e ravno!
     Ee  ruka,  kotoraya  ran'she  bezostanovochno  brodila  po  klavisham,   na
mgnovenie zamerla, tverdo nadaviv  na  nih,  -  kazalos',  Ada  hotela  etim
podcherknut' svoi poslednie slova; a kak tol'ko ona umolkla,  ruka  ee  snova
oslabela... i tut ya ponyala, kak iskrenne govorila moya milaya podruga.
     - Ne dumaj, lyubimaya moya |ster, chto ya ne vizhu togo, chto vidish' ty, i  ne
boyus' togo, chego ty boish'sya. Nikto ne mozhet ponyat'  Richarda  luchshe,  chem  ya.
Velichajshaya mudrost' na svete nikogda ne budet znat' ego tak, kak  znaet  maya
lyubov'.
     Ona govorila vse eto tak skromno i myagko, no ee drozhashchaya ruka brodivshaya
po nemym klavisham,  vyrazhala  takoe  glubokoe  volnenie!  Moya  milaya,  milaya
devochka!
     - Kazhdyj den' ya vizhu ego v takom plohom sostoyanii, v kakom ego ne vidit
nikto. YA smotryu na nego, kogda on spit. Kak  by  ni  menyalos'  ego  lico,  ya
ponimayu, chem vyzvana peremena. No kogda ya vyshla zamuzh za Richarda.  |ster,  ya
tverdo reshila, s pomoshch'yu bozh'ej, nikogda ne pokazyvat' emu, chto ogorchena ego
povedeniem, - ved' ot etogo emu tol'ko stalo by eshche  huzhe.  YA  hochu,  chtoby,
prihodya domoj, on ne chital na moem lice ni malejshego bespokojstva.  YA  hochu,
chtoby, glyadya na menya, on videl tol'ko to, chto lyubit vo mne. Dlya  etogo  ya  i
vyshla za nego zamuzh, i eto menya podderzhivaet.
     YA chuvstvovala, chto ona drozhit vse sil'nee.  No  molchala,  ozhidaya  novyh
priznanij, i vskore nachala dogadyvat'sya, o chem eshche  ona  hochet  govorit'  so
mnoj.
     - I eshche koe-chto podderzhivaet menya, |ster. Ona na mgnovenie umolkla,  no
tol'ko na mgnovenie, a ruka ee po-prezhnemu brodila po klavisham.
     - YA nemnogo zaglyadyvayu vpered i mechtayu  o  tom  vremeni,  kogda,  mozhet
byt', poluchu bol'shuyu, ochen' bol'shuyu  podderzhku.  |to  budet,  kogda  Richard,
vzglyanuv na menya, uvidit v moih ob®yatiyah sushchestvo bolee  krasnorechivoe,  chem
ya, bolee sposobnoe vernut' ego na pravil'nyj put' i spasti.
     Ruka ee zamerla. Ada krepko obnyala menya, a ya obnyala ee.
     - No esli i eta malyutka ne pomozhet, |ster, ya vse ravno budu  mechtat'  o
budushchem. YA budu mechtat' o dalekom-dalekom budushchem,  kotoroe  nastupit  cherez
mnogie-mnogie gody, - mechtat', chto, kogda ya sostaryus' ili, byt' mozhet, umru,
doch' Richarda, prekrasnaya i schastlivaya v zamuzhestve,  budet  gordit'sya  svoim
otcom i sluzhit' emu utesheniem. Ili budu mechtat' o  tom,  kak  blagorodnyj  i
muzhestvennyj yunosha - takoj zhe krasivyj, kakim nekogda byl Richard,  takoj  zhe
polnyj nadezhd, no gorazdo bolee schastlivyj - budet  idti  ryadom  s  otcom  v
solnechnyj den' i, pochitaya ego sediny,  govorit'  sebe:  "Blagodaryu  boga  za
takogo otca! Ego chut' ne sgubilo rokovoe  nasledstvo,  no  on  vozrodilsya  k
novoj zhizni blagodarya mne!"
     O moya prelestnaya devochka, kakoe chudesnoe  serdce  bilos'  tak  trepetno
ryadom s moim!
     - Vot kakie nadezhdy podderzhivayut menya, milaya  moya  |ster,  i,  ya  znayu,
budut podderzhivat' vsegda. Vprochem, dazhe oni inogda pokidayut  menya,  -  ved'
mne tak strashno smotret' na Richarda.
     YA popytalas' obodrit' svoyu lyubimuyu i  sprosila,  chego  zhe  ona  boitsya?
Zalivayas' slezami, ona otvetila:
     - ...CHto on ne uvidit svoego rebenka, ne dozhivet...


        GLAVA LXI  

     Neozhidannost'

     Nikogda ne ischeznut iz moej pamyati  te  dni,  kogda  ya  chasto  naveshchala
ubogoe zhilishche, kotoroe tak ukrashala moya milaya devochka. YA bol'she ne  byvayu  v
teh krayah i ne hochu byvat' - s teh por ya posetila ih lish' raz, - no  v  moej
pamyati oni okruzheny oreolom skorbi, i on budet siyat' vechno.
     Konechno, ne prohodilo i dnya bez  togo,  chtoby  ya  ne  navestila  Adu  i
Richarda. Vnachale ya dva-tri raza zastavala u nih mistera Skimpola, kotoryj ot
nechego  delat'  igral  na  fortep'yano  i,  kak  vsegda,  ozhivlenno   boltal.
Priznat'sya, ya pochti ne somnevalas',  chto  kazhdoe  ego  poyavlenie  u  molodyh
chuvstvitel'no otzyvaetsya na koshel'ke Richarda, no dazhe ne govorya ob  etom,  v
ego  bespechnoj  veselosti  bylo  chto-to  slishkom  nesovmestimoe  s  dushevnym
sostoyaniem Ady, o kotorom ya znala.  Krome  togo,  mne  bylo  yasno,  chto  Ada
otnositsya k misteru Skimpolu tak zhe, kak ya. Tshchatel'no produmav  vse  eto,  ya
reshila pojti k nemu i sdelat' popytku delikatno ob®yasnit'sya  s  nim.  Bol'she
vsego ya zabotilas' o blage moej dorogoj devochki, i eto pridalo mne smelosti.
     Kak-to raz utrom ya vmeste s CHarli otpravilas' v Somers-Taun. CHem  blizhe
ya podhodila k znakomomu domu, tem bol'she mne hotelos'  povernut'  vspyat',  -
ved' ya predvidela, kak beznadezhny budut moi  staraniya  povliyat'  na  mistera
Skimpola i kak mnogo shansov na to, chto on naneset  mne  zhestokoe  porazhenie.
Tem ne menee ya reshila, chto delat' nechego, - raz uzh ya prishla syuda,  otstupat'
pozdno. Drozhashchej rukoj ya postuchala v dver', povtoryayu  -  rukoj,  potomu  chto
dvernoj molotok ischez, i posle dlitel'nyh peregovorov menya vpustila kakaya-to
irlandka, kotoraya stoyala vo dvorike i, poka  ya  stuchala,  kochergoj  otbivala
kryshku ot bochki dlya vody, dolzhno byt' na rastopku.
     Mister Skimpol lezhal v svoej komnate na divane, poigryvaya na flejte,  i
pri vide menya prishel v vostorg. Kto zhe dolzhen prinimat'  menya,  sprosil  on?
