Roal'd Dal'. CHarli i shokoladnaya fabrika
-------------------------------------------------------------------------------
Roald Dahl. Charlie And The Chocolate Factory
Iz knigi: Dal, R. CHarli i shokoladnaya fabrika: Skazochnaya povest' - M.:
Raduga, 1991.-104s.
Perevod s anglijskogo -- M. Baron i E. Baron
Stihi v perevode N. Zlotnikovoj
Scanning -- Slimer, Spellcheck -- Dana Bond (dana.b@web.de), maj
2002 g.
Skazochnaya povest' izvestnogo anglijskogo pisatelya adresovana detyam -
doshkol'nikam i mladshim shkol'nikam; v nej rasskazyvaetsya ob uvlekatel'nyh
priklyucheniyah malen'kogo mal'chika CHarli i drugih detej na volshebnoj
konditerskoj fabrike mistera Vonki.
-----------------------------------------------------------------------------
OT PEREVODCHIKA
Dva goda nazad (mne togda bylo 12 let) ya uvidel v vitrine knizhnogo
magazina nebol'shuyu detskuyu knizhku na anglijskom yazyke. Na oblozhke byli
izobrazheny zabavnyj chelovechek v cilindre i kakaya-to neobyknovennaya,
fantasticheskaya raznocvetnaya mashina. Avtor - Roald Dal, a nazyvalas' knizhka
"CHarli i shokoladnaya fabrika". YA reshil kupit' etu knizhku sovsem ne izvestnogo
mne anglijskogo pisatelya. A kogda prishel domoj i nachal chitat', to ne smog
otorvat'sya, poka ne dochital do samogo konca. Okazalos', chto "CHarli i
shokoladnaya fabrika" - mudraya, dobraya povest'-skazka o detyah i dlya detej. YA
chital volshebnuyu, fantasticheskuyu istoriyu o detyah iz malen'kogo
provincial'nogo gorodka i v ee geroyah uznaval sebya i svoih druzej - inogda
dobryh, a inogda ne ochen', inogda takih shchedryh, a inogda nemnozhko zhadnyh,
inogda horoshih, a inogda upryamyh i kapriznyh.
YA reshil napisat' Roaldu Dalu pis'mo. CHerez dva mesyaca (pis'ma iz Anglii
idut dolgo) prishel otvet. Tak nachalas', prodolzhayushchayasya i sejchas, nasha
perepiska. Roald Dal byl rad, chto ego kniga, kotoruyu chitayut i lyubyat deti
vsego mira, izvestna i v Rossii, zhal', konechno, chto prochest' ee mogut lish'
te rebyata, kotorye horosho znayut anglijskij yazyk. Roald Dal napisal mne o
sebe. On rodilsya i vyros v Anglii. V vosemnadcat' let poehal rabotat' v
Afriku. A kogda nachalas' vtoraya mirovaya vojna, on stal letchikom i voeval s
nenavistnym emu fashizmom. Togda on nachal pisat' svoi pervye rasskazy, a
pozzhe - povesti-skazki dlya detej. Teper' ih uzhe bolee dvadcati. Sejchas Roald
Dal zhivet v Anglii, v Bakingemshire, so svoimi det'mi i vnukami i pishet knigi
dlya detej. Po mnogim iz ego knig (v tom chisle i po skazke "CHarli i
shokoladnaya fabrika") snyaty fil'my, postavleny spektakli. Roald Dal prislal
mne mnogo svoih knig. Vse eto zamechatel'nye skazki. Mne stalo zhal' rebyat,
kotorye ne znayut anglijskogo yazyka i ne mogut prochest' knigi Roalda Dala, i
ya reshil perevesti ih na russkij yazyk, a nachal, konechno zhe, s povesti "CHarli
i shokoladnaya fabrika". Perevodil ya knigu vmeste s moej mamoj, a stihi
perevela moya babushka, detskij vrach. YA ochen' nadeyus', chto povest' o malen'kom
CHarli i volshebnike mistere Vonke stanet lyubimoj skazkoj mnogih detej.
Misha Baron
* * *
Posvyashchaetsya Teo
V |TOJ KNIGE VY POZNAKOMITESX S PYATXYU DETXMI.
|TO:
AVGUST GLUP - zhadnyj mal'chik,
VERUKA SOLT - devochka, izbalovannaya roditelyami,
VIOLETTA BXYURGARD - devochka, kotoraya postoyanno zhuet rezinku,
MAJK TIVI - mal'chik, kotoryj s utra do nochi smotrit televizor,
CHARLI BAKET - glavnyj geroj etoj povesti.
1. Poznakom'tes' s CHarli
|h, skol'ko narodu! CHetvero ochen' staryh lyudej - roditeli mistera
Baketa, dedushka Dzho i babushka Dzhozefina; roditeli missis Baket, dedushka
Dzhordzh i babushka Dzhordzhina. A eshche mister i missis Baket. U mistera i missis
Baket est' malen'kij syn. Ego zovut CHarli Baket.
- Zdravstvujte, zdravstvujte, i eshche raz zdravstvujte!
On rad vstreche s vami.
Vsya sem'ya - shestero vzroslyh (mozhete pereschitat') i malysh CHarli - zhila
v derevyannom domike na okraine tihogo gorodka. Domik byl slishkom mal dlya
takoj bol'shoj sem'i, zhit' tam vsem vmeste bylo ochen' neudobno. Komnat bylo
tol'ko dve, a krovat' odna. Krovat' otdali babushkam i dedushkam, potomu chto
oni byli do togo starye i slabye, chto nikogda s nee ne slezali. Dedushka Dzho
i babushka Dzhozefina zanimali pravuyu polovinu, a dedushka Dzhordzh i babushka
Dzhordzhina - levuyu. Mister i missis Baket i malen'kij CHarli Baket spali v
sosednej komnate na matracah na polu.
Letom eto bylo neploho, no zimoj, kogda holodnye skvoznyaki vsyu noch'
gulyali po polu, - uzhasno.
O tom, chtoby kupit' novyj dom ili hotya by eshche odnu krovat', ne moglo
byt' i rechi, Bakety byli slishkom bedny.
Edinstvennym v sem'e, kto imel rabotu, byl mister Baket. On rabotal na
fabrike zubnoj pasty. Celyj den' mister Baket zavinchival tyubiki s zubnoj
pastoj. No platili za eto ochen' malo. I kak mister Baket ni staralsya, kak ni
speshil, zarabotannyh deneg ne hvatalo, chtoby kupit' hotya by polovinu samogo
neobhodimogo dlya takoj bol'shoj sem'i. Ne hvatalo dazhe na edu. Bakety mogli
pozvolit' sebe tol'ko hleb s margarinom na zavtrak, varenuyu kartoshku i
kapustu na obed da kapustnyj sup na uzhin. V voskresen'e dela obstoyali
nemnogo luchshe. I vsya sem'ya s neterpeniem zhdala voskresen'ya, ne potomu, chto
eda byla drugaya, net, prosto kazhdyj mog poluchit' dobavku.
Bakety, konechno, ne golodali, no vseh ih (dvuh dedushek, dvuh babushek,
roditelej CHarli i osobenno samogo malysha CHarli) s utra do vechera donimalo
uzhasnoe chuvstvo pustoty v zheludke.
Huzhe vseh prihodilos' CHarli. I hotya mister i missis Baket chasten'ko
otdavali emu svoi porcii, dlya rastushchego organizma etogo bylo nedostatochno, i
CHarli ochen' hotelos' chego-nibud' bolee sytnogo i vkusnogo, chem kapusta i
kapustnyj sup. No bol'she vsego na svete emu hotelos'... shokolada.
Kazhdoe utro po doroge v shkolu CHarli ostanavlivalsya u vitrin i,
prizhavshis' nosom k steklu, smotrel na gory shokolada, a u samogo slyunki
tekli. Mnogo raz on videl, kak drugie deti dostayut iz karmanov plitki
slivochnogo shokolada i zhadno zhuyut ego. Smotret' na eto bylo nastoyashchej pytkoj.
Tol'ko raz v godu, v svoj den' rozhdeniya, CHarli Baketu udavalos'
otvedat' shokolada. Celyj god vsya sem'ya kopila den'gi, i, kogda nastupal
schastlivyj den', CHarli poluchal v podarok malen'kuyu plitku shokolada. I kazhdyj
raz, poluchiv podarok, on akkuratno klal ego v malen'kij derevyannyj yashchichek i
berezhno hranil tam, slovno eto byl vovse ne shokolad, a zoloto. V posleduyushchie
neskol'ko dnej CHarli tol'ko smotrel na shokoladku, no ni v koem sluchae k nej
ne prikasalsya. Kogda zhe terpenie u mal'chika podhodilo k koncu, on otryval
kraeshek obertki tak, chtob byl viden ma-alen'kij kusochek plitki, a zatem
otkusyval sovsem nemnozhko, tal'k o chtoby oshchutit' vo rtu udivitel'nyj vkus
shokolada. Na drugoj den' CHarli otkusyval eshche malen'kij kusochek. Potom eshche.
Takim obrazom udovol'stvie rastyagivalos' na mesyac s lishnim.
No ya poka eshche ne rasskazal vam o tom, chto muchilo malysha CHarli, lyubitelya
shokolada, bol'she vsego na svete. |to bylo gorazdo huzhe, chem smotret' na gory
shokolada v vitrinah, huzhe, chem videt', kak drugie deti poedayut pryamo u tebya
na glazah slivochnyj shokolad. Nichego bolee uzhasnogo predstavit' sebe
nevozmozhno. Bylo eto vot chto: v gorode, pryamo pered oknami sem'i Baket,
nahodilas' shokoladnaya fabrika byla ne prosto bol'shaya. |to byla samaya bol'shaya
i samaya znamenitaya shokoladnaya fabrika v mire - FABRIKA VONKI. Vladel eyu
mister Villi Vonka, velichajshij izobretatel' i shokoladnyj korol'.
Udivitel'naya eto byla fabrika! Ee okruzhala vysokaya stena. Popast' vnutr'
mozhno bylo tol'ko cherez bol'shie zheleznye vorota, iz trub shel dym, i
otkuda-to iz glubiny donosilos' strannoe zhuzhzhan'e, a za stenami fabriki na
polmili vokrug vozduh byl propitan gustym zapahom shokolada.
Dvazhdy v den', po doroge v shkolu i iz shkoly, CHarli Baket prohodil mimo
etoj fabriki. I kazhdyj raz on zamedlyal shag i s vostorgom vtyagival volshebnyj
zapah shokolada.
O, kak on lyubil etot zapah!
O, kak mechtal proniknut' na fabriku i uznat', chto tam vnutri!
2. Fabrika mistera Villi Vonki
Po vecheram, pouzhinav vodyanistym kapustnym supom, CHarli obychno
otpravlyalsya v komnatu babushek i dedushek, chtoby poslushat' ih rasskazy i
pozhelat' im dobroj nochi.
Kazhdomu iz starikov perevalilo za devyanosto. Vse oni byli hudye, kak
skelet, i smorshchennye, kak pechenoe yabloko. Ves' den' oni lezhali v krovati:
dedushki - v nochnyh kolpakah, babushki - v chepchikah, chtoby ne zamerznut'. Ot
nechego delat' oni dremali. No kak tol'ko otkryvalas' dver', v komnatu vhodil
CHarli i govoril "Dobryj vecher, dedushka Dzho i babushka Dzhozefina, dedushka
Dzhordzh i babushka Dzhordzhina", stariki sadilis' v posteli, ih smorshchennye lica
ozaryala ulybka, i nachinalas' beseda. Oni lyubili etogo malysha. On byl
edinstvennoj radost'yu v zhizni starikov, i oni ves' den' s neterpeniem zhdali
etih vechernih besed. CHasto roditeli tozhe zahodili v komnatu, ostanavlivalis'
na poroge i slushali rasskazy dedushek i babushek. Tak sem'ya hot' na polchasa
zabyvala pro golod i bednost', i vse byli schastlivy.
Odnazhdy vecherom, kogda CHarli, kak obychno, prishel provedat' starikov, on
sprosil:
- A pravda li, chto shokoladnaya fabrika Vonki samaya bol'shaya v mire?
- Pravda li? - vskrichali vse chetvero. - Konechno, pravda! Gospodi! Razve
ty ne znal? Ona v pyat'desyat raz bol'she lyuboj drugoj fabriki.
- A pravda, chto mister Villi Vonka luchshe vseh na svete umeet delat'
shokolad?
- Moj mal'chik, - otvetil dedushka Dzho, pripodnimayas' na podushke, -
mister Villi Vonka - samyj zamechatel'nyj konditer v mire! YA-to dumal, eto
vsem izvestno.
- YA, dedushka Dzho, znal, chto on znamenityj, znal, chto on izobretatel'...
- Izobretatel'? - voskliknul dedushka. - Da chto ty! V shokoladnom dele on
volshebnik! On mozhet vse! Verno, moi dorogie? Dve babushki i odin dedushka
zakivali golovami:
- Sovershenno verno, vernee i byt' ne mozhet. A dedushka Dzho udivlenno
sprosil:
- Ty chto, hochesh' skazat', ya nikogda ne rasskazyval tebe o mistere Villi
Vonke i ego fabrike?
- Nikogda, - otvetil CHarli.
- Bozhe moj! Kak zhe eto ya?
- Pozhalujsta, dedushka Dzho, rasskazhi sejchas, - poprosil CHarli.
- Nepremenno rasskazhu. Usazhivajsya poudobnee i slushaj vnimatel'no.
Dedushka Dzho byl v sem'e samyj staryj. Emu srovnyalos' devyanosto shest' s
polovinoj let, a eto ne tak uzh i malo. Kak i vse ochen' starye lyudi, on byl
boleznennyj, slabyj i malorazgovorchivyj chelovek. No vecherami, kogda v
komnatu zahodil ego lyubimyj vnuk CHarli, dedushka na glazah molodel. Ustalost'
kak rukoj snimalo. On stanovilsya neterpeliv i volnovalsya, slovno mal'chishka.
- O! |tot mister Villi Vonka udivitel'nyj chelovek! - voskliknul dedushka
Dzho. - A znaesh' li ty, naprimer, chto on pridumal bolee dvuhsot novyh vidov
shokolada, i vse s raznoj nachinkoj? Ni odna konditerskaya fabrika v mire ne
vypuskaet takih sladkih i vkusnyh shokoladok!
- CHistaya pravda, - podtverdila babushka Dzhozefina. - I on rassylaet ih
po vsemu svetu. Verno, dedushka Dzho?
- Da, da, moya dorogaya. On rassylaet ih vsem na svete korolyam i
prezidentam. No mister Villi Vonka delaet ne tol'ko shokolad. U nego est'
neskol'ko prosto neveroyatnyh izobretenij. Znaesh' li ty, chto on izobrel
shokoladnoe morozhenoe, kotoroe ne taet bez holodil'nika? Ves' den' ono mozhet
prolezhat' na solnce i ne rastaet!
- No eto nevozmozhno! - voskliknul CHarli, udivlenno glyadya na dedushku.
- Konechno, nevozmozhno! I sovershenno neveroyatno! No mister Villi Vonka
eto sdelal! - vskrichal dedushka Dzho.
- Imenno tak, - podtverdili ostal'nye.
Dedushka Dzho prodolzhil svoj rasskaz. Govoril on ochen' medlenno, chtoby
CHarli ne propustil ni edinogo slova:
- Mister Villi Vonka delaet zefir, kotoryj pahnet fialkoj, i
udivitel'nye karamel'ki, kotorye kazhdye desyat' sekund menyayut cvet, a eshche
malen'kie konfetki, kotorye prosto tayut vo rtu. On umeet delat' zhvachku,
nikogda ne teryayushchuyu vkusa, i saharnye shariki, kotorye mozhno nadut' do
ogromnyh razmerov, a potom protknut' bulavkoj i s®est'. No glavnyj sekret
mistera Vonki - chudesnye, golubye v krapinku, ptich'i yaichki. Kogda kladesh'
takoe yaichko v rot, ono stanovitsya vse men'she i men'she i v konce koncov taet,
a na konchike yazyka ostaetsya krohotnyj rozovyj ptenchik. - Dedushka zamolchal i
obliznulsya. - Pri odnoj mysli obo vsem ob etom u menya slyunki tekut, -
dobavil on.
- I u menya tozhe, - priznalsya CHarli. - Pozhalujsta, rasskazyvaj dal'she.
Poka oni razgovarivali, v komnatu tihon'ko voshli mister i missis Baket
i teper', stoya u dveri, tozhe slushali dedushkin rasskaz.
- Rasskazhi CHarli pro sumasshedshego indijskogo princa, - poprosila
babushka Dzhozefina, - emu ponravitsya.
- Ty imeesh' v vidu princa Pondisheri? - rassmeyalsya dedushka Dzho.
- Sovershenno nenormal'nyj princ, - dobavil dedushka Dzhordzh.
- No ochen' bogatyj, - utochnila babushka Dzhordzhina.
- A chto on sdelal? - neterpelivo sprosil CHarli.
- Slushaj, - otvetil dedushka Dzho. - YA tebe rasskazhu.
3. Mister Vonka i indijskij princ
Princ Pondisheri napisal misteru Villi Vonke pis'mo, - nachal svoj
rasskaz dedushka Dzho. - On priglasil Villi Vonku priehat' v Indiyu i postroit'
dlya nego ogromnyj shokoladnyj dvorec.
- I mister Villi Vonka soglasilsya?
- Konechno. Ah, kakoj eto byl dvorec! Sto komnat, i vse iz svetlogo i
temnogo shokolada. Kirpichi shokoladnye, i cement, skreplyavshij ih, shokoladnyj,
i okna shokoladnye, steny i potolki tozhe iz shokolada, tak zhe kak i kovry,
kartiny, mebel'. A stoilo povernut' kran v vannoj, i ottuda lilsya goryachij
shokolad.
Kogda rabota byla zakonchena, mister Villi Vonka predupredil princa
Pondisheri, chto dvorec dolgo ne prostoit, i posovetoval poskoree ego s®est'.
"Erunda! - voskliknul princ. - YA ne stanu est' svoj dvorec! Ne otkushu
dazhe malyusen'kogo kusochka ot lestnicy i ni razu ne liznu stenku! YA budu v
nem zhit'!"
No mister Villi Vonka, konechno zhe, okazalsya prav. Vskore vydalsya ochen'
zharkij den', i dvorec nachal tayat', osedat' i malo-pomalu rasteksya po zemle.
A sumasshedshij princ, dremavshij v eto vremya v gostinoj, prosnulsya i uvidel,
chto plavaet v ogromnoj lipkoj shokoladnoj luzhe.
Malysh CHarli ne shelohnuvshis' sidel na kraeshke krovati i vo vse glaza
smotrel na dedushku. On prosto otoropel.
- I vse eto pravda? Ty ne smeesh'sya nado mnoj?
- CHistaya pravda! - horom zakrichali vse babushki i dedushki. - Konechno,
pravda! Sprosi kogo hochesh'.
- YA rasskazhu tebe eshche koe-chto, - dobavil dedushka Dzho. - I eto tozhe
pravda. - On pridvinulsya poblizhe k CHarli i prosheptal: - Nikto... nikogda...
ne vyhodit... ottuda!
- Otkuda? - ne ponyal CHarli.
- I nikto... nikogda... ne vhodit... tuda!
- Kuda? - sprosil CHarli.
- YAsnoe delo, na fabriku Vonki!
- O kom ty govorish', dedushka?
- YA govoryu o rabochih, CHarli.
- O rabochih?
- Na vseh fabrikah, - poyasnil dedushka Dzho, - est' rabochie. Po utram oni
vhodyat na fabriku cherez vorota, a vecherom vyhodyat. I tak vezde, krome
fabriki mistera Vonki. Ty kogda-nibud' videl, chtoby hot' odin chelovek zashel
tuda ili vyshel ottuda?
CHarli vnimatel'no posmotrel na babushek i dedushek, a oni - na nego. Lica
u nih byli dobrye, ulybayushchiesya, no odnovremenno sovershenno ser'eznye. Oni ne
shutili.
- Nu tak chto, videl? - povtoril dedushka Dzho.
- YA... ya, pravo, ne znayu, dedushka. - CHarli ot volneniya stal dazhe
zaikat'sya. - Kogda ya prohozhu mimo fabriki, vorota vsegda zakryty.
- Vot imenno!
- No kakie-to lyudi dolzhny zhe tam rabotat'...
- Tol'ko ne lyudi, CHarli, po krajnej mere ne obyknovennye lyudi.
- Togda kto zhe? - zakrichal CHarli.
- Aga, vot v tom-to i sekret. Ocherednaya tajna mistera Villi Vonki.
- CHarli, dorogoj, - pozvala syna missis Baket, - pora spat', na segodnya
dostatochno.
- No, mama, ya dolzhen uznat'...
- Zavtra, moj dorogoj, zavtra...
- Horosho, - skazal dedushka Dzho, - ostal'noe ty uznaesh' zavtra.
4. Neobyknovennye rabochie
Sleduyushchim vecherom dedushka Dzho prodolzhil svoj rasskaz.
- Vidish' li, CHarli, - nachal on, - na fabrike mistera Vonki ne tak davno
rabotali tysyachi lyudej. No odnazhdy, sovershenno vnezapno, misteru Villi Vonke
prishlos' ih uvolit'.
- No pochemu? - sprosil CHarli.
- Iz-za shpionov.
- SHpionov?
- Da. Vladel'cy drugih shokoladnyh fabrik zavidovali misteru Vonke i
stali zasylat' na fabriku shpionov, chtoby vykrast' ego konditerskie sekrety.
SHpiony ustraivalis' na fabriku Vonki, pritvoryayas' prostymi rabochimi. Kazhdyj
iz nih vykradyval sekret prigotovleniya kakoj-nibud' sladosti.
- A potom oni vozvrashchalis' k prezhnim hozyaevam i vse im rasskazyvali? -
sprosil CHarli.
- Veroyatno, - otvetil dedushka Dzho. - Potomu chto vskore fabrika
Fiklgrubera nachala vypuskat' morozhenoe, kotoroe ne tayalo dazhe v samyj zharkij
den'. A fabrika mistera Prodnouza - zhvachku, nikogda ne teryavshuyu vkusa,
skol'ko by ee ni zhevali. I, nakonec, fabrika mistera Slugvorta vypustila
saharnye shariki, kotorye mozhno bylo naduvat' do ogromnyh razmerov, a potom
protknut' bulavkoj i s®est'. I tak dalee, i tomu podobnoe. A mister Villi
Vonka rval na sebe volosy i krichal: "|to uzhasno! YA razoryus'! Krugom odni
shpiony! Mne pridetsya zakryt' fabriku!"
- No on zhe ee ne zakryl! - skazal CHarli.
- Eshche kak zakryl. On soobshchil vsem rabochim, chto, k sozhaleniyu, vynuzhden
ih uvolit'. Posle chego zahlopnul fabrichnye vorota i zaper ih na cep'. I
togda na ogromnoj shokoladnoj fabrike stalo vdrug pustynno i tiho. Truby
perestali dymit', mashiny perestali grohotat', i posle etogo ne bylo vypushcheno
ni odnoj shokoladki, ni odnoj konfetki, a sam mister Villi Vonka ischez. SHli
mesyacy, - prodolzhal dedushka Dzho, - no fabrika stoyala na zamke. I vse
govorili: "Bednyj mister Vonka. On byl takoj horoshij, delal takie
prevoshodnye sladosti. A teper' vse koncheno". No potom sluchilos' nechto
udivitel'noe. Odnazhdy rano utrom iz vysokih trub fabriki potyanulis' tonkie
belye strujki dyma. Vse zhiteli goroda brosili svoi dela i pobezhali smotret',
chto sluchilos'. "CHto proishodit? - krichali oni. - Kto-to zatopil pechi! Dolzhno
byt', mister Villi Vonka snova otkryvaet fabriku!" Lyudi bezhali k vorotam v
nadezhde uvidet' ih otkrytymi, dumali, chto mister Vonka opyat' voz'met ih na
rabotu.
No net! ZHeleznye vorota byli zaperty na cep' tak zhe krepko, kak i
ran'she, a mistera Villi Vonki nigde ne bylo.
"No fabrika rabotaet! - krichali lyudi. - Prislushajtes', i vy uslyshite
grohot mashin! Oni snova rabotayut! V vozduhe snova zapahlo shokoladom!"
Dedushka Dzho naklonilsya vpered, polozhil svoyu huduyu ruku na koleno CHarli
i tiho skazal:
- No samym tainstvennym, malysh, byli teni za oknami fabriki. S ulicy
lyudi videli, kak za zamerzshimi oknami mel'kali malen'kie temnye teni.
- CH'i teni? - bystro sprosil CHarli.
- Imenno eto vse i hoteli uznat'. "Na fabrike polno rabochih! - krichali
lyudi. - No nikto tuda ne vhodil! Vorota zaperty! |to neveroyatno! I ottuda
nikto ne vyhodit!" No fabrika, bez somneniya, rabotala, - prodolzhal dedushka
Dzho. - I rabotaet s teh por vot uzhe desyat' let. Malo togo, shokolad i
konfety, kotorye ona vypuskaet, stanovyatsya s kazhdym dnem vse vkusnee i
udivitel'nee. I, konechno, teper', kogda mister Vonka pridumyvaet
kakie-nibud' novye neobyknovennye sladosti, ni mister Fiklgruber, ni mister
Prodnouz, ni mister Slugvort, ni kto-libo drugoj ne uznayut sekret ih
prigotovleniya. Ni edin shpion ne mozhet proniknut' na fabriku, chtoby vykrast'
sekretnyj recept.
- No, dedushka, KTO, KTO rabotaet na fabrike? - zakrichal CHarli.
- |togo nikto ne znaet, CHarli.
- No eto neveroyatno! Neuzheli nikto do sih por ne sprosil mistera Vonku?
- S teh por ego nikto ne videl. On bol'she ne poyavlyaetsya za vorotami
fabriki. Edinstvennoe, chto vyhodit za vorota, - eto shokolad i drugie
sladosti. Ih vygruzhayut cherez special'nuyu dver' v stene. Oni upakovany, na
korobkah napisany adresa zakazchikov, a razvozyat ih pochtovye gruzoviki.
- No, dedushka, chto za lyudi tam rabotayut?
