izvestny geometricheskie priznaki etih chetyreh tysyach funtov, no, dolzhno byt', v takom vide summa kazalas' emu bolee vnushitel'noj, i on vsyakij raz s uvlecheniem podcherkival, chto tysyachi byli kruglye. Rasskaz Dzho dostavil mne bol'shuyu radost', - ya uvidel zavershennym edinstvennoe dobroe delo, kotoroe uspel sdelat'. YA sprosil, ne slyshal li on, chto dostalos' po nasledstvu drugim rodstvennikam. - Miss Sare, - skazal Dzho, - toj dostalos' dvadcat' pyat' funtov v god - na pilyuli, potomu u nee chasten'ko zhelch' razlivaetsya. Miss Dzhordzhiane - dvadcat' funtov i tochka. Missis "Kak milo", - ya dogadalsya, chto pod etim imenem u nego znachilas' Kamilla, - ej dostalos' pyat' funtov, pokupat' svechki, chtoby ne ochen' skuchala, kogda prosypaetsya po nocham. |ti zavety byli tak metko napravleny po adresu, chto ya bez truda poveril soobshcheniyu Dzho. - A teper', druzhok, - skazal on, - podsyplyu ya tebe eshche odnu novost' i hvatit s tebya na segodnya, basta. Staryj Orlik-to, znaesh', do chego doshel? ZHiloj dom ograbil. - CHej dom? - sprosil ya. - Pobahvalit'sya etot chelovek lyubit, eto uzh kak est', - prodolzhal Dzho s vinovatym vzdohom, - no vse zh taki dom anglichanina - ego krepost', a vlamyvat'sya v kreposti ne sleduet, krome kak v voennoe vremya. I hot' on i ne bez greha svoj prozhil vek, no byl, kak-nikak, labaznik, pochtennyj chelovek. - Tak eto k Pamblchuku vlomilis' v dom? - Vot-vot, Pip, - skazal Dzho, - i zabrali ego vyruchku i denezhnyj yashchik, vypili ego vino, ugostilis' ego proviziej, nadavali emu opleuh, nos chut' na storonu ne svernuli, i samogo privyazali k krovati da vsypali goryachen'kih, a chtoby ne krichal, nabili emu polon rot semyan odnoletnih sadovyh. No on uznal Orlika, i Orlik sidit v tyur'me. Tak, malo-pomalu, my perestali ogranichivat' sebya v zadushevnyh besedah. YA eshche dolgo byl ochen' slab, no vse zhe sily moi medlenno, no verno pribyvali, i Dzho ne othodil ot menya, i mne grezilos', budto ya snova prevratilsya v malen'kogo Pipa. Ibo nezhnost' Dzho byla mne nuzhnee vsego na svete imenno sejchas, kogda ya chuvstvoval sebya bespomoshchnym, kak malyj rebenok. On chasami sidel i govoril so mnoj po-staromu otkrovenno, po-staromu prosto, kak zabotlivyj, no ne navyazchivyj starshij brat, tak chto mne poroj nachinalo kazat'sya, chto vsya moya zhizn', s teh por kak ya pokinul nashu staruyu kuhnyu, byla odnim iz bredovyh videnij minuvshej goryachki. On vzyal na sebya vse zaboty obo mne, krome stryapni, dlya stryapni zhe razyskal gde-to vpolne poryadochnuyu zhenshchinu vmesto prezhnej moej sluzhanki, kotoruyu on rasschital nemedlenno po priezde. - Hochesh' ver', hochesh' net, Pip, - govoril on ne raz v opravdanie takogo samoupravstva, - ya svoimi glazami videl, kak ona cherpala iz zapasnoj periny, tochno iz bochki s vinom, a per'ya unesla v vederke, na prodazhu. Ej by dat' volyu, ona by skoro i tvoyu perinu uvolokla, da tebya by zaodno prihvatila, i ves' ugol' peretaskala by iz doma v sudkah da v supovoj miske, a vino - v tvoih vysokih sapogah. Dnya, kogda mne mozhno budet v pervyj raz poehat' katat'sya, my zhdali s takim zhe neterpeniem, kak vo vremya ono - moego zachisleniya v podmaster'ya. I kogda etot den' nastal i k vorotam Templa pod®ehala otkrytaya kolyaska, Dzho zakutal menya, podhvatil na ruki, snes po lestnice vniz i usadil na podushki, slovno ya vse eshche byl tem kroshechnym bespomoshchnym mal'chuganom, kotorogo on tak shchedro odelyal iz sokrovishchnicy svoego bol'shogo serdca. Dzho uselsya ryadom so mnoj, i my pokatili za gorod, gde trava i derev'ya uzhe zeleneli po-letnemu i vozduh byl napoen sladkimi zapahami leta. V etot voskresnyj den', glyadya na okruzhavshuyu menya krasotu, ya dumal o tom, kak vse zdes' na vole vyroslo i izmenilos', kak dnem i noch'yu pod solncem i pod zvezdami raskryvalis' skromnye polevye cvety i uchilis' pet' pticy, poka ya, neschastnyj, metalsya v zharu i bredil, i odno vospominanie o tom, kak ya metalsya i bredil, ne davalo mne dyshat' polnoj grud'yu. A kogda ya uslyshal voskresnyj perezvon kolokolov i prelest' derevenskoj prirody glubzhe pronikla mne v serdce, ya pochuvstvoval, chto daleko ne tak blagodaren, kak sledovalo by, - chto dazhe dlya etogo ya eshche slitkom slab, - i pripal golovoj k plechu Dzho, kak byvalo v davnie vremena, kogda on vozil menya na yarmarku i detskaya moya dusha iznemogala ot obiliya vpechatlenij. Potom ya nemnogo uspokoilsya, i my horosho pogovorili, kak govarivali, lezha na trave u staroj batarei. Dzho ne izmenilsya ni chutochki. CHem on byl dlya menya togda, tem ostalsya i teper': ta zhe byla v nem prostota, i predannost', i dushevnaya chutkost'. Kogda my vozvratilis' domoj i on, vzyav menya na ruki, legko pones cherez dvor i vverh po lestnice, ya vspomnil tot znamenatel'nyj rozhdestvenskij vecher, kogda on taskal menya na spine po bolotam. Do sih por my eshche ni slovom ne kasalis' peremeny v moej sud'be, i ya dazhe ne znal, mnogo li emu izvestno o tom, chto so mnoj proizoshlo za poslednee vremya. YA tak malo doveryal sebe i tak polagalsya na nego, chto vse ne mog reshit', nado li mne pervomu nachinat' etot