Kotoruyu iz ego docherej ya predpochla by videt' v roli ceremonijmejstera?  Doch'
Nasmeshnicu, doch' Krasavicu ili doch' Mechtatel'nicu?  A  mozhet  byt',  ya  hochu
videt' vseh treh srazu v odnom roskoshnom bukete?
     Uzhe napolovinu pobezhdennaya, ya otvetila, chto, s ego  razresheniya,  hotela
by pogovorit' s nim naedine.
     - Dorogaya miss  Sammerson,  s  velichajshej  radost'yu!  -  otozvalsya  on,
podvigaya svoe kreslo poblizhe ko mne i siyaya  ocharovatel'noj  ulybkoj.  -  No,
razumeetsya, govorit' my budem ne o delah. A, stalo byt', ob udovol'stviyah!
     YA skazala, chto, konechno, prishla ne po delu, no  tema  nashego  razgovora
budet ne iz priyatnyh.
     - Esli tak, dorogaya miss Sammerson, - promolvil on  s  samoj  iskrennej
veselost'yu, - vy pro nee i ne govorite. K chemu  govorit'  o  veshchah,  kotorye
nel'zya nazvat' priyatnymi? YA nikogda o nih  ne  govoryu.  A  ved'  vy  gorazdo
priyatnee menya vo vseh otnosheniyah. Vy priyatny vpolne; ya zhe ne vpolne priyaten.
Poetomu, esli uzh ya nikogda ne govoryu o nepriyatnyh veshchah, tak vam  tem  bolee
ne k licu o nih govorit'!  Itak,  s  etim  pokoncheno,  davajte  poboltaem  o
chem-nibud' drugom.
     Mne bylo nelovko, no ya vse-taki reshilas' skazat', chto hochu  govorit'  o
tom, dlya chego yavilas' syuda.
     - YA skazal by, chto eto oshibka, -  promolvil  mister  Skimpol  s  legkim
smehom, - esli by schital, chto miss Sammerson sposobna oshibat'sya. No ya  etogo
ne schitayu!
     - Mister Skimpol, - nachala ya, glyadya emu v glaza, - ya tak chasto  slyshala
ot vas samih, chto vy nichego ne smyslite v zhitejskih delah...
     - To est' v nashih treh druz'yah iz bankirskogo doma  -  Funte,  SHillinge
i... kak bish' zovut mladshego kompan'ona?  Pens?  -  prinyalsya  shutit'  mister
Skimpol. - Pravil'no! O nih ya ne imeyu ni malejshego predstavleniya!
     - Tak,  mozhet  byt',  vy  ne  posetuete  na  menya  za  navyazchivost',  -
prodolzhala ya. - No,  mne  kazhetsya,  vy  obyazany  znat',  chto  Richard  teper'
obednel.
     - Bozhe moj! - voskliknul mister Skimpol. - No ya tozhe obednel,  kak  mne
govoryat.
     - I chto dela ego ochen' zaputany.
     - Kak i moi - toch'-v-toch'! - otozvalsya mister Skimpol s likuyushchim vidom.
     - Ada, estestvenno, etim ochen' vstrevozhena i, veroyatno, trevozhitsya  eshche
bol'she, kogda vynuzhdena prinimat' gostej; a  Richarda  nikogda  ne  ostavlyaet
tyazhkaya zabota; nu vot ya i reshila vzyat' na sebya smelost'  skazat'  vam...  ne
mozhete li vy... ne...
     Mne bylo ochen' trudno vyskazat'sya do konca, no mister Skimpol vzyal  moi
ruki v svoi i s siyayushchim licom ochen' bystro dokonchil moyu frazu:
     - Ne byvat' u  nih?  Konechno,  ne  budu  bol'she  byvat',  dorogaya  miss
Sammerson; bezuslovno ne  budu.  Da  i  zachem  mne  u  nih  byvat'?  Esli  ya
kuda-nibud' idu, ya idu, chtoby poluchit' udovol'stvie. YA nikogda ne hozhu tuda,
gde budu stradat', potomu chto ya  sozdan  dlya  udovol'stvij.  Stradanie  samo
prihodit ko mne, kogda hochet. Nado skazat', chto v poslednee vremya ya pochti ne
poluchal udovol'stviya, kogda zahodil  k  nashemu  milomu  Richardu,  a  vy  tak
praktichny i pronicatel'ny, chto ob®yasnili mne, pochemu tak vyshlo. Nashi molodye
druz'ya utratili tu yunosheskuyu poetichnost', kotoraya nekogda byla v  nih  stol'
plenitel'noj, i nachali dumat': "Vot  chelovek,  kotoromu  nuzhny  funty".  |to
pravda; mne to i delo nuzhny funty - no ne dlya sebya, a dlya torgovcev, kotorye
to i delo norovyat poluchit' ih s menya. Dalee, nashi molodye druz'ya  ponemnozhku
stanovyatsya merkantil'nymi i  nachinayut  dumat':  "Vot  chelovek,  kotoryj  uzhe
poluchil funty... to est' vzyal ih v dolg", - a ya i  vpravdu  bral.  YA  vsegda
zanimayu funty. Vyhodit, chto nashi molodye druz'ya, opustivshiesya  do  prozy  (o
chem  prihoditsya  ochen'  pozhalet'),   tak   skazat',   vyrozhdayutsya,   lishayas'
sposobnosti dostavlyat' mne udovol'stvie. A raz tak, s kakoj stati  ya  k  nim
pojdu? Smeshno!
     Siyayushchaya ulybka, s kakoj on,  razglagol'stvuya,  poglyadyval  na  menya,  i
beskorystno blagozhelatel'noe vyrazhenie ego lica byli prosto porazitel'ny.
     - A krome togo, -  prodolzhal  on  svoi  rassuzhdeniya  tonom  bezmyatezhnoj
uverennosti v sebe, - esli ya ne idu tuda, gde budu stradat',  -  a  pojdi  ya
tuda, ya postupil by chudovishchno, naperekor samoj sushchnosti svoej zhizni,  -  tak
zachem mne idti kuda-to, chtoby prichinyat'  stradaniya  drugim?  Esli  ya  naveshchu
nashih molodyh druzej teper', kogda oni v neuravnoveshennom sostoyanii duha,  ya
prichinyu im stradanie. Moe obshchestvo budet im nepriyatno.  Oni  mogut  skazat':
"Vot chelovek, kotoryj zanimal funty, no ne mozhet vernut' eti funty", -  chego
ya, razumeetsya, ne mogu, -  i  rechi  byt'  ne  mozhet!  Esli  tak,  vezhlivost'
trebuet, chtoby ya k nim ne hodil... ya i ne budu hodit'.
     Konchiv svoyu rech', on s chuvstvom poceloval mne ruku i poblagodaril menya.
Tol'ko utonchennyj takt miss Sammerson, skazal on, pomog emu  razobrat'sya  vo
vsem etom.
     YA byla ochen' smushchena, no reshila, chto raz uzh ya  dobilas'  svoej  glavnoj
celi, mne vse ravno, chto on stol' izvrashchennym putem prishel k edinomysliyu  so
mnoj. Mne nuzhno bylo, odnako, skazat' emu eshche koe o chem, i  tut  uzh  ya  byla
uverena, chto menya nichem ne smutish'.