- Moj mal'chik, - otvetil dedushka Dzho, - eto odna iz velichajshih tajn.
Nam izvestno tol'ko, chto oni ochen' malen'kie. Ele zametnye teni, kotorye
inogda mel'kayut za oknami fabriki (ih osobenno horosho vidno pozdno noch'yu,
kogda gorit svet), prinadlezhat malen'kim chelovechkam, ne vyshe moego kolena...
- No takih lyudej ne byvaet, - vozrazil CHarli. Kak raz v eto vremya v
komnatu voshel otec CHarli mister Baket.
On tol'ko chto vernulsya s raboty. V rukah u nego byla vechernyaya gazeta, i
on vozbuzhdenno eyu razmahival.
- Slyhali novost'? - zakrichal on i podnyal gazetu tak, chtoby vse uvideli
ogromnyj zagolovok:
NAKONEC-TO
FABRIKA VONKI
OTKROET SVOI VOROTA
DLYA IZBRANNYH SCHASTLIVCHIKOV
5. Zolotye bilety
Ty hochesh' skazat', chto komu-to razreshat projti na fabriku? - voskliknul
dedushka Dzho. - CHitaj skorej, chto pishet gazeta!
- Horosho, - skazal mister Baket, razglazhivaya gazetu. - Slushajte.
VECHERNIJ BYULLETENX
Mister Villi Vonka, konditerskij genij, kotorogo nikto ne videl uzhe 10
let, prislal segodnya v nashu gazetu sleduyushchee ob®yavlenie:
YA, Villi Vonka, reshil pozvolit' pyati detyam (imejte v vidu: tol'ko pyati,
i ne bol'she) posetit' v etom godu moyu fabriku. |ti schastlivchiki uvidyat vse
moi sekrety i chudesa. A v konce puteshestviya kazhdyj iz posetitelej poluchit
special'nyj podarok - stol'ko shokolada i sladostej, chto hvatit na vsyu zhizn'!
Itak, ishchite zolotye bilety! Pyat' zolotyh biletov uzhe otpechatany na zolotoj
bumage i spryatany pod obyknovennymi obertkami pyati obyknovennyh plitok
shokolada. |ti plitki mogut okazat'sya gde ugodno - v lyubom magazine, na lyuboj
ulice, v lyubom gorode, v lyuboj strane, v lyuboj chasti sveta, na lyubom
prilavke, gde tol'ko prodaetsya shokolad Vonki. I eti pyat' schastlivyh
obladatelej zolotyh biletov budut edinstvennymi, kto posetit moyu fabriku i
uvidit, chto tam vnutri! Udachi vsem vam i schastlivyh nahodok!
(Podpis' - Villi Vonka)
- Da on nenormal'nyj! - proburchala babushka Dzhozefina.
- On genij! - voskliknul dedushka Dzho. - On volshebnik! Tol'ko
voobrazite, chto teper' proizojdet! Ves' mir nachnet iskat' zolotye bilety! I
kazhdyj stanet pokupat' shokoladki Vonki v nadezhde najti bilet! On prodast ih
bol'she, chem kogda-libo! |h, vot by nam najti biletik!
- I stol'ko shokolada i konfet, chto hvatit na vsyu ostavshuyusya zhizn', -
BESPLATNO! - dobavil dedushka Dzhordzh. - Tol'ko voobrazite!
- Vse eto prishlos' by dostavlyat' na gruzovikah, - skazala babushka
Dzhordzhina.
- Pri odnoj mysli ob etom golova krugom idet, - prosheptala babushka
Dzhozefina.
- Erunda! - voskliknul dedushka Dzho. - A ved' neploho by, CHarli,
razvernut' shokoladku i obnaruzhit' tam zolotoj biletik!
- Konechno, dedushka, no shansy ochen' maly, - grustno otvetil CHarli. - YA
ved' poluchayu tol'ko odnu plitku v god.
- Kto znaet, dorogoj, - vozrazila babushka Dzhordzhina, - na sleduyushchej
nedele tvoj den' rozhdeniya. U tebya stol'ko zhe shansov, kak i u vseh ostal'nyh.
- Boyus', eto sovershenno neveroyatno, - skazal dedushka Dzhordzh. - Bilety
dostanutsya detyam, kotorye edyat shokolad kazhdyj den', a nash CHarli poluchaet
odnu-edinstvennuyu plitku v god. U nego shansov net.
6. Dvoe pervyh schastlivchikov
Uzhe na sleduyushchij den' byl najden pervyj zolotoj bilet. Ego obladatelem
stal Avgust Glup, i na pervoj stranice vechernej gazety byla pomeshchena ego
fotografiya. Na fotografii byl izobrazhen devyatiletnij mal'chik takoj
neveroyatnoj tolshchiny, chto kazalos', ego nakachali ogromnym nasosom. On splosh'
byl v zhirnyh skladkah, a lico napominalo bol'shushchij shar iz testa. A iz etogo
shara smotreli na mir malyusen'kie glazki-businki. Gazeta pisala, chto gorod, v
kotorom zhil Avgust Glup, sovershenno obezumel ot vostorga, chestvuya svoego
geroya. Iz vseh okon byli vyvesheny flagi, deti v etot den' ne poshli v shkolu,
i v chest' znamenitogo mal'chika byl ustroen parad.
"YA byla prosto uverena, chto Avgust najdet zolotoj bilet, - skazala
korrespondentam ego mama. - On s®edaet v den' stol'ko shokolada, chto ne najti
bilet bylo by dlya nego prosto neveroyatno. Eda - ego hobbi. Bol'she on nichem
ne interesuetsya. No ved' eto luchshe, chem huliganit' na dosuge, strelyat' iz
rogatki i delat' drugie gadosti. Razve ya ne prava? I ya vsegda govoryu: Avgust
ne el by tak mnogo, esli by ego organizm ne nuzhdalsya v usilennom pitanii.
Emu nuzhny vitaminy. On budet uzhasno rad posetit' neobyknovennuyu fabriku
mistera Vonki. My gordimsya synom!"
- Kakaya protivnaya zhenshchina, - skazala babushka Dzhozefina. 1
- I kakoj nepriyatnyj rebenok, - dobavila babushka Dzhordzhina.
- Teper' ostalos' tol'ko chetyre bileta, - grustno vzdohnul dedushka
Dzhordzh. - Interesno, komu oni dostanutsya.
Kazalos', vsya strana, a tochnee, ves' mir uvleksya bezumnoj pogonej za
biletami. Lyudi prosto s uma poshodili. Sovershenno vzroslye zhenshchiny pribegali
v konditerskie mistera Vonki, pokupali srazu desyatok shokoladok, razryvali
obertki i neterpelivo zaglyadyvali pod nih, nadeyas' uvidet' blesk zolotogo
bileta. Deti razbivali svoi kopilki i s polnymi karmanami melochi bezhali v
magaziny. V odnom gorode znamenityj gangster ukral iz banka tysyachu funtov
sterlingov i v tot zhe den' istratil vse den'gi na shokoladki mistera Vonki.
Kogda policiya priehala arestovat' vora, on sidel na polu sredi gor shokolada
i vsparyval finkoj obertki. V dalekoj Rossii zhenshchina po imeni SHarlotta Russ
zayavila, chto nashla vtoroj zolotoj bilet. No eto okazalas' hitraya poddelka.
Znamenityj anglijskij uchenyj professor Faulbodi izobrel mashinu, kotoraya, ne
razvorachivaya shokoladku, opredelyala nalichie pod obertkoj zolotogo bileta. U
mashiny byla mehanicheskaya ruka, kotoroj ona hvatala vse, v chem byla hot'
krupica zolota, i kakoe-to vremya kazalos', problema reshena. No, k sozhaleniyu,
kogda professor demonstriroval mashinu v konditerskom otdele bol'shogo
magazina, mehanicheskaya ruka popytalas' vyrvat' izo rta stoyavshej poblizosti
gercogini zolotuyu plombu. Scena byla takaya bezobraznaya, chto tolpa razlomala
mashinu.
Nakanune dnya rozhdeniya CHarli Baketa gazety neozhidanno soobshchili, chto
najden vtoroj zolotoj bilet. Ego schastlivoj obladatel'nicej stala devochka po
imeni Veruka Solt, kotoraya vmeste so svoimi bogatymi roditelyami zhila v
bol'shom gorode, raspolozhennom ochen' daleko ot fabriki mistera Villi Vonki.
Vechernyaya gazeta, kotoruyu prines mister Baket, pomestila bol'shuyu fotografiyu
Veruki Solt. Devochka sidela v gostinoj mezhdu schastlivymi roditelyami i,
ulybayas' vo ves' rot, razmahivala nad golovoj zolotym biletom.
Otec Veruki, mister Solt, ohotno ob®yasnil korrespondentam, kak byl
najden bilet. "Ponimaete, rebyata, - skazal on, - kak tol'ko malyshka zayavila
mne, chto ona prosto obyazana poluchit' odin iz etih biletov, ya poehal v gorod
i nachal skupat' vse shokoladki mistera Vonki, kotorye tol'ko mne popadalis'.
YA, dolzhno byt', kupil tysyachi plitok, sotni tysyach. Zatem ya velel pogruzit'
shokolad na gruzoviki i otpravit' ko mne na fabriku. Na moej fabrike delayut
raznye shtuki iz zemlyanyh orehov, i rabotaet tam okolo sta zhenshchin, oni lushchat
orehi, pered tem kak posolit' ih i obzharit'. |tim-to zhenshchinam ya i skazal:
"0'kej, devochki, s etoj minuty konchajte lushchit' orehi i nachinajte snimat'
obertki s shokoladok". I oni vzyalis' za delo. Kazhdaya rabotnica moej fabriki s
utra do vechera tol'ko etim i zanimalas'.
Proshlo tri dnya, a tolku nikakogo. O! |to bylo uzhasno! Moya malyshka vse
bol'she ogorchalas' i, kogda ya prihodil domoj, kazhdyj raz nachinala krichat':
"Gde moj zolotoj bilet? Hochu zolotoj bilet!" Ona chasami valyalas' na polu,
drygala nogami i vizzhala. YA ne mog bol'she smotret' na stradaniya neschastnoj
kroshki i poklyalsya prodolzhat' poiski, poka ne najdu to, chto ona prosit. I
vdrug... vecherom chetvertogo dnya odna iz moih rabotnic zakrichala: "YA nashla!
Zolotoj bilet!" I ya skazal: "Bystro davajte syuda". Ona tak i sdelala. YA
brosilsya domoj i vruchil bilet Veruke. Teper' ona ulybaetsya, i my snova
schastlivy".
- Ona eshche huzhe, chem tolstyj mal'chishka, - skazala babushka Dzhozefina.
- Ne meshalo by ee horoshen'ko vyporot', - dobavila babushka Dzhordzhina.
- Po-moemu, devochkin papa postupil ne sovsem chestno, pravda, dedushka? -
skazal CHarli.
- On sam portit ee, - otvetil dedushka Dzho. - I nichego horoshego iz etogo
ne vyjdet, CHarli, zapomni moi slova.
- Idi spat', dorogoj, - pozvala mama, - zavtra tvoj den' rozhdeniya, ne
zabud'. Nadeyus', ty vstanesh' poran'she, chtoby uvidet' podarok.
- SHokoladka Vonki! - zakrichal CHarli. - SHokoladka Vonki!
- Da, da, malysh, da!
- Vot by najti tretij zolotoj bilet! - voskliknul CHarli.
- Kogda poluchish' shokoladku, prinesi ee syuda, - poprosil dedushka Dzho, -
i my vse posmotrim, kak ty ee razvorachivaesh'.
7. Den' rozhdeniya CHarli
- S dnem rozhdeniya! - horom zakrichali babushki i dedushki, kogda na
sleduyushchee utro CHarli voshel k nim v komnatu.
CHarli nervno ulybnulsya i sel na kraeshek krovati. V rukah on berezhno
derzhal svoj edinstvennyj podarok. Na obertke bylo napisano: "CHudo-shokolad
"Vostorg Vonki"".
Stariki pripodnyalis' na podushkah i s neterpeniem ustavilis' na
shokoladku.
Mister i missis Baket voshli v komnatu, stali vozle krovati i tozhe
nachali smotret'.
Nastupila tishina. Vse zhdali, kogda CHarli razvernet shokoladku. CHarli
glyanul na plitku, zatem medlenno, laskovo pogladil ee - v tishine zashurshala
bumazhnaya obertka.
- Ne slishkom ogorchajsya, malysh, esli ne najdesh' to, chto ishchesh', - myagko
skazala missis Baket. - Nel'zya nadeyat'sya na takuyu udachu.
- Mama sovershenno prava, - skazal mister Baket. A CHarli nichego ne
skazal.
- V konce koncov, - skazala babushka Dzhozefina, - vo vsem mire, na vsej
Zemle ostalos' tol'ko tri bileta.
- Ne zabyvaj, - posovetovala babushka Dzhordzhina, - chto by ni sluchilos',
u tebya est' plitka shokolada.
- SHokolad "Vostorg", - voskliknul dedushka Dzhordzh, - samyj luchshij u
mistera Vonki! Tebe ponravitsya.
- Da, - prosheptal CHarli. - YA znayu.
- Postarajsya ne dumat' ob etih zolotyh biletah i naslazhdajsya
shokoladkoj. Pochemu ty ne esh'? - sprosil dedushka Dzho.
Vse ponimali, smeshno nadeyat'sya, chto volshebnyj bilet obnaruzhitsya pod
obertkoj etoj malen'koj neschastnoj plitki, i izo vseh sil staralis'
podgotovit' CHarli k razocharovaniyu. No vzroslye ponimali koe-chto eshche - shans
hot' i nichtozhnyj, no vse-taki sushchestvoval. I pryatalsya tam, pod obertkoj.
Dolzhen pryatat'sya. U etoj shokoladki bylo rovno stol'ko shansov, skol'ko u
lyuboj drugoj. Poetomu babushki, dedushki i roditeli volnovalis' ne men'she
samogo CHarli, hotya i pritvoryalis' sovershenno spokojnymi.
- Ne tyani, razvorachivaj, - posovetoval dedushka Dzho, - a to opozdaesh' v
shkolu.
- Nu chto ty vozish'sya! - skazal dedushka Dzhordzh.
- Razvorachivaj, dorogoj, poskoree, - poprosila babushka Dzhordzhina. - YA
vsya drozhu ot neterpeniya.
Ochen' medlenno CHarli nachal otryvat' kraeshek obertki. Stariki podalis'
vpered, vytyanuv hudye shei, slovno zhuravli. I vdrug, ne v silah bol'she
perenosit' neizvestnost', CHarli bystro razorval obertku pryamo poseredine...
i iz nee vypala... svetlo-korichnevaya plitka shokolada. Zolotogo bileta ne
bylo i v pomine.
- Nakonec-to! - veselo voskliknul dedushka Dzho. - Kak raz to, chto my i
ozhidali.
CHarli podnyal glaza. CHetyre pary staryh dobryh glaz vnimatel'no smotreli
na nego. CHarli grustno ulybnulsya, potom vzyal shokoladku, protyanul ee mame i
skazal:
- Poprobuj kusochek. My podelim na vseh. YA hochu, chtoby vse poprobovali.
- Net, net! - vozrazila mama.
I ostal'nye v odin golos zakrichali:
- Net, net! Ni v koem sluchae! Ona tvoya!
- Pozhalujsta, - stal uprashivat' CHarli, predlagaya shokoladku dedushke Dzho.
No ni on, ni drugie ne otkusili dazhe malen'kogo kusochka.
- Pora v shkolu, malysh, - napomnila missis Baket, obnimaya hudye plechi
syna. - Potoropis', a to opozdaesh'.
8. Najdeny eshche dva zolotyh bileta
V tot vecher gazety soobshchili, chto najden ne tol'ko tretij, no i
chetvertyj zolotoj bilet.
SEGODNYA NAJDENY DVA ZOLOTYH BILETA! - krichali zagolovki. - OSTALSYA
TOLXKO ODIN!
- Nu chto zh, - skazal dedushka Dzho, kogda vsya sem'ya sobralas' posle uzhina
v komnate starikov, - davajte posmotrim, kto ih nashel.
- "Tretij bilet, - prochel mister Baket, podnesya gazetu k samym glazam,
potomu chto on ploho videl, a deneg na ochki u nego ne bylo, - tretij bilet
dostalsya miss Violette B'yurgard. Kogda nash reporter priehal vzyat' interv'yu u
schastlivoj yunoj ledi, v dome B'yurgardov carilo neveroyatnoe volnenie -
shchelkali kamery, mercali fotovspyshki, vse tolkalis', starayas' stat' poblizhe k
znamenitoj devochke. A znamenitaya devochka stoyala na stule v gostinoj i
razmahivala zolotym biletom, slovno hotela ostanovit' taksi. Ona ochen'
bystro i ochen' gromko chto-to govorila, no chto imenno - razobrat' bylo
nelegko, tak kak odnovremenno yunaya ledi izo vseh sil zhevala rezinku.
"YA postoyanno zhuyu rezinku! - krichala ona. - No kogda ya uslyshala pro etu
zateyu s zolotymi biletami mistera Vonki, ya brosila zhvachku i pereshla na
shokoladki v nadezhde na udachu. Sejchas, razumeetsya, ya snova zhuyu rezinku. YA ee
prosto obozhayu, zhit' bez nee ne mogu. YA zhuyu ves' den' i delayu pereryv tol'ko
na vremya edy. Togda ya vynimayu rezinku izo rta i prikleivayu ee za uhom. Tak
ona luchshe sohranyaetsya. CHestno govorya, ya by chuvstvovala sebya ne v svoej
tarelke, esli by postoyanno ne zhevala. Moya mama govorit, zhevat' rezinku
nezhenstvenno - eto ne k licu nastoyashchej ledi, ona videt' ne mozhet, kak moi
chelyusti postoyanno hodyat vverh-vniz. No ya s nej ne soglasna, da i kto ona
takaya, chtoby kritikovat' menya! I esli hotite znat', ee chelyusti eshche bol'she
hodyat hodunom, potomu chto ona vse vremya na menya oret".
"Violetta!" - voskliknula missis B'yurgard iz dal'nego ugla komnaty. Ona
vzobralas' na pianino iz opaseniya, chto tolpa ee razdavit.
"Ne volnujsya, mama, vse v poryadke! - prokrichala miss B'yurgard. - A
sejchas, - prodolzhila ona, - vam budet interesno uznat', chto vot etu zhvachku ya
zhuyu uzhe tri mesyaca. |to rekord. On namnogo prevysil rezul'tat moej luchshej
podrugi miss Kornelii Prinzmetl. Ona byla vne sebya ot yarosti. Teper' eta
zhvachka - moe samoe cennoe sokrovishche. Na noch' ya prosto prileplyayu ee k kraeshku
krovati, a utrom ona takaya zhe, kak i ran'she, pravda, snachala nemnogo
zhestkovata, no, esli ee chut'-chut' pozhevat', ona snova razmyagchaetsya. Do togo
kak ya nachala zhevat' na mirovoj rekord, ya obychno raz v den' menyala zhvachku, i
delala eto v lifte, kogda vozvrashchalas' iz shkoly. Pochemu v lifte? Da potomu,
chto mne nravilos' naleplyat' rezinku na knopku lifta. Togda k pal'cu togo,
kto vhodil v lift posle menya i nazhimal knopku, prikleivalas' moya staraya
zhvachka. Ha-ha! Kakoj oni podnimali shum! Osobenno zhenshchiny v dorogih
perchatkah! Oj, ne mogu! Zdorovo, chto ya popadu na fabriku mistera Vonki! YA zhe
znayu, potom on dast mne stol'ko zhvachki, chto hvatit do konca zhizni. Gip-gip!
Ura!""
- Protivnaya devchonka, - skazala babushka Dzhozefina.
- Prosto otvratitel'naya! - dobavila babushka Dzhordzhina. - Vot uvidish',
iz-za etoj zhvachki ona obyazatel'no vlipnet v kakuyu-nibud' skvernuyu istoriyu,
esli uzhe ne vlipla.
- Papa, a kto nashel chetvertyj zolotoj bilet? -- sprosil CHarli.
- Sejchas posmotrim, - skazal mister Baket, snova zaglyadyvaya v gazetu. -
Vot, nashel. "CHetvertyj zolotoj bilet, - prochital on, - najden mal'chikom po
imeni Majk Tivi".
- Ruchayus', eto eshche odin uzhasnyj rebenok, - probormotala babushka
Dzhozefina.
- Ne perebivajte, pozhalujsta, mama, - poprosila missis Baket.
- "Kogda nash korrespondent posetil sem'yu Tivi, - prodolzhal chitat'
mister Baket, - tam, kak i vezde, gde byli najdeny zolotye bilety, sobralos'
mnozhestvo lyubopytnyh. No yunyj schastlivchik, kazalos', byl krajne nedovolen
proishodyashchim. "|j vy, duraki, neuzheli ne vidite, chto ya smotryu televizor? -
serdito kriknul on. - Ne meshajte!"
Devyatiletnij obladatel' zolotogo bileta sidel pered ogromnym
televizorom i, ni na minutu ne otryvayas' ot ekrana, smotrel fil'm, v kotorom
odna shajka gangsterov rasstrelivala iz pulemetov druguyu shajku gangsterov.
Sam Majk Tivi byl obveshan ne menee chem vosemnadcat'yu pistoletami raznogo
kalibra. Vremya ot vremeni on vskakival so stula i strelyal.
"Tiho! - zakrichal on, kogda kto-to iz korrespondentov hotel vzyat' u
nego interv'yu. - YA skazal, ne meshajte! |to zhe nastoyashchij boevik! Prosto uzhas!
YA smotryu boeviki kazhdyj den'! YA smotryu vse fil'my, dazhe vsyakuyu dryan', gde
net strel'by. Bol'she vsego ya lyublyu fil'my pro gangsterov. Oni prelest', eti
gangstery, osobenno kogda nachinayut palit' iz pistoletov ili kolotit' drug
druga dubinkami! Koshmar! CHert voz'mi, ya by vse otdal, chtoby okazat'sya na ih
meste. Vot eto nastoyashchaya zhizn'! Uzhas!""
- Hvatit! - perebila babushka Dzhozefina. - Ne mogu bol'she slushat'!
- I ya tozhe, - prisoedinilas' k nej babushka Dzhordzhina. - Neuzhto teper'
vse deti takie, kak eti, o kotoryh my chitali?
- Konechno, net, - ulybnulsya mister Baket. - Est', konechno, i takie, i
mnogo, no ne vse.
- Teper' ostalsya tol'ko odin bilet, - vzdohnul dedushka Dzho.
- Vot imenno, - provorchala babushka Dzhozefina. - I on opyat' dostanetsya
kakomu-nibud' protivnomu i vrednomu rebenku, kotoryj etogo ne zasluzhivaet.
|to tak zhe ochevidno, kak to, chto zavtra u nas na uzhin budet kapustnyj sup.
9. Dedushka Dzho riskuet
Kogda na sleduyushchij den' posle shkoly CHarli zashel v komnatu starikov, ne
spal odin tol'ko dedushka Dzho, ostal'nye troe gromko hrapeli.
- Tss! Tishe, - prosheptal dedushka Dzho i pomanil CHarli k sebe.
CHarli na cypochkah podoshel k krovati. Dedushka hitro ulybnulsya i prinyalsya
odnoj rukoj sharit' pod podushkoj. A kogda on vyprostal ruku iz-pod podushki,
CHarli uvidel, chto v nej zazhat starinnyj kozhanyj koshelek. Spryatav ruku pod
prostynyu, dedushka otkryl koshelek, a zatem perevernul. Ottuda vypala
blestyashchaya monetka - shest' pensov.
- |to moj sekretnyj klad, - prosheptal on, - pro nego nikto ne znaet. A
teper' my s toboj eshche raz popytaem schast'ya. Nu kak? No ty dolzhen mne pomoch'.
- Dedushka, a ty uveren, chto hochesh' potratit' svoi den'gi imenno na eto?
- tozhe shepotom sprosil CHarli.
- Konechno! - zaveril dedushka Dzho. - Ne spor'! YA, kak i ty, mechtayu najti
zolotoj bilet! Na, voz'mi den'gi i skorej begi v blizhajshij magazin, kupi
pervuyu popavshuyusya shokoladku mistera Vonki, nesi ee syuda, i my vmeste ee
razvernem.
CHarli vzyal monetku i vyskochil iz komnaty. Vernulsya on cherez pyat' minut.
- Kupil? - shepotom sprosil dedushka Dzho, glaza u nego tak i sverkali ot
neterpeniya. CHarli kivnul i dostal plitku shokolada. Na obertke bylo napisano:
"Hrustyashchij orehovyj syurpriz Vonki". - Otlichno, - prosheptal dedushka, sadyas' v
krovati i potiraya ruki. - A teper' idi syuda, usazhivajsya poblizhe, i my vmeste
razvernem ee. Gotov?
- Da, - otvetil CHarli, - gotov!
- Otlichno! Nachinaj!
- Net, - vozrazil CHarli, - ty platil, ty i nachinaj. Kogda dedushka
vzyalsya za shokoladku, ruki u nego zadrozhali.
- Nadeyat'sya ne na chto, - prosheptal dedushka. - Ty ved' ponimaesh', chto
nadeyat'sya ne na chto?
- Da, - otvetil CHarli, - ponimayu.
Oni posmotreli drug na druga i nervno hihiknuli.
- Imej v vidu, - povtoril dedushka Dzho, - nadezhda na to, chto shokoladka
ta samaya, ochen' mala. Ponimaesh'?
- Ponimayu, - soglasilsya CHarli. - Pochemu zhe ty ne nachinaesh', dedushka?
- Vsemu svoj srok, malysh, vsemu svoj srok. Kak ty dumaesh', s kakogo
konca luchshe nachat'?
- Von s togo, s dal'nego. Otorvi kraeshek obertki, no tol'ko chtoby
nichego ne bylo vidno.
- Tak? - sprosil dedushka.
- Tak, a teper' eshche nemnozhko.
- Teper' ty, a to ya ochen' volnuyus'.
- Net, dedushka, eto dolzhen sdelat' ty.
- Nu horosho, prodolzhim. - I on razorval vsyu obertku. Oba ustavilis' na
to, chto bylo vnutri. A tam byla shokoladka - i bol'she nichego.
