odozrevat' ili vtajne obvinyat' kogo by to ni bylo; i  tak  horosho
vse eto bylo, chto slezy vystupili na glazah u Ady, smeyavshejsya vmeste s  nim,
i ya sama tozhe proslezilas'.
     - Nu i golova u menya na plechah - pryamo ryb'ya golova, - esli  mne  nuzhno
napominat' ob etom! - prodolzhal mister Dzharndis. -  Da  vsya  eta  istoriya  s
nachala i do konca pokazyvaet, chto on rebenok. Tol'ko rebenok mog vybrat' <I>vas</I>
dvoih i vputat' v eto delo! Tol'ko rebenok mog predpolozhit', chto u <I>vas</I>  est'
den'gi! Zadolzhaj on celuyu tysyachu funtov, proizoshlo by to zhe samoe! - govoril
mister Dzharndis, i lico ego pylalo.
     My vse soglasilis' s nim, nauchennye svoim daveshnim opytom.
     - Nu! konechno, konechno! - govoril mister Dzharndis. - I  vse-taki,  Rik,
|ster, i vy tozhe, Ada, - ved' ya ne  znayu,  chego  dobrogo  vashemu  malen'komu
koshel'ku tozhe ugrozhaet neopytnost' mistera Skimpola, - vy vse dolzhny obeshchat'
mne, chto nichego takogo bol'she ne povtoritsya! Nikakih ssud! Ni grosha!
     Vse my torzhestvenno obeshchali eto, prichem Richard lukavo pokosilsya na menya
i hlopnul sebya po karmanu, kak by napominaya, chto  komu-komu,  a  nam  s  nim
teper' uzh ne grozit opasnost' narushit' svoe slovo.
     - CHto kasaetsya Skimpola, - skazal mister Dzharndis, - to poselite ego  v
udobnom kukol'nom domike, kormite ego povkusnee da  podarite  emu  neskol'ko
olovyannyh chelovechkov, chtoby on mog brat' u nih den'gi vzajmy  i  zalezat'  v
dolgi, i  etot  rebenok  budet  vpolne  dovolen  svoej  zhizn'yu.  Sejchas  on,
navernoe, uzhe spit snom mladenca, tak ne pora li i mne sklonit'  svoyu  bolee
trezvuyu golovu na svoyu  bolee  zhestkuyu  podushku.  Spokojnoj  nochi,  dorogie,
gospod' s vami!
     No ne uspeli my zazhech' svoi svechi, kak on snova zaglyanul  v  komnatu  i
skazal s ulybkoj:
     - Da! ya hodil  vzglyanut'  na  flyuger.  Trevoga-to  okazalas'  lozhnoj...
naschet vetra. Duet s yuga!
     I on ushel, tihon'ko napevaya chto-to.
     Podnyavshis' k sebe, my s Adoj nemnozhko poboltali, i obe soshlis' na  tom,
chto vse eti prichudy s vetrom  -  prosto  vydumka,  kotoroj  mister  Dzharndis
prikryvaetsya, kogda ne mozhet skryt' svoej gorechi, no ne hochet poricat' togo,
v kom razocharovalsya, i voobshche osuzhdat' ili obvinyat' kogo-nibud'. My  reshili,
chto eto ochen' pokazatel'no dlya ego neobychajnogo dushevnogo blagorodstva i chto
on sovsem nepohozh na teh razdrazhitel'nyh vorchunov, kotorye  obrushivayutsya  na
nepogodu  i  veter  (osobenno  -  zlopoluchnyj  veter,   izbrannyj   misterom
Dzharndisom dlya drugoj celi) i valyat na nih vinu za svoyu zhelchnost' i handru.
     Nechego i govorit', chto ya vsegda byla blagodarna misteru  Dzharndisu,  no
za odin etot vecher ya  tak  ego  polyubila,  chto  kak  budto  uzhe  nachala  ego
ponimat'; i pomogli mne v etom blagodarnost'  i  lyubov',  slivshiesya  v  odno
chuvstvo. Pozhaluj, trudno bylo  ozhidat',  chto  ya  smogu  primirit'  kazhushchiesya
protivorechiya v harakterah mistera Skimpola ili missis Dzhellibi,  -  tak  mal
byl moj opyt, tak  ploho  ya  znala  zhizn'.  Vprochem,  ya  i  ne  pytalas'  ih
primirit', potomu chto, ostavshis' odna, prinyalas' razmyshlyat' ob Ade i Richarde
i o tom kasavshemsya  ih  priznanii,  kotoroe,  kazalos',  sdelal  mne  mister
Dzharndis. K tomu zhe,  moya  fantaziya  nemnogo  vzbudorazhennaya,  dolzhno  byt',
vetrom, ne mogla ne obratit'sya  na  menya,  hot'  i  protiv  moej  voli.  Ona
ustremilas' nazad, k domu moej krestnoj, potom obratno i proletela po  vsemu
moemu zhiznennomu puti, voskreshaya neyasnye dumy, trepetavshie nekogda v glubine
moego sushchestva, - dumy o tom, izvestna  li  misteru  Dzharndisu  tajna  moego
rozhdeniya, i dazhe - uzh ne on li  moj  otec...  vprochem,  eta  prazdnaya  mechta
teper' sovsem ischezla.
     Da, vse eto ischezlo,  napomnila  ya  sebe,  otojdya  ot  kamina.  Ne  mne
kopat'sya  v  proshlom;  ya  dolzhna  dejstvovat',  sohranyaya  bodrost'  duha   i
priznatel'nost' v serdce. Poetomu ya skazala sebe:
     - |ster, |ster, |ster! Pomni o svoem dolge, dorogaya! - i  tak  tryahnula
korzinochkoj s klyuchami, chto oni zazveneli,  kak  kolokol'chiki,  okrylyaya  menya
nadezhdoj, i pod ih obodryayushchij zvon ya spokojno legla spat'.


        GLAVA VII  

     Dorozhka prizraka

     Spit li |ster, prosnulas' li, a v linkol'nshirskoj  usad'be  vse  ta  zhe
nenastnaya pogoda. Den' i noch' dozhd' bespreryvno morosit - kap-kap-kap  -  na
kamennye plity shirokoj dorozhki, kotoraya prolegaet po  terrase  i  nazyvaetsya
"Dorozhkoj prizraka". Pogoda v Linkol'nshire  tak  ploha,  chto,  dazhe  obladaya
ochen'  zhivym  voobrazheniem,   nevozmozhno   predstavit'   sebe,   chtoby   ona
kogda-nibud' snova stala horoshej. Da i komu  tut  obladat'  izbytkom  zhivogo
voobrazheniya, esli ser Lester sejchas ne zhivet v svoem pomest'e (hotya, skazat'
pravdu, zhivi on zdes', voobrazheniya by ne pribavilos'), no  vmeste  s  miledi
prebyvaet v Parizhe, i temnokryloe odinochestvo navislo nad CHesni-Uoldom.
     Vprochem, koe-kakie probleski fantazii,  byt'  mozhet,  i  svojstvenny  v
CHesni-Uolde predstavitelyam  nizshego  zhivotnogo  mira.  Byt'  mozhet,  koni  v
konyushne -  dlinnoj  konyushne,  raspolozhennoj  v  pustom,  okruzhennom  krasnoj
kirpichnoj ogradoj dvore, gde na bashenke visit bol'shoj  kolokol  i  nahodyatsya
chasy s ogromnym ciferblatom, na kotoryj, slovno spravlyayas' o vremeni,  to  i
delo posmatrivayut golubi, chto gnezdyatsya poblizosti i  privykli  sadit'sya  na
ego strelki, - byt' mozhet,  koni  inogda  i  risuyut  sebe  myslenno  kartiny
pogozhih dnej, i, mozhet stat'sya, oni bolee iskusnye hudozhniki, chem ih konyuhi.
