Roal'd Dal'. Zvukovaya mashina
---------------------------------------------------------------
Sbornik "Praktichnoe izobretenie" biblioteki Zarubezhnoj fantastiki, 1974
OCR: Blagovest Ivanov
---------------------------------------------------------------
Odnazhdy zharkim letnim vecherom Klauzner proshel cherez vorota, obognul dom
i ochutilsya v sadu. Dobravshis' do malen'kogo derevyannogo sarajchika, on otper
dver' i zakryl ee za soboj.
Steny vnutri byli nekrashenye. Sleva stoyal dlinnyj derevyannyj verstak, a
na nem sredi grudy provodov i ba-tarej, sredi ostryh instrumentov chernel
yashchik dlinoyu futa v tri, pohozhij na detskij grobik.
Klauzner podoshel k yashchiku. Kryshka u nego byla pod-nyata; Klauzner
naklonilsya i nachal kopat'sya v beskonech-nyh cvetnyh provodah i serebryanyh
trubkah. On shvatil lezhavshij ryadom listok bumagi, dolgo rassmatrival,
polo-zhil obratno, zaglyanul v yashchik i snova stal perebirat' provoda, ostorozhno
podergivaya ih, chtoby proverit' soedi-neniya, perevodya vzglyad s listka na yashchik
i obratno, prove-ryaya kazhdyj provod. Za etim zanyatiem on provel pochti chas.
Potom on vzyalsya za perednyuyu stenku yashchika, gde bylo tri shkaly, i nachal
nastrojku. Sledya za mehanizmom vnutri, v to zhe vremya on tihon'ko govoril sam
s soboj, kival golovoj, inogda ulybayas', mezhdu tem kak ego pal'-cy
prodolzhali bystro i lovko dvigat'sya.
- Da... da... Teper' vot eto... - govoril on, skriviv rot. - Tak,
tak... No tak li? Da, a gde moya shema?.. Ah, vot... Konechno... da, da... Vse
pravil'no... A teper'... Horosho... Da... Da, da, da...
On ves' ushel v rabotu, dvizheniya u nego byli bystry-mi, chuvstvovalos',
chto on soznaet vazhnost' svoego dela i edva sderzhivaet vozbuzhdenie.
Vdrug on uslyshal, chto po graviyu kto-to idet, vyprya-milsya i bystro
povernulsya. Dver' otkrylas', voshel chelo-vek. |to byl Skott. Vsego lish'
doktor Skott.
- Nu i nu, - proiznes doktor. - Tak vot kuda vy pryachetes' po vecheram!
- Privet, Skott, - skazal Klauzner.
- YA prohodil mimo i reshil - zajdu-ka uznayu, kak vy sebya chuvstvuete. V
dome nikogo ne bylo, i ya proshel syuda. Kak segodnya vashe gorlo?
-Vse v poryadke. Prekrasno.
- Nu, raz uzh ya zdes', ya mog by i sam vzglyanut'.
- Pozhalujsta, ne bespokojtes'. YA zdorov. Sovershen-no zdorov.
Doktor oshchutil nekotoruyu napryazhennost'. On vzglya-nul na chernyj yashchik na
verstake, potom na Klauznera.
- Vy tak i ne snyali shlyapu, - zametil on.
- Da neuzheli? - Klauzner podnyal ruku, styanul shlya-pu i polozhil ee na
verstak.
Doktor podoshel poblizhe i naklonilsya, chtoby zaglya-nut' v yashchik.
- CHto eto? - sprosil on. - Vy montiruete priemnik?
- Net, tak koe-chto masteryu.
- CHto-to dovol'no slozhnoe.
- Da.
Klauzper, kazalos', byl vozbuzhden i ozabochen.
- No chto zhe eto takoe? - snova sprosil doktor.
- Da est' tut odna ideya.
- No vse zhe?
- Koe-chto, vosproizvodyashchee zvuk, i tol'ko,
- Bog s vami, druzhishche! Da kakih tol'ko zvukov za celyj den' raboty vy
ne naslushaetes'?!
- YA lyublyu zvuki.
- Pohozhe na to, - doktor napravilsya bylo k dveri, no obernulsya i
proiznes: - Nu, ne budu bol'she vam me-shat'. Rad slyshat', chto u vas vse v
poryadke.
No on prodolzhal stoyat' i glyadet' na yashchik, ochen' za interesovannyj tem,
chto mog pridumat' ego chudak-pa-cient.
