Stefan Cvejg. Fantasticheskaya noch' Perevod I. Mandel'shtama
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Nizhesleduyushchie zametki byli najdeny v zapechatannom konverte v pis'mennom stole barona Fridriha Mikaelya fon R... posle togo, kak on, ober-lejtenant zapasa odnogo iz dragunskih polkov, pal v srazhenii pri Rana-Russkoj osen'yu 1914 goda. Rodnye pokojnogo, po zaglaviyu i posle beglogo prosmotra etih listkov, reshili, chto eto vsego lish' literaturnyj opyt; oni predlozhili mne oznakomit'sya s nimi i, esli ya sochtu nuzhnym, opublikovat'. YA zhe, so svoej storony, otnyud' ne schitayu eto vymyshlennoj povest'yu, a do mel'chajshih podrobnostej pravdivoj ispoved'yu usopshego i, skryv ego imya, predayu ee glasnosti bez vsyakih izmenenij i dobavlenij. Segodnya utrom mne vdrug prishlo v golovu, chto horosho by dlya menya samogo zapisat' sobytiya toj fantasticheskoj nochi, v ih real'noj posledovatel'nosti, chtoby, nakonec, razobrat'sya v nih. I s etoj minuty menya neuderzhimo tyanet izlozhit' pis'menno moe priklyuchenie, hotya ya sil'no somnevayus', udastsya li mne dazhe priblizitel'no opisat' vse to neobychajnoe, chto proizoshlo so mnoj. YA sovershenno lishen tak nazyvaemogo hudozhestvennogo dara, nimalo ne iskushen v literature, esli ne schitat' neskol'kih shutochnyh shkol'nyh opusov, nikogda ne proboval pisat'. YA, naprimer, ne znayu dazhe, sushchestvuet li osobaya tehnika, kotoroj mozhno vyuchit'sya, tehnika, pozvolyayushchaya pravil'no sochetat' izlozhenie vneshnih sobytij s opisaniem chuvstv i myslej, vyzyvaemyh imi; ya zadayus' takzhe voprosom, sumeyu li ya nadelit' slovo nadlezhashchim smyslom, smysl - nadlezhashchim slovom, dob'yus' li togo ravnovesiya, kotoroe vsegda bezotchetno oshchushchayu pri chtenii horoshih knig. No ya ved' pishu eti stroki tol'ko dlya sebya, i oni vovse ne prednaznacheny ob®yasnyat' drugim nechto takoe, chto ya s trudom ponimayu sam. |to vsego lish' popytka nakonec-to v kakoj-to mere otdelat'sya ot odnogo proisshestviya, kotoroe neprestanno zanimaet moi mysli, volnuet i terzaet menya, a dlya etogo ya dolzhen zakrepit' ego na bumage, vniknut' v nego i rassmotret' so vseh storon. YA ne rasskazal ob etom ni odnomu iz svoih priyatelej imenno potomu, chto ne sumel by ob®yasnit' im samoe sushchestvennoe, da i kak-to stydno bylo soznat'sya, chto stol' sluchajnoe proisshestvie tak menya potryaslo i perevernulo. Ved' rech'-to v konce koncov idet o pustyake. No vot ya napisal eto slovo i uzhe zamechayu, kak trudno bez podgotovki vybirat' slova nadlezhashchego vesa i kak dvusmyslenno, malovrazumitel'no mozhet okazat'sya lyuboe, samoe prostoe oboznachenie. Ibo esli ya nazyvayu svoe priklyuchenie "pustyakom", to ponimayu eto, razumeetsya, tol'ko v otnositel'nom smysle, protivopostavlyaya ego velikim istoricheskim dramam, v kotoryh reshayutsya sud'by celyh narodov; krome togo, ya imeyu v vidu maluyu protyazhennost' vo vremeni - vse proizoshlo za kakih-nibud' shest' chasov. Na menya zhe etot "pustyak" - etot, s obshchej tochki zreniya, melkij, malovazhnyj i neznachitel'nyj sluchaj okazal stol' ogromnoe vliyanie, chto eshche i teper', spustya chetyre mesyaca posle toj fantasticheskoj nochi, ya im goryu i dolzhen napryagat' vse svoi sily, chtoby sohranit' ego v tajne. Ezhednevno, ezhechasno perebirayu ya v pamyati vse podrobnosti, ibo on stal kak by tochkoj opory vsej moej zhizni. Vse, chto ya delayu, chto govoryu, pomimo moej voli opredelyaetsya im, mysli moi zanyaty tol'ko tem, chto snova i snova vosproizvodyat ego i tem samym utverzhdayut menya vo vladenii im. I teper' ya vdrug ponyal, chego ne soznaval desyat' minut tomu nazad, kogda vzyalsya za pero: chto ya dlya togo lish' pishu chernym po belomu ob etom proisshestvii, chtoby imet' ego pered soboj, tak skazat', v oshchutimom, veshchestvennom vide, chtoby eshche raz vse perezhit' serdcem i v to zhe vremya ohvatit' umom. YA tol'ko chto skazal, chto hochu ot nego otdelat'sya - eto neverno, eto lozh': naprotiv, ya hochu vdohnut' eshche bol'she zhizni v slishkom bystro perezhitoe, nadelit' ego teplym i zhivym dyhaniem, chtoby ya mog postoyanno k nemu vozvrashchat'sya. O, ya ne boyus' zabyt' hotya by odno mgnovenie togo znojnogo dnya, toj fantasticheskoj nochi; mne ne nadobno ni primet, ni veh, chtoby shag za shagom snova projti v vospominaniyah put' etih chasov: v lyuboe vremya, sredi dnya, sredi nochi, ya, slovco lunatik, bezoshibochno nahozhu etot put' i vizhu kazhduyu podrobnost' s toj zorkost'yu, kakuyu znaet tol'ko serdce, a ne zybkaya pamyat'. YA mog by i sejchas uverenno nanesti na bumagu ochertaniya kazhdogo listka v zeleneyushchem vesennem landshafte, ya eshche teper', osen'yu, oshchushchayu nezhnyj, pyl'nyj aromat kashtanov v cvetu; i esli ya vse zhe opisyvayu eti chasy, to ne iz boyazni ih utratit', a potomu, chto mne radostna snova obresti ih. I teper', izlagaya v tochkoj posledovatel'nosti peripetii toj nochi, ya prisuzhden budu radi strojnosti rasskaza derzhat' sebya v uzde, ibo stoit mne vspomnit' o nej, kak mnoyu ovladevaet kakoj-to ekstaz, svoego roda durman, i otdel'nye kartiny, vstayushchie v pamyati, grozyat smeshat'sya v edinom pestrom haose. YA i sejchas eshche tak zhe pylko perezhivayu perezhitoe - tot den' 8 iyunya 1913 goda, kogda ya v polden' sel v fiakr... No ya uzhe chuvstvuyu, chto mne nuzhno opyat' ostanovit'sya, potomu chto ya vnov' s ispugom zamechayu, kak oboyudoostro, kak mnogoznachashche mozhet byt' lyuboe slovo. Tol'ko teper', kogda mne