Stefan Cvejg. Magellan --------------------------------------------------------------- Perevod A. Kulisher OCR i spellcheck: Lushchenko Vladimir (www.chat.ru/~vladmr_l/) ¡ http://www.chat.ru/~vladmr_l/ --------------------------------------------------------------- (CHelovek i ego deyanie) OT AVTORA Knigi zarozhdayutsya iz samyh razlichnyh chuvstv. Na sozdanie knigi nas mozhet tolknut' vdohnovenie, chuvstvo blagodarnosti; v takoj zhe mere sposobny razzhech' duhovnuyu strast' i dosada, gnev, ogorchenie. Inoj raz dvizhushchej siloj stanovitsya lyubopytstvo, psihologicheskaya potrebnost' v processe pisaniya uyasnit' sebe samomu lyudej i sobytiya. No i motivy somnitel'nogo svojstva: tshcheslavie, alchnost', samolyubovanie - chasto, slishkom chasto pobuzhdayut nas k tvorchestvu; poetomu avtoru sobstvenno kazhdyj raz sledovalo by otdavat' sebe otchet, iz kakih chuvstv, v silu kakogo vlecheniya vybral on svoj syuzhet. Vnutrennij istochnik dannoj knigi mne sovershenno yasen. Ona voznikla iz neskol'ko neobychnogo, no ves'ma nastojchivogo chuvstva -pristyzhennosti. Bylo eto tak. V proshlom godu mne vpervye predstavilsya dolgozhdannyj sluchaj poehat' v YUzhnuyu Ameriku. YA znal, chto v Brazilii menya zhdut prekrasnejshie mesta na zemle, a v Argentine - ni s ch±m ne sravnimoe naslazhdenie: vstrecha s sobrat'yami po duhu. Uzhe odno predvkushenie etogo delalo poezdku chudesnoj, a v doroge prisoedinilos' vse, chto tol'ko mozhet byt' priyatnogo: spokojnoe more, polnoe otdohnovenie na bystrohodnom i pomestitel'nom sudne, otreshennost' ot vseh obyazatel'stv i povsednevnyh zabot. Bezmerno naslazhdalsya ya rajskimi dnyami etogo puteshestviya. No vnezapno, na sed'moj ili vos'moj den', ya pojmal sebya na chuvstve kakogo-to dosadlivogo neterpeniya. Vse to zhe sinee nebo, vse ta zhe sinyaya bezmyatezhnaya glad'! Slishkom dolgimi pokazalis' mne v etu minutu vnezapnogo razdrazheniya chasy puteshestviya. V dushe ya uzhe hotel byt' u celi, menya radovalo, chto strelka chasov kazhdyj den' neustanno stremitsya vpered. Lenivoe, rasslablennoe naslazhdenie nichem kak-to vdrug stalo ugnetat' menya. Odni i te zhe lica vse teh zhe lyudej kazalis' utomitel'nymi, monotonnaya zhizn' na korable razdrazhala nervy imenno svoim ravnomerno pul'siruyushchim spokojstviem. Lish' by vpered, vpered, skorej, kak mozhno skorej! I srazu etot prekrasnyj, uyutnyj, komfortabel'nyj, bystrohodnyj parohod stal dlya menya nedostatochno bystrym. Mozhet byt', kakaya-to sekunda ponadobilas' mne, chtoby osoznat' svoe neterpenie i ustydit'sya. . Edva ya nachal dumat' ob etih pervyh plavaniyah konkvistadorov morej, kak ya gluboko ustydilsya svoego neterpeniya. |to chuvstvo pristyzhennosti, odnazhdy probudivshis', uzhe ne pokidalo menya v prodolzhenie vsego puti, mysl' o bezymennyh geroyah ne davala mne ni minuty pokoya. Menya potyanulo podrobnej uznat' o teh, kto pervymi otvazhilsya vstupit' v boj so stihiej, prochest' o pervyh plavaniyah po neissledovannym moryam, opisaniya kotoryh volnovali menya uzhe v otrocheskie gody. YA zashel v parohodnuyu biblioteku i naudachu vzyal neskol'ko tomov. Iz vseh opisanij lyudej i plavanij menya bol'she vsego porazil podvig odnogo cheloveka, neprevzojdennyj, dumaetsya mne, v istorii poznaniya nashej planety. YA imeyu v vidu Fernando Magellana, togo, kto vo glave pyati krohotnyh rybach'ih parusnikov pokinul Sevil'skuyu gavan', chtoby obognut' zemnoj shar. Prekrasnejshaya Odisseya v istorii chelovechestva - eto plavanie dvuhsot shestidesyati pyati muzhestvennyh lyudej, iz kotoryh tol'ko vosemnadcat' vozvratilis' na polurazbitom korable, no s flagom velichajshej pobedy, reyushchim na machte. Mnogogo ya iz etih knig o nem ne vychital, vo vsyakom sluchae dlya menya etogo bylo malo. Vozvrativshis' domoj, ya prodolzhal chitat' i ryt'sya v knigah, divyas' tomu, skol' malym i skol' malodostovernym bylo vse do sih por rasskazannoe ob etom gerojskom podvige. I snova, kak mnogo raz prezhde, ya ponyal, chto luchshej i plodotvornejshej vozmozhnost'yu ob®yasnit' samomu sebe neob®yasnimoe budet voplotit' v slove i ob®yasnit' ego dlya drugih. Tak voznikla eta kniga - po pravde govorya, mne samomu na udivlenie. Ibo v to vremya kak ya, v sootvetstvii so vsemi dostupnymi mne dokumentami, po mere vozmozhnosti priderzhivayas' dejstvitel'nosti, vossozdaval etu vtoruyu Odisseyu, menya ne ostavlyalo strannoe chuvstvo, chto ya rasskazyvayu nechto vymyshlennoe, odnu iz velikih grez, svyashchennyh legend chelovechestva. No ved' net nichego prekrasnee pravdy, kazhushchejsya nepravdopodobnoj! V velikih podvigah chelovechestva, imenno potomu, chto oni tak vysoko voznosyatsya nad obychnymi zemnymi