- A v samom dele, dlya chego eta mashina? - sprosil on. - Vy probudili vo
mne lyubopytstvo.
Klauzner posmotrel na yashchik, potom na doktora. Nastupilo nedolgoe
molchanie. Doktor stoyal u dveri i, ulyba-yas', zhdal.
- Horosho, ya skazhu, esli uzh vam tak interesno.
Snova nastupilo molchanie, i doktor ponyal, chto Klauz-ner ne znaet s chego
nachat'. On pereminalsya s nogi na nogu, trogal sebya za uho, smotrel vniz i
nakonec medlenno zagovoril:
- Delo v tom... princip tut ochen' prostoj. CHeloveche-skoe uho... Vy ved'
znaete, chto ono ne slyshit vsego; est' zvuki, vysokie ili nizkie, kotorye
nashe uho ne v sostoya-nii ulovit'.
- Da, - proiznes doktor. - |to tak.
- Nu, vot, koroche govorya, my ne mozhem uslyshat' vy-sokogo zvuka s
chastotoj svyshe 15 tysyach kolebanij v se-kundu. U sobak sluh gorazdo ton'she,
chem u nas. Vy znaete, naverno, chto mozhno kupit' svistok, izdayushchij takie
vyso-kie zvuki, kakie vy sami ne uslyshite. A sobaka totchas zhe uslyshit.
- Da, ya kogda-to videl takoj svistok, - podtverdil doktor.
- Konechno, est' zvuki i eshche bolee vysokie, vyshe, chem u etogo svistka!
Na samom dele eto vibracii, no ya privyk nazyvat' ih zvukami. Razumeetsya, vy
tozhe ne mo-zhete ih uslyshat'. Est' i eshche bolee vysokie, eshche i eshche -
beskonechnaya posledovatel'nost' zvukov... Million kolebanij v sekundu... i
tak dalee, naskol'ko hvatit chi-sel. |to znachit - beskonechnost'...
vechnost'... za predely zvezd...
S kazhdoj minutoj Klauzner vse bol'she ozhivlyalsya. On byl tshchedushnym,
nervnym, ego ruki nahodilis' v ne-prestannom dvizhenii, bol'shaya golova
sklonyalas' k levo mu plechu, slovno u nego no hvatalo sil derzhat' ee pryamo.
Lico ego bylo bezborodoe, blednoe, pochti beloe, on nosil ochki v zheleznoj
oprave. Vycvetshie serye glaza smotre-li ozadachivayushche, otreshenno. |to byl
slabyj, zhalkij chelovechek, bleklaya chelovecheskaya mol'. I vdrug ona zabila
krylyshkami i ozhila. Doktor, glyadya v eto strannoe bled-noe lico, v vycvetshie
serye glaza, pochuvstvoval v etom chudake chto-to neizmerimo chuzhdoe, slovno duh
ego vital gde-to ochen' daleko ot tela.
Doktor zhdal. Klauzner vzdohnul i krepko stisnul ruki.
- Mne kazhetsya, - prodolzhal on teper' uzhe gorazdo svobodnee, - chto
vokrug nas sushchestvuet celyj mir zvukov, kotorye my ne mozhem slyshat'.
Vozmozhno, tam, v neulo-vimo vysokih sferah, razdaetsya muzyka, polnaya
izyskan-nyh garmonicheskih sozvuchij i strashnyh, rezhushchih uho dissonansov.
Muzyka stol' moguchaya, chto svela by pas s uma, esli by my tol'ko mogli ee
uslyshat'. A mozhet byt', tam net nichego...
Doktor vse eshche stoyal, derzhas' za ruchku dveri.
- Vot kak, - proiznes on. - Tak vy hotite eto prove-rit'?
- Ne tak davno, - prodolzhal Klauzner, - ya postroil prostoj pribor,
dokazyvayushchij, chto sushchestvuet mnozhest-vo ne slyshimyh nami zvukov. CHasten'ko ya
nablyudal, kak strelka pribora otmechaet v vozduhe zvukovye kolebaniya, v to
vremya kak ya sam ne slyshal nichego. |to imenno te zvuki, kotorye ya mechtayu
uslyshat'. Hochu uznat', otkuda oni i kto ili chto ih izdaet.
- Tak eta mashina pa verstake i pozvolit vam ih us-lyshat'? - sprosil
doktor.