Starik chalyj, kotoryj stol' proslavilsya svoim umen'em skakat'  bez  dorog  -
pryamo po polyam, - teper' kositsya bol'shim glazom na zabrannoe  reshetkoj  okno
bliz kormushki i, byt' mozhet, vspominaet, kak v  inuyu  poru  tam,  za  stenoj
konyushni, pobleskivala molodaya zelen', a  vnutr'  potokom  lilis'  sladostnye
zapahi; byt' mozhet, dazhe voobrazhaet, chto snova mchitsya  vdal'  s  ohotnich'imi
sobakami, v to vremya kak konyuh, kotoryj sejchas chistit sosednee stojlo, ni  o
chem ne dumaet - razve tol'ko o svoih vilah i berezovoj metle. Seryj, kotoryj
stoit pryamo protiv vhoda, neterpelivo pobryakivaya nedouzdkom, i nastorazhivaet
ushi, unylo povorachivaya golovu k dveri,  kogda  ona  otkryvaetsya  i  voshedshij
govorit: "Nu, Seryj, stoj smirno! Nikomu ty segodnya ne nuzhen!"  Seryj,  byt'
mozhet, ne huzhe cheloveka Znaet, chto on sejchas dejstvitel'no ne nuzhen  nikomu.
SHesterka loshadej, kotoraya  pomeshchaetsya  v  odnom  stojle,  na  pervyj  vzglyad
kazhetsya ugryumoj i neobshchitel'noj, no, byt' mozhet, ona tol'ko  i  zhdet,  chtoby
zakrylis' dveri, a kogda oni zakroyutsya,  budet  provodit'  dolgie  dozhdlivye
chasy v besede, bolee ozhivlennoj, chem razgovory  v  lyudskoj  ili  v  harchevne
"Gerb Dedlokov"; * byt' mozhet, dazhe budet korotat' vremya, vospityvaya (a to i
razvrashchaya) poni, chto stoit za reshetchatoj zagorodkoj v uglu. Tak  i  dvorovyj
pes, kotoryj dremlet v svoej konure, polozhiv ogromnuyu golovu na  lapy,  byt'
mozhet, vspominaet o zharkih, solnechnyh dnyah, kogda teni konyushennyh  stroenij,
to i delo menyayas', vyvodyat ego iz terpeniya,  poka,  nakonec,  ne  zagonyat  v
uzkuyu ten' ego sobstvennoj konury, gde on sidit na zadnih  lapah  i,  tyazhelo
dysha, otryvisto vorchit, stremyas' gryzt' ne tol'ko svoi lapy i cep', no i eshche
chto-nibud'. A mozhet byt', prosypayas' i migaya so sna, on nastol'ko  otchetlivo
vspominaet dom, polnyj gostej, karetnyj  saraj,  polnyj  ekipazhej,  konyushnyu,
polnuyu loshadej, sluzhby, polnye kucherov i konyuhov, chto nachinaet  somnevat'sya,
- postoj, uzh net li vsego etogo na samom dele? i vylezaet,  chtoby  proverit'
sebya. Zatem, neterpelivo otryahnuvshis', on, byt' mozhet, vorchit sebe pod  nos:
"Vse dozhd', i dozhd', i dozhd'! Vechno dozhd'... a hozyaev net!" - snova zalezaet
v konuru i ukladyvaetsya, pozevyvaya ot neizbyvnoj skuki.
     Tak i sobaki na psarne, za parkom, - te tozhe inogda bespokoyatsya, i esli
veter duet ochen' uzh uporno, ih zhalobnyj voj slyshen dazhe v dome - i  naverhu,
i vnizu, i v pokoyah miledi. Sobaki eti  v  svoem  voobrazhenii,  byt'  mozhet,
begayut po vsej okruge, hotya na samom dele  oni  lezhat  nepodvizhno  i  tol'ko
slushayut stuk dozhdevyh kapel'. Tak i  kroliki  s  predatel'skimi  hvostikami,
snuyushchie iz nory v  noru  mezhdu  kornyami  derev'ev,  byt'  mozhet,  ozhivlyayutsya
vospominaniyami o teh dnyah, kogda teplyj veter  trepal  im  ushi,  ili  o  toj
chudesnoj pore goda, kogda mozhno zhevat' sladkie molodye  pobegi.  Indejka  na
ptichnike, vechno rasstroennaya kakoj-to svoej  nasledstvennoj  obidoj  (dolzhno
byt', tem, chto indeek rezhut k rozhdestvu), veroyatno, vspominaet o tom  letnem
utre, kogda ona  vyshla  na  tropinku  mezhdu  srublennymi  derev'yami,  a  tam
okazalsya ambar s yachmenem, i dumaet - kak  eto  nespravedlivo,  chto  to  utro
proshlo. Nedovol'nyj gus', kotoryj vperevalku prohodit pod starymi  vorotami,
nagnuv sheyu, hotya oni vysotoj s dom, byt' mozhet, gogochet - tol'ko my  ego  ne
ponimaem, - chto otdaet svoe neustojchivoe predpochtenie  takoj  pogode,  kogda
eti vorota otbrasyvayut ten' na zemlyu.
     No  kak  by  tam  ni  bylo,  fantaziya  ne  ochen'-to   razygryvaetsya   v
CHesni-Uolde. Esli sluchajno i prozvuchit  ee  slabyj  golos,  on  potom  dolgo
otdaetsya tihim ehom v  gulkom  starom  dome  i  obychno  porozhdaet  skazki  o
privideniyah i tainstvennye istorii.
     Dozhd' v  Linkol'nshire  lil  tak  uporno,  lil  tak  dolgo,  chto  missis
Raunsuell - staraya domopravitel'nica v CHesni-Uolde - uzhe ne raz snimala ochki
i protirala ih, zhelaya ubedit'sya, chto ona ne obmanyvaetsya  i  dozhdevye  kapli
dejstvitel'no tekut ne po ih steklam, a po okonnym. Missis  Raunsuell  mogla
by ne somnevat'sya v etom, esli by slyshala, kak gromko shumit  dozhd';  no  ona
gluhovata, v chem nikto ne mozhet ee ubedit'.  Pochtennaya  starushka,  krasivaya,
predstavitel'naya, bezukoriznenno opryatnaya, ona derzhitsya tak  pryamo  i  nosit
korsazh s takim pryamym i dlinnym mysom speredi, chto nikto iz ee  znakomyh  ne
udivilsya by, esli by posle ee smerti  okazalos',  chto  korsetom  ej  sluzhila
shirokaya staromodnaya kaminnaya reshetka. Missis  Raunsuell  pochti  ne  obrashchaet
vnimaniya na pogodu. Ved' dom, kotorym ona "pravit", stoit na meste vo vsyakuyu
pogodu, a, po ee zhe sobstvennym slovam, "na chto ej i  smotret',  kak  ne  na
dom?" Ona sidit u sebya v komnate (a komnatoj ej sluzhit bokovoj koridorchik  v
nizhnem  etazhe  s  polukruglym  oknom  i  vidom  na  gladkuyu  chetyrehugol'nuyu
ploshchadku, ukrashennuyu gladko podstrizhennymi derev'yami s sharoobraznymi kronami
i  gladko  obtesannymi  kamennymi  sharami,  kotorye  stoyat   na   odinakovyh
rasstoyaniyah drug ot druga, tak chto mozhno  podumat',  budto  derev'ya  zateyali
igru v shary) - ona sidit u sebya, no ni na minutu ne zabyvaet obo vsem  dome.
