ego oblacheniya. Uchenyj dzhentl'men, kotoryj vsegda stol' strastno negoduet na besprimernye oskorbleniya, nanesennye ego klientu protivnoj storonoj, chto, kazhetsya, ne v silah opravit'sya ot nih, teper' popravlyaetsya - i gorazdo bystree, chem mozhno bylo ozhidat' - v SHvejcarii. Uchenyj dzhentl'men, - velikij master ispepelyat' protivnikov i gubit' opponentov svoim mrachnym sarkazmom, - teper' prygaet, kak kuznechik, i veselitsya do upadu na francuzskom kurorte. Uchenyj dzhentl'men, kotoryj po malejshemu povodu l'et slezy celymi vedrami, vot uzhe shest' nedel' ne prolil ni odnoj slezinki. Vysokouchenyj dzhentl'men, kotoryj ohlazhdal prirodnyj zhar svoego pylkogo temperamenta v omutah i fontanah yurisprudencii, poka ne dostig velikogo umen'ya zagotovlyat' vprok neoproverzhimye argumenty v predvidenii sudebnoj sessii, a na sessii stavit' v tupik dremlyushchih sudej svoimi yuridicheskimi ostrotami, neponyatnymi neposvyashchennym, ravno kak i bol'shinstvu posvyashchennyh, - etot vysokouchenyj dzhentl'men brodit teper', privychno naslazhdayas' suhost'yu i pyl'yu, po Konstantinopolyu. Prochie rasseyannye oblomki togo zhe velikogo Palladiuma vstrechayutsya na kanalah Venecii, na vtorom poroge Nila, na germanskih vodah, a takzhe rassypany po vsem peschanym plyazham poberezh'ya Anglii. No trudno uvidet' hot' odin iz nih na opustevshej Kanclerskoj ulice i po sosedstvu s neyu. Esli zhe inoj raz i byvaet, chto kakoj-nibud' chlen advokatskoj korporacii, odinoko pronosyas' po etoj pustyne, zavidit istca, kotoryj zdes' bluzhdaet, kak prizrak, bessil'nyj pokinut' arenu svoih stradanij, oba oni pugayutsya odin drugogo i zhmutsya k stenam protivopolozhnyh domov. Nikto ne zapomnit takoj zhary, kakaya stoit v eti dolgie kanikuly. Vse molodye klerki bezumno vlyubleny i sootvetstvenno svoim razlichnym rangam mechtayut o blazhenstve s predmetom svoej strasti v Margete *, Ramsgete * ili Grejvzende *. Vse pozhilye klerki nahodyat, chto sem'i ih slishkom veliki. Vse brodyachie sobaki, kotorye bluzhdayut po Sudebnym Innam i zadyhayutsya na lestnicah i v prochih dushnyh zakoulkah, ishchut vody i otryvisto voyut v isstuplenii. Vse sobaki, chto vodyat slepyh na ulicah, tyanut svoih hozyaev k kazhdomu vstrechnomu kolodcu ili, brosivshis' k vedru s vodoj, sbivayut ih s nog. Lavka s tentom dlya zashchity ot solnca, pered vhodom v kotoruyu trotuar polit vodoj i gde v vitrine stoit banka s zolotymi i serebryanymi rybkami, kazhetsya kakim-to svyatilishchem. Vorota Templ-Bar, k kotorym primykayut Strend i Flit-strit *, nakalyayutsya do togo, chto sluzhat dlya etih dvuh ulic chem-to vrode nagrevatelya vnutri kipyatil'nika i vsyu noch' zastavlyayut ih kipet'. V Sudebnyh Innah est' kontory, gde mozhno bylo by posidet' v prohlade, esli by stoilo pokupat' prohladu cenoj nevynosimoj skuki; zato v uzkih ulichkah, neposredstvenno prilegayushchih k etim ukromnym mestam, nastoyashchee peklo. V pereulke mistera Kruka tak zharko, chto obyvateli raspahivayut nastezh' okna i dveri i, chut' li ne vyvernuv svoi doma naiznanku, vynosyat naruzhu stul'ya i sidyat na trotuare, a sredi nih - sam mister Kruk, predayushchijsya uchebnym zanyatiyam v obshchestve svoej koshki, kotoroj nikogda ne byvaet zharko. "Solnechnyj gerb" prekratil na leto sozyv Garmonicheskih sobranij, a Malen'kij Suills, poluchiv angazhement v "Pastoral'nye sady", raspolozhennye nizhe po techeniyu Temzy, vystupaet tam sovershenno bezobidnym obrazom i poet komicheskie pesenki samogo nevinnogo soderzhaniya, kotorye, kak glasit afisha, ni v malejshej stepeni ne mogut zadet' samolyubie samyh strogih i pridirchivyh osob. Nad vsem etim yuridicheskim mirom, pokrytym rzhavchinoj, bezdel'e i sonnaya odur' dolgih kanikul navisli kak gigantskaya pautina. Mister Snegsbi, vladelec pischebumazhnoj lavki v Kuke-Korte, vyhodyashchem na Karsitor-strit, chuvstvuet, chto obshchee bezdel'e i odur' vliyayut ne tol'ko na ego dushu, - dushu cheloveka, chuvstvitel'nogo i sklonnogo k sozercaniyu, - no i na ego torgovlyu, - kak uzhe bylo skazano, torgovlyu kancelyarskimi prinadlezhnostyami. Vo vremya dolgih kanikul u nego bol'she dosuga progulivat'sya po Stepl-Innu i Rolc-YArdu, chem v drugie vremena goda, i on govorit oboim svoim podmaster'yam o tom, kak priyatno v takuyu zharu soznavat', chto zhivesh' na ostrove i chto more pleshchet i volnuetsya vokrug tebya! Segodnya, v odin iz etih kanikulyarnyh dnej, Gusya hlopochet v malen'koj gostinoj, tak kak mister i missis Snegsbi sobirayutsya prinimat' gostej. Gosti budut skoree izbrannye, nezheli mnogochislennye, - tol'ko mister i missis CHedbend. Mister CHedbend ochen' lyubit nazyvat' sebya i ustno i pis'menno "sosudom" *, no inye neposvyashchennye, sputav eto naimenovanie so slovom "sudno", poroj oshibochno prinimayut ego za cheloveka, imeyushchego kakoe-to otnoshenie k moreplavaniyu, hot' on i vydaet sebya za "svyashchennosluzhitelya". Na samom dele mister CHedbend ne imeet nikakogo duhovnogo sana, - vprochem, huliteli ego nahodyat, chto on ne sposoben skazat' nichego vydayushchegosya na velichajshuyu iz tem, a znachit podobnoe samozvanstvo ne mozhet lezhat' tyazhelym