- Mozhet byt'. Kto znaet? Do sih por mne eto ne uda-valos'. No ya vnes v
nee koe-kakie izmeneniya. Sejchas ih nuzhno oprobovat'. |ta mashina, - on
prikosnulsya k nej, - sposobna ulavlivat' zvuki, slishkom vysokie dlya
chelove-cheskogo uha, i preobrazovyvat' ih v slyshimye nami.
Doktor vzglyanul na chernyj, prodolgovatyj, groboobraznyj yashchik.
- Znachit, vy hotite perejti k eksperimentu?
- Da.
- Nu, chto zh, zhelayu udachi. - On vzglyanul na chasy. - Bozhe moj, ya dolzhen
speshit'! Do svidaniya.
Dver' za doktorom zakrylas'.
Kakoe-to vremya Klauzner vozilsya s provodkoj vnutri chernogo yashchika. Potom
on vypryamilsya i vzvolnovanno pro-sheptal:
- Eshche odna popytka... Vynesem naruzhu... togda, mozhet byt'... mozhet
byt'... priem budet luchshe.
On otkryl dver', vzyal yashchik, ne bez truda vynes ego v sad i ostorozhno
opustil na derevyannyj stolik na luzhaj-ke. Potom prines iz masterskoj paru
naushnikov, vklyuchil ih i podnes k usham. Dvizheniya ego byli bystrymi i
toch-nymi. On volnovalsya, dyshal shumno i toroplivo, otkryv rot. Poroj on snova
nachinal zagovarivat' sam s soboj, ute-shaya i podbodryaya sebya, slovno boyalsya i
togo, chto mashina ne srabotaet, i togo, chto ona budet rabotat'.
On stoyal v sadu vozle derevyannogo stolika, blednyj, malen'kij, hudoj,
pohozhij na vysohshego, staroobraznogo rebenka v ochkah. Solnce selo. Bylo
teplo, bezvetrenno i ti-ho. S togo mesta, gde Klauzner stoyal, on videl cherez
niz-kuyu ogradu sosednij sad. Tam hodila zhenshchina, povesiv cherez plecho
korzinku dlya cvetov. Kakoe-to vremya on mashi-nal'no nablyudal za nej. Potom
povernulsya k yashchiku na stole i vklyuchil svoj pribor. Levoj rukoj on vzyalsya za
kontrol'nyj pereklyuchatel', a pravoj - za vern'er, pere-dvigavshij strelku na
polukrugloj shkale, vrode teh, ka-kie byvayut u radiopriemnikov. Na shkale
vidnelis' cif-ry - ot pyatnadcati tysyach do milliona.
On snova nagnulsya nad mashinoj, sklonivshi golovu na-bok i vnimatel'no
prislushivayas', a potom pravoj rukoj nachal povorachivat' vern'er. Strelka
medlenno dvigalas' po shkale V naushnikah vremya ot vremeni slyshalos' sla-boe
potreskivanie - golos samoj mashiny. I bol'she ni-chego.
Prislushavshis', on oshchutil chto-to strannoe. Budto ego ushi vytyanulis',
podnyalis' vverh i budto kazhdoe soedi-neno s golovoj tonkim, zhestkim
provodom, kotoryj vse udlinyaetsya, a ushi uplyvayut vse vyshe i vyshe, k nekoej
tainstvennoj, zapretnoj oblasti ul'trazvukov, gde oni nikogda eshche ne byli i,
po mneniyu cheloveka, ne imeyut
prava byt'.
Strelka prodolzhala medlenno polzti po shkale. Vdrug on uslyshal krik -
strashnyj, pronzitel'nyj krik. Vzdrognul, uronil ruki, opersya o kraj stola.
Oglyadelsya, slovno ozhidaya uvidet' sushchestvo, ispustivshee etot vopl'. No vokrug
ne bylo nikogo, krome zhenshchiny v sosednem sa-du. Krichala, konechno, ne ona.
Nagnuvshis', ona srezala chajnye rozy i klala ih v korzinku.
Krik povtorilsya snova - zloveshchij, nechelovecheskij zvuk, rezkij i
korotkij. V etom zvuke byl kakoj-to minor-nyj, metallicheskij ottenok, kakogo
Klauzner nikogda ne
slyshal.
Klauzner snova oglyadelsya, pytayas' ponyat', kto zhe kri-chit. ZHenshchina v
sadu byla edinstvennym zhivym sushchest-vo v pole ego zreniya.