delami, zaklyucheno nechto nepostizhimoe; no tol'ko v tom neveroyatnom, chto ono svershilo, chelovechestvo snova obretaet veru v sebya. NAVIGARE NECESSE EST 1 V nachale byli pryanosti. S teh por kak rimlyane v svoih puteshestviyah i vojnah vpervye poznali prelest' ostryh i durmanyashchih, terpkih i p'yanyashchih vostochnyh priprav, Zapad uzhe ne mozhet i ne hochet obhodit'sya kak na kuhne, tak i v pogrebe bez especeria - indijskih specij, bez pryanostej. Ved' vplot' do pozdnego srednevekov'ya pishcha severyan byla nevoobrazimo presna i bezvkusna. Projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem naibolee rasprostranennye nyne plody - kartofel', kukuruza i pomidory - obosnuyutsya v Evrope; poka zhe malo kto podkislyaet kushan'ya limonom, podslashchivaet saharom; eshche ne otkryty izyskannye tonicheskie svojstva chaya i kofe; dazhe gosudari i znatnye lyudi nichem, krome tupogo obzhorstva, ne mogut voznagradit' sebya za bezdushnoe odnoobrazie trapez. No udivitel'noe delo: stoit tol'ko v samoe nezatejlivoe blyudo podbavit' odno edinstvennoe zernyshko indijskih pryanostej - krohotnuyu shchepotku perca, suhogo muskatnogo cveta, samuyu malost' imbirya ili koricy - i vo rtu nemedlenno voznikaet svoeobraznoe, priyatnoe razdrazhenie. Mezhdu yarko vyrazhennym mazhorom i minorom kislogo i sladkogo, ostrogo i presnogo nachinayut vibrirovat' ocharovatel'nye gastronomicheskie obertony i promezhutochnye zvuchaniya. Vskore eshche ne izoshchrennye, varvarskie vkusovye nervy srednevekovyh lyudej nachinayut vse bolee zhadno trebovat' etih novyh vozbuzhdayushchih veshchestv. Kushan'e schitaetsya horosho prigotovlennym, tol'ko kogda ono donel'zya perepercheno, do otkaza edko i ostro; dazhe v pivo kladut imbir', a vino tak pripravlyayut tolchenymi speciyami, chto kazhdyj glotok ognem gorit v gortani. No ne tol'ko dlya kuhni nuzhny Zapadu stol' ogromnye kolichestva especeria. ZHenskaya suetnost' tozhe trebuet vse bol'she i bol'she blagovonij Aravii, i pritom vse novyh - draznyashchego chuvstvennost' muskusa, pritornoj ambry, rozovogo masla; dlya zhenshchin tkachi i krasil'shchiki vyrabatyvayut kitajskie shelka, indijskie uzorchatye tkani, zolotyh del mastera razdobyvayut belyj cejlonskij zhemchug i golubovatye narsingarskie almazy. Eshche bol'shij spros na zamorskie tovary pred®yavlyaet katolicheskaya cerkov', ibo ni odno iz milliardov zernyshek ladana, kuryashchegosya v kadil'nicah, merno raskachivaemyh prichetnikami tysyach i tysyach cerkvej Evropy, ne vyroslo na evropejskoj zemle, kazhdoe iz milliardov etih zernyshek morem i sushej sovershalo svoj neizmerimo dolgij put' iz Aravii. Aptekari v svoyu ochered' yavlyayutsya postoyannymi pokupatelyami proslavlennyh indijskih specij - takih, kak opij, kamfora, dragocennaya kamedistaya smola; im po opytu izvestno, chto nikakoj bal'zam, nikakoe lekarstvennoe snadob'e ne pokazhetsya bol'nomu istinno celebnym, esli na farforovoj banochke sinimi bukvami ne budut nachertany magicheskie slova arabicum ili indicum 2. Vse vostochnoe v silu svoej otdalennosti, redkosti, ekzotichnosti, byt' mozhet i dorogovizny, nachinaet priobretat' dlya Evropy neotrazimuyu, gipnotiziruyushchuyu prelest'. , , - eti opredeleniya v srednie veka (tak zhe kak v vosemnadcatom veke epitet ) tozhdestvenny slovam: roskoshnyj, utonchennyj, izyskannyj, carstvennyj, dragocennyj. Ni odin tovar ne pol'zovalsya takim sprosom, kak pryanosti: kazalos', aromat etih vostochnyh cvetov nezrimym volshebstvom okoldoval dushi evropejcev. No imenno potomu, chto moda tak nastojchivo trebovala indijskih tovarov, oni byli dorogi i nepreryvno dorozhali. V nashi dni pochti nevozmozhno tochno prosledit' lihoradochnyj rost cen na eti tovary, ibo vse istoricheskie tablicy denezhnoj cennosti, kak my znaem po opytu, dostatochno abstraktny. Naglyadnoe predstavlenie o besheno vzvinchennyh cenah na pryanosti luchshe vsego mozhno poluchit', vspomniv, chto v nachale vtorogo tysyacheletiya nashej ery tot samyj perec, chto teper' stoit na stolikah lyubogo restorana, perec, kotoryj syplyut nebrezhno, kak pesok, soschityvalsya po zernyshkam i rascenivalsya edva li ne na ves serebra. Cennost' ego byla stol' postoyanna, chto mnogie goroda i gosudarstva rasplachivalis' im, kak blagorodnym metallom; na perec mozhno bylo priobretat' zemel'nye uchastki, percem vyplachivat' pridanoe, pokupat' za perec prava grazhdanstva. Mnogie gosudari i goroda ischislyali vzimaemye imi poshliny na ves perca, a esli v srednie veka hoteli skazat', chto kto-libo neimoverno bogat, ego v nasmeshku obzyvali . Imbir', koricu, hinnuyu korku i kamforu vzveshivali na yuvelirnyh i aptekarskih vesah, nagluho