gruzom na ego sovesti, - odnako u nego est' posledovateli, i missis Snegsbi v ih chisle. Missis Snegsbi lish' s nedavnego vremeni poplyla vverh po techeniyu na buksire u CHedbenda, - eto pervoklassnoe sudno privleklo ee vnimanie, kogda ej ot letnego znoya krov' slegka brosilas' v golovu. - Moya kroshechka, - govorit mister Snegsbi vorob'yam v Stepl-Inne, - uzh ochen', znaete li, priverzhena k svoej religii! Poetomu Gusya, potryasennaya tem, chto ej predstoit sdelat'sya vremennoj prisluzhnicej CHedbenda, kotoryj, kak ej izvestno, obladaet darom propovedovat' chasa po chetyre kryadu, ubiraet malen'kuyu gostinuyu k vechernemu chayu. Vsya mebel' uzhe vykolochena i ochishchena ot pyli, portrety mistera i missis Snegsbi proterty mokroj tryapkoj, luchshij chajnyj serviz stoit na stole, i gotovitsya velikolepnoe ugoshchenie: vkusnyj, eshche teplyj hleb, podzharistye krendel'ki, holodnoe svezhee maslo, narezannaya tonkimi lomtikami vetchina, yazyk, sosiski i nezhnye anchousy, ulozhennye ryadami v gnezdyshke iz petrushki, ne govorya uzhe o yajcah tol'ko chto iz-pod kur - yajca svaryat i podadut v salfetke, chtoby ne uspeli ostyt', - i o goryachih podzharennyh lomtikah hleba, namazannyh slivochnym maslom. Ibo CHedbend - eto sudno, trebuyushchee mnogo topliva, - huliteli dazhe schitayut, chto ono obzhiraetsya toplivom, - i otlichno umeet orudovat' ne tol'ko duhovnym oruzhiem, no i takimi material'nymi orudiyami, kak nozh i vilka. Kogda vse prigotovleniya zakoncheny, mister Snegsbi, oblachivshis' v svoj luchshij syurtuk, osmatrivaet nakrytyj stol i, pochtitel'no pokashlivaya iz-pod ruki, sprashivaet missis Snegsbi: - K kakomu chasu ty priglasila mistera i missis CHedbend, dushechka? - K shesti, - otvechaet missis Snegsbi. Krotko i kak by mimohodom mister Snegsbi otmechaet, chto "shest' uzhe probilo". - Tebe, chego dobrogo, hochetsya nachat' bez nih? - yazvitel'no osvedomlyaetsya missis Snegsbi. Misteru Snegsbi etogo, po-vidimomu, ochen' hochetsya, no, krotko pokashlivaya, on otvechaet: - Net, dorogaya, net. Prosto ya skazal, kotoryj teper' chas, tol'ko i vsego. - CHto znachit chas po sravneniyu s vechnost'yu?! - izrekaet missis Snegsbi. - Sushchie pustyaki, dushechka, - soglashaetsya mister Snegsbi. - No kogda gotovish' ugoshchenie k chayu, to gotovish'... ego, tak skazat'... k izvestnomu chasu. A kogda chas dlya chaepitiya naznachen, luchshe ego soblyudat'. - Soblyudat'! - povtoryaet missis Snegsbi strogim tonom. - Soblyudat'! Mozhno podumat', chto mister CHedbend idet drat'sya na dueli. - Vovse net, dushechka, - govorit mister Snegsbi. No vot Gusya, kotoruyu postavili storozhit' prihod gostej u okna spal'ni, shursha yubkami i sharkaya shlepancami, mchitsya vniz po malen'koj lestnice, kak te prizraki, chto, po narodnym pover'yam, brodyat v domah, zatem vletaet v gostinuyu i s pylayushchimi shchekami dokladyvaet, chto mister i missis CHedbend pokazalis' v pereulke. Totchas zhe posle etogo razdaetsya zvon kolokol'chika na vnutrennej dveri v koridore, i missis Snegsbi strogo vnushaet Guse, pod strahom nemedlennogo vodvoreniya ee v Tuting k blagodetelyu, dolozhit' o pribytii gostej po vsem pravilam - ni v koem sluchae ne propustit' etoj ceremonii. Ugrozy hozyajki rasstraivayut Guse nervy (do etoj minuty byvshie v polnom poryadke), i ona samym uzhasnym obrazom narushaet etiket, ob®yavlyaya: - Mister i missis CHizming... to est' kak ih... daj bog pamyati! - posle chego skryvaetsya, terzaemaya ugryzeniyami sovesti. Mister CHedbend - zdorovennyj muzhchina s zheltym licom, rasplyvshimsya v elejnoj ulybke, i takoj tuchnyj, chto kazhetsya nalitym vorvan'yu. Missis CHedbend - strogaya, surovaya na vid, molchalivaya zhenshchina. Mister CHedbend stupaet myagko i neuklyuzhe, kak medved', obuchennyj hodit' na zadnih lapah. On ne znaet, kuda devat' ruki, - kazhetsya, budto oni vsegda meshayut emu i on predpochel by polzat', - golova u nego pokryta obil'nym potom, i pered tem kak zagovorit', on neizmenno podnimaet ogromnuyu dlan', delaya znak slushatelyam, chto sobiraetsya ih pouchat'. - Druz'ya moi, - nachinaet mister CHedbend, - mir domu semu! Hozyainu ego, hozyajke ego, otrokam i otrokovicam! Druz'ya moi, pochemu ya zhazhdu mira? CHto est' mir? Est' li eto vojna? Net. Est' li eto bor'ba? Net. Est' li eto sostoyanie prelestnoe i tihoe, i prekrasnoe i priyatnoe, i bezmyatezhnoe i radostnoe? O da! Posemu, druz'ya moi, ya zhelayu mira i vam i srodnikam vashim. U missis Snegsbi takoe vyrazhenie lica, slovno ona do dna dushi vpitala v sebya eto nazidatel'noe pouchenie, poetomu mister Snegsbi nahodit svoevremennym proiznesti "amin'", chto vyzyvaet yavnoe odobrenie sobravshihsya. - A teper', druz'ya moi, - prodolzhaet mister CHedbend, - poeliku ya kosnulsya etogo predmeta... Poyavlyaetsya Gusya. Missis Snegsbi, zamogil'nym basom i ne otryvaya glaz ot CHedbenda, proiznosit s ustrashayushchej otchetlivost'yu: - Poshla von! - A teper', druz'ya moi, - povtoryaet CHedbend, - poeliku ya kosnulsya etogo predmeta i na svoej smirennoj steze razvivayu ego... Odnako Gusya, neponyatno pochemu, bormochet: - Tysyacha sem'sot vosem'desyat dva. Zamogil'nyj