razgovor. - Dzho, - sprosil ya ego nakonec v etot vecher, kogda on uselsya u okna so svoej trubkoj, - ty slyshal, kto okazalsya moim pokrovitelem? - YA slyshal, druzhok, - otvechal Dzho, - chto eto byla ne miss Hevishem. - A kto eto byl, ty slyshal, Dzho? - Kak tebe skazat', Pip, ya slyshal, chto eto byl tot chelovek, chto poslal togo cheloveka, chto dal tebe te banknoty u "Veselyh Matrosov". - Da, tak ono i bylo. - Podi zh ty! - otozvalsya Dzho nevozmutimym tonom. - A ty slyshal, chto on umer, Dzho? - sprosil ya, pomolchav, i uzhe bolee robko. - Kotoryj? Tot, chto poslal tebe banknoty, Pip? - Da. - Kazhetsya, - skazal Dzho posle dolgogo razdum'ya, uklonchivo skosiv glaza na ruchku kresla, - kazhetsya, ya slyshal, budto s nim sluchilos' chto-to vrode etogo. - A ty chto-nibud' znaesh' ob etom cheloveke, Dzho? - Da nichego osobennogo, Pip. - Esli tebe interesno, Dzho... - nachal ya, no on vstal i podoshel k moemu divanu. - Poslushaj menya, druzhok, - zagovoril on, naklonyayas' ko mne. - My zhe s toboj vsegda byli druz'yami, verno, Pip? YA ne otvetil - mne bylo stydno. - Nu tak vot, - skazal Dzho, tochno uslyshal ot menya vpolne udovletvoritel'nyj otvet, - ob etom, znachit, dogovorilis'. Tak zachem zhe nam, druzhok, kasat'sya predmetov, kotoryh nam s toboj i kasat'sya-to ni k chemu? Kak budto nam s toboj bez etogo i potolkovat' ne o chem. O gospodi! Da vzyat' hotya by tvoyu bednuyu sestru, i kak ona lyutovala! A SHCHekotuna ty pomnish'? - Eshche by ne pomnit', Dzho. - Poslushaj menya, druzhok. YA kak mog staralsya, chtoby vy s SHCHekotunom porezhe vstrechalis', tol'ko ne vsegda eto u menya vyhodilo. Ved' kogda tvoya bednaya sestra byvalo, naskochit na tebya, a ya, byvalo, vzdumayu za tebya vstupit'sya, - Dzho snova vpal v svoj rassuditel'nyj ton, - tak chto poluchalos'? Malo togo, chto ona i na menya naskakivala, - eto by eshche s polbedy, - no tebe-to dostavalos' vdvoe. YA eto horosho zametil. Ezheli vzroslyj chelovek hochet rebenka ot nakazaniya izbavit', pust' ego i za borodu ottaskayut i ob stenku stuknut - sdelajte odolzhenie, pozhalujsta! No ezheli za eto rebenku zhe vdvoe dostaetsya, togda uzh etot chelovek tak nachinaet dumat': "Kakuyu zh ty etim pol'zu prinosish'? Vred ty etim prinosish', eto vsyakomu vidno, - tak on dumaet, - a pol'zy ya chto-to ne vizhu. Hot' by mne kto pokazal, kakaya ot etogo pol'za!" - |tot chelovek tak dumaet? - sprosil ya, kogda Dzho zamolchal. - Vot imenno, - podtverdil Dzho. - Tak chto zhe, prav etot chelovek ili net? - Milyj Dzho, etot chelovek vsegda prav. - Ladno, druzhok, - skazal Dzho, - tak i zapomnim. A raz on vsegda prav (hotya po bol'shej chasti on oshibaetsya), znachit, on i dal'she pravil'no rassuzhdaet, a rassuzhdaet on vot kak: ezheli ty, eshche malen'kim mal'chonkoj, chto-nibud' takoe ot vseh utail, tak pochemu ty eto sdelal? Skorej vsego vot pochemu: ty znal, chto u Dzho Gardzheri ne vsegda tak vyhodit, chtoby vy, znachit, s SHCHekotunom porezhe vstrechalis'. A potomu i ne dumaj ob etom bol'she, i nam s toboj etogo predmeta kasat'sya nechego. Biddi, kogda menya provozhala, uzh kak staralas' mne vtolkovat' (ya-to ved' vsegda byl tupovat), chtoby ya eto ponyal, a potom, znachit, chtoby i tebe kak sleduet ob®yasnil. A teper', - skazal Dzho, v polnom vostorge ot svoej zdravoj logiki, - raz eto sdelano, tebe istinnyj drug vot chto skazhet. A imenno. Pereutomlyat'sya tebe nel'zya, tak, chto hvatit na segodnya razgovorov, a izvol'-ka pouzhinat', da ne zabud' stakanchik vody s vinom, da i na bokovuyu. Menya gluboko tronulo, kak taktichno Dzho sumel zamyat' nepriyatnyj razgovor, i skol'ko dobroty i dushevnoj tonkosti proyavila Biddi, podgotoviv ego k etomu (ona-to svoim zhenskim chut'em davno menya razgadala!). No izvestno li bylo Dzho, chto ya - bednyak, chto vse moi bol'shie nadezhdy rastayali, kak bolotnyj tuman pod luchami solnca, - etogo ya ne mog ponyat'. I eshche odnogo obstoyatel'stva ya sperva nikak ne mog popyat', a potom ponyal k velikomu svoemu ogorcheniyu: po mere togo kak ya vyzdoravlival i nabiralsya sil, v obrashchenii Dzho so mnoj stala proskal'zyvat' kakaya-to natyanutost'. Poka ya byl slab i vsecelo zavisel ot ego pomoshchi, on govoril so mnoj, kak byvalo v detstve, nazyval menya po-staromu to "Pip", to "druzhok", i slova eti zvuchali dlya menya muzykoj. YA i sam govoril s nim, kak v detstve, schastlivyj tem, chto on eto pozvolyaet. No postepenno, v to vremya kak ya krepko derzhalsya za starye privychki, Dzho stal ot nih othodit'; i ya, udivivshis' snachala, vskore ponyal, chto prichina etogo kroetsya vo mne i vinoyu etomu - ne kto inoj, kak ya sam. Da! Razve ya ne dal Dzho povoda somnevat'sya v moem postoyanstve, predpolagat', chto v schast'e ya k nemu ohladeyu i otvernus' ot nego? Razve ya ne zaronil v ego prostoe serdce opasenie, chto, chem krepche ya budu stanovit'sya, tem men'she on budet mne nuzhen, i chto luchshe vovremya otpustit' menya, ne dozhidayas', poka ya sam vyrvus' i ujdu? Osobenno yasno ya zametil v nem etu peremenu, kogda v tretij ili chetvertyj raz, opirayas' na ego ruku, progulivalsya v sadah Templa. My horosho posideli na solnyshke, lyubuyas' rekoj, a