     - Mister Skimpol, - nachala ya, - osmelyus' skazat' eshche koe-chto pered tem,
kak ujti: nedavno ya s udivleniem uznala iz samyh dostovernyh istochnikov, chto
vam bylo izvestno, s kem ushel bednyj bol'noj mal'chik iz  Holodnogo  doma,  i
chto vy v svyazi s etim soglasilis' prinyat' podarok.  YA  ne  skazala  ob  etom
opekunu, iz boyazni  ego  ogorchit';  no  vam  ya  mogu  soznat'sya,  chto  ochen'
udivilas'.
     - Ne mozhet byt'!  Neuzheli  vy  dejstvitel'no  udivilis',  dorogaya  miss
Sammerson? - peresprosil mister Skimpol, shutlivo podnimaya brovi.
     - Ochen'.
     On nemnogo podumal ob etom  s  priyatnejshim  i  chut'  lukavym  vidom  i,
nakonec, okonchatel'no otkazavshis' ponyat'  moe  udivlenie,  progovoril  samym
charuyushchim tonom:
     - Vy znaete, ya sushchee ditya. Skazhite, pochemu zhe vy udivilis'?
     Mne ne hotelos' ob®yasnyat' vse podrobno, no mister Skimpol sam  poprosil
menya ob etom, potomu-de, chto emu ochen' lyubopytno eto  znat',  i  ya  v  samyh
myagkih vyrazheniyah, kakie mogla pridumat', dala  emu  ponyat',  chto  on  togda
pogreshil protiv svoih nravstvennyh obyazannostej. |to  pokazalos'  emu  ochen'
interesnym i zabavnym, i on otozvalsya na moyu rech' slovami: "Neuzheli pravda?"
- skazannymi s nepoddel'nym prostodushiem.
     - Vy zhe znaete, chto ya ne mogu otvechat' za svoi postupki,  niskol'ko  na
eto ne pretenduyu. I nikogda ne  mog.  Otvetstvennost'  -  eto  takaya  shtuka,
kotoraya vsegda byla vyshe menya... ili nizhe, - poyasnil  mister  Skimpol,  -  ya
dazhe ne znayu tochno, vyshe ili nizhe; no, naskol'ko  ya  ponimayu,  nasha  dorogaya
miss Sammerson (kotoraya otlichaetsya prakticheskim zdravym smyslom  i  yasnost'yu
uma) namekaet, veroyatno, na to, chto ya togda prinyal den'gi, ne tak li?
     YA oprometchivo soglasilas' s etim.
     - Aga! V takom sluchae, - progovoril mister Skimpol, kachaya golovoj, - ya,
kak vidite, beznadezhno ne sposoben urazumet' vse eto.
     YA reshila ujti i vstala, no dobavila eshche, chto  nehorosho  bylo  promenyat'
doverie opekuna na vzyatku.
     - Dorogaya miss Sammerson, - vozrazil  mister  Skimpol  s  nepodrazhaemoj
naivnoj veselost'yu, - nikto ne mozhet dat' vzyatku mne.
     - Dazhe mister Bakket? - sprosila ya.
     - Dazhe on, - otvetil mister Skimpol. - Nikto ne mozhet. Den'gi dlya  menya
ne imeyut nikakoj ceny. YA imi ne interesuyus'; ya v nih nichego ne smyslyu;  ya  v
nih ne nuzhdayus': ya ih ne beregu... oni uplyvayut ot menya  mgnovenno.  Kak  zhe
mozhno dat' vzyatku mne?
     YA skazala, chto dumayu inache, hot' i ne sposobna s nim sporit'.
     - Naprotiv, - prodolzhal mister Skimpol, - v podobnyh sluchayah ya kak  raz
stoyu  vyshe  prochih  lyudej.  V  podobnyh  sluchayah  ya  sposoben   dejstvovat',
rukovodstvuyas' filosofiej.  YA  ne  oputan  predrassudkami,  kak  ital'yanskij
mladenec svival'nikami. YA svoboden,  kak  vozduh.  YA,  kak  zhena  Cezarya  *,
chuvstvuyu sebya vyshe vsyakih podozrenij.
     On tak legko, s takoj shalovlivoj bespristrastnost'yu ubezhdal  sam  sebya,
zhongliruya svoej argumentaciej, slovno puhovym sharikom, chto  v  etom  s  nim,
pozhaluj, ne mog by sravnit'sya nikto na svete!
     -  Rassmotrite  etot  sluchaj,  dorogaya  miss  Sammerson.  Vot  mal'chik,
kotorogo priveli v dom i ulozhili na krovat' v takom sostoyanii,  kotoroe  mne
ochen' ne nravitsya. Kogda etot mal'chik uzhe na  krovati,  prihodit  chelovek...
toch'-v-toch' kak v detskoj  pesenke  "Dom,  kotoryj  postroil  Dzhek"  *.  Vot
chelovek, kotoryj sprashivaet o mal'chike, privedennom v  dom  i  ulozhennom  na
krovat'  v  sostoyanii,  kotoroe  mne  ochen'  ne   nravitsya.   Vot   banknot,
predlozhennyj chelovekom, kotoryj sprashivaet o mal'chike, privedennom v  dom  i
ulozhennom na krovat'  v  sostoyanii,  kotoroe  mne  ochen'  ne  nravitsya.  Vot
Skimpol,  kotoryj  prinimaet  banknot,   predlozhennyj   chelovekom,   kotoryj
sprashivaet o mal'chike, privedennom v dom i ulozhennom na krovat' v sostoyanii,
kotoroe  mne  ochen'  ne  nravitsya.  Vot  fakty.  Prekrasno.  Dolzhen  li  byl
vysheoznachennyj  Skimpol  otkazat'sya  ot  banknota?  Pochemu  on  dolzhen   byl
otkazat'sya ot banknota? Skimpol protivitsya, on  sprashivaet  Bakketa:  "Zachem
eto nuzhno? YA v etom nichego  ne  smyslyu;  mne  eto  ni  k  chemu;  berite  eto
obratno". Bakket vse-taki prosit Skimpola prinyat' banknot. Imeyutsya li  takie
prichiny, v silu kotoryh Skimpol, ne izvrashchennyj predrassudkami, mozhet  vzyat'
banknot? Imeyutsya. Skimpol o nih osvedomlen. CHto zhe eto za  prichiny?  Skimpol
rassuzhdaet  sleduyushchim  obrazom:  vot  dressirovannaya   rys'   -   energichnyj
policejskij  inspektor,  neglupyj  chelovek,   kotoryj   ves'ma   svoeobrazno
proyavlyaet svoyu  energiyu,  otlichayas'  tonkost'yu  zamyslov  i  ih  vypolneniya;
kotoryj lovit dlya nas nashih druzej i  vragov,  kogda  oni  ot  nas  ubezhali;
vozvrashchaet nam nashe imushchestvo, kogda ego u nas  ukrali;  dostojno  mstit  za
nas,  kogda  nas  ubili.  Zanimayas'  svoim   iskusstvom,   etot   energichnyj
policejskij inspektor preispolnilsya nepokolebimoj very v den'gi - on nahodit
ih ochen' poleznymi dlya sebya i prinosit imi bol'shuyu pol'zu obshchestvu.  Neuzheli
ya dolzhen rasshatyvat' etu veru Bakketa tol'ko potomu, chto u  menya  samogo  ee
net; neuzheli ya stanu umyshlenno prituplyat' oruzhie Bakketa; neuzheli  ya  reshus'
bukval'no paralizovat' Banketa v ego budushchej sysknoj  rabote?  I  eshche  odno.