Tut dedushka i vnuk razom predstavili sebe, kak zabavno vse eto vyglyadit
so storony, i veselo rassmeyalis'. Smeh razbudil babushku Dzhozefinu.
- CHto proishodit? - sprosila ona.
- Nichego, - uspokoil ee dedushka Dzho, - spi dal'she.
10. Sem'ya Baket nachinaet golodat'
Sleduyushchie dve nedeli vydalis' ochen' holodnye. Snachala poshel sneg.
Sovsem neozhidanno, utrom, kogda CHarli sobiralsya v shkolu. On stoyal u okna i
smotrel, kak s serogo, slovno stal'nogo, neba medlenno i plavno padayut na
zemlyu bol'shushchie snezhinki.
K vecheru vokrug doma vyrosli chetyrehfutovye sugroby, i misteru Baketu
prishlos' prokopat' tropinku k doroge.
A posle togo, kak vypal sneg, podul holodnyj severnyj veter. I dul
mnogo dnej bez peredyshki. Ah, kak bylo holodno! Vse, k chemu prikasalsya
CHarli, kazalos' sdelannym izo l'da, i kazhdyj raz, kogda on vyhodil na
kryl'co, veter, budto nozhom, vrezalsya emu v shcheki.
A v dom izo vseh shchelej pronikali strujki holodnogo vozduha, i
spryatat'sya ot nih bylo negde. Stariki molcha lezhali v krovati i zhalis' drug k
drugu, starayas' sogret'sya. O zolotyh biletah vse davnym-davno pozabyli.
Teper' vsyu sem'yu volnovali tol'ko dva zhiznenno vazhnyh voprosa: "Kak
sogret'sya?" i "Kak dostat' edu?".
V holodnuyu pogodu pochemu-to uzhasno hochetsya est'. My nachinaem mechtat' o
goryachem zharkom, o teplom yablochnom piroge i o drugih sogrevayushchih blyudah, a
poskol'ku my gorazdo udachlivej, chem nam kazhetsya, my obychno poluchaem vse, chto
hotim, ili pochti vse. No CHarli Baket nikogda ne poluchal togo, o chem mechtal,
ved' ego sem'ya ne mogla sebe takogo pozvolit'. CHem holodnee stanovilos', tem
bol'she muchil mal'chika golod. Obe shokoladki (ta, chto podarili na den'
rozhdeniya, i ta, kotoruyu kupili na den'gi dedushki Dzho) davno byli s®edeny, i
edinstvennoj edoj CHarli ostavalsya zhidkij kapustnyj sup tri raza v den'.
Potom neozhidanno s edoj stalo eshche huzhe. Sluchilos' tak potomu, chto
hozyain fabriki, na kotoroj rabotal mister Baket, obankrotilsya i fabriku
prishlos' zakryt'. Mister Baket pytalsya najti druguyu rabotu, no emu ne vezlo.
V konce koncov emu udalos' zarabotat' neskol'ko pensov, razgrebaya sneg na
ulicah. No na eti den'gi ne kupish' i chetvertoj doli toj edy, kotoraya
neobhodima sem'e iz semi chelovek. Polozhenie stanovilos' otchayannym. Na
zavtrak kazhdomu davali vsego lish' lomtik hleba, a na obed - polovinu varenoj
kartofeliny.
Medlenno, no verno sem'ya Baket nachala golodat'. Kazhdyj den', probirayas'
po sugrobam v shkolu, CHarli prohodil mimo ogromnoj shokoladnoj fabriki mistera
Villi Vonki. I kazhdyj raz, ostanavlivayas', podnimal vverh svoj kurnosyj
nosik i vtyagival chudesnyj sladkij zapah. Inogda on nepodvizhno stoyal u vorot
neskol'ko minut kryadu i gluboko dyshal, budto pytalsya s®est' etot
zamechatel'nyj zapah.
- Rebenku, - skazal kak-to moroznym utrom dedushka Dzho, vysunuv golovu
iz-pod odeyala, - nuzhno luchshe pitat'sya. Dlya nas eto ne tak vazhno. My slishkom
stary, chtoby o nas bespokoit'sya. No rastushchij organizm! Tak nel'zya! On uzhe
pohozh na skelet!
- CHto zhe delat'? - vshlipnula babushka Dzhozefina. - On otkazyvaetsya ot
nashih porcij. Segodnya utrom ya slyshala, kak mama pytalas' podsunut' emu na
tarelku svoj kusochek hleba, a on dazhe ne dotronulsya do nego. Zastavil ee
vzyat' hleb obratno.
- On horoshij mal'chik, - skazal dedushka Dzho, - i zasluzhivaet luchshej
uchasti.
A moroz vse krepchal. I s kazhdym dnem CHarli Baket vse bol'she hudel. Ego
lico poblednelo i osunulos', kozha tak obtyanula shcheki, chto vse kosti
oboznachilis'. Esli i dal'she tak pojdet, mal'chik opredelenno zaboleet.
Ochen' spokojno, s toj neobychajnoj mudrost'yu, kotoruyu malen'kie deti
neredko proyavlyayut v trudnye vremena, CHarli nachal potihon'ku menyat' svoj
obraz zhizni tak, chtoby sekonomit' pobol'she sil. Utrom on vyhodil iz doma
poran'she, chtoby idti v shkolu medlenno, ne bezhat'. Na peremenah tiho sidel v
klasse i otdyhal, poka drugie deti igrali na ulice v snezhki, borolis' v
sugrobah. Vse, chto on teper' delal, on delal medlenno i ostorozhno, starayas'
ne dovodit' sebya do polnogo istoshcheniya.
I vot odnazhdy dnem, vozvrashchayas' iz shkoly (dul ledyanoj veter, i est'
CHarli hotelos' eshche sil'nee, chem ran'she), on vdrug zametil v snegu chto-to
blestyashchee. CHarli nagnulsya poluchshe rassmotret', chto eto. Blestyashchij predmet
napolovinu utonul v snegu, no CHarli srazu dogadalsya: eto byla moneta -
pyat'desyat pensov! Mal'chik bystro glyanul po storonam. Neuzheli kto-to tol'ko
chto obronil ee? Net, eto nevozmozhno, ved' polovina monetki byla uzhe zasypana
snegom. Lyudi speshili mimo po trotuaru, oni pryatali lica v teplye vorotniki,
i sneg hrustel u nih pod nogami. Nikto iz nih ne iskal den'gi, nikto ne
obrashchal vnimaniya na mal'chugana, kopavshegosya v snegu.
Tak chto zhe, eti pyat'desyat pensov - ego? Mozhno ih vzyat'? CHarli ostorozhno
dostal monetku iz-pod snega. Ona byla mokraya, gryaznaya, no v ostal'nom -
otlichnaya moneta! Celyh PYATXDESYAT PENSOV! CHarli derzhal monetu v drozhashchej ruke
i vo vse glaza smotrel na nee. Sejchas ona znachila dlya nego tol'ko odno:
budet eda!
CHarli mashinal'no povernulsya i napravilsya k blizhajshemu magazinu. On byl
v desyati, shagah ot etogo mesta. Magazin, gde prodavalis' gazety, sigary,
pischebumazhnye tovary i, konechno, konfety.
- CHto delat'? - prosheptal samomu sebe CHarli. - Kupit' odnu dushistuyu
shokoladku, srazu zhe s®est' ee vsyu do kroshki, a ostavshiesya den'gi prinesti
domoj i otdat' mame.
11. CHudo
CHarli voshel v magazin i polozhil mokruyu monetu na prilavok. - Odin
"Vostorg Vonki", - skazal on, vspomniv, kak ponravilas' emu shokoladka,
podarennaya na den' rozhdeniya.
Prodavec byl tolstyj, sytyj. Tolstye guby, tolstye shcheki i ochen' tolstaya
sheya. ZHirnye skladki navisali nad vorotnikom, kak yarmo u byka. On dostal
plitku shokolada i protyanul CHarli. Tot bystro razorval obertku i otkusil
bol'shushchij kusok. Potom on otkusil eshche... i eshche... Ah! Kakoe naslazhdenie -
oshchutit' vo rtu chto-to tverdoe i sladkoe! Kakoe blazhenstvo - chuvstvovat', chto
vo rtu eda!
- Tebe, kazhetsya, hotelos' imenno takuyu, synok? - laskovo sprosil
prodavec.
CHarli tol'ko kivnul - rot u nego byl nabit shokoladom. Prodavec polozhil
sdachu na prilavok.
- Ne toropis', - posovetoval on, - esli budesh' glotat' ne zhuya, zabolit
zhivot.
CHarli zhadno glotal shokolad. On ne mog ostanovit'sya. I polminuty ne
proshlo, a shokoladka uzhe ischezla. U CHarli dazhe dyhanie perehvatilo ot
schast'ya. On protyanul ruku za sdachej, no pomedlil. Ego glaza byli ustremleny
na prilavok - tuda, gde lezhali blestyashchie monety. Kazhdaya po pyat' pensov. Ih
bylo devyat'. Nichego ne sluchitsya, esli ih stanet vosem'...
- Bud'te dobry, eshche odnu... takuyu zhe... - tiho poprosil on.
- Pozhalujsta, - skazal tolstyak, dostavaya s polki shokoladku "Vostorg
Vonki" i kladya ee na prilavok.
CHarli shvatil shokoladku, razorval obertku, i vdrug... pod nej...
blesnulo chto-to zolotoe. U mal'chika zamerlo serdce.
- |to zhe zolotoj bilet! - zakrichal prodavec i vysoko podprygnul. - Ty
nashel zolotoj bilet! Poslednij zolotoj bilet! |j! Lyudi! Skorej! Syuda!
Smotrite! |tot mal'chik nashel poslednij zolotoj bilet Vonki! Vot on, u nego v
rukah!
Kazalos', prodavca vot-vot hvatit udar.
- V moem magazine! - krichal on. - On nashel ego pryamo zdes', v moem
malen'kom magazine! |j! Kto-nibud'! Skorej pozovite korrespondentov!
Ostorozhno, synok, ne porvi bilet, kogda budesh' dostavat' shokoladku. Emu ceny
net.
CHerez neskol'ko sekund vokrug CHarli uzhe tolpilos' bolee dvadcati
chelovek. A s ulicy podhodili i podhodili vse novye lyudi. Kazhdyj hotel
vzglyanut' na zolotoj bilet i ego schastlivogo obladatelya.
- Gde on? - krichal kto-to. - Pokazhite, a to ne vidno!
- Vot on, vot! - krichal drugoj. - U mal'chika v ruke! Vidite, kak
blestit!
- Hotel by ya znat', kak on ego otyskal! - serdito ryavknul kakoj-to
bol'shoj paren'. - YA kazhduyu nedelyu pokupayu po dvadcat' plitok v den'!
- Podumat' tol'ko, skol'ko u nego budet besplatnogo shokolada! -
pozavidoval drugoj mal'chishka. - Na vsyu zhizn' hvatit.
- Emu eto ne povredit! Ved' nastoyashchij skelet! - zasmeyalas' kakaya-to
devchonka.
CHarli ne shevelilsya. On dazhe ne dostal zolotoj bilet iz-pod obertki.
Prosto tiho stoyal s shokoladkoj v ruke, a vokrug shumela tolpa. U CHarli
kruzhilas' golova, emu pokazalos', on medlenno podnimaetsya v nebo, slovno
vozdushnyj sharik. Nogi budto i ne kasalis' zemli. Serdce v grudi gromko
stuchalo.
Vdrug CHarli oshchutil na svoem pleche ch'yu-to ruku. Podnyav golovu, on uvidel
pered soboj vysokogo muzhchinu.
- Poslushaj, - prosheptal tot, - ya kuplyu ego u tebya za pyat'desyat funtov.
Nu kak? Soglasen? A v pridachu dam eshche novyj velosiped. Idet?
- Vy chto, nenormal'nyj? - zakrichala stoyavshaya ryadom zhenshchina. - YA dam emu
dvesti funtov. Hotite prodat' bilet za dvesti funtov, molodoj chelovek?
- Vse, hvatit! - zakrichal tolstyj prodavec. On protisnulsya skvoz' tolpu
i krepko vzyal CHarli za ruku. - Ostav'te mal'chika v pokoe! Razojdites'!
Propustite ego! - A CHarli on po doroge k vyhodu prosheptal: - Nikomu ego ne
otdavaj, skorej begi domoj, poka ne poteryal. Begi vsyu dorogu do samogo doma,
ne ostanavlivajsya. Ponyal?
CHarli kivnul.
- Znaesh', malysh, - ulybnulsya prodavec, - mne kazhetsya, bilet prishelsya
ochen' kstati. YA uzhasno rad, chto on dostalsya imenno tebe. ZHelayu udachi, synok!
- Spasibo, - skazal CHarli i vo ves' duh pripustil po snegu. Probegaya
mimo fabriki mistera Villi Vonki, on na sekundu ostanovilsya, pomahal rukoj i
propel:
- Do vstrechi! Do skoroj vstrechi! - A cherez pyat' minut on byl uzhe doma.
12. CHto bylo napisano na zolotom bilete
CHarli vletel v dom i zakrichal:
- Mama! Mama! Mama!
Missis Baket byla v komnate starikov, kormila ih supom.
- Mama! - zakrichal CHarli, vryvayas' v komnatu kak uragan. - Smotri, chto
u menya! Smotri, mama! Smotri! Poslednij zolotoj bilet! On moj! YA nashel na
ulice den'gi i kupil dve shokoladki, i vo vtoroj okazalsya zolotoj bilet!
Vokrug menya sobralas' tolpa, vse hoteli posmotret'! Menya vyruchil prodavec! YA
vsyu dorogu bezhal! I vot ya zdes'! |TO PYATYJ ZOLOTOJ BILET, MAMA, I EGO NASHEL
YA!
Missis Baket stoyala ne shelohnuvshis', a stariki so stukom uronili lozhki
v tarelki i zamerli na podushkah.
Sekund desyat' v komnate carila polnaya tishina. Nikto ne otvazhivalsya
zagovorit' pervym. |to byli volshebnye sekundy.
Nakonec dedushka Dzho tiho skazal:
- Ty ved' durachish' nas, CHarli, da? Ty, navernoe, shutish'?
- Net! - kriknul CHarli, podbezhal k krovati i protyanul dedushke bol'shoj,
krasivyj zolotoj bilet.
Dedushka Dzho naklonilsya vpered, podnes bilet k samym glazam i
vnimatel'no osmotrel ego. Ostal'nye nablyudali za nim, ozhidaya, chto on skazhet.
Po dedushkinu licu medlenno rasplylas' ulybka. On podnyal golovu i
vzglyanul pryamo na CHarli. SHCHeki ego raskrasnelis', glaza byli shiroko raskryty,
v nih svetilas' radost', a v samom-samom centre zrachkov mercali iskorki
schast'ya. Starik gluboko vzdohnul, i vdrug vnutri u nego slovno chto-to
vzorvalos'. On vzmahnul rukami i zakrichal:
- Uraaaa! - I v tu zhe minutu sprygnul s krovati, a tarelka s supom
poletela pryamo v babushku Dzhozefinu. Sdelav etot neveroyatnyj pryzhok, dedushka,
kotoromu bylo devyanosto shest' s polovinoj let (iz nih dvadcat' poslednih on
ne vstaval s posteli), pryamo v pizhame pustilsya v plyas. - Uraaaa! - krichal
on. - Da zdravstvuet CHarli! Gip-gip ura!
Tut dver' otkrylas', i v komnatu voshel mister Baket. Srazu bylo vidno,
kak on zamerz i ustal. Ves' den' on razgrebal sneg na ulicah.
- Vot te na! - udivilsya on. - CHto zdes' proishodit?
Emu bystro ob®yasnili, v chem delo.
- Ne veryu! - skazal on. - |togo ne mozhet byt'.
- Pokazhi-ka emu bilet, CHarli! - rassmeyalsya dedushka Dzho. (On vse eshche
tanceval v pizhame.) - Pokazhi-ka svoemu otcu pyatyj, i poslednij v mire,
zolotoj bilet!
- Daj-ka posmotret', CHarli, - poprosil mister Baket, opuskayas' na stul
i protyagivaya ruku. CHarli polozhil emu na ladon' svoyu dragocennost'.
Zolotoj bilet byl ochen' krasivyj - s vidu iz chistogo zolota, no ne
tolshche listka bumagi. Na odnoj ego storone kakim-to osobennym sposobom bylo
napechatano priglashenie ot samogo mistera Vonki.
- CHitaj vsluh, - poprosil dedushka Dzho, snova zabirayas' v krovat'. -
Pust' vse uslyshat, chto zdes' napisano.
Mister Baket podnes zolotoj bilet k glazam, u nego drozhali ruki, on byl
potryasen sluchivshimsya. Perevedya duh, on prochistil gorlo i skazal:
- Ladno, slushajte. "Schastlivyj obladatel' zolotogo bileta! YA, mister
Villi Vonka, pozdravlyayu tebya i krepko zhmu tvoyu ruku! U menya v zapase tak
mnogo interesnogo! Tebya ozhidayut udivitel'nye syurprizy! Priglashayu tebya
posetit' moyu fabriku. Ty i drugie schastlivye obladateli zolotyh biletov -
moi gosti v techenie celogo dnya. YA, Villi Vonka, sam provedu tebya po fabrike
i sam pokazhu tebe vse, chto tam tol'ko est'! A potom, kogda pridet vremya
vozvrashchat'sya domoj, vsled za toboj poedut bol'shie gruzoviki. Obeshchayu, chto v
gruzovikah budet stol'ko vkusnyh sladostej, chto tebe i tvoej sem'e hvatit ih
na mnogo let. No esli kogda-nibud' sladosti konchatsya, dostatochno budet
prijti na fabriku i pred®yavit' zolotoj bilet - ya budu schastliv predlozhit'
tebe vse, chto ty pozhelaesh'. Takim obrazom, ty budesh' na vsyu zhizn' obespechen
sladostyami. No eto eshche ne samoe udivitel'noe, chto predstoit tebe v den'
poseshcheniya fabriki. YA prigotovil dlya tebya i dlya drugih schastlivyh obladatelej
zolotyh biletov neveroyatnye, skazochnye syurprizy, kotorye voshityat, udivyat,
potryasut tebya. V samyh derzkih svoih mechtah ty ne smog by predstavit', chto s
toboj mozhet proizojti takoe! Poterpi chut'-chut', i ty sam vse uvidish'! I,
nakonec, poslednee: dlya poseshcheniya fabriki ya vybral pervyj den' fevralya.
Imenno v etot den', i ni v kakoj drugoj, ty dolzhen rovno v desyat' utra byt'
u vorot fabriki. Ne opazdyvaj! Tebe razreshaetsya privesti s soboj odnogo ili
dvuh chlenov sem'i, chtoby oni prismotreli za toboj i obespechili tvoyu
bezopasnost' vo vremya puteshestviya. I eshche - ty dolzhen obyazatel'no imet' pri
sebe zolotoj bilet, inache tebya ne propustyat. (Podpis') Villi Vonka".
- Pervoe fevralya! - skazala missis Baket. - Da eto zhe zavtra! Segodnya
tridcat' pervoe yanvarya! YA tochno znayu!
- Nu i nu! - voskliknul mister Baket. - A ved' ty prava! Zavtra pervoe
fevralya!
- Kak raz vovremya! - zakrichal dedushka Dzho. - Nel'zya teryat' ni minuty!
Sejchas zhe nachinaj sobirat'sya! Umojsya, pricheshis', pochisti zuby, vysmorkaj
nos, postrigi nogti, vychisti botinki, poglad' rubashku i, radi Boga, privedi
v poryadok bryuki! Sobirajsya, malysh! Ty dolzhen podgotovit'sya k velichajshemu dnyu
v tvoej zhizni!
- Vam nel'zya tak volnovat'sya, papa, - popytalas' uspokoit' starika
missis Baket, - i ne toropite CHarli. Nam vsem nuzhno sohranyat' spokojstvie.
Vo-pervyh, nado reshit', kto iz vzroslyh budet soprovozhdat' CHarli.
- YA! - zakrichal dedushka Dzho, vnov' vskakivaya s krovati. - YA pojdu s
CHarli! YA pozabochus' o nem! Predostav'te eto mne!
Missis Baket ulybnulas', glyadya na dedushku, a zatem, posmotrev na muzha,
sprosila:
- A ty, dorogoj?.. Ne kazhetsya li tebe, chto eto tvoya obyazannost'?
- YA... ya... ne uveren... - promyamlil mister Baket.
- No ty dolzhen.
- Dorogaya, - vezhlivo perebil ee mister Baket. - Slovo "dolzhen" zdes' ne
podhodit. Pojmi, ya by s udovol'stviem poshel s CHarli, ved' eto budet
neveroyatno interesno. No, s drugoj storony... po-moemu, dedushka Dzho zasluzhil
eto bol'she, chem vse ostal'nye. On zhe znaet ob etom gorazdo bol'she vseh nas.
Konechno, esli on budet horosho sebya chuvstvovat'...
- Uraaaa! - zakrichal dedushka Dzho i, shvativ CHarli za ruki, pustilsya v
plyas po komnate.
- Kazhetsya, on chuvstvuet sebya horosho, - rassmeyalas' missis Baket. -
Voobshche-to ty prav, imenno dedushka dolzhen pojti s CHarli. CHto do menya, to ya,
razumeetsya, ne mogu ostavit' treh starikov na celyj den' odnih v dome.
- Allilujya! - krichal dedushka Dzho. - Slava tebe. Gospodi! Tut v dver'
gromko postuchali. Mister Baket vyshel na kryl'co, i v tot zhe mig v dom
rinulas' tolpa reporterov i fotokorrespondentov. Oni okruzhili schastlivogo
obladatelya pyatogo zolotogo bileta i stali napereboj zadavat' emu voprosy,
kazhdomu ne terpelos' poskoree zapoluchit' material dlya pervoj polosy utrennih
gazet. V techenie neskol'kih chasov v malen'kom domike Baketov carilo
nastoyashchee stolpotvorenie, tol'ko za polnoch' misteru Baketu udalos'
vyprovodit' gostej, a CHarli poshel spat'.
13. Velikij den'
Sneg eshche ne rastayal, i bylo ochen' holodno, no solnce v to
znamenatel'noe utro svetilo ochen' yarko. U fabriki mistera Villi Vonki
sobralas' ogromnaya tolpa, vsem hotelos' posmotret', kak pyatero schastlivchikov
vojdut v vorota. Vse uzhasno volnovalis'. Bylo uzhe pochti desyat' chasov. Lyudi
shumeli i tolkalis', a policejskie, krepko vzyavshis' za ruki, pytalis'
sderzhat' tolpu i ottesnit' ee ot vorot.
A pryamo pered vorotami, okruzhennye kol'com policejskih, stoyali pyatero
izvestnyh teper' vsemu miru detej i soprovozhdavshie ih vzroslye.
Sredi nih vidnelas' i vysokaya, kostlyavaya figura dedushki Dzho. A ryadom,
krepko derzha starika za ruku, stoyal CHarli Baket.
Vse deti, za isklyucheniem CHarli, priveli s soboj pap i mam. I horosho,
chto priveli, ved' spravit'sya so znamenitymi obladatelyami zolotyh biletov
bylo neprosto. Detyam tak ne terpelos' poskorej popast' na fabriku, chto, esli
by ne roditeli, oni migom perelezli by cherez zabor.
- Nu poterpite zhe! - krichali im otcy. - Spokojno! Eshche ne pora! Eshche ne
probilo desyat'!
CHarli slyshal, kak za spinoj shumela i volnovalas' tolpa, vsem hotelos'
poluchshe razglyadet' znamenityh detej.
- Smotrite, smotrite! Violetta B'yurgard! - krichali odni. - Da-da! |to
ona! YA videl ee portret v gazete!
- Glyadite! - krichali drugie. - Ona i sejchas zhuet etu uzhasnuyu rezinku,
tri mesyaca ne vynimaet ee izo rta! Posmotrite, kakie u nee chelyusti! Tak i
hodyat!
- Kto etot tolstyj mal'chishka?
- Da eto zhe Avgust Glup!
- Tochno, on!
- Kakoj ogromnyj!
- Neveroyatno!
- A kto von tot paren' s emblemoj "Rejndzhers" na vetrovke?
- |to Majk Tivi, telefanatik.
- On chto, nenormal'nyj? Glyan'te! Ves' uveshan igrushechnymi pistoletami!
- Pokazhite nam Veruku Solt! - razdalsya chej-to golos v tolpe. - Tu samuyu
devchonku, papasha kotoroj kupil polmilliona shokoladok i zastavil vseh
rabotnic svoej fabriki ih razvorachivat', poka oni ne nashli zolotoj bilet! On
ej ni v chem ne otkazyvaet! Absolyutno ni v chem! Tol'ko zavopit, i ej tut zhe
vse nesut!
- Otvratitel'no, pravda?
- YA by skazal, potryasayushche!
- Kto iz nih Veruka?
- Von ta, sleva! Malen'kaya devochka v shikarnoj norkovoj shube!
- A kto iz nih CHarli Baket?
- CHarli Baket? Dolzhno byt', tot kostlyavyj zamuhryshka, kotorogo derzhit
za ruku staryj skelet. Von! Vidish'?
- Pochemu on bez pal'to v takoj holod?
- A ya otkuda znayu?! Mozhet, u nego i deneg-to na pal'to net.
- Bozhe moj! Nebos' sovsem zakochenel!
CHarli, slyshavshij etot razgovor, krepko stisnul dedushkinu ruku. Starik
posmotrel na nego i ulybnulsya.
Cerkovnye chasy probili desyat'.
Ochen' medlenno, s gromkim skripom ogromnye zheleznye vorota fabriki
nachali otkryvat'sya.
Tolpa pritihla. Dazhe deti prekratili begotnyu. Vse smotreli na vorota.
- Vot on! - kriknul kto-to. - Sobstvennoj personoj!
Da, eto byl ON.
14. Mister Villi Vonka
Mister Villi Vonka stoyal odin-odineshenek v vorotah fabriki. I pravda --
neobyknovennyj chelovek!
V chernom cilindre.
V krasivom frake iz temno-fioletovogo barhata.
V butylochno-zelenyh bryukah.
