o  otnyud'  ne  vnushalo
doveriya.
     Bol'she ya nichego ne slyshal v tot vecher:  sestra  sochla  moj  sonnyj  vid
oskorbitel'nym dlya gostej i, shvativ menya za shivorot, preprovodila v postel'
tak vlastno, chto moglo pokazat'sya, budto na mne nadeto pyat'desyat bashmakov  i
vse oni razom gromyhayut o kraya stupenek.
     Opisannoe mnoyu vyshe sostoyanie duha vozniklo eshche do togo, kak  ya  nautro
vstal s posteli, i ne pokidalo menya dazhe togda, kogda prichina ego  byla  uzhe
predana  zabveniyu  i  o  nej  perestali  upominat',  krome   kak   v   samyh
isklyuchitel'nyh sluchayah.


        GLAVA VII

     V tu poru, kogda ya stoyal na kladbishche, razglyadyvaya roditel'skie  mogily,
moih poznanij edva hvatalo  na  to,  chtoby  razobrat'  nadpisi  na  kamennyh
plitah. Dazhe nehitryj ih  smysl  ya  ponimal  ne  vpolne  pravil'no,  schitaya,
naprimer, chto v  slovah  "supruga  <I>vyshe</I>rechennogo"  zaklyuchaetsya  pochtitel'nyj
namek na pereselenie moego otca v gornyuyu obitel'; i esli by o kom-nibud'  iz
moih umershih  rodstvennikov  bylo  skazano  "<I>nizhe</I>rechennyj",  ya,  nesomnenno,
sostavil by sebe o pokojnike samoe nelestnoe mnenie. Ne otlichalos'  yasnost'yu
i moe  vospriyatie  dogmatov,  izlozhennyh  v  katehizise;  tak,  naprimer,  ya
prekrasno pomnyu, chto, obeshchaya "sledovat' onym putem vo vse dni zhizni moej", ya
voobrazhal, budto dolzhen vsegda hodit' po derevne odnoj i toj zhe  dorogoj  i,
bozhe upasi, ne svorachivat' s nee ni vpravo u mel'nicy, ni vlevo u masterskoj
kolesnika.
     So vremenem mne predstoyalo postupit' v podmaster'ya k Dzho, poka zhe ya eshche
ne  doros  do  etoj  chesti,  missis  Dzho  schitala,  chto   so   mnoj   nechego
mindal'nichat'. Poetomu ya i v kuznice pomogal, i esli komu-nibud' iz  sosedej
potrebuetsya, byvalo, mal'chik gonyat' s ogoroda ptic  ili  vybirat'  iz  zemli
kamni, eti pochetnye dela poruchalis' mne. Odnako, daby ne uronit' dostoinstva
nashego semejstva v  glazah  sosedej,  na  polke  nad  kuhonnym  ochagom  byla
vodruzhena kopilka, v kotoruyu, kak o tom bylo  shiroko  opoveshcheno,  opuskalis'
moi  zarabotki.  YA  gotov   predpolozhit',   chto   oni   v   konechnom   schete
prednaznachalis' na  pogashenie  gosudarstvennogo  dolga;  vo  vsyakom  sluchae,
nadezhdy samomu vospol'zovat'sya etimi sokrovishchami u menya ne bylo.
     Dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla derzhala  u  nas  v  derevne  vechernyuyu
shkolu; drugimi slovami, eta starushenciya, raspolagavshaya ves'ma  ogranichennymi
sredstvami i neogranichennym kolichestvom vsyakih nedugov, ezhednevno  ot  shesti
do semi chasov vechera otsypalas' v prisutstvii desyatka yuncov, s kotoryh brala
po dva pensa v nedelyu za vozmozhnost' lyubovat'sya sim  pouchitel'nym  zrelishchem.
Ona snimala nebol'shoj domik, v verhnej komnate kotorogo zhil mister Uopsl,  i
nam vnizu byvalo slyshno, kak on izlival svoi chuvstva v vozvyshennyh i groznyh
monologah, vremenami topaya nogoyu v potolok. Schitalos', chto raz v tri  mesyaca
mister Uopsl ustraival shkol'nikam ekzamen. Na samom zhe dele vse svodilos'  k
tomu, chto mister Uopsl, otvernuv obshlaga i  vz®eroshiv  volosy,  deklamiroval
nam monolog Marka Antoniya nad trupom Cezarya. Zatem sledovala oda Kollinza  *
"Strasti", prichem bol'she vsego mister Uopsl  mne  nravilsya  v  roli  Mshcheniya,
kogda brosal on ozem' mech krovavyj svoj i, groznym  vzorom  vseh  ispepelyaya,
vojnu, i mor, i gore vozveshchal. Lish' mnogo pozzhe, kogda ya na opyte uznal, chto
takoe strasti, ya sravnil ih s vpechatleniyami ot Kollinza i Uopsla,  i  dolzhen
skazat' - sravnenie okazalos' ne v pol'zu etih dzhentl'menov.
     Krome  upomyanutogo  prosvetitel'nogo  zavedeniya,   dvoyurodnaya   babushka
mistera Uopsla derzhala (v toj zhe komnate) melochnuyu lavochku. Ona  nikogda  ne
znala, kakoj tovar est' v lavke i chto skol'ko stoit; no v  odnom  iz  yashchikov
komoda hranilas' zasalennaya tetradka, sluzhivshaya prejskurantom, i  s  pomoshch'yu
etogo orakula Biddi proizvodila vse torgovye operacii.  Biddi  byla  vnuchkoj
dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla. Kem ona prihodilas' misteru Uopslu, ya  ne
berus' opredelit', - eta zadacha mne ne po razumu. Ona byla sirota, kak i  ya,
i, podobno mne, vospitana svoimi rukami. Samym primechatel'nym v nej kazalis'
mne ee konechnosti, ibo volosy ee vsegda vzyvali o grebne, ruki - o  myle,  a
bashmaki - o dratve i novyh zadnikah. Vprochem, eto  opisanie  goditsya  tol'ko
dlya budnih dnej. Po voskresen'yam Biddi otpravlyalas' v cerkov' preobrazhennaya.
     Glavnym obrazom sobstvennymi silami, i uzh skoree s pomoshch'yu  Biddi,  chem
dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla, ya prodralsya skvoz'  alfavit,  kak  skvoz'
zarosli ternovnika, nakalyvayas' i obdirayas' o kazhduyu bukvu. Potom ya popal  v
lapy k razbojnikam - devyati cifram, kotorye kazhdyj vecher,  kazalos',  menyali
svoe oblich'e narochno dlya togo, chtoby ya ne uznal ih. No v konce  koncov  ya  s
grehom popolam nachal chitat', pisat' i schitat', pravda  -  v  samyh  skromnyh
predelah.
     Odnazhdy vecherom ya sidel v kuhne u ognya i,  sklonivshis'  nad  grifel'noj
doskoj, prilezhno sostavlyal pis'mo k Dzho. S nashej pamyatnoj gonki  po  bolotam
proshel, ochevidno, celyj god, -  snova  stoyala  zima  i  na  dvore  morozilo.
Prisloniv k reshetke ochaga bukvar' dlya spravok i promuchivshis' chasa poltora, ya
izobrazil pechatnymi bukvami sleduyushchee poslanie: "mIly DZHO zhylayu teBe zdarovya
DZHO ya Skoro budu teBya uchit i My budim tak raDy DZHO a  kada  ya  budu  u  TIbya
pdmasterem toto budiT ras chuDesna Ostayus' slyubovyu PiP".