Ona mozhet otkryt' ego, esli nuzhno, i mozhet togda vozit'sya i hlopotat' v nem;
no sejchas on zapert i velichavo pokoitsya vo sne na shirokoj, okovannoj zhelezom
grudi missis Raunsuell.
     Ochen' trudno predstavit' sebe CHesni-Uold  bez  missis  Raunsuell,  hotya
zhivet ona v nem tol'ko pyat'desyat let. Sprosite ee v etot dozhdlivyj den', kak
dolgo ona zdes' zhivet, i ona otvetit: "Budet pyat'desyat let i tri s polovinoj
mesyaca, esli, bog dast, dozhivu do vtornika". Mister Raunsuell umer nezadolgo
do togo, kak vyshli iz mody ocharovatel'nye pariki  s  kosami  *,  i  smirenno
shoronil svoyu kosichku (esli  tol'ko  vzyal  ee  s  soboj)  v  uglu  kladbishcha,
raspolozhennogo v parke, vozle zaplesneveloj cerkovnoj paperti. On rodilsya  v
sosednem gorodke, i tam zhe rodilas' ego  zhena;  a  ovdovela  ona  v  molodyh
letah. Kar'era ee v dome Dedlokov nachalas' so  sluzhby  v  kladovoj  eshche  pri
pokojnom otce sera Lestera.
     Nyne zdravstvuyushchij baronet, starshij  v  rode  Dedlokov,  -  bezuprechnyj
hozyain. On schitaet, chto vsya  ego  chelyad'  sovershenno  lishena  individual'nyh
harakterov, stremlenij, vzglyadov, i ubezhden, chto oni ej i ne nuzhny, tak  kak
sam on sozdan dlya togo,  chtoby  vozmestit'  ej  vse  eto  svoej  sobstvennoj
personoj. Sluchis' emu uznat', chto delo obstoit kak raz naoborot, on  byl  by
prosto oshelomlen i, veroyatno, nikogda by ne prishel v  sebya  -  razve  tol'ko
zatem, chtoby glotnut' vozduhu i umeret'. No tem ne menee on vedet  sebya  kak
bezuprechnyj hozyain, polagaya, chto k etomu ego obyazyvaet vysokoe  polozhenie  v
obshchestve. On  ochen'  cenit  missis  Raunsuell.  Govorit,  chto  ona  dostojna
vsyacheskogo uvazheniya i doveriya. Neizmenno pozhimaet ej ruku  i  po  priezde  v
CHesni-Uold i  pered  ot®ezdom,  i  esli  b  emu  sluchilos'  zanemoch'  tyazhkoj
bolezn'yu, ili svalit'sya  s  loshadi,  ili  popast'  pod  kolesa,  ili  voobshche
ochutit'sya v polozhenii, ne podobayushchem Dedloku, on skazal by, bud' on v  silah
govorit': "Ujdite proch' i pozovite missis Raunsuell!" - ibo on znaet, chto  v
kriticheskih sluchayah nikto ne sumeet tak podderzhat' ego dostoinstvo, kak ona.
     Missis Raunsuell hlebnula gorya na svoem veku. U nee bylo  dva  syna,  i
mladshij, kak govoritsya, sbilsya s puti - zaverbovalsya v  soldaty,  da  tak  i
propal bez vesti. Do nyneshnego dnya ruki missis  Raunsuell,  obychno  spokojno
slozhennye na myske korsazha, podnimayutsya  i  sudorozhno  trepeshchut,  kogda  ona
rasskazyvaet, kakoj on byl slavnyj mal'chik, kakoj  krasivyj  mal'chik,  kakoj
veselyj, dobryj i umnyj mal'chik! Ee starshij syn mog by horosho ustroit'  svoyu
zhizn' v CHeeni-Uolde i so vremenem poluchit' zdes' mesto upravlyayushchego,  no  on
eshche v shkol'nye gody uvlekalsya izgotovleniem  parovyh  mashin  iz  kastryul'  i
obuchal pevchih ptic nakachivat' dlya sebya  vodu  s  minimal'noj  zatratoj  sil,
prichem izobrel im v pomoshch' takoe hitroumnoe prisposoblenie tipa nasosa,  chto
zhazhdushchej kanarejke ostavalos'  tol'ko  "prinalech'  plechom  na  koleso"  -  v
bukval'nom smysle slova, - i  voda  tekla.  Podobnye  naklonnosti  prichinyali
bol'shoe bespokojstvo missis Raunsuell. Oburevaemaya materinskoj trevogoj, ona
opasalas', kak by syn ee ne poshel "po dorozhke  Uota  Tajlera",  ibo  otlichno
znala,  chto  ser  Lester  prorochit  etu  "dorozhku"  vsem  tem,  kto   odaren
sposobnostyami k remeslam, nerazryvno svyazannym s dymom i  vysokimi  trubami.
No obrechennyj molodoj myatezhnik (v obshchem -  krotkij,  hotya  i  ochen'  upornyj
yunosha), podrastaya, ne tol'ko ne proyavlyal raskayaniya, no  v  dovershenie  vsego
soorudil  model'  mehanicheskogo  tkackogo  stanka,  i  togda   matushke   ego
volej-nevolej prishlos' pojti k baronetu i, zalivayas' slezami,  dolozhit'  emu
ob otstupnichestve syna.
     - Missis Raunsuell, kak vam izvestno, ya nikogda ni s kem ne sporyu ni na
kakie temy, - izrek togda ser Lester. - Vam nado sbyt' s  ruk  svoego  syna;
vam nado ustroit' ego na kakoj-nibud' zavod. ZHeleznye  mestorozhdeniya  gde-to
tam na severe, po-moemu, samoe podhodyashchee mesto dlya  podrostka  s  podobnymi
naklonnostyami.
     I vot na sever podrostok otbyl, na severe  vyros,  i  esli  ser  Lester
zamechal ego, kogda tot  priezzhal  v  CHesni-Uold  navestit'  svoyu  mat',  ili
vspominal o nem vposledstvii, to, nesomnenno, videl  v  nem  odnogo  iz  teh
neskol'kih  tysyach  temnolicyh  i  ugryumyh  zagovorshchikov,  kotorye   privykli
shatat'sya  pri  svete  fakelov  *  dve-tri  nochi  v  nedelyu  i  vsegda  -   s
protivozakonnymi namereniyami.
     Tem ne menee syn missis Raunsuell ros i razvivalsya i po zakonam prirody
i pod vozdejstviem vospitaniya; on ustroil svoyu zhizn', zhenilsya i proizvel  na
svet vnuka missis Raunsuell, a tot, konchiv uchen'e i vernuvshis' na rodinu  iz
puteshestviya po dal'nim stranam, kuda ego posylali, chtoby  on  popolnil  svoi
znaniya i zavershil podgotovku k zhiznennomu puti, - tot stoit teper',  v  etot
samyj  den',  prislonivshis'  k  kaminu,  v  komnate   missis   Raunsuell   v
CHesni-Uolde.