potom ya podnyalsya i skazal: - Smotri-ka, Dzho! YA uzhe mogu hodit' bez pomoshchi. Vot uvidish' - dojdu odin do samogo doma. - Tol'ko chtoby ne pereutomlyat'sya, Pip, - skazal Dzho, - a to chego zhe luchshe, ser. Poslednee slovo bol'no menya reznulo, no mog li ya upreknut' ego? YA proshel tol'ko do vorot sada, a potom sdelal vid, chto strashno ustal, i poprosil Dzho dat' mne operet'sya na ego ruku. Dzho totchas podstavil ruku, no vid u nego byl zadumchivyj. I ya tozhe zadumalsya; polnyj sozhalenij o proshlom, ya reshal trudnyj vopros: kak vosprepyatstvovat' etoj peremene v Dzho. Ne skroyu, mne bylo sovestno rasskazat' emu, v, kakom pechal'nom polozhenii ya ochutilsya; no ya dumayu, chto eto nezhelanie mozhno otchasti opravdat'. YA znal, chto on zahochet pomoch' mne iz svoih skromnyh sberezhenij, no znal i to, chto ya ne dolzhen etogo dopustit'. Oba my proveli vecher v zadumchivosti. No pered tem kak usnut', ya prinyal reshenie - perezhdat' eshche den', blago zavtra voskresen'e, a s novoj nedeli nachat' novuyu zhizn'. V ponedel'nik utrom ya pogovoryu s Dzho ob etoj peremene v ego obrashchenii, pogovoryu s nim po dusham, bez utajki, otkroyu emu moyu zavetnuyu mechtu (to samoe "vo-vtoryh", o kotorom uzhe upominalos') i pochemu ya eshche ne znayu, ehat' li mne k Gerbertu ili net, i togda eta tyagostnaya peremena bessledno ischeznet. Kogda moi mysli takim obrazom proyasnilis', proyasnilos' i lico Dzho, slovno on odnovremenno so mnoj tozhe prinyal kakoe-to reshenie. Voskresen'e proshlo u nas kak nel'zya bolee mirno, - my uehali za gorod, pogulyali v pole. - YA blagodaren sud'be za svoyu bolezn', Dzho, - skazal ya. - Pip, druzhok, vy teper', mozhno skazat', popravilis', ser. - |to bylo dlya menya zamechatel'noe vremya, Dzho. - I dlya menya tozhe, ser, - otozvalsya Dzho. - |tih dnej, chto my proveli s toboj, Dzho, ya nikogda ne zabudu. YA znayu, nekotorye veshchi ya na vremya zabyl; no etih dnej ya ne zabudu nikogda. - Pip, - zagovoril Dzho toroplivo, slovno chem-to smushchennyj, - vremya my proveli raschudesno. A uzh chto bylo, ser, to proshlo. Vecherom, kogda ya ulegsya, Dzho, kak vsegda, zashel ko mne v komnatu. On spravilsya, tak zhe li horosho ya sebya chuvstvuyu, kak s utra. - Da, Dzho, milyj, nichut' ne huzhe. - I sil u tebya, druzhok, vse pribavlyaetsya? - Da, Dzho, s kazhdym dnem. Svoej bol'shoj dobroj rukoj Dzho potrepal menya po plechu, nakrytomu odeyalom, i skazal, kak mne pokazalos', nemnogo hriplo: - Pokojnoj nochi. Nautro ya vstal svezhij, chuvstvuya, chto eshche bol'she okrep za etu noch', i polnyj reshimosti vse rasskazat' Dzho nemedlenno, eshche do zavtraka. YA odenus', vojdu k nemu v komnatu, i kak zhe on udivitsya - ved' do sih por ya vstaval ochen' pozdno. YA voshel k nemu v komnatu, no ego tam ne okazalos'. Malo togo, ischez i ego sunduchok. Togda ya pospeshil k obedennomu stolu i uvidel na nem pis'mo Vot vse, chto v nem bylo napisano: "Ne smeyu vam meshat', a potomu uehal kak ty teper' sovsem popravilsya milyj Pip i obojdesh'sya bez Dzho. PS Vsegda byli druz'yami". V pis'mo byla vlozhena raspiska v poluchenii dolga, za kotoryj menya chut' ne arestovali. Do samoj etoj minuty ya teshil sebya mysl'yu, chto moj kreditor mahnul na menya rukoj ili reshil dozhdat'sya moego vyzdorovleniya. Mne i v golovu ne prihodilo, chto den'gi zaplatil Dzho; no eto bylo imenno tak - raspiska byla vydana na ego imya. CHto mne teper' ostavalos', kak ne otpravit'sya sledom za nim v miluyu staruyu kuznicu i tam vo vsem emu otkryt'sya, popenyat' emu, i pokayat'sya pered nim, i vyskazat' nakonec to samoe "vo-vtoryh", kotoroe zarodilos' u menya kak smutnoe nechto, a teper' vylilos' v yasnoe i tverdoe namerenie? I namerenie eto sostoyalo v tom, chtoby prijti k Biddi, povedat' ej, kak ya raskayalsya i smirilsya duhom i kak poteryal vse, o chem kogda-to mechtal, napomnit', kakie zadushevnye besedy my s nej veli v dalekie vremena moih pervyh gorestej. A potom skazat' ej: "Biddi, mne kazhetsya, chto kogda-to ty lyubila menya, i moe nerazumnoe serdce, hot' i rvalos' ot tebya proch', podle tebya nahodilo pokoj i otradu, kakih s teh por ne znalo. Esli ty mozhesh' snova polyubit' menya hotya by vpolovinu protiv prezhnego, esli ty ne otkazhesh'sya menya prinyat' so vsemi moimi oshibkami i razocharovaniyami, prostit' menya, kak provinivshegosya rebenka (a mne ochen' stydno, Biddi, i mne, kak rebenku, nuzhna laskovaya ruka i slova utesheniya), - ya nadeyus', chto sumeyu byt' nemnogo, pust' hot' ochen' nemnogo, dostojnee tebya, chem ran'she. I ty sama reshish', Biddi, rabotat' li mne v kuznice s Dzho, ili poiskat' drugogo dela v nashih krayah, ili uvezti tebya v dalekuyu stranu, gde menya zhdet mesto, ot kotorogo ya otkazalsya, kogda mne ego predlagali, potomu chto snachala hotel uslyshat' tvoj otvet. I esli ty skazhesh', milaya Biddi, chto soglasna razdelit' so mnoj moyu zhizn', to i zhizn' moya stanet luchshe, i ya stanu luchshim chelovekom, i vsyacheski postarayus', chtoby i ty byla schastliva". Takovo bylo moe namerenie. Dav sebe eshche tri dnya na popravku, ya poehal v rodnye mesta, chtoby osushchestvit' ego. Kak ya preuspel v etom - vot vse, chto