vpervye predstoit izlozhit' nechto v svyaznom vide, ya vizhu, kak trudno zaklyuchit' v szhatuyu formu to zybkoe i uskol'zayushchee, chto sostavlyaet put' vsego zhivogo. Tol'ko chto ya napisal slovo: "ya", soobshchil, chto 8 iyunya 1913 goda, v polden', ya sel v fiakr. No uzhe odno eto slovo vedet k neyasnosti, potomu chto tem "ya", kakim ya byl 8 iyunya, ya uzhe davno perestal byt', hotya proshlo tol'ko chetyre mesyaca, hotya ya prodolzhayu zhit' v kvartire svoego byvshego "ya" i pishu za ego stolom, ego perom i ego sobstvennoj rukoj. Ot etogo cheloveka, i kak raz pod vliyaniem toj nochi, ya otreshilsya sovershenno, ya glyazhu na nego teper' so storony, besstrastno i trezvo, ya mogu ego opisat', kak tovarishcha, sverstnika, druga, o kotorom znayu mnogo sushchestvennogo, no kotorym sam ya otnyud' uzhe ne yavlyayus'. YA mog by o nem govorit', poricat' ego, strogo osuzhdat' i pri etom voobshche ne chuvstvovat', chto kogda-to on byl mnoyu. CHelovek, kakim ya byl v tu poru, vneshne i vnutrenne malo otlichalsya ot bol'shinstva lyudej togo social'nogo sloya, kotoryj prinyato, v chastnosti u nas, v Vene, bez osoboj gordosti, no s polnym ubezhdeniem, nazyvat' "horoshim obshchestvom". Mne shel tridcat' shestoj god, roditeli moi umerli rano i ostavili mne, nezadolgo do moego sovershennoletiya, sostoyanie, okazavsheesya dostatochno znachitel'nym, chtoby navsegda izbavit' menya ot zabot o zarabotke i kar'ere. Takim obrazom, ya neozhidanno osvobodilsya ot neobhodimosti prinyat' kakoe-libo reshenie, chto menya v to vremya ochen' bespokoilo. YA tol'ko chto okonchil universitet i stoyal pered vyborom dal'nejshego poprishcha; v silu nashih semejnyh svyazej i moej rano obnaruzhivshejsya sklonnosti k spokojnoj zhizni mne, veroyatno, predstoyala gosudarstvennaya sluzhba. I tut, poluchiv, kak edinstvennyj naslednik, vse sostoyanie roditelej, ya neozhidanno obrel vozmozhnost' vesti nezavisimoe i prazdnoe sushchestvovanie, ne otkazyvaya sebe dazhe v dorogostoyashchih prihotyah. CHestolyubiem ya nikogda ne stradal, poetomu reshil snachala, v techenie neskol'kih let, ponablyudat' zhizn', poka sam ne pochuvstvuyu potrebnosti najti sebe kakoe-nibud' pole deyatel'nosti. No ya tak i ostalsya nablyudatelem zhizni, ibo ne stremilsya ni k chemu takomu, chto vyhodilo by za uzkij krug moih legko ispolnimyh zhelanij; ni odin gorod v mire tak ne raspolagaet k nege i prazdnosti, kak Vena, gde iskusstvo gulyat' bez celi, sozercat' v bezdejstvii, byt' obrazcom izyashchestva dovedeno do poistine hudozhestvennogo sovershenstva i dlya mnogih sostavlyaet ves' smysl sushchestvovaniya. Otlozhiv vsyakoe popechenie o skol'ko-nibud' ser'eznoj deyatel'nosti, ya predavalsya vsem razvlecheniyam, dostupnym znatnomu, bogatomu, priyatnoj vneshnosti molodomu cheloveku, lishennomu vdobavok chestolyubiya; umerenno uvlekalsya azartnymi igrami, ohotoj, uchastvoval v piknikah, puteshestvoval i vskore nachal vse bolee obdumanno i userdno vsyacheski ukrashat' svoyu bezdeyatel'nuyu zhizn'. YA sobiral redkoe steklo, ne stol'ko iz pristrastiya, skol'ko radi udovol'stviya bez osobogo truda priobresti znaniya v nebol'shoj, ogranichennoj oblasti; ya povesil v svoej kvartire gravyury ital'yanskogo barokko i pejzazhi v manere Kanaletto; razyskivat' vse eto u antikvarov ili na aukcionah bylo dlya menya priyatnym razvlecheniem, bez primesi opasnogo azarta; ya predavalsya samym raznoobraznym zanyatiyam, sootvetstvenno svoim sklonnostyam i vkusam, redko propuskal koncerty i vystavki kartin. U zhenshchin ya imel uspeh i v etoj oblasti tozhe proyavil tajnuyu strast' kollekcionera, kotoraya do nekotoroj stepeni vsegda ukazyvaet na vyalost' duhovnoj zhizni; mnogo pamyatnyh i dragocennyh mgnovenij vypalo mne na dolyu, i postepenno ya iz obyknovennogo slastolyubca prevratilsya v znatoka i cenitelya. Itak, ya zapolnyal svoi dni priyatnymi pustyakami, v tverdoj uverennosti, chto zhivu bogatoj, mnogogrannoj zhizn'yu, i eta myagkaya, teplichnaya atmosfera, v kotoroj protekala moya otnyud' ne skuchnaya, no i ne burnaya molodost', nravilas' mne vse sil'nee; kakih-libo novyh zhelanij ya pochti uzhe ne znal, - v etom nepodvizhnom vozduhe lyubaya bezdelica prevrashchalas' v radostnoe sobytie. Udachno vybrannyj galstuk mog yavit'sya prichinoj prekrasnogo nastroeniya, progulka na avtomobile, horoshaya kniga ili svidanie s zhenshchinoj - dat' oshchushchenie polnogo schast'ya. Osobenno byl mne priyaten takoj obraz zhizni tem, chto on ni s kakoj storony - sovsem kak bezuprechno sshityj kostyum anglijskogo pokroya - nikomu ne brosalsya v glaza. Dumaetsya mne, chto v obshchestve na menya smotreli kak na simpatichnogo molodogo cheloveka, menya lyubili i ohotno prinimali, i bol'shinstvo znakomyh nazyvalo menya schastlivcem. Teper' uzhe mne trudno skazat', dejstvitel'no li chuvstvoval sebya schastlivym tot prezhnij chelovek, kotorogo ya starayus' predstavit' sebe; ibo nyne, kogda ya, pod vliyaniem perezhitogo, trebuyu ot kazhdogo chuvstva nesravnenno bolee polnogo i glubokogo soderzhaniya, mne kazhetsya pochti nevozmozhnym sudit' o togdashnem moem samochuvstvii. No ya mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto vo vsyakom sluchae ne chuvstvoval sebya neschastnym: ved' pochti vse moi zhelaniya, vse moi trebovaniya k zhizni udovletvoryalis'. Odnako kak raz to obstoyatel'stvo, chto ya privyk poluchat' ot sud'by vse, chego hotel, i vne etogo nikakih prityazanij k nej ne imet', malo- pomalu porodilo nekotoroe prituplenie interesa, kakuyu-to