zakryvaya pri etom dveri i okna, chtoby skvoznyakom ne sdulo dragocennuyu pylinku. Kak ni absurdna na nash sovremennyj vzglyad podobnaya rascenka pryanostej, ona stanovitsya ponyatnoj, kogda vspomnish' o trudnosti ih dostavki i sopryazhennom s neyu riske. Beskonechno veliko bylo v te vremena rasstoyanie mezhdu Vostokom i Zapadom, i kakih tol'ko opasnostej i prepyatstvij ne prihodilos' preodolevat' v puti korablyam, karavanam i obozam, kakaya Odisseya vypadala na dolyu kazhdomu zernyshku, kazhdomu lepestku, prezhde chem oni s zelenogo kusta Malajskogo arhipelaga popadali na svoj poslednij prichal - prilavok evropejskogo torgovca! Razumeetsya, samo po sebe ni odno iz etih rastenij ne yavlyalos' redkost'yu. Po tu storonu zemnogo shara vse oni - korichnye derev'ya na Tidore, gvozdichnye na Amboine, muskatnyj oreh na Bande, kustiki perca na Malabarskom poberezh'e - rastut v takom zhe izobilii i tak zhe privol'no, kak u nas chertopoloh, i centner pryanostej na Malajskih ostrovah cenitsya ne dorozhe, chem shchepotka pryanostej na Zapade. No v skol'kih rukah dolzhen perebyvat' tovar, prezhde chem on cherez morya i pustyni popadet k poslednemu pokupatelyu - k potrebitelyu! Pervaya para ruk, kak obychno, oplachivaetsya vseh huzhe: rab malaec, kotoryj sobiraet tol'ko chto sozrevshie plody i v pletenoj, nav'yuchennoj na smugluyu spinu korzine tashchit ih na rynok, ne nazhivaet nichego, krome ssadin i pota. No uzhe ego hozyain poluchaet izvestnyj barysh; kupec-musul'manin pokupaet u nego tovar i na krohotnom chelnoke, v palyashchij znoj vezet ego s Molukkskih ostrovov vosem', desyat', a to i bol'she dnej do Malakki (bliz nyneshnego Singapura). Zdes' v sotkannoj im seti uzhe sidit pervyj pauk-krovosos; hozyain gavani - mogushchestvennyj sultan - vzimaet s kupca poshlinu za peregruzku tovara. Lish' posle vneseniya poshliny kupec poluchaet pravo peregruzit' dushistuyu klad' na dzhonku pokrupnee, i snova shirokoe veslo ili chetyrehugol'nyj parus medlenno dvizhet sudenyshko vpered, vdol' beregov Indii. Tak prohodyat mesyacy: odnoobraznoe plavan'e, a v shtil' - beskonechnoe ozhidanie pod znojnym, bezoblachnym nebom. I zatem snova stremitel'noe begstvo ot tajfunov i korsarov. Beskonechno trudna i neskazanno opasna eta perevozka tovara po dvum, dazhe po trem tropicheskim moryam. V doroge iz pyati sudov odno pochti vsegda stanovitsya dobychej bur' ili piratov, i kupec voznosit blagodarstvennye molitvy, kogda, blagopoluchno minovav Kambaj, nakonec dostigaet Ormuza ili Adena, gde emu otkryvaetsya dostup k Arabia felix3 ili k Egiptu. No novyj vid perevozki, nachinayushchijsya s etih mest, ne menee truden, ne menee opasen. Dlinnymi pokornymi verenicami stoyat v etih perevalochnyh gavanyah tysyachi verblyudov, poslushno opuskayutsya oni na koleni po pervomu znaku hozyaina; odin za drugim na nih nav'yuchivayut krepko uvyazannye, nabitye percem i muskatnym cvetom tyuki, i, merno pokachivayas', nachinayut svoj put' po peschanomu moryu. Dolgie mesyacy tyanutsya po pustyne arabskie karavany s indijskimi tovarami - voskresaet v etih nazvaniyah - cherez Bassoru, i Bagdad, i Damask v Bejrut i Trapezund ili cherez Dzhiddu v Kair. Idut oni cherez pustynyu dal'nimi, drevnimi putyami, horosho izvestnymi kupcam eshche so vremen faraonov i selevkidov. No na bedu, ne huzhe izvestny oni i beduinam - etim piratam peschanyh pustyn'; derzkij nabeg zachastuyu odnim udarom unichtozhaet plody trudov i usilij mnogih mesyacev. To, chemu poschastlivilos' spastis' ot peschanyh smerchej n beduinov, stanovitsya dobychej drugih razbojnikov: s kazhdogo verblyuda, s kazhdogo tyuka gedzhasskie emiry, egipetskie i sirijskie sultany vzimayut poshlinu, i pritom nemaluyu. Sotnyami tysyach dukatov ischislyaetsya ezhegodnyj dohod s poshlin za provoz pryanostej odnogo tol'ko egipetskogo grabitelya. A kogda, nakonec, karavan dohodit do ust'ya Nila, bliz Aleksandrii, tam ego uzhe podzhidaet poslednij, no otnyud' ne samyj skromnyj vzimatel' podatej - venecianskij flot. So vremeni verolomnogo unichtozheniya torgovoj sopernicy - Vizantii - eta malen'kaya respublika celikom prisvoila sebe monopoliyu torgovli pryanostyami na Zapade; vmesto togo chtoby pryamo otpravlyat'sya k mestu naznacheniya, tovar sleduet na Rial'to, gde ego s aukciona priobretayut nemeckie, flamandskie i anglijskie maklery. I lish' togda, v povozkah na shirokih kolesah, po snegam i l'dam al'pijskih ushchelij, katyat eti plody, dva goda nazad rozhdennye i vzrashchennye tropicheskim solncem, k evropejskomu torgovcu i tem samym - k potrebitelyu. Ne men'she chem cherez dvenadcat' hishchnyh ruk, melanholicheski vpisyvaet Martin Behajm v 1492 godu