     Nikakoj neobhodimosti snosit'sya s Dzho pis'menno u menya ne bylo,  potomu
chto on sidel ryadom so mnoj i my byli odni v kuhne. No  ya  peredal  emu  svoe
poslanie iz ruk v ruki, i on prinyal ego kak nekoe chudo premudrosti.
     - Aj da Pip! - voskliknul Dzho, shiroko raskryv svoi golubye glaza. - Ty,
druzhok, stal u nas sovsem uchenyj, verno ya govoryu?
     - Net, kuda mne! - vzdohnul ya, s somneniem poglyadyvaya na dosku; teper',
kogda ona byla v rukah u  Dzho,  ya  uvidel,  chto  strochki  poluchilis'  sovsem
krivye.
     - Da u tebya tut est' D, - udivilsya Dzho, - i ZH, i O, da kakie  krasivye.
Vot i vyhodit, Pip, D-ZH-O, DZHO.
     YA ne  pomnil,  chtoby  Dzho  hot'  raz  prochel  chto-nibud',  krome  etogo
korotkogo slova, a v  proshloe  voskresen'e  v  cerkvi,  nechayanno  perevernuv
molitvennik vverh nogami, ya zametil, chto Dzho, sidevshij  so  mnoj  ryadom,  ne
ispytal ot etogo ni malejshego neudobstva. Reshiv tut zhe vyyasnit', s samogo li
nachala mne pridetsya nachinat', kogda ya budu davat' Dzho uroki, ya skazal:
     - A ty prochti dal'she, Dzho.
     - Dal'she, Pip? - skazal Dzho, vnimatel'no vglyadyvayas' v moe poslanie.  -
Raz, dva, tri. Da tut, Pip, celyh tri D, i ZH, i O, i D-ZH-0 - Dzho!
     YA nagnulsya k Dzho i, vodya pal'cem po doske, prochel emu pis'mo  s  nachala
do konca.
     - Podi zh ty! - skazal Dzho, kogda ya konchil. - Uchenyj  ty  u  nas,  pravo
uchenyj.
     -    Kak    ty    napishesh'    "Gardzheri",    Dzho?    -    sprosil     ya
skromno-pokrovitel'stvennym tonom.
     - A ya ego ne budu pisat', - skazal Dzho.
     - Nu, a ty predstav' sebe, chto pishesh'.
     - |togo nikak ne predstavish', - skazal Dzho. - A ya, mezhdu prochim, chtenie
tozhe ochen' uvazhayu.
     - Razve, Dzho?
     - Ochen' uvazhayu. Daj mne horoshuyu knizhku, libo gazetu horoshuyu, i posadi u
ogon'ka, tak mne bol'she nichego ne nuzhno. - On zadumchivo poter sebe koleno  i
prodolzhal: - A uzh kak uvidish' D, i ZH, i O, da skazhesh': "Vot ono D-ZH-O, Dzho",
- togda chitat' i vovse interesno.
     Iz etogo ya zaklyuchil, chto obrazovanie Dzho, tak zhe  kak  primenenie  sily
para, nahoditsya eshche v zachatochnom sostoyanii.
     - A ty razve ne hodil v shkolu, kogda byl malen'kij, Dzho?
     - Net, Pip.
     - A pochemu ty ne hodil v shkolu, kogda byl malen'kij?
     - Pochemu? - peresprosil Dzho i, kak vsegda, kogda vpadal v zadumchivost',
stal medlenno pomeshivat' ugli, prosunuv kochergu mezhdu prut'ev reshetki.  -  A
vot poslushaj. Moj otec, Pip,  byl  lyubitel'  vypit',  proshche  skazat'  -  pil
gor'kuyu, a kogda, byvalo, nap'etsya, to bil moyu  mat'  bezo  vsyakoj  zhalosti.
Luchshe by on tak molotom po nakoval'ne bil, - tak net zhe, vse ej dostavalos',
vse ej, da eshche mne. Ty, Pip, slushaesh' menya, ponimaesh', chto ya govoryu?
     - Da, Dzho.
     - Po etoj samoj prichine my s mater'yu neskol'ko raz ot otca ubegali. Vot
mat' najmetsya gde-nibud' na rabotu i  skazhet,  byvalo:  "Dzho,  teper'  ty  s
bozh'ej pomoshch'yu i uchit'sya pojdesh'", i otdast menya v shkolu. Tol'ko otec u menya
byl predobryj chelovek, i nikak emu bylo nevozmozhno  zhit'  bez  nas.  Vot  on
uznaet, gde my nahodimsya, da i soberet narod, da takoj  shum  podnimet  pered
domom,  chto  hozyaevam  nevterpezh  stanet,  oni  i  govoryat:   "Uhodite   vy,
podobru-pozdorovu", i vygonyat nas na ulicu. Nu, on togda vedet nas  domoj  i
b'et pushche prezhnego. I ponimaesh', Pip. - skazal Dzho, perestavaya meshat' ugli i
ustremiv na menya zadumchivyj vzglyad, - uchen'yu moemu eto zdorovo meshalo.
     - Eshche by, bednyj Dzho!
     - Tol'ko ty pomni, Pip, -  skazal  Dzho,  strogo  postuchav  kochergoj  po
reshetke, - kazhdomu nado vozdavat' po spravedlivosti, chtoby nikomu obidno  ne
bylo, i ya tak skazhu, chto otec moj byl predobryj chelovek, ponyal ty menya?
     YA ne ponyal, no promolchal.
     - To-to i est', -  prodolzhal  Dzho.  -  Odnako  zh  komu-to  nado  varit'
pohlebku, ne to pohlebka ne svaritsya, ponyato, Pip?
     |to ya ponyal, i tak i skazal.
     - Po etoj samoj prichine otec slova protiv togo ne vymolvil, chtoby ya shel
rabotat'; ya i poshel rabotav, po toj zhe chasti, chto i on, - tol'ko on-to ni po
kakoj chasti nichego ne delal, - i rabotal ya na sovest',  eto  ty  mozhesh'  mne
poverit', Pip. Skoro ya uzhe mog ego soderzhat', i soderzhal do samyh  teh  por,
poka ego ne hvatil pokalipticheskij udar. I bylo u menya takoe zhelanie,  chtoby
u nego na mogile znachilos', chto hotya ne  bez  grehov  on  svoj  prozhil  vek,
chitatel', pomni, on byl predobryj chelovek.
     Dzho proiznes eto dvustishie tak vyrazitel'no i s takoj yavnoj  gordost'yu,
chto ya sprosil, uzh ne sam li on eto sochinil.
     - Sam, - otvetil Dzho. -  Edinym  duhom  sochinil.  Tochno  podkovu  odnim
udarom vykoval. So mnoj srodu takogo ne byvalo - ya dazhe sebe ne  poveril,  -
skazat' po pravde, prosto divu dalsya, kak eto u menya vyshlo.  Tak  vot,  ya  i
govoryu, Pip, bylo u menya  takoe  zhelanie,  chtoby  eto  vyrezali  u  nego  na
mogil'noj plite; no stihi deneg stoyat, kak ih ni vyrezaj - krupnymi  bukvami
ili melkimi, - i delo ne vygorelo. Pohorony i bez togo nedeshevo oboshlis',  a
te den'gi, chto ostalis', nuzhny byli dlya materi. U nee zdorov'e sil'no sdalo,
sovsem byla nikuda. Ona, bednaya, nenamnogo ego perezhila, prishlo vremya  i  ee
kostochkam uspokoit'sya.