mertvennost' v samoj zhizni. V inye minuty ya ispytyval bezotchetnuyu tosku; ne to chtoby ya chego-nibud' zhelal - eto bylo zhelanie zhelanij, potrebnost' hotet' sil'nee, neobuzdannee, upornej, zhit' goryachej, mozhet byt' dazhe uznat' stradanie. YA ustranil iz svoego sushchestvovaniya, posredstvom chrezmerno razumnoj taktiki, vsyakoe protivodejstvie, i eto otsutstvie soprotivleniya rasslablyalo moyu zhiznesposobnost'. YA zamechal, chto zhelayu vse men'she, vse slabee, chto kakoe-to ocepenenie ovladevaet moimi chuvstvami, chto ya - pozhaluj, budet pravil'nee vsego tak vyrazit'sya - stradayu duhovnym bessiliem, nesposobnost'yu k strastnomu obladaniyu zhizn'yu. Snachala ya stal dogadyvat'sya ob etom po melkim priznakam. YA obratil vnimanie na to, chto vse rezhe byvayu v teatre, v obshchestve, chto, pokupaya knigi, kotorye mne hvalili, ya ostavlyayu ih v techenie celyh nedel' nerazrezannymi na stole, chto hot' i prodolzhayu po privychke sobirat' starinnoe steklo i drugie drevnosti, no uzhe ne raspolagayu ih v opredelennom poryadke i ne raduyus', kak byvalo, neozhidannoj nahodke, posle dolgih poiskov, kakoj-nibud' redkoj veshchi. Osoznal zhe ya vpolne eto medlennoe i postepennoe ugasanie svoej duhovnoj energii tol'ko blagodarya odnomu sluchayu, otchetlivo sohranivshemusya v moej pamyati. YA ostalsya na leto v Vene - takzhe pod vliyaniem etoj strannoj vyalosti, ne poddavavshejsya nikakim primankam novizny, i vdrug poluchil iz odnogo kurorta pis'mo ot zhenshchiny, s kotoroj ya uzhe tri goda nahodilsya v svyazi i v lyubvi k kotoroj byl dazhe iskrenne uveren. Ona vzvolnovanno pisala mne na chetyrnadcati stranicah, chto poznakomilas' tam s odnim chelovekom i on stal dlya nee vsem v zhizni, osen'yu ona vyjdet za nego zamuzh i nashi otnosheniya dolzhny prekratit'sya. Ona bez raskayan'ya, bol'she togo - s radost'yu vspominaet prozhitoe so mnoyu vremya; vstupaya v novyj brak, hranit pamyat' obo mne, kak o samom dorogom ee serdcu v ee prezhnej zhizni, i nadeetsya, chto ya proshchu ej eto neozhidannoe reshenie. Vsled za etim delovym soobshcheniem sledovali trogatel'nye zaklinaniya, chtoby ya ne ochen' serdilsya na nee i ne slishkom stradal ot etogo vnezapnogo razryva; chtoby ya ne pytalsya nasil'no uderzhat' ee ili sdelat' chto-nibud' nad soboj. Vse stremitel'nee i plamennej stanovilis' stroki pis'ma: ona umolyala menya najti uteshenie u bolee dostojnoj zhenshchiny i sejchas zhe ej napisat', potomu chto ona s trepetom dumaet o tom, kak ya primu eto izvestie. I v vide postskriptuma, karandashom, bylo eshche pripisano: "Ne delaj nichego bezrassudnogo, pojmi menya, prosti menya". CHitaya eto pis'mo, ya snachala opeshil ot neozhidannosti, a potom, kogda ya ego perelistal i nachal chitat' vtorichno, to oshchutil styd, kotoryj bystro prevratilsya v tajnyj strah, kak tol'ko ya ponyal, pochemu mne stydno. Ibo ni odno iz teh sil'nyh i vpolne ponyatnyh chuvstv, kotorye, estestvenno, predvidela moya lyubovnica, dazhe v slaboj mere ne shevel'nulos' vo mne. Ee soobshchenie ne prichinilo mne boli, ne vyzvalo vo mne gneva, i uzh vo vsyakom sluchae ni na mgnoven'e ne prishlo mne na um kakoe-libo nasilie nad neyu ili nad soboyu; i etot moj dushevnyj holod byl uzh slishkom stranen, chtoby ne ispugat' menya samogo. Ved' ot menya uhodila zhenshchina, neskol'ko let byvshaya sputnicej moej zhizni, zhenshchina, ch'e teploe, gibkoe telo prizhimalos' k moemu, ch'e dyhanie v dolgie nochi slivalos' s moim, - i nichto vo mne ne shevel'nulos', ya ne vozmutilsya, ne pytalsya zavoevat' ee snova; nichego ne proizoshlo v moej dushe iz togo, chego chistoserdechno ozhidala ot menya eta zhenshchina, kak ot lyubogo zhivogo cheloveka. V etu minutu ya vpervye po-nastoyashchemu ponyal, kak daleko vo mne podvinulsya process okosteneniya: ya skol'zil po zhizni, slovno po bystro tekushchej zerkal'noj vode, nigde ne zaderzhivayas', ne puskaya kornej, i ochen' horosho znal, chto v etom holode est' chto-to ot mertveca, ot trupa - pust' eshche bez gnilostnogo zapaha tleniya, no eto dushevnoe okochenenie, eta zhutkaya, ledyanaya beschuvstvennost' uzhe slovno predvaryali podlinnuyu, zrimuyu smert'. S teh por ya nachal vnimatel'no nablyudat' sebya i eto strannoe prituplenie chuvstv vo mne - tak bol'noj sledit za svoej bolezn'yu. Vskore posle etogo umer moj drug, i kogda ya shel za ego grobom, to napryazhenno prislushivalsya k samomu sebe: ne probuditsya li vo mne skorb', ne prichinit li mne bol' grustnaya mysl' o tom, chto ya naveki utratil blizkogo mne s detskih let cheloveka? No nichto ne shevel'nulos' vo mne, ya sam sebe kazalsya kakim-to steklyannym kolpakom, skvoz' kotoryj vse prosvechivaet, nikogda ne pronikaya vnutr', i kak ya ni sililsya na pohoronah druga, da i pri mnogih podobnyh obstoyatel'stvah, chto-nibud' pochuvstvovat' ili hot' dovodami rassudka vozbudit' v sebe chuvstvo, ya ne slyshal otklika v svoej dushe. Druz'ya pokidali menya, zhenshchiny prihodili i uhodili - ya oshchushchal eto pochti tak zhe, kak chelovek, sidyashchij v komnate, oshchushchaet dozhd', kotoryj barabanit v okno. Mezhdu mnoj i okruzhayushchim mirom byla kakaya-to steklyannaya pregrada, a razbit' ee usiliem voli u menya ne hvatalo muzhestva. YA vpolne otdaval sebe otchet v svoem sostoyanii, odnako eto otkrytie ne vyzvalo vo mne podlinnoj trevogi, ibo, kak ya uzhe govoril, ya ravnodushno otnosilsya dazhe k tomu, chto kasalos' menya samogo. YA uzhe poteryal sposobnost' ispytyvat' ogorcheniya. YA dovol'stvovalsya tem, chto etot