Esli so storony Skimpola predosuditel'no vzyat' banknot,  znachit  so  storony
Banketa  predosuditel'no   ego   predlagat'   -   i   dazhe   gorazdo   bolee
predosuditel'no, tak kak  Banket  opytnee  Skimpola.  No  Skimpol  stremitsya
uvazhat' Banketa; Skimpol, hot' on i chelovek malen'kij,  schitaet  <I>neobhodimym</I>
uvazhat'   Banketa   dlya   podderzhaniya   obshchestvennogo   stroya.   Gosudarstvo
nastoyatel'no trebuet ot nego doveryat' Banketu. I on doveryaet. Vot i vse!
     Mne nechego bylo vozrazit' na eto rassuzhdenie, i poetomu ya  rasproshchalas'
s misterom Skimpolom.  Odnako  mister  Skimpol,  kotoryj  byl  v  prekrasnom
raspolozhenii  duha,  i  slyshat'  ne  hotel,  chtoby  ya  vernulas'   domoj   v
soprovozhdenii odnoj tol'ko "Kovinsovoj malyutki",  kak  on  vse  eshche  nazyval
CHarli, i sam provodil menya do domu.  Po  doroge  on  zanimal  menya  priyatnym
razgovorom o tom o sem; a proshchayas', zaveril, chto  nikogda  ne  pozabudet,  s
kakoj delikatnost'yu i taktom ya raz®yasnila emu, kak emu  nado  sebya  vesti  s
nashimi molodymi druz'yami.
     Kak-to tak vyshlo, chto ya bol'she ne vstrechala mistera  Skimpola;  poetomu
luchshe mne tut zhe rasskazat' vse, chto ya znayu o ego dal'nejshej zhizni. Opekun i
on ohladeli drug k drugu glavnym obrazom iz-za sluchaya s Dzho, a takzhe potomu,
chto mister Skimpol (kak my vposledstvii uznali ot  Ady)  bezdushno  prenebreg
pros'bami opekuna ne vymogat' deneg u  Richarda.  Ego  krupnyj  dolg  opekunu
nikak ne povliyal na ih razryv. Mister Skimpol  umer  let  cherez  pyat'  posle
etogo,  ostaviv  dnevnik,  pis'ma  i  raznye  materialy  avtobiograficheskogo
haraktera; vse eto bylo opublikovano i  risovalo  ego  kak  zhertvu  kovarnoj
intrigi,  kotoruyu  chelovechestvo  zamyslilo  protiv  prostodushnogo  mladenca.
Govoryat, budto kniga poluchilas' zanimatel'naya, no ya, otkryv ee  kak-to  raz,
prochla iz nee tol'ko odnu frazu, sluchajno popavshuyusya mne na glaza, i  dal'she
uzhe chitat' ne stala. Vot eta fraza: "Dzharndis, kak i pochti vse, kogo ya znal,
- eto voploshchennoe Sebyalyubie".
     A teper' ya podhozhu k tem glavam  svoego  povestvovaniya,  kotorye  ochen'
blizko kasayutsya menya samoj, i opishu sobytiya, kotoryh  nikak  ne  predvidela.
Esli vremya ot vremeni vo mne i voznikali  vospominaniya  o  tom,  kakim  bylo
kogda-to  moe  neschastnoe  lico,  to  lish'  potomu,  chto  oni  byli   chast'yu
vospominanij o teh godah moej zhizni, kotorye uzhe  minovali...  minovali  tak
zhe, kak detstvo i otrochestvo. YA ne utaila ni odnoj iz mnogih moih slabostej,
svyazannyh s etim, no pravdivo opisala ih takimi, kakimi  oni  sohranilis'  v
moej pamyati. Hochu i nadeyus' postupat' tak zhe do samogo poslednego  slova  na
etih stranicah, kotoroe, vidimo, skoro budet dopisano.
     Bezhali mesyacy,  a  moya  dorogaya  devochka,  po-prezhnemu  cherpaya  sily  v
nadezhdah,  kotorye  povedala  mne,  siyala  v  svoem  zhalkom  zhilishche,  slovno
prekrasnaya zvezda. Richard, sovsem  zamuchennyj,  izmozhdennyj,  den'  za  dnem
prodolzhal torchat' v sude, bezuchastno prosizhival tam ves' den' naprolet, dazhe
esli znal, chto delo ego ni v koem sluchae  ne  budet  razbirat'sya,  i,  takim
obrazom, sdelalsya tam odnim iz samyh bessmennyh zavsegdataev. Vryad  li  hot'
kto-nibud' iz sudejskih pomnil, kakim byl Richard,  kogda  vpervye  prishel  v
sud.
     I on byl tak pogloshchen svoej navyazchivoj ideej, chto inoj raz,  v  veseluyu
minutu, priznavalsya, chto emu ne prishlos' by dazhe dyshat' svezhim vozduhom, "ne
bud' Vudkorta" Tol'ko mister Vudkort i mog inogda na neskol'ko chasov otvlech'
vnimanie Richarda ot tyazhby  i  dazhe  rasshevelit'  ego  v  te  dni,  kogda  on
pogruzhalsya v ochen' trevozhivshuyu nas letargiyu dushi i  tela,  pristupy  kotoroj
uchashchalis' s kazhdym mesyacem. Moya dorogaya devochka byla prava, kogda  govorila,
chto, zabotyas' o ee blage,  on  s  tem  bol'shim  rveniem  ceplyaetsya  za  svoj
samoobman. YA tozhe ne somnevalas', chto ego  zhelanie  vozmestit'  rastrachennoe
eshche bol'she vozroslo ot  zhalosti  k  molodoj  zhene  i,  nakonec,  upodobilos'
oderzhimosti igroka.
     YA uzhe govorila, chto naveshchala ih kak mozhno chashche. Esli ya provodila u  nih
vecher, to obychno vozvrashchalas' vdvoem s CHarli v naemnoj karete;  a  byvalo  i
tak, chto opekun vstrechal menya po doroge, i my shli domoj vmeste. Odnazhdy my s
nim uslovilis' vstretit'sya v vosem' chasov vechera. Na etot raz mne ne udalos'
ujti, kak vsegda, tochno v naznachennoe vremya, potomu chto ya koe-chto  shila  dlya
svoej  dorogoj  devochki  i,  zakanchivaya  rabotu,  dolzhna  byla  sdelat'  eshche
neskol'ko stezhkov;  no  zaderzhalas'  ya  ochen'  nenadolgo  i,  ubrav  rabochuyu
korzinku, v poslednij raz  pocelovala  svoyu  doroguyu  podrugu,  pozhelala  ej
spokojnoj nochi i zatoropilas' vniz. Mister Vudkort poshel menya provodit', tak
kak sumerki uzhe sgustilis'.
     Kogda my podoshli k mestu, gde ya obychno vstrechalas' s opekunom, - a  eto
bylo nedaleko i mister Vudkort uzhe ne raz provozhal menya tuda, - opekuna  tam
ne okazalos'. My podozhdali s polchasa, prohazhivayas' vzad i vpered, no  on  ne
prihodil. Togda my reshili, chto  ili  emu  chto-to  pomeshalo  prijti,  ili  on
prihodil, no, ne dozhdavshis' menya, ushel; i mister Vudkort predlozhil provodit'
menya do domu peshkom.