     Golubye glaza Dzho podernulis' vlagoj, i on  poter  snachala  odin  glaz,
potom drugoj samym nepodhodyashchim dlya etogo dela predmetom - krugloj shishkoj na
rukoyatke kochergi.
     - Ostalsya ya togda odin-odineshenek, - skazal Dzho. - A potom poznakomilsya
s tvoej sestroj. Imej v vidu, Pip, - Dzho  posmotrel  na  menya  reshitel'no  i
tverdo, slovno znal, chto ya s nim  ne  soglashus',  -  tvoya  sestra  -  vidnaya
zhenshchina.
     YA nevol'no otvel glaza i s somneniem pokosilsya na ogon'.
     - CHto by tam lyudi ni govorili, Pip, bud' to sredi rodnyh ili, k primeru
skazat', v derevne, no tvoya sestra, - i Dzho zakonchil,  otbivaya  kazhdyj  slog
kochergoj po reshetke, - vid-na-ya zhenshchina.
     Ne v silah pridumat' luchshego otveta, ya skazal tol'ko:
     - YA rad, chto ty tak schitaesh', Dzho.
     - Vot i ya tozhe, - podhvatil Dzho. - YA tozhe rad, chto ya tak schitayu, Pip. A
chto nemnozhko krasna, da nemnozhko koe-gde kostej mnogovato, tak  neuzheli  mne
na eto obizhat'sya mozhno?
     YA glubokomyslenno zametil, chto esli uzh  on  na  eto  ne  obizhaetsya,  to
drugim i podavno nechego.
     - Vot-vot, - podtverdil Dzho. - Tak ono i  est'.  Ty  pravil'no  skazal,
druzhok. Kogda ya poznakomilsya s tvoej sestroj, zdes' tol'ko i razgovorov bylo
o tom, kak ona tebya vospityvaet svoimi rukami. Vse ee za eto  hvalili,  i  ya
tozhe. A uzh ty, - prodolzhal Dzho s takim vyrazheniem,  budto  uvidel  chto-to  v
vysshej stepeni protivnoe, - kaby ty mog znat', do chego ty byl  malen'kij  da
plohon'kij, ty by i smotret' na sebya ne zahotel.
     Ne slishkom dovol'nyj takim otzyvom, ya skazal:
     - Nu chto govorit' obo mne, Dzho.
     - A kak raz o tebe i shel razgovor, Pip, - vozrazil Dzho  s  prostodushnoj
laskoj. - Kogda ya predlozhil tvoej sestre, chtoby, znachit, nam s  nej  zhit'  i
chtoby obvenchat'sya, kak tol'ko ona nadumaet pereehat' v kuznicu, ya ej tut  zhe
skazal: "I rebenochka prinosite. Bednyj rebenochek, govoryu, gospod' s nim, dlya
nego v kuznice tozhe mesto najdetsya".
     YA rasplakalsya i, brosivshis' Dzho na sheyu, stal prosit' u nego proshen'ya, a
on vypustil iz ruk kochergu, chtoby obnyat' menya, i skazal:
     - Ne plach', druzhok! My zhe s toboj druz'ya, verno, Pip?
     Kogda ya nemnogo uspokoilsya, Dzho snova zagovoril:
     - Vot takie-to dela, Pip. Tak ono i obstoit. I kogda  ty  nachnesh'  menya
obuchat', Pip (tol'ko ya tebe vpered govoryu, ya  k  uchen'yu  tupoj,  ochen'  dazhe
tupoj), pust' missis Dzho luchshe ne znaet, chto my s toboj zateyali. Nado  budet
eto, kak by skazat', vtihomolku ustroit'. A pochemu vtihomolku? Sejchas ya tebe
skazhu, Pip.
     On  snova  vzyal  v  ruki  kochergu,  bez  chego,  veroyatno,  ne  mog   by
prodvinut'sya ni na shag v svoem ob®yasnenii.
     - Tvoya sestra, vidish' li, admiral'sha.
     - Admiral'sha, Dzho?
     YA byl porazhen, ibo u menya mel'knula smutnaya mysl' (i, dolzhen soznat'sya,
nadezhda), chto Dzho razvelsya s neyu i vydal ee zamuzh za lorda admiraltejstva.
     - Admiral'sha, - povtoril Dzho. - To est', ya imeyu v vidu, chto  ona  lyubit
admiral'stvovat' nad toboj da nado mnoyu.
     - A-a.
     - I ej ne po nravu, chtoby v dome byli uchenye, - prodolzhal Dzho. -  A  uzh
esli by ya chemu-nibud' vyuchilsya, eto ej osobenno prishlos' by ne po nravu, ona
by stala boyat'sya, a nu,  kak  ya  vzdumayu  buntovat'.  Vrode  kak  myatezhniki,
ponimaesh'?
     YA hotel otvetit' voprosom i uzhe  nachal  bylo:  "A  pochemu...",  no  Dzho
perebil menya:
     - Pogodi. YA znayu, chto ty hochesh' skazat', Pip, no ty pogodi.  Slov  net,
inogda ona zdorovo nami pomykaet. Slov net, ona i na tumaki ne  skupitsya,  i
na golovu nam rada sest'. Uzh  kogda  tvoya  sestra  nachnet  lyutovat',  -  Dzho
ponizil golos do shepota i oglyanulsya na dver', - tut, kto ne zahochet sovrat',
vsyakij skazhet, chto ona sushchij Drakon.
     Dzho proiznes eto slovo tak, budto ono nachinaetsya po krajnej mere s treh
zaglavnyh D.
     - Pochemu ya ne buntuyu?  |to  samoe  ty  hotel  sprosit',  kogda  ya  tebya
ostanovil?
     - Da, Dzho.
     - Nu, pervo-napervo, - skazal Dzho, perekladyvaya kochergu v  levuyu  ruku,
chtoby pravoj podergat' sebya za baken (ya privyk ne zhdat' nichego  horoshego  ot
etogo ego mirnogo zhesta), - u tvoej sestry uma palata, Pip. Da, vot  imenno,
uma palata.
     - CHto eto znachit? - sprosil ya, rasschityvaya postavit' ego  v  tupik.  No
Dzho nashelsya bystree, chem  ya  ozhidal:  pristal'no  glyadya  v  ogon'  i  obhodya
sushchestvo voprosa, on osharashil menya otvetom: - |to znachit - u tvoej sestry...
Nu, a u menya uma pomen'she, - prodolzhal Dzho, otorvav nakonec vzglyad ot ognya i
snova prinimayas' terebit' svoj baken. - A eshche, Pip, - i namotaj ty eto  sebe
na us, druzhok, - stol'ko ya nasmotrelsya  na  svoyu  neschastnuyu  mat',  stol'ko
nasmotrelsya, kak zhenshchina nadryvaetsya, truditsya do sed'mogo pota, da ot  gorya
i zabot smolodu i do smertnogo chasa pokoya ne znaet, chto teper' ya pushche  vsego
boyus', kak by mne chem ne obidet' zhenshchinu, luchshe ya  inoj  raz  sebe  vo  vred
chto-nibud' sdelayu. Ono by, konechno,  luchshe  bylo,  kaby  dostavalos'  odnomu
tol'ko mne, kaby ty ne znal, chto takoe SHCHekotun, i ya mog by  vse  prinyat'  na
sebya. No tut uzh nichego ne podelaesh', Pip, kak ono est', tak i est', i ty  na
eti nepoladki plyun', ne obrashchaj vnimaniya.