golos povtoryaet eshche bolee grozno: - Poshla von! - A teper', druz'ya moi, - snova nachinaet mister CHedbend, - sprosim sebya v duhe lyubvi... No Gusya tverdit svoe: - Tysyacha sem'sot vosem'desyat dva. Mister CHedbend, nemnogo pomolchav so smireniem cheloveka, privykshego k hule, govorit s elejnoj ulybkoj, v kotoroj ego dvojnoj podborodok medlenno rasplyvaetsya skladkami: - Vyslushaem siyu otrokovicu. Govori, otrokovica! - Tysyacha sem'sot vosem'desyat dva ego nomer, pozvol'te vam dolozhit', ser. Tak chto on sprashivaet, za chto dali shilling, - lepechet Gusya, edva perevodya duh. - Za chto? - otvechaet missis CHedbend. - Za proezd. Gusya dokladyvaet, chto "on trebuet shilling i vosem' pensov, a ne to podast zhalobu na sedokov". Missis Snegsbi i missis CHedbend chut' ne vzvizgivayut ot negodovaniya, no mister CHedbend, podnyav dlan', uspokaivaet vseobshchee volnenie. - Druz'ya moi! - ob®yasnyaet on. - YA vspomnil sejchas, chto ne vypolnil vchera odnogo svoego nravstvennogo dolga. Spravedlivo, chtoby ya za eto pones kakuyu-libo karu. Mne ne dolzhno roptat'. Rejchel, doplati vosem' pensov. Poka missis Snegsbi, edva dysha, smotrit na mistera Snegsbi zhestkim vzglyadom, kak by zhelaya skazat': "Slyshish' ty etogo apostola!", a mister CHedbend blistaet smireniem i elejnost'yu, missis CHedbend rasplachivaetsya. U mistera CHedbenda est' privychka - ego izlyublennyj konek - svodit' takogo roda melochnye schety publichno i risovat'sya etim po samym pustyakovym povodam. - Druz'ya moi, - govorit CHedbend, - vosem' pensov - eto nemnogo. Spravedlivo bylo by potrebovat' s menya lishnij shilling i chetyre pensa, spravedlivo bylo by potrebovat' s menya polkrony. O, vozlikuem, vozlikuem! O, vozlikuem! Posle etogo pozhelaniya, napominayushchego otryvok iz duhovnogo stiha, mister CHedbend vazhno shestvuet k stolu, no, prezhde chem opustit'sya v kreslo, podnimaet dlan', pristupaya k uveshchevaniyu. - Druz'ya moi? - nachinaet on, - chto zrim my nyne, rasstavlennoe pered nami? Ugoshchenie. Nuzhdaemsya li my v ugoshchenii, druz'ya moi? Nuzhdaemsya. A pochemu my nuzhdaemsya v ugoshchenii, druz'ya moi? Potomu chto my smertny, potomu chto my greshny, potomu chto my prinadlezhim Zemle, potomu chto my ne prinadlezhim vozduhu. Mozhem li my letat', druz'ya moi? Ne mozhem. Pochemu zhe ne mozhem my letat', druz'ya moi? Mister Snegsbi, pamyatuya uspeh svoego daveshnego vystupleniya, reshaetsya otvetit' bodrym tonom znatoka: "Kryl'ev net". No v tot zhe mig s®ezhivaetsya pod surovym vzglyadom missis Snegsbi. - YA povtoryayu vopros, druz'ya moi, - prodolzhaet mister CHedbend, polnost'yu otvergaya i predavaya zabven'yu otvet mistera Snegsbi, - pochemu my ne mozhem letat'? Ne potomu li, chto nam predopredeleno hodit'? Imenno potomu. Mogli by my hodit', druz'ya moi, ne imeya sil? Ne mogli by. CHto stalos' by s nami, esli by my ne imeli sil, druz'ya moi? Nashi nogi otkazalis' by nosit' nas, nashi koleni podognulis' by, nashi lodyzhki vyvihnulis' by, i my ruhnuli by na zemlyu. Tak otkuda zhe, druz'ya moi, cherpaem my na nashej brennoj zemle silu, potrebnuyu chlenam tela nashego? Ne iz hleba li v ego raznoobraznyh vidah, - voproshaet CHedbend, oziraya stol, - ne iz masla li, kakovoe sbivaetsya iz moloka, kotoroe udelyaet nam korova; ne iz yaic li, koi neset domashnyaya ptica; ne iz vetchiny li, ne iz yazyka li, ne iz sosisok li i tomu podobnogo? Iz etogo samogo. Itak, vkusim zhe ot yastv otmennyh, rasstavlennyh pered nami. Huliteli ne odobryayut podobnyh slovoizverzhenij, sleduyushchih drug za drugom, kak stupen'ki lestnicy, i ne vidyat v nih priznakov odarennosti mistera CHedbenda. No eto tol'ko dokazyvaet ih reshimost' predavat' ego hule, ibo vsyakij znaet po lichnomu opytu, chto "chedbendovskij" oratorskij stil' shiroko rasprostranen i pol'zuetsya bol'shim uspehom. Tak ili inache, mister CHedbend, zakonchiv svoyu mysl', na vremya umolkaet i, sev za stol mistera Snegsbi, masterski raspravlyaetsya s yastvami. Prevrashchenie vsyakogo roda pishchi v zhir upomyanutogo vida - process, stol' privychnyj dlya etogo obrazcovogo sudna, chto, kogda mister CHedbend pristupaet k ede i pit'yu, ego smelo mozhno upodobit' bol'shomu salotopennomu zavodu ili krupnoj fabrike, proizvodyashchej vorvan' dlya optovoj prodazhi. V etot kanikulyarnyj vecher v Kuke-Korte, vyhodyashchem na Karsitor-strit, "zavod" rabotaet tak energichno, chto, kogda rabota zakanchivaetsya, sklad okazyvaetsya bitkom nabitym. Na etoj stadii priema Gusya, kotoraya vse eshche ne opravilas' ot svoej pervoj neudachi, no ne upustila ni odnogo vozmozhnogo i nevozmozhnogo sluchaya osramit' sebya i ves' dom, - dostatochno kratko upomyanut', chto, vzyav stopku tarelok, ona s ih pomoshch'yu ispolnila bravurnyj voennyj marsh na golove mistera CHedbenda, a potom uvenchala etogo dzhentl'mena blyudom s pyshkami, - na etoj stadii priema poyavlyaetsya Gusya i shepchet na uho misteru Snegsbi, chto ego vyzyvayut. - Menya vyzyvayut, govorya napryamik, v lavku, - ob®yavlyaet mister Snegsbi, podnimayas', - poetomu uvazhaemye gosti, mozhet byt', izvinyat menya, esli ya otluchus' na minutku. Mister