v svoj globus, v znamenitoe svoe , dolzhny projti indijskie pryanosti, prezhde chem popast' v poslednie ruki - k potrebitelyu: . No hot' i dvenadcat' ruk delyat nazhivu, kazhdaya iz nih vse zhe vyzhimaet iz indijskih pryanostej dovol'no zolotogo soka; nesmotrya na ves' risk i opasnosti, torgovlya pryanostyami slyvet v srednie veka samoj vygodnoj, ibo naimen'shij ob®em tovara sochetaetsya zdes' s naivysshej pribyl'yu. Pust' iz pyati korablej - ekspediciya Magellana dokazyvaet pravil'nost' etogo rascheta - chetyre pojdut ko dnu vmeste s gruzom, pust' iz dvuhsot shestidesyati pyati chelovek dvesti ne vozvratyatsya domoj - eto tol'ko znachit, chto kapitany i matrosy rasstalis' s zhizn'yu, kupec zhe i zdes' ne ostaetsya v naklade. Esli po proshestvii treh let iz pyati korablej vernetsya lish' samyj malyj, no gruzhennyj odnimi pryanostyami, etot gruz s lihvoj vozmestit vse ubytki, ibo meshok perca v pyatnadcatom veke cenitsya dorozhe chelovecheskoj zhizni. Ne udivitel'no, chto pri bol'shom predlozhenii ne imevshih nikakoj cennosti zhiznej i beshenom sprose na vysokocennye pryanosti raschet kupcov vsegda okazyvaetsya vernym. Venecianskie palacco, dvorcy Fuggerov i Vel'zerov edva li ne celikom sooruzheny na pribyli ot indijskih pryanostej. No kak na zheleze neminuemo obrazuetsya rzhavchina, tak bol'shim pribylyam neizmenno soputstvuet edkaya zavist'. Lyubaya privilegiya vsegda vosprinimaetsya drugimi kak nespravedlivost', i tam, gde otdel'naya gruppa lyudej bezmerno obogashchaetsya, sama soboj voznikaet koaliciya obdelennyh. Davno uzhe kosyatsya genuezcy, francuzy, ispancy na oborotistuyu Veneciyu, sumevshuyu otvesti zolotoj Gol'fstrim k Kanale Grande, i eshche bolee zlobno vzirayut oni na Egipet i Siriyu, gde islam neodolimoj cep'yu otgorodil Indiyu ot Evropy: ni odnomu hristianskomu sudnu ne razreshaetsya plavanie v Krasnom more, ni odin kupec-hristianin ne vprave peresech' ego. Vsya torgovlya s Indiej neumolimo osushchestvlyaetsya cherez tureckih i arabskih kupcov i posrednikov. Takoe polozhenie veshchej ne tol'ko bessmyslenno udorozhaet tovar dlya evropejskogo potrebitelya, ne tol'ko zavedomo urezyvaet pribyl' hristianskih kupcov - voznikaet novaya opasnost': ves' izbytok dragocennyh metallov mozhet othlynut' na Vostok, ibo menovaya cennost' evropejskih tovarov znachitel'no ustupaet cennosti indijskih. Uzhe iz-za odnogo etogo ves'ma oshchutitel'nogo ubytka neterpelivoe zhelanie zapadnyh stran osvobodit'sya ot razoritel'nogo i unizhayushchego ih kontrolya stanovilos' vse bolee nastojchivym, i sily, nakonec, ob®edinilis'. Krestovye pohody otnyud' ne byli (kak eto chasto izobrazhaetsya romantiziruyushchimi istorikami) tol'ko misticheski-religioznoj popytkoj otvoevat' u nevernyh ; eta pervaya evropejsko-hristianskaya koaliciya yavlyalas' v to zhe vremya i pervym produmannym i celeustremlennym usiliem razomknut' cep', pregrazhdavshuyu dostup k Krasnomu moryu, snyat' dlya Evropy, dlya hristianskogo mira zapret torgovli s vostochnymi stranami. No tak kak eta popytka ne udalas', tak kak Egipet ostalsya vo vlasti musul'man i islam po-prezhnemu pregrazhdal dorogu v Indiyu, to, estestvenno, vozniklo zhelanie syskat' drugoj svobodnyj, nezavisimyj put' v etu stranu. Otvaga, pobudivshaya Kolumba dvinut'sya na zapad, Bartolomeu Diasha i Vasko da Gamu - na yug, Kabota - na sever, k Labradoru, rozhdalas' prezhde vsego iz celenapravlennogo stremleniya nakonec-to otkryt' dlya zapadnogo mira vol'nyj, besposhlinnyj, besprepyatstvennyj put' v Indiyu i tem samym slomit' pozornoe prevoshodstvo islama. V istorii vazhnejshih izobretenij i otkrytij okrylyayushchim nachalom vsegda yavlyaetsya duhovnoe, nravstvennoe pobuzhdenie, no tolkayut na pretvorenie etih otkrytij v zhizn' chashche vsego motivy material'nogo poryadka. Razumeetsya, uzhe odnoj svoej derznovennost'yu zamysly Kolumba i Magellana dolzhny byli voodushevit' korolej i ih sovetnikov; no nikogda eti proekty ne byli by podderzhany den'gami, nuzhnymi dlya ih osushchestvleniya, nikogda monarhi i spekulyanty ne snaryadili by flot dlya otvazhnyh konkvistadorov, esli by eti ekspedicii v nevedomye strany ne sulili v to zhe vremya tysyachekratnogo vozmeshcheniya zatrachennyh sredstv. Za geroyami etogo veka otkrytij v kachestve dvizhushchej sily stoyali kupcy, i etot pervyj geroicheskij poryv zavoevat' mir byl vyzvan ves'ma zemnymi pobuzhdeniyami. Vnachale byli pryanosti. V istorii vsegda chudesny te mgnoveniya, kogda genij otdel'nogo cheloveka vstupaet v soyuz s geniem epohi, kogda odin chelovek pronikaetsya tvorcheskim ustremleniem svoego vremeni. Sredi stran Evropy byla odna, kotoroj eshche ne udalos' vypolnit' svoyu