     My v pervyj raz shli vdvoem, esli  ne  schitat'  teh  sluchaev,  kogda  on
provozhal menya do obychnogo mesta vstrechi  s  opekunom,  kotoroe  bylo  sovsem
blizko. Vsyu dorogu my govorili o Richarde i Ade. Svoyu  blagodarnost'  emu  za
to, chto on sdelal, ya nikogda ne vyrazhala slovami, -  v  to  vremya  ona  byla
bol'she vsyakih slov, - no ya nadeyalas', chto, byt'  mozhet,  on  dogadyvaetsya  o
tom, chto ya chuvstvovala tak gluboko.
     Pridya domoj i podnyavshis' naverh, my uznali, chto  opekuna  net  doma,  a
missis Vudkort tozhe ushla. My byli v toj samoj komnate, kuda ya  privela  svoyu
krasneyushchuyu  podrugu,  kogda   ee   devich'e   serdce   izbralo   sebe   yunogo
vozlyublennogo, kotoryj potom stal ee muzhem i tak strashno izmenilsya, - v  toj
samoj komnate, gde my s opekunom  lyubovalis'  na  nih,  kogda  oni  uhodili,
ozarennye solncem, v rascvete svoih nadezhd i okrylennye veroj drug v druga.
     My stoyali u otkrytogo okna i smotreli vniz, na ulicu, kak vdrug  mister
Vudkort zagovoril so mnoj. YA srazu  ponyala,  chto  on  menya  lyubit.  YA  srazu
ponyala, chto moe ryaboe lico kazalos' emu  nichut'  ne  izmenivshimsya.  YA  srazu
ponyala, chto chuvstvo,  kotoroe  ya  prinimala  za  zhalost'  i  sostradanie,  v
dejstvitel'nosti bylo  predannoj,  velikodushnoj,  vernoj  lyubov'yu.  Ah!  Kak
pozdno  ya  eto  ponyala...  kak  pozdno,  pozdno!  Takova  byla  moya   pervaya
neblagodarnaya mysl'. Kak pozdno!
     - Kogda ya vernulsya, - skazal on mne, - kogda  ya  vozvratilsya  takim  zhe
bednyakom, kakim byl do ot®ezda, i uvidel vas, a vy togda tol'ko chto vstali s
posteli posle bolezni, no tak nezhno zabotilis' o drugih, nichut' ne  dumaya  o
sebe...
     - Polno, mister Vudkort, ne nado, ne nado! - umolyala  ya  ego.  -  YA  ne
zasluzhivayu vashih pohval. V to vremya ya chasto dumala o sebe, ochen' chasto!
     - Ver'te mne, lyubov' vsej moej zhizni, - skazal on, - chto moya pohvala  -
ne pohvala vlyublennogo, no istinnaya pravda. Vy ne znaete, chto vidyat v  |ster
Sammerson vse te, kem ona okruzhena, ne znaete, kak mnogo serdec ona  trogaet
i probuzhdaet, kak blagogovejno vse voshishchayutsya eyu i kak ee lyubyat!
     - O mister Vudkort! -  voskliknula  ya.  -  Byt'  lyubimoj  -  eto  takoe
schast'e! Takoe schast'e! YA gorzhus' etoj velikoj chest'yu i plachu ot  radosti  i
gorya... ot radosti - potomu, chto  menya  lyubyat,  ot  gorya  -  potomu,  chto  ya
nedostatochno etogo zasluzhivayu... no dumat' o vashej lyubvi ya ne imeyu prava.
     YA skazala eto, uzhe ovladev soboj, - ved' kogda on tak prevoznosil  menya
i ya slyshala, kak v ego drozhashchem  golose  zvuchit  glubokaya  vera  v  menya,  ya
zhazhdala kak mozhno luchshe zasluzhit' ego pohvalu. A zasluzhit' ee  bylo  eshche  ne
pozdno. I hotya v etot vecher  ya  perevernula  nepredvidennuyu  stranicu  svoej
zhizni, no v techenie  vseh  gryadushchih  let  ya  mogla  zhit'  tak,  chtoby  stat'
dostojnoj ego pohval. |ta mysl' uteshala i  vdohnovlyala  menya,  i,  dumaya  ob
etom, ya videla, chto blagodarya emu vo mne raskryvayutsya novye dostoinstva.
     On narushil molchanie.
     - Ploha byla by moya vera v lyubimuyu, kotoraya  vechno  budet  mne  tak  zhe
doroga, kak teper', esli by posle togo, kak ona skazala, chto ne imeet  prava
dumat' o moej lyubvi, ya vse-taki nastaival by na svoem,  -  progovoril  on  s
takoj glubokoj iskrennost'yu, chto ona pridala mne  tverdosti,  hot'  ya  i  ne
mogla uderzhat'sya ot slez. - Milaya |ster, pozvol'te mne tol'ko dobavit',  chto
to glubokoe chuvstvo k vam, s kotorym ya uehal za  granicu,  stalo  eshche  bolee
glubokim, kogda ya vernulsya na rodinu. YA vse vremya nadeyalsya, - s togo  samogo
chasa, kogda v moej zhizni vpervye blesnul luch kakogo-to uspeha,  -  nadeyalsya,
chto skazhu vam o svoej lyubvi. YA vse vremya  opasalsya,  chto  skazhu  vam  o  nej
naprasno. Segodnya sbylis' i moi nadezhdy i moi opaseniya. YA  vas  ogorchayu.  Ni
slova bol'she.
     Mne pochudilos', budto ya na mgnovenie prevratilas'  v  togo  bezgreshnogo
angela, kakim on menya schital, i s velikoj skorb'yu  ponyala,  kak  tyazhelo  emu
teryat' menya! Mne hotelos' pomoch' emu v ego gore, tak zhe hotelos', kak v  tot
den', kogda on vpervye menya pozhalel.
     - Dorogoj mister Vudkort, - nachala  ya,  -  prezhde  chem  my  rasstanemsya
segodnya, ya dolzhna vam skazat' eshche koe-chto. YA ne mogu skazat'  eto  tak,  kak
hotela by... i nikogda ne smogu... no...
     Mne snova prishlos' zastavit' sebya vspomnit' o tom, chto  ya  dolzhna  byt'
dostojnoj ego lyubvi i gorya, i tol'ko posle etogo ya smogla prodolzhat'.
     - YA  gluboko  chuvstvuyu  vashe  velikodushie  i  sohranyu  eto  dragocennoe
vospominanie do svoego smertnogo chasa. YA  horosho  znayu,  kak  ya  izmenilas',
znayu, chto vam izvestno moe proishozhdenie, i ponimayu, kakoe  eto  vozvyshennoe
chuvstvo - takaya vernaya lyubov', kak vasha. To, chto vy mne skazali, ne moglo by
tak vzvolnovat' menya i ne imelo by dlya menya takoj bol'shoj ceny, esli by  eto
skazal lyuboj drugoj chelovek. I eto ne propadet darom. Ot etogo ya sama  stanu
luchshe.
     On zakryl glaza rukoj i otvernulsya. Stanu li ya  kogda-nibud'  dostojnoj
ego slez?
     - Esli my po-prezhnemu budem vstrechat'sya s vami, - kogda budem uhazhivat'
za  Richardom  i  Adoj,  a  takzhe,  nadeyus',  i   pri   bolee   blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah, - i vy uvidite, chto ya v chem-to stala luchshe,  znajte  -  eto
zarodilos' vo mne segodnya vecherom blagodarya  vam.  I  ne  dumajte,  dorogoj,
dorogoj mister Vudkort, nikogda ne  dumajte,  chto  ya  zabudu  etot  vecher...