V zhemchuzhno-seryh perchatkah.
A v ruke on derzhal trost' s zolotym nabaldashnikom.
Podborodok ukrashala chernaya kozlinaya borodka. A glaza... glaza byli na
udivlenie blestyashchie. Kazalos', v nih mercayut yarkie iskorki. Da i vse lico
svetilos' radost'yu i vesel'em.
Pritom on vyglyadel ochen' umnym! Lovkim, bystrym, energichnym! On
pominutno vertel golovoj, vse vidya, vse zamechaya svoimi blestyashchimi glazami.
Bystrotoj dvizhenij on napominal belku - staruyu, umnuyu, shustruyu belku iz
gorodskogo parka.
Neozhidanno mister Vonka smeshno podprygnul, sdelal piruet pryamo na
snegu, shiroko raskinul ruki, ulybnulsya detyam i zvonko kriknul:
- Dobro pozhalovat', moi malen'kie druz'ya! Dobro pozhalovat' na fabriku!
Pozhalujsta, prohodite po odnomu i ne zabud'te svoih roditelej. Pred®yavite
zolotoj bilet i skazhite, kak vas zovut. Kto pervyj?
Vpered vyshel ochen' tolstyj mal'chik.
- Menya zovut Avgust Glup, - skazal on.
- Avgust! - zakrichal mister Vonka, shvatil tolstyaka za ruku i izo vseh
sil ee tryahnul. - Moj dorogoj! Kak ya rad tebya videt'! Voshishchen! Ocharovan!
Schastliv, chto ty s nami! A eto tvoi roditeli? Zamechatel'no! Zahodite! Syuda!
V vorota, pozhalujsta!
Mister Villi Vonka byl yavno vzvolnovan, nichut' ne men'she vseh
sobravshihsya.
- Menya zovut Veruka! - skazala odna iz devochek i shagnula vpered. -
Veruka Solt!
- Moya dorogaya Veruka! Privetstvuyu tebya! Kakaya radost'! U tebya ochen'
original'noe imya! YA-to dumal, chto Verukoj nazyvayut mozol' na pyatke. No,
dolzhno byt', ya oshibalsya, pravda? Kak tebe idet eta horoshen'kaya norkovaya
shubka! YA uzhasno rad, chto ty prishla! Bozhe! Kakoj den'! Nadeyus', tebe
ponravitsya! YA prosto uveren! YA znayu! Tvoj papa? Kak pozhivaete, mister Solt?
Missis Solt? YA v voshishchenii ot vstrechi s vami! Da, bilet v polnom poryadke!
Vhodite, pozhalujsta.
Vpered vyshli sleduyushchie dvoe - Violetta B'yurgard i Majk Tivi, pred®yavili
bilety. Mister Vonka dolgo i krepko zhal im ruki.
I, nakonec, tihij golos prosheptal:
- CHarli Baket.
- CHarli! - voskliknul mister Vonka. - Otlichno! Nakonec-to! Ty ved' tot
samyj mal'chik, kotoryj nashel bilet tol'ko vchera! Da, da! YA chital v utrennih
gazetah! Kak raz vovremya! YA tak rad! Kakoe schast'e! Tebe povezlo! A eto tvoj
dedushka? YA v vostorge ot vstrechi s vami, ser! YA voshishchen! YA ocharovan!
Zamechatel'no! Otlichno! Vse na meste? Pyatero detej? Da! Horosho! Teper' za
mnoj! Puteshestvie nachinaetsya! No, pozhalujsta, derzhites' vse vmeste!
Pozhalujsta, ne razbredajtes'. YA by ne hotel, chtoby kto-to iz vas poteryalsya V
SAMOM NACHALE PUTI. Net, net! Ni v koem sluchae!
CHarli oglyanulsya i uvidel, chto ogromnye zheleznye vorota medlenno
zakryvayutsya. A lyudi, sobravshiesya za vorotami, vse eshche krichali i tolkalis'.
On v poslednij raz posmotrel na shumevshuyu tolpu. Potom vorota so stukom
zahlopnulis', i vse, chto bylo za nimi, ischezlo.
- Syuda! - krichal mister Vonka, ryscoj spesha vperedi vseh. - V etu
bol'shuyu krasnuyu dver', pozhalujsta! Ochen' horosho! Zdes' teplo i uyutno! Mne
prihoditsya sil'no obogrevat' ceha! Moi rabochie privykli k isklyuchitel'no
zharkomu klimatu! Oni ne vynosyat holoda! Esli oni sejchas vyjdut na ulicu, to
nemedlenno pogibnut. Prosto zamerznut.
- No kto zhe eti rabochie? - sprosil Avgust Glup.
V otvet mister Vonka tol'ko ulybnulsya:
- Vsemu svoe vremya. Nemnogo terpeniya, i vy vse uznaete! Vse zdes'?
Horosho! Bud'te lyubezny, zakrojte, pozhalujsta, dver'! Spasibo!
Tut CHarli uvidel, chto oni stoyat v dlinnom koridore, kotoromu ne vidno
konca. Koridor byl takoj shirokij, chto po nemu svobodno mog by proehat'
avtomobil'. Steny byli pokrasheny v bledno-rozovyj cvet, a osveshchenie bylo
neyarkoe i priyatnoe.
- Kak teplo i horosho! - prosheptal CHarli.
- Da, - soglasilsya dedushka. - I kakoj udivitel'nyj aromat! - dobavil
on, vtyagivaya nosom vozduh. Kazalos', v nem byli peremeshany vse samye
chudesnye zapahi v mire -- zharenyh kofejnyh zeren i zhzhenogo sahara, zhidkogo
shokolada i myaty, fialok i droblenogo funduka, yablonevogo cveta i limonnoj
cedry...
A otkuda-to izdaleka, iz samogo serdca ogromnoj fabriki, donosilsya
priglushennyj basovityj gul, slovno tam s sumasshedshej skorost'yu krutilis'
kolesa kakih-to gigantskih mashin.
- |to, dorogie deti, - mister Vonka staralsya perekryt' shum, - eto
glavnyj koridor! Pozhalujsta, poves'te pal'to i shapki von tam, na veshalki, i
sledujte za mnoj. Syuda, pozhalujsta! Otlichno! Vse gotovy? Za mnoj! Vpered! -
I on bystro pobezhal po koridoru, tol'ko poly temno-fioletovogo barhatnogo
fraka zamel'kali. Vsya kompaniya pospeshila za nim.
Esli vdumat'sya, kompaniya byla dovol'no bol'shaya: devyat' vzroslyh i
pyatero detej - vsego chetyrnadcat' chelovek. Mozhete sebe predstavit', kakaya
nachalas' nerazberiha, kogda vse razom zatoropilis' vpered, starayas' ne
otstat' ot shustrogo mistera Vonki.
- Ne otstavat'! Esli vy budete tak kopat'sya, my ni za chto ne, uspeem za
odin den'! Vskore on svernul napravo, v chut' bolee uzkij koridor. Potom
nalevo. Potom opyat' napravo. I nalevo. I opyat' napravo. I eshche raz napravo. A
potom nalevo. Vse eto smahivalo na gigantskuyu krolich'yu noru s rashodyashchimisya
vo vse storony hodami-koridorami.
- Krepko derzhi menya za ruku, CHarli, - prosheptal dedushka Dzho.
- Obratite vnimanie! - prokrichal mister Vonka. -- Vse koridory uhodyat
vniz! My spuskaemsya pod zemlyu! Vse samye vazhnye ceha moej fabriki
raspolozheny gluboko pod zemlej!
- Pochemu? - sprosil kto-to.
- Na zemle dlya nih prosto ne hvatilo by mesta! Ceha, kotorye vy ochen'
skoro uvidite, ogromny! Kazhdyj iz nih bol'she futbol'nogo polya. Ni v odnom
zdanii ne pomestitsya. A zdes', pod zemlej, mesta skol'ko ugodno. Moi
vladeniya ne imeyut granic. Nado tol'ko kopat' glubzhe i glubzhe.
Mister Vonka svernul napravo. Potom nalevo. Potom opyat' napravo.
Koridory spuskalis' vniz vse kruche.
Neozhidanno on ostanovilsya. Pered nim byla blestyashchaya metallicheskaya
dver'. Vse stolpilis' vokrug. Na dveri krupnymi bukvami bylo napisano:
SHOKOLADNYJ CEH.
15. SHokoladnyj ceh
|to ochen' vazhnyj ceh! - voskliknul mister Vonka, dostav iz karmana
svyazku klyuchej i vstaviv odin iz nih v zamochnuyu skvazhinu. - |to serdce
fabriki, osnova vsego proizvodstva! I on takoj krasivyj! YA schitayu, chto v
cehe dolzhno byt' krasivo. YA terpet' ne mogu urodstva na fabrikah!
Pozhalujsta, zahodite! No, umolyayu, bud'te ostorozhny, ne volnujtes',
soblyudajte spokojstvie, ne padajte v obmorok ot vostorga!
Mister Vonka otkryl dver'. Pyatero detej i devyat' vzroslyh, tolkayas',
protisnulis' vnutr'. I... o chudo!
Pered nimi raskinulas' volshebnaya dolina, po obe storony kotoroj
tyanulis' zelenye luga, a vnizu tekla shirokaya korichnevaya reka.
Malo togo, poseredine reki byl ogromnyj vodopad - otvesnaya skala, s
kotoroj voda padala plotnoj stenoj, a zatem, penyas' i burlya, razletalas' na
tysyachi melkih bryzg.
A nizhe po techeniyu (eto bylo eshche bolee porazitel'noe zrelishche) v reku
otkuda-to s potolka spuskalos' ne menee dyuzhiny bol'shushchih steklyannyh trub.
Dazhe ne bol'shushchih, a ispolinskih. Oni vysasyvali iz reki mutno-korichnevuyu
vodu i unosili ee nevedomo kuda. A skvoz' steklyannye stenki bylo horosho
vidno, kak zhidkost' techet po trubam. Esli zhe prislushat'sya, to za shumom
vodopada mozhno bylo rasslyshat' neumolchnoe bul'kan'e zasasyvaemoj zhidkosti.
Po oboim beregam reki rosli krasivye kusty i derev'ya - plakuchie ivy,
ol'ha, vysokie kusty rododendrona s rozovymi, krasnymi i fioletovymi
cvetami. A luga byli usypany tysyachami lyutikov.
- Vot! - prokrichal mister Vonka, ukazyvaya na zolotistye kamyshi u samoj
reki. - Vse eto shokolad! Kazhdaya kapel'ka etoj reki - zhidkij shokolad
naivysshego kachestva! Ego hvatit, chtoby napolnit' vse vanny strany! I vse
bassejny tozhe! Potryasayushche, pravda? A vzglyanite-ka na eti truby! Oni
vysasyvayut shokolad iz reki i raznosyat ego po drugim ceham fabriki, gde on
tol'ko nuzhen. Tysyachi litrov v chas, moi dorogie deti! Tysyachi i tysyachi litrov!
Deti i roditeli byli tak porazheny uvidennym, chto ne mogli proiznesti ni
slova. Oni byli osharasheny, oshelomleny, oslepleny grandioznost'yu etogo
velikolepiya. Oni prosto stoyali i smotreli vo vse glaza.
- Vodopad - eto samoe vazhnoe! - prodolzhal mister Vonka. - On
peremeshivaet shokolad. I vspenivaet ego. Vzbivaet i delaet legkim i
vozdushnym! Nigde v mire ne peremeshivayut shokolad s pomoshch'yu vodopada! No ved'
eto edinstvennyj pravil'nyj sposob! Edinstvennyj! A kak vam moi derev'ya?
Nravyatsya? A moi prelestnye kusty? Pravda, zamechatel'no? YA ved' govoril vam,
chto ne vynoshu urodstva! I, konechno zhe, vse oni s®edobny! Kazhdoe sdelano iz
chego-nibud' vkusnogo! A moi luga? A moya trava i lyutiki? Trava, na kotoroj vy
stoite, moi dorogie, iz nedavno izobretennogo mnoyu vida myatnogo sahara! YA
nazyvayu ego "myahar". S®esh'te travinku! Pozhalujsta! Poprobujte!
Voshititel'no!
Vse, kak po komande, nagnulis' i sorvali po travinke - vse, za
isklyucheniem Avgusta Glupa, kotoryj shvatil celyj puchok.
A Violetta B'yurgard, pered tem kak poprobovat' svoyu travinku, vynula
izo rta zhvachku i akkuratno prilepila ee za uhom.
- CHudesno! - prosheptal CHarli. - Udivitel'nyj vkus, pravda, dedushka?
- YA by mog s®est' vse pole, - skazal dedushka Dzho i ulybnulsya. - YA by
hodil na chetveren'kah, kak korova, i el etu izumitel'nuyu travu!
- Otvedajte lyutikov! - kriknul mister Vonka. - Oni eshche vkusnee!
Neozhidanno razdalsya pronzitel'nyj vizg. |to vizzhala Veruka Solt.
- Smotrite! Smotrite! - vopila ona, tycha pal'cem cherez reku. - CHto eto?
On dvigaetsya! On hodit! |to malen'koe sushchestvo! Malen'kij chelovechek!
Smotrite! Tam, vnizu, u vodopada!
Vse brosili sobirat' lyutiki i ustavilis' na drugoj bereg reki.
- Ona prava, dedushka! - voskliknul CHarli. - |to chelovechek! Vidish'?
- Vizhu!
I tut vse razom zakrichali napereboj:
- Ih dvoe!
- Bozhe moj! Ne mozhet byt'!
- Ih bol'she! Ih... raz, dva, tri, chetyre, pyat'!
- CHto oni delayut?
- Otkuda oni?
- Kto oni?
I deti, i vzroslye kinulis' k beregu, chtoby razglyadet' poluchshe.
- Udivitel'no!
- Da oni ne vyshe moej kolenki!
- Posmotrite, kakie u nih smeshnye dlinnye volosy! Malen'kie chelovechki,
ne bol'she detskoj kukly srednego razmera, ostavili svoi dela i udivlenno
smotreli na neznakomcev. Odin iz nih pokazal rukoj na detej, shepnul chto-to
drugim chetyrem, i vse pyatero veselo rashohotalis'.
- No eto zhe NE NASTOYASHCHIE LYUDI, - skazal CHarli.
- Razumeetsya, NASTOYASHCHIE, - vozrazil mister Vonka. - |to umpa-lumpy.
16. Umpa-lumpy
Umpa-lumpy! - zakrichali vse. - Umpa-lumpy!
- Dostavleny pryamo iz Lumplandii, - gordo poyasnil mister Vonka.
- No takoj strany net, - skazala missis Solt.
- Prostite, madam, no...
- Mister Vonka, - Missis Solt povysila golos. - YA prepodayu geografiyu...
- Togda ya rasskazhu vam ob etoj strane podrobnee. Uzhasnaya strana! Splosh'
neprohodimye dzhungli, naselennye samymi strashnymi i opasnymi zveryami v mire
- tigrorogami, bronetamami i zhutkimi svirepymi drakomotami. Odin drakomot
mozhet s®est' na zavtrak desyat' umpa-lumpov i kak ni v chem ne byvalo
pribezhat' za dobavkoj. Kogda ya tuda priehal, to snachala ochen' udivilsya,
uvidev, chto umpa-lumpy stroyat sebe doma na derev'yah. No oni byli vynuzhdeny
zhit' na derev'yah, chtoby spasat'sya ot tigrorogov, bronetamov i drakomotov.
Pitalis' oni zelenymi gusenicami. A tak kak gusenicy uzhasno nevkusnye, to s
utra umpa-lumpy lazili po derev'yam v poiskah kakoj-nibud' pripravy, kotoroj
mozhno bylo by sdobrit' gusenic, chtob bylo ne tak protivno, naprimer krasnyh
zhukov, ili list'ev evkalipta, ili kory dereva bong-bong. |to tozhe ochen'
nevkusno, no vse zhe menee otvratitel'no, chem gusenicy. Bednye malen'kie
umpa-lumpy! Edinstvennaya eda, kotoruyu vse bez isklyucheniya umpa-lumpy prosto
obozhali, - eto boby kakao. No dostat' ih bylo pochti nevozmozhno. Umpa-lumpa,
kotoromu udavalos' razdobyt' za god dva-tri boba kakao, schital, chto emu
neobyknovenno povezlo. No kak zhe umpa-lumpy mechtali ob etom lakomstve! Vse
nochi naprolet im snilis' boby kakao, a dnem oni ne perestavaya govorili o
nih. Stoilo tol'ko proiznesti v prisutstvii kakogo-nibud' umpa-lumpy slovo
"kakao", kak u nego tut zhe nachinali tech' slyunki. Iz bobov kakao, - prodolzhal
mister Vonka, - kotorye rastut na kakaovom dereve, delayut shokolad. Bez bobov
kakao shokolada ne prigotovish'. Boby kakao - eto i est' shokolad. A ya
ispol'zuyu na fabrike milliardy bobov kakao v nedelyu. I poetomu, dorogie moi
deti, uznav, chto umpa-lumpy obozhayut imenno etu edu, ya zalez v ih podveshennuyu
na derev'yah derevushku i sunul golovu v okoshko doma, prinadlezhavshego ih
vozhdyu. Bednyj ishudalyj malysh sidel za stolom i s otvrashcheniem zheval pyure iz
zelenyh gusenic. "Poslushajte, - skazal ya (konechno, ne po-anglijski, a
po-umpa-lumpijski), - poslushajte, esli vy i vashi lyudi pereedete v moyu stranu
i budete zhit' i rabotat' u menya na fabrike, to poluchite stol'ko bobov kakao,
skol'ko zahotite. V moih kladovkah ih celye gory. Vy smozhete est' boby kakao
tri raza v den', smozhete prosto ob®edat'sya imi! Esli zahotite, ya dazhe budu
platit' vam zhalovan'e bobami kakao!" "Vy ne shutite?!" - vskrichal vozhd'
umpa-lumpov, vskakivaya so stula. "Konechno, ne shuchu, - skazal ya. - Mozhete
pitat'sya shokoladom. SHokolad eshche vkusnee bobov kakao, potomu chto v nego
dobavlyayut moloko i sahar".
Vozhd' radostno vzvizgnul, i miska s pyure iz zelenyh gusenic poletela
pryamo v okno podvesnogo doma. "Po rukam! - zakrichal malysh. - Edem!" YA
pogruzil vseh na korabl' i privez syuda - vseh muzhchin, zhenshchin i detej plemeni
umpa-lumpa. |to okazalos' sovsem neslozhno. YA spryatal ih v bol'shie
upakovochnye yashchiki, predvaritel'no prodelav v stenkah dyrki, chtoby mozhno bylo
dyshat', i vse doehali blagopoluchno. Umpa-lumpy - zamechatel'nye rabochie.
Teper' oni vse govoryat po-anglijski. Oni lyubyat tancevat' i pet' i bez konca
sochinyayut novye pesni, nadeyus', vy skoro ih uslyshite. Dolzhen vas
predupredit', umpa-lumpy - ozornoj narod i lyubyat shutki. Na nih sejchas takaya
zhe odezhda, kakuyu oni nosili, kogda zhili v dzhunglyah. Im tak nravitsya. Na
muzhchinah, kak vidite, odezhda iz olen'ej kozhi, na zhenshchinah - iz list'ev, a
deti begayut golyshom. ZHenshchiny kazhdyj den' ispol'zuyut svezhie list'ya...
- Papa! - kriknula Veruka Solt (devochka, kotoraya vsegda poluchala vse,
chto pozhelaet). - Papa! Hochu umpa-lumpu! Dostan' mne umpa-lumpu! Hochu
umpa-lumpu, sejchas zhe! Hochu vzyat' ego domoj! Papa! Daj mne umpa-lumpu!
- Sejchas, moya kroshka, pogodi, - zasuetilsya papa Solt. - Nel'zya
perebivat' mistera Vonku.
- Hochu umpa-lumpu! - vizzhala Veruka.
- Horosho, Veruka, horosho, no ya ne mogu... pryamo sejchas. Poterpi
chut'-chut', i k koncu segodnyashnego dnya u tebya budet umpa-lumpa.
- Avgust! - zakrichala missis Glup. - Avgust, dorogoj, po-moemu, etogo
delat' ne nado!
Avgust Glup, kak vy, naverno, uzhe dogadalis', uspel tem vremenem
spustit'sya k reke i teper', stoya na kolenyah u samyh korichnevyh voln,
toroplivo cherpal ladoshkami teplyj zhidkij shokolad i pil ego celymi
prigorshnyami.
17. Avgust Glup popadaet v trubu
Kogda mister Vonka obernulsya i uvidel, chem zanyat Avgust Glup, on
zakrichal:
- Net, net! Proshu tebya. Avgust! Pozhalujsta! Umolyayu, ne delaj etogo! K
moemu shokoladu ne dolzhny prikasat'sya ruki cheloveka!
- Avgust! - pozvala missis Glup. - Razve ty ne slyshish', chto tebe
govoryat? Sejchas zhe ujdi ottuda!
- Skazka! - skazal Avgust, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na kriki
mistera Vonki i missis Glup. - |h, syuda by vedro...
- Avgust! - krichal mister Vonka, podprygivaya ot vozmushcheniya i razmahivaya
trost'yu. - Nemedlenno uhodi ottuda! Ty pachkaesh' moj shokolad!
- Avgust! - krichala missis Glup.
- Avgust! - krichal mister Glup.
No Avgust nichego ne zhelal slushat', krome golosa svoego nenasytnogo
zheludka. Teper' on rastyanulsya na zhivote, svesiv golovu pryamo v reku, i lakal
shokolad, kak sobaka.
- Avgust! - krichala missis Glup. - Ty zhe zarazish' svoim uzhasnym
nasmorkom vsyu stranu!
- Ostorozhno, Avgust! - krichal mister Glup. - Ty slishkom nizko
naklonyaesh'sya!
Mister Glup byl sovershenno prav. Neozhidanno razdalsya pronzitel'nyj
vopl', potom vsplesk - Avgust Glup svalilsya v reku, i golova ego mgnovenno
ischezla v korichnevom potoke.
- Spasite ego! On utonet! On sovsem ne umeet plavat'! Spasite ego! -
prichitala missis Glup. Ona metalas' vdol' berega i razmahivala zontikom.
- CHto ty, milochka, - skazal mister Glup. - YA ne sobirayus' nyryat' v
svoem luchshem kostyume!
Lish' na mig korichnevaya ot shokolada golova Avgusta Glupa vnov' poyavilas'
na poverhnosti.
- Pomogite! Pomogite! Pomogite! - vopil on. - Spasite menya!
- Nu chto ty stoish'?! - nabrosilas' na muzha missis Glup. - Sdelaj zhe
chto-nibud'!
- YA i delayu, - skazal mister Glup i snyal pidzhak, sobirayas', vidimo,
nyrnut' v shokoladnye glubiny.
No poka on razdevalsya, neschastnogo Avgusta unosilo vse dal'she, k odnoj
iz ogromnyh trub, opushchennyh v reku. Truba uzhe sovsem blizko... I vot...
uuuu... korichnevyj vodovorot zakrutil, zavertel, zasosal neschastnogo i uvlek
v trubu.
Zataiv dyhanie, vse zhdali, gde on ob®yavitsya.
- Von on! - zakrichal kto-to, pokazyvaya vpered. I dejstvitel'no,
poskol'ku truba byla steklyannaya, to bylo horosho vidno, kak vnutri ee, slovno
torpeda, golovoj vpered nesetsya Avgust.
- Pomogite! Ubivayut! Policiya! - golosila missis Glup. - Avgust, kuda
ty? Vernis' sejchas zhe!
- Udivlyayus', - skazal mister Glup, - kak eto on prolez v trubu i ne
zastryal.
- Sejchas kak raz i zastryanet! - skazal CHarli Baket. - Smotrite, on
sbavlyaet skorost'.
- Verno, - podtverdil dedushka Dzho.
- Oj, zastryanet! - skazal CHarli.
- Tak i est'! - podhvatil dedushka Dzho.
- Tochno, zastryal! - skazal CHarli.
- |to vse ego ogromnyj zhivot! - skazal mister Glup.
- On zakuporil trubu! - skazal dedushka Dzho.
- Razbejte ee, - vereshchala missis Glup, po-prezhnemu razmahivaya zontikom.
- Avgust, sejchas zhe vylezaj!
Vse, kto nablyudal za proishodyashchim, videli, kak shokolad, lishennyj
vozmozhnosti tech' dal'she, skaplivalsya u nog Avgusta i zatverdeval.
Obrazovalas' probka! Davlenie bylo uzhasnoe. CHto-to dolzhno bylo ne vyderzhat'.
I ne vyderzhalo. |tim chem-to byl Avgust. Uh! Slovno pulya po stvolu ruzh'ya, on
stremitel'no poletel vpered.
- On ischez! - vzvizgnula missis Glup. - Kuda vedet eta truba? Vyzovite
pozharnyh! Skoree!
- Spokojstvie, - skazal mister Vonka. - Tol'ko spokojstvie. Ne
volnujtes', madam. Nichego strashnogo ne proizoshlo. Vash mal'chik vne opasnosti.
On prosto otpravilsya v nebol'shoe puteshestvie, vot i vse. Prichem ves'ma
uvlekatel'noe puteshestvie. S nim nichego ne sluchitsya. Vot uvidite.
- Kak eto - nichego ne sluchitsya? - nabrosilas' na nego missis Glup. -
Ved' cherez pyat' minut iz nego sdelayut zefir v shokolade!
- |to nevozmozhno! - uspokoil ee mister Vonka. - Nemyslimo! Neveroyatno!
Kakoj absurd! Zefira iz nego ne sdelayut!
- A pochemu, pozvol'te vas sprosit'? - prodolzhala krichat' missis Glup.
- Potomu chto eta truba vedet ne v zefirnyj ceh, - poyasnil mister Vonka,
- ona dazhe blizko k nemu ne podhodit. Truba, v kotoruyu zasosalo Avgusta,
vedet pryamo v ceh, gde ya delayu ochen' vkusnye zemlyanichnye iriski v shokolade.
- Znachit, iz nego sdelayut zemlyanichnuyu irisku v shokolade? - voskliknula
missis Glup. - Moj bednyj Avgust! Zavtra utrom ego budut prodavat' funtami
vo vseh magazinah strany!