Snegsbi spuskaetsya v lavku, a tam oba podmaster'ya smotryat vo vse glaza na policejskogo - kvartal'nogo nadziratelya, - kotoryj derzhit za plecho oborvanca-podrostka. - Bozhe moj, chto takoe? - osvedomlyaetsya mister Snegsbi. - CHto tut proishodit? - |tomu malomu, - govorit kvartal'nyj, - tysyachu raz prikazyvali prohodit', ne zaderzhivayas' na odnom meste, no on ne hochet... - Da neuzhto ya zaderzhivayus', ser? - goryacho vozrazhaet podrostok, vytiraya gryaznye slezy rukavom. - YA ne zaderzhivayus', a srodu vse hozhu da hozhu. Kuda zh mne idti, ser, i razve mozhno hodit' bol'she, chem ya hozhu! - On ne zhelaet slushat'sya i zaderzhivaetsya na odnom meste, - spokojno ob®yasnyaet kvartal'nyj, slegka vzdernuv golovoj harakternym dlya policejskih dvizheniem, chtoby shee bylo udobnee v tverdom vorotnike, - ne zhelaet, da i tol'ko, hotya ne raz poluchal preduprezhdeniya, i ya poetomu vynuzhden zaklyuchit' ego pod strazhu. |to takoj upryamyj sorvanec, kakih ya v zhizni ne vidyval. Ne zhelaet prohodit', i vse tut. - O gospodi! Da kuda zh mne idti! - krichit mal'chik, v otchayanii hvatayas' za volosy i topaya bosoj nogoj po polu v koridore mistera Snegsbi. - Ne durit', a ne to ya s toboj zhivo raspravlyus'! - vnushaet kvartal'nyj, nevozmutimo vstryahivaya ego. - Mne prikazano, chtoby ty ne zaderzhivalsya. YA tebe eto pyat'sot raz govoril. - Da kuda zh mne devat'sya? - vzvizgivaet mal'chik. - M-da! A vse-taki, znaete, gospodin kvartal'nyj, eto razumnyj vopros, - otoropelo proiznosit mister Snegsbi i pokashlivaet v ruku, vyrazhaya etim kashlem velichajshee nedoumenie i zameshatel'stvo. - V samom dele, kuda emu devat'sya, a? - Naschet etogo mne nichego ne prikazano, - otvechaet kvartal'nyj. - Mne prikazano, chtoby etot mal'chishka ne zaderzhivalsya na odnom meste. Slyshish', Dzho? Ni tebe da i nikomu voobshche net dela do togo, chto velikie svetila parlamentskogo neba vot uzhe mnogo let ne pokazyvayut tebe svoej deyatel'nost'yu primera prodvizheniya vpered bez zaderzhki. |to mudroe pravilo, eto gluboko filosofskoe predpisanie otnositsya tol'ko k tebe, i ono - sushchnost' i zavershenie tvoego nelepogo bytiya na zemle. Prohodi, ne zaderzhivajsya! Ty, konechno, ne dolzhen uhodit' sovsem, Dzho, ibo na eto velikie svetila nikak ne soglasny, no... prohodi, ne zaderzhivajsya! Mister Snegsbi nichego ne govorit po etomu povodu. On voobshche nichego ne govorit, no pokashlivaet svoim samym beznadezhnym kashlem, namekaya na polnuyu bezvyhodnost' sozdavshegosya polozheniya. K tomu vremeni mister i missis CHedbend i missis Snegsbi, zaslyshav spor, vyhodyat na ploshchadku lestnicy. Gusya i ne uhodila iz koridora, tak chto teper' vse obshchestvo v sbore. - Vopros v tom, ser, - snova nachinaet kvartal'nyj, - znaete li vy etogo malogo? On govorit, chto znaete. Missis Snegsbi nemedlenno krichit s ploshchadki: - Net, ne znaet! - Kro-she-chka! - umolyaet mister Snegsbi, ustremiv glaza vverh, na lestnicu, - dorogaya, pozvol' uzh mne! Proshu tebya, imej kapel'ku terpeniya, dushechka. YA nemnogo znayu etogo mal'chugana i, pravo zhe, gospodin kvartal'nyj, ne mogu skazat' o nem nichego plohogo, skorej naoborot. Posle chego vladelec pischebumazhnoj lavki rasskazyvaet kvartal'nomu grustnuyu istoriyu svoego znakomstva s Dzho, opustiv epizod s polukronoj. - Tak, tak! Znachit, on ne vret, - govorit kvartal'nyj. - Kogda ya ego zabral na Holborne, on skazal, chto vy ego znaete. Tut kakoj-to molodoj chelovek iz tolpy zayavil, chto znakom s vami, chto vy pochtennyj domohozyain, i esli ya zajdu k vam navesti spravki, on tozhe pridet syuda. Molodoj chelovek, ochevidno, ne sobiraetsya sderzhat' svoe slovo, no... Aga! vot i on! Vhodit mister Gappi i, kivnuv misteru Snegsbi, s pisarskoj rycarstvennost'yu snimaet cilindr pered damami, sobravshimisya na lestnice. - YA kak raz shel iz kontory, - govorit mister Gappi torgovcu, - vizhu - skandal, i kto-to upomyanul vashe imya, vot ya i podumal, chto nado by razuznat', v chem delo. - Vy ochen' lyubezny, ser, - otzyvaetsya mister Snegsbi, - ya vam ochen' blagodaren. I mister Snegsbi snova rasskazyvaet o svoem znakomstve s mal'chikom, snova opuskaya epizod s polukronoj. - Teper' ya znayu, gde ty zhivesh', - obrashchaetsya kvartal'nyj k Dzho. - Ty zhivesh' v Odinokom Tome. Tihoe mestechko, vpolne prilichnoe dlya zhit'ya, a? - Kak zhe ya mogu zhit' v bolee prilichnom meste, ser? - vozrazhaet Dzho. - Poprobuj-ka ya poprosit'sya v tihoe, prilichnoe mesto, da tam so mnoj i razgovarivat' ne stanut. Kto zhe zahochet pustit' v prilichnuyu kvartiru takogo nishchego brodyagu, kak ya? - Tak, znachit, ty ochen' bednyj, da? - sprashivaet kvartal'nyj. - A kak zhe, ser! Kuda uzh bednej byt', - otvechaet Dzho. - Teper' sudite sami! Ne uspel ya k nemu pritronut'sya, kak vytryahnul iz nego vot eti dve polukrony! - govorit kvartal'nyj, pokazyvaya monety vsemu obshchestvu. - Tol'ko i ostalos', mister Snegsbi, - ob®yasnyaet Dzho, - tol'ko vsego i ostalos' ot togo soverena, chto mne dala ledi pod vual'yu, a govorila, budto - sluzhanka, ta, chto prishla vecherom na moj perekrestok i velela pokazat' vash dom i dom, gde on pomer, tot, komu