     S etogo vechera ya, hot' i byl ochen'  molod,  nauchilsya  po-novomu  cenit'
Dzho. My s nim kak byli, tak i ostalis' ravnymi; no teper', glyadya  na  Dzho  i
dumaya o nem, ya chasto ispytyval novoe oshchushchenie, budto v dushe smotryu  na  nego
snizu vverh.
     - Ish' ty! - skazal Dzho, podnimayas', chtoby podbrosit' v  ogon'  uglya.  -
Strelki-to na chasah kuda podobralis', togo i glyadi prob'et vosem', a  ee  do
sih por doma net. Ne daj bog, loshadka dyadi Pamblchuka poskol'znulas' na  l'du
i upala.
     Poskol'ku dyadya Pamblchuk byl holostyakom i pol'zovalsya uslugami  kuharki,
kotoroj ne doveryal ni na grosh, missis  Dzho  inogda  navedyvalas'  k  nemu  v
bazarnye dni, chtoby svoim zhenskim sovetom  pomoch'  pri  pokupke  vsego,  chto
trebovalos' po domashnosti. Segodnya kak raz byl bazarnyj den', i  missis  Dzho
otpravilas' v odnu iz takih poezdok.
     Dzho razdul ogon', podmel pol u ochaga, i my vyshli za dver' poslushat', ne
edet li telezhka. Vecher vydalsya yasnyj, moroznyj,  dul  sil'nyj  veter,  zemlya
pobelela ot ineya. Mne podumalos', chto na bolotah ne vyderzhat' v takuyu noch' -
zamerznesh' nasmert'. A potom ya posmotrel na zvezdy i  predstavil  sebe,  kak
strashno, dolzhno byt', zamerzayushchemu cheloveku smotret' na nih i ne najti v  ih
sverkayushchem sonme ni sochuvstviya, ni podderzhki.
     - Von i loshadku slyshno,  -  skazal  Dzho.  -  Zvon-to  kakoj,  chto  tvoj
kolokol'chik.
     ZHeleznye podkovy vybivali po tverdoj doroge  melodichnuyu  drob',  prichem
loshadka bezhala gorazdo bystree obychnogo. My vynesli stul, chtoby  missis  Dzho
bylo udobno slezt' s telezhki, pomeshali ugli, tak chto okoshko yarko zasvetilos'
v  temnote,  i  proverili,  chisto  li  vse  pribrano  na  kuhne.  Edva   eti
prigotovleniya byli zakoncheny, kak putniki pod®ehali  k  domu,  ukutannye  do
brovej. Vot missis Dzho spustili na zemlyu, vot i dyadya Pamblchuk slez  i  ukryl
loshadku poponoj, i vot uzhe my vse  stoim  v  kuhne,  kuda  nanesli  s  soboj
stol'ko holodnogo vozduha, chto on, kazalos', ostudil dazhe ogon' v ochage.
     - Nu, - skazala missis Dzho, bystro i vzvolnovanno sbrasyvaya s sebya shal'
i otkidyvaya nazad kapor, tak chto on povis na lentah u nee za spinoj, -  esli
i segodnya etot mal'chishka ne budet blagodaren, tak, znachit, ot nego  i  zhdat'
nechego.
     YA pridal svoemu licu nastol'ko  blagodarnoe  vyrazhenie,  naskol'ko  eto
vozmozhno dlya mal'chika, ne vedayushchego, kogo i za chto on dolzhen blagodarit'.
     - Nuzhno tol'ko nadeyat'sya, - skazala sestra, - chto s nim  tam  ne  budut
mindal'nichat'. YA na etot schet ne spokojna.
     - Ona ne iz takih, sudarynya, - skazal mister Pamblchuk.  -  Ona  v  etom
ponimaet.
     Ona? YA posmotrel  na  Dzho,  izobraziv  gubami  i  brovyami  "Ona?".  Dzho
posmotrel na menya i tozhe izobrazil gubami i brovyami "Ona?". No  tak  kak  na
etoj provinnosti ego zastigla missis Dzho, on, kak vsegda v podobnyh sluchayah,
primiritel'no posmotrel na nee i pochesal perenosicu.
     - Nu? - prikriknula sestra. - Na chto ustavilsya? Ili v dome pozhar?
     - Kak, stalo byt', zdes' kto-to govoril "Ona". - vezhlivo nameknul Dzho.
     - A razve  ona  ne  ona?  -  vskinulas'  sestra.  -  Ili,  mozhet  byt',
po-tvoemu, miss Hevishem - on? No do takogo, pozhaluj, dazhe ty ne dodumaesh'sya.
     - Miss Hevishem, eto kotoraya v nashem gorode? - sprosil Dzho.
     - A razve est' miss  Hevishem,  kotoraya  v  nashej  derevne?  -  s®yazvila
sestra. - Ona hochet, chtoby mal'chishka prihodil k nej igrat'. I  on,  konechno,
pojdet k nej. I  pust'  tol'ko  poprobuet  ne  igrat',  -  pribavila  missis
Gardzheri, groznym potryahivaniem golovy pobuzhdaya menya k bespechnoj rezvosti  i
vesel'yu, - uzh ya emu togda pokazhu!
     YA slyhal koe-chto o miss Hevishem iz nashego goroda, - o nej slyhali  vse,
na mnogo mil' v okruge. Govorili, chto eto neobychajno bogataya i surovaya ledi,
zhivushchaya v polnom uedinenii, v  bol'shom  mrachnom  dome,  obnesennom  zheleznoj
reshetkoj ot vorov.
     - Nado zhe! -protyanul izumlennyj Dzho. - A otkuda ona,  interesno,  znaet
Pipa?
     - Vot oluh! - vskrichala sestra. - Kto tebe skazal, chto ona ego znaet?
     - Kak, stalo byt', zdes' kto-to govoril, - snova vezhlivo nameknul  Dzho,
- chto, deskat', ona hochet, chtoby on prihodil k nej igrat'.
     - A ne mogla ona razve sprosit'  dyadyu  Pamblchuka,  net  li  u  nego  na
primete kakogo-nibud' mal'chika, chtoby prihodil k  nej  igrat'?  I  ne  mozhet
razve byt', chtoby dyadya Pamblchuk arendoval u nee uchastok i inogda - ne  stoit
govorit' raz v polgoda ili v tri mesyaca, eto ne tvoego uma  delo,  -  inogda
hodil k nej platit' za arendu? I ne mogla ona, chto li, ego sprosit', net  li
u nego na primete mal'chika, chtoby prihodil k nej igrat'?  A  dyadya  Pamblchuk,
kotoryj vsegda o nas dumaet i zabotitsya, - hot' ty, Dzhozef, kazhetsya, s  etim
ne soglasen (ona proiznesla eto s glubokoj ukoriznoj, slovno  on  byl  samym
beschuvstvennym plemyannikom na svete), ne mog  on  razve  upomyanut'  ob  etom
mal'chishke, chto stoit tut i horohoritsya (klyanus', ya etogo ne  delal!),  darom
chto s kolybeli sidit u menya na shee?
     - Horosho skazano! - voskliknul dyadya Pamblchuk. - CHto verno, to verno!  V
samuyu tochku! Teper', Dzhozef, tebe vse yasno.