duhovnyj iz®yan tak zhe ne zameten dlya postoronnih, kak nepolnocennost' muzhchiny, kotoraya obnaruzhivaetsya tol'ko v intimnye mgnoveniya; i chasto, na lyudyah, ya narochno razygryval vostorzhennost', povyshennuyu vospriimchivost', chtoby skryt', do kakoj stepeni ya vnutrenne bezuchasten i mertv. Vneshne ya po-prezhnemu zhil v svoe udovol'stvie, ne znaya ni zabot, ni prepyatstvij, ne shodya s odnazhdy izbrannogo puti; nedeli, mesyacy neprimetno skol'zili mimo, medlenno prevrashchayas' v gody. Odnazhdy utrom ya uvidel v zerkale seduyu pryad' u sebya na viske i ponyal, chto moya molodost' uzhe gotovitsya otojti v proshloe. No to, chto drugie nazyvayut molodost'yu, dlya menya davno minovalo. Poetomu proshchat'sya s neyu bylo ne ochen' bol'no; ya ved' i sobstvennuyu molodost' lyubil nedostatochno. Dazhe po otnosheniyu ko mne samomu moe stroptivoe serdce molchalo. Iz-za etoj vnutrennej nepodvizhnosti dni moi stanovilis' vse bolee odnoobraznymi, nesmotrya na pestrotu zanyatij i melkih proisshestvij; odinakovo tusklye, oni sledovali drug za drugom, poyavlyalis' i blekli, kak list'ya na dereve. I tak zhe obydenno, nichem ne vydelyayas', bez vsyakogo predznamenovaniya, nachalsya i tot edinstvennyj den', kotoryj ya hochu samomu sebe opisat'. V tot den', 8 iyunya 1913 goda, ya vstal nemnogo pozdnee obychnogo, bezotchetno povinuyas' sohranivshemusya so shkol'nyh let oshchushcheniyu voskresnogo utra; prinyal vannu, prochel gazetu, polistal knigi; zatem poshel gulyat', prel'stivshis' teplym letnim solncem, uchastlivo zaglyadyvavshim v moyu komnatu; kak vsegda, proshelsya po Grabenu, gde carilo obychnoe prazdnichnoe ozhivlenie; lyubovalsya potokom ekipazhej, obmenivalsya poklonami s priyatelyami i znakomymi, perekidyvalsya koe s kem iz nih neskol'kimi slovami. Potom otpravilsya obedat' k svoim druz'yam. YA ni s kem ne uslavlivalsya o dal'nejshem vremyapreprovozhdenii, potomu chto imenno po voskresen'yam ya lyubil polnost'yu raspolagat' samim soboyu, otdavayas' na volyu sluchaya ili kakoj- nibud' vnezapnoj prihoti. Vozvrashchayas' posle obeda po Ringshtrasse, ya lyubovalsya krasotoj zalitogo solncem goroda, ego yarkim letnim ubranstvom. Vse lyudi kazalis' veselymi i slovno vlyublennymi v prazdnichnuyu pestrotu ulicy, mnogoe radovalo glaz, i prezhde vsego - pyshnyj zelenyj naryad derev'ev, rosshih pryamo posredi asfal'ta. Hotya ya zdes' prohodil pochti ezhednevno, eta voskresnaya sutoloka vdrug voshitila menya, mne zahotelos' zeleni, yarkih, sochnyh krasok. YA nevol'no vspomnil o Pratere, gde v etu poru, kogda vesna perehodit v leto, gustolistvennye derev'ya kak ispolinskie slugi v zelenyh livreyah stoyat po obe storony glavnoj allei, po kotoroj tyanetsya verenica ekipazhej, i protyagivayut svoi belye cvety naryadnoj, prazdnichnoj tolpe. Privyknuv totchas zhe ustupat' kazhdomu, dazhe samomu mimoletnomu, zhelaniyu, ya ostanovil pervyj vstretivshijsya mne fiakr i velel kucheru ehat' v Prater. - Na skachki, gospodin baron? - pochtitel'no skazal on, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Tut tol'ko ya vspomnil, chto na etot den' naznacheny tradicionnye skachki, predshestvuyushchie rozygryshu derbi, na kotoryh byvaet vse feshenebel'noe venskoe obshchestvo. "Stranno, - podumal ya, sadyas' v fiakr, - eshche neskol'ko let tomu nazad bylo by prosto nemyslimo, chtoby ya propustil takoj den', a tem bolee zabyl o nem". Po etoj zabyvchivosti ya snova, tochno ranenyj, neostorozhnym dvizheniem razberedivshij svoyu ranu, oshchutil vsyu glubinu ovladevshego mnoj ravnodushiya. Glavnaya alleya byla uzhe dovol'no pustynna, kogda my vyehali na nee; skachki, dolzhno byt', uzhe davno nachalis', potomu chto obychnogo potoka pyshnyh vyezdov ne bylo vidno, tol'ko edinichnye fiakry, pod gromkij stuk kopyt, mchalis' mimo nas, tochno v pogone za nevidimoj cel'yu. Kucher obernulsya ko mne i sprosil, ne podognat' li i emu konej, no ya skazal, chtoby on ne toropilsya, - mne bylo sovershenno bezrazlichno, opozdayu ya ili net. Slishkom chasto byval ya na skachkah i nablyudal publiku na ippodrome, chtoby boyat'sya opozdat', i v moem lenivom nastroenii mne bol'she nravilos' myagko pokachivat'sya v kolyaske, oshchushchat' nezhnyj shelest golubeyushchego vozduha, slovno rokot morya na palube korablya, i mirno sozercat' kashtany v cvetu, brosavshie vkradchivo-teplomu vetru svoi lepestki, kotorye on, igraya, podhvatyval i, pokruzhiv nemnogo, snezhinkami ronyal na zemlyu. Priyatno bylo pokachivat'sya, kak v lyul'ke, vdyhat' vesnu s zakrytymi glazami, chuvstvovat', chto bez malejshih usilij s tvoej storony tebya unosit kuda-to; v sushchnosti ya byl nedovolen, kogda fiakr pod®ehal k vorotam v Frojdenau. YA ohotno povernul by obratno, chtoby eshche nasladit'sya yasnym, teplym dnem rannego leta. No uzhe bylo pozdno - fiakr ostanovilsya pered ippodromom. Gluhoj gul nessya mae navstrechu. Slovno more bushevalo za stupenchatymi tribunami, gde shumela, skrytaya ot moih glaz, vozbuzhdennaya tolpa, i mne nevol'no pripomnilos', kak v Ostende, kogda uzkimi proulkami idesh' iz goroda na plyazh, tebya uzhe obdaet rezkim solenym vetrom i slyshitsya gluhoj rev eshche prezhde, chem vzoru otkryvaetsya penistyj seryj prostor, po kotoromu hodyat gremyashchie valy. Ocherednoj zaezd, vidimo, nachalsya, no mezhdu mnoyu i krugom, po kotoromu skakali teper' loshadi, tesnilas' pestraya, gudyashchaya, slovno potryasaemaya burej, tolpa igrokov i zritelej; sam ya ne videl dorozhki, no vse peripetii skachki otrazhalis' na