- Ty prava, - skazal mister Glup.
- YA vsegda prava, - skazala missis Glup.
- |to ne shutka, - skazal mister Glup.
- No mister Vonka, kazhetsya, tak ne dumaet! - snova zakrichala missis
Glup, vzmahnuv zontikom. - Ty tol'ko posmotri na nego! On hohochet! Kak vy
smeete hohotat', kogda moj mal'chik tam, v trube? Vy - chudovishche! Dumaete, eto
shutka? Da? Dumaete, chto, otpraviv moego mal'chika v iriskovyj ceh po etoj
uzhasnoj trube, vy udachno poshutili?
- Da nichego s nim ne sluchitsya, - hihiknul mister Vonka.
- Iz nego sdelayut irisku v shokolade! - zavopila missis Glup.
- Nikogda! - voskliknul mister Vonka.
- Konechno, sdelayut! - vopila missis Glup.
- YA ne dopushchu etogo! - krichal mister Vonka.
- A pochemu? - vopila missis Glup.
- Potomu chto on budet nevkusnyj. Tol'ko voobrazite - AVGUSTICHNYJ GLUP V
SHOKOLADE! Ego ne stanut pokupat'!
- Eshche kak stanut! - obidelsya mister Glup.
- YA ne hochu ob etom dumat'! - kriknula missis Glup.
- I ya tozhe, - skazal mister Vonka. - Uveryayu vas, madam, vash syn v
polnoj bezopasnosti.
- V polnoj bezopasnosti! Togda gde zhe on? Nemedlenno otvedite menya k
nemu!
Mister Vonka povernulsya, gromko shchelknul pal'cami - raz, dva, tri! -- i
v tot zhe mig, otkuda ni voz'mis', pered nim vyros umpa-lumpa.
Umpa-lumpa poklonilsya i ulybnulsya, sverknuv belymi zubami. Lico u nego
bylo nezhno-rozovogo cveta, a dlinnye volosy - zolotisto-korichnevogo. Golova
umpa-lumpy nahodilas' kak raz na urovne kolena mistera Vonki. Odezhda
umpa-lumpy, kak i u vseh muzhchin plemeni, byla sshita iz olen'ej kozhi.
- Slushaj menya vnimatel'no, - obratilsya mister Vonka k kroshechnomu
chelovechku. - Provodi, pozhalujsta, missis i mistera Glup v iriskovyj ceh i
pomogi im najti syna. On tol'ko chto otpravilsya tuda po trube.
Umpa-lumpa vzglyanul na missis Glup i rashohotalsya.
- Ujmis'! - skazal mister Vonka. - Voz'mi sebya v ruki! Missis Glup
schitaet, chto eto vovse ne smeshno!
- Mozhete povtorit' emu svoe rasporyazhenie eshche raz, - skazala missis
Glup.
- Otpravlyajsya pryamo v iriskovyj ceh, - obratilsya mister Vonka k
umpa-lumpe, - voz'mi dlinnuyu palku i poshar' v shokoladosmesitele. YA uveren,
Avgust tam. No, proshu tebya, potoropis'! Esli on slishkom dolgo probudet v
smesitele, ego mozhet zasosat' v iriskovarku. Vot togda dejstvitel'no
sluchitsya beda. Moi zamechatel'nye iriski stanut nes®edobny!
Missis Glup otchayanno vshlipnula.
- YA shuchu, - skazal mister Vonka i veselo hihiknul. - YA nepravil'no
vyrazilsya. Izvinite, ya ne hotel vas obidet'! Ne serdites'! Do svidaniya,
missis Glup! Do svidaniya, mister Glup! Do svidaniya! Do skoroj vstrechi.
Kogda mister i missis Glup v soprovozhdenii umpa-lumpy pospeshili k
vyhodu, pyat' umpa-lumpov na tom beregu vnezapno prinyalis' skakat',
pritancovyvat', bit' v kroshechnye barabany i raspevat':
- Avgust Glup! Avgust Glup! Avgust Glup! Avgust Glup!
- Dedushka, - skazal CHarli, - poslushaj! CHto oni delayut?
- Tss! - prosheptal dedushka Dzho. - Po-moemu, oni sobirayutsya spet' nam
pesnyu!
- Avgust Glup! Avgust Glup! - raspevali umpa-lumpy.
Avgust Glup uzhasno glup -
Ne znaet naznachen'ya trub.
Ogromnyj zhadnyj durachok,
Lish' by poest' - da na bochok.
Skol'ko zh mozhem my terpet'
I bezropotno glyadet',
Kak on budet est' i pit',
Naslazhdat'sya i durit'?
Bud' sud'ej, velikij Skott,
Bol'she eto ne projdet!
My ego slegka pogladim,
Vystrelom v trubu naladim.
Tol'ko ne pugajtes', deti,
Ne opasny igry eti.
I vo t'me dlinnyushchih trub
Ne pogibnet Avgust Glup.
Odolev nelegkij put',
On izmenitsya chut'-chut'.
Po sekretu skazhem vsem -
Stanet on drugim sovsem.
Na iriskovoj mashine
Pokrutivshi v vaniline,
My ego slegla pomnem,
Razmeshaem, razotrem,
A kogda dobavim krem,
Budet on gotov sovsem.
Vot vyhodit on - i chto zhe?
Lyudi ahnuli: "O Bozhe!"
Byl obzhora i urod,
Stal sovsem naoborot!
Byl kak hvost u gryaznoj kiski,
A teper' - kusok iriski.
A iris na belom svete
Lyubyat vzroslye i deti.
- YA ved' preduprezhdal, chto umpa-lumpy ochen' lyubyat pet'. Zamechatel'no,
ne pravda li? Prosto prelest'! No nel'zya verit' ni edinomu ih slovu! Vse eto
vydumka - ot pervoj i do poslednej strochki!
- Dedushka, oni dejstvitel'no shutyat? - sprosil CHarli.
- Konechno, shutyat, - zaveril ego dedushka. - Navernyaka shutyat. Po krajnej
mere ya nadeyus', chto shutyat!
18. Vniz po shokoladnoj reke
- V put'! - kriknul mister Vonka. - Toropites'! Za mnoj! V sleduyushchij
ceh! I, pozhalujsta, ne volnujtes' za Avgusta Glupa. On nepremenno popadet v
otbrosy. Takie, kak on, vsegda tuda popadayut. Sleduyushchij etap nashego
puteshestviya my prodelaem na lodke! A vot i lodka!
Nad teploj shokoladnoj rekoj podnimalsya tuman. Neozhidanno iz tumana
vyplyla skazochnaya rozovaya lodka. Bol'shaya otkrytaya grebnaya lodka s vysoko
podnyatymi vverh nosom i kormoj (kak v starinu u vikingov) tak svetilas',
blestela, sverkala, iskrilas', slovno byla sdelana iz prozrachnogo rozovogo
stekla. S oboih bortov spuskalis' vesla, a kogda lodka podoshla blizhe, vse
uvideli, chto v nej sidyat grebcy - umpa-lumpy, ne men'she desyatka za kazhdym
veslom.
- |to moya lichnaya yahta! - pohvastalsya mister Vonka, siyaya ot
udovol'stviya. - YA vydolbil ee iz ogromnogo ledenca. Prekrasno, pravda?
Vzglyanite, kak ona razrezaet volnu.
Sverkayushchaya ledencovaya lodka prichalila k beregu. Sto umpa-lumpov
perestali gresti i udivlenno ustavilis' na gostej. I vdrug razom veselo
rashohotalis'.
- Pochemu oni smeyutsya? - sprosila Violetta B'yurgard.
- Ne obrashchajte vnimaniya, - skazal mister Vonka. - Oni vsegda smeyutsya.
Iz vsego delayut shutku. Prygajte v lodku! Skorej!
Kak tol'ko vse rasselis', umpa-lumpy ottolknuli sudenyshko ot berega i
vzyalis' za vesla, a lodka bodro poplyla vniz po reke.
- |j! Majk Tivi! - kriknul mister Vonka. - Pozhalujsta, ne lizhi borta, a
to oni stanut lipkimi.
- Papa, - skazala Veruka Solt, - ya hochu takuyu lodku. Kupi mne bol'shuyu
rozovuyu ledencovuyu lodku, kak u mistera Vonki! I ya hochu mnogo umpa-lumpov.
Hochu, chtob oni menya katali na lodke! I shokoladnuyu reku hochu! I... i...
- A po pope ona ne hochet? - prosheptal dedushka Dzho na uho CHarli.
Starik sidel na korme, ryadom s nim CHarli. Mal'chik krepko derzhalsya za
dedushkinu ruku. U nego golova shla krugom. Vse, chto on uvidel, - ogromnaya
shokoladnaya reka, vodopad, steklyannye truby, zasasyvayushchie shokolad, saharnye
luga, umpa-lumpy, ledencovaya lodka, a glavnoe, sam mister Villi Vonka, - vse
bylo tak udivitel'no i neobyknovenno, chto kazhetsya, nichego bolee
udivitel'nogo i neobyknovennogo na svete prosto byt' ne mozhet. Kuda oni
teper' plyvut? CHto eshche im predstoit uvidet' i uznat'? Kakie chudesa ozhidayut
ih vperedi?
- Umu nepostizhimo, pravda? - ulybnulsya dedushka Dzho.
CHarli kivnul i tozhe ulybnulsya.
Neozhidanno mister Vonka, sidevshij ryadom s CHarli, dostal so dna lodki
bol'shoj kuvshin, peregnulsya cherez bort, zacherpnul iz reki shokoladu i protyanul
kuvshin CHarli.
- Pej, - skazal on, - tebe eto ne povredit. Pohozhe, ty zdorovo
izgolodalsya.
Potom mister Vonka napolnil shokoladom eshche odin kuvshin i protyanul
dedushke Dzho:
- I vy pejte! Vy zhe prosto skelet! Vidno, tugo prihodilos' v poslednee
vremya?
- Da, - vzdohnul dedushka Dzho.
CHarli podnes kuvshin k gubam, i, kogda teplyj, sladkij shokolad medlenno
potek v rot, v gorlo, v sovershenno pustoj zheludok, po vsemu telu razlilis'
teplo i vostorg; CHarli zahlestnula ogromnaya volna schast'ya.
- Nravitsya? - sprosil mister Vonka.
- Eshche by! Prosto ob®eden'e! - prosheptal CHarli.
- Samyj zamechatel'nyj shokolad iz vseh, kakie mne dovelos' poprobovat',
- skazal dedushka, oblizyvaya guby.
- |to potomu, chto ego vzbivaet vodopad, - poyasnil mister Vonka.
Lodka mchalas' vniz po techeniyu. Reka stanovilas' vse uzhe. Vperedi
pokazalsya tunnel' - bol'shoj kruglyj tunnel', pohozhij na gigantskuyu trubu, i
reka uhodila pryamikom v etu trubu, a vmeste s neyu i lodka.
- Vpered! - krichal mister Vonka, podprygivaya i razmahivaya trost'yu. -
Polnyj vpered!
Umpa-lumpy nalegli na vesla, i lodka pulej vletela v temnyj tunnel', a
passazhiry razom vskriknuli ot neozhidannosti.
- Oni zhe ne vidyat, kuda grebut! - razdalsya v temnote otchayannyj krik
Violetty B'yurgard.
- A kakaya raznica?! - rashohotalsya mister Vonka.
Pochemu grebcy speshat?
Ne vernut'sya nam nazad.
I kuda techet reka?
Vperedi ni ogon'ka.
Izbavleniya ne zhdi,
Neizvestnost' vperedi.
I nikto ne dast otvet,
Budem zhivy ili net.
- On rehnulsya! - zavopil chej-to papa. A ostal'nye roditeli ispuganno
zakrichali napereboj:
- Idiot!
- On spyatil!
- CHoknutyj!
- Da on p'yan!
- Sumasshedshij!
- Psih!
- On ne v svoem ume!
- Nenormal'nyj!
- Net, nichego podobnogo! - skazal dedushka Dzho.
- Vklyuchite svet! - kriknul mister Vonka.
I totchas vspyhnulo mnozhestvo lamp, ves' tunnel' osvetilsya volshebnym
svetom, i CHarli uvidel, chto oni dejstvitel'no nahodyatsya vnutri ogromnoj
truby s kruglymi, belymi i ochen' chistymi stenami. V trube techenie bylo ochen'
bystroe, umpa-lumpy grebli izo vseh sil, i lodka, slovno raketa, neslas'
vpered.
Stoya na korme, mister Vonka to i delo podprygival, podskakival,
podgonyal grebcov. Kazalos', emu dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie mchat'sya
belym tunnelem na rozovoj lodke vniz po shokoladnoj reke, i on hlopal v
ladoshi, smeyalsya i veselo poglyadyval na svoih passazhirov, kak by zhelaya lishnij
raz ubedit'sya, chto i im po dushe eto neobyknovennoe plavanie.
- Smotri, dedushka! - voskliknul CHarli. - Dver' v stene!
I pravda, v krugloj stene tunnelya chut' vyshe urovnya shokoladnoj reki
vidnelas' zelenaya dver'. Lodka neslas' s sumasshedshej skorost'yu, no vse
uspeli prochest' nadpis' na dveri:
SKLAD No 54. SLIVKI - MOLOCHNYE SLIVKI, VZBITYE SLIVKI, FIALKOVYE
SLIVKI,
KOFEJNYE SLIVKI, ANANASOVYE SLIVKI, VANILXNYE SLIVKI I VOLOSATYE
SLIVKI.
- Volosatye slivki? - udivilsya Majk Tivi. - No ved' takih ne byvaet!
- Vpered! - kriknul mister Vonka. - Nedosug mne otvechat' na glupye
voprosy!
Lodka promchalas' mimo chernoj dveri. Na nej bylo napisano:
SKLAD No 71. ROZGI - VSEH RAZMEROV.
- Rozgi? - vskriknula Veruka Solt. - Oni-to vam na chto?
- Razumeetsya, chtoby vzbivat' slivki, - ob®yasnil mister Vonka. - Kak zhe
vzbivat' slivki bez rozog? Esli slivki ne bili rozgami, eto uzhe ne nastoyashchie
vzbitye slivki; esli vy ne tashchili yajco v meshke, eto uzhe ne nastoyashchee yajco v
meshochek! Vpered!
Teper' mimo proneslas' zheltaya dver'. Na nej bylo napisano:
SKLAD No 77. BOBY - BOBY KAKAO, BOBY KOFE, DZHEMOVYE BOBY, BYVSHIE BOBY.
- Byvshie boby? - fyrknula Violetta B'yurgard. - Takih ne byvaet!
- Sama ty byvshaya! - kriknul mister Vonka. - Sejchas ne do sporov!
Vpered! Skorej!
No cherez pyatok sekund, kogda lodka podletela k yarko-krasnoj dveri, on
vdrug vzmahnul trost'yu i kriknul:
Stoj!
19. Ceh izobretenij. Vechnye ledency i volosatye iriski
Kogda mister Vonka kriknul: "Stoj!", umpa-lumpy rezko zatormozili. i
lodka stala.
Umpa-lumpy podgrebli k krasnoj dveri, na kotoroj byla nadpis':
CEH IZOBRETENIJ - POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN - NE VHODITX.
Mister Vonka dostal iz karmana klyuch i, peregnuvshis' cherez bort, vstavil
ego v zamochnuyu skvazhinu.
- |to samyj vazhnyj ceh na vsej fabrike! - skazal on. - Zdes' rozhdayutsya
i prohodyat ispytaniya samye novye sekretnye izobreteniya! Starik Fiklgruber
otdal by poslednie zuby, chtoby hot' odnim glazkom zaglyanut' syuda! A uzh o
Prodnouze, Slugvorte i drugih bezdarnostyah dazhe govorit' nechego! A teper'
slushajte vnimatel'no! Nichego ne probovat', nichego ne meshat', ni k chemu ne
prikasat'sya! Dogovorilis'?
- Da, da! - zakrichali deti. - My nichego ne tronem!
- Do segodnyashnego dnya, - prodolzhal mister Vonka, - nikto, dazhe ni odin
umpa-lumpa, syuda ne vhodil.
On otkryl dver' i pryamo iz lodki shagnul v zal. CHetvero detej i ih
roditeli posledovali za nim.
- Nichego ne trogat'! - eshche raz predupredil mister Vonka. - I ne
perevernite sluchajno chego-nibud'!
CHarli Baket vnimatel'no osmatrival ogromnyj zal, v kotorom oni
ochutilis'. Ni dat' ni vzyat' ved'mina kuhnya. Povsyudu na gigantskih plitah
kipeli i burlili ogromnye metallicheskie kotly, svisteli chajniki, shipeli
skovorodki, stuchali i lyazgali strannye zheleznye mashiny, po potolku i stenam
tyanulos' mnozhestvo trub, i vse pomeshchenie bylo napolneno parom, dymom i
kakimi-to dikovinnymi aromatami.
Neozhidanno mister Vonka eshche bol'she razveselilsya. Bylo yasno, chto eto ego
lyubimyj ceh. On skakal sredi kastryul' i mashin, slovno rebenok sredi
rozhdestvenskih podarkov, ne znaya, s chego nachat'. Sperva on pripodnyal kryshku
bol'shogo kotla i ponyuhal, potom brosilsya k bochke s kakim-to lipkim zheltym
pyure, sunul tuda palec i oblizal, potom podskochil k kakoj-to mashine i
povernul poldyuzhiny rychagov snachala v odnu storonu, a zatem v druguyu, potom
zaglyanul skvoz' steklyannuyu dvercu v gigantskuyu plitu. Pri etom on vse vremya
hihikal i potiral ot udovol'stviya ruki. Vdrug on podbezhal k blestyashchej
mashine, iz kotoroj donosilsya strannyj zvuk - TRAH, TRAH, TRAH, TRAH, - i
kazhdyj raz, kogda razdavalsya TRAH, v korzinu, stoyavshuyu na polu vozle mashiny,
padal bol'shoj zelenyj steklyannyj shar. Po krajnej mere on byl ochen' pohozh na
steklyannyj.
- Vechnye ledency! - gordo voskliknul mister Vonka. - Moya novinka! YA
pridumal ih dlya detej, u kotoryh malo karmannyh deneg. Polozhish' vechnyj
ledenec v rot i sosesh', i sosesh', i sosesh', i sosesh', i sosesh', a on ni
kapel'ki ne umen'shaetsya!
- |to kak zhvachka! - obradovalas' Violetta B'yurgard.
- Net, ne kak zhvachka! - vozrazil mister Vonka. - ZHvachku zhuyut, a esli
stanesh' zhevat' vechnyj ledenec, to slomaesh' zuby. Vechnye ledency NIKOGDA ne
umen'shayutsya, NIKOGDA ne ischezayut. Po krajnej mere mne tak kazhetsya. Sejchas
odin takoj ledenec prohodit ispytanie v sosednem cehe - cehe ispytanij. Ego
soset umpa-lumpa. Soset nepreryvno vot uzh pochti god, a on vse takoj zhe... A
teper' syuda! - kriknul mister Vonka i metnulsya k protivopolozhnoj stene. -
Zdes' ya izobretayu sovershenno novye iriski!
On ostanovilsya vozle ogromnoj kastryuli. V nej kipela i burlila gustaya,
sladkaya, lipkaya zhidkost'. CHarli stal na cypochki i zaglyanul v kastryulyu.
- |to volosatye iriski, - ob®yasnil mister Vonka. - Otkusish' malen'kij
kusochek - i rovno cherez polchasa nachnut rasti gustye, pyshnye, shelkovistye
volosy na golove, usy i boroda.
- Boroda? - vykriknula Veruka Solt. - Bozhe moj! Komu nuzhna boroda?
- Vam, miss, boroda byla by ochen' k licu, - skazal mister Vonka, - no,
k sozhaleniyu, iriski eshche ne vpolne gotovy. YA prigotovil slishkom krepkij
rastvor, i effekt okazalsya nepomerno silen. Vchera ya ispytal iriski na odnom
umpa-lumpe. On tol'ko otkusil malyusen'kij kusochek, kak u nego sejchas zhe
nachala rasti gustaya chernaya boroda, ona rosla tak bystro, chto vskore tolstym
kovrom pokryla ves' pol ispytatel'nogo ceha. Ona rosla bystree, chem my
uspevali ee podstrigat'. V konce koncov prishlos' vospol'zovat'sya
gazonokosilkoj. No nichego, skoro ya podberu nuzhnuyu koncentraciyu, i togda vy
uzhe ne vstretite na ulice ni odnogo lysogo mal'chika i ni odnoj lysoj
devochki.
- No, mister Vonka, lysyh mal'chikov i devochek ne byvaet! - vozrazil
Majk Tivi.
- Ne spor'te, moj yunyj drug, pozhalujsta, ne spor'te, - skazal mister
Vonka. - Ne trat'te popustu dragocennoe vremya. A teper' syuda! YA pokazhu vam
chto-to neobyknovennoe. |to - chudo! |to - moya gordost'. No, radi Boga, bud'te
ostorozhny! Ne zaden'te, ne nazhmite, ne perevernite, ne oprokin'te
chego-nibud'!
20. Udivitel'naya mashina
Mister Vonka podvel vsyu kompaniyu k gigantskoj mashine v centre ceha
izobretenij. Ne mashina, a celaya gora iz blestyashchego metalla, vysokaya, pod
samyj potolok. Iz ee vershiny vyhodili sotni tonkih steklyannyh trubochek, oni
izgibalis', perepletalis', rashodilis', snova shodilis' i, nakonec,
sobravshis' v bol'shoj puchok, navisali nad ogromnym kruglym kotlom velichinoj s
vannu.
- Pusk! - kriknul mister Vonka, nazhav tri knopki na boku mashiny.
V tu zhe minutu razdalsya ustrashayushchij grohot, vsya mashina otchayanno
zadrozhala, zahodila hodunom, iz nee udaril par, i vse vdrug uvideli, chto po
steklyannym trubochkam zastruilas' i potekla pryamo v ogromnyj kotel kakaya-to
zhidkost'. Prichem v kazhdoj trubochke zhidkost' byla svoego, nepohozhego cveta,
tak chto v kotel vlivalis' vse cveta radugi (i eshche mnogie drugie) - odno
udovol'stvie smotret'. Kogda kotel pochti napolnilsya, mister Vonka nazhal
druguyu knopku - raznocvetnyj potok vdrug issyak, vnutri mashiny chto-to
zazhuzhzhalo, zasvistelo, i v kotle, peremeshivaya raznocvetnye zhidkosti v odin
koktejl', zarabotal ogromnyj mikser. ZHidkost' nachala penit'sya. Peny
stanovilos' vse bol'she i bol'she, snachala ona byla golubaya, potom stala
beloj, potom zelenoj, potom zheltoj, potom korichnevoj i nakonec snova
goluboj.
- Smotrite! - skazal mister Vonka.
SHCHELK - i zhuzhzhan'e prekratilos', mikser ostanovilsya, poslyshalsya
chmokayushchij zvuk, i golubaya penistaya massa ischezla v mashine. Nastupila tishina.
Potom chto-to grohnulo, i opyat' - tishina. Zatem neozhidanno mashina
oglushitel'no vzrevela, i totchas zhe iz ele zametnoj prorezi v stenke mashiny
(ne bol'she shcheli dlya monety v igrovom avtomate) vypalo chto-to nastol'ko
malen'koe, seroe i nevzrachnoe, chto vse reshili, budto proizoshla oshibka. |to
chto-to bylo ochen' pohozhe na malen'kij kusochek serogo kartona. Deti i
roditeli udivlenno smotreli na krohotnuyu shtukovinu.
- I eto vse? - prezritel'no fyrknul Majk Tivi.
- Vse! - s gordost'yu skazal mister Vonka. - Neuzheli vy ne dogadalis',
chto eto?
Nastupila tishina, i vdrug Violetta B'yurgard, eta dureha, kotoraya
postoyanno zhuet rezinku, vzvizgnula ot vostorga:
- Da eto zhe zhvachka! Nastoyashchaya zhvachka!
- Sovershenno verno! - kriknul mister Vonka i nagradil Violettu
uvesistym shlepkom. - |to samaya chudesnaya, samaya neobyknovennaya, samaya
udivitel'naya zhvachka v mire!
21. Proshchaj, Violetta
- |ta zhvachka, - prodolzhal mister Vonka, - moe novejshee, neveroyatnejshee
i samoe zamechatel'nejshee izobretenie! |ta zhvachka - obed. |to... eto... etot
malen'kij seryj nevzrachnyj kusochek - obed iz treh blyud!
- Kakaya chush'! - hmyknul odin iz pap.
- Uvazhaemyj ser, - voskliknul mister Vonka, - kak tol'ko eta rezinka
poyavitsya v magazinah, izmenitsya VSE! Ne stanet kuhon'! Ne nado budet
gotovit' obed, hodit' v magazin, pokupat' myaso i hleb. Ischeznut nozhi, vilki,
tarelki. Nikto bol'she ne budet myt' posudu i vynosit' musor! S etoj chepuhoj
budet pokoncheno! Plastinochka volshebnoj zhvachki Vonki - i vot uzhe gotovy
zavtrak, obed i uzhin! ZHvachka, kotoruyu vy sejchas vidite, - eto obed iz treh
blyud: tomatnyj sup, rostbif i pirog s chernikoj! No mozhno vybrat' i drugoe
menyu!
- CHto? Vy hotite skazat', chto eto i est' tomatnyj sup, rostbif i pirog
s nachinkoj? - udivilas' Violetta B'yurgard.
- Esli by ty nachala ee zhevat', to nemedlenno poluchila by na obed imenno
eti tri blyuda. Udivitel'no, - prodolzhal mister Vonka, - ty chuvstvuesh', kak
pishcha popadaet v rot, v gorlo, v zheludok. Ty oshchushchaesh' ee vkus! Ty syt! CHudo!
- No tak ne byvaet! - ne poverila Veruka Solt.
- Nu, raz eto zhvachka, raz eto zhvachka... - kriknula Violetta B'yurgard, -
ee-to mne i nado! - Ona vynula izo rta svoyu rekordnuyu rezinku i prilepila ee
za uhom.
- Nu, mister Vonka, dajte-ka mne poskorej vashu volshebnuyu zhvachku, i my
proverim, chto eto za chudo!
- Violetta, - skazala ej missis B'yurgard, - ne delaj glupostej.
