it'sya na odnoj iz mnogochislennyh dzhonok,
postoyanno shnyryayushchih mezhdu Amboinoj i Malakkoj, k svoemu admiralu i snova
stat' na sluzhbu portugal'skogo korolya, s kotorym on svyazan zhalovan'em i
prisyagoj.
No rajskaya priroda i teplyj, blagodatnyj klimat zametno oslablyayut v
Fransishku Serrano chuvstvo voennoj discipliny. Emu vdrug stanovitsya
sovershenno bezrazlichno, chto gde-to tam, za mnogo tysyach mil', v Lissabonskom
dvorce, kakoj-to korol', gnevayas' ili bryuzzha, vycherknet ego iz spiska svoih
kapitanov ili pensionerov. On znaet, chto dostatochno sdelal dlya Portugalii,
dostatochno chasto riskoval dlya nee svoej shkuroj. Teper' Fransishku Serrano
hochet, nakonec, pozhit' v svoe udovol'stvie, tak zhe priyatno i bezmyatezhno, kak
vse prochie, ne znayushchie ni odezhdy, ni zabot, obitateli etih blagoslovennyh
ostrovov. Pust' drugie matrosy i kapitany i vpred' borozdyat morya, svoim
potom i krov'yu dobyvaya pryanosti dlya chuzhezemnyh maklerov, pust' eti
vernopoddannye glupcy i vpred' nadsazhivayutsya v boyah i stranstviyah, dlya togo
chtoby v Lissabonskuyu tamozhnyu postupalo bol'she poshlin - lichno on, Fransishku
Serrano, cidevant 24 kapitan portugal'skogo flota, po gorlo syt
vojnoj i priklyucheniyami i vsej etoj voznej s pryanostyami. Bravyj kapitan bez
osoboj shumihi perehodit iz mira geroiki v mir idillii i reshaet otnyne zhit'
pervobytnoj, blazhenno-lenivoj zhizn'yu privetlivyh tuzemcev. Vysokoe zvanie
velikogo vizirya, kotorym ego milostivo udostoil korol' Ternate, ne sopryazheno
s obremenitel'noj rabotoj; tol'ko odnazhdy, vo vremya nebol'shogo stolknoveniya
s sosedyami, on figuriruet v kachestve voennogo sovetnika svoego povelitelya.
Zato v nagradu emu daetsya dom s nevol'nikami i slugami, da k tomu zhe
horoshen'kaya temnokozhaya zhena, s kotoroj on prizhivaet dvuh ili treh smuglyh
detej.
Gody i gody Fransishku Serrano, etot vtoroj Odissej, zabyvshij svoyu
Itaku, prebyvaet v ob®yatiyah temnokozhej Kalipso, i nikakomu demonu chestolyubiya
ne udaetsya izgnat' ego iz etogo raya doice far niente 25. V
prodolzhenie devyati let, do samoj svoej smerti, sej dobrovol'nyj Robinzon,
pervyj, kto ubezhal ot kul'tury, uzhe ne pokidal Zondskih ostrovov. Otnyud' ne
samyj doblestnyj iz vseh konkvistadorov i kapitanov slavnoj epohi
portugal'skoj istorii, on byl, po vsej veroyatnosti, samym iz nih
blagorazumnym i k tomu zhe samym schastlivym.
Romanticheskoe begstvo Fransishku Serrano na pervyj vzglyad ne imeet
otnosheniya k zhizni i podvigu Magellana. Na samom zhe dele imenno eto
epikurejskoe otrechenie malozametnogo i bezvestnogo kapitana reshitel'nym
obrazom povliyalo na dal'nejshij zhiznennyj put' Magellana, a tem samym i na
istoriyu otkrytiya novyh stran. Raz®edinennye ogromnym prostranstvom, oba
druga nahodyatsya v postoyannom obshchenii. Kazhdyj raz, kogda predstavlyaetsya
okaziya pereslat' so svoego ostrova izvestie v Malakku, a ottuda v
Portugaliyu, Serrano pishet Magellanu podrobnye pis'ma, vostorzhenno
slavoslovyashchie bogatstva i prelesti ego novoj rodiny. Bukval'no oni glasyat
sleduyushchee: . Oputannyj charami tropikov, on nastojchivo prizyvaet druga
ostavit', nakonec, neblagodarnuyu Evropu i malodohodnuyu sluzhbu i skorej
posledovat' ego primeru. Vryad li mozhno somnevat'sya, chto imenno Fransishku
Serrano pervyj podal Magellanu mysl': ne budet
li razumnee, vvidu raspolozheniya etih ostrovov na krajnem vostoke,
napravit'sya k nim po puti Kolumba (to est' s zapada), nezheli po puti Vasko
da Gamy (s vostoka)?
Na chem poreshili dva nazvanyh brata, my ne znaem. Vo vsyakom sluchae u
nih, po vidimomu, voznik kakoj-to opredelennyj plan: posle smerti Serrano
sredi ego bumag nashlos' pis'mo Magellana, v kotorom on tainstvenno obeshchaet
drugu v skorom vremeni pribyt' v Ternate, k tomu zhe . Najti etot novyj put' i stalo zavetnym pomyslom
Magellana.
|tot vsepogloshchayushchij zamysel, neskol'ko rubcov na zagorelom tele da eshche
kuplennyj im v Malakke rab malaec - vot vse, ili pochti vse, chto Magellan
posle semi let boevoj sluzhby v Indii privozit na rodinu.
Ochen' svoeobraznoe, mozhet byt' dazhe nepriyatnoe udivlenie dolzhen byl
ispytat' utomlennyj bitvami soldat po vozvrashchenii v otechestvo v 1512 godu,
uvidev sovsem inoj Lissabon, sovsem inuyu Portugaliyu, chem sem' let nazad.
Izumlenie ovladevaet im s toj samoj minuty, kak korabl' vhodit v
Belemskuyu gavan'.
Na meste starinnoj nizen'koj cerkovki, gde v svoe vremya byl otsluzhen
naputstvennyj moleben Vasko da Gamoj, vysitsya nakonec-to dostroennyj
ogromnyj, velikolepnyj sobor - pervoe zrimoe vyrazhenie nesmetnyh bogatstv,
dostavshihsya ego otechestvu blagodarya indijskim pryanostyam. Kuda ni glyan' -
vezde peremeny.