mne ostalos' doskazat'. GLAVA LVIII Vest' o krushenii moih blestyashchih vidov na budushchee dostigla moej rodnoj okrugi ran'she, chem ya sam tuda pribyl. "Sinij Kaban" uzhe byl obo vsem osvedomlen, i v povedenii Kabana ya zametil razitel'nuyu peremenu. Tot samyj Kaban, kotoryj iz kozhi von lez, chtoby sniskat' moe raspolozhenie, kogda fortuna mne ulybalas', teper', kogda ona otvernulas' ot menya, derzhal sebya kak nel'zya bolee holodno. YA priehal vecherom, sil'no utomlennyj puteshestviem, kotoroe vsegda sovershal tak legko. Kaban ne mog predostavit' mne moyu obychnuyu komnatu, okazavshuyusya zanyatoj (dolzhno byt', kakim-nibud' postoyal'cem s bol'shimi nadezhdami), i poselil menya v ves'ma nepriglyadnoj kamorke v glubine dvora, mezhdu golubyatnej i karetnym saraem. No ya zasnul zdes' tak zhe krepko, kak esli by mne otveli samye roskoshnye apartamenty, i sny, veroyatno, videl takie zhe, kakie videl by na luchshej v dome posteli. Rano utrom, poka mne gotovili zavtrak, ya poshel vzglyanut' na Satis-Haus. Na vorotah i na obryvkah kovrov, vyveshennyh v oknah, beleli pechatnye ob®yavleniya, glasivshie, chto na budushchej nedele zdes' sostoitsya prodazha s aukciona mebeli i domashnih veshchej. Samyj dom i fligelya prodavalis' chastyami, na slom. Na stene pivovarni bylo napisano melom, bol'shimi kolchenogimi bukvami: "Idet pod | 1"; na toj chasti glavnogo doma, kotoraya tak dolgo stoyala zapertoj: "Idet pod | 2". Eshche neskol'ko takih nadpisej ukrashalo drugie chasti doma; chtoby osvobodit' dlya nih mesto, so sten sorvali plyushch, i mnozhestvo vetvej ego, uzhe uvyadshih, valyalos' v pyli. Vojdya v otvorennuyu kalitku i oglyadevshis' smushchenno, kak postoronnij chelovek, kotoromu i delat'-to zdes' nechego, ya uvidel, chto klerk aukcionshchika rashazhivaet po bochkam i pereschityvaet ih, a drugoj klerk s perom v ruke sostavlyaet pod ego diktovku opis', stoya za vremenno prevrashchennym v kontorku sadovym kreslom, kotoroe i stol'ko raz vozil, napevaya "Starogo Klema". V stolovoj "Sinego Kabana", kuda ya vozvratilsya pozavtrakat', ya zastal mistera Pamblchuka, zanyatogo besedoj s hozyainom. Mister Pamblchuk (otnyud' ne pohoroshevshij posle svoego nedavnego nochnogo priklyucheniya) podzhidal menya i teper' privetstvoval sleduyushchimi slovami: - Molodoj chelovek! YA sozhaleyu, chto vas postiglo neschast'e. No chego zhe bylo i zhdat', chego zhe i zhdat'! Tak kak on zhestom velichestvennogo vseproshcheniya protyanul mne ruku i tak kak u menya posle perenesennoj bolezni ne bylo sil zatevat' ssoru, ya molcha protyanul emu svoyu. - Uil'yam, - skazal mister Pamblchuk sluge, - podajte goryachuyu bulochku. I podumat' tol'ko, do chego my dozhili, do chego dozhili! YA hmuro uselsya zavtrakat'. Mister Pamblchuk stal nad moim stulom, i ya eshche ne uspel prikosnut'sya k chajniku, kak on nalil mne chayu s vidom blagodetelya, tverdo reshivshego ostat'sya vernym do konca. - Uil'yam, - melanholicheski proiznes mister Pamblchuk, - podajte sol'. V luchshie vremena, - eto uzhe otnosilos' ko mne, - vy, esli ne oshibayus', pili chaj s saharom? A s molokom tozhe pili? Tozhe pili. S saharom i s molokom. Uil'yam, podajte kress-salata. - Blagodaryu vas, - skazal ya rezko, - no ya ne em kress-salata. - Vy ego ne edite, - povtoril mister Pamblchuk so vzdohom i neskol'ko raz podryad kivnul golovoj s takim vyrazheniem, slovno on etogo ozhidal i gotov vse moi neschast'ya ob®yasnit' nelyubov'yu k kress-salatu. - Tak, tak. Prostye plody zemnye. Da. Ne nado kress-salata, Uil'yam. YA prodolzhal est', a mister Pamblchuk vse stoyal nado mnoj, vypuchiv po obyknoveniyu glaza i gromko sopya nosom. - Kozha da kosti! - razmyshlyal on vsluh. - A ved' kogda on uezzhal iz etih mest (mozhno skazat' - s moego blagosloveniya) i ya, podobno trudovoj pchelke, ugoshchal ego iz moih skromnyh zapasov, on byl kruglen'kij, kak ogurchik! Pri etom ya vspomnil, kak podobostrastno on togda soval mne svoyu ruku, prigovarivaya: "Dozvol'te mne...", i s kakoj narochitoj snishoditel'nost'yu tol'ko chto protyanul mne tu zhe tolstuyu pyaternyu. - Ha! - prodolzhal on, pododvigaya ko mne maslo. - Teper' vy, veroyatno, napravlyaetes' k Dzhozefu? - O gospodi! - voskliknul ya, teryaya terpenie. - Kakoe vam delo, kuda ya napravlyayus'? Ostav'te v pokoe chajnik. Huzhe ya nichego ne mog pridumat', - mister Pamblchuk tol'ko togo i zhdal. - Da, molodoj chelovek, - skazal on i, vypustiv ruchku chajnika, otstupil shaga na dva ot moego stola i prodolzhal s takim raschetom, chtoby ego slyshali hozyain i sluga, stoyavshie v dveryah. - Da, ya ostavlyu chajnik v pokoe. Vy pravy, molodoj chelovek, na etot raz vy pravy. YA zabylsya, ya pozvolil sebe pozabotit'sya o vas, iskrenna zhelaya, chtoby vash organizm, oslablennyj izlishestvami, pocherpnul novye sily v zdorovoj pishche vashih predkov. A mezhdu tem, - skazal Pamblchuk, oborachivayas' k hozyainu i sluge i ukazuya na menya, - eto on, tot, s kem ya rezvilsya v schastlivye dni ego detstva! Ne govorite mne, chto etogo ne mozhet byt', ya vam govoryu - eto on! Oba chto-to tiho probormotali v otvet. Osobenno sil'no ego dovody, kazalos', podejstvovali na