chast' obshcheevropejskoj zadachi - Portugaliya, v dolgoj geroicheskoj bor'be osvobodivshayasya ot vladychestva mavrov. No teper', kogda dobytye oruzhiem pobeda i samostoyatel'nost' zakrepleny, molodoj, polnyj sil narod prebyvaet v vynuzhdennom bezdejstvii. Estestvennoe stremlenie k ekspansii, prisushchee kazhdomu uspeshno razvivayushchemusya narodu, poka eshche ne nahodit vyhoda. Vse suhoputnye granicy Portugalii soprikasayutsya s Ispaniej, druzhestvennym, bratskim korolevstvom, sledovatel'no dlya malen'koj bednoj strany vozmozhna tol'ko ekspansiya na more, posredstvom torgovli i kolonizacii. Na bedu, geograficheskoe polozhenie Portugalii po sravneniyu so vsemi drugimi morehodnymi naciyami Evropy yavlyaetsya - ili kazhetsya v te vremena - naimenee blagopriyatnym. Ibo Atlanticheskij okean, ch'i nesushchiesya s zapada volny razbivayutsya o portugal'skoe poberezh'e, slyl, soglasno geografii Ptolemeya (edinstvennogo avtoriteta srednih vekov), bespredel'noj, nedostupnoj dlya moreplavaniya vodnoj pustynej. Stol' zhe nedostupnym izobrazhaetsya v Ptolemeevyh opisaniyah Zemli i yuzhnyj put' - vdol' afrikanskogo poberezh'ya: nevozmozhnym schitalos' obognut' morem etu peschanuyu pustynyu, dikuyu, neobitaemuyu stranu, yakoby prostirayushchuyusya do antarkticheskogo polyusa i ne otdelennuyu ni edinym prolivom ot terra australis 4. Po mneniyu starinnyh geografov, iz vseh evropejskih stran, zanimayushchihsya moreplavaniem, Portugaliya, ne raspolozhennaya na beregu edinstvennogo sudohodnogo morya - Sredizemnogo, nahodilas' v naibolee nevygodnom polozhenii. I vot zhiznennoj zadachej odnogo portugal'skogo princa stanovitsya eto mnimo nevozmozhnoe prevratit' v vozmozhnoe, otvazhno popytat'sya, soglasno evangel'skomu izrecheniyu, poslednih sdelat' pervymi. CHto, esli Ptolemej, etot geographus maximus 5, etot nepogreshimyj avtoritet zemlevedeniya, oshibsya? CHto, esli etot okean, moguchie zapadnye volny kotorogo neredko vybrasyvayut na portugal'skij bereg oblomki dikovinnyh, neizvestnyh derev'ev (a ved' gde-nibud' oni da rosli), vovse ne beskonechen? CHto, esli on vedet k novym, nevedomym stranam? CHto, esli Afrika obitaema i po tu storonu tropikov? CHto, esli premudryj grek poprostu zavralsya, utverzhdaya, budto etot neissledovannyj materik nel'zya obognut', budto cherez okean net puti v indijskie morya? Ved' togda Portugaliya, lezhashchaya zapadnee drugih stran Evropy, stala by podlinnym tramplinom vseh otkrytij i cherez Portugaliyu proshel by blizhajshij put' v Indiyu. Togda by Portugaliya ne byla bol'she zaperta okeanom, a naprotiv, bol'she drugih stran Evropy prizvana k morehodstvu. |ta mechta sdelat' malen'kuyu, bessil'nuyu Portugaliyu velikoj morskoj derzhavoj i Atlanticheskij okean, slyvshij dosele neodolimoj pregradoj, prevratit' v vodnyj put' stala in nuce 6 cel'yu vsej zhizni iffante 7 |nrike, zasluzhenno i v to zhe vremya nezasluzhenno imenuemogo v istorii Genrihom Moreplavatelem, Nezasluzhenno, ibo, esli ne schitat' neprodolzhitel'nogo morskogo pohoda v Seutu, |nrike ni razu ne stupal na korabl', ne napisal ni odnoj knigi o morehodstve, ni odnogo navigacionnogo traktata, ne nachertil ni edinoj karty. I vse zhe istoriya po pravu prisvoila emu eto imya, ibo tol'ko moreplavaniyu i morehodam otdal etot portugal'skij princ vsyu svoyu zhizn' i vse svoi bogatstva. Uzhe v yunye gody otlichivshijsya pri osade Seuty (1412), odin iz samyh bogatyh lyudej v strane, etot syn portugal'skogo i plemyannik anglijskogo korolya mog udovletvorit' svoe chestolyubie, zanimaya samye blistatel'nye dolzhnosti; evropejskie dvory napereboj zovut ego k sebe. Angliya predlagaet emu post glavnokomanduyushchego. No etot strannyj mechtatel' vsemu predpochitaet plodotvornoe odinochestvo. On udalyaetsya na mys Sagrish, nekogda svyashchennyj (sacrum) mys drevnego mira, i tam v techenie bez malogo pyatidesyati let podgotovlyaet morskuyu ekspediciyu v Indiyu i tem samym - velikoe nastuplenie na Mare incognitum 8. CHto dalo odinokomu i derznovennomu mechtatelyu smelost' naperekor velichajshim kosmograficheskim avtoritetam togo vremeni, naperekor Ptolemeyu i ego prodolzhatelyam i posledovatelyam zashchishchat' utverzhdenie, chto Afrika otnyud' ne primerzshij k polyusu materik, chto obognut' ee vozmozhno i chto tam-to i prolegaet iskomyj morskoj put' v Indiyu? |ta tajna vryad li kogda-nibud' budet raskryta. Pravda, v tu poru eshche ne zaglohlo (upominaemoe Gerodotom i Strabonom) predanie, budto v pokrytye mrakom dni faraonov finikijskij flot, vyjdya v Krasnoe more, dva goda spustya, ko vseobshchemu izumleniyu, vernulsya na rodinu cherez Gerkulesovy stolby (Gibraltarskij