>,  naivnyj, neopytnyj v  zhitejskih  delah  fantazer,  predostavil  vse
prakticheskie  hlopoty  po  snaryazheniyu  ekspedicii  Pinsonu i drugim kormchim,
Magellan  sam  zanimaetsya  vsem  neposredstvenno;  on - podobno  Napoleonu -
nastol'ko zhe smel  v sozdanii obshchego plana,  naskol'ko tochen  i pedantichen v
produmyvanii,  v  raschete  kazhdoj  detali.  I  v  nem   genial'naya  fantaziya
sochetaetsya  s  genial'noj  tochnost'yu; kak  Napoleonu  za mnogo nedel' do ego
molnienosnogo perehoda cherez Al'py prihodilos'  zaranee vyschityvat', skol'ko
funtov porohu, skol'ko meshkov ovsa dolzhno byt' zagotovleno na takoj-to den',
na takom-to etape  nastupleniya - tak  i etot zavoevatel' vselennoj, snaryazhaya
flotiliyu, dolzhen na dva-tri goda vpered predusmotret' vse  neobhodimoe i  po
vozmozhnosti  predotvratit'  vse  lisheniya.  Ispolinskaya  zadacha  dlya   odnogo
cheloveka  -  v podgotovke takogo  slozhnogo, neobozrimo  ogromnogo  nachinaniya
preodolet'   vse  beschislennye   prepyatstviya,  neizbezhno   voznikayushchie   pri
voploshchenii  idei  v  zhizn'.  Mesyacy  bor'by  potrebovalis'  na  odno  tol'ko
razdobyvanie korablej. Pravda,  imperator  dal slovo prinyat' vse neobhodimye
mery i  prikazal  vsem  pravitel'stvennym  uchrezhdeniyam  okazyvat'  Magellanu
bezuslovnoe  sodejstvie.  No  mezhdu  prikazom,  dazhe  imperatorskim,  i  ego
vypolneniem ostaetsya nemalyj prostor dlya vsevozmozhnyh provolochek i zaderzhek;
chtoby podlinno tvorcheskoe nachinanie bylo zaversheno,  ego dolzhen osushchestvlyat'
sam tvorec. I  dejstvitel'no, podgotovlyaya  podvig svoej zhizni,  Magellan  ne
poruchal  drugim  nichego,   dazhe  samoj   nichtozhnoj  melochi.  Neustanno  vedya
peregovory  s  Indijskoj  palatoj,  s  pravitel'stvennymi   uchrezhdeniyami,  s
kupcami, postavshchikami,  remeslennikami, on v  soznanii otvetstvennosti pered
temi, kto  vverit emu svoyu  zhizn', vnikaet v kazhduyu meloch'. On sam prinimaet
vse tovary, proveryaet kazhdyj schet, lichno obsleduet vse postupayushchee na bort -
kazhdyj  kanat, kazhduyu  dosku,  oruzhie i prodovol'stvie; ot verhushki macht  do
kilya  on kazhdoe  iz pyati sudov  znaet tak  zhe  horosho, kak  lyuboj nogot'  na
sobstvennoj ruke.
     I tak zhe kak nekogda lyudi, vosstanavlivavshie steny Ierusalima, rabotali
s lopatoj v odnoj i s mechom v drugoj ruke, tak i  Magellan, gotovya svoi suda
k otplytiyu v <I>nevedomoe,</I> odnovremenno dolzhen oboronyat'sya ot zlopyhatel'stva i
vrazhdy  teh,  kto  lyuboj  cenoj stremitsya zaderzhat'  ekspediciyu. Geroicheskaya
bor'ba na tri fronta:  s  vneshnimi vragami,  s vragami  v samoj Ispanii  i s
soprotivleniem, kotoroe kosnaya  zemnaya  materiya neizmenno  okazyvaet  lyubomu
nachinaniyu,  vozvyshayushchemusya  nad  obychnym  urovnem.  No  ved'  tol'ko   summa
preodolennyh  prepyatstvij  sluzhit  istinno  pravil'nym  merilom  podviga   i
cheloveka, ego sovershivshego.
     Pervaya ataka protiv Magellana ishodit ot Portugalii. Razumeetsya, korol'
Manuel  totchas  zhe  uznal o  zaklyuchenii dogovora. Hudshej vesti emu ne  mogli
soobshchit'. Monopoliya torgovli  pryanostyami dostavlyaet korolevskoj kazne dvesti
tysyach dukatov v god, k tomu zhe  ego flotu tol'ko teper' udalos' probrat'sya k
podlinno  zolotonosnoj zhile  - Molukkskim ostrovam. Kakoe strashnoe bedstvie,
esli ispancy v poslednyuyu minutu  s vostoka podojdut k etim ostrovam i zajmut
ih!  Opasnost',  grozyashchaya korolevskoj  kazne,  slishkom  velika, chtoby korol'
Manuel ne popytalsya lyubymi sredstvami vosprepyatstvovat' rokovoj  ekspedicii.
Poetomu on oficial'no poruchaet  svoemu poslu pri ispanskom  dvore Alvaru  da
Koshta zadushit' zlovrednyj zamysel eshche do ego osushchestvleniya.
     Alvaru  da Koshta energichno beretsya za delo s oboih koncov srazu. Prezhde
vsego  on  otpravlyaetsya   k  Magellanu,   pytayas'  to  knutom,  to  pryanikom
odnovremenno i  soblaznit' i  zapugat'  ego.  Neuzheli, deskat', Magellan  ne
soznaet, kakoj greh on prinimaet  na sebya pered bogom i svoim korolem, sluzha
chuzhomu  monarhu?  Neuzheli  emu neizvestno,  chto zakonnyj  ego  gosudar', don
Manuel, nameren  zhenit'sya  na sestre Karla  V, |leonore, i  chto  esli korolyu
Manuelu  imenno  teper'  budet  prichinen  ushcherb,  etot brak  rasstroitsya? Ne
postupit li Magellan razumnee, chestnee,  dobroporyadochnee, snova otdav sebya v
rasporyazhenie zakonnogo  svoego  gosudarya, kotoryj,  razumeetsya,  v Lissabone
shchedro nagradit ego? No Magellan horosho znaet, kak malo raspolozhen k nemu ego
zakonnyj gosudar', i, spravedlivo polagaya, chto po  vozvrashchenii na rodinu ego
ozhidaet ne tugo  nabityj meshok  zolota,  a  metkij udar  kinzhala,  s uchtivym
sozhaleniem zayavlyaet: teper'  uzhe pozdno; on  dal slovo ispanskomu korolyu - i
dolzhen ego sderzhat'.