- Hochu zhvachku! - upryamo povtorila Violetta. - I ne vizhu v etom nichego
glupogo.
- YA by ne sovetoval tebe eto delat', - vezhlivo skazal mister Vonka. -
Vidish' li... zhvachka eshche ne sovsem gotova... Ne hvataet eshche...
- Kakogo cherta! - ogryznulas' Violetta. I ne uspel mister Vonka ee
ostanovit', kak ona shvatila malen'kij seryj kusochek i zapihnula v rot. I
sejchas zhe ee ogromnye, trenirovannye chelyusti prinyalis' za rabotu.
- Ostanovis'! - zakrichal mister Vonka.
- Bozhestvenno! - ahnula Violetta. - Tomatnyj sup! Goryachij, vkusnyj! YA
chuvstvuyu, kak on struitsya v gorlo!
- Ostanovis'! - krichal mister Vonka. - ZHvachka eshche ne gotova! Ee nel'zya
probovat'!
- Ochen' dazhe mozhno! - spokojno skazala Violetta. - CHudesno! Bozhe moj,
kakoj sup!
- Sejchas zhe vyplyun'! - ne unimalsya mister Vonka.
- Ona menyaetsya! - Violetta odnovremenno zhevala, govorila i ulybalas'. -
Teper' eto rostbif! Nezhnyj i sochnyj! A zharenaya kartoshka prosto
voshititel'na! Aromatnaya i hrustyashchaya!
- Kak interesno, - skazala missis B'yurgard. - Ty, okazyvaetsya, sovsem
ne durochka!
- ZHuj, zhuj, malyshka! - podderzhal ee mister B'yurgard. - Segodnya velikij
den' v zhizni B'yurgardov! Nasha kroshka pervoj v mire probuet zhvachku-obed!
Vse nablyudali, kak Violetta B'yurgard zhuet neobyknovennuyu zhvachku. Slovno
zacharovannyj smotrel CHarli Baket, kak hodyat ee ogromnye chelyusti. Dedushka Dzho
dazhe rot raskryl ot udivleniya. A mister Vonka, lomaya ruki, tverdil:
- Net! Net! Net! Ona eshche ne gotova! Ee nel'zya zhevat'! Prekrati sejchas
zhe!
- CHernichnyj pirog so slivkami! - voshishchalas' Violetta. - Izumitel'no!
Prekrasno! YA v samom dele em samyj zamechatel'nyj chernichnyj pirog v mire!
- O Bozhe! Devochka moya, - zakrichala missis B'yurgard, - chto u tebya s
nosom?
- Uspokojsya, mat', ne meshaj! - otmahnulas' Violetta.
- On posinel! - vsplesnula rukami missis B'yurgard. - Tvoj nos stal
sinij, kak chernika!
- Mama prava! - podtverdil mister B'yurgard. - On uzhe fioletovyj!
- CHto vy govorite! - Violetta prodolzhala zhevat'.
- Tvoi shcheki! - vskriknula missis B'yurgard. - Oni tozhe posineli! I
podborodok! I vse lico!
- Sejchas zhe vyplyun' etu gadost'! - prikazal mister B'yurgard.
- Bozhe milostivyj! Spasi i sohrani! - rydala missis B'yurgard. - Moya
devochka vsya sine-fioletovaya! Dazhe volosy! Violetta, chto s toboj?
- YA ved' preduprezhdal, - vzdohnul mister Vonka, - zhvachka eshche ne gotova.
- Preduprezhdal! - vozmutilas' missis B'yurgard. - Posmotrite, chto stalo
s nashej kroshkoj!
Vse smotreli na Violettu. Uzhasnoe zrelishche! Lico, ruki, nogi, sheya - vse,
dazhe volosy, stalo cveta chernichnogo soka.
- Vot tak vsegda, - vzdohnul mister Vonka, - kak tol'ko delo dohodit do
deserta, chto-nibud' sluchaetsya. |to vse iz-za chernichnogo piroga. No
kogda-nibud' ya najdu pravil'nuyu dozirovku, vot uvidite!
- Violetta! - zavopila missis B'yurgard. - Ty razduvaesh'sya!
- Mne ploho! - prostonala Violetta.
- Ty razduvaesh'sya! - vzvizgnula missis B'yurgard.
- Kakoe strannoe chuvstvo! - vydohnula Violetta.
- Nichego udivitel'nogo! - skazal mister B'yurgard.
- Bozhe moj, devochka! - zarydala missis B'yurgard. - Ty stala pohozha na
vozdushnyj shar!
- Na cherniku, - utochnil mister Vonka.
- Vyzovite vracha! - potreboval mister B'yurgard.
- Prokolite ee bulavkoj! - posovetoval odin iz otcov.
- Spasite ee! - zalamyvaya ruki, kriknula missis B'yurgard. No bylo uzhe
pozdno. Violetta razduvalas' i menyala formu s takoj bystrotoj, chto vsego
cherez minutu prevratilas' v ogromnyj sinij shar - v gigantskuyu cherniku. Ot
devchonki tol'ko i ostalos' chto para malen'kih nozhek i para krohotnyh ruchek,
torchashchih iz gromadnoj krugloj yagody, da ele zametnaya golovka naverhu.
- Vot tak vsegda! - vzdohnul mister Vonka. - Dvadcat' raz ya ispytyval
etu zhvachku na dvadcati umpa-lumpah, i vse oni prevratilis' v cherniku.
Uzhasnaya dosada. V chem delo, ne ponimayu.
- No ya ne hochu, chtoby moya doch' byla chernikoj! - vozmutilas' missis
B'yurgard. - Sejchas zhe vernite mne moyu doch'!
Mister Vonka shchelknul pal'cami, i vozle nego mgnovenno poyavilis' desyat'
umpa-lumpov.
- Zakatite miss B'yurgard v lodku, - prikazal im mister Vonka, - i
otvezite v ceh sokov!
- V CEH SOKOV? - zavopila missis B'yurgard. - CHto s nej tam sdelayut?
- Vyzhmut, - ob®yasnil mister Vonka. - Iz nee nado nemedlenno vyzhat' sok.
A tam posmotrim. Ne volnujtes', moya dorogaya missis B'yurgard, my ej pomozhem.
ZHal', zhal', dejstvitel'no zhal', chto tak poluchilos'.
A desyat' umpa-lumpov uzhe katili ogromnuyu cherniku po cehu izobretenij k
dveri, kotoraya vyhodila pryamo v shokoladnuyu reku. Tam uzhe zhdala lodka. Mister
i missis B'yurgard pospeshili za umpa-lumpami. Ostal'nye molcha nablyudali za
proishodyashchim.
- Poslushaj! - prosheptal CHarli. - Poslushaj, dedushka! Umpa-lumpy nachinayut
novuyu pesnyu.
Iz lodki donosilsya gromkij hor:
Razvoroshiv solomy pachku,
ZHuet korova svoyu zhvachku,
No u menya drugoj primer -
ZHevala zhvachku |nni Kerr.
ZHevala, sidya na divane,
Idya v kino, kupayas' v vanne,
I v magazine, i v apteke,
I v shkole, i na diskoteke,
ZHevala zhvachnuyu rezinku,
Bel'e, linoleum, kartinku,
A esli nechego zhevat',
ZHevala stol ili krovat'.
I den' i noch' ona zhuet,
Stal u nee ogromnym rot.
Kak chemodan ee ulybka,
A chelyust' kak bol'shaya skripka.
I - o uzhasnaya kartina! -
Miss Kerr - zhuyushchaya mashina.
I dazhe kogda lyazhet spat',
Ne mozhet perestat' zhevat'.
ZHuya vo sne so strashnoj siloj,
YAzyk sebe perekusila.
Tragediya venchaet delo -
Miss Kerr naveki onemela.
Istoriyu povedav etu,
Hotim spasti miss Violettu,
CHtoby ona smogla opyat'
Normal'noj devochkoyu stat'.
22. CHudo-koridor
- Tak, tak, tak, - vzdohnul mister Vonka, - dvuh neposlushnyh detej s
nami uzhe net. Ostalos' troe horoshih kroshek. Dumayu, nado poskoree otsyuda
uhodit', poka my ne rasproshchalis' eshche s kem-nibud'.
- Mister Vonka, a Violetta B'yurgard kogda-nibud' snova stanet devochkoj
ili navsegda ostanetsya chernikoj? - sprosil CHarli.
- Iz nee migom vyzhmut sok! - ob®yasnil mister Vonka. - Zakatyat v
sokovyzhimalku, a ottuda ona vyjdet tonkaya, kak trostinochka.
- I ona po-prezhnemu budet sinyaya? - snova sprosil CHarli.
- Ona budet fioletovaya! - voskliknul mister Vonka. - Fioletovaya s
golovy do pyatok! I v etom net nichego udivitel'nogo. Tak vsegda byvaet, kogda
etu otvratitel'nuyu zhvachku zhuyut celyj den'!
- Raz vy schitaete, chto eta zhvachka takaya otvratitel'naya, zachem zhe vasha
fabrika ee vypuskaet? - sprosil Majk Tivi.
- Zamolchish' ty kogda-nibud'? - rasserdilsya mister Vonka. - Slyshat' tebya
ne mogu. Vpered! Toropites'! Toropites'! Za mnoj! Vozvrashchaemsya v koridor!
S etimi slovami mister Vonka podbezhal k protivopolozhnoj stene ceha
izobretenij i yurknul v potajnuyu dverku, spryatannuyu za mnogochislennymi pechami
i trubami. Troe ostavshihsya detej - Veruka Solt, Majk Tivi i CHarli Baket - i
pyatero roditelej pospeshili za nim.
CHarli obnaruzhil, chto oni vnov' popali v odin iz teh dlinnyh rozovyh
koridorov, kotorye razvetvlyalis' na mnozhestvo drugih rozovyh koridorov.
Mister Vonka mchalsya vperedi, povorachivaya to nalevo, to napravo, to snova
nalevo, to opyat' napravo.
- Krepko derzhis' za moyu ruku, CHarli, - skazal dedushka Dzho, - ne hvatalo
eshche zdes' poteryat'sya.
- Hvatit kanitelit'sya! - krichal mister Vonka. - Esli dal'she tak pojdet,
my NIKOGDA NIKUDA ne doberemsya! - I on ponessya vpered, vniz, po beskonechnym
rozovym koridoram, tol'ko mel'kal vperedi ego chernyj cilindr da, slovno
flagi na vetru, razvevalis' faldy temno-fioletovogo barhatnogo fraka.
Oni proskochili kakuyu-to dver' v stene.
- Tuda ne uspeem! - kriknul mister Vonka. - Skorej, skorej!
Begom minovali eshche odnu dver', potom eshche i eshche. Dveri v stenah koridora
vstrechalis' primerno cherez kazhdye dvadcat' shagov, i na vseh bylo chto-to
napisano. Za nekotorymi slyshalos' strannoe lyazgan'e, iz zamochnyh skvazhin
tyanulo soblaznitel'nymi zapahami, a iz-pod dverej koe-gde probivalis'
strujki raznocvetnogo para.
Dedushka Dzho i CHarli to shli bystrym shagom, to bezhali, chtoby ne otstat'
ot mistera Vonki, i vse zhe uspevali prochest' nadpisi na nekotoryh dveryah.
S¬EDOBNYE ZEFIRNYE PODUSHKI - bylo napisano na odnoj.
- Zefirnye podushki - eto potryasayushche! - kriknul mister Vonka, pulej
pronosyas' mimo. - Kogda oni poyavyatsya v magazinah, nachnetsya chto-to
neveroyatnoe! Vpered! Skoree! Vremya ne zhdet!
SLADKIE OBOI DLYA DETSKOJ - stoyalo na sleduyushchej dveri.
- Isklyuchitel'no vkusnye oboi! - na begu prokrichal mister Vonka. - Oni
razrisovany razlichnymi fruktami - bananami, yablokami, apel'sinami,
vinogradom, ananasami, klubnikoj, supernikoj...
- Supernikoj? - peresprosil Majk Tivi.
- Ne perebivaj! - rasserdilsya mister Vonka. - Esli liznesh' narisovannyj
na oboyah banan, klubniku ili superniku, oshchutish' vo rtu ih vkus.
- A kakoj vkus u superniki? - ne unimalsya Majk Tivi.
- Opyat' ty chto-to bormochesh'? V drugoj raz govori gromche. Vpered!
Toropites'!
GORYACHEE MOROZHENOE DLYA HOLODNOJ POGODY - glasila nadpis' na sleduyushchej
dveri.
- Ochen' polezno zimoj! - kriknul mister Vonka. - Otlichno sogrevaet v
moroz. A eshche ya delayu goryachij led dlya goryachitel'nyh napitkov. Ot takogo l'da
oni stanovyatsya eshche goryachitel'nee.
KOROVY, DAYUSHCHIE SHOKOLADNOE MOLOKO - soobshchila ocherednaya dver'.
- Ah, moi milye korovki! Kak ya ih lyublyu! - voskliknul mister Vonka.
- No pochemu zhe nam nel'zya na nih posmotret'? - pointeresovalas' Veruka
Solt. - Pochemu my dolzhny mchat'sya vpered mimo vseh etih zamechatel'nyh komnat?
- Vsemu svoe vremya, - perebil mister Vonka, - naberis' terpeniya.
SHIPUCHIE POD¬EMNYE NAPITKI - vot chto skryvalos' za sleduyushchej dver'yu.
- O, eto velikolepno! - voskliknul mister Vonka. - Oni napolnyayut vse
telo puzyr'kami, a v puzyr'kah special'nyj POD¬EMNYJ gaz. On mozhet podnyat'
cheloveka, slovno vozdushnyj sharik, k samomu potolku.
- A kak zhe opustit'sya vniz? - sprosil CHarli.
- Ochen' prosto, - ob®yasnil mister Vonka, - nado rezko otrygnut' vozduh,
gaz podnimetsya vverh, a chelovek opustitsya vniz. No Bozhe vas upasi probovat'
eti napitki na ulice! Ved' nikto ne znaet, kak vysoko mozhno podnyat'sya s ih
pomoshch'yu. Odnazhdy vo dvore ya dal poprobovat' takoj napitok odnomu starichku
umpa-lumpe, i on podnyalsya vysoko-vysoko, a vskore i vovse ischez iz vidu.
Takaya zhalost': on bol'she ne vernulsya.
- Pochemu zhe on ne otrygnul vozduh? - udivilsya CHarli.
- Razumeetsya, emu sledovalo eto sdelat', - soglasilsya mister Vonka. - YA
stoyal vnizu i krichal: "Otrygni, otrygni, staryj durak! Ty zhe uletish'!" No on
to li ne smog, to li ne zahotel. Ne znayu, mozhet, prosto byl slishkom horosho
vospitan. Sejchas on, navernoe, uzhe na Lune.
Na sleduyushchej dveri bylo napisano: ULYBAYUSHCHIESYA KONFETY.
- Pogodite, - ostanovil gostej mister Vonka, - ya ochen' gorzhus' etim
cehom. Davajte zaglyanem.
23. Ulybayushchiesya konfety
Vse stolpilis' u dveri. Verhnyaya ee chast' byla steklyannaya, i dedushka Dzho
pripodnyal CHarli, chtoby tot smog poluchshe vse rassmotret'. CHarli uvidel
dlinnyj stol, a na nem razlozhennye ryadami belye kubiki-konfety. Konfety
ochen' napominali kusochki sahara. No na odnoj iz granej kazhdogo takogo kubika
byla narisovana zabavnaya rozhica. U stola stoyali umpa-lumpy i risovali rozhicy
na eshche ne raskrashennyh konfetah.
- |to i est' ulybayushchiesya konfety! - voskliknul mister Vonka.
- Po-moemu, oni vovse ne ulybayushchiesya, - vozrazil Majk Tivi.
- Obyknovennye konfety, - poddaknula Veruka Solt, - sovsem
obyknovennye.
- Net, ne obyknovennye! - vozmutilsya mister Vonka.
- Veruka, dorogaya, - vmeshalas' v razgovor missis Solt. - Ne obrashchaj
vnimaniya na mistera Vonku, on tebya obmanyvaet.
- Poslushajte, madam, - ne vyderzhal mister Vonka, - idite vy k chertu!
- Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'! - rasserdilas' missis Solt.
- Da zatknetes' vy, nakonec? - perebil ee mister Vonka. - Smotrite!
On dostal iz karmana klyuch i otper dver'. I kak tol'ko dver'
raspahnulas', kazhdaya iz narisovannyh rozhic rasplylas' v ulybke.
- Vot vidite, - ne bez gordosti skazal mister Vonka. - Oni ulybayutsya!
|to ulybayushchiesya konfety!
- CHestnoe slovo, tak i est'! - udivilsya dedushka Dzho.
- Za mnoj! - kriknul mister Vonka i pobezhal dal'she po koridoru. - Za
mnoj! Nel'zya teryat' ni minuty.
DZHEM-DZHIN I GROGOLX-MOGOLX - takaya nadpis' byla na sleduyushchej dveri.
- Vot eto dejstvitel'no interesno, - skazal otec Veruki, mister Solt.
- Bozhestvennye napitki! - voskliknul mister Vonka. - Pravda, umpa-lumpy
ot nih ochen' bystro p'yaneyut. Tiho! Slyshite?
Iz-za dveri donosilis' smeh i penie.
- Nadralis' kak sapozhniki, - ob®yasnil mister Vonka. - P'yut dzhem-dzhin s
sodovoj. |to ih lyubimyj napitok. Vprochem, grogol'-mogol' pol'zuetsya u nih ne
men'shej populyarnost'yu. Za mnoj! Nel'zya medlit' ni minuty! - kriknul mister
Vonka, povorachivaya nalevo, potom napravo.
Pered nimi voznikla dlinnaya lestnica. Mister Vonka provorno s®ehal po
perilam, deti posledovali ego primeru. Missis Solt i missis Tivi,
edinstvennye ostavshiesya damy, vkonec zapyhalis'. Polnaya korotkonogaya missis
Solt dyshala shumno, kak parovoz.
- Syuda, pozhalujsta! - kriknul mister Vonka i shmygnul kuda-to pod
lestnicu.
- Podozhdite! - prostonala missis Solt.
- Nel'zya! - skazal mister Vonka. - Inache my opozdaem.
- Kuda opozdaem? - sprosila Veruka Solt.
- Ne zadavaj glupyh voprosov, - odernul ee mister Vonka, - skoro vse
uznaesh'.
24. Veruka Solt v Orehovom cehe
Mister Vonka pomchalsya dal'she, vniz po koridoru, ostal'nye za nim.
OREHOVYJ CEH - bylo napisano na sleduyushchej dveri.
- Otlichno, - skazal mister Vonka, - ostanovimsya i nemnogo peredohnem. A
poka zaglyanite v etu steklyannuyu dver'. Tol'ko ne vhodite. Ni v koem sluchae
ne vhodite. |to Orehovyj ceh. Vy mozhete spugnut' moih belochek.
Vse stolpilis' u steklyannoj dveri.
- Smotri, dedushka, smotri! - zakrichal CHarli.
- Belki! - vzvizgnula Veruka.
- Vot eto da! - skazal Majk Tivi.
Zrelishche dejstvitel'no bylo prelyubopytnoe. Sotnya belok sidela na vysokih
taburetkah vokrug bol'shogo stola, zavalennogo greckimi orehami, i s
neveroyatnoj skorost'yu ochishchala orehi ot skorlupy.
- |ti belki special'no obucheny lushchit' orehi, - ob®yasnil mister Vonka.
- Zachem vam belki? - pointeresovalsya Majk Tivi. - |to zhe mogut delat'
umpa-lumpy.
- Nikto, krome moih belochek, ne sumeet vypolnit' etu rabotu tak
akkuratno: snyat' skorlupu, ne raskolov yadro, - eto ochen' slozhnaya rabota. U
menya na fabrike v delo idut tol'ko celye orehi, potomu ya i predpochitayu
belok. Nu razve ne chudo moi belochki? Smotrite, prezhde chem ochistit' oreh, oni
tshchatel'no prostukivayut ego lapkami, chtoby udostoverit'sya, ne isporchen li on.
Esli zvuk gulkij, znachit, oreh negodnyj, i belochki ne tratyat vremeni na ego
ochistku. Prosto brosayut v musoroprovod. Smotrite! Smotrite! Von ta belochka,
u samoj dveri, kazhetsya, nashla negodnyj oreh.
Vse smotreli na belochku, a ona bystro-bystro stuchala lapkami po
skorlupe, podnosya oreh to k odnomu uhu, to k drugomu i vnimatel'no
prislushivayas', i vdrug brosila oreh pryamo v bol'shuyu dyrku v polu.
- Mam! - zakrichala Veruka. - YA znayu, chego mne hochetsya! Mne hochetsya odnu
iz etih belok!
- Ne govori gluposti, dorogaya, - skazala missis Solt, - vse oni
prinadlezhat misteru Vonke.
- A mne-to chto! - prodolzhala orat' Veruka. - Hochu, i vse! U menya doma
vsego tol'ko dve sobaki, chetyre koshki, shest' krolikov, dva dlinnohvostyh
popugaya, zelenyj popugaj, tri kanarejki, cherepaha, akvarium s zolotymi
rybkami, kletka s belymi myshami da staryj glupyj homyak! Hochu belku!
- Horosho, moya lapochka, - popytalas' ugomonit' ee missis Solt. - Mama
kupit tebe kakuyu-nibud' belku... kak tol'ko smozhet.
- Ne hochu kakuyu-nibud'! Hochu uchenuyu belku! - ne unimalas' Veruka.
Tut uzh ne vyderzhal mister Solt, otec Veruki.
- Vonka, - skazal on, s vazhnym vidom dostavaya iz karmana nabityj
den'gami bumazhnik, - skol'ko vy hotite za odnu iz etih belok? Nazovite cenu.
- Oni ne prodayutsya, ih nel'zya kupit', - spokojno otvetil mister Vonka.
- Kto skazal "nel'zya"? - zavopila Veruka. - YA sejchas zhe voz'mu sebe
belku!
- Ne delaj etogo, - predupredil mister Vonka, no bylo pozdno.
Veruka uzhe raspahnula steklyannuyu dver' i vbezhala v ceh. Kak tol'ko ona
ochutilas' za dver'yu, vse sto belok brosili rabotu, povernuli golovki i
udivlenno vozzrilis' na devochku svoimi chernymi glazkami-businkami.
Veruka tozhe ostanovilas', no lish' na mgnoven'e. Zatem vzglyad ee upal na
malen'kuyu simpatichnuyu belochku, kotoraya sidela sovsem ryadom, v samom konce
dlinnogo stola, v lapkah ona derzhala oreh.
- Otlichno! - skazala Veruka. - Tebya-to ya i zaberu!
S etimi slovami ona protyanula ruki, chtoby shvatit' belku, no... v tot
zhe mig belochki ryzhej molniej vzvilis' v vozduh i cherez sekundu oblepili
Veruku. Dvadcat' pyat' belok prizhali k polu ee pravuyu ruku, i dvadcat' pyat' -
levuyu. Eshche dvadcat' pyat' belok pridavili ee pravuyu nogu, dvadcat' chetyre -
levuyu. A poslednyaya belka (vidimo, samaya glavnaya sredi vseh) vzobralas'
Veruke na plechi i stala prostukivat' lapkami ee golovu.
- Spasite ee! - zavizzhala missis Solt. - Veruka! Sejchas zhe vernis'! CHto
oni s nej delayut?
- Oni prostukivayut vashu doch', kak oreh, - ob®yasnil mister Vonka, -
vidimo, proveryayut, kakogo kachestva u nee mozgi. Smotrite!
Veruka otchayanno vyryvalas', no belki derzhali ee krepko, tak chto ona
shevel'nut'sya ne mogla. A glavnaya belka vse stuchala lapkami po ee golove,
slovno po barabanu. I vdrug - belki potashchili Veruku po polu.
- O Bozhe! - voskliknul Villi Vonka. - |ta devchonka nichut' ne luchshe
gnilogo oreha! Vidno, v golove u nee sovsem pusto.
Veruka vizzhala, brykalas', no vse naprasno - malen'kie cepkie lapki
derzhali ee mertvoj hvatkoj.
- Kuda oni ee tashchat? - v otchayanii zakrichala missis Solt.
- Kuda obychno tashchat pustye orehi, - ob®yasnil mister Vonka, - k
musoroprovodu.
- Bozhe moj! Oni zapihivayut ee v musoroprovod! - uzhasnulsya mister Solt,
nablyudavshij za proishodyashchim cherez steklyannuyu dver'.
- Spasite zhe ee! - potrebovala missis Solt.
- Slishkom pozdno, - vzdohnul mister Vonka, - ona uzhe provalilas'.
- Kuda? - vzmahnula rukami missis Solt. - Kuda vybrasyvayut pustye
orehi? Kuda vedet etot musoroprovod?
- Kuda? - povtoril mister Vonka. - |ta truba vlivaetsya pryamo v glavnyj
musoroprovod, kuda sbrasyvayut musor so vsej fabriki: vse otbrosy i ogryzki,
kartofel'nye ochistki, gniluyu kapustu, ryb'i golovy i tomu podobnoe.
- Interesno, kto na fabrike est rybu, kartoshku i kapustu? - sprosil
Majk Tivi.
- Razumeetsya, ya, - skazal mister Vonka. - Ne dumaete zhe vy, chto ya
pitayus' bobami kakao?
- No... no... no... kuda vedet glavnyj musoroprovod? - ispuganno
sprosila missis Solt.
- Razumeetsya, v pech', - spokojno otvetil mister Vonka. - Pryamo v
musoroszhigatel'.
Missis Solt razinula rot i vzvyla, kak pozharnaya sirena.
- Ne volnujtes', - skazal mister Vonka. - Ochen' mozhet byt', chto kak raz
segodnya ee reshili ne zazhigat'...
- Mozhet byt'! - kriknula missis Solt. - Bednyazhka Veruka! Ee zazharyat,
kak kolbasu.
- Poslushajte, Vonka, - vmeshalsya v razgovor mister Solt. - Po-moemu, na
etot raz vy zashli slishkom daleko. Vozmozhno, u moej docheri est' nedostatki,
no eto zhe ne znachit, chto ee nado zharit', kak hrustyashchij kartofel'. Imejte v
vidu, ya ne na shutku rasserzhen, da-da.