Na reke, gde prezhde lish' izredka vstrechalis' suda, teper' tesnitsya
parus k parusu, na pribrezhnyh verfyah rabochie trudyatsya ne pokladaya ruk, chtoby
poskoree vystroit' novye, eshche bolee moshchnye eskadry. Gavan' pestro rascvechena
vympelami portugal'skih i inostrannyh korablej; naberezhnaya zavalena
tovarami, sklady nabity do otkaza. Tysyachi lyudej toroplivo snuyut po shumnym
ulicam sredi roskoshnyh, nedavno vozvedennyh dvorcov; v faktoriyah, u lavok
menyal i v maklerskih kontorah carit vavilonskoe smeshenie yazykov: blagodarya
ekspluatacii Indii Lissabon za desyat' let iz nebol'shogo gorodka stal mirovym
centrom, blestyashchej stolicej. Znatnye damy v otkrytyh kolyaskah vystavlyayut
napokaz indijskie zhemchuga, ogromnye tolpy razodetyh pridvornyh kishat vo
dvorce. I moryaku, vozvrativshemusya na rodinu, stanovitsya yasno:
krov', prolitaya v Indii im i ego tovarishchami, posredstvom kakoj-to
tainstvennoj himii prevratilas' zdes' v zoloto. V to vremya kogda oni pod
besposhchadnym solncem yuga srazhalis', stradali, terpeli tyazhkie lisheniya,
istekali krov'yu, Lissabon blagodarya ih podvigam unasledoval mogushchestvo
Aleksandrii i Venecii, korol' Manuel 26 stal
bogatejshim monarhom Evropy.
Vse izmenilos' na rodine.
Teper' v Starom Svete zhivut bogache, roskoshnee, bol'she naslazhdayutsya
zhizn'yu, bespechnee tratyat den'gi - slovno zavoevannye pryanosti i nazhitoe na
nih zoloto okrylili lyudej. Tol'ko on odin vernulsya tem zhe, kem byl,
. Nikto ego ne zhdet, nikto ne blagodarit, nikto ne
privetstvuet. Kak na chuzhbinu, vozvrashchaetsya v svoe otechestvo portugal'skij
soldat Fernano de Magel'aesh posle semi provedennyh v Indii let.
MAGELLAN OBRETAET SVOBODU
Iyun' 1512 g. - Oktyabr' 1517 g.
Geroicheskie epohi nikogda ne byli i ne byvayut sentimental'ny, i
neopisuemo nichtozhna priznatel'nost', kotoruyu vlastiteli Ispanii i Portugalii
vykazali otvazhnym konkvistadoram, zavoevavshim dlya nih celye miry. Kolumb v
okovah vozvrashchaetsya v Sevil'yu, Kortes popadaet v opalu, Pisarro umershchvlen,
Nun'es de Bal'boa, otkryvshij Tihij okean, obezglavlen, Kamoens, poet i voin
Portugalii, podobno svoemu velikomu sobratu Servantesu oklevetannyj zhalkimi
provincial'nymi chinovnikami, mesyacy i gody provodit v tyur'me, nemnogim
otlichayushchejsya ot vygrebnoj yamy. CHudovishchna neblagodarnost' epohi velikih
otkrytij: nishchimi i kalekami, zavshivevshimi, bespriyutnymi, drozhashchimi ot
lihoradki, brodyat po portovym pereulkam Kadisa i Sevil'i te samye soldaty i
matrosy, kotorye zavoevali dlya ispanskih korolej sokrovishchnicy inkov i
dragocennosti Montesumy. Kak sheludivyh psov, besslavno zaryvayut v rodnuyu
zemlyu teh nemnogih, kogo smert' poshchadila v koloniyah, ibo chto znachat podvigi
etih bezymennyh geroev dlya pridvornyh l'stecov, nikogda ne pokidavshih
nadezhnyh sten dvorca, gde oni lovkimi rukami zagrebayut bogatstva,
zavoevannye temi v boyu? |ti pridvornye trutni stanovyatsya adelantados
27 - gubernatorami novyh provincij; oni meshkami grebut zoloto i,
kak naglyh vyskochek, ottesnyayut ot kazennoj kormushki kolonial'nyh bojcov,
togdashnih boevyh oficerov, kotorye posle dolgih let samootverzhennoj,
iznuritel'noj sluzhby imeli glupost' vozvratit'sya na rodinu. To, chto Magellan
uchastvoval v bitvah pri Kannanore, pri Malakke i chto on desyatki raz stavil
na kartu svoyu zhizn' i zdorov'e radi chesti Portugalii, po vozvrashchenii ne daet
emu ni malejshego prava na dostojnoe zanyatie ili obespechenie. Lish'
sluchajnomu obstoyatel'stvu - tomu, chto on uzhe ranee chislilsya v shtate korolya
(criacao del Rey), obyazan Magellan vklyucheniem ego v spisok lic, poluchayushchih
ot korolya soderzhanie, ili, vernee, milostynyu, pritom snachala, kak mozo
fidalgo 28, on chislitsya v samoj poslednej kategorii,
udostaivaemoj podachki v tysyachu rejs ezhemesyachno. Tol'ko cherez mesyac, da i to,
dolzhno byt', posle dolgih prepiratel'stv, on podymaetsya na odnu stupen' vyshe
i v kachestve fidalgo escudeiro 29 poluchaet tysyachu vosem'sot
pyat'desyat rejs (ili zhe, po drugim svedeniyam, v kachestve cavalleiro fidalgo
30 - tysyachu dvesti pyat'desyat rejs). Vo vsyakom sluchae, kakoe by iz
etih zvanij emu ni bylo prisvoeno, znacheniya ono ne imeet. Ni odin iz etih
pyshnyh titulov ne daet Magellanu inyh prav, ne vozlagaet na nego inyh
obyazannostej, kak slonyat'sya bez dela v korolevskih prihozhih. No chelovek
chesti i dolga ne stanet dolgo mirit'sya s nishchenskoj platoj dazhe za
nichegonedelanie. Ne udivitel'no poetomu, chto Magellan vospol'zuetsya pervym -
pravda, ne slishkom blagopriyatnym - sluchaem, chtoby vernut'sya na voennuyu
sluzhbu i snova vykazat' svoyu doblest'.
Pochti celyj god prishlos' zhdat' Magellanu.