     Malen'kogo cheloveka Magellana,  nichtozhnuyu, no  vse  zhe opasnuyu  peshku v
razygryvaemoj diplomatami shahmatnoj partii, snyat'  ne udalos'. Togda  Alvaru
da Koshta reshaetsya na derzkij <shah korolyu>. Ob uporstve, s kotorym on dokuchal
yunomu monarhu, svidetel'stvuet ego sobstvennoruchnoe pis'mo k korolyu Manuelu:
<CHto kasaetsya dela Fernana Magellana,  to odnomu  bogu  izvestno,  skol'ko ya
hlopotal i kakie prilagal staraniya. YA ves'ma reshitel'no govoril ob etom dele
s  korolem...  ukazyval  emu, skol'  eto  neblagovidnyj  i  predosuditel'nyj
postupok,  kogda  odin  korol',  vopreki  yasno   vyrazhennoj   vole   drugogo
druzhestvennogo korolya, prinimaet na sluzhbu ego poddannyh. Prosil ya ego takzhe
urazumet',  chto ne  vremya sejchas uyazvlyat'  vashe velichestvo, k tomu  zhe delom
stol'  neznachitel'nym  i  nenadezhnym.  Ved'  u  nego  dostatochno sobstvennyh
poddannyh i lyudej, daby vo vsyakoe  vremya vozmozhno  bylo  delat' otkrytiya, ne
pribegaya  k uslugam teh, kto  nedovolen vashim  velichestvom. Predstavlyal emu,
kak  sil'no  vashe  velichestvo  oskorbitsya,  uznav,  chto  eti  lyudi   prosili
dozvoleniya  vernut'sya  na  rodinu  i  ne  poluchili  takovogo  ot  ispanskogo
pravitel'stva. Nakonec, ya poprosil radi ego sobstvennogo i vashego velichestva
blaga vybrat' odno iz dvuh: libo  dozvolit' etim lyudyam  vernut'sya na rodinu,
libo na god otlozhit' ih ekspediciyu>.
     Vosemnadcatiletnij monarh, lish'  nedavno vzoshedshij na  prestol, eshche  ne
ochen' opyten  v diplomaticheskih delah. Poetomu on ne mozhet  polnost'yu skryt'
svoego izumleniya pered nagloj lozh'yu Alvaru, budto Magellan i  Falejru zhazhdut
vernut'sya  na  rodinu  i tol'ko  ispanskoe pravitel'stvo  chinit  im  v  etom
prepyatstviya. <On byl nastol'ko oshelomlen -
     soobshchaet da Koshta - chto menya samogo eto porazilo>.
     Vo vtorom  predlozhenii portugal'skogo poslannika - na odin god otlozhit'
ekspediciyu  -  on tozhe srazu ugadyvaet podvoh.  Ved' imenno  etot odin god i
nuzhen  Portugalii,  chtoby  na  svoih korablyah  operedit'  ispancev.  Holodno
otklonyaet molodoj korol' predlozheniya da Koshta: pust' luchshe posol peregovorit
s  kardinalom Adrianom Utrehtskim. Kardinal  v svoyu ochered' otsylaet posla k
korolevskomu sovetu, sovet -
     k   episkopu  Burgosskomu.   Putem  takih   provolochek,  soprovozhdaemyh
neizmennymi zavereniyami, chto  korol' Karl V i v pomyslah ne  imeet prichinyat'
hotya  by malejshie zatrudneniya  svoemu  <muy sago ± muy amado tio  ±  herman>
<SUP>38</SUP> korolyu Manuelu, diplomaticheskij protest Portugalii  potihon'ku
kladetsya pod sukno. Alvaru  da Koshta nichego ne dobilsya,  bolee togo: retivoe
vmeshatel'stvo  Portugalii neozhidanno  poshlo  na  pol'zu Magellanu.  Strannym
obrazom v sud'be  vchera  eshche  bezvestnogo idal'go skreshchivayutsya  kaprizy dvuh
velikih  vlastitelej  mira.  Lish' v tu  minutu,  kogda  korol'  Karl doveril
Magellanu   flotiliyu,  byvshij  neznachitel'nyj  oficer  portugal'skoj  sluzhby
stanovitsya vazhnoj personoj v glazah korolya Manuela. I opyat'-taki - s minuty,
kogda korol' Manuel lyuboj cenoj pozhelaet vernut' sebe Magellana, korol' Karl
uzhe  ni  za chto ego ne ustupit. I teper', chem bol'she Ispaniya budet starat'sya
uskorit' otplytie, tem ozhestochennee budet meshat' emu Portugaliya.
     Dal'nejshaya  rabota po tajnomu sabotazhu ekspedicii v osnovnom poruchaetsya
Lissabonom  Sebast'yanu  Alvarishu,  portugal'skomu  konsulu  v Sevil'e.  |tot
chinovnyj  shpion postoyanno  shnyryaet vokrug  korablej  flotilii, zapisyvaet  i
podschityvaet vse prinimaemye na bort gruzy; krome togo, on zavyazyvaet ves'ma
druzheskie  otnosheniya  s  ispanskimi kapitanami  i  pri  sluchae s  pritvornym
negodovaniem  sprashivaet, pravda li, chto kastil'skie dvoryane vynuzhdeny budut
besprekoslovno   povinovat'sya   dvum   bezrodnym   portugal'skim   iskatelyam
priklyuchenij? A ved' nacionalizm,  kak  my znaem po opytu - struna,  zvuchashchaya
dazhe pod samoj neiskusnoj rukoj; vskore uzhe vse sevil'skie moryaki branyatsya i
negoduyut.  Kak? |tim  perebezhchikam, ne  sovershivshim  ni odnogo  plavaniya pod
ispanskim flagom,  za pustoe bahval'stvo doverili flotiliyu, proizveli  ih  v
admiraly i kavalery ordena Sant-YAgo? No Alvarishu malo gluhogo peresheptyvaniya
i ropota za  kapitanskimi pirushkami i v  tavernah. On stremitsya k nastoyashchemu
vosstaniyu, kotoroe moglo by stoit' Magellanu admiral'skoj dolzhnosti, a mozhet
byt'  - tem  luchshe! - i zhizni. I takogo roda vozmushchenie  iskusnyj provokator
insceniruet, nado otdat' emu spravedlivost', s podlinnym masterstvom.
     V lyuboj gavani  slonyaetsya beschislennoe mnozhestvo tuneyadcev, ne znayushchih,
kak  ubit'  vremya.  I vot v  solnechnyj oktyabr'skij  den' -  ved' net  nichego
priyatnee dlya lodyrya, kak smotret' na rabotu drugih - tolpa prazdnoshatayushchihsya
sobralas'   u   <Trinidad>,   flagmanskogo  sudna   Magellana,   tol'ko  chto
prishvartovannogo k naberezhnoj dlya  konopachen'ya  i  kilevaniya. Zalozhiv ruki v
karmany, a byt' mozhet, i nespeshno peretiraya zubami  novoe vest-indskoe zel'e
-  tabak,  sledyat sevil'cy za tem, kak  korabel'nye mastera smoloj i  paklej
tshchatel'no  zakonopachivayut  vse  shcheli. Vdrug  kto-to  iz tolpy  ukazyvaet  na
grot-machtu  <Trinidad>  i  vozmushchenno  krichit:  <CHto  za naglost'!  U  etogo
bezrodnogo brodyagi Magellana hvataet besstydstva  zdes', v Sevil'e, v gavani
korolevskogo  ispanskogo flota,  na ispanskom  sudne  podnyat'  portugal'skij
flag! Razve mozhet andaluzec sterpet' takuyu obidu?> V pervuyu minutu zevaki, k
kotorym  obrashchena eta  pylkaya  rech',  ne  zamechayut,  chto yaryj  patriot,  tak
strastno negoduyushchij  na  obidu,  nanesennuyu  nacional'noj  chesti,  vovse  ne
ispanec,   chto  eto  portugal'skij  konsul  Sebast'yan  Alvarish  igraet  rol'
policejskogo provokatora. Na vsyakij sluchaj oni userdno vtoryat ego  vykrikam.