     - Eshche i eshche raz skazhu - ya rada videt' tebya, Uot! I  opyat'  skazhu,  Uot,
chto rada tebya videt'!  -  govorit  missis  Raunsuell.  -  Ty  ochen'  horoshij
mal'chik. Ty pohozh  na  svoego  bednogo  dyadyu  Dzhordzha.  Ah!  -  i  pri  etom
vospominanii ruki missis Raunsuell, kak vsegda, nachinayut drozhat'.
     - Govoryat, babushka, ya pohozh na otca.
     - Na nego tozhe, milyj moj, no ty bol'she pohozh na bednogo dyadyu  Dzhordzha!
A kak tvoj dorogoj otec? - Missis Raunsuell  snova  skladyvaet  ruki.  -  On
zdorov?
     - ZHivet horosho, babushka, - luchshe nekuda.
     - Slava bogu!
     Missis Raunsuell lyubit starshego syna, no osuzhdaet ego primerno tak  zhe,
kak osudila by ochen' hrabrogo soldata, pereshedshego na storonu vraga.
     - On vpolne dovolen svoej zhizn'yu? - sprashivaet ona.
     - Vpolne.
     - Slava bogu! - Znachit, on obuchil  tebya  svoemu  remeslu  i  poslal  za
granicu, i vse takoe? Nu chto zh, emu luchshe znat'. Mozhet,  vokrug  CHesni-Uolda
tvoritsya mnogo takogo, chego ya ne ponimayu. A ved' ya uzh ne moloda. I  kto-kto,
a ya povidala nemalo lyudej iz vysshego obshchestva!
     - Babushka, - govorit yunosha, menyaya razgovor, -  a  kto  eta  horoshen'kaya
devushka, kotoruyu ya zastal zdes' u vas? Kazhetsya, ee zovut Rozoj?
     - Da, milyj. Ona doch'  odnoj  vdovy  iz  nashej  derevni.  V  tepereshnie
vremena tak trudno obuchat' prislugu, chto ya vzyala ee  k  sebe  s  malyh  let.
Devushka tolkovaya, i prok iz nee budet. Uzhe neploho nauchilas' pokazyvat'  dom
posetitelyam. Ona zhivet i stoluetsya zdes', u menya.
     - Mozhet, ona menya stesnyaetsya i potomu ushla iz komnaty?
     - Dolzhno byt', podumala, chto  nam  nado  pogovorit'  o  svoih  semejnyh
delah. Ona ochen' skromnaya. CHto zh, eto horoshee kachestvo dlya molodoj  devushki.
I redkoe, - dobavlyaet missis Raunsuell, a mys  na  ee  korsazhe  vypyachivaetsya
donel'zya, - v prezhnie vremena skromnyh devushek bylo bol'she.
     YUnosha naklonyaet  golovu  v  znak  uvazheniya  k  vzglyadam  stol'  opytnoj
zhenshchiny. Missis Raunsuell prislushivaetsya.
     -  Kto-to  priehal!  -govorit  ona.  Bolee  ostryj  sluh  ee   molodogo
sobesednika davno uzhe ulovil stuk koles. - Komu eto vzbrelo v golovu yavit'sya
v takuyu pogodu, hotela by ya znat'?
     Nemnogo pogodya slyshen stuk v dver'.
     - Vojdite!
     Vhodit temnoglazaya, temnovolosaya,  zastenchivaya  derevenskaya  krasavica,
takaya svezhaya,  s  takim  rumyanym  i  nezhnym  lichikom,  chto  dozhdevye  kapli,
osypavshie ee volosy, napominayut rosu na tol'ko chto sorvannom cvetke.
     - Kto eto priehal, Roza? - sprashivaet missis Raunsuell.
     - Dva molodyh cheloveka v dvukolke,  sudarynya,  i  oni  hotyat  osmotret'
dom... Nu da, tak ya im i skazala,  pozvol'te  vam  dolozhit'!  -  speshit  ona
dobavit' v otvet na otricatel'nyj  zhest  domopravitel'nicy.  -  YA  vyshla  na
kryl'co i skazala, chto oni priehali ne v tot den' i chas,  kogda  razreshaetsya
osmatrivat' dom, no molodoj chelovek, kotoryj  byl  za  kuchera,  snyal  shlyapu,
nesmotrya na dozhd', i uprosil menya peredat' vam etu kartochku.
     - Prochti, chto tam napisano, milyj Uot, - govorit domopravitel'nica.
     Roza tak smushchaetsya, podavaya kartochku yunoshe, chto molodye lyudi ronyayut  ee
i chut' ne stalkivayutsya lbami, podnimaya ee s polu. Roza smushchaetsya eshche bol'she.
     "Mister Gappi" - vot vse, chto napisano na kartochke.
     - Gappi! - povtoryaet missis Raunsuell. - Mister Gappi! CHto  za  chepuha;
da ya o nem i ne slyhivala!
     - S vashego pozvoleniya, on tak mne i skazal! - ob®yasnyaet Roza. -  No  on
govorit, chto on i drugoj molodoj dzhentl'men priehali na pochtovyh iz  Londona
vchera vecherom po svoim delam - na zasedanie sudej; a ono  bylo  nynche  utrom
gde-to za desyat' mil' otsyuda, no oni bystro pokonchili s delami i  ne  znali,
chto s soboyu delat', da k tomu zhe mnogo chego naslushalis' pro CHesni-Uold,  vot
i priehali syuda v takuyu pogodu osmatrivat' dom. Oni yuristy. On govorit,  chto
hot' i ne sluzhit v kontore mistera Talkinghorna, no mozhet, esli potrebuetsya,
soslat'sya na nego, potomu chto mister Talkinghorn ego znaet.
     Umolknuv, Roza spohvatilas', chto proiznesla dovol'no  dlinnuyu  rech',  i
smushchaetsya eshche bol'she.
     Nado skazat', chto mister Talkinghorn - v  nekotorom  rode  neot®emlemaya
prinadlezhnost' etogo  pomest'ya;  krome  togo,  on,  kak  govoryat,  sostavlyal
zaveshchanie missis Raunsuell. Staruha smyagchaetsya,  razreshaet,  v  vide  osoboj
milosti,  prinyat'  posetitelej  i  otpuskaet  Rozu.  Odnako  vnuk,  vnezapno
vozzhazhdav osmotret' dom, prosit  pozvoleniya  prisoedinit'sya  k  posetitelyam.
Babushka, obradovannaya ego interesom k CHesni-Uoldu, soprovozhdaet ego... hotya,
nado otdat' emu dolzhnoe, on nastoyatel'no prosit ee ne bespokoit'sya.
     - Ochen' vam priznatelen, sudarynya! - govorit v vestibyule mister  Gappi,
staskivaya s sebya promokshij  sukonnyj  dozhdevik.  -  My,  londonskie  yuristy,
izvolite videt', ne chasto vyezzhaem za gorod, a uzh esli vyedem, tak staraemsya
izvlech' iz poezdki vse chto mozhno.
     Staraya domopravitel'nica s  chopornym  izyashchestvom  pokazyvaet  rukoj  na
ogromnuyu lestnicu. Mister Gappi i  ego  sputnik  sleduyut  za  Rozoj,  missis
Raunsuell i ee vnuk sleduyut za nimi; molodoj  sadovnik  shestvuet  vperedi  i
otkryvaet stavni.