Ver'te, chto poka b'etsya moe serdce, ono vsegda budet gordo i schastlivo  tem,
chto vy polyubili menya.
     On vzyal moyu ruku i poceloval ee. On vpolne ovladel  soboj,  i  eto  eshche
bol'she menya obodrilo.
     - Sudya po tomu,  chto  vy  sejchas  skazali,  -  promolvila  ya,  -  mozhno
nadeyat'sya, chto vy budete rabotat' tam, gde hoteli?
     - Da, - otvetil on. - YA dobilsya etogo s pomoshch'yu mistera Dzharndisa, a vy
tak horosho ego znaete, chto vam legko dogadat'sya, kak velika byla ego pomoshch'.
     - Bog da blagoslovit ego za eto, - skazala ya, protyanuv emu  ruku,  -  i
blagoslovi vas bog vo vseh vashih nachinaniyah!
     - |to pozhelanie pomozhet mne rabotat'  luchshe,  -  otozvalsya  on.  -  Ono
pomozhet mne vypolnyat' moi novye obyazannosti, kak novoe svyashchennoe  poruchenie,
dannoe vami.
     - Bednyj Richard! - nevol'no voskliknula ya. - CHto on budet delat', kogda
vy uedete?
     - Mne poka eshche rano uezzhat'. No dazhe esli by nado bylo, ya ne pokinul by
ego, dorogaya miss Sammerson.
     I eshche ob odnom dolzhna byla ya skazat' emu na  proshchan'e.  YA  znala,  chto,
umolchav ob etom, ya budu menee dostojnoj toj lyubvi, kotoruyu ne mogla prinyat'.
     - Mister Vudkort, - nachala ya, -  prezhde  chem  rasstat'sya  so  mnoj,  vy
budete rady uznat' ot menya, chto budushchee predstavlyaetsya mne yasnym i  svetlym,
chto ya sovershenno schastliva i vpolne dovol'na svoej sud'boj, chto mne ne o chem
zhalet' i nechego zhelat'.
     On otvetil, chto beskonechno rad eto slyshat'.
     - S samogo detstva, - skazala ya, - obo mne neustanno  zabotilsya  luchshij
iz lyudej  -  chelovek,  s  kotorym  ya  svyazana  takimi  uzami  privyazannosti,
blagodarnosti i lyubvi, chto za vsyu svoyu zhizn', kak by ya ni  staralas',  ya  ne
smogu vyrazit' vsej glubiny chuvstv,  kotorye  ispytyvayu  k  nemu  v  techenie
odnogo-edinstvennogo dnya.
     - YA razdelyayu eti chuvstva, - otozvalsya on. Ved' vy  govorite  o  mistere
Dzharndise.
     - Vam horosho izvestny ego dostoinstva, - skazala ya, - no lish'  nemnogie
mogut ponyat' velichie ego dushi tak, kak ponimayu ya. Vse ego  samye  vysokie  i
luchshie kachestva otkrylis' mne yarche vsego v tom,  kak  on  stroil  moyu  takuyu
schastlivuyu zhizn'. I esli by vy ran'she ne pitali k  nemu  chuvstv  velichajshego
uvazheniya i pochteniya, - a ya znayu, vy ego uvazhaete i pochitaete, - eti  chuvstva
voznikli by u vas teper', posle moih slov, i v  vashej  dushe  probudilas'  by
blagodarnost' k nemu za menya.
     On s samoj goryachej iskrennost'yu podtverdil moi slova. YA snova protyanula
emu ruku.
     - Do svidaniya, - skazala ya, - proshchajte!
     - "Do svidaniya" - to est' do novoj vstrechi zavtra;  a  "proshchajte"  -  v
znak togo, chto my navsegda proshchaemsya s etoj temoj?
     - Da.
     - Do svidaniya; proshchajte!
     On ushel, a ya stoyala u temnogo okna i smotrela  na  ulicu.  Ego  lyubov',
stol' vernaya i velikodushnaya, yavilas' tak neozhidanno, chto ne proshlo i  minuty
posle ego uhoda, kak tverdost' snova izmenila mne, i slezy, hlynuvshie u menya
iz glaz, pomeshali mne videt' vse, chto bylo za oknom.
     No to byli ne slezy gorya i sozhaleniya. Net. On nazval menya "lyubov'  vsej
moej zhizni", skazal, chto ya vechno budu tak  zhe  doroga  emu,  kak  teper',  i
serdce moe edva moglo vynesti radostnoe  torzhestvo,  prinesennoe  mne  etimi
slovami. Moya pervaya bezumnaya mysl' ischezla. Net, ne pozdno  uslyshala  ya  ego
slova, ibo ne pozdno bylo  vdohnovit'sya  imi,  chtoby  idti  po  puti  dobra,
vernosti, blagodarnosti i dovol'stvovat'sya svoej sud'boj...  Kak  legok  byl
moj put'! Naskol'ko legche ego puti!


        GLAVA LXII  

     Eshche odna neozhidannost'

     V tot vecher ya byla v takom sostoyanii, chto ne mogla nikogo videt'. YA  ne
mogla dazhe vzglyanut' na sebya v  zerkalo,  -  mne  kazalos',  chto  moi  slezy
ukoryayut menya. Ne zazhigaya svechi, ya v temnote ushla k sebe v komnatu, v temnote
pomolilas' i v temnote legla spat'. Mne ne nuzhno  bylo  sveta  i  dlya  togo,
chtoby perechitat' pis'mo opekuna, - eto pis'mo ya znala na pamyat'.  YA  dostala
ego i myslenno prochla pri tom yarkom  svete  blagorodstva  i  lyubvi,  kotorye
ishodili ot nego; potom legla v postel', polozhiv pis'mo na podushku.
     Nautro ya vstala spozaranku i pozvala CHarli gulyat'. My  nakupili  cvetov
dlya obedennogo stola, a vernuvshis',  prinyalis'  rasstavlyat'  ih  v  vazy,  i
voobshche del u nas bylo  po  gorlo.  Vstali  my  tak  rano,  chto  do  zavtraka
ostavalos' eshche mnogo vremeni, i ya  uspela  pozanimat'sya  s  CHarli;  a  CHarli
(kotoraya po-prezhnemu ne obnaruzhivala nikakih uspehov v grammatike)  na  etot
raz otvechala s bleskom, tak chto my obe pokazali sebya  s  luchshej  storony  vo
vseh otnosheniyah. Voshel opekun i skazal: "Nu, dorogaya, segodnya vid u vas  eshche
bolee svezhij, chem u vashih cvetov!" A missis Vudkort procitirovala i perevela
neskol'ko strof  iz  "M'yulinuillinuoda",  v  kotoryh  vospevalas'  ozarennaya
solncem gornaya vershina, posle chego sravnila menya s neyu.
     Vse eto bylo tak priyatno, chto ya, kazhetsya, sdelalas' eshche  bolee  pohozhej
na etu  samuyu  vershinu.  Posle  zavtraka  ya  stala  iskat'  udobnogo  sluchaya
pogovorit' s opekunom, - zaglyadyvala tuda-syuda,  poka  ne  uvidela,  chto  on
sidit u sebya v komnate... toj samoj, gde ya provela vcherashnij vecher... i  chto
s nim nikogo net. Togda ya  pod  kakim-to  predlogom  voshla  tuda  so  svoimi
klyuchami i zakryla za soboj dver'.