     - Net, Dzhozef, - skazala sestra vse tak zhe ukoriznenno, v to vremya  kak
Dzho prodolzhal vinovato pochesyvat' perenosicu, - tebe, hot' ty,  mozhet  byt',
etogo ne podozrevaesh', eshche ne vse yasno. Ty, naverno, reshil, chto vse, an net,
Dzhozef. Ty eshche ne znaesh', chto dyadya Pamblchuk podumal:  kak  znat',  a  mozhet,
mal'chik tam svoe schast'e najdet, i predlozhil segodnya zhe otvezti ego v  gorod
v svoej telezhke i vzyat'  k  sebe  perenochevat',  a  zavtra  utrom  samolichno
dostavit' k miss Hevishem. O gospodi milostivyj! - vnezapno kriknula  sestra,
yarostno sdergivaya s sebya kapor, - chto  zhe  eto  ya,  zaboltalas'  so  vsyakimi
razinyami, kogda dyadya Pamblchuk zhdet, i loshadka merznet na ulice, a  mal'chishka
ves' v gryazi da v sazhe ot makushki do pyat!
     Tut ona shvatila menya, kak orel yagnenka, i, sunuv  licom  v  derevyannuyu
shajku, a golovoj pod kran, do teh por mylila, i tolkla, i mesila, i terla, i
skrebla, i terzala, poka ya sovsem ne oshalel. (Zamechu kstati, chto edva li kto
iz nyne zhivushchih stolpov nauki luchshe menya znaet, kak boleznenno dejstvuet  na
chelovecheskuyu fizionomiyu gruboe prikosnovenie obruchal'nogo kol'ca.)
     Kogda s omoveniem bylo pokoncheno, menya odeli  v  chistoe,  zhestkoe,  kak
deryuga, bel'e, slovno kayushchegosya greshnika vo vlasyanicu, i  vtisnuli  v  samoe
uzkoe i neudobnoe plat'e. V takom vide ya byl sdan misteru Pamblchuku,  i  on,
prinyav menya sugubo oficial'no, tochno sherif prestupnika,  razrazilsya  frazoj,
kotoruyu, bez somneniya, uzhe davno smakoval pro sebya:
     - Bud' vechno blagodaren vsem tvoim druz'yam, mal'chik, osobenno  zhe  tem,
kto vospital tebya svoimi rukami!
     - Proshchaj, Dzho!
     - Proshchaj, Pip, hrani tebya bog, druzhok!
     YA eshche nikogda s nim ne rasstavalsya, i ot nahlynuvshih na menya chuvstv,  a
takzhe ot ostavshejsya v glazah myl'noj peny, snachala dazhe ne videl iz  telezhki
zvezd. No potom oni odna za drugoj zasiyali v nebe,  ne  proliv,  odnako,  ni
malejshego sveta na vopros, pochemu, sobstvenno, ya dolzhen idti igrat'  k  miss
Hevishem i vo chto, sobstvenno, ya dolzhen tam igrat'.


        GLAVA VIII

     Vladeniya mistera  Pamblchuka  na  Torgovoj  ulice  nashego  gorodka  byli
propitany osobym, perechno-muchnistym duhom, kak i podobaet vladeniyam torgovca
zernom i semenami. Mne predstavlyalos', chto on dolzhen byt'  ochen'  schastlivym
chelovekom, potomu chto v lavke u nego tak mnogo malen'kih vydvizhnyh  yashchichkov;
a zaglyanuv v te iz nih, chto byli poblizhe k polu,  i  uvidev  tam  zavyazannye
nitkami bumazhnye paketiki, ya podumal, chto v teplye dni semenam i  lukovicam,
naverno, hochetsya vyrvat'sya iz svoih temnic i cvesti na vole.
     |ta mysl' prishla mne v golovu nautro posle priezda. S vechera menya srazu
otpravili spat' v kamorku na cherdake, gde skat kryshi prohodil tak nizko  nad
krovat'yu, chto rasstoyanie ot cherepicy do moih brovej bylo edva li bolee futa.
V to zhe utro ya obnaruzhil svoeobraznuyu  svyaz'  mezhdu  ogorodnymi  semenami  i
plisovymi pantalonami. V plisovyh pantalonah hodil i sam mister  Pamblchuk  i
ego prikazchik; i pochemu-to obshchij vid i zapah plisa tak otdaval  semenami,  a
obshchij vid i zapah semyan tak otdaval plisom, chto v moem predstavlenii oni kak
by slivalis' voedino. Togda  zhe  ya  sdelal  eshche  odno  nablyudenie:  torgovaya
deyatel'nost' mistera Pamblchuka, kazalos', sostoyala v tom, chtoby  poglyadyvat'
cherez ulicu na sedel'nika, kotoryj, kazalos', zanimalsya  tem,  chto  glaz  ne
spuskal s karetnika, kotoryj, kazalos', nazhival  den'gi  tem,  chto,  zalozhiv
ruki v karmany, razglyadyval pekarya, kotoryj v svoyu ochered', skrestiv ruki na
grudi, glazel na bakalejshchika, kotoryj stoyal u dverej svoej  lavki  i  zeval,
ustavivshis' na aptekarya. Vyhodilo, chto  edinstvennym,  kto  udelyal  vnimanie
sobstvennomu delu, byl chasovshchik, s uvelichitel'nym steklom v glazu, neizmenno
sklonennyj nad svoim stolikom i neizmenno privlekavshij vzory  kuchki  dosuzhih
fermerov v holshchovyh bluzah, tolpivshihsya pered ego vitrinoj.
     V  vosem'  chasov  mister  Pamblchuk  i  ya  seli  zavtrakat'  v  komnate,
vyhodivshej vo dvor, v to vremya kak prikazchik pil chaj i el svoyu krayuhu  hleba
s maslom, pristroivshis' na meshke s gorohom  v  samom  magazine.  V  obshchestve
mistera Pamblchuka  ya  chuvstvoval  sebya  otvratitel'no.  Malo  togo,  chto  on
razdelyal mnenie moej sestry, budto pishcha moya prednaznachaetsya edinstvenno  dlya
umershchvleniya ploti, malo togo, chto on norovil dat' mne kak mozhno bol'she korok
i kak mozhno men'she masla, a v moloko podlil stol'ko teploj vody, chto chestnee
bylo by obojtis' vovse bez moloka, - vdobavok ko vsemu  etomu  razgovor  ego
splosh' sostoyal iz arifmetiki. V otvet na moe vezhlivoe  utrennee  privetstvie
on voprosil: "Skol'ko  budet  sem'yu  devyat'?"  A  chto  ya  mog  emu  skazat',
zastignutyj vrasploh, v chuzhom dome, i pritom natoshchak? YA byl goloden, no edva
ya proglotil pervyj kusok, kak na  menya  posypalis'  arifmeticheskie  primery,
kotoryh hvatilo na vse vremya zavtraka. "Sem' da chetyre? - Da  vosem'?  -  Da
shest'? - Da dva? - Da desyat'?" i  tak  dalee.  Otvetiv  na  odin  vopros,  ya
tol'ko-tol'ko uspeval sdelat' glotok, kak uzhe  slyshal  sleduyushchij;  a  mister
Pamblchuk, kotoromu nichego ne nuzhno bylo  otgadyvat',  sidel,  razvalyas',  na
stule i (da prostitsya  mne  eto  vyrazhenie)  kak  zapravskij  obzhora  poedal
goryachie bulochki s svinoj grudinkoj.