     Kak vsegda byvaet s lyud'mi, kotorye osmatrivayut doma, ne uspeli  mister
Gappi  i  ego  sputnik  nachat'  osmotr,  kak  uzhe  vybilis'  iz   sil.   Oni
zaderzhivayutsya ne tam, gde sleduet,  razglyadyvayut  ne  to,  chto  sleduet,  ne
interesuyutsya tem, chem sleduet, zevayut vo ves' rot, kogda  otkryvayutsya  novye
komnaty, vpadayut v glubokoe unynie  i  yavno  iznemogayut.  Perejdya  iz  odnoj
komnaty v druguyu, missis Raunsuell, pryamaya, kak i sam etot dom,  vsyakij  raz
prisazhivaetsya v storonke - v okonnoj nishe ili gde-nibud'  v  ugolke  -  i  s
velichavym odobreniem slushaet ob®yasneniya Rozy. A vnuk  ee,  tot  slushaet  tak
vnimatel'no,, chto Roza smushchaetsya vse bol'she... i vse  bol'she  horosheet.  Tak
oni  perehodyat  iz  komnaty  v  komnatu,  to  nenadolgo  voskreshaya  portrety
Dedlokov, - kogda molodoj sadovnik vpuskaet v dom dnevnoj svet, to  pogruzhaya
ih v mogil'nuyu t'mu, - kogda sadovnik vnov' pregrazhdaet emu put'. Udruchennyj
mister Gappi i ego bezuteshnyj sputnik konca  ne  vidyat  etim  Dedlokam,  ch'ya
znatnost', po-vidimomu, zizhditsya lish' na tom, chto oni i za sem'sot let rovno
nichem ne sumeli otlichit'sya.
     Prodolgovataya gostinaya CHesni-Uolda i ta ne mozhet ozhivit' mistera Gappi.
On tak iznemog, chto obmyak: na ee poroge i nasilu  sobralsya  s  duhom,  chtoby
vojti.  No  vdrug  portret  nad  kaminom,  napisannyj   modnym   sovremennym
hudozhnikom, porazhaet ego, kak chudo. Mister Gappi mgnovenno prihodit v  sebya.
On vo vse glaza smotrit na  portret  s  zhivejshim  interesom;  on  kak  budto
prikovan k mestu, zavorozhen.
     - Nu i nu! - vosklicaet mister Gappi. - Kto eto?
     - Portret nad kaminom, - ob®yasnyaet Roza, - napisan s nyne zdravstvuyushchej
ledi Dedlok. Po obshchemu mneniyu, hudozhnik dobilsya razitel'nogo shodstva, i vse
schitayut, chto eto ego luchshee proizvedenie.
     - CHert menya poberi, esli ya ee  kogda-nibud'  videl!  -  govorit  mister
Gappi, v zameshatel'stve glyadya na svoego sputnika. - Odnako  ya  ee  uznayu.  S
etogo portreta byla sdelana gravyura, miss?
     - Net,  ego  nikto  ne  graviroval.  U  sera  Lestera  ne  raz  prosili
razresheniya sdelat' gravyuru, no on neizmenno otkazyval
     - Vot kak! - negromko govorit mister Gappi. - Provalit'sya mne,  esli  ya
ne znayu ee portreta kak svoi pyat' pal'cev, hot' eto i  ochen'  stranno!  Tak,
znachit, eto ledi Dedlok?
     - Napravo portret nyne  zdravstvuyushchego  sera  Lestera  Dedloka.  Nalevo
portret ego otca, pokojnogo sera Lestera.
     Mister Gappi ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na oboih etih vel'mozh.
     - Ponyat' ne mogu, - govorit on, ne otryvaya glaz ot portreta, - pochemu ya
tak horosho ego znayu! Bud' ya proklyat, - dobavlyaet mister  Gappi,  oglyadyvayas'
vokrug, - esli etot portret ne prividelsya mne vo sne!
     Nikto iz prisutstvuyushchih ne proyavlyaet osobogo interesa  k  snam  mistera
Gappi, tak chto vozmozhnost' etu ne obsuzhdayut. Sam  mister  Gappi  po-prezhnemu
stoit kak vkopannyj pered portretom, tak gluboko pogruzivshis' v  sozercanie,
chto ne dvigaetsya s mesta, poka molodoj sadovnik ne zakryvaet staven; a togda
mister Gappi vyhodit iz gostinoj v sostoyanii ocepeneniya, kotoroe sluzhit hot'
i svoeobraznoj, no dostatochnoj zamenoj  interesa,  i  pletetsya  po  anfilade
komnat, rasteryanno vypuchiv glaza i slovno povsyudu ishcha ledi Dedlok.
     No on bol'she nigde ee ne vidit. On vidit ee pokoi,  kuda  vsyu  kompaniyu
vedut naposledok, tak kak oni ochen' krasivo obstavleny; on  glyadit  v  okna,
kak i miledi nedavno glyadela na dozhd', smertel'no  ej  nadoevshij.  No  vsemu
prihodit konec, - dazhe osmotru domov, radi kotoryh lyudi tratyat stol'ko  sil,
dobivayas' razresheniya ih osmotret',  i  v  kotoryh  skuchayut,  edva  nachav  ih
osmatrivat'. Mister Gappi, nakonec,  konchil  osmotr,  a  svezhaya  derevenskaya
krasavica - svoi ob®yasneniya,  kotorye  ona  neizmenno  zavershaet  sleduyushchimi
slovami:
     - Terrasa tam, vnizu, vyzyvaet vseobshchee voshishchenie.  V  svyazi  s  odnim
drevnim semejnym predaniem, ee nazvali "Dorozhkoj prizraka".
     - Vot kak? - govorit mister Gappi s zhadnym lyubopytstvom. - A chto eto za
predanie, miss? Mozhet, ono imeet nechto obshchee s kakim-nibud' portretom?
     - Rasskazhite nam ego, pozhalujsta, - polushepotom prosit Uot.
     - YA ego ne znayu, ser. Roza sovsem smutilas'.
     -  Posetitelyam  ego  ne  rasskazyvayut;  ono  pochti  zabyto,  -  govorit
domopravitel'nica, podojdya k nim. - |to prosto semejnaya legenda, i tol'ko.
     - Prostite, sudarynya, esli ya eshche raz sproshu, ne svyazano li  predanie  s
kakim-nibud' portretom, - nastaivaet mister Gappi, - potomu chto,  ver'te  ne
ver'te, no chem bol'she ya dumayu ob etom portrete, tem luchshe uznayu ego, hot'  i
ne znayu, otkuda ya ego znayu!
     Predanie ne svyazano ni  s  kakim  portretom,  -  domopravitel'nice  eto
izvestno navernoe. Mister Gappi priznatelen ej za eto soobshchenie, da i voobshche
ochen' ej priznatelen. On uhodit vmeste s  priyatelem,  spuskaetsya  po  drugoj
lestnice v soprovozhdenii  molodogo  sadovnika,  i  vskore  vse  slyshat,  kak
posetiteli uezzhayut.