On uvidel, kak ona nagibaetsya, beret v pal'cy ste-bel' rozy i otrezaet
ego nozhnicami. I snova uslyshal
korotkij vopl'.
Krik razdalsya kak raz v to mgnovenie, kogda zhenshchina
pererezala stebel'.
Ona vypryamilas', polozhila nozhnicy v korzinku i so-bralas' uhodit'.
- Missis Saunders! - gromko, v volnenii zakrichal
Klauzner. - Missis Saunders!
Obernuvshis', zhenshchina uvidela svoego soseda, stoyav-shego na gazone, -
strannuyu figuru s naushnikami na go love, razmahivayushchuyu rukami; on okliknul
ee takim pron-zitel'nym golosom, chto ona dazhe vstrevozhilas'.
- Srezh'te eshche odnu! Srezh'te eshche odnu, skoree, pro-shu vas!
Ona stoyala, slovno okamenev, i vsmatrivalas' v nego. Missis Saunders
vsegda schitala, chto ee sosed bol'shoj chu-dak. A sejchas ej kazalos', chto on i
vovse soshel s uma. Ona uzhe stala prikidyvat', ne pobezhat' li ej domoj, chtoby
vyzvat' muzha. "No net, - podumala ona, - uzh do-stavlyu emu takoe
udovol'stvie".
- Konechno, mister Klauzner, esli vam tak hochetsya. Ona vzyala nozhnicy iz
korzinki, naklonilas' i sreza-la rozu.
Klauzner snova uslyshal v naushnikah etot neobychnyj vopl'. On sorval
naushniki i podbezhal k ograde, razde-lyavshej oba sada.
- Horosho, - proiznes on. - Dostatochno. No bol'she ne nuzhno. Umolyayu vas,
bol'she ne nuzhno!
ZHenshchina zamerla, derzha v ruke srezannuyu rozu, i smotrela na nego.
- Poslushajte, missis Saunders, - prodolzhal on. - YA sejchas skazhu vam
takoe, chto vy i ne poverite.
On opersya na ogradu i skvoz' tolstye stekla ochkov stal vsmatrivat'sya v
lico sosedki.
- Segodnya vecherom vy narezali celuyu korzinku roz. Ostrymi nozhnicami vy
kromsali plot' zhivyh sushchestv, i kazhdaya srezannaya vami roza krichala samym
neobychnym golosom. Znali li vy ob etom, missis Saunders?
- Net, - otvetila ona. - Konechno, ya nichego ne znala.
- Tak vot, eto pravda. - On staralsya sovladat' so svoim volneniem. - YA
slyshal, kak oni krichali. Kazhdyj raz, kogda vy srezali rozu, ya slyshal krik
boli. Ochen' vysokij zvuk - primerno 132 tysyachi kolebanij v sekundu. Vy,
konechno, ne mogli ego uslyshat', no ya - ya slyshal.
- Vy i vpravdu ego slyshali, mister Klauzner? - Ona reshila kak mozhno
bystree retirovat'sya.
- Vy skazhete, - prodolzhal on, - chto u rozovogo kus-ta net nervnoj
sistemy, kotoraya mogla by chuvstvovat', net gorla, kotorym mozhno bylo by
krichat'. I vy budete pra-vy. Ih net. Vo vsyakom sluchae, takih, kak u nas. No
otkuda vy znaete, missis Saunders... - On peregnulsya cherez ogra-du i shepotom
vzvolnovanno zagovoril: - Otkuda vy znae-te, chto rozovyj kust, u kotorogo vy
srezaete vetochku, ne oshchushchaet takoj zhe boli, kak vy, esli by vam otrezali
ru-ku sadovymi nozhnicami? Otkuda vy eto znaete? Kust
zhivoj, razve ne tak?
- Da, mister Klauzner. Konechno, tak. Dobroj nochi. Ona bystro
povernulas' i pobezhala k domu. Klauzner vernulsya k stolu, nadel naushniki i
opyat' prinyalsya slu-shat'. Snova on slyshal tol'ko neyasnoe potreskivanie i
zhuzhzhanie samoj mashiny. Naklonilsya, dvumya pal'cami vzyal za stebelek beluyu
margaritku, rosshuyu na gazone, i medlenno tyanul, poka stebelek ne otorvalsya.