     Vot pochemu ya  ochen'  obradovalsya,  kogda  probilo  desyat'  chasov  i  my
otpravilis' k miss Hevishem, hotya ya ponyatiya ne imel, kak  mne  sleduet  vesti
sebya u etoj neznakomoj ledi. CHerez chetvert' chasa my  podoshli  k  ee  domu  -
kirpichnomu, mrachnomu,  splosh'  v  zheleznyh  reshetkah.  Nekotorye  okna  byli
zamurovany; iz teh, chto eshche glyadeli na svet bozhij, v nizhnem etazhe  vse  byli
zabrany rzhavymi reshetkami; pered domom byl dvor, tozhe  obnesennyj  reshetkoj,
tak chto my, pozvoniv u kalitki, stali  zhdat',  chtoby  kto-nibud'  vyshel  nam
otvorit'. Zaglyanuv vnutr' (mister Pamblchuk i tut nashel vremya  sprosit':  "Da
chetyrnadcat'?", no ya sdelal vid, chto ne slyshu), ya  uvidel  v  glubine  dvora
bol'shuyu pivovarnyu. V pivovarne nikto ne  rabotal,  i  vidno  bylo,  chto  ona
bezdejstvuet uzhe davno.
     V dome podnyalos' okoshko, zvonkij golosok sprosil:  "Kak  familiya?"  Moj
sputnik otvetil: "Pamblchuk". Golos skazal: "Pravil'no", okoshko zahlopnulos',
i vo dvore pokazalas' naryadnaya devochka s klyuchami v rukah.
     - Vot, - skazal mister Pamblchuk, - ya privel Pipa.
     - |to i est' Pip? - peresprosila devochka; ona  byla  ochen'  krasivaya  i
ochen' gordaya s vidu. - Vhodi, Pip.
     Mister Pamblchuk tozhe shagnul bylo vo  dvor,  no  ona  bystro  pritvorila
kalitku.
     - Prostite, - skazala ona, - vam razve ugodno videt' miss Hevishem?
     - Esli miss Hevishem ugodno videt' menya...  -  otvechal  mister  Pamblchuk
skonfuzivshis'.
     - Ah, vot kak, - skazala devochka. - Net, ej ne ugodno.
     |to bylo skazano tak hladnokrovno i tverdo, chto mister Pamblchuk, kak ni
bylo oskorbleno ego dostoinstvo, nichego ne mog vozrazit'. On  tol'ko  okinul
menya strogim vzglyadom - tochno eto ya ego obidel! - i udalilsya, no ne  ran'she,
chem proiznes s uprekom:
     - Mal'chik! Da posluzhit tvoe povedenie k chesti teh,  kto  vospital  tebya
svoimi rukami.
     YA uzhe boyalsya, chto on vot-vot vorotitsya i  sprosit  cherez  reshetku:  "Da
shestnadcat'?", no etogo ne sluchilos'.
     YUnaya moya provozhataya zaperla kalitku,  i  my  poshli  k  domu.  Dvor  byl
moshchenyj i chistyj, no  iz  shchelej  mezhdu  plitami  probivalas'  trava.  Vpravo
uhodila doroga k pivovarne; derevyannye vorota, kogda-to  zamykavshie  dorogu,
stoyali nastezh', i vse dveri pivovarni stoyali nastezh', tak chto za nimi  vidna
byla vysokaya ograda; i vse bylo pusto i zabrosheno.  Holodnyj  veter  kazalsya
zdes' holodnej, chem na ulice; on pronzitel'no zavyval, pronosyas' pod  kryshej
pivovarni, kak voet veter v snastyah korablya v otkrytom more.
     Zametiv, chto ya smotryu na pivovarnyu, devochka skazala:
     - Ty by, mal'chik, mog vypit' vse pivo, skol'ko ego zdes'  ni  varyat,  i
nichego by s toboj ne bylo.
     - Naverno, mog by, miss, - robko podtverdil ya.
     - Teper' zdes' luchshe i ne  probovat'  varit'  pivo,  vse  ravno  vyjdet
kisloe, ty kak dumaesh', mal'chik?
     - Pohozhe na to, miss.
     - Vprochem, nikto i ne sobiraetsya probovat', - dobavila ona.  -  S  etim
davno pokonchili, i vse zdes' tak i budet stoyat', poka ne rassypletsya. A piva
v pogrebah napaseno stol'ko, chto mozhno by utopit' ves' Menor-Haus.
     - Tak nazyvaetsya etot dom, miss?
     - |to odno iz ego nazvanij, mal'chik.
     - A u nego est' i drugie nazvaniya, miss?
     - Est' eshche  odno.  On  nazyvaetsya  Satis-Haus;  "Satis"  -  eto  znachit
"dovol'no", ne to po-grecheski, ne to po-latyni, ne to  po-drevneevrejski,  -
mne, v obshchem, vse ravno.
     - "Dom Dovol'no"! - skazal ya. - Kakoe chudnoe nazvanie, miss.
     - Da, - otvechala ona, - no v  nem  est'  osobennyj  smysl.  Kogda  domu
davali takoe nazvanie, eto znachilo, chto tomu, kto im vladeet, nichego  bol'she
ne budet nuzhno. V to vremya, vidno, umeli dovol'stvovat'sya malym. No  pojdem,
mal'chik, ne meshkaj.
     Ona    vse    vremya    nazyvala    menya    "mal'chik"     i     govorila
obidno-prenebrezhitel'nym tonom, a mezhdu tem ona byla primerno odnih  let  so
mnoj. No vyglyadela ona, razumeetsya, mnogo starshe, potomu chto byla devochka, i
ochen' krasivaya i samouverennaya; a na menya ona smotrela svysoka,  tochno  byla
sovsem vzroslaya, i pritom koroleva.
     My voshli v dom cherez bokovuyu dver'  -  paradnaya  byla  zaperta  snaruzhi
dvojnoj cep'yu, - i menya porazila polnaya  temnota  v  prihozhej,  gde  devochka
ostavila zazhzhennuyu svechu.  Vzyav  ee  so  stola,  ona  povela  menya  dlinnymi
koridorami, a potom vverh po lestnice, i vezde bylo  tak  zhe  temno,  tol'ko
plamya svechi nemnogo razgonyalo mrak.
     Nakonec my podoshli k kakoj-to dveri, i devochka skazala:
     - Vhodi.
     YA hotel propustit' ee  vpered  -  ne  stol'ko  iz  vezhlivosti,  skol'ko
potomu, chto orobel, - no ona tol'ko proronila: "Kakie gluposti,  mal'chik,  ya
ne sobirayus' tuda vhodit'", i gordo udalilas', a glavnoe -  unesla  s  soboj
svechu.
     Mne stalo ochen' neuyutno, dazhe strashnovato. Odnako delat' bylo nechego, -
ya postuchal v dver', i chej-to golos razreshil mne vojti. YA voshel i ochutilsya  v
dovol'no bol'shoj komnate, osveshchennoj voskovymi svechami.  Ni  kapli  dnevnogo
sveta ne pronikalo v nee. YA reshil, chto, sudya po mebeli,  eto  spal'nya,  hotya
vid i naznachenie mnogih predmetov obstanovki byli mne v to vremya  sovershenno
neizvestny. No sredi nih vydelyalsya zatyanutyj  materiej  stol  s  zerkalom  v
zolochenoj rame, i ya srazu podumal, chto  eto,  dolzhno  byt',  tualetnyj  stol
znatnoj ledi.