Zaslyshav  shum  i gam, so  vseh storon  sbegayutsya drugie zevaki. A zatem  uzhe
dostatochno   komu-to  predlozhit'  bez  dolgih  razgovorov  poprostu  sorvat'
inostrannyj flag, i vsya orava ustremlyaetsya na korabl'.
     Magellan,  s  treh  chasov  utra  nablyudayushchij   za  rabotoj  korabel'nyh
masterov,  pospeshno raz®yasnyaet  pribezhavshemu vmeste s  tolpoj  al'kajdu, chto
zdes' proizoshlo nedorazumenie. Tol'ko po chistoj sluchajnosti na grot-machte ne
razvevaetsya  ispanskij flag: kak raz  segodnya ego  snyali, chtoby podnovit'. A
tot, drugoj flag,- otnyud' ne portugal'skij, a ego sobstvennyj, admiral'skij,
kotoryj on obyazan podnimat' na flagmanskom sudne. Uchtivo  raz®yasniv al'kajdu
sut' proisshedshego  nedorazumeniya,  Magellan prosit ego ubrat'  s  borta vseh
etih beschinstvuyushchih buyanov.
     No  raz®yarit'  tolpu lyudej  ili  dazhe  celyj  narod vsegda  legche,  chem
ugomonit'. Tolpa trebuet potehi,  i al'kajd stanovitsya na ee storonu. Prezhde
vsego  -  doloj  inostrannyj  flag,  ne  to  oni  sami rasporyadyatsya!  Tshchetno
staraetsya  doktor  Mat'enso,  vysshee  dolzhnostnoe  lico   Indijskoj  palaty,
vodvorit'  mir  na  bortu.  Al'kajd  tem  vremenem  razdobyl  patrioticheskoe
podkreplenie  -  komendanta  gavani  s  vnushitel'nym  otryadom   policejskih.
Komendant obvinyaet  Magellana v oskorblenii  ispanskoj  korony i prikazyvaet
al'gvasilam  arestovat' kapitana, osmelivshegosya v ispanskoj  gavani  podnyat'
flag portugal'skogo korolya.
     Teper'   Mat'enso   prinimaet   energichnye   mery.   On  predosteregaet
komendanta: dlya korolevskogo chinovnika dovol'no-taki riskovannoe predpriyatie
arestovat'  kapitana,  kotorogo  sam  korol'  oblek  vysokimi  polnomochiyami,
skrepiv  ih  pechat'yu  i  sobstvennoruchnym  pis'mom.  Razumnee  budet emu  ne
vvyazyvat'sya  v  eto  delo. No slishkom pozdno!  Mezhdu  ekipazhem  Magellana  i
portovym  sbrodom uzhe  proizoshlo stolknovenie. Mechi  vyhvacheny  iz  nozhen, i
tol'ko  prisutstvie duha i  nevozmutimoe spokojstvie Magellana predotvrashchayut
krovavoe poboishche, stol'  iskusno  podstroennoe provokatorom,  udovletvorenno
posmatrivayushchim  na  delo  svoih  ruk.  Ladno, zayavlyaet  Magellan.  On  gotov
spustit' flag  i dazhe ochistit' sudno;  pust'  chern'  obhoditsya s korolevskim
dostoyaniem, kak ej  zablagorassuditsya - otvetstvennost' za vozmozhnye ubytki,
konechno,  padet  na  portovyh chinovnikov.  Teper'  razgoryachivshemusya al'kajdu
stanovitsya  ne  po  sebe: oskorblennye  v  svoej nacional'noj  chesti molodcy
rashodyatsya  s  gluhim  vorchaniem, chtoby uzhe cherez  neskol'ko  dnej  otvedat'
knuta,  ibo  Magellan  nemedlenno  napisal  Karlu  V,  zayavlyaya, chto  v  ego,
Magellana, lice naneseno oskorblenie korolevskoj vlasti, i Karl V, ni minuty
ne  koleblyas', stanovitsya  na  storonu  svoego admirala: portovye  chinovniki
nesut nakazanie. Alvarish vozlikoval  slishkom rano, i rabota besprepyatstvenno
prodolzhaetsya.
     ZHeleznym spokojstviem Magellana posramlena kovarnaya vylazka. No v takom
slozhnom   predpriyatii  edva  uspeesh'   zachinit'   odnu  prorehu,   kak   uzhe
obnaruzhivaetsya drugaya. Kazhdyj den' prinosit novye nepriyatnosti. Snachala Casa
de la Contratacion okazyvaet passivnoe soprotivlenie, i lish'  posle togo kak
nad samym uhom chinovnikov vzryvaetsya sobstvennoruchno podpisannyj imperatorom
ukaz, oni perestayut prikidyvat'sya gluhimi.  No zatem, v samyj razgar sborov,
kaznachej vdrug zayavlyaet, chto  kassa Casa de la Contratacion pusta,  i  snova
nachinaet  kazat'sya, chto otsutstvie  deneg  do  beskonechnosti  zatyanet  delo.
Odnako  nepreklonnaya  volya  Magellana  preodolevaet i  eto  prepyatstvie:  on
ugovarivaet  dvor  prinyat'  v  dolyu  ryad sostoyatel'nyh  gorozhan.  Iz  vos'mi
millionov maravedisov - summa, v kotoruyu dolzhno obojtis' snaryazhenie armady -
dva  milliona   nemedlenno  dostavlyaet  konsorcium,   naspeh  organizovannyj
Hristoforom de  Aro; v  nagradu  za etu  uslugu on poluchaet  pravo na teh zhe
osnovaniyah uchastvovat' i v posleduyushchih ekspediciyah.
     Tol'ko teper',  kogda  denezhnye  dela uporyadocheny,  mozhno po-nastoyashchemu
prinyat'sya  za  podgotovku  korablej  k  plavaniyu  i  za  snabzhenie  ih  vsem
neobhodimym.  Ne  ochen'-to carstvennyj vid  imeli  eti,  soglasno  dogovoru,
postavlennye ego  velichestvom pyat' galeonov,  kogda oni vpervye poyavilis'  v
Sevil'skom portu. <Korabli - zloradno  donosil v Portugaliyu shpion  Alvarish -
vethi  i  vse v zaplatah.  YA  by ne reshilsya  plyt' na  nih dazhe do Kanarskih
ostrovov,  ibo borta  u nih myagkie, kak maslo>. No  Magellanu, ispytannomu v
dal'nih plavaniyah  moryaku, horosho izvestno, chto v puti staraya klyacha zachastuyu
nadezhnee  molodogo  konya  i  chto  dobrosovestnyj  remont  mozhet  dazhe  samye
ponoshennye suda snova sdelat' godnymi; ne teryaya  vremeni, pokuda korabel'nye
mastera den' i noch' po ego ukazaniyam chinyat i podpravlyayut starye posudiny, on
pristupaet k naboru opytnyh moryakov dlya komandy.