slugu. - |to on, - prodolzhal Pamblchuk, - tot, kogo ya katal v moej telezhke. Kogo u menya na glazah vospityvali svoimi rukami. On, ch'ej sestre ya prihodilsya dyadej, po muzhu, a narekli ee po rodnoj materi Dzhordzhiana Mariya, - pust' tol'ko poprobuet eto otricat'! Sluga, kazalos', byl ubezhden, chto otricat' eto ya ne posmeyu, a znachit - delo moe skverno. - Molodoj chelovek, - skazal Pamblchuk i po staroj privychke pokrutil golovoj, tochno shtoporom, - vy napravlyaetes' k Dzhozefu. Vy sprashivaete, kakoe mne delo do togo, kuda vy napravlyaetes'? A ya govoryu vam, ser, vy napravlyaetes' k Dzhozefu. Sluga kashlyanul, tochno vezhlivo priglashal menya s |tim soglasit'sya. - A teper', - zayavil Pamblchuk, i u menya dazhe skuly svelo, tak yasno slyshalos' v ego tone, chto kazhdoe slovo |togo pobornika dobrodeteli yavlyaetsya neoproverzhimoj istinoj, - ya vas nauchu, chto skazat' Dzhozefu. Vot zdes' pered nami hozyain "Kabana", chelovek izvestnyj i uvazhaemyj v nashem gorode, a vot Uil'yam, po familii Potkins, esli pamyat' mne ne izmenyaet. - Pravil'no, ser, - skazal Uil'yam. - V ih prisutstvii, ---prodolzhal Pamblchuk, - ya nauchu vas, molodoj chelovek, chto skazat' Dzhozefu. Vy skazhete: "Dzhozef, ne dalee kak segodnya ya videl moego pervogo blagodetelya, cheloveka, kotoromu ya obyazan svoim schast'em. Imen upominat' ya ne budu, Dzhozef, no tak ego nazyvayut dobrye lyudi, i ego-to ya segodnya i videl". - Klyanus', chto zdes' ya ego ne vizhu, - skazal ya. - Vy i eto emu skazhite, - podhvatil Pamblchuk. - Skazhite, chto vy eto skazali, i ya ubezhden, chto dazhe Dzhozef udivitsya vashim slovam. - O net, oshibaetes', - skazal ya, --I ne podumaet. - Vy skazhete, - prodolzhal Pamblchuk, - "Dzhozef, ya videl etogo cheloveka, i on ne tait zloby ni na menya, ni na tebya. On vidit tebya naskvoz', Dzhozef, emu izvestno i upryamstvo tvoe i nevezhestvo; i menya on vidit naskvoz', Dzhozef, i emu izvestna moya neblagodarnost'. Da, Dzhozef", skazhete vy, - i tut Pamblchuk pokachal golovoj i pogrozil mne pal'cem, - "on znaet, chto obyknovennoe chelovecheskoe chuvstvo blagodarnosti mne reshitel'no chuzhdo. Uzh on eto znaet, kak nikto drugoj, Dzhozef. Ty-to etogo ne znaesh', Dzhozef, s chego by tebe eto znat', nu, a on znaet". Dazhe pomnya ego s detstva, ya byl udivlen, kak u etogo velerechivogo bolvana hvataet naglosti tak so mnoj razgovarivat'. - Vy skazhete: "Dzhozef, on prosil menya koe-chto tebe peredat', i ya eto ispolnyayu: v moem unizhenii on vidit perst bozhij. Uzh emu-to znakom etot perst, Dzhozef, i zdes' on ego vidit sovershenno yasno. |tot perst nachertal: Vozmezdie za neblagodarnost' k pervomu blagodetelyu, komu ty obyazan svoim schast'em. No eshche etot chelovek skazal, Dzhozef, chto on ne zhaleet o tom, chto sdelal. Niskol'ko. |to bylo horoshee delo, dobroe delo, blagoe delo, i on zavtra zhe sdelal by eto snova". - Ochen' zhal', - zametil ya s serdcem, vozobnovlyaya prervannyj zavtrak, - chto etot chelovek ne skazal, chto imenno on sdelal i sdelal by snova. - Hozyain "Kabana"! - teper' Pamblchuk obrashchalsya k publike. - I Uil'yam! YA razreshayu vam, esli vy togo pozhelaete, upomyanut' pri vstreche s lyubym zhitelem nashego goroda, chto eto bylo horoshee delo, dobroe delo, blagoe delo i chto on zavtra zhe sdelal by eto snova. S etimi slovami moshennik Pamblchuk velichestvenno pozhal im oboim ruki i udalilsya, predostaviv mne ne stol'ko voshishchat'sya ego pravednym postupkom, skol'ko gadat', v chem zhe etot postupok vse-taki sostoyal. Vskore posle nego ya tozhe vyshel iz gostinicy i, prohodya po Torgovoj ulice, uvidel, chto on stoit na poroge svoej lavki i razglagol'stvuet (nesomnenno vse o tom zhe) pered kuchkoj izbrannyh slushatelej, provodivshih menya ves'ma nelaskovymi vzglyadami, kogda ya shel mimo nih po drugomu trotuaru. No tem priyatnee bylo obratit'sya mysl'yu k Biddi i Dzho, ch'ya velikaya skromnost' slovno zasiyala eshche yarche ryadom s etim bespardonnym bahval'stvom. YA shel k nim - medlenno, potomu chto nogi eshche ploho menya slushalis', no chuvstvuya, chto s kazhdym shagom u menya vse legche stanovitsya na dushe i vse dal'she pozadi ostaetsya spes' i pritvorstvo. Pogoda byla chudesnaya. V iyun'skom nebe ni oblachka, zhavoronki zalivalis' v vyshine nad zeleneyushchimi nivami, nikogda eshche pashi mesta ne kazalis' mne ispolnennymi takoj krasoty i pokoya, YA shel, i voobrazhenie risovalo mne kartiny mirnoj zhizni, kotoroj ya zdes' zazhivu, i peremenu k luchshemu, kotoraya vo mne proizojdet, kogda etu zhizn' budet napravlyat' zhenshchina, ch'ya prostaya vera i yasnyj um uzhe ne raz byli mnoyu ispytany. Kartiny eti probudili vo mne nezhnye chuvstva; serdce moe bylo vzvolnovano vozvrashcheniem: posle stol'kih peremen i sobytij ya chuvstvoval sebya kak strannik, kotoryj bredet domoj bosikom iz dal'nih kraev, gde on skitalsya dolgie gody. YA nikogda eshche ne videl shkolu, gde Biddi uchitel'stvovala, no okol'naya tropinka, kotoruyu ya vybral, chtoby vojti v derevnyu nezamechennym, vela mimo nee. K moemu ogorcheniyu, okazalos', chto segodnya urokov net; detej ne bylo vidno, domik Biddi byl na zamke. YA smutno rasschityval