vy perepisku davali, a eshche kladbishche, gde ego zaryli. Govorit mne: "Ty, govorit, mal'chik, kotoryj byl na doznanii?" - govorit. YA govoryu: "Da", - govoryu. Ona govorit: "Mozhesh', govorit, pokazat' mne vse te mesta?" YA govoryu: "Da, govoryu, mogu". Ona govorit: "Pokazhi"; ya i pokazal, a ona dala mne soveren, a sama uliznula. A mne ot etogo soverena tolku malo, - zhaluetsya Dzho, prolivaya gryaznye slezy, - prishlos' zaplatit' pyat' shillingov v Odinokom Tome, chtoby razmenyali monetu, a to ne soglashalis'; potom odin paren' ukral u menya eshche pyaterku, kogda ya spal, da odin mal'chishka devyat' pensov styanul, a hozyain, tot eshche bol'she vysosal na p'yanku. - Neuzhto ty nadeesh'sya, chto kto-nibud' poverit etim vrakam naschet kakoj-to ledi i soverena? - govorit kvartal'nyj, kosyas' na nego s nevyrazimym prezreniem. - Ni na chto ya ne nadeyus', ser, - otvechaet Dzho. - Vovse ya nichego ne dumayu, no eto pravda istinnaya. - Vot on kakov, sami vidite! - obrashchaetsya kvartal'nyj k svoim slushatelyam. - Nu, mister Snegsbi, esli ya na etot raz ne posazhu ego pod zamok, vy poruchites' za to, chto on ne budet zaderzhivat'sya na odnom meste? - Net! - krichit missis Snegsbi s lestnicy. - ZHenushka! - umolyaet ee suprug. - Gospodin kvartal'nyj, on bezuslovno ne budet zaderzhivat'sya na meste. Znaesh', Dzho, tebe, pravo zhe, ne sleduet zaderzhivat'sya, - govorit mister Snegsbi. - Ne budu, ser, - otvechaet zloschastnyj Dzho. - Nu, tak i ne zaderzhivajsya, - vnushaet kvartal'nyj. - Ty znaesh', chto tebe nuzhno delat'? Nu i delaj! I zarubi sebe na nosu, chto v sleduyushchij raz tebe ne udastsya vykrutit'sya tak legko. Beri svoi den'gi. A teper', chem skorej ty ochutish'sya za pyat' mil' otsyuda, tem luchshe budet dlya vseh. Vyskazav eto proshchal'noe nastavlenie, kvartal'nyj pokazyvaet pal'cem na zakatnoe nebo - veroyatno, schitaya, chto tuda-to i dolzhen otpravit'sya Dzho, potom zhelaet svoim slushatelyam dobrogo vechera i udalyaetsya, a perejdya na tenevuyu storonu Kuks-Korta, v kotorom negromko otdaetsya stuk ego mernyh shagov, snimaet svoj bronirovannyj shlem, chtoby nemnozhko provetrit' golovu. Nepravdopodobnaya istoriya o ledi i soverene, rasskazannaya Dzho, vozbudila v toj ili inoj mere lyubopytstvo vseh prisutstvuyushchih. Mister Gappi, odarennyj pytlivym umom, obozhaet razbirat'sya v svidetel'skih pokazaniyah i k tomu zhe donel'zya ustal ot bezdel'ya vo vremya dolgih kanikul, poetomu on zhivo interesuetsya podvernuvshimsya delom i nakipaet formennym obrazom doprashivat' "svidetelya", a eto stol' interesno dlya dam, chto missis Snegsbi radushno priglashaet ego podnyat'sya naverh i vypit' chashku chayu, no prosit izvinit' za besporyadok na chajnom stole, vyzvannyj tem, chto chaepitie bylo prervano v samom razgare. Mister Gappi prinimaet priglashenie, a Dzho prikazano sledovat' za vsej kompaniej do poroga gostinoj, gde mister Gappi, vzyavshis' za svidetelya, terzaet ego v sootvetstvii s nailuchshimi obrazcami doprosov, razminaya i tak i etak, podobno maslodelu, vyzhimayushchemu kusok slivochnogo masla. Dopros, kak i mnogie drugie obrazcovye procedury etogo roda, daet lish' otricatel'nye rezul'taty, no otnimaet ujmu vremeni, ibo mister Gappi vysoko cenit svoj talant, a missis Snegsbi nahodit, chto vse eto ne tol'ko udovletvoryaet ee lyuboznatel'nost', no i vozvyshaet torgovoe predpriyatie ee supruga v yuridicheskom mire. Poka zhestokaya shvatka mezhdu "sledovatelem" i "svidetelem" prodolzhaetsya, "sudno CHedbend", zanyatoe tol'ko proizvodstvom zhirov, sidit na meli i zhdet otplytiya. - Nu-s! - izrekaet, nakonec, mister Gappi. - Ili mal'chishka vret bez zazreniya sovesti, ili eto sovershenno neobychajnyj sluchaj, prevoshodyashchij vse, s chem mne prihodilos' stalkivat'sya po moej rabote u Kendzha i Karboya. Missis CHedbend shepchet chto-to na uho missis Snegsbi, i ta vosklicaet: "Ne mozhet byt'!" - Mnogo let! - podtverzhdaet missis CHedbend. - Ona mnogo let znaet kontoru Kendzha i Karboya, - torzhestvuyushche ob®yasnyaet missis Snegsbi misteru Gappi. - Pozvol'te vam predstavit': missis CHedbend - supruga etogo dzhentl'mena... ego prepodobie mister CHedbend. - Neuzheli znaet! - vosklicaet mister Gappi. - Znala eshche do togo, kak vyshla za svoego tepereshnego muzha, - govorit missis CHedbend. - Vy yavlyalis' odnoj iz tyazhushchihsya storon v kakom-libo sudebnom processe, sudarynya? - osvedomlyaetsya mister Gappi, pristupaya teper' uzhe k ee doprosu. - Net. - Ni v kakom sudebnom processe, sudarynya? - sprashivaet mister Gappi. Missis CHedbend kachaet golovoj. - Byt' mozhet, vy byli znakomy s kakim-nibud' licom, yavlyavshimsya odnoj iz tyazhushchihsya storon v kakom-libo sudebnom processe, sudarynya? - sprashivaet mister Gappi, kotorogo nichem ne kormi, tol'ko daj emu pogovorit' po vsem pravilam sudebnoj procedury. - I da i net, - otvechaet missis CHedbend, zhestkoj usmeshkoj pridavaya ottenok shutlivosti svoim slovam. - I da i net! - povtoryaet mister Gappi. - Prekrasno. Skazhite, sudarynya, lico, imevshee delo (my poka ne budem utochnyat', kakoe imenno delo) s kontoroj Kendzha i Karboya, bylo znakomoj