S togo momenta, kak on nachal tyanut', i poka stebelek ne otorvalsya, on
slyshal - yavstvenno slyshal v naushni-kah - strannyj, tonkij, vysokij zvuk,
kakoj-to sovsem nezhivoj. On vzyal eshche odnu margaritku, i snova povtori-los'
to zhe. On snova uslyshal krik, no na etot raz ne byl uveren, chto v nem
vyrazhaetsya bol'. Net, eto byla ne bol'. Skorej udivlenie. No tak li? Pohozhe,
chto v etom krike ne oshchushchalos' nikakih emocij, znakomyh cheloveku. |to byl
poprostu krik, besstrastnyj i bezdushnyj zvuk, ne vyrazhayushchij nikakih chuvstv.
Tak bylo i s rozami. On oshibsya, nazvav etot zvuk krikom boli. Kust,
veroyatno, ne oshchushchal boli, a chto-to drugoe, neizvestnoe nam, chemu net
dazhe nazvaniya.
On vypryamilsya i snyal naushniki. Sgushchalis' sumerki, i tol'ko poloski
sveta iz okon prorezali temnotu.
Na sleduyushchij den' Klauzner vskochil s posteli, chut' tol'ko rassvelo. On
bystro odelsya i kinulsya pryamo v mas terskuyu. Vzyal mashinu i vynes, prizhimaya k
grudi obeimi rukami. Idti s takoj tyazhest'yu bylo trudno. On minoval dom,
otkryl kalitku i, perejdya ulicu, napravilsya k parku.
Tam on ostanovilsya i oglyadelsya, potom prodolzhil put'. Dojdya do
ogromnogo buka, ostanovilsya i postavil yashchik na zemlyu, u samogo stvola.
Bystro vernulsya domoj, vzyal v sa-rae topor, prines v park i tozhe polozhil u
stvola dereva.
Potom on snova oglyadelsya, yavno nervnichaya. Vokrug ni-kogo ne bylo.
Strelka chasov priblizhalas' k shesti.
On nadel naushniki i vklyuchil pribor. S minutu pri-slushivalsya k uzhe
znakomomu topkomu zhuzhzhaniyu. Potom podnyal topor, poshire rasstavil nogi i izo
vseh sil uda-ril po stvolu dereva. Lezvie gluboko ushlo v koru i za-stryalo. V
samyj moment udara on uslyshal v naushnikah neobychajnyj zvuk. |tot zvuk byl
sovershenno novyj, ne pohozhij ni pa chto, do sih por slyshannoe. Gluhoj,
gulkij, nizkij zvuk. Ne takoj korotkij i rezkij, kakoj izdavali rozy, no
protyazhnyj, kak rydanie, i dlivshijsya ne menee minuty; naibol'shej sily on
dostig v moment udara topo-rom i postepenno zatihal, poka vovse ne ischez.
Klauzner v uzhase vglyadyvalsya tuda, gde topor gluboko ushel v tolshchu
dereva. Potom ostorozhno vzyalsya za topor, vysvobodil ego i brosil nazem'.
Prikosnulsya pal'cami k glubokoj rane pa stvole i, starayas' szhat' ee, sheptal:
- Derevo... ah, derevo... prosti... mne tak zhal'... no eto zazhivet,
obyazatel'no zazhivet...
S minutu on stoyal, opershis' na stvol, potom povernul-sya, pobezhal cherez
park i ischez v svoem dome. Podbezhal k telefonu, nabral nomer i stal zhdat'.
On uslyshal gu-dok, potom shchelchok - vzyali trubku - i zaspannyj muzh-skoj golos;
- Allo, slushayu!
- Doktor Skott?
- Da, eto ya.
- Doktor Skott, vy dolzhny sejchas zhe prijti ko mne.
- Kto eto?
- Klauzner. Pomnite, ya vam vchera rasskazyval o svo-ih opytah i o tom,
chto nadeyus'...
- Da, da, konechno, no v chem delo? Vy zaboleli?
- Net, ya zdorov, no...
- Polsed'mogo utra, - skazal doktor, - a vy mne zvo-nite, hotya zdorovy.
- Prihodite, ser. Prihodite poskoree. YA hochu, chtoby kto-nibud' eto
uslyshal. Inache ya s uma sojdu! YA prosto ne
mogu poverit', chto...
Doktor ulovil v ego golose pochti istericheskuyu notku, sovsem takuyu zhe,
kak v golosah teh, kto budil ego krika-mi: "Neschastnyj sluchai! Prihodite
nemedlenno!"
