eri i nachinayut dopros vseh uchastnikov. Snachala koroleva vse otricaet. Ona nikogo ne uznala, a kogda ee sprashivayut, ne pisala li ona chto-nibud' neskol'ko dnej nazad, derzko otvechaet, chto ej nechem pisat'. I Mishoni tozhe snachala prikidyvaetsya durachkom, rasschityvaya na molchanie, veroyatno, tozhe uzhe podkuplennoj madam Rishar. No ta nastaivaet: zapiska byla dana, pust' vykladyvaet ee (Mishoni predusmotritel'no sdelal k etomu vremeni zapisku nechitaemoj, dopolnitel'no prokolov ee v neskol'kih mestah). Pri vtorom doprose, na sleduyushchij den', koroleva perestaet soprotivlyat'sya. Ona priznaet, chto vstrechala etogo cheloveka eshche v Tyuil'ri, chto poluchila ot nego v buketike gvozdiki zapisku, otvetila na nee, ona ne otricaet bolee svoego uchastiya v zagovore, svoej viny. No, muzhestvenno zashchishchaya cheloveka, gotovogo radi nee pozhertvovat' svoej zhizn'yu, ona ne nazyvaet imeni Ruzhvilya, utverzhdaya, chto nikak ne mozhet vspomnit', kak zovut etogo gvardejskogo oficera; ona velikodushno prikryvaet Mishoni i spasaet emu etim zhizn'. No dvadcat' chetyre chasa spustya i municipalitet, i Komitet obeshchstvennoj bezopasnosti uzhe znayut imya Ruzhvilya, i policejskie ryshchut, vprochem bezuspeshno, po vsemu Parizhu v poiskah cheloveka, pozhelavshego spasti korolevu, v dejstvitel'nosti zhe svoim postupkom lish' uskorivshego ee gibel'. *** Ibo etot tak neudachno nachatyj zagovor zloveshche priblizhaet rokovuyu razvyazku. Srazu zhe pokoncheno s myagkim, snishoditel'nym obrashcheniem s zaklyuchennoj. U nee otbirayut vse lichnye veshchi, poslednie kol'ca, dazhe malen'kie zolotye chasy, privezennye iz Avstrii (poslednyaya pamyat' o materi), dazhe malen'kij medal'on s lyubovno hranimymi lokonami detej. Samo soboj razumeetsya, izymayutsya igolki, s pomoshch'yu kotoryh ona tak izobretatel'no napisala zapisku Ruzhvilyu, zapreshchaetsya zazhigat' svet po vecheram. Snishoditel'nogo Mishoni uvol'nyayut s raboty, madam Rishar - takzhe, vmesto nee teper' budet drugaya nadziratel'nica, madam Bol. Odnovremenno magistrat dekretom ot 11 sentyabrya predpisyvaet etu neispravimuyu zhenshchinu, etu zaklyuchennuyu, ne raz pytavshuyusya bezhat', perevesti v bolee nadezhno ohranyaemuyu kameru; a tak kak v Kons'erzheri ne najti takoj, kotoraya pokazalas' by perepugannomu magistratu dostatochno nadezhnoj, osvobozhdaetsya pomeshchenie apteki i oboruduetsya dvojnymi zheleznymi dveryami. Okno, vyhodyashchee na gluhoj dvor, zamurovyvaetsya do poloviny vysoty reshetki; dvoe chasovyh pod oknom, kruglosutochno poocheredno dezhuryashchie v smezhnom pomeshchenii zhandarmy zhizn'yu otvechayut za zaklyuchennuyu. Teper' nikto nezvanym ne yavitsya v kameru, pridet lish' prizvannyj po dolgu slzhuby - palach. I vot stoit Mariya Antuanetta na poslednej, na nizhnej stupeni svoego odinochestva. Novye tyuremshchiki, kak by oni ni byli raspolozheny k nej, ne reshayutsya bolee razgovarivat' s etoj opasnoj zhenshchinoj, zhandarmy - takzhe. Malen'kih