proliv). Byt' mozhet, infant slyhal ot rabotorgovcev-mavrov, chto po tu storonu Libya deserta 9 - zapadnoj Sahary - lezhit - bilat ghana, i pravda, na kartu, sostavlennuyu v 1150 godu kosmografom arabom dlya normanskogo korolya Rodzhera II, pod nazvaniem bilat ghana sovershenno pravil'no nanesena nyneshnyaya Gvineya. Itak, vozmozhno, chto |nrike, blagodarya opytnym razvedchikam, luchshe byl osvedomlen o podlinnyh ochertaniyah Afriki, nezheli uchenye-geografy, neprelozhnoj istinoj schitavshie tol'ko sochineniya Ptolemeya i v konce koncov ob®yavivshie pustym vymyslom opisaniya Marko Polo i Ibn-Batuty. No podlinno vysokoe znachenie infanta |nrike v tom, chto odnovremenno s velichiem celi on osoznal i trudnost' ee dostizheniya; blagorodnoe smirenie zastavilo ego ponyat', chto sam on ne uvidit, kak sbudetsya ego mechta, ibo srok bol'shij, chem chelovecheskaya zhizn', potrebuetsya dlya podgotovki takogo gigantskogo predpriyatiya. Kak bylo otvazhit'sya v te vremena na plavanie iz Portugalii v Indiyu bez znaniya okeana, bez horosho osnashchennyh korablej? Ved' nevoobrazimo primitivny byli v epohu, kogda |nrike pristupil k osushchestvleniyu svoego zamysla, poznaniya evropejcev v geografii i morehodstve. V strashnye stoletiya duhovnogo mraka, nastupivshie vsled za padeniem Rimskoj imperii, lyudi srednevekov'ya pochti polnost'yu perezabyli vse, chto finikijcy, rimlyane, greki uznali vo vremya svoih smelyh stranstvij; nepravdopodobnym vymyslom kazalos' v tu epohu prostranstvennogo samoogranicheniya, chto nekij Aleksandr dostig granic Afganistana, probralsya v samoe serdce Indii; uteryany byli prevoshodnye karty i geograficheskie opisaniya rimlyan, v zapustenie prishli ih voennye dorogi, ischezli verstovye kamni, otmechavshie puti vglub' Britanii i Vifinii, ne ostalos' sleda ot obrazcovogo rimskogo sistematizirovaniya politicheskih i geograficheskih svedenij; lyudi razuchilis' stranstvovat', strast' k otkrytiyam ugasla, v upadok prishlo iskusstvo korablevozhdeniya. Ne vedaya dalekih derznovennyh celej, bez vernyh kompasov, bez pravil'nyh kart opaslivo probirayutsya vdol' beregov, ot gavani k gavani, utlye sudenyshki, v vechnom strahe pered buryami i groznymi piratami. Pri takom upadke kosmografii,, so stol' zhalkimi korablyami eshche ne vremya bylo usmiryat' okeany, pokoryat' zamorskie carstva. Dolgie gody samootverzheniya potrebuyutsya na to, chtoby naverstat' upushchennoe za stoletiya dolgoj spyachki. I |nrike - v etom ego velichie - reshilsya posvyatit' svoyu zhizn' gryadushchemu podvigu. Lish' neskol'ko polurazvalivshihsya sten sohranilos' ot zamka, vozdvignutogo na myse Sagrish infantom |nrike i vposledstvii razgrablennogo i razrushennogo neblagodarnym naslednikom ego poznanij Frensisom Drejkom. V nashi dni, skvoz' pelenu i tumany legend, pochti nevozmozhno s tochnost'yu ustanovit', kakim obrazom infant |nrike razrabatyval svoi plany zavoevaniya mira Portugaliej. Soglasno, byt' mozhet, romantiziruyushchim soobshcheniyam portugal'skih hronik, on velel dostavit' sebe knigi i atlasy so vseh chastej sveta, prizval arabskih i evrejskih uchenyh i poruchil im izgotovlenie bolee tochnyh navigacionnyh priborov i tablic. Kazhdogo moryaka, kazhdogo kapitana, vozvrativshegosya iz plavaniya, on zazyval k sebe i podrobno rassprashival. Vse eti svedeniya tshchatel'no hranilis' v sekretnom arhive, i v to zhe vremya on snaryazhal celyj ryad ekspedicij. Neustanno sodejstvoval infant |nrike razvitiyu korablestroeniya; za neskol'ko let prezhnie barcas - nebol'shie otkrytye rybach'i lodki, komanda kotoryh sostoit iz vosemnadcati chelovek - prevrashchayutsya v nastoyashchie naos - ustojchivye korabli, vodoizmeshcheniem v vosem'desyat, dazhe sto tonn, sposobnye i v burnuyu pogodu plavat' v otkrytom more. |tot novyj, godnyj dlya dal'nego plavaniya tip korablya obuslovil i vozniknovenie novogo tipa moryakov. Na pomoshch' kormchemu yavlyaetsya - specialist po navigacionnomu delu, umeyushchij razbirat'sya v portulanah, opredelyat' diviaciyu kompasa, otmechat' na karte meridiany. Teoriya i praktika tvorcheski slivayutsya voedino, i postepenno v etih ekspediciyah iz prostyh rybakov i matrosov vyrastaet novoe plemya morehodov i issledovatelej, dela kotoryh dovershatsya v gryadushchem. Kak Filipp Makedonskij ostavil v nasledstvo synu Aleksandru nepobedimuyu falangu dlya zavoevaniya mira, tak |nrike dlya zavoevaniya okeana ostavlyaet svoej Portugalii naibolee sovershenno oborudovannye suda svoego vremeni i prevoshodnejshih moryakov. No tragediya predtech v tom, chto oni umirayut u poroga obetovannoj zemli, ne uvidev ee sobstvennymi glazami. |nrike ne dozhil ni do odnogo iz velikih