     No novye  trudnosti uzhe pritailis' v tishi! Hotya glashatai  s  barabannym
boem uzhe proshli po  ulicam Sevil'i,  hotya verbovshchiki  dobralis'  do Kadisa i
Palosa - neobhodimyh dvuhsot pyatidesyati chelovek  vse  zhe ne udaetsya sobrat';
vidno,  rasprostranilsya  sluh,  chto  s  etoj  ekspediciej  ne   vse  obstoit
blagopoluchno:  verbovshchiki  ne v sostoyanii yasno i opredelenno skazat', kuda v
sushchnosti ona napravlyaetsya; to, chto suda - nebyvalyj eshche sluchaj! - zabirayut s
soboj na  celyh  dva  goda  prodovol'stviya,  tozhe  vnushaet  moryakam  nemalye
opaseniya. Vot  pochemu oborvancy, kotoryh v konce koncov udaetsya zaverbovat',
malo  pohodyat  na   zapravskij  ekipazh;   eta  raznosherstnaya  vataga  skoree
napominaet  voinov Fal'stafa,  v  nej  predstavleny  vse plemena  i  narody:
ispancy  i  negry,  baski  i  portugal'cy,  nemcy,  urozhency Kipra  i Korfu,
anglichane i ital'yancy, no vse  nastoyashchie desperados, soglasnye prodat' zhizn'
hot'  samomu  d'yavolu  i s odinakovoj ohotoj (ili neohotoj) gotovye plyt' na
sever i na yug, na vostok ili na zapad, byli by den'gi da nadezhda  na horoshuyu
pozhivu,
     Ne  uspeli  skolotit' komandu, kak uzhe voznikaet novoe oslozhnenie. Casa
de la  Contratacion  vozrazhaet  protiv proizvedennogo  Magellanom nabora; ee
chinovniki nahodyat, chto on zaverboval v korolevskuyu ispanskuyu  armadu slishkom
mnogo portugal'cev, i zayavlyayut, chto ne stanut vyplachivat'  chuzhakam ni odnogo
maravedisa.  No korolevskaya  gramota  daet  Magellanu  neogranichennoe  pravo
verbovat' lyudej po  svoemu usmotreniyu  (que la gente  de mar que  se  tomase
fuese a  su  contento como  persona  que de  ella tenia  mlicha  experiencia
<SUP>39</SUP>), i on  na etom prave nastaivaet; itak, snova pis'mo k korolyu,
snova pros'ba o pomoshchi. No na sej raz Magellan zadel bol'noe mesto. YAkoby iz
nezhelaniya  oskorbit'  korolya  Manuela,  na  dele  zhe  - iz opaseniya, kak  by
Magellan   so   svoimi    portugal'cami   ne   pochuvstvoval   sebya   slishkom
samostoyatel'nym, Karl  V razreshaet  ostavit'  na  vsyu flotiliyu ne svyshe pyati
portugal'cev.  A tem vremenem uzhe voznikayut novye zatrudneniya:  to v srok ne
dostavlyayutsya tovary,  ekonomii radi zakuplennye v  drugih oblastyah i  dazhe v
Germanii,  to  vdrug  odin  iz  kapitanov  ispancev  otkazyvaet  admiralu  v
povinovenii  i  v  prisutstvii  komandy oskorblyaet ego  -  opyat'  prihoditsya
obrashchat'sya ko dvoru, opyat' prosit' korolevskogo bal'zama dlya vrachevaniya ran.
Kazhdyj den' neset  s soboj  novye dryazgi,  iz-za  vsyakoj melochi zavyazyvaetsya
neskonchaemaya  perepiska  s  sootvetstvuyushchimi  vedomstvami  i s korolem. Ukaz
sleduet  za ukazom; desyatki raz kazhetsya, chto vsya armada poterpit krushenie ne
uspev dazhe pokinut' Sevil'skuyu gavan'.
     I  snova  neuklonnoj, nastojchivoj  energiej Magellan  preodolevaet  vse
prepyatstviya. Retivyj posol korolya Manuela  vynuzhden s trevogoj priznat', chto
vse ego gryaznye  proiski, vse ego nadezhdy rasstroit' ekspediciyu razbilis'  o
terpelivoe, no neizmenno stojkoe soprotivlenie Magellana. Uzhe pyat' korablej,
zanovo osnashchennyh, zabravshih na bort pochti ves' gruz, ozhidayut  prikaza vyjti
v  more, uzhe,  kazhetsya,  nevozmozhno  chem-nibud' povredit'  Magellanu.  No  v
kolchane Alvarisha eshche hranitsya poslednyaya strela, k tomu zhe otravlennaya;  tugo
i kovarno natyagivaet on tetivu, chtoby porazit' Magellana v naibolee uyazvimoe
mesto.  <Polagaya,  chto  teper'  prishlo vremya -  donosit  tajnyj agent svoemu
doveritelyu, korolyu Manuelu - vyskazat' to, chto vashe velichestvo mne poruchilo,
ya otpravilsya k Magellanu na dom. YA nashel ego zanyatym ukladkoj prodovol'stviya
i drugih veshchej v yashchiki  i koroby. Iz  etogo  ya zaklyuchil, chto on okonchatel'no
utverdilsya v svoem zlovrednom  zamysle, i,  pamyatuya, chto eto poslednyaya moya s
nim beseda, eshche raz napomnil emu, skol' chasto ya, kak dobryj portugalec i ego
drug,  pytalsya  ego  uderzhat' ot  toj velikoj  oshibki,  kotoruyu  on  nameren
sovershit'. YA dokazyval, chto lezhashchij pered nim put' tait ne men'she stradanij,
chem  koleso svyatoj  Ekateriny, i chto ne  v primer blagorazumnee bylo by  emu
vozvratit'sya na rodinu, pod sen' vashego blagosloveniya i milostej, na kotorye
on smelo mozhet rasschityvat'... YA ubezhdal ego, nakonec, uyasnit' sebe, chto vse
znatnye  kastil'cy v etom gorode otzyvayutsya o nem ne  inache kak  o  cheloveke
nizkogo  proishozhdeniya  i  durnogo  vospitaniya  i  chto  s  teh  por  kak  on
protivopostavil sebya  strane vashego velichestva,  ego  povsyudu  prezirayut kak
predatelya>.
     No vse eti ugrozy ne  proizvodyat ni malejshego vpechatleniya na Magellana.
To, chto sejchas pod lichinoj druzhby soobshchaet Alvarish, dlya nego otnyud' ne novo.
Nikto luchshe  ego  samogo  ne znaet,  chto Sevil'ya,  Ispaniya vrazhdebno  k nemu
nastroeny, chto  kastil'skie  kapitany  so skrezhetom zubovnym podchinyayutsya emu
kak  admiralu. No  pust' nenavidyat ego  gospoda  sevil'skie al'kajdy,  pust'
bryuzzhat  zavistniki i ropshchut lyudi  <goluboj  krovi> - teper',  kogda korabli
gotovy k otplytiyu, nikto, nikakoj imperator, nikakoj korol' uzhe ne ostanovit
ego, ne pomeshaet emu. Vyjdya,  nakonec,  v otkrytoe  more, on uzhe  budet  vne
opasnosti. Tam on vlastelin nad  zhizn'yu  i  smert'yu, vlastelin  svoego puti,
vlastelin svoih celej, tam emu nekomu sluzhit', krome svoej velikoj zadachi.
     No Alvarish eshche ne razygral poslednego, zabotlivo priberegaemogo kozyrya.