uvidet' ee za rabotoj do togo, kak ona menya uvidit, n teper' pochuvstvoval razocharovanie. No uzhe nedaleko bylo do kuznicy, i ya bodro shel k nej pod dushistymi zelenymi lipami, kazhduyu minutu ozhidaya uslyshat' znakomyj stuk molota po zhelezu. Uzhe davno mne pora bylo by ego uslyshat', i uzhe neskol'ko raz mne kazalos', chto ya ego slyshu, no net, vse bylo tiho. Lipy byli na meste, i belyj boyaryshnik, i kashtany, - ostanavlivayas', chtoby prislushat'sya, ya slyshal melodichnyj shum ih list'ev; no znakomogo stuka molota po zhelezu letnij veter ne donosil do moego sluha. Sam ne znaya pochemu, ya uzhe stal pobaivat'sya toj minuty, kogda uvizhu kuznicu, i tut ya ee nakonec uvidel: ona byla zakryta. Ne gorel ogon' v gorne, ne sypalis' dozhdem iskry, ne gudeli mehi; pusto i tiho. No dom ne byl pokinut, i paradnaya gostinaya, kak vidno, stala zhiloj, - belaya zanavesochka razvevalas' v otkrytom okne, zastavlennom yarkimi cvetami. YA tihon'ko napravilsya k oknu, reshiv zaglyanut' v komnatu poverh gorshkov s cvetami, i tut peredo mnoj, tochno iz-pod zemli, poyavilis' Dzho i Biddi, ruka ob ruku. Biddi vskriknula, slovno ej yavilas' moya ten', no i sleduyushchee mgnovenie uzhe brosilas' mne na sheyu. My rasplakalis', glyadya drug na druga, ya - potomu chto ona byla takaya cvetushchaya i prelestnaya, ona - potomu chto ya byl takoj hudoj i blednyj. - No, Biddi, dorogaya, kakaya ty naryadnaya! - Da, Pip, dorogoj. - A ty, Dzho, ty-to kakoj naryadnyj! - Da, Pip, druzhok. YA posmotrel na nego, na nee, opyat' na nego, i tut... - Segodnya den' moej svad'by! - voskliknula Biddi, zahlebyvayas' ot schast'ya. - YA vyshla zamuzh za Dzho! * * * Oni vveli menya v kuhnyu, i ya sidel, sklonivshis' golovoj na staryj nekrashenyj stol. Biddi celovala mne ruki, Dzho laskovo gladil menya po plechu. - Ochen' uzh ty ego udivila, rodnaya, a silenok u nego eshche malovato, - skazal Dzho. I Biddi otvetila: - Kak eto ya ne soobrazila, Dzho, uzh ochen' ya obradovalas'. Oni byli tak schastlivy menya videt', tak gordy i tronuty moim priezdom, v takom voshishchenii, chto ya sovershenno sluchajno popal k nim v etot znamenatel'nyj den'! Pervym moim chuvstvom byla velikaya blagodarnost' sud'be za to, chto Dzho nichego ne znal ob etoj poslednej, teper' tozhe ruhnuvshej, moej nadezhde. Skol'ko raz, poka on zhil u menya, ya gotov byl zagovorit'. Ostan'sya on v Londone hotya by eshche chas, i nepopravimye slova sleteli by u menya s yazyka! - Dorogaya Biddi! - skazal ya. - Ni u kogo na svete net muzha luchshe tvoego, a esli by ty videla, kak on za mnoj uhazhival, ty by... no net, ty by ne mogla polyubit' ego eshche bol'she. - Ne mogla by, eto verno, - skazala Biddi. - A u tebya, Dzho, samaya luchshaya na svete zhena, i ona dast tebe vse schast'e, kakogo ty zasluzhivaesh', milyj, horoshij, blagorodnyj Dzho! Dzho posmotrel na menya, guby u nego zadrozhali, i on prikryl glaza rukavom. - Dzho i Biddi, dorogie moi, vy tol'ko chto iz cerkvi, vy polny lyubvi i miloserdiya ko vsem lyudyam, tak primite zhe moyu smirennuyu blagodarnost' za vse, chto vy dlya menya sdelali i za chto ya tak durno otplatil! I kogda ya skazhu vam, chto cherez chas ya vas pokinu, potomu chto skoro uezzhayu za granicu, i chto ya ne uspokoyus', poka ne zarabotayu te den'gi, kotorymi vy spasli menya ot tyur'my, i ne prishlyu ih vam, - radi boga, ne podumajte, chto ya schitayu, budto, dazhe zaplativ vam v tysyachu raz bol'she, ya hotya by na farting mog umen'shit' svoj dolg pered vami ili zahotel by umen'shit' ego takim putem! Oba oni byli rastrogany moimi slovami, oba prosili menya ostavit' etot razgovor. - Net, ya eshche ne konchil. Dzho, milyj, ya vsej dushoj nadeyus', chto u tebya budut deti i chto zimnimi vecherami v etom ugolke u ognya budet sidet' malysh, kotoryj napomnit tebe drugogo malysha, navsegda pokinuvshego etot ugolok. Dzho, ne govori emu, chto ya byl neblagodaren; Biddi, ne govori emu, chto ya byl cherstv i nespravedliv; rasskazhite emu tol'ko, kak ya chtil vas oboih za vashu predannost' i dobrotu i kak govoril, chto iz nego dolzhen poluchit'sya gorazdo luchshij chelovek, chem ya, potomu chto on vash syn. - Vot eshche vydumal, - skazal Dzho, ne otnimaya rukava ot lica, - ne stanu ya emu nichego takogo govorit', Pip. I Biddi tozhe ne stanet. I nikto ne stanet. - A teper', hot' ya i znayu, chto v serdce svoem vy uzhe eto sdelali, skazhite mne oba, chto vy menya proshchaete! Skazhite, chtoby ya uslyshal vashi slova i unes ih s soboj, i togda ya budu znat', chto vpred' vy smozhete verit' mne i dumat' obo mne luchshe, chem ran'she. - Oh, Pip, milyj ty moj druzhok, - skazal Dzho, - vidit bog, chto ya tebe proshchayu, ezheli mne tol'ko est' chto proshchat'! - Amin'. I ya tozhe, - skazala Biddi. - Teper' ya shozhu naverh, posmotryu na svoyu staruyu komnatku i nemnozhko pobudu tam odin. A potom, kogda ya poem i pop'yu za vashim stolom, Dzho i Biddi, dorogie moi, prezhde chem prostit'sya, provodite menya do stolba na perekrestke! * * * YA prodal vse, chto imel, otlozhil, skol'ko mog, chtoby na pervoe vremya uspokoit' moih kreditorov, kotorye ne slishkom toropili menya s okonchatel'noj rasplatoj, i