No edva tol'ko letom 1513 goda korol' Manuel pristupaet k snaryazheniyu
bol'shoj voennoj ekspedicii protiv Marokko, chtoby, nakonec, nanesti
mavritanskim piratam sokrushitel'nyj udar, kak ispytannyj boec indijskogo
pohoda uzhe predlagaet svoi uslugi - reshenie, ob®yasnimoe tol'ko tem, chto ego
tyagotit vynuzhdennoe bezdejstvie. Ibo v suhoputnoj vojne Magellan, pochti
vsegda sluzhivshij vo flote i za eti sem' let sdelavshijsya odnim iz samyh
opytnyh moryakov svoego vremeni, ne smozhet v polnoj mere proyavit' svoi
darovaniya. I vot v bol'shoj armii, otpravlyaemoj v Azamor, on snova ne bolee
kak mladshij oficer, bez china i nezavisimogo polozheniya. I opyat', kak nekogda
v Indii, ego imya ne figuriruet v doneseniyah, no zato on sam, tak zhe kak v
Indii, vsegda vperedi na samyh opasnyh uchastkah. I opyat' Magellan - uzhe v
tretij raz - ranen v rukopashnoj shvatke. Udar kop'em v kolennyj sustav
porazhaet nerv, levaya noga perestaet sgibat'sya, i Magellan na vsyu zhizn'
ostaetsya hromym.
Dlya frontovoj sluzhby hromonogij voin, nesposobnyj ni bystro hodit', ni
ezdit' verhom, uzhe ne prigoden. Teper' Magellan mog by pokinut' Afriku i na
pravah ranenogo trebovat' povysheniya oklada. No on uporno zhelaet ostat'sya v
armii, na vojne, sredi opasnostej - v podlinnoj svoej stihii. Togda
Magellanu i eshche odnomu ranenomu predlagayut v kachestve konvoiruyushchih oficerov
quadrileiros das presos soprovozhdat' otbituyu u mavrov ogromnuyu dobychu -
loshadej i skot. Tut proishodit sobytie dovol'no temnogo svojstva. Odnazhdy
noch'yu iz nesmetnyh stad ischezaet neskol'ko desyatkov ovec, i totchas zhe
rasprostranyaetsya zlonamerennyj sluh, budto Magellan i ego tovarishch tajkom
prodali mavram chast' otnyatoj u nih dobychi ili zhe po nebrezhnosti dali vragu
vozmozhnost' noch'yu pohitit' skot iz zagonov. Strannym obrazom eto gnusnoe
obvinenie v beschestnom postupke, nanesshem ushcherb gosudarstvu, v tochnosti
sovpadaet s obvineniem, kotorym neskol'ko desyatiletij spustya portugal'skie
kolonial'nye chinovniki ochernyat i unizyat drugogo stol' zhe znamenitogo
portugal'ca - poeta Kamoensa. Oba eti cheloveka, za gody sluzhby v Indii
imevshie sotni raz sluchaj obogatit'sya, no vernuvshiesya iz etogo |l'dorado na
rodinu nishchimi, byli zapyatnany odnim i tem zhe pozornym obvineniem.
No, k schast'yu, Magellan byl tverzhe, chem krotkij Kamoens. On ne
sobiraetsya davat' pokazaniya etim zhalkim sutyagam i pozvolyat' im mesyacami
taskat' ego po tyur'mam, podobno Kamoensu. On ne podstavlyaet malodushno, kak
tvorec , svoyu spinu udaram vraga. Edva klevetnicheskij sluh nachinaet
rasprostranyat'sya, on, prezhde chem kto-libo osmelilsya otkryto pred®yavit' emu
obvinenie, ostavlyaet armiyu i vozvrashchaetsya v Portugaliyu trebovat'
udovletvoreniya.
Magellan ne chuvstvoval za soboj ni malejshej viny v etom temnom dele;
eto yavstvuet iz togo, chto, pribyv v Lissabon, on nemedlenno hodatajstvuet ob
audiencii u korolya, no otnyud' ne za tem, chtoby obelit' sebya, a, naprotiv,
chtoby v soznanii svoih zaslug, nakonec, potrebovat' bolee dostojnoj
dolzhnosti i luchshej oplaty. Ved' on snova poteryal dva goda, snova poluchil v
boyu ranu, sdelavshuyu ego pochti chto kalekoj. No emu ne povezlo: korol' Manuel
dazhe ne daet nastojchivomu kreditoru pred®yavit' svoj schet. Izveshchennyj
komandovaniem afrikanskoj armii o tom, chto stroptivyj kapitan samovol'no, ne
isprosiv otpuska, pokinul marokkanskuyu armiyu, korol' obrashchaetsya s
zasluzhennym ranenym oficerom tak, slovno pered nim obyknovennyj dezertir. Ne
dav emu vymolvit' ni slova, korol' korotko i rezko prikazyvaet Magellanu
totchas vernut'sya v Afriku, k mestu nahozhdeniya svoej chasti, i nemedlenno
otdat' sebya v rasporyazhenie vysshego nachal'stva. Vo imya discipliny Magellan
vynuzhden povinovat'sya. S pervym zhe korablem on vozvrashchaetsya v Azamor. Tam,
razumeetsya, i rechi net o rassledovanii, nikto ne osmelivaetsya chernit'
zasluzhennogo bojca, i Magellan, poluchiv ot svoih nachal'nikov udostoverenie v
tom, chto on uhodit iz armii s nezapyatnannoj chest'yu, i zapasshis'
vsevozmozhnymi dokumentami, svidetel'stvuyushchimi o ego nevinovnosti i zaslugah,
vtorichno vozvrashchaetsya v Lissabon - mozhno predstavit' sebe, s kakim gor'kim
chuvstvom. Vmesto znakov otlichiya na ego dolyu vypadayut lozhnye obvineniya,
vmesto nagrad - odni tol'ko rubcy... On dolgo molchal, skromno derzhas' v
teni. No teper', k tridcati pyati godam, on ustal vyprashivat' kak milostynyu
to, chto emu prichitaetsya po pravu.