otkrytij, obessmertivshih ego otechestvo v istorii poznaniya vselennoj. Ko vremeni ego konchiny (1460) vovne, v geograficheskom prostranstve, eshche ne dostignuty hot' skol'ko-nibud' oshchutimye uspehi. Proslavlennoe otkrytie Azorskih ostrovov i Madejry bylo v sushchnosti vsego tol'ko nahozhdeniem ih vnov' (uzhe v 1351 godu oni byli otmecheny v Lavrentijskoj portulane). Prodvigayas' vdol' zapadnogo berega Afriki, korabli infanta ne dostigli dazhe ekvatora; zavyazalas' tol'ko maloznachitel'naya i ne osobenno pohval'naya torgovlya beloj i po preimushchestvu slonovoj kost'yu - inymi slovami, na senegal'skom poberezh'e massami pohishchayut negrov, chtoby zatem prodat' ih na nevol'nich'em rynke v Lissabone, da eshche nahodyat koe-gde nemnogo zolotogo pesku; etot zhalkij, ne slishkom slavnyj pochin - vse, chto dovelos' uvidet' |nrike ot svoego zavetnogo dela. No v dejstvitel'nosti reshayushchij uspeh uzhe dostignut. Ibo ne v obshirnosti projdennogo prostranstva zaklyuchalas' pervaya pobeda portugal'skih morehodov, a v tom, chto bylo imi sversheno v duhovnoj sfere: v razvitii predpriimchivosti, v unichtozhenii zlovrednogo pover'ya. V techenie mnogih vekov moryaki boyazlivo soobshchali drug drugu, budto za mysom (chto oznachaet mys ) sudohodstvo nevozmozhno. Za nim srazu nachinaetsya , i gore korablyu, kotoryj osmelitsya proniknut' v eti rokovye vody. Ot solnechnogo znoya v teh krayah more kipit i klokochet. Obshivka korablya i parusa zagorayutsya; vsyakij hristianin, derznuvshij proniknut' v eto , pustynnoe, kak zemlya vokrug gorloviny vulkana, totchas zhe prevrashchaetsya v negra. Takoj nepreodolimyj uzhas pered plavaniem v yuzhnyh moryah porodili eti rosskazni, chto pape, daby hot' kak-nibud' dostavit' infantu moryakov, prishlos' obeshchat' kazhdomu uchastniku ekspedicij polnoe otpushchenie grehov; tol'ko posle etogo udalos' zaverbovat' neskol'kih smel'chakov, soglasnyh otpravit'sya v nevedomye kraya. I kak zhe likovali portugal'cy, kogda ZHil |annish v 1434 godu obognul dotole slyvshij neodolimym mys Nan i uzhe iz Gvinei soobshchil, chto dostoslavnyj Ptolemej okazalsya otmennym vralem, <...ibo plyt' pod parusami zdes' tak zhe legko, kak i u nas doma, a strana eta bogata i vsego v nej v izobilii>. Teper' delo sdvinulos' s mertvoj tochki; Portugalii uzhe ne prihoditsya s velikim trudom razyskivat' moryakov - so vseh storon yavlyayutsya iskateli priklyuchenij, lyudi, gotovye na vse. S kazhdym novym, blagopoluchno zavershennym puteshestviem otvaga morehodov rastet, i vdrug nalico okazyvaetsya celoe pokolenie molodyh lyudej, cenyashchih priklyucheniya prevyshe zhizni. 10 - eta drevnyaya matrosskaya pogovorka vnov' obretaet vlast' nad chelovecheskimi dushami. A kogda novoe pokolenie splochenno i reshitel'no pristupaet k delu - mir menyaet svoj oblik. Poetomu smert' |nrike oznachala lish' poslednyuyu kratkuyu peredyshku pered reshayushchim vzletom. Edva uspel vzojti na prestol deyatel'nyj korol' ZHuan II, kak nachalsya pod®em, prevzoshedshij vsyakie ozhidaniya. ZHalkij cherepashij shag smenyaetsya stremitel'nym begom, l'vinymi pryzhkami. Esli vchera eshche velikim dostizheniem schitalos', chto za dvenadcat' let plavaniya byli projdeny nemnogie mili do mysa Boyador i eshche cherez dvenadcat' let medlennogo prodvizheniya suda stali blagopoluchno dohodit' do Zelenogo Mysa, to segodnya skachok vpered v sto, v pyat'sot mil' uzhe ne yavlyaetsya neobychajnym. Byt' mozhet, tol'ko nashe pokolenie, perezhivshee zavoevanie vozduha, i my, tozhe likovavshie, kogda aeroplan, podnyavshis' nad Marsovym polem 11, proletal po vozduhu tri, pyat', desyat' kilometrov, a spustya desyatiletie uzhe videvshie perelety nad materikami i okeanami - my odni sposobny v polnoj mere ponyat' tot pylkij interes, to burnoe likovanie, s kotorym vsya Evropa nablyudala za vnezapnym stremitel'nym proniknoveniem Portugalii v nevedomuyu dal'. V 1471 godu dostignut ekvator, v 1484 godu D'ogu Kam vysazhivaetsya u samogo ust'ya Kongo, i, nakonec, v 1486 godu sbyvaetsya prorocheskaya mechta |nrike: portugal'skij moryak Bartolomeu Diash dostigaet yuzhnoj okonechnosti Afriki, mysa Dobroj Nadezhdy, kotoryj on ponachalu, iz-za vstrechennogo tam zhestokogo shtorma, narekaet , . No hotya uragan v kloch'ya rvet parusa i rasshcheplyaet machtu, otvazhnyj konkvistador smelo prodvigaetsya vpered. On uzhe dostig vostochnogo poberezh'ya Afriki, otkuda musul'manskie locmany s legkost'yu mogli by dovesti ego do Indii, kak vdrug vzbuntovavshiesya matrosy zayavlyayut: na etot raz hvatit. S razbitym serdcem vynuzhden Bartolomeu Diash povernut' obratno, ne po svoej vine lishivshis' slavy byt' pervym evropejcem, prolozhivshim