- Pozhalujsta, ne serdites', ser, - spokojno otvetil mister Vonka, -
rano ili pozdno vasha doch' ob®yavitsya. Mozhet, ona i ne popala v glavnyj
musoroprovod, a zastryala gde-nibud' na polputi. V takom sluchae vy eshche mozhete
izvlech' ee ottuda.
Uslyshav eti slova, mister i missis Solt brosilis' v Orehovyj ceh, pryamo
k otverstiyu musoroprovoda.
- Veruka! - kriknula missis Solt, zaglyadyvaya v musoroprovod. - Veruka,
ty zdes'?
Otveta ne posledovalo. Missis Solt naklonilas' eshche nizhe, vsmatrivayas' v
temnuyu past' truby. Ee tuchnaya figura navisla nad samym otverstiem, golovu
ona sunula v trubu i edva uderzhivala svoi moshchnye telesa u kraya provala.
Kazalos', stoit legon'ko ee tolknut', chutochku podtolknut'... v nuzhnoe mesto,
i... belochki imenno tak i postupili. Missis Solt vniz golovoj poletela v
trubu, vizzha kak porosenok.
- Gospodi! - voskliknul mister Solt, nablyudaya, kak ego tolstaya supruga
zagremela v musoroprovod. - Skol'ko zhe segodnya budet musora! Nu kak tam,
vnizu, |ndzhi? - okliknul on, naklonyayas' k dyre i zaglyadyvaya vniz. Belki
mgnovenno ustremilis' k nemu. - Pomogite! - zakrichal on, no bylo pozdno, i
vazhnyj dzhentl'men otpravilsya sledom za suprugoj i dochkoj.
- Bozhe moj! - pisknul CHarli, vmeste so vsemi glyadevshij skvoz'
steklyannuyu dver'. - CHto s nimi budet?
- Nadeyus', vnizu ih kto-nibud' pojmaet, - otvetil mister Vonka.
- A kak zhe musoroszhigatel'? - ne unimalsya CHarli.
- Ah, eto... On rabotaet cherez den', - uspokoil ego mister Vonka. -
Mozhet, segodnya kak raz vyhodnoj. Kto znaet, vdrug im povezet... - Tss, -
prosheptal dedushka Dzho. - Slushajte! Kazhetsya, opyat' poyut.
Gde-to v glubine koridora razdalsya barabannyj boj, zatem poslyshalos'
penie:
CHego ne hvatalo zhadnoj Veruke?
Sidela s druz'yami, zevaya ot skuki.
Znala: chto v golovu tol'ko pridet,
Mama nemedlenno ej prineset.
A esli stemneet i pasmurno stanet,
Papa ej zvezdochku s neba dostanet.
Kichilas' bogatstvom, krivlyalas' i vot
Popala odnazhdy v musoroprovod.
Letya po trube, ocarapala ruki.
I novye nynche druz'ya u Veruki -
Tuhlye yajca, gnilye morkovki,
Rvanaya tryapka, kusochek verevki,
Hvost ot seledki, ostatki ot myla
I to, chto na lestnice koshka zabyla.
Kto vmeste s nej vinovat v etom dele?
Roditeli sledom za nej poleteli.
Im ne sochuvstvuya, kto-to skazal:
|to vpolne spravedlivyj final!
25. Bol'shoj steklyannyj liftolet
- Nikogda ne videl nichego podobnogo! - voskliknul mister Vonka. - Deti
ischezayut pryamo na glazah! No pust' eto vas ne bespokoit, oni VSE vyjdut
vmeste s musorom.
Mister Vonka vzglyanul na ostavshihsya, ih bylo vsego pyatero: dvoe detej,
Majk Tivi i CHarli Baket, i troe vzroslyh, mister i missis Tivi i dedushka
Dzho.
- CHto zh, prodolzhim nashe puteshestvie? - sprosil on.
- Konechno! - horom voskliknuli CHarli i dedushka Dzho.
- U menya ustali nogi, - zanyl Majk Tivi, - i ya hochu posmotret'
televizor.
- Esli vy ustali, mozhno vospol'zovat'sya liftom, - skazal mister Vonka.
- On kak raz zdes'! Vhodite! - On pervyj podbezhal k dveryam. Stvorki
razdvinulis', i troe vzroslyh i dvoe detej voshli v lift. - Nu?! S kakoj
knopki nachnem? Vybirajte!
CHarli udivlenno oglyadelsya. Takogo lifta on eshche nikogda ne videl.
Sploshnye knopki krugom. Steny i dazhe potolok byli usypany mnozhestvom
malen'kih chernyh knopok. Pozhaluj, ne men'she tysyachi na kazhdoj stene i stol'ko
zhe na potolke. CHarli zametil, chto okolo kazhdoj knopki byla malyusen'kaya
tablichka, soobshchavshaya, kuda mozhno popast', nazhav etu knopku.
- |to ne obychnyj lift! - s gordost'yu ob®yasnil mister Vonka. - |to
liftolet! On mozhet dvigat'sya ne tol'ko vverh-vniz, no i vpravo, i vlevo, i
naiskosok - v lyubom napravlenii! On mozhet dostavit' nas v lyuboj ceh fabriki,
gde by tot ni nahodilsya. Nado tol'ko nazhat' knopku... Dzin' - i vy u celi.
- Neveroyatno! - ahnul dedushka Dzho, s vostorgom razglyadyvaya ryady knopok.
- Ves' lift sdelan iz tolstogo prozrachnogo stekla, - rasskazyval mister
Vonka. - Steny, dveri, potolok, pol - vse steklyannoe, chtoby luchshe videt'!
- No ved' zdes' i smotret'-to ne na chto, - burknul Majk Tivi.
- Vybirajte knopku! - prodolzhal mister Vonka. - Kazhdyj iz detej mozhet
nazhat' po odnoj knopke. Vybirajte, da poskorej. V lyubom cehe delayut
chto-nibud' vkusnoe i neobyknovennoe.
CHarli stal bystro chitat' tablichki.
LEDENCOVAYA SHAHTA - GLUBINA 10 000 FUTOV - bylo napisano na odnoj
tablichke.
SLIVOCHNO-SHOKOLADNYJ KATOK - prochel CHarli na sleduyushchej.
Zatem... VODYANYE PISTOLETY, ZARYAZHENNYE KLUBNICHNYM SOKOM.
IRISKOVYE YABLONI DLYA VASHEGO SADA - VSE RAZMERY.
VZRYVAYUSHCHIESYA LEDENCY DLYA VASHIH VRAGOV.
SVETYASHCHIESYA LEDENCY DLYA NOCHNOGO PITANIYA.
MYATNOE ZHELE DLYA SOSEDA - ODNA PORCIYA NA MESYAC. OKRASHIVAET ZUBY V
ZELENYJ CVET.
PLOMBIROVOCHNAYA KARAMELX "DOLOJ DANTISTOV".
KLEJKIE TYANUCHKI DLYA BOLTLIVYH RODITELEJ.
NEVIDIMYE SHOKOLADKI DLYA EDY NA UROKE.
LEDENCOVOSOSALXNYE KARANDASHI.
LIMONADNYJ BASSEJN.
VOLSHEBNYE RUCHNYE KONFETY - KOGDA DERZHISHX IH V RUKE, OSHCHUSHCHAESHX VKUS VO
RTU.
RAZNOCVETNOE DRAZHE, CHTOBY PLEVATX VSEMI CVETAMI RADUGI.
- Skorej, skorej! - toropil mister Vonka. - My i tak poteryali mnogo
vremeni.
- Neuzheli na vsej fabrike net ni odnoj komnaty, gde mozhno posmotret'
televizor? - sprosil Majk Tivi.
- Razumeetsya, est', - skazal mister Vonka. - Pozhalujsta. - I on pokazal
na knopku s nadpis'yu TELESHOKOLAD.
- Ura! Vot eto kak raz dlya menya! - zavopil Majk Tivi i nazhal knopku. V
tot zhe mig chto-to gromko zashipelo, dveri somknulis', i lift kak uzhalennyj
rvanul s mesta. No tak kak poehal on ne vverh i ne vniz, a vbok, vse (krome
mistera Vonki, kotoryj derzhalsya za remen', svisavshij s potolka) popadali na
pol.
- Vstavajte, vstavajte! - skvoz' smeh voskliknul mister Vonka. No edva
passazhiry uspeli podnyat'sya, kak lift, rezko izmeniv napravlenie, svernul za
ugol, i oni snova povalilis' na pol.
- Pomogite! - vzvizgnula missis Tivi.
- Oboprites' na moyu ruku, madam, - galantno predlozhil mister Vonka. -
Vot tak. A teper' hvatajtes' za remen'. Vse derzhites' za remni! Puteshestvie
prodolzhaetsya!
S trudom podnyavshis' na nogi, dedushka Dzho uhvatilsya za remen'. CHarli,
kotoryj byl slishkom mal i ne mog dotyanut'sya do remnya, krepko obhvatil
dedushkiny nogi.
Lift mchalsya so skorost'yu rakety. Teper' uzhe vverh, vse vyshe i vyshe. I
vdrug, slovno dobravshis' do vershiny, kamnem ruhnul vniz. CHarli pokazalos',
chto on proglotil sobstvennuyu golovu.
- Uh! - vyrvalos' u dedushki Dzho.
- Oborvalsya tros! My razob'emsya! - zakrichala missis Tivi.
- Uspokojtes', madam, - skazal mister Vonka i pohlopal ee po plechu.
CHarli eshche krepche ucepilsya za dedushkiny nogi.
- Kak dela, malysh? - sprosil dedushka Dzho.
- Otlichno! - prokrichal CHarli. - Kak budto letim s gory na sankah!
Lift prodolzhal stremitel'no padat', i skvoz' steklyannye steny bylo
vidno, kak pronosyatsya mimo udivitel'nye, neveroyatnye kartiny.
Ogromnyh razmerov fontan, iz kotorogo pryamo na pol bila moshchnaya
shokoladnaya struya...
Gromadnaya iriskovaya skala, a na nej (bezopasnosti radi v svyazke, kak
al'pinisty) umpa-lumpy, molotkami oni otkalyvali ot skaly bol'shie kuski...
Mashina, raspylyavshaya saharnuyu pudru, tak chto kazalos', idet sneg...
Siropnoe ozero, po kotoromu plyl parohod...
Derevnya umpa-lumpov. Kroshechnye domiki i ulicy, a na ulicah sotni
umpa-lumpyat - kazhdyj rostom ne bolee chetyreh dyujmov...
Lift nakonec perestal padat', zato ponessya eshche bystree. CHarli slyshal,
kak svistit veter. A lift letel to vpravo, to vlevo, krutilsya, vertelsya,
povorachivalsya, to snova padal, to raketoj vzmyval vverh, izvivalsya,
podprygival...
- Menya sejchas vyrvet! - zakrichala missis Tivi, blednaya ot straha.
- Pozhalujsta, ne nado, - poprosil mister Vonka.
- Nichego ne mogu s soboj podelat'! Pomogite zhe! - vzmolilas' missis
Tivi.
- Togda voz'mite vot eto. - S etimi slovami mister Vonka snyal svoj
zamechatel'nyj chernyj cilindr i, perevernuv ego, podnes ko rtu neschastnoj
damy.
- Ostanovite lift! - prikazal mister Tivi.
- Ne mogu, - spokojno skazal mister Vonka. - Liftolet ne ostanovitsya,
poka my ne doberemsya do Telecentra. Glavnoe - chtoby nikto sejchas ne
vospol'zovalsya vstrechnym liftom.
- CHto? Kakoj eshche vstrechnyj lift? - zavizzhala missis Tivi.
- Lift, kotoryj dvizhetsya po etoj zhe shahte, no v protivopolozhnom
napravlenii, - ob®yasnil mister Vonka.
- Kakoj koshmar! - zakrichal mister Tivi. - Uzh ne hotite li vy skazat',
chto vozmozhno stolknovenie?
- Do sih por mne vezlo, - ulybnulsya mister Vonka.
- Teper' uzh menya navernyaka vyrvet! - zaorala missis Tivi.
- Net, net! Tol'ko ne sejchas! My uzhe pochti u celi! Pozhalejte moj
cilindr!
Tut vzvizgnuli tormoza, lift zamedlil hod, a zatem i vovse ostanovilsya.
- Horosho prokatilis', nechego skazat', - s oblegcheniem vzdohnul mister
Tivi, dostal iz karmana nosovoj platok i vyter pot s lica.
- Nogi moej zdes' bol'she ne budet! - zadyhayas' ot vozmushcheniya, ob®yavila
missis Tivi. Dveri lifta razdvinulis'.
- Minutu vnimaniya! - obratilsya k passazhiram mister Vonka. - Slushajte
vse! Bud'te ostorozhny! V etom cehe ochen' opasnaya apparatura. Ni k chemu
nel'zya prikasat'sya!
26. Teleshokoladnyj ceh
Kogda semejstvo Tivi, CHarli i dedushka Dzho vyshli iz lifta, v glaza im
udaril takoj yarkij svet, chto oni nevol'no ostanovilis' i zazhmurilis'.
- Naden'te i ne snimajte, poka my otsyuda ne ujdem. Ot etogo sveta mozhno
oslepnut', - skazal mister Vonka, vruchaya kazhdomu temnye ochki.
Nadev ochki, CHarli prinyalsya spokojno ozirat'sya po storonam. On uvidel
dlinnuyu uzkuyu komnatu. Vsya ona byla pokrashena v belyj cvet. Pol i tot belyj,
i ni pylinki krugom. S potolka svisali ogromnye lampy, zalivaya pomeshchenie
yarkim belo-golubym svetom. Komnata byla pochti sovershenno pusta. Tol'ko v
odnom uglu stoyala gromadnaya telekamera na kolesah. Vozle nee koposhilos'
velikoe mnozhestvo umpa-lumpov: oni chto-to smazyvali, krutili kakie-to ruchki,
protirali ogromnye ob®ektivy. Odety vse byli ochen' stranno: v yarko-krasnye
skafandry, shlemy i temnye ochki (ni dat' ni vzyat' kostyum kosmonavta!),
umpa-lumpy rabotali v polnoj tishine. Nablyudaya za nimi, CHarli oshchutil kakoj-to
neob®yasnimyj strah. Vse zdes' dyshalo opasnost'yu, i kazalos', umpa-lumpy etu
opasnost' chuyut. Oni ne razgovarivali, ne peli, a molcha i ostorozhno
peredvigalis' vozle ogromnoj chernoj kamery v svoih yarko-krasnyh skafandrah.
V protivopolozhnom konce komnaty, shagah v pyatidesyati ot telekamery, za
chernym stolom sidel umpa-lumpa (tozhe v krasnom skafandre) i pristal'no
smotrel na ekran bol'shushchego televizora.
- Syuda, pozhalujsta! - kriknul mister Vonka, podprygivaya ot volneniya. -
V etom cehe prohodit ispytanie moe novejshee i velichajshee izobretenie -
Televizionnyj SHokolad!
- A chto takoe Televizionnyj SHokolad? - pointeresovalsya Majk Tivi.
- Gospodi! Ty perestanesh' kogda-nibud' perebivat'? - vspylil mister
Vonka. - |tot shokolad peredaetsya po televideniyu. Sam ya televidenie ne lyublyu.
Polagayu, ono horosho v malyh dozah, no, naskol'ko ya znayu, deti ne umeyut
ogranichivat'sya malymi dozami i torchat pered televizorom ves' den'.
- |to pro menya! - zametil Majk Tivi.
- Zamolchi! - pricyknul mister Tivi.
- Spasibo, - poblagodaril ego mister Vonka. - A teper' ya rasskazhu vam,
kak rabotaet moj udivitel'nyj televizor. No dlya nachala skazhite-ka, izvestno
li vam, kak rabotaet obychnyj televizor. Vse ochen' prosto. Na odnom konce
nahoditsya bol'shaya telekamera, s pomoshch'yu kotoroj i osushchestvlyaetsya s®emka.
Poluchennoe izobrazhenie zatem razbivaetsya na milliony chastic, do togo
malen'kih, chto ih dazhe ne vidno. Pri pomoshchi elektrichestva eti chasticy
zapuskayutsya v vozduh. V vozduhe oni letayut, kruzhatsya, poka ne vstretyatsya s
antennoj na kryshe kakogo-nibud' doma. Zatem po provoloke izobrazheniya-malyutki
popadayut pryamo v televizor. Tam oni krutyatsya-vertyatsya do teh por, poka
kazhdoe ne zajmet svoe mesto. |to ochen' napominaet igru-golovolomku, v
kotoroj iz malen'kih kusochkov nado sobrat' odnu bol'shuyu kartinku. Goplya! I
na ekrane voznikaet izobrazhenie.
- Nu, polozhim, vse eto ne sovsem tak, - burknul Majk Tivi.
- CHto-to ya stal gluhovat na levoe uho, - skazal mister Vonka. - Izvini
uzh, esli ya chego ne rasslyshu.
- YA govoryu, vse eto ne sovsem tak! - povtoril Majk, teper' uzhe
pogromche.
- Ty milyj mal'chik, - prodolzhal mister Vonka, - no chereschur boltlivyj.
Tak vot. Kogda ya vpervye uvidel, kak rabotaet obyknovennyj televizor, mne v
golovu prishla potryasayushchaya mysl'. Esli mozhno peredat' po vozduhu na bol'shie
rasstoyaniya kartinku, predvaritel'no razbiv ee na milliony mel'chajshih chastic,
a zatem snova sobrav v edinoe celoe na teleekrane, to pochemu nel'zya
prodelat' to zhe samoe s nastoyashchej shokoladkoj: razbit' shokoladku na mnozhestvo
kusochkov, peredat' eti kusochki po vozduhu, a potom vnov' sobrat' ih v celuyu
plitku?
- |to nevozmozhno! - snova vozrazil Majk Tivi.
- Ty tak dumaesh'? - sprosil mister Vonka. - Smotri!
Sejchas ya peredam shokoladku iz odnogo ugla komnaty v druguyu - po
televizoru. Prigotovit'sya! Vnesti shokolad!
V tot zhe mig v komnatu torzhestvennym shagom voshli shest' umpa-lumpov. Na
plechah oni nesli ogromnuyu plitku shokolada. CHarli nikogda ne videl takoj
bol'shoj shokoladki, ona byla ne men'she matrasa, na kotorom on spal.
- Plitka dolzhna byt' ochen' bol'shaya, - ob®yasnil mister Vonka, - ved',
kogda chto-to peredayut po televizoru, ono sil'no umen'shaetsya v razmerah. V
obychnom televidenii chelovek na ekrane znachitel'no men'she, chem v zhizni.
Verno? Prigotovit'sya! Nachinaem! Net! Net! Stojte! Majk! Nemedlenno otojdi!
Nel'zya stoyat' tak blizko k telekamere! Ee izluchenie opasno, ono mozhet
mgnovenno rasshchepit' tebya na milliony kroshechnyh chastic! Potomu-to umpa-lumpy
i nadeli zashchitnye skafandry. Nu vot, tak-to luchshe! Prigotovilis'! Vklyuchaem!
Odin iz umpa-lumpov vklyuchil rubil'nik. Posledovala oslepitel'naya
vspyshka.
- SHokolad ischez! - voskliknul dedushka Dzho i vsplesnul rukami.
Dejstvitel'no, ot gromadnoj plitki ne ostalos' i sleda - ona prosto rastayala
v vozduhe.
- Ona v puti! - ob®yasnil mister Vonka. - Sejchas, rasshcheplennaya na
milliony krohotnyh chastic, ona pronositsya v vozduhe nad nashimi golovami.
Skoree! Za mnoj! - S etimi slovami mister Vonka brosilsya v protivopolozhnyj
ugol komnaty, tuda, gde stoyal bol'shoj televizor. - Vnimanie na ekran! Vot
ona! Smotrite!
V tot zhe mig ekran televizora osvetilsya, i v centre ego poyavilas'
malen'kaya shokoladka.
- Beri! - kriknul mister Vonka.
- Kak zhe ya ee voz'mu, - rassmeyalsya Majk Tivi, - kogda eto vsego lish'
izobrazhenie na teleekrane!
- CHarli Baket! - Mister Vonka povernulsya k CHarli. - Beri ty! Protyani
ruku i hvataj!
CHarli protyanul ruku, ostorozhno kosnulsya ekrana, i vdrug... o chudo! On
pochuvstvoval, chto pal'cy ego szhimayut shokoladku. Ot udivleniya on chut' ne
vyronil plitku.
- A teper' esh'! - prikazal mister Vonka. - |to moj samyj vkusnyj
shokolad. Ta samaya plitka, prosto za vremya puteshestviya ona sil'no
umen'shilas'. Vot i vse.
- Neveroyatno! - voskliknul dedushka Dzho. - |to... eto... eto... prosto
chudo!
- A teper' predstav'te sebe, - prodolzhal mister Vonka, - chto moyu
peredachu transliruyut na vsyu stranu. Vy sidite doma pered televizorom, i
vdrug... na ekrane - reklama i golos za kadrom: "Pokupajte shokoladki Villi
Vonki - luchshie shokoladki v mire! Esli ne verite, poprobujte sami!" Vy
protyagivaete ruku i prosto berete plitku shokolada. Nu kak, nravitsya?
- Potryasayushche! - kriknul dedushka Dzho. - |to perevernet mir!
27. Majka Tivi peredayut po televideniyu
Uvidev v rukah CHarli nastoyashchuyu shokoladku, Majk Tivi udivilsya nichut' ne
men'she, chem dedushka Dzho.
- Skazhite, - obratilsya on k misteru Vonke, - a mozhno peredat' po vashemu
televideniyu chto-nibud' eshche, nu, naprimer, kukuruznye hlop'ya?
- Umolyayu, Majk! Nikogda ne upominaj pri mne etu gadost'! Ty znaesh', iz
chego ih delayut? Iz struzhek, ostavshihsya v tochilkah posle zatochki karandashej.
- No vy mogli by, esli b zahoteli, peredat' ih po vashemu televideniyu,
kak shokoladku? - ne unimalsya Majk Tivi.
- Razumeetsya!
- A lyudej? Mogli by vy peredat' zhivogo cheloveka iz odnogo mesta v
drugoe?
- ZHivogo cheloveka! - rasserdilsya mister Vonka. - Ty sovsem spyatil!
- Mogli by ili net? - ne otstaval Majk.
- O Gospodi! CHto za rebenok! Pravo, ne znayu... Dumayu, chto smog by...
Navernyaka smog by... Da, smog by. Navernyaka, no ya by ne stal riskovat' -
posledstviya mogut byt' samye neveroyatnye.
No Majk Tivi uzhe ne slushal. Ne uspel mister Vonka proiznesti svoe
"navernyaka", kak Majk sorvalsya s mesta i stremglav pomchalsya v
protivopolozhnyj ugol komnaty, tuda, gde stoyala telekamera.
- Posmotrite na menya! - krichal on na begu. - YA pervyj v mire chelovek,
kotorogo peredadut po shokoladnomu televideniyu!
- Net, net, net, net! - zakrichal mister Vonka.
- Majk! - zavopila missis Tivi. - Ostanovis'! Vernis'! Ty zhe
raspadesh'sya na milliony malen'kih chastic!
No pozdno. Nichto uzhe ne moglo ostanovit' Majka. Upryamyj mal'chishka
podbezhal k ogromnoj telekamere i, provorno rastolkav tolpivshihsya vozle nee
umpa-lumpov, brosilsya pryamo k rubil'niku.
- Do skorogo svidaniya! - kriknul on, vklyuchaya rubil'nik. Oslepitel'naya
vspyshka. I tishina. Missis Tivi kinulas' k Majku, no, dobezhav do serediny
komnaty, ostanovilas' kak vkopannaya... Ona stoyala... stoyala... i smotrela
tuda, gde tol'ko chto byl ee syn. Potom shiroko razinula i bez togo bol'shoj
rot i zagolosila:
- Ischez! Ischez!
- O Bozhe! On ischez! - podhvatil mister Tivi. Mister Vonka pospeshil k
missis Tivi i myagko polozhil ruku ej na plecho.
- Ostaetsya nadeyat'sya na luchshee, - skazal on. - Budem molit' Boga, chtoby
vash mal'chik blagopoluchno dobralsya do antenny.
- Majk! - rydala missis Tivi, zakryv lico rukami. - Gde ty?
- On raspalsya na milliony krohotnyh chastic i pronositsya sejchas nad
nashimi golovami, - vzdohnul mister Tivi.
- Ne govori tak, dorogoj, - vshlipnula missis Tivi.
- Vnimanie na ekran! - kriknul mister Vonka. - On mozhet poyavit'sya v
lyubuyu minutu!
Mister i missis Tivi, dedushka Dzho, CHarli i mister Vonka ne otryvali
glaz ot ekrana, no on byl pust.
- Kak dolgo ego peredayut. - Mister Tivi vyter pot so lba.
- Daj Bog, - negromko skazal mister Vonka, - daj Bog, chtob nichego ne
poteryalos' po doroge.
- CHto vy etim hotite skazat'? - nastorozhenno sprosil mister Tivi.
- Ne hochu vas pugat', - otvetil mister Vonka, - no inogda do televizora
dobiraetsya tol'ko polovina peredavaemogo predmeta. Tak sluchilos' na proshloj
nedele. Neizvestno po kakoj prichine na ekran popala ne celaya plitka
shokolada, a polovinka.
- Vy hotite, skazat', chto k nam vernetsya tol'ko polovina Majka? -
uzhasnulas' missis Tivi.
- Nado nadeyat'sya, chto eto budet ego verhnyaya polovina, - mrachno
progovoril ee suprug.
- Vnimanie! - zakrichal mister Vonka. - Smotrite na ekran! CHto-to
proishodit!
|kran osvetilsya. Zatem po nemu poshli volny. Mister Vonka povernul odnu
iz ruchek, i volny ischezli. |kran svetilsya vse yarche i yarche.
- Vot on! Vot on! - zakrichal mister Vonka. - Konechno, eto on!
- A on tam celikom? - zabespokoilas' missis Tivi.
- Ne uveren, - vzdohnul mister Vonka. - Poka nichego nel'zya skazat'.