povedenii okruzhayushchih, i ya mog svobodno sledit' za nej. Loshadi, ochevidno, davno byli pushcheny i uzhe vytyanulis' v ryad, dve-tri vyrvalis' vpered i borolis' za lidiruyushchee mesto, potomu chto iz tolpy, ostro perezhivavshej nezrimoe dlya menya sostyazanie, uzhe neslis' kriki i obodryayushchie vozglasy. Vse vzglyady byli ustremleny v odnu tochku, i ya ponyal, chto skachka dostigla povorota; tolpa slovno obratilas' v odnu-edinstvennuyu vytyanutuyu sheyu, i tysyachi otdel'nyh zvukov, vyryvayas', kazalos', iz odnoj-edinstvennoj gortani, slivalis' v revushchij, klokochushchij priboj. I etot priboj vzdymalsya vyshe i vyshe, on uzhe zapolnil vse prostranstvo, vplot' do bezmyatezhnogo sinego neba. YA vglyadelsya v neskol'ko blizhajshih lic. Oni byli iskazheny kak by vnutrennej sudorogoj, goryashchie glaza vypucheny, guby prikusheny, podborodok alchno vystavlen vpered, nozdri razduty, tochno u loshadi. I smeshno i zhutko bylo mne, trezvomu, smotret' na etih ne vladeyushchih soboj, p'yanyh ot azarta lyudej. Ryadom so mnoyu stoyal na stule muzhchina, shchegol'ski odetyj i, veroyatno, priyatnoj naruzhnosti; teper' zhe, oderzhimyj nezrimym d'yavolom, on neistovstvoval, razmahival trost'yu, slovno kogo-to podhlestyvaya, i bezotchetno podrazhal dvizheniyam zhokeya, podgonyayushchego skachushchuyu loshad', chto dlya storonnego nablyudatelya bylo nevyrazimo komichno; tochno upirayas' v stremena, on neprestanno perestupal s kabluka na nosok, pravoj rukoj bespreryvno rassekal vozduh, rabotaya trost'yu, slovno hlystom, levoj sudorozhno szhimal afishu. Takih belyh afish krugom mel'kalo mnozhestvo. Kak bryzgi peny vzletali oni nad etim yarostno burlyashchim chelovecheskim morem. Teper', po-vidimomu, neskol'ko loshadej shli na krivoj pochti golova v golovu, potomu chto srazu mnogogolosyj rev razdrobilsya na dva, tri, chetyre imeni, kotorye, kak boevoj klich, vykrikivali otdel'nye gruppy, i isstuplennye vopli sluzhili, kazalos', otdushinami dlya ih goryachechnogo breda. YA stoyal sredi etih besnovatyh nevozmutimyj, kak skala sredi voln okeana, i otchetlivo pomnyu, chto ispytyval v tu minutu. Menya smeshili nelepye telodvizheniya, perekoshennye lica, i ya s prezritel'noj ironiej poglyadyval na stol' plebejskuyu nesderzhannost', no vmeste s tem - i ya lish' nehotya priznavalsya sebe v etom - ya slegka zavidoval takomu vozbuzhdeniyu, takoj oderzhimosti, zhiznennoj sile, taivshejsya v etom beshenom azarte. CHto moglo by sluchit'sya, chtob do takoj stepeni vzvolnovat' menya, dumal ya, privesti v takoe isstuplenie, chtoby ya ves' gorel kak v ogne, a iz gorla protiv voli vyryvalis' dikie kriki? YA ne predstavlyal sebe takoj denezhnoj summy, kotoroj by ya tak plamenno zhazhdal obladat', ili zhenshchiny, k kotoroj ya tak strastno vospylal by. Ne bylo nichego, nichego, chto moglo by razzhech' menya! Pered dulom vnezapno napravlennogo na menya pistoleta serdce moe, za mig do smerti, ne kolotilos' by tak besheno, kak kolotilis' vokrug menya, iz-za gorstochki zolota, serdca desyatka tysyach lyudej. No, vidimo, odna iz loshadej uzhe podhodila k finishu, potomu chto nad tolpoj vdrug vzvilos' odno imya, povtoryaemoe tysyach'yu golosov, i etot slitnyj pronzitel'nyj krik stanovilsya vse gromche, poka srazu ne oborvalsya - slovno lopnula slishkom sil'no natyanutaya struna. Zaigral orkestr, tolpa poredela. Zaezd byl okonchen, ishod bor'by reshilsya, volnenie uleglos', ostaviv posle sebya legkuyu zyb'. Tolpa, tol'ko chto yavlyavshaya soboj edinyj plotno sbityj kom strastej, raskololas' na mnozhestvo gulyayushchih, smeyushchihsya, beseduyushchih lyudej. Iz-za masok bezumiya snova pokazalis' spokojnye lica; sploshnaya rasplavlennaya massa, v kotoruyu na neskol'ko mgnovenij prevratil vseh etih lyudej igornyj azart, uzhe opyat' nachala rasslaivat'sya; lyudi rashodilis' ili sobiralis' gruppami sootvetstvenno svoemu obshchestvennomu polozheniyu; byli zdes' znakomye mezhdu soboj, kotorye obmenivalis' poklonami, byli i chuzhie, s holodnoj uchtivost'yu posmatrivayushchie drug na druga. ZHenshchiny revnivo oglyadyvali naryady svoih sopernic, muzhchiny brosali na nih nezhnye vzory; to prazdnoe lyubopytstvo, kotoroe sostavlyaet po sushchestvu glavnoe zanyatie svetskih lyudej, bylo pushcheno v hod; razyskivali druzej, priyatelej, proveryali, vse li v sbore, kto kak odet. Edva ochnuvshis' ot op'yaneniya, vse eti lyudi uzhe i sami ne znali, zachem oni prishli - radi skachek ili radi pereryvov mezhdu skachkami. YA lenivo rashazhival v etoj prazdnoj tolpe, - rasklanivalsya, otvechal na poklony, s udovol'stviem vdyhal stol' privychnyj zapah duhov i aromat izyashchestva, kotorym veyalo ot etogo pestrogo lyudskogo kalejdoskopa; no eshche priyatnee byl legkij veterok, doletavshij s sogretyh letnim solncem luzhaek i roshch, laskovo igravshij beloj kiseej zhenskih plat'ev. Neskol'ko raz znakomye pytalis' zagovorit' so mnoyu, Diana, izvestnaya svoej krasotoj aktrisa, privetlivo kivnula mne, priglashaya v svoyu lozhu, no ya ni k komu ne podhodil. Mne ne hotelos' razgovarivat' s etimi lyud'mi, mne bylo skuchno videt' v nih, tochno v zerkale, samogo sebya; tol'ko zrelishche prel'shchalo menya, tol'ko vozbuzhdenie, carivshee v tolpe (ibo chuzhoe vozbuzhdenie dlya ravnodushnogo cheloveka samoe uvlekatel'noe zrelishche). Kogda mne vstrechalis' krasivye zhenshchiny, ya derzko, no ochen' hladnokrovno smotrel na ih byust, poluprikrytyj prozrachnym gazom, i pro sebya zabavlyalsya ih smushcheniem, v kotorom bylo