vam ledi ili znakomym vam dzhentl'menom? Ne toropites', sudarynya. My sejchas vse eto vyyasnim. Muzhchina eto byl ili zhenshchina, sudarynya? - I ni muzhchina i ni zhenshchina, - otvechaet missis CHedbend tem zhe tonom. - Aga! Znachit; maloletnee ditya! - dogadyvaetsya mister Gappi, brosaya na missis Snegsbi tot pronzitel'nyj vzglyad, kotoryj yuristam polagaetsya brosat' na britanskih prisyazhnyh. - Nu, sudarynya, mozhet vy budete stol' dobry soobshchit' nam, chto zhe eto bylo za ditya? - Nakonec-to vy popali v tochku, ser, - otzyvaetsya missis CHedbend, snova soprovozhdaya svoi slova zhestkoj usmeshkoj. - Tak vot, ser, sudya po vashej naruzhnosti, nado dumat', eto bylo eshche do vashego rozhdeniya. YA nyanchila odnu devochku, - ee zvali |ster Sammerson, - a kogda ona podrosla, kto-to pomestil ee v shkolu i den'gi za pravo ucheniya posylal cherez kontoru gospod Kendzha i Karboya. - Miss Sammerson, sudarynya! - vosklicaet mister Gappi v volnenii. - Kto kak, a ya nazyvayu ee poprostu - |ster Sammerson, - strogo govorit missis CHedbend. - V moe vremya etu devchonku ne velichali "miss". Prosto - |ster. "|ster, sdelaj eto! |ster, sdelaj to!" - i ej hochesh' ne hochesh', a prihodilos' delat', chto prikazyvali. - Uvazhaemaya sudarynya, - otzyvaetsya na eto mister Gappi, peresekaya tesnuyu komnatku, - vash pokornyj sluga vstretil etu moloduyu ledi v Londone, kogda ona vpervye priehala syuda iz togo zavedeniya, na kotoroe vy nameknuli. Dostav'te udovol'stvie, razreshite pozhat' vam ruku. Mister CHedbend vidit, chto, nakonec, i emu podvernulsya udobnyj sluchaj vymolvit' slovo, i, vstavaya, podaet svoj privychnyj signal, prichem ot golovy u nego idet par, i on otiraet ee nosovym platkom. Missis Snegsbi shipit: - Tishe! Tishe! - Druz'ya moi, - nachinaet CHedbend, - my vkusili s umerennost'yu (chego nikak nel'zya bylo skazat' o nem samom) ot blag, ugotovannyh nam. Da zhivet dom sej ot plodorodiya zemli; da budet v nem izobilie zerna i vina; da rastet on, da procvetaet on, da blagodenstvuet on, da vozvyshaetsya on, da podnimaetsya on, da prodvigaetsya on! No, druz'ya moi, vkusili li my eshche ot chego-libo? Vkusili. Druz'ya moi, ot chego zhe my eshche vkusili? Ot duhovnogo blaga? Imenno. Gde zhe my pocherpnuli sie duhovnoe blago? YUnyj drug moj, vystupi vpered! Dzho, k kotoromu obrashcheny eti slova, dergaetsya vsem telom nazad, dergaetsya vpered, dergaetsya vpravo i vlevo i, nakonec, stanovitsya pered zlatoustym CHedbendom, otnosyas' k nemu s yavnym nedoveriem. - YUnyj drug moj, - govorit CHedbend, - ty dlya nas perl, ty dlya nas almaz, ty dlya nas samocvet, ty dlya nas dragocennost'. A pochemu, yunyj drug moj? - Ne znayu ya, - otvechaet Dzho. - Nichego ya ne znayu. - YUnyj drug moj, - prodolzhaet CHedbend, - ty nichego ne znaesh', potomu-to ty dlya nas dragocennost' i samocvet. Ibo chto ty takoe, yunyj drug moj? Zver' li ty polevoj? Net. Ptica li ty nebesnaya? Net. Ryba li morskaya ili rechnaya? Net. Ty otprysk roda chelovecheskogo, yunyj drug moj. Otprysk roda chelovecheskogo. O, skol' blistatel'nyj zhrebij byt' otpryskom roda chelovecheskogo! A pochemu blistatel'nyj, yunyj drug moj? Potomu, chto ty mozhesh' poluchat' uroki mudrosti; potomu, chto ty mozhesh' izvlech' pol'zu iz togo poucheniya, koe ya sejchas proiznoshu radi tvoego blaga; potomu, chto ty ne palka, ne palica, ne porog, ne pen', ne plaha, ne podporka. Byt' yunym otpryskom lyudej - * Blazhenstva bleshchushchij ruchej! Prohlazhdaesh'sya li ty nyne v etom ruch'e, yunyj drug moj? Net. Pochemu ty ne prohlazhdaesh'sya nyne v etom ruch'e? Potomu, chto ty nahodish'sya v sostoyanii mraka; potomu, chto ty nahodish'sya v sostoyanii temnoty; potomu, chto ty nahodish'sya v sostoyanii grehovnosti; potomu, chto ty nahodish'sya v sostoyanii rabstva. YUnyj drug moj, chto est' rabstvo? Davajte rassmotrim sie v duhe lyubvi. Na etoj ugrozhayushchej stadii poucheniya Dzho, kotoryj, kazhetsya, malo-pomalu shodit s uma, zaslonyaet pravym rukavom lico i zevaet vo ves' rot. Vozmushchennaya missis Snegsbi vyrazhaet ubezhdenie, chto on - otrod'e satany. - Druz'ya moi, - prodolzhaet mister CHedbend, oziraya svoyu pastvu, i ego hulimyj podborodok vnov' rasplyvaetsya skladkami v elejnoj ulybke, - nadlezhit mne terpet' unizheniya, nadlezhit mne terpet' ispytaniya, nadlezhit mne terpet' oskorbleniya, nadlezhit mne terpet' nakazaniya. YA ostupilsya v proshlyj den' subbotnij, vozgordivshis' proiznesennym mnoyu trehchasovym poucheniem. Nyne itog podveden pravil'no - moj zaimodavec poluchil sleduemoe emu. O, vozlikuem, vozlikuem! O, vozlikuem! Missis Snegsbi potryasena. - Druz'ya moi, - govorit v zaklyuchenie CHedbend, oglyadyvayas' krugom, - sejchas ya ne stanu bol'she zanimat'sya svoim yunym drugom. Ne hochesh' li, yunyj drug moj, prijti syuda zavtra i, sprosiv u etoj dobroj gospozhi, gde menya mozhno zastat', proslushat' pouchenie, kotoroe ya tebe prepodam; ne hochesh' li takzhe prijti, podobno zhazhdushchej lastochke, na drugoj den', i na sleduyushchij za nim, i eshche na sleduyushchij i prihodit' v techenie mnogih priyatnyh dnej slushat' poucheniya? (Vse eto govoritsya s korov'ej