uehal k Gerbertu. CHerez mesyac menya uzhe ne bylo v Anglii, cherez dva mesyaca ya postupil klerkom v torgovyj dom Klarriker i Ko, a cherez chetyre - vpervye okazalsya v ves'ma otvetstvennoj dolzhnosti. Ibo potolochnaya balka nad gostinoj u Mel'nichnogo pruda perestala drozhat' ot reva starogo Billa Barli, i Gerbert uehal, chtoby obvenchat'sya s Klaroj, a menya na vremya svoego ot®ezda ostavil vozglavlyat' Vostochnoe otdelenie. Mnogo let proteklo do togo, kak ya stal tret'im kompan'onom; no ya zhil tiho i spokojno s Gerbertom i ego zhenoj, zhil ochen' skromno, ponemnogu vyplachival svoi dolgi i vse vremya podderzhival perepisku s Biddi i Dzho. Lish' posle togo kak ya voshel v delo, Klarriker vydal menya Gerbertu, zayaviv, chto dostatochno dolgo hranil tajnu ego sluzhebnoj udachi i bol'she ne zhelaet. Itak, Gerbert vse uznal, i ne bylo granic ego izumleniyu i blagodarnosti, i druzhba nasha stala eshche krepche. Ne sleduet polagat', chto nash torgovyj dom chem-nibud' proslavilsya ili chto my zagrebali gory deneg. My ne vershili osobenno krupnyh del, no pol'zovalis' dobrym imenem, i chestno trudilis', i zhili bezbedno. Stol' mnogim my byli obyazany neissyakaemoj energii i bodrosti Gerberta, chto ya chasto divilsya, kak on mog proizvesti na menya vpechatlenie cheloveka, ne prisposoblennogo k zhizni, poka v odin prekrasnyj den' menya ne osenila mysl', chto neprisposoblennym-to, pozhaluj, byl v to vremya ne on, a ya. GLAVA LIX Odinnadcat' let proshlo s teh por, kak ya v poslednij raz videlsya s Dzho i Biddi - hotya myslenno ya, zhivya na Vostoke, chasto videl ih pered soboj, - kogda odnazhdy dekabr'skim vecherom, chasa cherez dva posle nastupleniya temnoty, ya tiho vzyalsya za shchekoldu dveri nashego starogo doma. YA nazhal ee tak tiho, chto nikto ne uslyshal, i ostorozhno zaglyanul v kuhnyu. Tam, na prezhnem svoem meste u ognya, s trubkoj v zubah, vse takoj zhe krepkij i bodryj, hotya i posedevshij nemnogo, sidel Dzho; a v ugolke, otgorozhennyj kolenom Dzho, primostilsya na moej nizen'koj skameechke i glyadel na ogon'... snova ya, malen'kij Pip! - My nazvali ego Pipom v chest' tebya, druzhok, - skazal Dzho, s radost'yu zametiv, chto ya uselsya na taburetku ryadom s mal'chuganom (no ne stal eroshit' emu volosy!), - i nadeyalis', chto on budet hot' nemnozhko pohozh na tebya, da, kazhetsya, tak ono i est'. Mne tozhe tak kazalos', - a na sleduyushchee utro ya povel malysha gulyat', i my slavno pogovorili, v sovershenstve ponimaya drug druga. My pobyvali na kladbishche, gde ya usadil ego na nekij nadgrobnyj kamen', i on pokazal mne s etogo vozvysheniya, v kakoj mogile pokoitsya Filip Pirrip, zhitel' sego prihoda, a takzhe Dzhordzhiana, supruga vysherechennogo. - Biddi, - skazal ya, kogda my besedovali s nej posle obeda i malen'kaya ee dochka zasnula u nee na rukah, - mne ochen' hochetsya vzyat' Pipa k sebe, hotya by na vremya. - Net, zachem zhe, - laskovo skazala Biddi. - Tebe nuzhno zhenit'sya. - To zhe samoe govoryat mne i Gerbert s Klaroj, no ya navryad li zhenyus', Biddi. YA tak prizhilsya u nih, chto gde uzh tam. YA davno schitayu sebya starym holostyakom. Biddi vzglyanula na svoyu devochku, pocelovala ee kulachok, a potom protyanula mne tepluyu materinskuyu ruku, kotoroj tol'ko chto kasalas' rebenka. |tim zhestom i legkim prikosnoveniem obruchal'nogo kol'ca mnogoe bylo skazano. - Milyj Pip, - promolvila Biddi, - ty uveren, chto ne toskuesh' po nej? - Nu konechno... kazhetsya, uveren, Biddi. - Skazhi mne, kak staromu drugu. Ty sovsem ee zabyl? - Dorogaya Biddi, ya ne zabyl nichego, chto bylo znachitel'nogo v moej zhizni, ya voobshche pochti nichego ne zabyl. No eta zhalkaya mechta, kak ya kogda-to nazyval ee, eta mechta razveyalas', Biddi, razveyalas' navsegda! Odnako, proiznosya eti slova, ya vtajne leleyal namerenie v tot zhe vecher posetit' mesto, gde stoyal staryj dom, posetit' ego bez svidetelej, v pamyat' o nej. Da, v pamyat' |stelly. Do menya dohodili sluhi, chto zhizn' ee slozhilas' ochen' neschastlivo i chto ona raz®ehalas' s muzhem, kotoryj zhestoko s nej obrashchalsya i zasluzhil shirokuyu izvestnost' kak obrazec vysokomeriya i skuposti, podlosti i samodurstva. Slyshal ya i o gibeli ee muzha - ot neschastnogo sluchaya, vyzvannogo ego zverskim obrashcheniem s loshad'yu. Izbavlenie eto prishlo okolo dvuh let tomu nazad; vpolne moglo sluchit'sya, chto ona opyat' vyshla zamuzh. My otobedali rano, tak chto ya i posle nashego zadushevnogo razgovora s Biddi uspel by popast' v gorod zasvetlo. No ya ne toropilsya, dorogoj poglyadyval na znakomye mesta, vspominal prezhnie dni; i kogda ya prishel tuda, gde ran'she stoyal Satis-Haus, dnevnoj svet uzhe sovsem pomerk. Teper' zdes' ne bylo ni doma, ni pivovarni, ni drugih postroek, ucelela tol'ko stena starogo sada. Opustevshij uchastok obnesen byl doshchatym zaborom, ya zaglyanul cherez nego i uvidel, chto koe-gde staryj plyushch snova pustil pobegi i zatyanul zelenym kovrom nizkie holmiki shchebnya i musora. Kalitka v zabore stoyala priotvorennaya, ya tolknul ee i voshel. S poludnya v vozduhe povis holodnyj, serebristyj tuman, i luna eshche ne rasseyala ego. No skvoz' tuman