     Vozmozhno, chto ya ne razglyadel by ego tak  bystro,  esli  by  vozle  nego
nikogo ne bylo. No v kresle, opirayas' loktem na stol  i  skloniv  golovu  na
ruku, sidela ledi, dikovinnee kotoroj ya nikogda eshche ne videl  i  nikogda  ne
uvizhu.
     Ona byla odeta v bogatye shelka, kruzheva i lenty - splosh' belye. Tufli u
nee tozhe byli belye. I dlinnaya belaya fata svisala s golovy, a k volosam byli
prikoloty cvety pomeranca, no volosy byli belye. Na shee i  na  rukah  u  nee
sverkali dragocennye kamni, i kakie-to sverkayushchie dragocennosti lezhali pered
nej na stole. Vokrug v besporyadke valyalis' plat'ya,  ne  takie  velikolepnye,
kak to, chto bylo na nej,  i  gromozdilis'  do  poloviny  ulozhennye  sunduki.
Tualet ee byl ne sovsem zakonchen, - odna tuflya eshche  stoyala  na  stole,  fata
byla ploho raspravlena, chasy s cepochkoj ne nadety, a pered zerkalom vmeste s
dragocennostyami bylo brosheno kakoe-to  kruzhevo,  nosovoj  platok,  perchatki,
buket cvetov i molitvennik.
     Vse eti podrobnosti ya zametil ne srazu, no i s pervogo vzglyada ya uvidel
bol'she, chem mozhno bylo by predpolozhit'. YA uvidel, chto  vse,  chemu  nadlezhalo
byt' belym, bylo belym kogda-to ochen' davno,  a  teper'  uteryalo  beliznu  i
blesk, pobleklo i pozheltelo. YA  uvidel,  chto  nevesta  v  podvenechnom  ubore
zavyala, tak zhe kak samyj ubor i cvety, i yarkim v nej  ostalsya  tol'ko  blesk
vvalivshihsya glaz. YA uvidel, chto plat'e, kogda-to  oblegavshee  strojnyj  stan
molodoj zhenshchiny, teper' visit na issohshem tele, ot kotorogo ostalas' kozha da
kosti. Odnazhdy na yarmarke menya vodili  smotret'  strashnuyu  voskovuyu  figuru,
izobrazhavshuyu ne pomnyu kakuyu legendarnuyu lichnost', lezhashchuyu v grobu. V  drugoj
raz menya vodili v odnu iz nashih  starinnyh  cerkvej  na  bolotah  posmotret'
skelet v istlevshej odezhde, dolgie veka prolezhavshij  v  sklepe  pod  kamennym
polom cerkvi. Teper' skelet  i  voskovaya  figura,  kazalos',  obreli  temnye
glaza, kotorye zhili i smotreli na menya. YA  gotov  byl  zakrichat',  no  golos
izmenil mne.
     - Kto zdes'? - sprosila ledi.
     - Pip, mem.
     - Pip?
     - Mal'chik ot mistera Pamblchuka, mem. YA prishel... igrat'.
     - Podojdi ko mne, daj na tebya posmotret'. Podojdi blizhe.
     Vot tut-to, stoya pered nej i starayas' ne vstrechat'sya s nej glazami, ya i
razglyadel podrobno vse, chto ee okruzhalo, i zametil, chto chasy ee ostanovilis'
i pokazyvayut bez dvadcati devyat', i bol'shie chasy v uglu komnaty tozhe stoyat i
tozhe pokazyvayut bez dvadcati devyat'.
     - Posmotri na menya, - skazala miss Hevishem. - Ty  ne  boish'sya  zhenshchiny,
kotoraya za vse vremya, chto ty zhivesh' na svete, ni razu ne vidala solnca?
     Kayus', ya ne poboyalsya otyagchit' svoyu sovest' yavnoj lozh'yu, zaklyuchavshejsya v
slove "net".
     - Ty znaesh', chto u menya zdes'? - sprosila ona, prilozhiv  snachala  odnu,
potom druguyu ruku k levoj storone grudi.
     - Da, mem (ya nevol'no vspomnil moego katorzhnika i ego priyatelya).
     - CHto eto u menya?
     - Serdce.
     - Razbitoe!
     Ona vygovorila  eto  slovo  goryacho,  nastojchivo,  s  zagadochnoj,  tochno
gordelivoj ulybkoj. Eshche nekotoroe vremya ona derzhala ruki u  grudi,  a  potom
opustila, slovno oni byli ochen' tyazhelye.
     - YA ustala, - skazala miss Hevishem. - YA  hochu  razvlech'sya,  a  vzroslye
lyudi mne opostyleli. Igraj!
     Mne kazhetsya, dazhe samye zayadlye sporshchiki sredi moih chitatelej vynuzhdeny
budut soglasit'sya, chto pri dannyh obstoyatel'stvah ona ne  mogla  potrebovat'
ot bednogo mal'chugana nichego bolee trudnogo.
     - U menya byvayut boleznennye prihoti, - prodolzhala ona,  -  i  sejchas  u
menya takaya prihot': hochu smotret', kak igrayut.  Nu  zhe!  -  Ona  neterpelivo
poshevelila pal'cami pravoj ruki. - Igraj, igraj, igraj!
     YA tak horosho pomnil ugrozu sestry "pokazat' mne", chto na mgnovenie menya
obuyala bezumnaya mysl' - pustit'sya vskach' po komnate, izobrazhal soboyu loshadku
mistera Pamblchuka. No ya tut zhe pochuvstvoval, chto u menya nichego ne vyjdet,  i
prodolzhal  stoyat'  nepodvizhno,  glyadya  na  miss  Hevishem,  kotoraya,  vidimo,
zapodozrila menya i svoevolii, potomu chto sprosila, posle togo kak my vdovol'
nasmotrelis' drug na druga:
     - Ty, mozhet byt', buka i upryamec?
     - Net, mem. Mne vas ochen' zhalko, i mne ochen' zhalko,  chto  ya  sejchas  ne
mogu igrat'. Esli vy na menya pozhaluetes', mne popadet ot sestry, tak  chto  ya
ne stal by otkazyvat'sya, esli b mog. No zdes' vse dlya menya tak novo,  i  vse
takoe strannoe i krasivoe... i pechal'noe..,
     YA zamolchal, chuvstvuya, chto mogu sboltnut' ili uzhe sboltnul lishnee, i  my
opyat' dolgo smotreli drug na druga.
     Prezhde chem snova zagovorit', ona otvela ot menya glaza  i  poglyadela  na
svoj naryad, na tualetnyj stol i nakonec na svoe otrazhenie v zerkale.
     - Tak novo dlya nego, - probormotala ona, -  tak  staro  dlya  menya;  tak
stranno dlya nego, tak privychno dlya menya; tak pechal'no dlya nas oboih!  Pozovi
|stellu.
     Ona po-prezhnemu smotrela v  zerkalo,  i  ya,  dumaya,  chto  ona  vse  eshche
razgovarivaet sama s soboj, ne dvinulsya s mesta.
     - Pozovi |stellu. - povtorila ona, sverknuv na menya glazami. - |to ved'
ty mozhesh' sdelat'. Vyjdi za dver' i pozovi |stellu.