Blagorazumie dolzhno bylo podskazat' Magellanu, chto pri stol' shchekotlivyh
obstoyatel'stvah ne sleduet yavlyat'sya k korolyu Manuelu nemedlenno po priezde i
snova dosazhdat' emu temi zhe trebovaniyami. Konechno, razumnee bylo by,
nekotoroe vremya ne napominaya o sebe, zavesti druzej i znakomyh v pridvornyh
krugah i, dostatochno osmotrevshis', vteret'sya v doverie. No vkradchivost' i
pronyrlivost' ne v haraktere Magellana. Kak ni malo my o nem znaem, odno
ostaetsya besspornym: etot nizkoroslyj, smuglyj, nichem ne obrashchayushchij na sebya
vnimaniya molchalivyj chelovek dazhe v samoj maloj stepeni ne obladal darom
privlekat' k sebe simpatii. Korol' - neizvestno pochemu - vsyu zhizn' pital k
nemu nepriyazn' (sempre teve hum entejo), i dazhe vernyj ego sputnik Pigafetta
dolzhen priznat', chto oficery prosto nenavideli Magellana (li capitani sui lo
odiavano). Magellan, tak zhe kak eto govorila Rahil' Varnhagen o Klejste, . On ne umel ulybat'sya, rastochat' lyubeznosti, ugozhdat',
ne umel iskusno zashchishchat' svoi mneniya i vzglyady. Nerazgovorchivyj, zamknutyj,
vsegda okutannyj pelenoj odinochestva, etot nelyudim, dolzhno byt',
rasprostranyal vokrug sebya atmosferu ledyanogo holoda, stesneniya i nedoveriya,
i malo komu udalos' uznat' ego dazhe poverhnostno; vo vnutrennyuyu zhe ego
sushchnost' tak nikto i ne pronik. V molchalivom uporstve, s kotorym on
ostavalsya v teni, ego tovarishchi bessoznatel'no chuyali kakoe-to neobychnoe,
neponyatnoe chestolyubie, trevozhivshee ih sil'nee, chem chestolyubie otkrovennyh
ohotnikov za vygodnymi mestami, ozhestochenno i besstydno tesnivshihsya u
kazennoj kormushki. V ego glubokih, malen'kih, sverlyashchih glazah, v uglah ego
gusto zarosshego rta vsegda vitala kakaya-to nadezhno spryatannaya tajna,
zaglyanut' v kotoruyu on ne daval. A chelovek, pryachushchij v sebe tajnu i
dostatochno stojkij, chtoby mnogo let molchat' o nej, vsegda strashit teh, kto
ot prirody doverchiv, komu nechego skryvat'. Ugryumyj nrav Magellana rozhdal
protivodejstvie. Nelegko bylo idti s nim v nogu i stoyat' za nego. I,
veroyatno, samym trudnym bylo dlya etogo tragicheskogo nelyudima vsegda
chuvstvovat' sebya takim odinokim naedine s samim soboyu.
I v etot raz fidalgo escudeiro Fernano de Magel'aesh, odin, bez vsyakih
dobrozhelatelej i pokrovitelej, otpravlyaetsya na audienciyu k svoemu korolyu,
vybrav naihudshij iz vseh putej, kotorymi mozhno idti pri dvore, to est'
chestnyj i pryamoj. Korol' Manuel prinimaet ego v tom zhe zale, mozhet byt' sidya
na tom zhe trone, s vysoty kotorogo ego predshestvennik
ZHuan II nekogda otkazal Kolumbu; na tom zhe meste razygryvaetsya scena
takogo zhe istoricheskogo znacheniya. Ibo nevzrachnyj, po-muzhicki shirokoplechij,
korenastyj, chernoborodyj portugalec, s pronzitel'nym vzglyadom ispodlob'ya,
sejchas nizko sklonivshijsya pered vlastelinom, kotoryj mgnovenie spustya
prezritel'no otoshlet ego proch', tait v sebe mysl', ne menee velikuyu, chem tot
prishlyj genuezec. Otvagoj, reshimost'yu i opytom Magellan, vozmozhno, dazhe
prevoshodit svoego bolee znamenitogo predshestvennika. Ochevidcev etoj
reshayushchej minuty ne bylo, odnako pri chtenii shodnyh mezhdu soboj hronik togo
vremeni skvoz' dal' vekov nachinaesh' videt' proishodyashchee v tronnom zale:
pripadaya na hromuyu nogu, Magellan priblizhaetsya k korolyu i s poklonom
peredaet dokumenty, neoproverzhimo dokazyvayushchie lzhivost' vozvedennogo na nego
obvineniya. Zatem on izlagaet pervuyu svoyu pros'bu: vvidu vtorichnogo,
lishivshego ego boesposobnosti raneniya on hodatajstvuet pered korolem o
povyshenii ego moradia, mesyachnogo soderzhaniya, na polkruzado (okolo odnogo
anglijskogo shillinga na nyneshnie den'gi). Do smeshnogo nichtozhna summa,
kotoruyu on prosit, i, kazalos' by, ne pristalo gordomu, stojkomu,
chestolyubivomu voinu preklonyat' koleni radi takoj bezdelicy. No Magellan
pred®yavlyaet eto trebovanie ne radi monety cennost'yu v polkruzado, a vo imya
svoego obshchestvennogo polozheniya, svoego dostoinstva. Razmer moradia, oklada,
pri etom dvore, gde kazhdyj tshchitsya ottolknut' loktem drugogo, opredelyaet
stupen' ierarhicheskoj lestnicy, na kotoroj stoit dvoryanin, ee poluchayushchij.
Tridcatipyatiletnij veteran indijskoj i marokkanskoj vojn, Magellan ne hochet
znachit' pri dvore men'she lyubogo bezusogo yunca iz teh, chto podayut korolyu
blyuda ili raspahivayut pered nim dvercu karety. Iz gordosti on nikogda ne
staralsya protisnut'sya vpered, no iz gordosti zhe on ne mozhet podchinyat'sya
lyudyam, bolee molodym i menee zasluzhennym. On ne dast cenit' sebya nizhe, chem
sam cenit sebya i vse im sodeyannoe.
No korol' Manuel glyadit na navyazchivogo prositelya ugryumo nahmurivshis'.
Dlya nego, bogatejshego iz monarhov, delo, razumeetsya, ne v zhalkoj serebryanoj
monete. Ego prosto razdrazhaet povedenie etogo cheloveka, kotoryj nastojchivo
trebuet, vmesto togo chtoby smirenno domogat'sya, i, ne zhelaya zhdat', pokuda
on, korol', milostivo soblagovolit uvelichit' emu soderzhanie, uporno,
reshitel'no, slovno eto prichitaetsya emu po pravu, nastaivaet na povyshenii v
pridvornom chine. CHto zh? |togo tverdolobogo molodca nauchat i prosit' i
dozhidat'sya. Podstrekaemyj durnym sovetchikom - dosadoj, korol' Manuel, obychno
el fortunado - schastlivyj, otklonyaet hodatajstvo Magellana o povyshenii
oklada, ne podozrevaya, skol'ko tysyach zolotyh dukatov on uzhe v blizhajshee
vremya budet gotov zaplatit' za etot odin sberezhennyj im polkruzado.