Teper' on ego vykladyvaet.  V samyj poslednij  raz, s licemernoj laskovost'yu
govorit  on,  hochet  on  dat'  Magellanu  <druzheskij>  sovet:  on <iskrenno>
prizyvaet  ego  ne  doveryat' medotochivym  recham kardinala  i  dazhe obeshchaniyam
ispanskogo  korolya.  Pravda, korol'  naznachil ego i Falejru admiralami i tem
samym, kazalos' by, vruchil im neogranichennuyu vlast' nad flotiliej. No uveren
li  Magellan,  chto  drugim  licam  ne dany  odnovremenno  tajnye instrukcii,
neglasno ogranichivayushchie  ego  polnomochiya? Pust'  on  sebya  ne obmanyvaet,  a
glavnoe  -  ne daetsya  v obman  drugim. Nesmotrya na  gramoty i  pechati,  ego
bezrazdel'naya   vlast'  postroena   na   peske;  chinovniki,   soprovozhdayushchie
ekspediciyu - bol'she  on ne vprave otkryt' Magellanu -  snabzheny vsyakogo roda
sekretnymi instrukciyami i postanovleniyami, <o kotoryh Magellan uznaet, kogda
budet uzhe pozdno dlya spaseniya chesti>.
     <Pozdno  dlya spaseniya  chesti...>  Magellan  nevol'no  vzdragivaet.  |to
dvizhenie  nesokrushimogo  cheloveka, umeyushchego  zheleznoj volej podavlyat'  lyuboe
volnenie, vydaet,  chto strela popala  v samoe  uyazvimoe mesto,  i  strelok s
gordost'yu soobshchaet:  <On  byl  chrezvychajno izumlen,  chto  mne  stol'  mnogoe
izvestno>. No sozidatel' vsegda luchshe drugih znaet kak skrytyj  iz®yan svoego
sozdaniya, tak i stepen'  ego opasnosti: to, o chem namekami govorit  Alvarish,
davno   izvestno   Magellanu.  S   nekotoryh  por  on   zamechaet   izvestnuyu
dvojstvennost' v povedenii ispanskoyu dvora,  i razlichnye simptomy zastavlyayut
ego opasat'sya, chto  s  nim vedut  ne  sovsem  chistuyu  igru.  Razve imperator
odnazhdy  uzhe  ne  narushil  dogovora,  zapretiv  vzyat'  na  bort  svyshe  pyati
portugal'cev?  Neuzhto  pri  dvore  ego  i  vpravdu  schitayut  tajnym  agentom
Portugalii? A eti  navyazannye  emu  lyudi  - vse  eti  veedores,  contadores,
tesoreros  <SUP>40</SUP>  -  tol'ko  li  oni chinovniki  Schetnoj  palaty?  Ne
naznacheny li oni syuda, chtoby tajno sledit' za nim i v konce koncov vyrvat' u
nego iz ruk komandovanie? Davno uzhe oshchushchaet Magellan na svoej spine holodnoe
dyhanie nenavisti i predatel'stva; dolya istiny  - nel'zya ne priznat' etogo -
zalozhena v  verolomnyh  insinuaciyah horosho osvedomlennogo shpiona, i on,  vse
tak  tochno  rasschitavshij,  okazyvaetsya  bezoruzhnym  pered  licom  opasnosti.
Podobnoe  chuvstvo ispytyvaet  chelovek, sevshij  za kartochnyj stol  v kompanii
neznakomcev i eshche  prezhde, chem vzyat'sya  za karty, vstrevozhennyj podozreniem,
chto eto sgovorivshiesya mezhdu soboj shulery.
     V eti chasy Magellan perezhivaet stol' nezabyvaemo vossozdannuyu SHekspirom
tragediyu  Koriolana, iz  chuvstva  oskorblennoj chesti stavshego  perebezhchikom.
Podobno  Magellanu,  Koriolan  -   doblestnyj  muzh,  patriot,  dolgie   gody
samootverzhenno  sluzhivshij  rodine,  otvergnutyj   eyu  i  v  otvet   na   etu
nespravedlivost'  predostavivshij svoi eshche ne ischerpannye sily v rasporyazhenie
protivnika. No nikogda,  ni  v Rime, ni  v  Sevil'e, perebezhchika  ne spasayut
chistye pobuzhdeniya. Slovno ten', soputstvuet emu podozrenie: kto pokinul odno
znamya  -  mozhet izmenit' i drugomu, kto otreksya ot odnogo korolya -  sposoben
predat'  i  drugogo. Perebezhchik  gibnet  i  pobediv  i  poterpev  porazhenie;
odinakovo nenavistnyj pobeditelyam i pobezhdennym, on vsegda odin protiv vseh.
No tragediya  neizmenno  nachinaetsya  lish'  togda,  kogda ee  geroj  postigaet
tragizm  svoego  polozheniya.  Byt'  mozhet,  v  etu  sekundu Magellan  vpervye
predoshchutil vse gryadushchie bedstviya.
     No byt' geroem  - znachit srazhat'sya i protiv vsesil'noj sud'by. Magellan
reshitel'no otstranyaet iskusitelya.  Net, on ne vstupit v soglashenie s korolem
Manuelem, dazhe esli  Ispaniya ploho otblagodarit ego  za zaslugi. Kak chestnyj
chelovek, on ostanetsya veren i svoemu slovu, i svoim obyazatel'stvam, i korolyu
Karlu. Razdosadovannyj Alvarish uhodit ni  s chem; ponyav,  chto  tol'ko  smert'
mozhet slomit' volyu etogo nepreklonnogo cheloveka, on zakanchivaet posylaemyj v
Lissabon raport blagochestivym pozhelaniem: <Da budet ugodno vsevyshnemu, chtoby
ih plavanie upodobilos' plavaniyu brat'ev  Kortereal>,-drugimi slovami: pust'
Magellan i  ego flotiliya  tak  zhe bessledno ischeznut  v nevedomyh moryah, kak
otvazhnye  brat'ya  Kortereal,  mesto i prichina gibeli kotoryh naveki ostalis'
tajnoj.   Esli   eto  <blagochestivoe>  pozhelanie  sbudetsya,  esli   Magellan
dejstvitel'no  pogibnet  v  puti, togda <vashemu  velichestvu ne o chem  bol'she
trevozhit'sya, i vasha  moshch'  budet  po-prezhnemu vnushat' zavist' vsem  monarham
mira>.
     Strela  kovarnogo  sheptuna   ne   srazila  Magellana  i  ne   zastavila
otstupit'sya  ot  svoej zadachi. No yad  ee, gor'kij yad somneniya,  budet otnyne
raz®edat' ego  dushu. S etoj minuty Magellan znaet ili predpolagaet, chto on i
na  svoih  sobstvennyh  sudah  ezhechasno okruzhen vragami.  No  eto  trevozhnoe
chuvstvo ne  tol'ko  ne oslablyaet voli Magellana, a naprotiv, zakalyaet ee dlya
novogo  resheniya.  Kto chuet  blizost'  buri, tot  znaet, chto odno lish'  mozhet
spasti korabl' i komandu: esli kapitan zheleznoj rukoj derzhit rul', a glavnoe
- derzhit ego odin.