Na ekrane snachala rasplyvchato, a potom vse otchetlivee proyavlyalos'
izobrazhenie Majka. On stoyal i, veselo ulybayas', mahal rukoj stolpivshimsya u
televizora zritelyam.
- Da ved' on sovsem liliput! - voskliknul mister Tivi.
- Majk! - zakrichala missis Tivi. - Ty v poryadke? Vse na meste?
- On vyrastet? - pointeresovalsya ee suprug.
- Pogovori s nami, Majk, - uprashivala missis Tivi. - Skazhi nam
chto-nibud'. Skazhi, chto u tebya vse v poryadke!
Iz televizora poslyshalsya tonen'kij, pisklyavyj, kak u myshki, edva
slyshnyj golosok:
- Privet, mam! Privet, papasha! Posmotrite na menya! YA pervyj v mire
chelovek, kotorogo peredali po shokoladnomu televideniyu!
- Hvatajte ego! Skorej! - prikazal mister Vonka.
Missis Tivi protyanula ruku i dostala s ekrana kroshechnogo Majka.
- Ura! - zakrichal mister Vonka. - Nichego ne poteryalos'! Vse v poryadke!
- Po-vashemu, eto "vse v poryadke"? - vozmutilas' missis Tivi, glyadya, kak
syn-liliput begaet po ee ladoni i razmahivaet pistoletami.
- On budto usoh, - skazal mister Tivi.
- Konechno, usoh, - kivnul mister Vonka. - A vy kak dumali?
- |to uzhasno! - zarydala missis Tivi. - CHto zhe nam teper' delat'? A
mister Tivi skazal:
- On ved' ne smozhet hodit' v shkolu! Ego rastopchut! Ego razdavyat!
- On ne smozhet NICHEGO! - golosila missis Tivi.
- A vot i net, smogu, - razdalsya ele slyshnyj pisk. - YA smogu smotret'
televizor!
- Nikogda! - zakrichal mister Tivi. - Kak tol'ko vernemsya domoj,
nemedlenno vybroshu etot proklyatyj yashchik v okno! S menya dovol'no!
Uslyshav eti slova, Majk uzhasno rasserdilsya. On prinyalsya skakat' na
maminoj ladoni, vopit', orat', vizzhat', kusat' bednuyu missis Tivi za pal'cy.
- Hochu smotret' televizor! - vizzhal on. - Hochu smotret' televizor! Hochu
smotret' televizor! Hochu smotret' televizor!
- Dajte-ka ego mne, - skazal mister Tivi, vzyal syna-liliputa, polozhil v
nagrudnyj karman pidzhaka, a sverhu prikryl nosovym platkom. Iz karmana
poslyshalis' vizg, pisk, rugatel'stva. A tak kak malen'kij plennik tut zhe
popytalsya vybrat'sya naruzhu, karman zahodil hodunom.
- Ah, mister Vonka! - snova razrydalas' missis Tivi. - Neuzheli on
nikogda ne vyrastet?
- Hm... - zadumchivo poglazhivaya borodu i glyadya v potolok, nachal mister
Vonka. - Dolzhen vam skazat', zadacha ne iz legkih. No malen'kie mal'chiki
ochen' horosho tyanutsya. My, pozhaluj, poprobuem rastyanut' ego na special'nom
stanke, kotoryj ya ispol'zuyu dlya proverki prochnosti i elastichnosti
zhevatel'noj rezinki. Byt' mozhet, on dazhe dostignet prezhnih razmerov.
- Ah, spasibo vam, - skazala missis Tivi.
- Ne stoit blagodarnosti, madam.
- Kak vy dumaete, na skol'ko on vytyanetsya? - pointeresovalsya mister
Tivi.
- Vozmozhno, na neskol'ko mil', - skazal mister Vonka. - Kto znaet? Vo
vsyakom sluchae, on sil'no pohudeet. Ved', esli chto-to vytyagivat', ono
stanovitsya ton'she.
- Kak zhevatel'naya rezinka? - sprosil mister Tivi.
- Sovershenno verno!
- Kakoj zhe on budet tolshchiny? - zasuetilas' missis Tivi.
- Ponyatiya ne imeyu, - skazal mister Vonka. - Da i kakaya raznica? Ved' my
bystren'ko otkormim ego. Dostatochno dat' emu trojnuyu dozu
sverhvitaminizirovannogo shokolada. Moj sverhvitaminizirovannyj shokolad
soderzhit ogromnoe kolichestvo vitamina A, a takzhe vitamina B. A eshche v nem
est' vitaminy V, G, D, E, ZH, 3, I, K, L, M, N, O, P, S, U, F, X, C, CH, SH, SHCH,
|, YU, YA. Net tol'ko dvuh vitaminov: vitamina T, potomu chto ot nego uzhasno
toshnit, i vitamina R, potomu chto ot nego na golove vyrastayut roga. Zato est'
ochen' nebol'shoe kolichestvo samogo redkogo i samogo volshebnogo iz vseh
vitaminov - vitamina VONKA.
- A kak on podejstvuet na Majka? - sprosil mister Tivi.
- Pod vozdejstviem etogo zamechatel'nogo vitamina pal'cy na nogah
vytyanutsya i stanut takoj zhe dliny, kak na rukah...
- Ah, net! - zakrichala missis Tivi.
- Ne govorite gluposti! - skazal mister Vonka. - |to ochen' udobno. On
smozhet igrat' na pianino nogami!
- No, mister Vonka...
- Pozhalujsta, ne spor'te, - perebil ee mister Vonka. S etimi slovami on
tri raza shchelknul pal'cami, i mgnovenno k nemu podbezhal umpa-lumpa i stal po
stojke "smirno". - Ispolnyajte prikaz! - skomandoval mister Vonka, vruchaya
umpa-lumpe listok bumagi, na kotorom tol'ko chto zapisal vse rasporyazheniya. -
Mal'chika najdete u otca v karmane pidzhaka, - dobavil on. - Pristupajte! Do
svidaniya, mister Tivi! Do svidaniya, missis Tivi! I, pozhalujsta, ne
volnujtes', s vashim synom (kak, vprochem, i so vsemi ostal'nymi) nichego ne
sluchitsya - vyvezut s fabriki vmeste s musorom, i vse...
A v eto vremya umpa-lumpy v protivopolozhnom uglu komnaty, vozle kamery,
stali bit' v svoi krohotnye barabany, podprygivaya i priplyasyvaya v takt.
- Nu vot, opyat', - vzdohnul mister Vonka. - Teper' uzh ih ne ostanovish'.
CHarli vzyal dedushku Dzho za ruku, i oni oba stali ryadom s misterom Vonkoj
posredi dlinnoj svetloj komnaty i slushali pesnyu umpa-lumpov. Vot chto eto
byla za pesnya:
Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
Ved' eto koshchunstvo, ved' eto obman,
Kogda vmesto knigi - teleekran!
I utro, i vecher, nedeli podryad
Sidyat vashi deti i v yashchik glyadyat.
ZHuyut, v televizor zasunuvshi nos,
I ih usyplyaet telegipnoz.
Oni ne igrayut, oni ne shalyat,
Oni ne pohozhi na prezhnih rebyat.
Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
Vybros'te telek, netu v nem tolku,
Poves'te na stenku knizhnuyu polku,
I po proshestvii neskol'kih dnej
Vy ne uznaete vashih detej -
Radostnyj vzglyad i smeyushchijsya rot,
Ih za soboj pozovet Val'ter Skott.
Zadumchivyj Dikkens, veselyj Rodari,
Mudryj Servantes im schast'e podarit.
Bembi provodit v skazochnyj les,
Alisa povedaet massu chudes,
I obyazatel'no noch'yu prisnitsya
Neulovimaya Sinyaya Ptica.
Oni zahotyat borozdit' okeany,
Letat' na Lunu i v dalekie strany,
Spasat' ot vragov ugnetennyj narod,
Byt' blagorodnymi, kak Don Kihot.
Poslushajte, papy, poslushajte, mamy,
Dover'tes' sovetu, ne bud'te upryamy!
Vybros'te telek, kakoj by on ni byl!
Za eto vam deti skazhut spasibo!
28. Ostalsya tol'ko CHarli
- Kuda teper'? - sprosil mister Vonka, podbegaya k liftu. - Vpered! Za
mnoj! Skorej! Nado toropit'sya! Skol'ko u nas ostalos' detej?
CHarli i dedushka Dzho pereglyanulis'.
- No, mister Vonka, - prokrichal emu vsled dedushka Dzho, - ostalsya tol'ko
CHarli!
Mister Vonka ostanovilsya i s nedoumeniem posmotrel na CHarli, a tot
stoyal, krepko derzha dedushku Dzho za ruku. Nastupila tishina.
- Vy hotite skazat', chto bol'she nikogo net? - s pritvornym udivleniem
peresprosil mister Vonka.
- Da, - prosheptal CHarli. - Da. Tut mister Vonka neozhidanno podprygnul i
radostno zakrichal:
- No, moj mal'chik, eto zhe znachit, chto ty vyigral! - On podskochil k
CHarli i stal izo vseh sil pozhimat' emu ruku. - Pozdravlyayu! Ot vsej dushi
pozdravlyayu! Otlichno! Luchshe i byt' ne mozhet! Prosto chudesno! U menya pochemu-to
s samogo nachala bylo predchuvstvie, chto eto budesh' imenno ty! Molodec, CHarli!
Molodec! Potryasayushche! Vot teper'-to vse tol'ko i nachinaetsya! No nado
toropit'sya! U nas sovsem malo vremeni, a do konca dnya nuzhno uspet'
peredelat' tysyachu del! Tol'ko podumaj, skol'ko predstoit otdat'
rasporyazhenij! Kakaya udacha, chto u nas est' bol'shoj steklyannyj liftolet, on
nam pomozhet. Skoree, milyj CHarli, skoree, malysh! I vy, dedushka Dzho! Proshu,
ser! Net, net, tol'ko posle vas! Syuda, pozhalujsta, - toropil mister Vonka. -
Na etot raz ya sam nazhmu nuzhnuyu knopku!
Mister Vonka smotrel na CHarli, i ego golubye glaza siyali ot schast'ya.
CHarli podumal, chto sejchas proizojdet chto-to neobyknovennoe. No on ne
ispugalsya, dazhe ne ispytal nikakogo bespokojstva, a lish' pochuvstvoval
strannoe volnenie. Razvolnovalsya i dedushka Dzho. A tem vremenem mister Vonka
protyanul ruku k odnoj iz knopok na potolke steklyannogo liftoleta. CHarli i
dedushka Dzho neterpelivo vytyanuli shei, chtoby poluchshe razglyadet' nadpis' na
tablichke. A tam bylo napisano: VVERH I V NIKUDA.
"VVERH I V NIKUDA, - podumal CHarli. - Interesno, chto eto za ceh?"
Mister Vonka nazhal knopku. Steklyannye dveri somknulis'.
- Derzhites'! - kriknul mister Vonka.
BAM! Liftolet vzmyl vverh, slovno raketa.
Dedushka Dzho ahnul. CHarli uhvatilsya za dedushkiny nogi, a mister Vonka
derzhalsya za remen', svisavshij s potolka. I oni poleteli vverh, vverh, vverh
i na etot raz tol'ko vverh, nikuda ne svorachivaya, - tol'ko veter svistel
snaruzhi, a lift vse nabiral skorost'.
- Uh! - snova voskliknul dedushka Dzho. - Uh! Vot eto da!
- Bystree! - krichal mister Vonka, barabanya po stenke lifta. - Bystree!
Bystree! Esli ne pribavim skorost', u nas nichego ne poluchitsya! My ne
prorvemsya!
- A chto u nas dolzhno poluchit'sya? Kuda vy hotite prorvat'sya? -
polyubopytstvoval dedushka Dzho.
- Ah! - voskliknul mister Vonka. - Poterpite, skoro vse uznaete! Ah!
Mne vsegda uzhasno hotelos' nazhat' etu knopku! No ya ne reshalsya. Ne reshalsya do
segodnyashnego dnya. Prosto ne hotelos' delat' dyrku v kryshe. A segodnya...
Vpered! Vverh i v nikuda!
- Uzh ne znachit li eto... - zavolnovalsya dedushka Dzho, - ne hotite zhe vy
skazat', chto etot lift na samom dele...
- Da, da, imenno eto ya i hochu skazat', - perebil ego mister Vonka, -
chut'-chut' poterpite! Skoro vam vse stanet yasno! Vverh i v nikuda!
- No... no... no... on zhe steklyannyj! - zakrichal dedushka Dzho. - On zhe
razob'etsya!
- Mozhet, konechno, - spokojno otvetil emu mister Vonka, - no steklo
ochen' tolstoe.
A lift prodolzhal mchat'sya vverh, vverh, vverh, vse bystree, bystree,
bystree... I vdrug - BA-BAH! - razdalsya strashnyj tresk i grohot, budto
chto-to obrushilos' u nih nad golovami.
- Pomogite! |to konec! My propali! - zakrichal dedushka Dzho. A mister
Vonka skazal:
- Vse v poryadke! Vse poluchilos'! My prorvalis'! Bylo sovershenno
ochevidno, chto liftolet probil kryshu fabriki i teper' raketoj nessya vvys', a
solnce, pronikaya skvoz' steklyannyj potolok, bilo pryamo v glaza. CHerez minutu
puteshestvenniki byli uzhe vysoko v nebe.
- |tot lift vzbesilsya! - zakrichal dedushka Dzho.
- Ne bojtes', ser, - uspokoil ego mister Vonka i nazhal kakuyu-to knopku.
Liftolet ostanovilsya i, slovno vertolet, zavis v vozduhe, parya nad fabrikoj,
nad gorodkom, kotoryj sverhu pokazalsya nashim geroyam raskrashennoj otkrytkoj.
CHarli smotrel vniz, skvoz' steklyannyj pol, i videl malen'kie ulicy i
krohotnye domiki, pokrytye snegom. Vnezapno ego ohvatil strah, emu
pokazalos', chto pod nogami pustota i chto on ne stoit na prozrachnom
steklyannom polu, a parit v podnebes'e.
- Vse v poryadke? - prokrichal dedushka Dzho. - Na chem derzhitsya eta shtuka?
- Saharinye sily! - ob®yasnil mister Vonka. - Odin million saharinyh
sil! Smotrite-ka, - pokazal on vniz, - a vot i ostal'nye deti! Kazhetsya, oni
vozvrashchayutsya.
29. Deti vozvrashchayutsya domoj
Davajte spustimsya i posmotrim, kak pozhivayut nashi malen'kie druz'ya, -
predlozhil mister Vonka. On nazhal kakuyu-to knopku, i lift opustilsya ponizhe,
zavisnuv pryamo nad vorotami fabriki. CHarli posmotrel vniz i uvidel, chto deti
i ih roditeli kak raz vyhodyat iz vorot;
- Pochemu ih tol'ko troe? - sprosil on. - Kogo-to ne hvataet!
- Kazhetsya, Majka Tivi, - otvetil mister Vonka. - No on skoro poyavitsya.
Vidish' gruzoviki? - Mister Vonka pokazal na celuyu verenicu bol'shih krytyh
mashin u vorot fabriki.
- Da, - skazal CHarli. - A dlya chego oni tam?
- Razve ty ne pomnish', chto bylo napisano na zolotyh biletah? Kazhdyj
rebenok poluchit stol'ko sladostej, chto na vsyu zhizn' hvatit. Dlya kazhdogo
prigotovlena kolonna gruzovikov, doverhu nabityh konfetami. Vot tak, -
zaklyuchil mister Vonka. - A vot i nash drug Avgust Glup! Vidite? Saditsya s
roditelyami v pervuyu mashinu!
- Vy hotite skazat', chto s nim vse v poryadke? - udivilsya CHarli. - Dazhe
posle togo, kak on zastryal v etoj uzhasnoj trube?
- V polnom poryadke, - otvetil mister Vonka.
- No on sil'no izmenilsya, - skazal dedushka Dzho, razglyadyvaya Avgusta
Glupa skvoz' steklyannyj pol liftoleta. - On byl takoj tolstyj, a teper'
hudoj kak shchepka!
- V etom net nichego udivitel'nogo, - rassmeyalsya mister Vonka. - Ved'
ego sil'no sdavilo v trube, pomnite? Smotrite! A vot i znamenitaya
lyubitel'nica zhvachki Violetta B'yurgard. Kazhetsya, im vse-taki udalos' vyzhat'
iz nee sok. YA tak rad! I ona otlichno vyglyadit, gorazdo luchshe, chem ran'she!
- No lico u nee fioletovoe, - vzdohnul dedushka Dzho.
- Vy sovershenno pravy, - skazal mister Vonka. - K sozhaleniyu, tut my
nichem ej ne pomozhem.
- Bog ty moj! - zakrichal CHarli. - Posmotrite na bednyazhku Veruku Solt i
ee neschastnyh roditelej! Oni v pomoyah s golovy do nog!
- A vot i Majk Tivi, - skazal dedushka Dzho. - Gospodi pomiluj! CHto oni s
nim sdelali? On ne men'she desyati futov rostom i hudoj kak spichka!
- Ego vytyanuli na stanke dlya rastyazhki zhvachki, - ob®yasnil mister Vonka.
- Neakkuratnaya rabota.
- Neschastnyj! - pozhalel Majka CHarli.
- Gluposti, - skazal mister Vonka. - Schastlivchik! Ego primut v lyubuyu
basketbol'nuyu komandu strany. A teper', - prodolzhal on, - prishla pora
rasstat'sya s etimi durachkami. Dorogoj CHarli, ya dolzhen skazat' tebe koe-chto
ochen' vazhnoe.
Mister Vonka nazhal kakuyu-to knopku, i liftolet opyat' vzmyl v nebo.
30. SHokoladnaya fabrika CHarli Baketa
Teper' bol'shoj steklyannyj liftolet paril vysoko nad gorodom. V nem
stoyali mister Vonka, dedushka Dzho i malysh CHarli.
- Kak ya lyublyu svoyu shokoladnuyu fabriku, - skazal mister Vonka, glyadya
vniz, potom povernulsya k CHarli i, vdrug stav ochen' ser'eznym, sprosil: - A
tebe ona nravitsya?
- Da! - voskliknul CHarli. - Po-moemu, eto samoe chudesnoe mesto na
zemle!
- Mne ochen' priyatno eto slyshat', - skazal mister Vonka eshche ser'eznee. -
Da, mne ochen', ochen' priyatno eto slyshat'. A sejchas ya ob®yasnyu tebe - pochemu.
- On chut' naklonil golovu, i v glazah snova zablesteli veselye iskorki. -
Vidish' li, malysh, ya reshil podarit' ee tebe. Kak tol'ko ty nemnogo
podrastesh', ona stanet tvoej.
CHarli udivlenno posmotrel na mistera Vonku, a dedushka Dzho raskryl bylo
rot, sobirayas' chto-to skazat', no tak i ne smog vymolvit' ni slova.
- Da, da, - ulybnulsya mister Vonka. - YA dejstvitel'no daryu tebe etu
fabriku. Nu kak, soglasen?
- Darite emu? - Dedushka Dzho byl potryasen. - Da vy, navernoe, shutite.
- Vovse net, ya govoryu sovershenno ser'ezno.
- No... no... pochemu imenno CHarli?
- Ponimaete, - skazal mister Vonka, - ya uzhe nemolod, gorazdo starshe,
chem vy dumaete, i ochen' ustal. Detej u menya net, sem'i tozhe. Mne nekomu
peredat' vse eto. A ved' dolzhen zhe kto-to prodolzhit' moe delo - hotya by radi
umpa-lumpov! Pojmite, tysyachi umnyh i del'nyh lyudej gotovy otdat' vse, chto u
nih tol'ko est', za pravo vladet' moej fabrikoj, no ya ne hochu peredavat' ee
takim lyudyam, ya voobshche ne hochu, chtoby hozyainom fabriki stal vzroslyj. Ved'
vzroslyj nikogda ne stanet prodolzhatelem moego dela, nikogda ne zahochet u
menya uchit'sya. On vse budet delat' po-svoemu. Poetomu ya ostanovil svoj vybor
na rebenke. YA reshil podarit' fabriku razumnomu i dobromu mal'chiku. I poka ya
zhiv, ya posvyashchu ego vo vse udivitel'nye sekrety prigotovleniya sladostej,
nauchu vsemu, chto znayu sam.
- Tak vot, okazyvaetsya, zachem vy razoslali zolotye bilety! - voskliknul
CHarli.
- Sovershenno verno! - skazal mister Vonka. - YA reshil priglasit' na
fabriku pyateryh detej s tem, chtoby pozzhe peredat' ee tomu, kto mne bol'she
vseh ponravitsya, to est' pobeditelyu.
- No, mister Vonka, - nikak ne mog prijti v sebya dedushka Dzho, - vy
dejstvitel'no peredaete vsyu etu gromadnuyu fabriku CHarli? Ved'...
No mister Vonka ne dal emu zakonchit':
- Sejchas ne do razgovorov! Nado poskoree privezti vsyu sem'yu: papu i
mamu CHarli i vseh ostal'nyh! S segodnyashnego dnya oni budut zhit' na fabrike i
pomogat' CHarli, poka on ne stanet dostatochno vzroslym, chtoby vesti dela
samostoyatel'no! Gde ty zhivesh', CHarli?
CHerez steklyannyj pol liftoleta CHarli posmotrel na zasnezhennyj gorod,
raskinuvshijsya daleko vnizu.
- Von tam, - pokazal on, - vot tot malen'kij domik na okraine goroda...
- Vizhu! - kriknul mister Vonka, nazhal srazu neskol'ko knopok, i
liftolet stremitel'no ponessya vniz, k domu Baketov.
- Boyus', mama ne smozhet s nami poehat', - grustno vzdohnul CHarli. -
Potomu chto ona ni za chto ne brosit babushku Dzhozefinu, babushku Dzhordzhinu i
dedushku Dzhordzha.
- Tak my voz'mem ih s soboj.
- |to nevozmozhno, - snova vzdohnul CHarli. - Oni ochen' starye i vot uzh
dvadcat' let ne slezayut s krovati.
- Togda, - skazal mister Vonka, - my zaberem ih vmeste s krovat'yu. V
nashem lifte i dlya nee najdetsya mesto.
- Esli b my dazhe i zahoteli, - vozrazil dedushka Dzho, - my by ne smogli
vynesti krovat' iz doma, ona ne prohodit v dver'.
- Ne otchaivajtes'! - kriknul mister Vonka. - Na svete net nichego
nevozmozhnogo! Smotrite!
Liftolet zavis pryamo nad kryshej domika Baketov.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - pointeresovalsya CHarli.
- Prizemlit'sya i zabrat' vsyu sem'yu s nami, - otvetil mister Vonka.
- Kak? - udivilsya dedushka Dzho.
- Razumeetsya, cherez kryshu, - ob®yasnil mister Vonka, nazhimaya ocherednuyu
knopku.
- Net! - zakrichal CHarli.
- Ostanovites'! - zakrichal dedushka Dzho.
BAM! I liftolet, prolomiv kryshu, prizemlilsya pryamo v spal'ne. Na bednyh
starikov, lezhavshih v posteli, obrushilsya dozhd' iz pyli i cementa, oblomkov
cherepicy i kirpicha, paukov i tarakanov. Vse troe reshili, chto nastal konec
sveta. Babushka Dzhordzhina upala v obmorok, u babushki Dzhozefiny vypali izo rta
protezy, a dedushka Dzhordzh ot straha zalez s golovoj pod odeyalo. Na shum iz
sosednej komnaty pribezhali mister i missis Baket.
- Spasite! - krichala babushka Dzhozefina.
- Uspokojsya, dorogaya zhenushka, - obratilsya k nej dedushka Dzho, vyhodya iz
liftoleta. - |to my.
- Mama! - zakrichal CHarli, brosayas' v ob®yatiya missis Baket. - Mama!
Mama! Ty tol'ko poslushaj! My teper' budem zhit' na fabrike mistera Vonki i
pomogat' emu. Mister Vonka podaril VSYU fabriku mne i... i... i... i...
- O chem ty govorish'? - skazala missis Baket.
- Posmotrite-ka, chto stalo s nashim domom! - zakrichal bednyj mister
Baket. - On sovsem razvalilsya!
- Uvazhaemyj ser, - s etimi slovami mister Vonka vyprygnul iz lifta i
stal izo vseh sil tryasti ruku mistera Baketa, - rad poznakomit'sya s vami. Ne
rasstraivajtes' iz-za doma. On vam bol'she na ponadobitsya.
- Kto etot nenormal'nyj? - zavizzhala babushka Dzhozefina. - On chut' ne
ubil nas vseh!
- |to, - skazal dedushka Dzho, - sam mister Villi Vonka!
Proshlo nemalo vremeni, poka nakonec dedushke Dzho i CHarli udalos'
rastolkovat' starikam, chto zhe proizoshlo v etot udivitel'nyj den'. No dazhe i
togda vse troe otkazalis' letet' na fabriku.
- Luchshe ya umru v etoj krovati! - krichala babushka Dzhozefina.
- I ya tozhe! - vtorila ej babushka Dzhordzhina.
- Otkazyvayus' letet', - zayavil dedushka Dzhordzh.
Togda, ne obrashchaya vnimaniya na kriki i protesty, mister Vonka, dedushka
Dzho i CHarli prosto vtolknuli krovat' v lift, sledom za nej vtolknuli
roditelej CHarli, a potom i sami prygnuli v kabinu. Mister Vonka nazhal
knopku. Dveri somknulis'. Babushka Dzhordzhina zakrichala. Lift otorvalsya ot
pola i, vyletev cherez dyru v kryshe, vzmyl v nebo.
CHarli zabralsya v krovat' i popytalsya uspokoit' starikov, kotorye nikak
ne mogli opomnit'sya ot perezhitogo potryaseniya.
- Ne bojtes', - skazal on. - Nam nichto ne ugrozhaet. I my letim v samoe
udivitel'noe mesto na zemle!
- CHarli prav, - podtverdil dedushka Dzho.
- A tam est' kakaya-nibud' eda? - sprosila babushka Dzhozefina. - YA tak
golodna! Vsya sem'ya golodaet!
- Kakaya-nibud' eda? - rassmeyalsya CHarli. - Poterpite chut'-chut', skoro
sami vse uvidite!
Last-modified: Mon, 13 May 2002 21:43:52 GMT