Sobstvenno Magellanu sledovalo by teper' otklanyat'sya, ibo nahmurennoe
chelo korolya uzhe ne sulit emu ni probleska blagovoleniya. No, vmesto togo
chtoby, otvesiv nizhajshij poklon, vyjti iz zala, ozhestochennyj gordost'yu
Magellan prodolzhaet nevozmutimo stoyat' pered monarhom i izlagaet emu
pros'bu, kotoraya v sushchnosti i privela ego syuda. On sprashivaet, ne najdetsya
li na korolevskoj sluzhbe dlya nego kakogo-nibud' mesta, kakogo-nibud'
dostojnogo zanyatiya. On eshche slishkom molod, slishkom polon sil, chtoby vsyu zhizn'
zhit' milostynej. Ved' iz portugal'skih gavanej v te vremena ezhemesyachno, dazhe
ezhenedel'no otpravlyalis' suda v Indiyu, v Afriku, v Braziliyu; net nichego
bolee estestvennogo, kak predostavit' komandovanie odnim iz etih
mnogochislennyh sudov cheloveku, luchshe chem kto by to ni bylo izuchivshemu
vostochnye morya. Za isklyucheniem starogo veterana Vasko da Gamy, v stolice i
vo vsem korolevstve ne najdetsya nikogo, kto mog by skazat', chto prevoshodit
Magellana znaniyami. No korolyu Manuelu vse nevynosimee stanovitsya zhestkij,
vyzyvayushchij vzglyad etogo dokuchlivogo prositelya. Holodno, dazhe ne obnadezhivaya
Magellana na budushchie vremena, otklonyaet on ego pros'bu: net, mesta dlya nego
ne najdetsya.
Otkazano. Koncheno. No Magellan obrashchaetsya k korolyu eshche s tret'ej
pros'boj,- vernee, eto uzhe ne pros'ba, a vopros. Magellan sprashivaet, ne
prognevaetsya li korol', esli on postupit na sluzhbu v drugoj strane, gde emu
predlozhat luchshie usloviya. I korol' s oskorbitel'noj holodnost'yu daet ponyat',
chto emu eto bezrazlichno. Magellan mozhet sluzhit' gde ugodno - gde tol'ko
udastsya syskat' sluzhbu. Tem samym Magellanu skazano, chto portugal'skij dvor
otkazyvaetsya ot lyubyh ego uslug, chto za nim, pravda, i vpred' milostivo
sohranyat zhalkuyu podachku, no chto nikogo ne ogorchit, esli on pokinet i
korolevskij dvor i Portugaliyu.
Nikto ne byl svidetelem etoj audiencii; nikto ne znaet, v tot li, ili v
drugoj raz, ran'she ili pozzhe Magellan otkryl korolyu svoj zavetnyj tajnyj
zamysel. Mozhet byt', emu dazhe ne dali vozmozhnosti razvit' svoyu mysl', mozhet
byt' - ravnodushno otklonili ee; kak by tam ni bylo, no vo vremya audiencii
Magellan eshche raz iz®yavil namerenie v dal'nejshem, kak i prezhde, krov'yu i
zhizn'yu sluzhit' Portugalii. I tol'ko rezkij otkaz vyzval v nem tot vnutrennij
perelom, kotoryj neminuemo sovershaetsya v zhizni kazhdoj tvorcheskoj lichnosti.
V minutu, kogda Magellan, slovno vygnannyj nishchij, pokidaet dvorec
svoego korolya, on uzhe znaet: dol'she zhdat' i medlit' nel'zya. K tridcati pyati
godam on uznal i perezhil vse, chemu voin i moryak nauchayutsya na pole bitvy i na
more. CHetyrezhdy ogibal on mys Dobroj Nadezhdy - dva raza s vostoka i dva raza
s zapada. Nesmetnoe chislo raz byl on na voloske ot smerti, trizhdy oshchushchal
holodnyj metall nepriyatel'skogo oruzhiya v teplom, istekayushchem krov'yu tele.
Bezmerno mnogo videl on na svete, on znaet bol'she o vostochnoj chasti zemnogo
shara, chem vse proslavlennye geografy i kartografy ego vremeni. Bez malogo
desyatiletnij opyt sdelal ego znatokom vseh vidov voennoj tehniki: on
nauchilsya vladet' mechom i pishchal'yu, rulem i kompasom, parusom i pushkoj,
veslom, zastupom i kop'em. On umeet chitat' portulany, opuskat' lot i ne
menee tochno, chem lyuboj , primenyaet navigacionnye pribory.
Vse, o chem drugie tol'ko s lyubopytstvom chitayut v knigah - tomitel'nye shtili
i mnogodnevnye ciklony, bitvy na more i na sushe, osady i reznya, vnezapnye
nalety i korablekrusheniya - vse eto on perezhil sam. Za desyat' let on nauchilsya
i vyzhidat' i mgnovenno pol'zovat'sya reshayushchej sekundoj. On blizko uznal
vsevozmozhnyh lyudej: zheltyh i belyh, chernyh i temnokozhih, indusov i malajcev,
kitajcev i negrov, arabov i turok. V lyubom dele - na vode i na sushe, vo vse
vremena goda i na vseh moryah, v moroz i pod palyashchim nebom tropikov - sluzhil
on svoemu korolyu, svoej strane. No sluzhit' horosho v molodosti. Teper',
priblizhayas' k tridcati shesti godam, Magellan reshaet, chto dostatochno
zhertvoval soboyu chuzhim interesam, chuzhoj slave. Kak vsyakij tvorcheski odarennyj
chelovek, on ispytyvaet potrebnost' otvechat' za svoi dejstviya, polnost'yu
proyavit' sebya. Rodina otreklas' ot nego v bede, osvobodila ego ot uz sluzhby
i dolga - tem luchshe: teper' on svoboden. Ved' chasto sluchaetsya, chto udar
kulaka vmesto togo chtoby otshvyrnut' cheloveka, napravlyaet ego na vernyj put'.
Raz prinyatoe reshenie Magellan nikogda ne voploshchaet v zhizn' mgnovenno i
neobdumanno. Kak ni skuden svet, prolivaemyj opisaniyami sovremennikov na ego
harakter, odno, i pritom sushchestvennoe, kachestvo, nesomnenno, otlichaet ego vo
vse periody ego zhizni: Magellan prekrasno umel molchat'. Po prirode
terpelivyj i neobshchitel'nyj, dazhe v sumatohe pohodnoj zhizni derzhavshijsya tiho
i obosoblenno, Magellan vse svoya mysli produmyval v odinochestve. Daleko
zaglyadyvaya vpered, v tishi uchityvaya kazhduyu vozmozhnost', Magellan ne "otkryval
lyudyam svoih planov i reshenij, pokuda ne byl uveren, chto ego zamysel
vnutrenne sozrel, do konca produman i bessporen.
I na etot raz Magellan izumitel'no proyavlyaet svoe iskusstvo molchaniya.