     Itak,  proch'  vse,  chto  prepyatstvuet  ego   vole!   Kulakami,  loktyami
ottalkivaet  on  kazhdogo, kto mozhet stat' emu poperek dorogi. Imenno teper',
pochuvstvovav za svoej spinoj vseh etih <kontrolerov> i <kaznacheev>, Magellan
reshaet  dejstvovat'  s  predel'noj  samostoyatel'nost'yu i  besposhchadnost'yu. On
znaet,  chto v reshayushchuyu minutu tol'ko odna volya dolzhna  reshat'  i rukovodit':
nedopustimo,  chtoby komandovanie flotiliej  i  vpred'  bylo  razdeleno mezhdu
dvumya capitan-generales,
     dvumya admiralami. Odin dolzhen stoyat' nad vsemi, a esli nuzhno - i protiv
vseh. Poetomu on uzhe ne hochet obremenyat' sebya v stol' opasnom plavanii takim
vzbalmoshnym  ravnopravnym nachal'nikom,  kak  Ruj Falejru -  prezhde chem  suda
vyjdut iz  gavani, etot ballast  dolzhen byt' sbroshen za  bort. Ved' astronom
uzhe davno stal dlya Magellana nenuzhnoj obuzoj.  Nichem ne pomog emu teoretik v
eti iznuritel'nye,  tyazhkie mesyacy.  Ne  delo  zvezdocheta verbovat' matrosov,
konopatit' suda, zagotovlyat'  proviziyu,  ispytyvat' mushkety i pisat' ustavy;
vzyat' ego s soboj - znachit navesit' sebe kamen' na sheyu, a u Magellana dolzhny
byt'  razvyazany  ruki,  chtoby  borot'sya,  napravo  i  nalevo  otbivat'sya  ot
opasnostej, vstayushchih pered nim, i ot zagovorov, sostavlennyh za ego spinoyu.
     Kak udalos' Magellanu, proyaviv zdes' v polnoj mere svoe diplomaticheskoe
masterstvo, otdelat'sya  ot  Falejru, my ne  znaem. Govoryat, chto  Falejru sam
sostavil svoj goroskop  i, ustanoviv,  chto emu  ne vernut'sya zhivym iz  etogo
plavaniya, dobrovol'no ot nego otstupilsya. S vneshnej storony - uhod delikatno
sprovazhennogo  Falejru  obstavlyaetsya chem-to  vrode povysheniya:  imperatorskij
ukaz naznachaet  ego  edinonachal'nym  admiralom  vtoroj flotilii  (tol'ko  na
bumage imeyushchej borta  i parusa), vzamen chego Falejru ustupaet Magellanu svoi
karty  i  astronomicheskie tablicy.  Takim  obrazom,  ustranena poslednyaya  iz
beschislennyh  trudnostej, i predpriyatie Magellana snova stanovitsya tem,  chem
ono bylo vnachale: <I>ego</I> mysl'yu, <I>ego</I> krovnym delom. Na nego odnogo padut teper'
vse tyagoty i trudy, otvetstvennost'  i opasnosti, emu zhe dostanetsya i vysshaya
duhovnaya  radost'  tvorcheskoj  natury:  otvechaya  tol'ko pered  samim  soboj,
zavershit' im samim izbrannoe delo svoej zhizni.

        OTPLYTIE
     <I>20 sentyabrya 1519 goda</I>
     Desyatogo avgusta 1519  goda, cherez  god  i pyat' mesyacev posle togo  kak
Karl,  budushchij  vlastelin Starogo i Novogo Sveta, podpisal dogovor, vse pyat'
sudov pokidayut, nakonec, sevil'skij rejd,  chtoby otpravit'sya vniz po techeniyu
k  San-Lukar de  Barrameda, gde  Gvadalkvivir vpadaet v otkrytoe  more;  tam
proizojdet poslednee ispytanie  flotilii  i budut  prinyaty na bort poslednie
zapasy  prodovol'stviya.  No v  sushchnosti proshchanie uzhe  svershilos':  v  cerkvi
Santa-Mariya  de  la  Viktoriya   Magellan,  v  prisutstvii  vsego  ekipazha  i
blagogovejno sozercavshej  eto zrelishche  tolpy,  preklonil kolena i, proiznesya
prisyagu,  prinyal iz  ruk  korrehidora  Sancho  Martines  de Lejva korolevskij
shtandart. Byt' mozhet, v etu minutu emu vspomnilos', chto i pered pervym svoim
otplytiem  v Indiyu on tak zhe preklonil  kolena  v  sobore  i  tak zhe  prinyal
prisyagu.  No  flag,  na  vernost' kotoromu  on  togda prisyagal,  byl drugoj,
portugal'skij,  i ne  za Karla  Ispanskogo, a za korolya Portugalii, Manuela,
poklyalsya  on togda  prolit' svoyu krov'. I s takim zhe blagogoveniem, s  kakim
nekogda yunyj sobresaliente vziral na admirala  Almejdu, kogda tot, razvernuv
styag,  podnyal ego  nad  golovami kolenopreklonennoj  tolpy,  smotryat  sejchas
dvesti shest'desyat pyat' chelovek ekipazha na Magellana - vershitelya ih sudeb.
     Zdes' v  San-Lukarskoj  gavani, protiv dvorca  gercoga  Medina-Sidonia,
Magellan proizvodit poslednij osmotr pered otplytiem v nevedomuyu dal'.
     On proveryaet snova i snova svoyu flotiliyu pered vyhodom tak zhe zabotlivo
i trepetno-lyubovno, kak muzykant  nastraivaet svoj instrument, hotya eti pyat'
korablej on uzhe znaet tak zhe doskonal'no, kak sobstvennoe telo. A kak on byl
napugan,  kogda  vpervye uvidel  eti  naspeh zakuplennye suda -  zapushchennye,
iznoshennye. No  s teh por prodelana nemalaya rabota, i vse eti vethie geleony
privedeny v ispravnost'. Prognivshie brus'ya  i balki zameneny novymi, ot kilya
i  do verhushek  macht  vezde  vse  prosmoleno  i  navoshcheno,  prokonopacheno  i
vychishcheno.  Kazhduyu balku,  kazhduyu  dosku  Magellan  sobstvennoruchno vystukal,
chtoby opredelit', ne podgnilo li derevo,  ne  zavelas' li v nem chervotochina;
kazhdyj kanat proveril on, kazhdyj bolt, kazhdyj  gvozd'. Iz  dobrotnogo holsta
sdelany svezhevykrashennye parusa, osenennye krestom svyatogo YAgo,  pokrovitelya
Ispanii;  novy   i  prochny   yakornye  cepi  i  kanaty,  do  bleska  nachishcheny
metallicheskie  chasti, kazhdaya  meloch' zabotlivo i akkuratno prignana k mestu:
nikakoj  shpion,  nikakoj  zavistnik  ne osmelilsya  by  teper'  smeyat'sya  nad
obnovlennymi, pomolodevshimi  korablyami. Pravda, bystrohodnymi  oni ne stali,
eti tolstobryuhie, okruglye parusniki, i dlya  gonok vryad li prisposobleny, no
izryadnaya  shirina  i  bol'shaya  osadka  delayut  ih dovol'no  vmestitel'nymi  i
nadezhnymi;   dazhe   pri  sil'nom   volnenii,   kak   raz   vsledstvie  svoej
nepovorotlivosti, oni, naskol'ko  v  etom  mire mozhno chto-nibud' predvidet',
smogut vyderzhat' zhestokie shtormy.  Samyj bol'shoj  iz etoj korabel'noj sem'i,
<San-Antonio>, vmestimost'yu v sto dvadcat' tonn. No po kakoj-to prichine, nam
ne izvestnoj,  Magellan predostavlyaet komandovanie im Huanu  de Kartahene, a
flagmanskim sudnom, Capitana, izbiraet <Trinidad>, hotya gruzopod®emnost' ego
na  desyat'  tonn  men'she.  Za   nim   po   ranzhiru  sleduyut  devyanostotonnaya
<Konseps'on>,  kapitanom kotoroj naznachen Gaspar  Kesada, <Viktoriya>  (sudno
sdelaet chest' svoemu imeni) pod nachal'stvom Luisa de Mendosa, vmestimost'yu v
vosem'desyat  pyat' tonn,  i <Sant-YAgo> - sem'desyat pyat'  tonn -  pod komandoj
ZHuana  Serrano.  Magellan  nastojchivo  stremilsya sostavit' svoyu flotiliyu  iz
raznotipnyh korablej: menee  krupnye  iz nih,  vvidu ih nebol'shoj osadki, on
predpolagaet ispol'zovat'  v  kachestve peredovyh  razvedchikov. No,  s drugoj
storony, nemalo  iskusstva potrebuetsya ot  moreplavatelej, chtoby  v otkrytom
more somknutym stroem vesti stol' raznorodnuyu flotiliyu.