graciej.) Dzho, vidimo, hochet tol'ko odnogo: udrat' vo chto by to ni stalo, i potomu uklonchivo kivaet golovoj. Togda mister Gappi brosaet emu penni, a missis Snegsbi vyzyvaet Gusyu i prikazyvaet ej vyprovodit' mal'chika von iz doma. No, prezhde chem on vyhodit na lestnicu, mister Snegsbi otdaet emu ob®edki, vzyatye so stola, i mal'chik unosit ih, prizhimaya k sebe. A mister CHedbend, o kotorom huliteli ego govoryat tak: nechego udivlyat'sya, chto on skol'ko ugodno chasov neset takuyu nesusvetnuyu chepuhu, no dostojno udivleniya, chto, raz imeya naglost' nachat', on vse-taki kogda-nibud' umolkaet, - mister CHedbend tozhe vozvrashchaetsya k chastnoj zhizni i vkladyvaet v svoe zhirovoe predpriyatie nebol'shoj kapital v vide uzhina. Dzho, ne zaderzhivayas', bredet po ulicam, ocepenevshim ot dolgih kanikul, k Blekfrajerskomu mostu * i tam nahodit sredi raskalennyh kamnej zakoulok, gde mozhno prisest' i zakusit'. I zdes' on sidit, zhuet i gryzet, ustremiv glaza vverh na ogromnyj krest, chto sverkaet na kupole sobora sv. Pavla *, vyshe krasnyh i fioletovyh klubov dyma. Lico u mal'chika takoe, slovno eta svyashchennaya emblema - samyj neponyatnyj dlya nego predmet vo vsem ogromnom, neponyatnom gorode; da i nemudreno - ved' krest takoj yarko-zolotoj, voznesen tak vysoko i tak emu nedostupen. Zdes' Dzho sidit, a solnce zakatyvaetsya, a reka techet stremitel'no, a tolpy plyvut mimo nego dvumya potokami - vse dvizhetsya k kakoj-to celi i k odnomu i tomu zhe koncu, - a on ne tronetsya s mesta, poka ego ne progonyat prikazom: "Prohodi, ne zaderzhivajsya!" GLAVA XX  Novyj zhilec Dolgie kanikuly tyanutsya k sessii, kak lenivaya reka, kotoraya ochen' medlenno techet po ravnine k moryu. Tochno tak zhe tyanetsya zhizn' mistera Gappi. Lezvie ego perochinnogo nozha zatupilos', a ostrie slomalos' - tak chasto vonzaet mister Gappi etot instrument v svoyu kontorku, borozdya ee vo vseh napravleniyah. On vovse ne zhelaet portit' kontorku, prosto emu neobhodimo zanyat'sya hot' kakim-nibud' delom, tol'ko nepremenno spokojnym i ne trebuyushchim slishkom bol'shogo napryazheniya, fizicheskogo ili umstvennogo. Po ego mneniyu, samoe luchshee dlya nego sejchas - eto sidet' na taburete, netoroplivo vrashchayas' vmeste s nim na odnoj ego nozhke, vonzat' nozh v kontorku i zevat'. Kendzha i Karboya v gorode net, uchenik klerk vzyal razreshenie na pravo ohoty i uehal k otcu, oba tovarishcha mistera Gappi - klerki, uzhe poluchayushchie zhalovan'e, - nahodyatsya v otpusku. CHest' kontory blyudut na ravnyh nachalah mister Gappi i mister Richard Karston. No mister Karston na vremya pomeshchen v kabinete samogo Kendzha, i mister Gappi tak na eto negoduet, chto, uzhinaya vmeste so svoej mamashej omarom i salatom-latukom na Old-strit-roud, zayavlyaet ej v minutu otkrovennosti so svojstvennym emu yazvitel'nym sarkazmom, chto kontora, kazhetsya, nedostatochno horosha dlya nekotoryh frantov, i, znaj on zaranee o poyavlenii takogo franta, on velel by ee perekrasit'. Kazhdogo novichka, zanyavshego taburet v kontore Kendzha i Karboya, mister Gappi podozrevaet v tom, chto tot, samo soboj razumeetsya, kovarno podkapyvaetsya pod nego, mistera Gappi. On ne somnevaetsya, chto kazhdomu takomu sub®ektu hochetsya ego spihnut'. Esli ego sprosit': kak spihnut', pochemu, kogda i zachem? on tol'ko soshchurit odin glaz i pokachaet golovoj. Vdohnovlennyj etimi glubokomyslennymi soobrazheniyami, on chrezvychajno izobretatel'no prilagaet neveroyatnye usiliya k tomu, chtoby vstrechnoj intrigoj rasstroit' intrigu, kotoroj net i v pomine, i razygryvaet slozhnejshuyu shahmatnuyu partiyu, ne imeya protivnika. Poetomu mister Gappi obrel istochnik glubokogo udovletvoreniya v tom, chto novichok vechno korpit nad bumagami, priobshchennymi k tyazhbe "Dzharndisy protiv Dzharndisov", - ved' kto-kto, a mister Gappi otlichno znaet, chto nichego, krome putanicy i neudachi, iz etogo ne vyjdet. Ego udovletvorenie zarazhaet tret'ego ih sosluzhivca, zhizn' kotorogo vo vremya dolgih kanikul tyanetsya v kontore Kendzha i Karboya tak zhe tomitel'no, a imenno - yunogo Smolluida. Byl li kogda-nibud' yunyj Smolluid (kotorogo obychno zovut prosto Smoll ili zhe Cyp-Uid *, shutlivo vyrazhaya etim, chto on eshche ne operivshijsya cyplenok) - byl li kogda-nibud' yunyj Smolluid malen'kim mal'chikom, etot vopros schitaetsya v Linkol'ns-Inne ves'ma spornym. Emu eshche net pyatnadcati, no on uzhe velikij znatok yurisprudencii. Ego draznyat tem, chto on yakoby pylaet strast'yu k odnoj osobe, torguyushchej v tabachnoj lavochke nepodaleku ot Kanclerskoj ulicy, i radi nee narushil slovo, dannoe drugoj osobe, s kotoroj byl pomolvlen neskol'ko let. |to tipichnoe ditya goroda - nizen'kij, shchuplen'kij, s vysohshim lichikom; odnako ego mozhno zametit' dazhe izdali, tak kak on nosit vysochennyj cilindr. Sdelat'sya takim, kak Gappi, - vot cel' ego chestolyubivyh stremlenij. On podrazhaet misteru Gappi (kotoryj otnositsya k nemu pokrovitel'stvenno) - podrazhaet emu v odezhde, v manere govorit', v pohodke, slovom upodoblyaetsya emu vo vsem. On imeet chest' pol'zovat'sya isklyuchitel'nym doveriem mistera Gappi