Drugoj na ego meste posle oskorbitel'nogo otkaza korolya Manuela, veroyatno,
totchas pokinul by stranu i predlozhil svoi uslugi drugomu monarhu. Magellan
zhe spokojno ostaetsya v Portugalii eshche na god, i nikto ne dogadyvaetsya, chem
on zanyat. Razve tol'ko zamechayut - poskol'ku eto voobshche mozhet privlech'
vnimanie, kogda rech' idet o starom, pobyvavshem v Indii moryake - chto Magellan
dolgie chasy prosizhivaet s kormchimi i kapitanami, s temi, kto nekogda plaval
v yuzhnyh moryah. No o chem zhe i boltat' ohotnikam, kak ne ob ohote,
moreplavatelyam - kak ne o moryah i novyh zemlyah! Ne mozhet vyzyvat' podozrenij
i to, chto v Tesoraria, sekretnom arhive korolya Manuela, on voroshit vse
hranyashchiesya tam secretissimas 31 karty beregov, portulany, lagovye
zapisi i sudovye zhurnaly poslednih ekspedicij v Braziliyu. CHem zhe i zapolnyat'
nahodyashchemusya ne u del kapitanu svoi dosugi, kak ne izucheniem knig i
soobshchenij o vnov' otkrytyh moryah i zemlyah?
Skoree uzh mogla obratit' na sebya vnimanie novaya druzhba, zaklyuchennaya
Magellanom, ibo chelovek, s kotorym on vse tesnee sblizhaetsya, nekij Ruj
Falejru, yurkij, nervnyj, vspyl'chivyj knizhnik, so svoej strastnoj
govorlivost'yu, chrezmernoj samonadeyannost'yu i vzbalmoshnym harakterom menee
vsego podhodit k molchalivomu, sderzhannomu, zamknutomu voinu i morehodu. No
darovaniya oboih etih lyudej, vskore stavshih nerazluchnymi, imenno v silu ih
polnogo neshodstva priveli k izvestnoj, neizbezhno kratkovremennoj garmonii.
Kak dlya Magellana sokrovennejshaya strast' - puteshestviya po nevedomym moryam i
prakticheskoe issledovanie zemnogo mira, tak dlya Falejru - otvlechennoe
poznanie zemli i neba. CHistejshej vody teoretik, podlinno kabinetnyj uchenyj,
nikogda ne stupavshij na korabl', nikogda ne pokidavshij Portugaliyu, Ruj
Falejru znaet dalekie sfery neba i zemlya tol'ko po vychisleniyam, knigam,
tablicam i kartam; zato v etih abstraktnyh oblastyah, v kachestve kartografa i
astronoma, on schitaetsya velichajshim avtoritetom. On ne umeet stavit' parusa,
no on izobrel sobstvennuyu sistemu vychisleniya dolgot, hotya i ne lishennuyu
pogreshnostej, no ohvatyvayushchuyu ves' zemnoj shar i vposledstvii okazavshuyu
Magellanu ogromnye uslugi. Falejru ne umeet obrashchat'sya s rulem, no
izgotovlennye im morskie karty, portulany, astrolyabii i drugie instrumenty,
po vidimomu, yavlyalis' naibolee sovershennymi navigacionnymi priborami togo
vremeni. Takoj znatok, nesomnenno, prineset ogromnuyu pol'zu Magellanu,
ideal'nomu praktiku, ch'im universitetom byli tol'ko vojna i plavaniya, kto iz
astronomii i geografii znaet lish' to, chto on sam neposredstvenno videl v
svoih stranstviyah i blagodarya svoim stranstviyam. Kak raz blagodarya
protivopolozhnosti svoih darovanij i sklonnostej oba eti cheloveka
neobyknovenno schastlivo dopolnyayut drug druga, kak spekulyativnoe myshlenie
dopolnyaet opytnoe znanie, kak mysl' - delo, kak duh - materiyu.
No k etomu, v dannom chastnom sluchae, prisoedinyaetsya eshche i vremennaya
obshchnost' sudeb. Oba eti, kazhdyj po-svoemu zamechatel'nye, portugal'ca
odinakovo uyazvleny svoim korolem, oboim pregrazhden put' k osushchestvleniyu dela
vsej ih zhizni. Ruj Falejru uzhe mnogo let domogaetsya dolzhnosti korolevskogo
astronoma i, nesomnenno, s bol'shim na to pravom, chem kto-libo drugoj. No tak
zhe kak Magellan svoej molchalivoj gordost'yu, tak, po vidimomu, i Ruj Falejru
razdrazhil dvor svoej rezkost'yu i obidchivost'yu. Vragi nazyvayut ego shutom, i,
chtoby predat' ego v ruki inkvizicii (i tem samym otdelat'sya ot nego),
rasprostranyayut sluh, budto on v svoih rabotah pribegaet k pomoshchi
sverh®estestvennyh sil, budto on zaklyuchil soyuz s d'yavolom. Itak, oba oni,
Magellan i Ruj Falejru, v svoej strane udaleny ot del nenavist'yu i
nedoveriem, i etot vneshnij gnet nenavisti i nedoveriya vnutrenne sblizhaet ih
drug s drugom. Falejru izuchaet zapisi i proekty Magellana. On snabzhaet ih
nauchnoj nadstrojkoj, i ego vychisleniya tochnymi, po tablicam proverennymi
dannymi podtverzhdayut chisto intuitivnye predpolozheniya Magellana. I chem dol'she
sravnivayut teoretik i praktik svoi nablyudeniya, tem plamennee oni stremyatsya
osushchestvit' svoj proekt v takom zhe tesnom sotrudnichestve, v kakom oni ego
produmali i razrabotali. Oba oni - teoretik i praktik - klyatvenno obyazuyutsya
do reshayushchej minuty osushchestvleniya tait' ot vseh svoj zamysel i, v sluchae
neobhodimosti, bez sodejstviya rodnoj strany i dazhe v ushcherb ej sovershit'
delo, kotoroe dolzhno stat' dostoyaniem ne tol'ko odnoj Portugalii, no vsego
chelovechestva.
