uinifred Medzhers i govorit: - Kakoj-to dzhentl'men ot konsula zhelaet pogovorit' s missis Lirriper. Ver'te ne ver'te, dushen'ka, no ya voobrazila, chto rech' idet o konsolyah v banke, gde u menya otlozheno koe-chto dlya Dzhemmi, i ya govoryu: - Bozhe moj, neuzhto oni strashno upali? A Uinifred mne na eto: - Ne pohozhe, sudarynya, chtob on upal. Togda ya ej govoryu: - Provodite ego syuda. Vhodit dzhentl'men, smuglyj, volosy ostrizheny, ya by skazala - chereschur korotko, i govorit ochen' vezhlivo: - Madam Lirruiperr? YA govoryu: - Da, ser. Sadites', pozhalujsta. - YA prrishel, - govorit on, - ot frrancuzskogo konsula. (Tut ya srazu ponyala, chto eto ne kasaetsya Anglijskogo banka.) My poluchili iz merrii gorroda Sansa, - govorit dzhentl'men, kak-to chudno i s bol'shim iskusstvom vygovarivaya zvuk "r", - soobshchenie, kotoroe ya budu imet' chest' prrochitat'. Madam Lirruiperr ponimaet po-frrancuzski? - CHto vy, ser? - govoryu ya. - Madam Lirriper nichego takogo ne pon