     Smerkaetsya. Missis Raunsuell ne somnevaetsya  v  skromnosti  svoih  yunyh
slushatelej - komu-komu, a im ona mozhet rasskazat',  otchego  zdeshnej  terrase
dali takoe zhutkoe nazvanie.  Ona  usazhivaetsya  v  bol'shoe  kreslo  u  bystro
temneyushchego okna i nachinaet:
     - V smutnoe vremya korolya Karla Pervogo  *,  milye  moi,  -  to  bish'  v
smutnoe vremya buntovshchikov, kotorye ustroili zagovor  protiv  etogo  slavnogo
korolya, - CHesni-Uoldom vladel ser Morbari Dedlok. Est' li  svedeniya,  chto  i
ran'she v rodu Dedlokov byl kakoj-nibud' prizrak, ya skazat' ne mogu. No ochen'
vozmozhno, chto byl, ya tak dumayu.
     Missis Raunsuell dumaet tak potomu, chto,  po  ee  glubokomu  ubezhdeniyu,
rod, stol' drevnij i znatnyj, imeet  pravo  na  prizrak.  Ona  schitaet,  chto
obladan'e  prizrakom  -   eto   odna   iz   privilegij   vysshego   obshchestva,
aristokraticheskoe otlichie, na kotoroe prostye lyudi pretendovat' ne mogut.
     - Nechego i govorit', - prodolzhaet missis Raunsuell, - chto  ser  Morbari
Dedlok stoyal za avgustejshego muchenika. A ego supruga,  v  zhilah  kotoroj  ne
tekla krov' |togo znatnogo roda, sudya  po  vsemu,  odobryala  nepravoe  delo.
Govoryat, budto u nee byli rodstvenniki sredi nedrugov  korolya  Karla,  budto
ona podderzhivala svyaz' s nimi i dostavlyala im nuzhnye svedeniya. I vot,  kogda
mestnye dvoryane, predannye ego velichestvu, s®ezzhalis' syuda, ledi Dedlok, kak
govoryat, vsyakij raz stoyala za dver'yu toj komnaty, gde oni soveshchalis', a te i
ne podozrevali ob etom... Slyshish', Uot, budto kto-to hodit po terrase?
     Roza pridvigaetsya blizhe k domopravitel'nice.
     - YA slyshu, kak dozhd' stuchit po kamennym plitam, - otvechaet yunosha,  -  i
eshche slyshu kakie-to strannye otgoloski, vrode eho... Dolzhno byt', eto i  est'
eho, - ochen' pohozhe na shagi hromogo.
     Domopravitel'nica vazhno kivaet golovoj i prodolzhaet:
     - CHast'yu po prichine etih raznoglasij, chast'yu  po  drugim  prichinam  ser
Morbari ne ladil s zhenoj. Ona byla gordaya ledi. Oni ne podoshli drug k  drugu
ni po vozrastu, ni po harakteru, a detej u nih ne bylo - nekomu bylo  mirit'
suprugov. Kogda zhe ee lyubimyj brat, molodoj dzhentl'men, pogib na grazhdanskoj
vojne (a ubil ego blizkij rodstvennik sera Morbari), ledi Dedlok tak po  nem
gorevala, chto voznenavidela vsyu muzhninu  rodnyu.  I  vot,  byvalo,  soberutsya
Dedloki  vystupit'  iz  CHesni-Uolda,  chtoby  srazhat'sya  za  korolya,  a   ona
potihon'ku spustitsya v konyushnyu pozdnej noch'yu, da i podrezhet zhily na nogah ih
konyam; a eshche govoryat, budto raz ee suprug zametil, kak ona kradetsya vniz  po
lestnice noch'yu, i probralsya za nej po pyatam v dennik, gde stoyal ego  lyubimyj
kon'. Tut on shvatil zhenu za ruku, i to li kogda oni borolis', to  li  kogda
ona upala, a mozhet, eto kon' ispugalsya i lyagnul ee, no  ona  povredila  sebe
bedro i s teh por stala sohnut' i toskovat'.
     Domopravitel'nica ponizila golos; teper' ona govorila pochti shepotom:
     - Ran'she ona byla horosho slozhena i osanka u nee byla velichavaya.  Odnako
teper' ona ne roptala na svoe uvech'e; nikomu ne  govorila,  chto  iskalechena,
chto stradaet, no den' za dnem vse pytalas' hodit' po  terrase,  opirayas'  na
palku i derzhas' za kamennuyu ogradu, i vse hodila, i hodila, i hodila vzad  i
vpered, i po solncepeku i v teni,  i  s  kazhdym  dnem  hodit'  ej  bylo  vse
trudnee. No vot kak-to raz pod vecher ee suprug (a ona s toj nochi ne  skazala
emu ni edinogo slova) - ee suprug stoyal u bol'shogo okna na yuzhnoj  storone  i
uvidel, kak ona ruhnula na kamennye plity. On sbezhal vniz, chtoby podnyat' ee,
naklonilsya, a ona ottolknula ego, glyanula na nego v upor holodnymi glazami i
promolvila: "YA umru zdes' - gde hodila. I budu hodit' tut i posle smerti.  YA
budu hodit' zdes', poka ne slomitsya v unizhenii gordost' vashego roda. A kogda
emu budet grozit' beda ili pozor, da uslyshat Dedloki moi shagi!"
     Uot smotrit na Rozu. V sgushchayushchihsya sumerkah Roza opuskaet glaza, ne  to
ispugannaya, ne to smushchennaya.
     - I v tu zhe minutu ona skonchalas'. S teh-to por,  -  prodolzhaet  missis
Raunsuell, - terrasu i prozvali "Dorozhkoj prizraka". Esli shum shagov - prosto
eho, tak eto takoe eho, kotoroe slyshno tol'ko v nochnoj  temnote,  i  byvaet,
chto ego ochen' dolgo ne slyshno vovse. No vremya ot vremeni ono slyshitsya vnov',
i eto sluchaetsya vsyakij raz, kak Dedlokam grozit bolezn' ili smert'.
     - Ili pozor, babushka... - govorit Uot.
     -  Pozor  ne   mozhet   grozit'   CHesni-Uoldu,   -   ostanavlivaet   ego
domopravitel'nica.
     Vnuk prosit izvineniya, bormocha: "Razumeetsya, razumeetsya!"
     - Vot o chem govorit predanie. CHto eto za zvuki - neizvestno, no ot  nih
kak-to trevozhno na dushe, - govorit missis Raunsuell, vstavaya s kresla, -  i,
chto osobenno interesno, ih nel'zya ne slyshat'. Miledi nichego ne boitsya, no  i
ona priznaet, chto, kogda oni zvuchat, ih nel'zya  ne  slyshat'.  Ih  nevozmozhno
zaglushit'. Oglyanis', Uot, szadi tebya  stoyat  vysokie  francuzskie  chasy  (ih
narochno postavili tam), i kogda ih zavedut, oni tikayut ochen' gromko, a boj u
nih s muzykoj. Ty umeesh' obrashchat'sya s takimi chasami?
     - Kak ne umet', babushka!
     - Tak zavedi ih.
     Uot zavodit chasy i boj s muzykoj tozhe.
     - Teper' podojdi-ka syuda, - govorit domopravitel'nica, -  syuda,  milyj,
poblizhe k izgolov'yu miledi. Sejchas,  pozhaluj,  eshche  nedostatochno  temno,  no
vse-taki prislushajsya! Slyshish' shum shagov na terrase,  nesmotrya  na  muzyku  i
tikan'e?
     - Konechno, slyshu!
     - Vot i miledi govorit, chto slyshit.