Odnako pora uzhe sprosit': chto sobstvenno predstavlyaet soboj
tainstvennyj proekt, kotoryj Magellan i Falejru vtihomolku, slovno
zagovorshchiki, obsuzhdayut vblizi Lissabonskogo dvorca? CHto v nem takogo novogo,
dosele nebyvalogo? CHto delaet ego stol' vazhnym i zastavlyaet ih poklyast'sya
drug drugu v nerushimosti tajny? CHto v etom proekte takogo opasnogo, chto
vynuzhdaet ih pryatat' ego, slovno otravlennoe oruzhie? Otvet na etot vopros
ponachalu razocharovyvaet. Ibo novyj proekt - ne chto inoe, kak ta samaya mysl',
s kotoroj Magellan nekogda vozvratilsya iz Indii i kotoruyu v nem razzhigal
Serrano: mysl' dostich' bogatejshih , plyvya ne v vostochnom
napravlenii, vokrug Afriki, kak eto delayut portugal'cy, a s zapada, to est'
ogibaya Ameriku. Na pervyj vzglyad v etom net nichego novogo. Eshche Kolumb, kak
izvestno, otpravilsya v plavanie ne dlya togo, chtoby otkryt' Ameriku, o
sushchestvovanii kotoroj togda eshche ne podozrevali, a stremyas' dostich' Indii. I
kogda ves' mir uzhe ponyal, chto Kolumb nahoditsya v zabluzhdenii (sam on tak i
ne osoznal etogo i vsyu zhizn' byl ubezhden, chto vysadilsya v odnoj iz provincij
kitajskogo bogdyhana), Ispaniya iz-za etogo sluchajnogo otkrytiya otnyud' ne
otkazalas' ot poiskov puti v Indiyu, ibo za pervymi minutami radosti
posledovalo dosadnoe razocharovanie. Zayavlenie pylkogo fantasta Kolumba, chto
na San-Domingo i |span'ole zoloto plastami lezhit pod zemlej, okazalos'
vran'em. Tam ne nashli ni zolota, ni pryanostej, ni dazhe - tshchedushnye indejcy ne godilis' v nevol'niki. Pokuda Pisarro eshche ne
razgrabil sokrovishchnic inkov, pokuda eshche ne byla nachata razrabotka
Potosijskih serebryanyh rudnikov, otkrytie Ameriki ne predstavlyalo - v
kommercheskom otnoshenii - nikakoj cennosti, i alkavshie zolota kastil'cy byli
men'she zainteresovany v kolonizacii i pokorenii Ameriki, chem v tom, chtoby,
obognuv ee, kak mozhno skoree popast' v rajskie kraya dragocennyh kamnej i
pryanostej. Soglasno rasporyazheniyam korolya, nepreryvno prodolzhalis' popytki
obognut' vnov' otkrytuyu terra firma, chtoby prezhde portugal'cev vorvat'sya v
podlinnuyu sokrovishchnicu Vostoka, na . Odna ekspediciya
sledovala za drugoj. No vskore ispancam pri poiskah puti v vozhdelennuyu Indiyu
dovelos' perezhit' to zhe razocharovanie, chto i nekogda portugal'cam pri pervyh
popytkah obognut' Afriku. Ibo i eta vnov' otkrytaya chast' sveta, Amerika,
okazalas' kuda bolee obshirnoj, chem mozhno bylo predpolozhit' vnachale. Povsyudu,
na yuge i na severe, gde by ih suda ni pytalis' prorvat'sya v Indijskij okean,
oni natalkivalis' na neodolimuyu pregradu - zemnuyu tverd'. Povsyudu, kak
shirokoe brevno poperek dorogi, lezhit pered nimi etot protyazhennyj materik -
Amerika. Proslavlennye konkvistadory tshchetno pytali schast'ya, silyas' najti
gde-nibud' prohod, proliv - paso, estrecho. Kolumb v chetvertoe svoe plavanie
povorachivaet k zapadu, chtoby vozvratit'sya cherez Indiyu, i natalkivaetsya vse
na tu zhe pregradu. |kspediciya, v kotoroj uchastvuet Vespuchchi, stol' zhe tshchetno
obsleduet vse poberezh'e YUzhnoj Ameriki - chtoby probrat'sya k , Molukkskim ostrovam. Kortes v chetvertoj svoej
torzhestvenno obeshchaet imperatoru Karlu iskat' prohod u Panamy. Kortereal i
Kabot napravlyayut svoi suda vglub' Ledovitogo okeana, chtoby otkryt' proliv na
severe, a Huan de Solis, dumaya obnaruzhit' ego na yuge, daleko podnimaetsya
vverh po La-Plate. No tshchetno! Vezde, na severe, na yuge, v polyarnyh zonah i
tropikah vse tot zhe nezyblemyj val - zemlya i kamni. Malo-pomalu nachinaet
ischezat' vsyakaya nadezhda iz Atlanticheskogo okeana proniknut' v tot, drugoj,
nekogda uvidennyj Nun'esom de Bal'boa s panamskih vysot. Uzhe kosmografy
vycherchivayut na kartah YUzhnuyu Ameriku srashchennoj s YUzhnym polyusom, uzhe
beschislennye suda poterpeli krushenie vo vremya etih besplodnyh poiskov, uzhe
Ispaniya primirilas' s mysl'yu naveki ostat'sya otrezannoj ot zemel' i morej
bogatejshego Indijskogo okeana, ibo nigde, reshitel'no nigde ne nahoditsya
vozhdelennyj paso - so strastnym uporstvom razyskivaemyj proliv.
Togda vdrug etot nevedomyj, nevzrachnyj kapitan Magellan poyavlyaetsya iz
neizvestnosti i s pafosom polnejshej uverennosti zayavlyaet: .
Teper'-to my i okazyvaemsya pered licom toj samoj tajny Magellana,
kotoraya v prodolzhenie vekov zanimaet uchenyh i psihologov. Sam po sebe, kak
skazano, proekt Magellana otnyud' ne otlichalsya original'nost'yu: sobstvenno
govorya, Magellan stremilsya k tomu zhe, chto i Kolumb, Vespuchchi, Kortereal,
Kortes i Kabot. Itak, nov ne ego proekt, no ta ne dopuskayushchaya vozrazhenij
uverennost', s kotoroj Magellan utverzhdaet sushchestvovanie zapadnogo puti v
Indiyu. Ved' s samogo nachala on ne govorit skromno, kak te, drugie: . Net, on s zheleznoj uverennost'yu
zayavlyaet: .
No kakim obrazom Magellan - v etom-to i zagadka - mog napered znat',
gde raspolozhen etot tshchetno razyskivaemyj vsemi drugimi morehodami proliv?
Sam on vo vremya svoih puteshestvij ni razu dazhe ne priblizilsya k beregam
Ameriki, kak i ego tovarishch Falejru. Esli on s takoj opredelennost'yu
utverzhdaet nalichie proliva - znachit, o ego sushchestvovanii i geograficheskom
polozhenii on mog uznat' tol'ko ot kogo-nibud' iz svoih predshestvennikov,
videvshih etot proliv. No raz drugoj moreplavatel' videl ego do Magellana -
togda situaciya ves'ma shchekotliva! Togda Magellan vovse ne proslavlennyj
geroj, kakim ego uvekovechila istoriya, a vsego-navsego plagiator, pohititel'
chuzhoj slavy. Togda Magellanov proliv tak zhe nespravedlivo nazvan imenem
Magellana, kak Amerika nespravedlivo nazvana imenem ne otkryvshego ee Amerigo
Vespuchchi.