On sprosil:
- Tak vam dejstvitel'no nuzhno, chtoby ya prishel?
- Da - i nemedlenno!
- Nu, horosho, ya pridu.
Klauzner stoyal u telefona i zhdal. On staralsya vspom-nit', kak zvuchal
krik dereva, no ne mog. Vspomnil tol'ko, chto zvuk napolnil ego uzhasom. On
pytalsya predstavit' sebe, kak krichal by chelovek, esli by on stoyal vot tak,
ne-podvizhno, a kto-nibud' namerenno vonzil by emu v nogu ostroe lezvie, i
ono zaklinilos' by v rane. |to byl by takoj zhe krik? Net. Sovsem inoj. Vopl'
dereva byl strashnee vseh slyshannyh im kogda-libo lyudskih vop-lej - imenno
potomu, chto on byl takoj sil'nyj i bez-zvuchnyj.
On nachal razmyshlyat' o drugih zhivyh sozdaniyah. Tot-chas zhe emu
predstavilos' pole speloj pshenicy, po koto-romu idet kosilka i rezhet stebli,
po pyatisot steblej v sekundu. Bozhe moj, kakoj eto vopl'! Pyat'sot rastenij
vskrikivayut odnovremenno, a potom eshche pyat'sot, i tak kazhduyu sekundu. Net,
podumal on, ya ni za chto ne vyjdu so svoej mashinoj v pole vo vremya zhatvy. Mne
by potom ku-sok hleba ne poshel v rot. A chto s kartofelem, s kapustoj, s
morkov'yu i lukom? A yabloki? S yablokami drugoe delo, kogda oni opadayut, a ne
sorvany s vetok. A s ovoshchami - net. Kartofel', naprimer. On-to uzh navernyaka
budet kri-chat'...
Poslyshalsya skrip staroj kalitki. Klauzner uvidel na dorozhke vysokuyu
figuru doktora s chernym sakvoyazhem v ruke.
- Nu? - sprosil doktor. - V chem delo?
- Pojdemte so mnoj, ser. YA hochu, chtoby vy uslyshali. YA vyzval vas
potomu, chto vy - edinstvennyj, s kem ya go-voril ob etom. CHerez ulicu, v
park. Idemte.
Doktor vzglyanul na nego. Teper' Klauzner kazalsya spo-kojnee. Nikakih
priznakov bezumiya ili isterii. On byl tol'ko vzvolnovan i chem-to pogloshchen.
Oni voshli v park. Klauzner podvel doktora k ogromno-mu buku, u podnozhiya
kotorogo stoyal chernyj prodolgova-tyj yashchik, pohozhij na malen'kij grob. Ryadom
lezhal topor.
- Zachem vam vse eto?
- Sejchas uvidite. Pozhalujsta, naden'te naushniki i slushajte. Slushajte
vnimatel'no, a potom rasskazhite mne podrobno, chto vy slyshali. YA hochu
udostoverit'sya...
Doktor usmehnulsya i nadel naushniki.
Klauzner naklonilsya i vklyuchil pribor. Potom vzmah-nul toporom, shiroko
rasstaviv nogi. On prigotovilsya k udaru, no na mgnovenie zamer: ego
ostanovila mysl' o kri-ke, kotoryj dolzhno izdat' derevo.
- CHego vy zhdete? - sprosil doktor.
- Nichego, - otvetil Klauzner.
On zamahnulsya i udaril po derevu. Emu pochudilos', budto zemlya
vzdrognula u nego pod nogami, - on mog by po-klyast'sya v etom. Slovno korni
dereva shevel'nulis' pod zemlej, no bylo uzhe slishkom pozdno.
Lezvie topora gluboko vonzilos' v derevo i zaselo v nem. I v tot zhe mig
vysoko nad ih golovami razdalsya tresk, zashelesteli list'ya. Oba vzglyanuli
vverh, i doktor kriknul:
- |j! Begite skoree!
Sam on sorval s golovy naushniki i kinulsya proch', no Klauzner stoyal kak
zacharovannyj, glyadya na ogromnuyu vetv', dlinoyu ne men'she shestidesyati futov,
medlenno klonyashchuyusya vse nizhe i nizhe; ona s treskom otshcheplyalas' v samom
tolstom meste, tam, gde soedinyalas' so stvolom. B poslednij moment Klauzneru
udalos' otskochit'. Vetv' ruhnula pryamo na mashinu i smyala ee.