        GLAVA VIII  

     Kak pokryvayut mnozhestvo grehov*

     Kak interesno mne bylo, vstav do zari  i  prinyavshis'  za  svoj  tualet,
uvidet' v okne, - v temnyh steklah kotorogo  moi  svechi  otrazhalis',  slovno
ogni dvuh mayakov, - chto  mir  tam,  za  etimi  steklami,  eshche  okutan  mgloj
uhodyashchej nochi, a potom, s nastupleniem utra, nablyudat' za ego poyavleniem  na
svet. Po mere togo kak vid, otkryvavshijsya iz okna, postepenno stanovilsya vse
bolee otchetlivym i peredo mnoj vstavali prostory, nad kotorymi veter bluzhdal
vo mrake, kak v pamyati moej bluzhdali mysli o moem proshlom, ya s udovol'stviem
obnaruzhivala neznakomye predmety, okruzhavshie menya vo sne.  Snachala  ih  edva
mozhno bylo razlichit' v tumane, i utrennie zvezdy eshche mercali nad nimi. Kogda
zhe blednyj sumrak rasseyalsya, kartina stala razvertyvat'sya i zapolnyat'sya  tak
bystro i kazhdyj moj vzglyad otkryval v nej tak mnogo novogo, chto ya  mogla  by
rassmatrivat' ee celyj chas.  Malo-pomalu  sovsem  rassvelo,  i  svechi  stali
kazat'sya mne chem-to lishnim, nenuzhnym, a vse temnye ugly v moej komnate stali
svetlymi, i yarkoe solnce ozarilo  privetlivye  polya  i  luga,  nad  kotorymi
drevnyaya cerkov' abbatstva s massivnoj kolokol'nej vozvyshalas', otbrasyvaya na
zemlyu polosu teni, menee gustoj, chem etogo  mozhno  bylo  ozhidat'  ot  takogo
mrachnogo s vidu zdaniya. No grubovataya vneshnost' byvaet obmanchiva (kto-kto, a
ya eto, k schast'yu, uzhe znala), i neredko za neyu skryvayutsya nezhnost' i laska.
     V dome vse bylo v takom poryadke, a vse ego  obitateli  tak  vnimatel'no
otnosilis' ko mne, chto obe moi svyazki klyuchej nichut' menya ne tyagotili, no eto
vse-taki ochen' trudno - zapominat' soderzhimoe kazhdogo yashchika i shkafa vo  vseh
kladovyh  i  chulanah,  otmechat'  na  grifel'noj  doske  kolichestvo  banok  s
varen'em, marinadami i solen'yami, butylok,  hrustalya,  farfora  i  mnozhestva
vsyakih drugih veshchej, osobenno esli ty moloda i glupa i k  tomu  zhe  oderzhima
metodichnost'yu staroj devy; poetomu ne uspela ya oglyanut'sya, kak uslyshala zvon
kolokola - prosto ne verilos', chto uzhe podoshlo vremya  zavtrakat'.  Odnako  ya
nemedlenno  pobezhala  gotovit'  chaj,  ibo  mne  uzhe  poruchili  rasporyazhat'sya
chaepitiem; no vse v dome, dolzhno byt', zaspalis',  -  vnizu  nikogo  eshche  ne
bylo, - i ya reshila zaglyanut' v sad, chtoby poznakomit'sya i s nim. Sad  privel
menya v polnyj vostorg: k domu tyanulas' krasivaya shirokaya alleya, po kotoroj my
priehali (i gde, kstati skazat', do togo razvoroshili kolesami gravij, chto  ya
poprosila sadovnika  prigladit'  ego  katkom),  a  pozadi  doma  byl  razbit
cvetnik, i, perejdya tuda, ya  uvidela,  chto  za  oknom  poyavilas'  moya  milaya
podruzhka i, raspahnuv ego, tak ulybnulas' mne, kak budto ej hotelos' poslat'
mne vozdushnyj poceluj. Za cvetnikom nachinalsya ogorod, za nim  byla  luzhajka,
dal'she malen'kij ukromnyj vygon  so  stogami  sena  i,  nakonec,  prelestnyj
dvorik nebol'shoj fermy. A dom, uyutnyj, udobnyj, privetlivyj, s tremya shpilyami
na kryshe, s oknami  raznoj  formy  -  gde  ochen'  malen'kimi,  a  gde  ochen'
bol'shimi, no vsyudu ochen' krasivymi, so shpalerami  dlya  roz  i  zhimolosti  na
yuzhnom fasade, - etot dom  byl  "dostoin  kuzena  Dzhona",  kak  skazala  Ada,
kotoraya vyshla mne navstrechu pod ruku s hozyainom i  bezboyaznenno  progovorila
eti slova, no ne ponesla nakazaniya - "kuzen Dzhon" tol'ko ushchipnul  ee  nezhnuyu
shchechku.
     Za zavtrakom mister Skimpol razglagol'stvoval  ne  menee  zanimatel'no,
chem vchera vecherom. K stolu podali  med,  i  eto  pobudilo  mistera  Skimpola
zavesti razgovor o pchelah. On nichego ne imeet protiv meda, govoril on (i ya v
etom ne somnevalas', - med on kushal s yavnym  udovol'stviem),  no  protestuet
protiv samonadeyannyh prityazanij pchel. On ne postigaet,  pochemu  trudolyubivaya
pchela dolzhna sluzhit' emu primerom; on dumaet, chto pchele nravitsya delat' med,
inache ona by ego ne delala - ved' nikto ee  ob  etom  ne  prosit.  Pchele  ne
sleduet stavit' sebe v zaslugu svoi pristrastiya.  Esli  by  kazhdyj  konditer
nosilsya po miru, zhuzhzha i stukayas' obo  vse,  chto  popadaetsya  na  doroge,  i
samovlyublenno prizyval vseh i kazhdogo zametit', chto on letit na rabotu i emu
nel'zya meshat', mir stal by sovershenno nesnosnym mestom. I  potom,  razve  ne
smeshno, chto, kak tol'ko vy obzavelis' svoim domkom, vas iz  nego  vykurivayut
seroj? Vy byli by nevysokogo mneniya, skazhem,  o  kakom-nibud'  manchesterskom
fabrikante, esli by on pryal hlopok tol'ko radi etogo. Mister Skimpol  dolzhen
skazat', chto schitaet  trutnya  vyrazitelem  bolee  priyatnoj  i  mudroj  idei.
Truten'  govorit  prostodushno:  "Prostite,  no  ya,  pravo  zhe,  ne  v  silah
zanimat'sya delom. YA zhivu v mire, gde est' na chto posmotret',  a  vremeni  na
eto malo, i vot ya pozvolyayu sebe nablyudat' za tem, chto delaetsya vokrug  menya,
i proshu, chtoby menya soderzhal tot, u kogo net nikakogo zhelaniya  nablyudat'  za
tem, chto delaetsya vokrug nego". On, mister  Skimpol,  polagaet,  chto  takova
filosofiya trutnya, i nahodit ee ochen' horoshej filosofiej,  konechno  lish'  pri
tom uslovii, esli truten' gotov zhit' v  ladu  s  pcheloj,  a  naskol'ko  emu,
misteru Skimpolu, izvestno, etot pokladistyj malyj dejstvitel'no gotov  zhit'
s neyu v ladu - tol'ko by samonadeyannoe nasekomoe ne protivilos'  i  pomen'she
kichilos' svoim medom! On prodolzhal razvivat'  eti  fantasticheskie  teorii  s
velichajshej legkost'yu i v samyh raznoobraznyh variantah i ochen'  smeshil  vseh
nas, no segodnya on, po-vidimomu, govoril ser'ezno, naskol'ko voobshche mog byt'
ser'eznym.  Vse  slushali  ego,  a  ya  ushla  zanimat'sya   novymi   dlya   menya
hozyajstvennymi delami. |to otnyalo u menya  nekotoroe  vremya,  a  kogda  ya  na
obratnom puti prohodila po koridoru, zahvativ  svoyu  korzinochku  s  klyuchami,
mister Dzharndis okliknul menya i poprosil projti s nim v  nebol'shuyu  komnatu,
kotoraya primykala k ego spal'ne i  kazalas'  ne  to  malen'koj  bibliotekoj,
nabitoj knigami i bumagami, ne to malen'kim muzeem sapog, bashmakov i shlyapnyh
korobok.