     - |to vy, Hozyayushka? - skazal opekun, podnyav glaza; on poluchil neskol'ko
pisem i sejchas, vidimo, otvechal na nih. - Vam nuzhny den'gi?
     - Net, net, deneg u menya dostatochno.
     - CHto za Hozyayushka, - kak dolgo u  nee  derzhatsya  den'gi,  -  voskliknul
opekun, - drugoj takoj nigde ne syskat'.
     On polozhil pero na stol i, glyadya na menya, otkinulsya na spinku kresla. YA
chasto govorila o tom, kakoe u  nego  svetloe  lico,  no  tut  podumala,  chto
nikogda eshche ne videla ego takim yasnym  i  dobrym.  Ono  bylo  ozareno  stol'
vozvyshennym schast'em, chto ya podumala: "Navernoe,  on  segodnya  utrom  sdelal
kakoe-to bol'shoe i dobro delo".
     - CHto za Hozyayushka, - zadumchivo ulybayas' mne,  povtoril  opekun,  -  kak
dolgo u nee derzhatsya den'gi; drugoj takoj nigde ne syskat'.
     On nichut' ne izmenil svoego prezhnego obrashcheniya so  mnoj.  Mne  tak  ono
nravilos', i ya tak lyubila opekuna, chto, kogda teper' podoshla k nemu i sela v
svoe kreslo, kotoroe stoyalo ryadom s ego kreslom, - zdes' ya obychno chitala emu
vsluh, ili govorila s nim, ili rabotala molcha, - ya  edva  reshilas'  polozhit'
ruku emu na grud', - tak ne hotelos' mne ego trevozhit'.  No  ya  ponyala,  chto
vovse ego ne potrevozhila.
     - Milyj opekun, - nachala ya. - YA hochu pogovorit' s vami. Mozhet byt', ya v
chem-nibud' postupala nehorosho?
     - Nehorosho, dorogaya moya?
     - Mozhet byt', ya byla ne takoj, kakoj hotela  byt'  s  teh  por,  kak...
prinesla vam otvet na vashe pis'mo, opekun?
     - Vy vsegda byli takoj, kakoj ya hotel by vas videt', moya milaya.
     - YA ochen' rada etomu, - skazala ya. - Pomnite,  kak  vy  sprosili  menya,
schitayu li ya sebya hozyajkoj Holodnogo doma? I kak ya skazala "da"?
     - Pomnyu, - otvetil opekun, kivnuv. On obnyal menya, kak by zhelaya zashchitit'
ot chego-to, i s ulybkoj smotrel mne v lico.
     - S teh por, - promolvila ya, - my govorili ob etom tol'ko raz.
     - I ya togda  skazal,  chto  Holodnyj  dom  bystro  pusteet;  tak  ono  i
okazalos', dorogaya moya.
     - A <I>ya</I> skazala, - robko napomnila ya emu: - "No hozyajka ego ostaetsya".
     On vse eshche obnimal menya, kak by zashchishchaya ot chego-to, i  yasnoe  ego  lico
vse tak zhe svetilos' dobrotoj.
     - Dorogoj opekun, - skazala ya, - ya znayu, kak vy otneslis' k  tomu,  chto
proizoshlo posle etogo, i kakim vnimatel'nym vy byli. S teh  por  proshlo  uzhe
mnogo  vremeni,  a  vy  kak  raz  segodnya  skazali,  chto  teper'  ya   sovsem
popravilas', tak, mozhet byt', vy zhdete, chtoby ya zagovorila sama? Mozhet byt',
mne samoj nado eto sdelat'? YA stanu hozyajkoj Holodnogo doma, kak  tol'ko  vy
etogo pozhelaete.
     - Vot vidite, - veselo otozvalsya on, - kak u nas s vami shodyatsya mysli!
YA ni o chem drugom i ne dumayu - za isklyucheniem  bednogo  Rika,  a  eto  ochen'
bol'shoe isklyuchenie. Kogda vy voshli, ya kak raz dumal ob etom. Tak kogda zhe my
podarim Holodnomu domu ego hozyajku, dorogaya?
     - Kogda hotite.
     - Nu, skazhem, v budushchem mesyace?
     - Horosho, v budushchem mesyace, dorogoj opekun.
     - Itak, den', kogda ya sdelayu samyj radostnyj dlya menya, samyj luchshij shag
v moej zhizni, - den', kogda ya stanu schastlivejshim iz lyudej i mne mozhno budet
zavidovat' bol'she, chem lyubomu drugomu cheloveku na svete, -  den',  kogda  my
podarim Holodnomu domu malen'kuyu hozyayushku, - etot den'  nastanet  v  budushchem
mesyace, - skazal opekun.
     YA obvila rukami ego sheyu i pocelovala ego sovershenno tak zhe, kak  v  tot
den', kogda prinesla emu svoj otvet.
     Tut k dveri podoshla gornichnaya i dolozhila o prihode mistera Bakketa,  no
opozdala, tak kak sam mister Bakket uzhe vyglyanul iz-za ee plecha.
     - Mister Dzharndis i miss Sammerson, - nachal on, s trudom perevodya  duh,
- prostite, chto pomeshal. Mozhet byt', vy <I>razreshite</I> vnesti syuda naverh  odnogo
cheloveka, kotoryj sejchas nahoditsya na lestnice i ne  hochet  ostavat'sya  tam,
chtoby ne privlekat' vnimaniya?.. Blagodaryu vas... Bud'te dobry, vnesite etogo
sub®ekta syuda, - skazal komu-to mister Bakket, peregnuvshis' cherez perila.
     V otvet na etu  neobychnuyu  pros'bu  dva  nosil'shchika  vnesli  v  komnatu
kakogo-to nemoshchnogo starika v chernoj ermolke i posadili ego u dveri.  Mister
Bakket sejchas zhe otpustil nosil'shchikov, s tainstvennym vidom zakryl  dver'  i
zadvinul zadvizhku.
     - Vidite li, mister Dzharndis, - nachal on, snyav shlyapu i podcherkivaya svoi
slova dvizheniyami stol' pamyatnogo mne ukazatel'nogo pal'ca, - vy menya znaete,
i miss Sammerson menya znaet. |tot dzhentl'men takzhe znaet menya, a familiya ego
-  Smolluid.   Zanimaetsya   uchetom   vekselej,   a   eshche,   kak   govoritsya,
rostovshchichestvom. Ved' vy rostovshchik, pravda? - skazal mister Bakket, preryvaya
na minutu svoyu rech', chtoby  obratit'sya  k  nazvannomu  dzhentl'menu,  kotoryj
smotrel na nego neobychajno podozritel'no.
     Starik hotel bylo chto-to vozrazit' na eto  obvinenie,  no  emu  pomeshal
zhestokij pristup kashlya.
     - I podelom! - skazal mister  Bakket,  ne  preminuv  izvlech'  iz  etogo
pol'zu. - Ne spor'te, kogda eto vse ravno ni k chemu, - vot vam i ne pridetsya
stradat' ot takih pristupov. Teper', mister Dzharndis, obrashchayus' k vam. YA vel
peregovory s etim dzhentl'menom po porucheniyu sera Lestera Dedloka,  baroneta,
i chasto byval u nego po tem ili inym delam. A zhivet on tam, gde  ran'she  zhil
ego rodstvennik, star'evshchik Kruk... vy, kazhetsya, znavali Kruka, pravda?