- Bozhe moi! - vskrichal doktor, podbezhav. - Kak blizko! YA dumal, vas
razdavit!
Klauzner smotrel na derevo. Ego bol'shaya golova sklo-nilas' nabok, a na
blednom lice zapechatlelis' napryazhe-nie c strah. On medlenno podoshel k derevu
i ostorozhno vytashchil topor iz stvola.
- Vy slyshali? - edva vnyatno sprosil on, oborachiva-yas' k doktoru.
Doktor vse eshche ne mog uspokoit'sya.
- CHto imenno?
- YA pro naushniki. Vy slyshali chto-nibud', kogda ya
udaril toporom?
Doktor pochesal za uhom.
- Nu, - skazal on, - po pravde govorya... - On umolk, nahmurilsya,
zakusil gubu. - Net, ya ne uveren. Naushniki derzhalis' na moej golove ne
bol'she sekundy posle udara.
- Da, da, no chto vy slyshali?
- Ne znayu, - otvetil doktor. - YA ne znayu, chto ya sly-shal. Veroyatno, zvuk
lomayushchejsya vetvi.
On govoril bystrym, razdrazhennym tonom.
- Kakoj eto byl zvuk? - Klauzner podalsya vpered, vpivayas' v nego
vzglyadom. - Skazhite v tochnosti, kakoj eto
byl zvuk?
- CHert poberi! - rasserdilsya doktor. - YA i v samom dele ne znayu. YA
bol'she dumal o tom, chtoby ubezhat' ottu-da. I dovol'no ob etom!
- Doktor Skott, chto imenno vy slyshali?
- Nu podumajte sami, otkuda ya mogu eto znat', kogda na menya padalo
poldereva i mne nuzhno bylo spasat'sya? Klauzner stoyal, ne dvigayas', glyadya na
doktora, i dob-ryh polminuty ne proiznosil ni slova. Doktor shevel'-nulsya,
pozhal plechami i sobralsya uhodit'.
- Znaete chto, davajte luchshe vernemsya, - skazal on.
- Vzglyanite, - zagovoril vdrug Klauzner, i ego bled-noe lico vnezapno
zalil rumyanec. - Vzglyanite, doktor. Zashejte eto, pozhalujsta. - On ukazal na
sled topora. - Zashejte poskoree.
- Ne govorite glupostej, - otrezal doktor.
- Sdelajte to, chto ya govoryu. Zashejte.
- Ne govorite glupostej, - povtoril doktor. - YA ne mogu zashit' derevo.
Nu, poshli.
- Tak vy ne mozhete zashit'?
- Konechno. - A u vas v chemodane est' jod?
- Da.
- Tak smazh'te ranu jodom. Vse-taki pomozhet.
- Poslushajte, - skazal doktor, snova poryvayas' uj-ti, - ne bud'te
smeshnym. Vernemsya domoj i...
- Smazh'te ranu jodom!
Doktor zakolebalsya. On uvidel, chto ruka u Klauznera szhalas' na rukoyati
topora.
- Horosho, - skazal on. - YA smazhu ranu jodom.
On dostal sklyanku s jodom i nemnogo vaty. Podoshel k derevu, otkuporil
sklyanku, nalil na vatu jod i tshchatel'-no smazal razrez. Kraem glaza on sledil
za Klauznerom, kotoryj stoyal s toporom v ruke, ne shevelyas', i nablyudal za
ego dejstviyami.
- A teper' druguyu ranu, vot zdes', povyshe. Doktor povinovalsya.
- Nu, gotovo. |togo vpolne dostatochno.
Klauzner podoshel i vnimatel'no osmotrel obe rany.
- Da, - proiznes on. - Da, etogo vpolne dostatochno. - On otstupil na
shag. - Zavtra vy pridete snova osmot-ret' ih.
- Da, - skazal doktor. - Razumeetsya.
- I opyat' smazhete jodom?
- Esli budet neobhodimo, smazhu.
- Blagodaryu vas. ser
Klauzner snova kivnul, vypustil iz ruk topor i vdrug ulybnulsya.
Doktor podoshel k nemu, ostorozhno vzyal pod ruku a skazal:
- Idemte, nam pora.
I oba molcha zashagali po parku, toropyas' domoj.
Last-modified: Thu, 05 Jul 2001 20:30:28 GMT