stol'ko zhe stydlivosti, skol'ko udovletvorennogo tshcheslaviya. YA ne ispytyval nikakogo volneniya, mne prosto nravilas' eta igra, nravilos' vyzyvat' u nih neskromnye mysli, razdevat' ih vzglyadom i podmechat' v ih glazah otvetnyj ogonek; ya, kak vsyakij ravnodushnyj chelovek, cherpal podlinnoe naslazhdenie ne v sobstvennoj strasti, a v smyatenii chuvstv, vyzvannom mnoyu. Tol'ko teploe dunovenie, kotorym obdaet nashu chuvstvennost' prisutstvie zhenshchiny, lyubil ya oshchushchat', a ne podlinnyj zhar; mne nuzhen byl ne plamen', a sozercanie ego. Tak ya progulivalsya i sejchas, lovil zhenskie vzglyady, legko otrazhaya ih, slovno myachiki, laskal, ne prikasayas', upivalsya, ne oshchushchaya, lish' slegka razgoryachennyj privychnoj igroj. No i eto mne skoro naskuchilo. Vse te zhe lyudi popadalis' navstrechu, ya znal uzhe naizust' ih lica i dvizheniya. Poblizosti okazalsya svobodnyj stul. YA uselsya. Vokrug menya opyat' nachalas' sutoloka, lyudi tolpilis', bezhali, natykalis' drug na druga; ochevidno, predstoyal novyj zaezd. YA ne dvinulsya s mesta i, otkinuvshis' na spinku, zadumchivo sledil za strujkoj dyma, belymi zavitkami podnimavshejsya k nebu ot moej papirosy i tayavshej, kak krohotnoe oblachko v vesennej lazuri. I tut nachalos' to neobychajnoe i nepovtorimoe, chto i teper' napravlyaet moyu zhizn'. YA mogu sovershenno tochno ukazat' vremya, potomu chto sluchajno v tu minutu posmotrel na chasy. Bylo tri minuty chetvertogo, a den' - 8 iyunya 1913 goda. Itak, s papirosoj v ruke ya smotrel na belyj ciferblat, sovershenno ujdya v eto rebyachlivoe i bessmyslennoe sozercanie, kak vdrug uslyshal za spinoj zhenskij smeh; zhenshchina smeyalas' gromko, tem vozbuzhdennym, rezkim smehom, kotoryj mne nravitsya u zhenshchin, tem smehom, kotoryj vnezapno vyryvaetsya u nih v ugare lyubovnoj strasti. YA uzhe hotel bylo povernut' golovu, chtoby vzglyanut' na zhenshchinu, tak derzko i vyzyvayushche vtorgshuyusya v moi bespechnye mechtaniya, slovno oslepitel'no belyj kamen', broshennyj v zarosshij tinoj prud, no uderzhalsya. Ostanovilo menya neredko uzhe ovladevavshee mnoyu strannoe zhelanie pozabavit'sya bezobidnoj igroj - prodelat' malen'kij psihologicheskij opyt. Mne zahotelos' dat' volyu svoemu voobrazheniyu i, ne glyadya na nee, predstavit' sebe etu zhenshchinu - ee lico, rot, sheyu, zatylok, grud', - slovom, voplotit' ee smeh v zhivoj, real'nyj, zakonchennyj obraz. Ona, ochevidno, stoyala teper' vplotnuyu za moej spinoj. Smeh smenilsya boltovnej. YA napryazhenno prislushivalsya. Ona govorila s legkim vengerskim akcentom, ochen' bystro i zhivo, rastyagivaya glasnye, tochno pela. YA zabavlyalsya tem, chto prisochinyal k ee govoru ves' oblik, i staralsya voobrazit' sebe kak mozhno bol'she podrobnostej. YA pridal ej temnye volosy, temnye glaza, bol'shoj chuvstvennyj rot, belosnezhnye krepkie zuby, tonkij nos s podvizhnymi shirokimi nozdryami. K levoj shcheke ya prikleil mushku, v ruku vlozhil stek, kotorym ona, smeyas', pohlopyvala sebya po noge. A ona vse govorila. I kazhdoe slovo pribavlyalo novuyu chertu k molnienosno voznikshemu v moej fantazii obrazu: uzkie devicheskie plechi, temno-zelenoe plat'e s naiskosok prikolotoj brilliantovoj pryazhkoj, svetlaya shlyapa s belym espri. Vse yasnee stanovilas' kartina, i mne uzhe kazalos', chto eta chuzhaya zhenshchina, stoyavshaya pozadi menya, otrazhaetsya v moih zrachkah, kak na fotograficheskoj plastinke. No ya ne obernulsya, mne hotelos' prodolzhit' igru, kakoe-to zapretnoe ocharovanie tailos' dlya menya v etom smelom polete fantazii; ya zakryl glaza, nichut' ne somnevayas', chto, kogda ya otkroyu ih i, nakonec, obernus', voobrazhaemyj obraz v tochnosti sovpadet s real'nym. Tut ona vyshla vpered. YA nevol'no otkryl glaza - i rasserdilsya. YA rovno nichego ne ugadal: vse bylo inache; malo togo - slovno narochno, ona okazalas' polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chto ya nasochinyal. Ona byla ne v zelenom, a v belom plat'e, ne strojnaya, a polnaya, s pyshnymi bedrami, na puhloj shcheke ne vidno bylo mushki, na ryzhevatyh, a ne chernyh volosah sidel shlemoobraznyj tok. Ni odna iz moih primet ne sootvetstvovala ee obliku; no zhenshchina byla krasiva, vyzyvayushche krasiva, hotya ya, uyazvlennyj v svoem tshcheslavii psihologa, ne zhelal etogo priznavat'. Pochti vrazhdebno vzglyanul ya na nee; no dazhe v samom soprotivlenii ya oshchushchal chuvstvennoe obayanie, ishodivshee ot etoj zhenshchiny, prizyvnuyu zhivotnuyu strastnost' ee uprugogo polnogo tela. Ona uzhe snova gromko smeyalas', pokazyvaya belye rovnye zuby, i nesomnenno etot otkrovenno draznyashchij smeh vpolne garmoniroval s ee pyshnoj krasotoj; vse v nej bylo yarko i vyzyvayushche - vysokaya grud', vystavlennyj vpered podborodok, kogda ona smeyalas', ostryj vzglyad, nos s gorbinkoj, ruka, krepko opirayushchayasya na zontik. Zdes' bylo zhenskoe nachalo, pervobytnaya sila, iskusnoe, nastojchivoe prel'shchenie - voploshchennyj soblazn. Ryadom s nej stoyal izyashchnyj, nemnogo potaskannyj oficer i chto-to s uvlecheniem govoril ej. Ona slushala, ulybalas', smeyalas', otvechala, no vse eto tol'ko mimohodom, potomu chto nozdri ee bespokojno vzdragivali i glaza zorko poglyadyvali po storonam; ona vbirala v sebya znaki vnimaniya, ulybki, vzory vseh i kazhdogo iz prohodivshih mimo muzhchin. Vzglyad ee vse vremya bluzhdal - to po tribunam, gde ona vdrug obnaruzhivala znakomoe lico i radostno otvechala na poklon, to vlevo, to vpravo, mezhdu tem kak ona