     Opekun otvetil: "Da".
     - Tak; a nado  vam  znat',  -  prodolzhal  mister  Bakket,  -  chto  etot
dzhentl'men unasledoval imushchestvo  Kruka,  -  vprochem,  imushchestvo  nikchemnoe,
poprostu govorya - hlam. I,  mezhdu  prochim,  gory  kakih-to  brosovyh  bumag.
Nikomu ne nuzhnyh, razumeetsya!
     Mister Bakket govoril vse eto, lukavo poglyadyvaya na nas, i,  ne  brosiv
ni vzglyada, ne skazav ni  slova,  sposobnogo  vyzvat'  protest  nastorozhenno
slushavshego starika, ochen' lovko uhitrilsya nameknut' nam na to, chto  izlagaet
delo tochno tak, kak uslovilsya o tom  s  misterom  Smolluidom,  hotya  mog  by
rasskazat' o nem gorazdo podrobnej, esli by schital eto zhelatel'nym;  poetomu
nam ne trudno bylo ego ponyat'. A ved'  zadacha  mistera  Bakketa  uslozhnyalas'
tem, chto mister Smolluid byl ne tol'ko gluh, no i podozritelen i  pryamo-taki
vpivalsya glazami v ego lico.
     - I vot, kak tol'ko etot dzhentl'men vstupil  v  prava  nasledstva,  on,
estestvenno, nachal ryt'sya v etih gorah bumagi, - prodolzhal mister Bakket.
     - CHto? CHto on nachal? Povtorite! - kriknul  mister  Smolluid  vizglivym,
pronzitel'nym golosom.
     - Ryt'sya! - povtoril mister Bakket. - Kak ostorozhnyj chelovek, privykshij
zabotit'sya o svoih  interesah,  vy  nachali  ryt'sya  v  bumagah,  kak  tol'ko
vstupili v prava nasledstva, ne tak li?
     - A kak zhe inache? - kriknul mister Smolluid.
     - A kak zhe inache, - zhivo podtverdil mister Bakket, -  inache  nel'zya,  -
ochen' bylo by nepohval'no, esli b vy ne rylis'. I vot vam, pomnite, sluchajno
popalas' na glaza, - prodolzhal mister Bakket, naklonyayas' k misteru Smolluidu
s nasmeshlivoj ulybkoj, na kotoruyu tot nikak ne otvetil, - i vot vam sluchajno
popalas' bumaga za podpis'yu "Dzharndis". Popalas', a?
     Mister  Smolluid  smushchenno  posmotrel  na  nas  i  neohotno  kivnul   v
podtverzhdenie.
     - I vot vy na dosuge i ne spesha zaglyanuli v etu  bumagu,  -  ne  skoro,
konechno, - potomu chto vam bylo nichut' ne lyubopytno ee prochitat', da i k chemu
lyubopytstvovat'? - i chem zhe okazalas' eta bumaga,  kak  ne  zaveshchaniem?  Vot
poteha-to! - progovoril mister Bakket vse s tem zhe veselym vidom, slovno  on
vspomnil  ostrotu,  kotoroj  hotel  rassmeshit'  mistera  Smolluida;  no  tot
po-prezhnemu sidel kak v vodu opushchennyj, i emu, veroyatno, bylo ne do smeha. -
I chem zhe okazalas' eta bumaga, kak ne zaveshchaniem?
     - YA ne znayu, zaveshchanie eto ili eshche chto, - provorchal mister Smolluid.
     S minutu mister Bakket molcha smotrel na starika, kotoryj  uzhe  chut'  ne
spolz s kresla i pohodil na kakoj-to kom, - smotrel tak, chto kazalos', budto
on s naslazhdeniem nadaval by emu tumakov; no zhelaniya etogo on,  konechno,  ne
vypolnil i po-prezhnemu stoyal, naklonivshis' nad misterom Smolluidom vse s tem
zhe lyubeznym vyrazheniem lica, i tol'ko iskosa poglyadyval na nas.
     - Znali ili ne  znali,  -  prodolzhal  mister  Bakket,  -  no  zaveshchanie
vse-taki vnushalo vam nekotoroe somnenie i bespokojstvo, potomu  chto  dusha  u
vas nezhnaya.
     - Kak? CHto  vy  skazali,  kakaya  u  menya  dusha?  -  peresprosil  mister
Smolluid, prilozhiv ruku k uhu.
     - Ochen' nezhnaya dusha.
     - Ho! Ladno, prodolzhajte, - skazal mister Smolluid.
     - Vy mnogo chego slyhali naschet odnoj preslovutoj tyazhby, chto razbiraetsya
v Kanclerskom sude, toj samoj, gde spor idet o dvuh zaveshchaniyah,  ostavlennyh
nekiim Dzharndisom; vy znaete, chto Kruk byl ohotnik skupat' vsyakoe  star'e  -
mebel', knigi, bumagu i prochee, ni za  chto  ne  hotel  rasstavat'sya  s  etim
hlamom i vse vremya staralsya nauchit'sya chitat'; nu vot, vy i nachinaete  dumat'
- i pravil'no delaete: "|ge, nado mne derzhat' uho vostro, a  to  kak  by  ne
nazhit' bedy s etim zaveshchaniem".
     - |j, Bakket, rasskazyvajte, da  poostorozhnej!  -  v  trevoge  vskrichal
starik, prilozhiv ruku k uhu. - Govorite gromche, bez  etih  vashih  zlovrednyh
uvertok. Podnimite menya,  a  to  ya  ploho  slyshu.  O  gospodi,  menya  sovsem
rastryaslo!
     Mister Bakket podnyal ego  vo  mgnovenie  oka.  No,  kak  tol'ko  mister
Smolluid perestal kashlyat' i zlobno vosklicat': "Oh, kosti moi! Oh, bozhe moj!
Zadyhayus'! Sovsem odryahlel - huzhe, chem eta  boltun'ya,  vizgun'ya,  zlovrednaya
svin'ya u nas doma!" - mister Bakket, znaya, chto  teper'  starik  snova  mozhet
rasslyshat' ego slova, prodolzhal vse tem zhe ozhivlennym tonom:
     - Nu, a ya privyk chasto zahazhivat' k vam, vot vy  i  rasskazali  mne  po
sekretu o zaveshchanii, pravda?
     Mister Smolluid  podtverdil  eto,  no  donel'zya  neohotno,  chrezvychajno
nedovol'nym tonom i nichut' ne skryvaya, chto komu-komu, a uzh  misteru  Banketu
on ni za chto by ne skazal nichego  po  sekretu,  esli  by  tol'ko  mog  etogo
izbezhat'.
     - I vot my s vami obsuzhdaem eto delo, - obsuzhdaem po-horoshemu,  -  i  ya
podtverzhdayu vashi vpolne osnovatel'nye opaseniya, govorya, chto vy nazhivete sebe
kuchu pre-nepri-yat-nejshih hlopot, esli ne zayavite o najdennom zaveshchanii, -  s
pafosom progovoril mister Bakket, - a vy, vnyav moemu sovetu, dogovarivaetes'
so mnoj o peredache etogo zaveshchaniya zdes' prisutstvuyushchemu  misteru  Dzharndisu
bez vsyakih uslovij. Esli ono okazhetsya  cennym  dokumentom,  vy  poluchite  ot
mistera Dzharndisa nagradu po ego usmotreniyu; tak?
     - Ta