proglyadyvali zvezdy, luna uzhe vshodila, i vecher byl ne temnyj. YA mog bezoshibochno opredelit', gde nahodilas' kakaya chast' doma, i gde byla pivovarnya, i vorota, i bochki. Pripomniv vse eto i brosiv vzglyad na zarosshuyu sadovuyu dorozhku, ya uvidel na nej odinokuyu chelovecheskuyu figuru. Kak vidno, menya zametili: figura, dvigavshayasya navstrechu mne, ostanovilas'. Podojdya poblizhe, ya razglyadel, chto eto zhenshchina. Kogda ya podoshel eshche blizhe, ona povernula bylo proch', no potom, kak by razdumav, dala mne s soboj poravnyat'sya. Tut ona vzdrognula, slovno izumivshis' chemu-to, proiznesla moe imya, i ya voskliknul: - |stella! - YA sil'no izmenilas'. Udivitel'no, kak vy menya uznali. I pravda, yunoj svezhesti uzhe ne bylo v ee krasote, no neiz®yasnimo gordelivaya osanka i neiz®yasnimoe obayanie ostalis' prezhnimi. Ih ya horosho pomnil, no nikogda eshche ya ne videl takoj tihoj pechali v etom nekogda gordom vzglyade; nikogda ne oshchushchal takogo druzheskogo prikosnoveniya etoj nekogda holodnoj ruki. My seli na skamejku, i ya skazal: - Posle stol'kih let, |stella, kak stranno, chto my vstretilis' imenno zdes', gde proizoshla nasha pervaya vstrecha! Vy chasto syuda navedyvaetes'? - Ne byla s teh por ni razu. - I ya tozhe. Podnimalas' luna, i ya vspomnil bezuchastnyj vzglyad, ustremlennyj k belomu potolku, teper' davno pogasshij. Podnimalas' luna, i ya vspomnil, kak on szhal mne ruku, kogda ya proiznes poslednie slova, uslyshannye im na zemle. |stella pervaya narushila skovavshee nas molchanie. - YA chasto mechtala i nadeyalas' pobyvat' zdes', no raznye obstoyatel'stva meshali mne. Bednyj, bednyj staryj dom! Serebristyj tuman drognul pod pervymi luchami luny, i v teh zhe luchah blesnuli slezy, bezhavshie u nee po shchekam. Ne znaya, chto ya ih zametil, i spravivshis' s volneniem, ona skazala spokojno: - Vas, veroyatno, porazilo, kogda vy syuda prishli, pochemu zdes' vse ostalos' v takom vide? - Da, |stella. - Zemlya prinadlezhit mne. |to edinstvennoe, chem ya eshche vladeyu. Vsego ostal'nogo ya postepenno lishilas', no eto sohranila. Za vse eti neschastnye gody ya tol'ko eto i otstaivala s neizmennym uporstvom. - Zdes' budut stroit' novyj dom? - Teper' nakonec - da. YA priehala prostit'sya s etimi mestami, do togo kak oni izmenyatsya. A vy, - skazala ona, i v golose ee bylo uchastie, dorogoe dushe skital'ca, - vy vse eshche zhivete za granicej? - Da. - I dela vashi, veroyatno, idut horosho? - YA userdno truzhus', dovol'stvuyus' malym, i poetomu... da, dela moi idut horosho. - YA chasto o vas dumala, - skazala |stella. - Pravda? - Poslednee vremya - ochen' chasto. Byla dolgaya, trudnaya pora v moej zhizni, kogda ya gnala ot sebya vospominaniya o tom, chto ya otvergla, ne sumev ocenit'. No s teh por kak eti vospominaniya uzhe ne protivorechat moemu dolgu, ya pozvolila im zhit' v moem serdce. - V moem serdce vy zhili vsegda, - otvechal ya. I my opyat' umolkli. - Ne dumala ya, - snova pervaya zagovorila |stelda, - chto, proshchayas' s etim mestom, mne dovedetsya prostit'sya i s vami. YA rada, chto tak sluchilos'. - Rady snova rasstat'sya, |stella? Dlya menya rasstavan'e vsegda tyazhelo. Mne vsegda tyazhelo i bol'no vspominat', kak my s vami rasstalis'. - No vy skazali mne": "Bog vas prosti i pomiluj!", - vozrazila |stella ochen' ser'ezno. - Esli vy mogli skazat' eto togda, to, naverno, skazhete i teper', kogda gore - luchshij uchitel' - nauchilo menya ponimat', chto bylo v vashem serdce. ZHizn' lomala menya i bila, no mne hochetsya dumat', chto ya stala luchshe. Bud'te zhe ko mne snishoditel'ny i dobry, kak togda byli, i skazhite, chto my - druz'ya. - My - druz'ya, - skazal ya, vstavaya i pomogaya ej podnyat'sya so skam'i. - I prostimsya druz'yami, - skazala |stella. YA vzyal ee za ruku, i my poshli proch' ot mrachnyh razvalin; i tak zhe, kak davno, kogda ya pokidal kuznicu, utrennij tuman podymalsya k nebu, tak teper' uplyval vverh vechernij tuman, i shirokie prostory, zalitye spokojnym svetom luny, rasstilalis' pered nami, ne omrachennye ten'yu novoj razluki. Kommentarii Roman "Bol'shie nadezhdy" pechatalsya v zhurnale "Domashnee chtenie" s dekabrya 1860 po avgust 1861 goda i v tom zhe godu byl opublikovan otdel'no, v treh tomah. Snachala Dikkens predpolagal davat' ego ezhemesyachnymi vypuskami, kak "Kroshku Dorrit" n bol'shinstvo drugih krupnyh romanov, no potom otdal v svoj ezhenedel'nyj zhurnal, chtoby podnyat' ego tirazh, hotya eto sil'no zatrudnyalo rabotu. "Kak trudno razvivat' syuzhet iz nedeli v nedelyu - etogo nikto ne mozhet voobrazit', esli sam ne proboval", - pisal on svoemu drugu i biografu Forsteru n v tom zhe pis'me vyrazhal sozhalenie, chto chitatel', poluchaya roman malen'kimi porciyami, ne mozhet yasno predstavit' sebe avtorskij zamysel. Po pervonachal'noj idee Dikkensa etot ego roman, risuyushchij krushenie chestolyubivyh nadezhd geroya i, nesmotrya na ryad komicheskih epizodov i personazhej, vyderzhannyj v strogih, priglushennyh tonah, dolzhen byl konchit'sya pechal'no: Pip, poluchiv tyazhelyj zhiznennyj urok, ostavalsya odinokim holostyakom. Odnako drug Dikkensa, pisatel' Bul'ver Litton, ugov