po-prezhnemu s tshcheslavnoj ulybkoj slushala oficera. Tol'ko ya, zaslonennyj ee sputnikom, ostavalsya vne polya ee zreniya. |to zlilo menya. YA podnyalsya - ona menya ne videla. YA podoshel poblizhe - ona opyat' smotrela na tribuny. Togda ya reshitel'no stal pered neyu, poklonilsya ee sputniku i predlozhil ej stul. Ona udivlenno vzglyanula na menya, glaza zadorno blesnuli, guby izognulis' v privetlivoj ulybke. Odnako poblagodarila ona menya sderzhanno i hot' i vzyala stul, no ne sela. Ona myagko operlas' polnoj, obnazhennoj do loktya rukoj na spinku, prinyav pozu, vygodno podcherkivayushchuyu ee pyshnye formy. Dosada, vyzvannaya moim neudachnym psihologicheskim opytom, rasseyalas', menya zanimala tol'ko igra s etoj zhenshchinoj. YA nemnogo otstupil k stene tribuny, otkuda mog svobodno i vse zhe nezametno dlya drugih smotret' na nee, opersya na svoyu trost' i stal iskat' ee vzglyada. Ona eto zametila, slegka povernulas' v storonu moego nablyudatel'nogo posta, no vse zhe tak, chto eto dvizhenie kazalos' sovershenno sluchajnym, ne izbegala moego vzglyada, dazhe inogda otvechala na nego, ne podavaya, odnako, nadezhd. Glaza ee po-prezhnemu bluzhdali, ni na chem ne zaderzhivayas'. Tol'ko li pri vstreche s moimi v nih vspyhivala ulybka, ili ona darila ee kazhdomu - etogo ya nikak ne mog reshit', i imenno eta neopredelennost' zlila menya. Kogda vzglyad ee slovno luch svetovogo signala padal na menya, on kazalsya polnym obeshchaniya, no tem zhe holodnym bleskom on bez razbora otrazhal vse ustremlennye na nee vzory; etoj igroj ona yavno tol'ko teshila svoe tshcheslavie i pritom ni na minutu ne preryvala koketlivoj boltovni s oficerom, pritvoryayas' chrezvychajno zainteresovannoj. CHto-to neslyhanno derzkoe bylo v ee povedenii - virtuoznost' koketstva ili b'yushchaya cherez kraj chuvstvennost'. Nevol'no ya priblizilsya na shag: ee nevozmutimaya naglost' peredalas' i mne. YA uzhe ne glyadel ej v glaza, a so znaniem dela rassmatrival ee s golovy do nog, vzglyadom sryval s nee odezhdu i myslenno videl ee obnazhennoj. Ona sledila za moim vzglyadom, niskol'ko ne oskorblennaya, ulybalas' uglami rta svoemu sobesedniku, no v etoj ponimayushchej usmeshke ya prochel odobrenie. A kogda ya stal smotret' na ee malen'kuyu izyashchnuyu stupnyu, vyglyadyvavshuyu iz-pod belogo plat'ya, ona skol'znula vzglyadom po svoemu plat'yu i, nemnogo pomedliv, kak by sluchajno postavila nogu na nizhnyuyu perekladinu stula, tak chto ya skvoz' azhurnuyu yubku videl chulki do kolen, i v to zhe vremya na ee ulybayushchemsya lice, obrashchennom k sputniku, poyavilos' vyrazhenie nasmeshlivogo lukavstva. Ochevidno, ona zaigryvala so mnoj tak zhe besstrastno, kak ya s nej, i ya so zloboj dolzhen byl priznat', chto ona v sovershenstve vladeet tehnikoj etoj riskovannoj igry; ibo, kak by nevznachaj razzhigaya moe lyubopytstvo, ona v to zhe vremya vnimatel'no slushala nasheptyvanie svoego sputnika, no delala i to i drugoe s polnym ravnodushiem. Menya eto vozmushchalo, potomu chto eto holodnoe, zlostno- raschetlivoe koketstvo bylo mne nenavistno v drugih, tak kak ya chuvstvoval ego stol' krovosmesitel'no-blizkoe rodstvo s moeyu sobstvennoj beschuvstvennost'yu. No vse zhe ya zagorelsya, byt' mozhet v bol'shej mere ot nenavisti, chem ot vlecheniya k etoj zhenshchine. YA podoshel k nej i naglo posmotrel ej pryamo v glaza. "YA hochu tebya, krasivoe zhivotnoe", - nedvusmyslenno govoril moj vzglyad, i, veroyatno, guby moi nevol'no shevel'nulis', potomu chto ona ulybnulas' chut' prezritel'noj ulybkoj i, otvernuvshis', opravila plat'e. I tut zhe ee chernye glaza opyat' ozhivlenno zabegali po storonam. Bylo sovershenno yasno, chto ona tak zhe holodna, kak i ya, chto ona dostojnyj menya partner i chto kazhdyj iz nas igraet pylom drugogo, kotoryj, tozhe vsego lish' butaforskij ogon', odnako raduet glaz i pomogaet ubit' vremya. No vdrug ozhivlenie ischezlo s ee lica, blesk v glazah pogas, dosadlivaya skladka legla okolo tol'ko chto ulybavshegosya rta. YA prosledil za ee vzglyadom: nevysokogo rosta tolstyj gospodin, v meshkovatom kostyume, toroplivo shel k nej, vytiraya na hodu vspotevshee lico. Iz-pod shlyapy, vtoropyah nadetoj nabekren', vidna byla sboku bol'shaya plesh' (ya nevol'no podumal, chto pod shlyapoj ego lysina, dolzhno byt', useyana krupnymi kaplyami pota, i pochuvstvoval otvrashchenie k etomu cheloveku). Ego unizannye perstnyami pal'cy szhimali celuyu pachku biletov, i, otduvayas' ot volneniya, on totchas zhe, ne vzglyanuv na zhenu, gromko zagovoril po-vengerski s oficerom. YA srazu ugadal v nem strastnogo lyubitelya konnogo sporta; veroyatno, eto byl kakoj-nibud' krupnyj baryshnik, dlya kotorogo ves' smysl zhizni zaklyuchalsya v totalizatore. Ego zhena, vidimo, sdelala emu zamechanie (ego prisutstvie yavno stesnyalo ee, i ona utratila svoyu derzkuyu samouverennost'), ibo on popravil shlyapu, potom dobrodushno rassmeyalsya i pokrovitel'stvenno pohlopal ee po plechu. Ona gnevno vzdernula brovi, negoduya na takuyu supruzheskuyu besceremonnost', korobivshuyu ee v prisutstvii oficera, a byt' mozhet, eshche bol'she v moem. On kak budto izvinilsya, skazal opyat' po-vengerski neskol'ko slov oficeru, na chto tot otvetil, lyubezno osklabyas', a potom nezhno i neskol'ko robko vzyal zhenu pod ruku. YA ponimal, chto ona styditsya svoego muzha, i naslazhdalsya ee unizheniem so smeshannym chuvstvom nasmeshki i brezglivosti. No ona uzhe opyat' ovladela soboj i, myagko opershis' na ego ruku, brosila ironicheskij