Itak, tajna istorii Magellana v sushchnosti ischerpyvaetsya odnim voprosom:
ot kogo i kakim putem skromnyj portugal'skij kapitan poluchil stol' nadezhnye
svedeniya o nalichii proliva mezhdu dvumya okeanami, chto smog obyazat'sya
osushchestvit' to, chto do togo vremeni schitalos' neosushchestvimym, a imenno:
krugosvetnoe plavanie? Pervoe upominanie o dannyh, na osnovanii kotoryh
Magellan tverdo uveroval v uspeh svoego dela, my nahodim u Antonio
Pigafetty, predannejshego ego sputnika i biografa, kotoryj soobshchaet
sleduyushchee: dazhe kogda vhod v etot proliv uzhe byl u nih pered glazami, nikto
vo vsej flotilii ne veril v sushchestvovanie podobnogo soedinyayushchego okeany
puti. Tol'ko uverennost' samogo Magellana nevozmozhno bylo pokolebat' v tu
minutu, ibo on, deskat', tochno znal, chto takoj, nikomu ne izvestnyj proliv
sushchestvuet, a znal on ob etom blagodarya nachertannoj znamenitym kosmografom
Martinom Behajmom karte, kotoruyu on v svoe vremya razyskal v sekretnom arhive
portugal'skogo korolya. |to soobshchenie Pigafetty samo po sebe vpolne
zasluzhivaet doveriya, ibo my znaem, chto Martin Behajm dejstvitel'no do samoj
svoej smerti (1507) byl pridvornym kartografom portugal'skogo korolya, kak
znaem i to, chto molchalivyj iskatel' Magellan sumel poluchit' dostup v etot
sekretnyj arhiv.
No poiski razgadki stanovyatsya vse bolee uvlekatel'nymi: etot Martin
Behajm lichno ne prinimal uchastiya ni v odnoj zamorskoj ekspedicii i
porazitel'nuyu vest' o sushchestvovanii paso v svoyu ochered' mog uznat' tol'ko ot
drugih moreplavatelej. Znachit, i u nego byli predshestvenniki. Togda vopros
uslozhnyaetsya. Kto zhe byli eti predshestvenniki, eti bezvestnye morehody? Komu
zhe, nakonec, prinadlezhit chest' otkrytiya? Vozmozhno li, chtoby kakie-to
portugal'skie suda eshche do izgotovleniya etih kart i globusov dostigli
tainstvennogo proliva, soedinyayushchego Atlanticheskij okean s Tihim? I chto zhe?
Neoproverzhimye dokumenty podtverzhdayut, chto dejstvitel'no v nachale veka
neskol'ko portugal'skih ekspedicij (odnu iz nih soprovozhdal Vespuchchi)
obsledovali poberezh'e Brazilii, a byt' mozhet, dazhe i Argentiny. Tol'ko oni i
mogli uvidet' paso.
Odnako etogo malo - voznikaet novyj vopros: kak daleko pronikli eti
tainstvennye ekspedicii? Vpravdu li spustilis' oni do samogo prohoda, do
Magellanova proliva? Mnenie, chto drugie moreplavateli do Magellana uzhe znali
o sushchestvovanii paso, dolgoe vremya osnovyvalos' lish' na upomyanutom soobshchenii
Pigafetty da eshche na sohranivshemsya i ponyne globuse Ioganna SHenera, na
kotorom - kak eto ni udivitel'no - uzhe v 1515 godu, sledovatel'no zadolgo do
otplytiya Magellana, yasno oboznachen proliv na yuge (pravda, sovershenno ne tam,
gde on nahoditsya v dejstvitel'nosti). No vse eto ne pomogaet nam uyasnit', ot
kogo zhe poluchili eti svedeniya Behajm i nemeckij uchenyj, ibo v tu epohu
velikih otkrytij kazhdaya naciya, iz kommercheskoj revnosti, neusypno sledila,
chtoby rezul'taty ekspedicii sohranyalis' v tajne. Latovye zapisi kormchih,
sudovye zhurnaly kapitanov, karty i portulany nemedlenno sdavalis' v
Lissabonskuyu Tesoraria. Korol' Manuel ukazom ot 13 noyabrya 1504 goda pod
strahom smertnoj kazni zapretil .
Kogda vopros o prioritete, vvidu sovershennoj ego prazdnosti, uzhe kak
budto zagloh, neozhidannaya nahodka bolee pozdnego vremeni prolila svet na to,
komu imenno Behajm i SHener, a v konechnom schete i Magellan obyazany svoimi
geograficheskimi svedeniyami. |ta nahodka predstavlyala soboj vsego tol'ko
napechatannuyu na preskvernoj bumage nemeckuyu listovku, ozaglavlennuyu: ();
eta listovka okazalas' doneseniem, poslannym iz Portugalii v nachale
shestnadcatogo veka krupnejshemu torgovomu domu Vel'zerov v Augsburge odnim iz
ego portugal'skih predstavitelej; v nem na otvratitel'nejshem nemeckom yazyke
soobshchaetsya, chto nekoe portugal'skoe sudno, na priblizitel'no sorokovoe
graduse yuzhnoj shiroty otkrylo i obognulo nekij cabo, to est' mys, , i chto za etim cabo po napravleniyu s vostoka na zapad
raspolozhen shirokij proliv, napominayushchij Gibraltar; on tyanetsya ot odnogo morya
do drugogo, tak chto net nichego legche, kak etim putem dostich' Molukkskih
ostrovov - . Itak, eto donesenie opredelenno utverzhdaet,
chto Atlanticheskij i Tihij okean soedineny mezhdu soboj - quod erat
demonstrandum. 32
Tem samym zagadka, kazalos', byla nakonec reshena, i Magellan
okonchatel'no izoblichen v plagiate, v prisvoenii otkrytiya, sdelannogo do
nego. Ved', bessporno, Magellan byl osvedomlen o rezul'tatah toj
predshestvovavshej portugal'skoj ekspedicii ne huzhe, chem neizvestnyj
predstavitel' nemeckih sudovladel'cev i prozhivayushchij v Lissabone augsburgskij
geograf; a v takom sluchae vsya ego zasluga pered mirovoj istoriej svoditsya k
tomu, chto on blagodarya svoej energii sumel tshchatel'no ohranyaemuyu tajnu
sdelat' dostupnoj vsemu chelovechestvu. Itak, lovkost', stremitel'nost',
bezzastenchivoe ispol'zovanie chuzhih dostizhenij - vot, vidimo, i vsya t