morskoj put' v Indiyu; drugoj portugalec, Vasko da Gama budet vospet za etot gerojskij podvig v bessmertnoj poeme Kamoensa. Kak vsegda, zachinatel', tragicheskij osnovopolozhnik, zabyt dlya bolee udachlivogo zavershitelya. I vse zhe reshayushchee delo sdelano! Geograficheskie ochertaniya Afriki tochno ustanovleny; vopreki Ptolemeyu, vpervye pokazano i dokazano, chto svobodnyj put' v Indiyu sushchestvuet. CHerez mnogo let posle smerti svoego nastavnika mechtu |nrike osushchestvili ego ucheniki i posledovateli. S izumleniem i zavist'yu obrashchayutsya teper' vzory vsego mira na eto nezametnoe, zabivsheesya v krajnij ugol Evropy plemya morehodov. Pokuda velikie derzhavy - Franciya, Germaniya, Italiya - istreblyali drug druga v bessmyslennoj rezne, Portugaliya, eta zolushka Evropy, tysyachekratno uvelichila svoi vladeniya, i uzhe nikakimi usiliyami ne dognat' ee bezmernyh uspehov. Pochti vnezapno Portugaliya stala pervoj morskoj derzhavoj mira. Dostizheniya ee moryakov zakrepili za nej ne tol'ko novye oblasti, no i celye materiki. Eshche odno desyatiletie - i samaya malaya iz vseh evropejskih nacij budet prityazat' na vladychestvo i upravlenie prostranstvami, prevoshodyashchimi prostranstva Rimskoj imperii v period ee naibol'shego mogushchestva. Razumeetsya, provedenie v zhizn' stol' nepomernyh prityazanij dolzhno bylo ochen' bystro istoshchit' sily Portugalii. I rebenok soobrazil by, chto krohotnaya, naschityvayushchaya ne bolee polutora millionov zhitelej strana ne smozhet nadolgo uderzhat' v rukah vsyu Afriku, Indiyu i Braziliyu, kolonizirovat' ih, upravlyat' imi ili hotya by dazhe tol'ko monopolizirovat' torgovlyu etih stran, i menee vsego smozhet na vechnye vremena ogradit' ih ot posyagatel'stv drugih nacij. Kaple masla ne uspokoit' bushuyushchego morya; strana velichinoj s bulavochnuyu golovku ne mozhet navsegda podchinit' sebe v sotni tysyach raz bol'shie strany. Itak, s tochki zreniya razuma, bespredel'naya ekspansiya Portugalii - nelepost', opasnejshee donkihotstvo. No geroicheskoe vsegda irracional'no i antiracional'no; kogda otdel'nyj chelovek ili narod derzaet vzyat' na sebya zadachu, prevyshayushchuyu ego sily, sily eti vozrastayut do neslyhannyh razmerov. Pozhaluj, ni odnoj nacii ne dovodilos' tak velikolepno sosredotochit' v odnom mgnovennom i pobedonosnom usilii svoi sily, kak eto osushchestvila Portugaliya na ishode XV veka. Ne tol'ko sobstvennogo Aleksandra i sobstvennyh argonavtov v lice Albukerke, Vasko da Gamy i Magellana vnezapno porodila eta strana, no i sobstvennogo Gomera - Kamoensa, sobstvennogo Tita Liviya - Barrusha. Slovno iz-pod zemli poyavlyayutsya uchenye, zodchie, predpriimchivye kupcy; podobno Grecii pri Perikle, Anglii v carstvovanie Elizavety, Francii pri Napoleone, zdes' celyj narod na vseh poprishchah osushchestvlyaet svoj sokrovennyj zamysel i kak zrimyj podvig yavlyaet ego vzoram vsego mira. V prodolzhenie odnogo nezabyvaemogo chasa vsemirnoj istorii Portugaliya byla pervoj naciej Evropy, predvoditel'nicej chelovechestva. No lyuboe velikoe deyanie otdel'nogo naroda sovershaetsya dlya vseh narodov. Vse oni chuvstvuyut, chto eto pervoe vtorzhenie v neizvestnost' v to zhe vremya oprokidyvaet obshcheprinyatye dotole merila, ponyatiya, predstavleniya o dal'nosti, i vot pri vseh dvorah, vo vseh universitetah s lihoradochnym neterpeniem sledyat za novymi vestyami iz Lissabona. V silu kakoj-to chudesnoj prozorlivosti Evropa postigaet tvorcheskie vozmozhnosti etogo rasshirivshego ramki mira velikogo podviga portugal'cev, postigaet, chto vskore morehodstvo i otkrytiya novyh stran perestroyat mir reshitel'nee, chem vse vojny i osadnye orudiya, chto dolgaya epoha srednevekov'ya konchilas' i nachinaetsya novaya era - , kotoroe budet myslit' i sozidat' v inyh prostranstvennyh masshtabah. Florentijskij gumanist Policiano, predstavitel' mirnoj nauchnoj mysli, v soznanii velichiya etoj istoricheskoj minuty poet hvalu Portugalii, i v ego vdohnovennyh slovah zvuchit blagodarnost' vsej prosveshchennoj Evropy: . Oshelomlyayushchee sobytie preryvaet grandioznoe prodvizhenie Portugalii na vostok. Kazhetsya, chto uzhe dostignut, chto korolyu ZHuanu obespecheny korona i vse sokrovishcha Indii, ibo posle togo kak portugal'skie moryaki obognuli mys Dobroj Nadezhdy, nikto uzhe ne mozhet operedit' Portugaliyu i ni odna iz evropejskih derzhav ne smeet dazhe sledovat' za nej po etomu zakreplennomu za neyu puti. Eshche |nrike Moreplavatel' predusmotritel'no vyhlopotal u papy bullu, otdavavshuyu vse zemli, morya i ostrova, kotorye budut otkryty za mysom Boyador, v polnuyu, isklyuchitel'nuyu sobstvennost' Portugalii, i troe pap, smen