vzglyad v moyu storonu, kak by govorya: "Vidish', vot komu ya prinadlezhu, a ne tebe". Mne bylo i dosadno i protivno. Bol'she vsego mne hotelos' povernut'sya k nej spinoj i ujti, chtoby pokazat' ej, chto supruga stol' vul'garnogo tolstyaka ne mozhet menya interesovat'. No soblazn byl slishkom velik. YA ostalsya. V etu minutu poslyshalsya pronzitel'nyj signal starta, i srazu vsya boltayushchaya, lenivo progulivayushchayasya razroznennaya tolpa vskolyhnulas' i opyat' v edinom poryve hlynula k bar'eru. Ona chut' bylo ne uvlekla menya za soboj, no ya nepremenno hotel kak raz v obshchej sumatohe okazat'sya poblizhe k etoj zhenshchine, v nadezhde, chto predstavitsya sluchaj dlya reshayushchego vzglyada, zhesta, kakoj-nibud' smeloj vyhodki, kakoj imenno - ya eshche i sam ne znal, i poetomu ya uporno protalkivalsya k nej. Ee suprug tozhe s ozhestocheniem protiskivalsya vpered, vidimo stremyas' zahvatit' mesto poluchshe, podle tribuny, i my vdrug, pod naporom tolpy, tak sil'no stolknulis' drug s drugom, chto u nego upala shlyapa i zasunutye za ee lentu bilety razletelis' vo vse storony, slovno krasnye, sinie, zheltye i belye motyl'ki. On serdito posmotrel na menya. YA uzhe hotel izvinit'sya, no kakoe-to zloe pobuzhdenie zazhalo mne rot; malo togo, ya glyadel na nego holodno, dazhe s derzkim, oskorbitel'nym vyzovom. Vzglyad ego na sekundu vspyhnul ot edva podavlyaemoj yarosti, no tut zhe malodushno pogas pered moim. S bezotvetnoj, pochti trogatel'noj robost'yu on poglyadel mne v lico, potom otvernulsya, vspomnil pro svoi bilety, podnyal shlyapu i nachal sobirat' ih. Ego zhena, vypustiv ruku muzha, s neskryvaemoj zloboj, vsya krasnaya ot volneniya, sverknula na menya glazami, a ya vnutrenne likoval, vidya, chto ej strastno hochetsya pobit' menya. No ya prodolzhal bezuchastno stoyat' na tom zhe meste i s nebrezhnoj ulybkoj nablyudal, kak tolstyak, kryahtya i zadyhayas', u samyh moih nog podbiral s zemli bilety. Kogda on nagibalsya, vorotnik otstaval ot shei, kak per'ya u nahohlivshejsya kuricy, tolstaya skladka zhira vzduvalas' na krasnom zatylke. Nevol'no ya predstavil sebe etu tushu v supruzheskih ob®yat'yah, mne stalo protivno i smeshno, i ya, uzhe ne tayas', s uhmylkoj posmotrel v ee iskazhennoe gnevom lico. Teper' ona byla ochen' bledna i edva vladela soboyu, - nakonec-to ya vyrval u nee iskrennee, podlinnoe chuvstvo, nenavist', neobuzdannyj gnev! YA s udovol'stviem prodlil by etu nelepuyu scenu do beskonechnosti, s holodnym zloradstvom sledya za tem, kak muchaetsya tolstyak, podbiraya bilety odin za drugie. Kakoj-to prokazlivyj besenok sidel u menya v gorle, vse vremya hihikavshij i edva uderzhivavshijsya ot smeha, - mne ochen' hotelos' gromko rashohotat'sya ili potykat' trost'yu polzayushchego u moih nog tolsten'kogo chelovechka; ya dazhe ne pripomnyu, chtoby mnoyu kogda-nibud' vladela takaya neuderzhimaya zloba, kak v tu minutu polnogo torzhestva nad etoj derzkoj, samouverennoj zhenshchinoj. No vot bednyaga sobral, nakonec, vse svoi bilety, krome odnogo, sinego, kotoryj otletel podal'she i lezhal u samoj moej nogi. On, otdavayas', povorachivalsya vo vse storony, ishcha ego svoimi blizorukimi glazami, pensne s®ehalo na samyj konchik pokrytogo kapel'kami pota nosa, i ya kovarno vospol'zovalsya etoj sekundoj, chtoby prodlit' ego smeshivshie menya poiski s ozorstvom rasshalivshegosya shkol'nika ya bystro vystavil nogu i prikryl sinyuyu kartochku: teper', vopreki vsem usiliyam, on ne nashel by ee, i ya mog zastavit' ego iskat', skol'ko mne zablagorassuditsya. I on iskal, iskal neutomimo, posapyvaya, pereschityvaya vnov' i vnov' raznocvetnye kartochki; yasno bylo, chto odnoj - moej - ne hvataet, i kogda sredi vse sgushchavshejsya tolpy on hotel opyat' prinyat'sya za poiski, ego zhena, kotoraya, kusaya guby, uporno otvorachivalas' ot moih nasmeshlivyh vzglyadov, ne vyderzhala i dala volyu svoemu gnevu. - Lajosh! - vlastno kriknula ona, i on vstrepenulsya, kak loshad' pri zvuke truby, eshche raz poiskal glazami na zemle - mne dazhe stalo shchekotno ot spryatannogo pod podoshvoj bileta i ya s trudom podavil smeh, - potom smirenno povernulsya k zhene, i ta, s podcherknutoj pospeshnost'yu, povlekla ego proch' ot menya v samuyu gushchu lyudskogo vodovorota. YA ostalsya na meste, ne ispytyvaya ni malejshej ohoty sledovat' za nimi. |pizod byl dlya menya zakonchen, komicheskaya razvyazka zaglushila mimoletnoe zhelanie, ot uvlecheniya igroj ne ostalos' rovno nichego, krome priyatnogo oshchushcheniya sytosti ya utolil svoyu vnezapno prorvavshuyusya zlobu i chrezvychajno gordilsya tem, chto moya prodelka udalas'. Vperedi uzhe byla davka, vozbuzhdennaya tolpa, slovno mutnyj vspenennyj val, hlynula k bar'eru, - no ya dazhe ne smotrel v tu storonu, mne uzhe stanovilos' skuchno, i ya razdumyval nad tem, progulyat'sya li po sosednemu parku, ili poehat' domoj. No edva lish' ya sdelal shag, kak zametil sinij bilet, valyavshijsya na zemle. YA podnyal ego i nebrezhno vertel v rukah, ne znaya, kuda eyu devat'. U menya mel'knula bylo mysl' vozvratit' ego Lajoshu, chto posluzhilo by prevoshodnym predlogom dlya znakomstva s ego zhenoj; no ona niskol'ko uzhe menya ne zanimala, a interes, kotoryj vozbudilo vo mne eto malen'koe priklyuchenie, davno smenilsya moim obychnym ravnodushiem. Bol'shego, chem takoj nemoj poedinok, obmen otkrovennymi vzglyadami, ya ne treboval ot suprugi Lajosha, - ya poteshilsya etoj igroj, i teper' ostalos' tol'ko legkoe lyubopytstvo, priyatnoe otdohnovenie. S