     Magellan  perehodit  s  korablya na  korabl',  chtoby prezhde vsego  vezde
proverit' gruzy.  A ved'  skol'ko  raz  on uzhe karabkalsya  vverh  i  vniz po
kazhdomu trapu,  skol'ko raz on vnov' i  vnov'  sostavlyal  podrobnejshuyu opis'
vsego snaryazheniya i zapasov: blagodarya ucelevshim arhivnym dokumentam my mozhem
ubedit'sya, s kakoj zabotlivost'yu i tshchatel'nost'yu,  s kakim uchetom mel'chajshih
detalej bylo produmano i podgotovleno odno iz samyh fantasticheskih nachinanij
v  mirovoj  istorii. Do poslednego  maravedisa  oboznachena v etih ob®emistyh
reestrah  stoimost' kazhdogo  molotka, kazhdogo kanata, kazhdogo  meshochka soli,
kazhdoj stopy bumagi: i eti suhie, rovnye, vyvedennye ravnodushnoj rukoyu pisca
stolbcy cifr, so  vsemi ih grafami i podrazdeleniyami, pozhaluj, krasnorechivej
lyubyh pateticheskih slov svidetel'stvuyut o podlinno genial'nom terpenii etogo
cheloveka.  Magellan kak  opytnyj moryak  ponimal  vsyu  otvetstvennost'  takoj
ekspedicii v  eshche  nikomu nevedomye  zemli. On  znal,  chto  samyj  nichtozhnyj
predmet, zabytyj po nedosmotru ili po legkomysliyu, zabyt uzhe bezvozvratno na
vse vremya  plavaniya; v etih osobyh usloviyah nikakoe upushchenie, nikakaya oshibka
uzhe ne  mogut byt' ni zaglazheny,  ni ispravleny, ni iskupleny. Lyuboj gvozd',
lyubaya kipa pakli, lyuboj slitok svinca ili kaplya masla, lyuboj listok bumagi v
nevedomyh stranah, kuda on  derzhit put', predstavlyayut cennost',  kotoroj  ne
dobyt' ni den'gami, ni dazhe sobstvennoj krov'yu; kakaya-nibud'  odna pozabytaya
zapasnaya chast'  mozhet vyvesti sudno iz stroya; iz-za odnogo nevernogo rascheta
vse predpriyatie mozhet pojti prahom.
     A poetomu samoe tshchatel'noe, samoe zabotlivoe vnimanie na etom poslednem
smotre  udelyaetsya prodovol'stviyu. Skol'ko  s®estnogo nuzhno zapasti na dvesti
shest'desyat pyat' chelovek dlya puteshestviya,  prodolzhitel'nost' kotorogo  nel'zya
opredelit' dazhe priblizitel'no? Slozhnejshaya zadacha,  ibo odin iz mnozhitelej -
dlitel'nost' prebyvaniya v puti - neizvesten. Tol'ko  Magellan -  on  odin! -
predugadyvaet (ostorozhnosti radi on etogo ne otkroet komande) , chto  projdut
dolgie  mesyacy, dazhe gody, prezhde chem mozhno budet popolnit' vzyatye  s  soboj
zapasy; potomu luchshe  zahvatit'  proviant  v izbytke, chem v obrez,  i zapasy
ego, prinimaya vo vnimanie maluyu vmestimost' sudov, v samom dele vnushitel'ny.
Al'fu  i  omegu  pitaniya  sostavlyayut  suhari; dvadcat'  odnu  tysyachu  trista
vosem'desyat funtov etogo gruza prinyal Magellan na bort; stoimost' ego vmeste
s  meshkami  -  trista  sem'desyat  dve  tysyachi  pyat'sot  desyat'  maravedisov;
naskol'ko  chelovek sposoben  predvidet', mozhno  schitat', chto etogo ogromnogo
kolichestva hvatit  na dva goda. Da i  voobshche  pri chtenii proviantskoj  opisi
Magellana  vidish'  pered  soboj  skoree  sovremennyj transokeanskij parohod,
gruzopod®emnost'yu v dvadcat' tysyach tonn, chem pyat' rybach'ih parusnikov, obshchej
vmestimost'yu v pyat'sot - shest'sot tonn (desyat'  togdashnih tonn sootvetstvuyut
odinnadcati tonnam nashih dnej).  CHem  tol'ko ne  zagromozdili tesnyj, dushnyj
tryum!  Vmeste  s  meshkami muki, risa, fasoli, chechevicy hranyatsya  pyat'  tysyach
sem'sot  funtov soloniny;  dvesti  bochonkov  sardin,  devyat'sot  vosem'desyat
chetyre golovki syru, chetyresta pyat'desyat svyazok  luku i chesnoku; krome togo,
pripaseny eshche  raznye vkusnye veshchi, kak, naprimer, tysyacha pyat'sot dvenadcat'
funtov meda,  tri  tysyachi  dvesti  funtov izyuma,  korinki  i mindalya,  mnogo
sahara,  uksusa  i  gorchicy. V poslednyuyu  minutu na bort prigonyayut  eshche sem'
zhivyh  korov (hot'  bednym  chetveronogim  ostalos' uzhe  nedolgo zhit'); takim
obrazom, na pervoe vremya obespecheno moloko, a na dal'nejshee -  svezhee  myaso.
No  vino dlya  etih  zdorovyh  parnej povazhnee  moloka. CHtoby  podderzhivat' v
komande horoshee raspolozhenie duha, Magellan velel zakupit' v Herese luchshego,
samogo  chto  ni  na est'  luchshego, vina, ne bolee i  ne menee kak  chetyresta
semnadcat'  mehov  i dvesti  pyat'desyat  tri  bochonka;  i  zdes' teoreticheski
rasschitano na  dva goda vpered: kazhdomu matrosu obespecheno  po kruzhke vina k
obedu i uzhinu.
     So spiskom v ruke Magellan perehodit s korablya na  korabl', ot predmeta
k predmetu. Kakogo truda, vspominaet on, stoilo  vse eto sobrat', proverit',
soschitat', oplatit'! Kakaya bor'ba velas' dnem s chinovnikami i kupcami, kakoj
strah napadal na nego po nocham: a vdrug chto-to zabyto, vdrug  chto-to neverno
podschitano! No vot, nakonec, kazhetsya, i vse, chto potrebuetsya v etom plavanii
dlya dvuhsot shestidesyati pyati  edokov.  Lyudi  - matrosy - vsem obespecheny. No
ved'  i korabli  -  zhivye,  brennye  sushchestva, i  kazhdyj  iz nih v bor'be so
stihiej rashoduet nemaluyu  dolyu  svoej sily soprotivleniya. Burya rvet parusa,
treplet  i mochalit  kanaty, morskaya  voda  tochit derevo i  rez®edaet zhelezo,
solnce  vyzhigaet  krasku, nochnoj mrak pogloshchaet  svetil'noe  maslo i  svechi.