     - Prisazhivajtes', dorogaya, - skazal mister Dzharndis. - |ta  komnata,  k
vashemu svedeniyu, nazyvaetsya Bryuzzhal'nej. Kogda ya ne v duhe, ya udalyayus'  syuda
i bryuzzhu.
     - Znachit, vy byvaete zdes' ochen' redko, ser, - skazala ya.
     - |, vy menya ne znaete! - vozrazil on. - Vsyakij raz, kak  menya  obmanet
ili razocharuet... veter, da  eshche  esli  on  vostochnyj,  ya  ukryvayus'  zdes'.
Bryuzzhal'nya - moya samaya lyubimaya komnata vo vsem  dome,  -  tut  ya  sizhu  chashche
vsego. Vy eshche ne znaete  vseh  moih  prichud.  Dorogaya  moya,  pochemu  vy  tak
drozhite?
     YA ne mogla uderzhat'sya. Staralas' izo vseh sil, no -  sidet'  naedine  s
nim, takim dobrym, smotret' v ego laskovye glaza, ispytyvat' takoe  schast'e,
takuyu gordost' okazannoj tebe  chest'yu,  chuvstvovat',  chto  serdce  tvoe  tak
polno, i ne...
     YA pocelovala emu ruku. Ne pomnyu, chto imenno ya skazala, da i skazala  li
chto-nibud' voobshche. Smushchennyj, on otoshel k oknu, a ya  gotova  byla  podumat',
chto on sejchas vyprygnet von; no vot on obernulsya, i ya uspokoilas', uvidev  v
ego glazah to, chto on hotel skryt', otojdya ot menya. On laskovo pogladil menya
po golove, i ya sela.
     - Polno, polno! - promolvil on. - Vse proshlo. Uf! Ne delajte glupostej.
     - |togo bol'she ne  povtoritsya,  ser,  -  otozvalas'  ya,  -  no  vnachale
trudno...
     - Pustyaki! - perebil on menya.  -  Legko,  sovsem  legko.  Da  i  o  chem
govorit'?  YA  slyshu,  chto  odna  horoshaya  devochka  osirotela,  ostalas'  bez
pokrovitelya, i ya reshayu stat' ee pokrovitelem. Ona  vyrastaet  i  s  izbytkom
opravdyvaet moe doverie, a ya ostayus'  ee  opekunom  i  drugom.  CHto  v  etom
osobennogo? Nu, vot! Teper' my sveli starye schety, i "vnov' predo mnoyu miloe
lico doverie i vernost' obeshchaet".
     Tut ya skazala sebe: "Slushaj, |ster, ty menya udivlyaesh', dorogaya moya!  Ne
etogo ya ot tebya ozhidala!" - i eto tak horosho na menya  podejstvovalo,  chto  ya
slozhila ruki na svoej korzinochke i vpolne ovladela  soboj.  Mister  Dzharndis
odobritel'no  posmotrel  na  menya  i  stal  govorit'  so   mnoj   sovershenno
otkrovenno, - slovno ya davnym-davno privykla besedovat' s nim  kazhdoe  utro.
Da mne kazalos', chto tak ono i bylo.
     - Vy, |ster, konechno, nichego ne ponimaete v nashej kanclerskoj tyazhbe?  -
skazal on. I ya, konechno, pokachala golovoj.
     - Ne znayu,  est'  li  na  svete  takoj  chelovek,  kotoryj  v  nej  hot'
chto-nibud' ponimaet, - prodolzhal on. - Sudejskie uhitrilis' tak ee zaputat',
prevratit' ee v takuyu chertovshchinu, chto esli vnachale ona imela kakoj-to smysl,
to teper' ego davno uzhe net. Spor v etoj tyazhbe idet  ob  odnom  zaveshchanii  i
prave rasporyazhat'sya nasledstvom, ostavlennym po etomu  zaveshchaniyu...  tochnee,
tak bylo kogda-to. No teper' spor  idet  tol'ko  o  sudebnyh  poshlinah.  My,
tyazhushchiesya, to i  delo  poyavlyaemsya  i  udalyaemsya,  prisyagaem  i  zaprashivaem,
predstavlyaem svoi dokumenty i osparivaem chuzhie, argumentiruem,  prikladyvaem
pechati, vnosim predlozheniya, ssylaemsya na raznye obstoyatel'stva, dokladyvaem,
krutimsya vokrug lord-kanclera  i  vseh  ego  prispeshnikov  i,  na  osnovanii
zakona, doplyashemsya do togo, chto i my sami i vse u nas pojdet prahom... iz-za
sudebnyh poshlin. V nih-to i ves'  vopros.  Vse  prochee  kakim-to  neponyatnym
obrazom uletuchilos'.
     - No vnachale, ser, spor shel o zaveshchanii? - popytalas' ya vernut'  ego  k
teme razgovora, potomu chto on uzhe nachal eroshit' sebe volosy.
     - Nu da, konechno, o zaveshchanii, - otvetil on.  -  Nekij  Dzharndis  nazhil
ogromnoe bogatstvo  i  odnazhdy  v  nedobryj  chas  ostavil  ogromnoe  putanoe
zaveshchanie. Voznik vopros - kak rasporyadit'sya zaveshchannym imushchestvom, i vot na
razreshenie etogo voprosa  rastrachivaetsya  vse  nasledstvo;  naslednikov  tak
izmuchili,  chto,  esli  by  stat'  naslednikom  bylo  vse  ravno,  chto  stat'
velichajshim prestupnikom, eti mucheniya posluzhili by dlya nih dostatochnoj karoj;
a samo zaveshchanie svelos' k mertvoj bukve. S samogo nachala  etoj  zlopoluchnoj
tyazhby vse obstoyatel'stva dela, o  kotoryh  uzhe  osvedomleny  vse  tyazhushchiesya,
krome odnogo, dokladyvayutsya dlya oznakomleniya tomu edinstvennomu,  kotoryj  o
nih eshche ne  osvedomlen;  s  samogo  nachala  etoj  zlopoluchnoj  tyazhby  kazhdyj
tyazhushchijsya vnov'  i  vnov'  poluchaet  kopii  vseh  dokumentov,  kotorymi  ona
obrastaet (ili ne poluchaet, kak obychno i nablyudaetsya, potomu chto nikomu  eti
kopii ne nuzhny, no tem ne menee platit za nih), a eto celye vozy bumagi; vse
vnov' i vnov' vozvrashchaetsya kazhdyj tyazhushchijsya k ishodnoj  tochke  v  obstanovke
takoj d'yavol'skoj svistoplyaski  sudebnyh  izderzhek,  poshlin,  bessmyslicy  i
lihoimstva, kakaya nikomu i ne snilas', d