i poroj, kogda v lichnoj zhizni mistera Gappi voznikayut trudnosti, daet emu sovety, pocherpnutye iz glubokih istochnikov sobstvennogo opyta. Mister Gappi vse utro lezhit na podokonnike, vysunuvshis' naruzhu, posle togo kak posidel na vseh taburetah poocheredno, no ni odin iz nih ne nashel udobnym, i, stremyas' osvezhit' golovu, neskol'ko raz soval ee v nesgoraemyj shkaf. On dvazhdy posylal mistera Smolluida za shipuchimi napitkami, a tot dvazhdy nalival ih v dva kontorskie stakana i razmeshival linejkoj. Mister Gappi izrekaet v nazidanie misteru Smolluidu sleduyushchij paradoks: "CHem bol'she p'esh', tem bol'she pit' hochetsya", zatem sklonyaet golovu na podokonnik i predaetsya beznadezhnomu tomleniyu. Prodolzhaya smotret' v okno na pogruzhennuyu v ten' Staruyu ploshchad' Linkol'ns-Inna i okidyvaya vzorom opostylevshie kirpichnye steny, vybelennye izvestkoj, mister Gappi vdrug zamechaet vnizu, pod arkadoj, ch'i-to muzhestvennye bakenbardy, kotorye vystavilis' naruzhu i pripodnyalis', povernuvshis' v storonu ego okna. V tu zhe sekundu v Inne razdaetsya negromkij svist, i priglushennyj golos zovet: - |j! Ga-appi! - Ne mozhet byt'! - vosklicaet mister Gappi, ozhivlyayas'. - Smoll! Da eto Dzhobling! Smoll tozhe vysovyvaetsya iz okna i kivaet Dzhoblingu. - Otkuda ty vzyalsya? - sprashivaet mister Gappi. - S ogorodov, chto pod Detfordom. Nevterpezh stalo. Pridetsya zaverbovat'sya v soldaty. Slushaj! Daj-ka mne v dolg polkrony. Est' hochetsya nevynosimo. Dzhobling yavno izgolodalsya, i lico u nego takoe, slovno, pozhiv na ogorodah pod Detfordom, on sovsem uvyal. - Slushaj, Gappi! Bros' polkrony, esli najdetsya. Neobhodimo poobedat'. - Hochesh' poobedat' so mnoj? - sprashivaet mister Gappi, brosaya monetu, kotoruyu mister Dzhobling lovko podhvatyvaet na letu. - A dolgo pridetsya terpet'? - sprashivaet Dzhobling. - Polchasa - i togo men'she. Daj tol'ko dozhdat'sya, chtoby nepriyatel' ubralsya vosvoyasi, - otvechaet mister Gappi, motnuv golovoj nazad v komnatu. - Kakoj nepriyatel'? - Novichok. Uchitsya na klerka. Podozhdesh'? - Mozhet, dash' mne chego-nibud' pochitat' dlya preprovozhdeniya vremeni? - sprashivaet mister Dzhobling. Smolluid predlagaet "Spisok yuristov". No mister Dzhobling s bol'shim zharom zayavlyaet, chto "videt' ego ne mozhet". - Kogda tak, beri gazetu, - govorit mister Gappi, - Smoll sneset ee tebe. Tol'ko luchshe ne stoj tut na vidu. Syad' u nas na lestnice i chitaj. Tut tiho-spokojno. Dzhobling s ponimayushchim vidom utverditel'no kivaet. Smetlivyj Smolluid snabzhaet ego gazetoj i vremya ot vremeni prismatrivaet za nim s ploshchadki, opasayas', kak by emu ne nadoelo zhdat' i on ne ulepetnul prezhdevremenno. Nakonec "nepriyatel'" otstupaet, i Smolluid vedet mistera Dzhoblinga naverh. - Nu, kak pozhivaesh'? - sprashivaet mister Gappi, podavaya emu ruku. - Tak sebe. A ty kak? Mister Gappi otvechaet, chto osobenno pohvalit'sya nechem, i mister Dzhobling osmelivaetsya sprosit': - A kak ona? Mister Gappi vosprinimaet eto kak vol'nost' i vnushaet: - Dzhobling, v chelovecheskoj dushe est' takie struny... Dzhobling izvinyaetsya. - Lyubye temy, tol'ko ne eta! - govorit mister Gappi, mrachno naslazhdayas' svoej obidoj. - Ibo est' struny, Dzhobling... Mister Dzhobling snova izvinyaetsya. V techenie etogo kratkogo razgovora deyatel'nyj Smolluid, kotoromu tozhe predstoit prinyat' uchastie v obede, uspel vyvesti pisarskim pocherkom na klochke bumagi: "Vernemsya nemedlenno". On suet eto ob®yavlenie v shchel' pochtovogo yashchika, k svedeniyu teh, kogo ono mozhet interesovat', zatem nadevaet cilindr, sdvigaya ego nabekren' pod tem uglom, pod kakim mister Gappi obychno sdvigaet svoj, i uvedomlyaet patrona, chto teper' mozhno udirat'. I vot vse troe napravlyayutsya v blizhajshij traktir togo razryada, kotoryj zavsegdatai prozvali: "Lopaj i hlopaj!", i gde sluzhanka, sorokaletnyaya razbitnaya devica, kak govoryat, proizvela vpechatlenie na chuvstvitel'nogo Smolluida, dlya kotorogo, kak dlya podmenennyh el'fami detej v skazkah, vozrast ne imeet znacheniya. Ved' etot prezhdevremenno razvivshijsya yunosha uzhe ovladel vekovoj mudrost'yu sov. Esli on kogda-nibud' i lezhal v lyul'ke, to, navernoe, lezhal v nej, oblachennyj vo frak. Glaza u nego, u etogo Smolluida, starye-prestarye; p'et i kurit on po-obez'yan'i; sheya u nego sdavlena tugim vorotnikom; ego ne provedesh' - on znaet vse obo vsem na svete. Slovom, sudy Obshchego prava i Spravedlivosti tak ego vospitali, chto on sdelalsya chem-to vrode drevnego, dopotopnogo chertenka, a esli teper' i zhivet na zemle, to lish' potomu, kak ostryat v kancelyariyah, chto otcom ego byl Dzhon Dou, a mater'yu edinstvennaya zhenshchina v semejstve Rou *, chto zhe kasaetsya pervyh ego pelenok, to ih vykroili iz sinego meshka dlya hraneniya dokumentov. Ne obrashchaya vnimaniya na proviziyu, soblaznitel'no razlozhennuyu v vitrine traktira - podmazannuyu belilami cvetnuyu kapustu i bituyu pticu, korzinki s zelenym goroshkom, prohladnye spelye ogurcy i kuski myasa, narezannye dlya vertela, mister Smolluid vedet sputnikov za soboj. Zdes' ego vse znayut i uvazhayut. On kushaet tol'ko v