Znachit, kazhdaya  detal' osnastki  - yakorya i derevo,  zhelezo i svinec,  moshchnye
stvoly dlya zameny macht, holst  dlya novyh parusov - dolzhna imet'sya v dvojnom,
esli  ne  bol'she,  kolichestve.  Ne  menee  soroka  vozov  lesnyh  materialov
pogruzheno  na  suda,  chtoby  bezotlagatel'no  ispravit'  lyuboe  povrezhdenie,
zamenit' lyubuyu dosku, lyubuyu planku; i tut zhe bochki s degtem, varom, voskom i
paklej  dlya konopachen'ya shchelej.  Razumeetsya, ne zabyt  i  arsenal neobhodimyh
instrumentov: kleshchi,  pily, buravy, vinty, lopaty, molotki, gvozdi i  kirki.
Grudami lezhat desyatki garpunov, tysyachi rybolovnyh kryuchkov i nevodov, chtoby v
puti  lovit' rybu,  kotoraya,  naryadu s zapasom  suharej,  sostavit  osnovnoe
pitanie  komandy. Osveshchenie  obespecheno na  dolgoe  vremya: na bortu  imeetsya
vosem'desyat devyat' nebol'shih fonarej i chetyrnadcat'  tysyach funtov svechej, ne
schitaya  massivnyh voskovyh  svechej  dlya  cerkovnoj  sluzhby.  Na  dolgij srok
rasschitan i zapas neobhodimyh navigacionnyh  priborov - kompasov i kompasnyh
igl, pesochnyh chasov, astrolyabij, kvadrantov  i planisfer,  a dlya  chinovnikov
imeetsya pyatnadcat'  novehon'kih  buhgalterskih  knig (ibo  gde, krome Kitaya,
mozhno   vo  vremya  etogo   puteshestviya  razdobyt'  hot'  listok  bumagi)   .
Predusmotreny takzhe  i  nepriyatnye sluchajnosti:  nalico aptekarskie  yashchiki s
lekarstvami, rozhki dlya ciryul'nikov, kandaly i cepi dlya  buntovshchikov, no v ne
men'shej mere  proyavlena i  zabota o  razvlecheniyah:  na  bortu  imeetsya  pyat'
bol'shih  barabanov i dvadcat' bubnov, najdetsya, verno, i neskol'ko  skripok,
dudok i volynok.
     |to lish' nebol'shoe izvlechenie iz poistine  gomericheskoj  sudovoj  opisi
Magellana,  tol'ko  naibolee  sushchestvennye  iz  tysyach  predmetov,  potrebnyh
komande  i sudam v stol' neobychnom plavanii.  No ved' etu  flotiliyu, kotoraya
vmeste so vsem snaryazheniem oboshlas' v vosem' millionov maravedisov,  budushchij
vlastelin Starogo i Novogo Sveta otpravlyaet v nevedomuyu dal'  ne  iz  chistoj
lyuboznatel'nosti. Pyat' sudov Magellana dolzhny privezti iz plavaniya ne tol'ko
kosmograficheskie nablyudeniya, no i den'gi, kak mozhno bol'she deneg konsorciumu
predprinimatelej. Nuzhno,  znachit, tshchatel'no  obdumav vybor,  vzyat'  s  soboj
dostatochnoe  kolichestvo  raznyh  izdelij  dlya  obmena  ih  na stol' zhelannye
chuzhezemnye tovary. CHto zh,  Magellanu eshche  s indijskih vremen  znakom naivnyj
vkus  detej  prirody. On znaet  - dva predmeta  povsyudu, proizvodyat ogromnyj
effekt:  zerkalo,  v  kotorom  chernyj,  smuglyj ili  zheltyj tuzemec  vpervye
izumlenno   sozercaet   sobstvennuyu  fizionomiyu,  da  eshche   kolokol'chiki   i
pogremushki,  eta izvechnaya rebyach'ya  radost'. Ne  menee  dvadcati tysyach  takih
malen'kih  shumovyh instrumentov  vezut korabli ekspedicii,  da eshche devyat'sot
malyh i desyat' bol'shih zerkal (k sozhaleniyu, bol'shaya chast' ih budut razbity v
puti),  chetyresta  dyuzhin nozhej made in Germany <SUP>41</SUP> (v opisi  tochno
otmecheno: <400 docenas de cuchiloss  de Alemania de  los peo res>-  nozhi  iz
Germanii samye deshevye),  pyat'desyat dyuzhin nozhnic, zatem neizmennye i pestrye
platki  i  krasnye  shapki,  mednye   braslety,  poddel'nye  dragocennosti  i
raznocvetnye  busy. Dlya  osobo  vazhnyh  okazij upakovano neskol'ko  tureckih
naryadov  i  tradicionnyh  yarkih  tryapok, barhatnyh i  sherstyanyh,  v  obshchem -
otchayannyj hlam,  v Ispanii stoyashchij  tak zhe  malo, kak pryanosti na Molukkskih
ostrovah, no kak nel'zya  luchshe  otvechayushchij  trebovaniyam torgovoj sdelki, pri
kotoroj obe storony platyat v desyat' raz bol'she ceny menovogo tovara i vse zhe
obe izryadno nazhivayutsya.
     Vse eti grebeshki i shapki, zerkala i pogremushki prigodyatsya, odnako, lish'
pri blagopriyatnyh  obstoyatel'stvah: esli tuzemcy vykazhut gotovnost' zanyat'sya
mirnym   obmenom.  No  predusmotren  i  drugoj,  voinstvennyj  oborot  dela.
Pyat'desyat  vosem'  pushek, sem' dlinnyh  fal'konetov,  tri massivnye  mortiry
grozno glyadyat iz lyukov; nedra sudov otyagoshcheny mnozhestvom zheleznyh i kamennyh
yader,  a  takzhe  bochkami  so  svincom  dlya  otlivaniya  pul',  kogda zapas ih
issyaknet. Tysyachi kopij,  dve  sotni pik i dve sotni  shchitov svidetel'stvuyut o
reshimosti  postoyat'  za  sebya; krome togo, bol'she poloviny  komandy snabzheno
shlemami  i nagrudnymi latami. Dlya samogo admirala v Bil'bao izgotovleny  dva
pancyrya,   s   golovy   do   nog   oblekayushchie   ego   v   zhelezo;   podobnyj
sverh®estestvennomu neuyazvimomu sushchestvu, predstanet on v etom odeyanii pered
chuzhezemcami.  Takim  obrazom,  hotya  v  sootvetstvii  so  svoim  zamyslom  i
harakterom   Magellan   nameren   izbegat'  vooruzhennyh  stolknovenij,   ego
ekspediciya snaryazhena ne menee voinstvenno,  chem ekspediciya Fernando Kortesa,
kotoryj  letom togo zhe 1519 goda na drugom konce sveta,  vo glave  gorstochki
voinov zavoeval gosudarstvo s millionnym  naseleniem. Dlya Ispanii nachinaetsya
geroicheskij god.
     Proniknovenno, so svojstvennym emu nastorozhennym, neistoshchimym terpeniem
Magellan eshche raz - poslednij raz!  - ispytyvaet kazhdyj iz pyati korablej, ego
osna