     Stoyat' v potemkah v tainstvennom koridore neznakomogo  doma,  orat'  vo
ves'  golos  "|stella"  gordoj  krasavice,  nevidimoj   i   nevnemlyushchej,   i
chuvstvovat', chto, vykrikivaya ee imya, dopuskaesh' neprostitel'nuyu vol'nost', -
eto bylo pochti tak zhe tyazhko, kak igrat' po zakazu. No  v  konce  koncov  ona
otkliknulas', i svet ee svechi zamercal v temnom koridore, podobno zvezde.
     Miss Hevishem  pomanila  k  sebe  |stellu  i,  vzyav  so  stola  kakoe-to
blestyashchee ukrashenie, lyubovno prilozhila ego snachala k ee krugloj shejke, potom
k temnym v'yushchimsya volosam.
     -  Kogda-nibud',  dorogaya,  eto  budet  tvoe,  ty-to   sumeesh'   nosit'
dragocennosti. Poigraj s etim mal'chikom v karty, a ya posmotryu.
     - S etim mal'chikom! No ved' eto samyj obyknovennyj derevenskij mal'chik!
     Mne pokazalos', - tol'ko ya ne poveril svoim usham, - budto miss  Hevishem
otvetila:
     - Nu chto zhe! Ty mozhesh' razbit' ego serdce!
     - Vo chto ty umeesh' igrat', mal'chik? - sprosila menya |stella  samym  chto
ni na est' nadmennym tonom.
     - Tol'ko v durachki, miss.
     - Vot i ostav' ego v durachkah, - skazala miss Hevishem.
     I my seli igrat' v karty.
     Tut-to ya nachal ponimat', chto  ne  tol'ko  chasy,  no  i  vse  v  komnate
ostanovilos' davnym-davno. YA zametil, chto miss  Hevishem  polozhila  blestyashchee
ukrashenie v tochnosti na to zhe mesto, otkuda vzyala ego. Poka |stella  sdavala
karty, ya opyat' vzglyanul na tualetnyj stol i uvidel,  chto  pozheltevshaya  belaya
tuflya, stoyashchaya na nem, ni razu ne nadevana. YA vzglyanul na  neobutuyu  nogu  i
uvidel, chto pozheltevshij belyj shelkovyj chulok na nej protoptan do  dyr.  Esli
by v komnate ne zamerla  vsya  zhizn',  ne  zastyli  by  v  nepodvizhnosti  vse
poblekshie, vethie veshchi, - dazhe eto podvenechnoe plat'e na  issohshem  tele  ne
bylo by tak pohozhe na grobovye peleny, a dlinnaya belaya fata - na savan.
     Miss Hevishem sidela, glyadya na nas,  podobnaya  trupu,  i  kazalos',  chto
kruzheva i oborki na ee podvenechnom plat'e sdelany iz zheltovato-seroj bumagi.
V to vremya ya eshche ne znal, chto  pri  raskopkah  drevnih  zahoronenij  nahodyat
inogda tela umershih, kotorye tut zhe, na glazah, obrashchayutsya v pyl'; no s  teh
por ya chasto dumal, chto ona proizvodila imenno  takoe  vpechatlenie  -  slovno
vot-vot rassypletsya v prah ot pervogo lucha dnevnogo sveta.
     - On govorit vmesto trefy - kresti,  -  prezritel'no  zayavila  |stella,
edva my nachali igrat'. - A kakie  u  nego  shershavye  ruki!  I  kakie  grubye
bashmaki!
     Prezhde mne v golovu ne prihodilo stydit'sya svoih  ruk;  no  tut  i  mne
pokazalos', chto ruki u menya nevazhnye.
     Prezrenie |stelly bylo tak sil'no, chto peredalos' mne kak zaraza.
     Ona vyigrala, i ya stal sdavat'.  YA  tut  zhe  sbilsya,  chto  bylo  vpolne
estestvenno, - ved' ya  chuvstvoval,  chto  ona  tol'ko  i  zhdet  kakogo-nibud'
promaha s moej storony, - i ona obozvala menya glupym, neskladnym derevenskim
mal'chikom.
     - CHto zhe ty ej ne otvetish'? - sprosila miss Hevishem. -  Ona  nagovorila
tebe tak mnogo nepriyatnogo, a ty vse molchish'. Kakogo ty o nej mneniya?
     - Ne hochetsya govorit', - zamyalsya ya.
     - A ty skazhi mne na uho, - i miss Hevishem naklonilas' ko mne.
     - Po-moemu, ona ochen' gordaya, - skazal ya shepotom.
     - A eshche?
     - Po-moemu, ona ochen' krasivaya.
     - A eshche?
     - Po-moemu, ona ochen' zlaya (vzglyad |stelly, ustremlennyj v eto vremya pa
menya, vyrazhal bespredel'noe otvrashchenie).
     - A eshche?
     - Eshche ya hochu domoj.
     - Hochesh' ujti i nikogda bol'she ee ne videt', hotya ona takaya krasivaya?
     - Ne znayu, mozhet byt' i zahochetsya eshche ee uvidet', tol'ko sejchas ya  hochu
domoj.
     - Skoro pojdesh' domoj, - skazala  miss  Hevishem  vsluh.  -  Doigraj  do
konca.
     Esli by ne ta pervaya zagadochnaya ulybka, ya by gotov byl  posporit',  chto
miss Hevishem ne umeet  ulybat'sya.  Na  ponikshem  ee  lice  zastylo  ugryumoe,
nastorozhennoe  vyrazhenie,  -  po  vsej  veroyatnosti,  togda  zhe,  kogda  vse
okamenelo vokrug, - i, kazalos', ne bylo sily, sposobnoj ego ozhivit'.  Grud'
ee vvalilas', - ot etogo ona sil'no gorbilas', i golos potuh, - ona govorila
negromko, gluhim, bezzhiznennym tonom; glyadya na nee, kazhdyj  skazal  by,  chto
vsya ona, vnutrenne i vneshne, dushoyu i telom, ponikla pod  tyazhest'yu  kakogo-to
strashnogo udara.
     |stella opyat' obygrala menya  i  brosila  svoi  karty  na  stol,  slovno
gnushayas' pobedoj, kotoruyu oderzhala nad takim protivnikom.
     - Kogda zhe tebe opyat' prijti? - skazala miss Hevishem. - Sejchas podumayu.
     YA hotel bylo napomnit' ej, chto nynche  sreda,  po  ona  ostanovila  menya
prezhnim neterpelivym dvizheniem pal'cev pravoj ruki.
     - Net, net! YA znat' ne znayu dnej nedeli, znat'  ne  znayu  vremen  goda.
Prihodi opyat' cherez shest' dnej. Slyshish'?
     - Da, mem.
     -  |stella,  svedi  ego  vniz.  Pokormi  ego,  i  pust'  pobrodit  tam,
oglyaditsya. Stupaj, Pip.
     Sledom za svechoj ya spustilsya vniz, tak zhe kak ran'she podnimalsya  sledom
za svechoj naverh, i |stella postavila ee tam zhe, otkuda vzyala. Poka  ona  ne
otvorila naruzhnuyu dver', ya bessoznatel'no predstavlyal  sebe,  chto  na  dvore
davno stemnelo. YArkij dnevnoj svet sovsem sbil menya s tolku, i u  menya  bylo
oshchushchenie, budto v strannoj komnate, osveshchennoj svechami, ya provel  bezvyhodno
mnogo