chasikov, svoim slabym tikan'em otmeryayushchih beskonechnoe vremya, net, rukodeliem zanimat'sya ona ne mozhet, nichego ne ostavleno ej, odna lish' sobachka. Lish' teper', spustya dvadcat' pyat' let, v polnom odinochestve, vspominaet Mariya Antuanetta ob uteshenii, tak chasto revomendovannom mater'yu; vpervye v svoej zhizni ona trebuet knig i chitaet ih odnu za drugoj svoimi slabymi, vospalennymi glazami; knig na nee ne napastis'. Ne romanov prosit ona, ne p'es, nichego veselogo ili sentimental'nogo, nichego o lyubvi, ochen' uzh vse eto napominaet o proshloj zhizni, lish' knigi o neobyknovennyh priklyucheniyah, opisaniya ekspedicii kapitana Kuka, povestvovaniya o korablekrusheniyah, ob otvazhnyh puteshestvennikah, knigi, kotorye zahvatyvayut, otvlekayut, vozbuzhdayut, zastavlyayut sil'nee bit'sya serdce, knigi, chitaya kotorye zabyvaesh' vremya, mir, v kotorom zhivesh'. Vymyshlennye, voobrazhaemye personazhi - edinstvennye tovarishchi ee odinochestva. Nikto ne poseshchaet ee, dnyami ne slyshit ona nichego, krome kolokolov Sent-SHapel', raspolozhennoj poblizosti ot Kons'erzheri, da vizga klyucha v zamke, zatem opyat' tishina v nizkoj kamere, uzkoj, syroj i temnoj, slovno grob. Nedostatok dvizheniya, vozduha utomlyayut ee, obil'nye krovotecheniya oslablyayut. I kogda korolevu nakonec vyzvayut na sud, iz dolgoj nochi na dnevnoj svet, uzhe zabytyj eyu, vyhodit staraya sedaya zhenshchina. GNUSNAYA KLEVETA Vot i dostignuta poslednyaya stupen', blizok konec puti. Sozdana takaya napryazhennost' protivopolozhnostej, kotoruyu v sostoyanii izmyslit' tol'ko sud'ba. Ta, kotoraya rodilas' v imperatorskom zamke, kotoraya vladela korolevskimi dvorcami s sotnyami komnat, zhivet v tesnoj, zareshechennoj, polupodval'noj, syroj i temnoj kamere. Ta, kotoraya lyubila roskosh', privykla videt' vokrug sebya beschislennoe mnozhestvo predmetov iskusstva, obladala dragocennostyami, ne imeet dazhe shkafa, zerkala, kresla, tol'ko sovershenno neobhodimoe est' v etoj kamere - stol, skam'ya, zheleznaya krovat'. Ta, kotoraya derzhala vozle sebya celuyu svitu bespoleznyh, nenuzhnyh prisluzhivayushchih lic, pridvornyh dam, kameristok dlya dnevnoj sluzhby, kameristok dlya nochnyh dezhurstv, chteca, vracha, hirurga, sekretarya, lakeev, parikmahera, povarov i pazhej, teper' sama raschesyvaet svoi posedevshie volosy. Esli ran'she dlya nee ezhegodno shilos' trista novyh plat'ev, to sejchas, poluoslepshaya, ona sama shtopaet podol raspolzayushchegosya tyuremnogo halata. Sil'naya i zdorovaya neskol'ko let nazad, sejchas ona - ustalaya i izmozhdennaya. Byvshaya nekogda krasivoj i zhelannoj, ona uvyala, prevratilas' v staruhu. S takoj radost'yu provodivshaya ran'she vremya s poludnya do glubokoj nochi v shumnom obshchestve, teper', odna vsyu bessonnuyu noch', zhdet ona, kogda zabrezzhit rassvet za zareshechennym oknom. CHem blizhe k oseni, tem bol'she mrachnaya kamera stanovitsya pohozhej na sklep, ved' sumerki nastupayut v nej vse ran'she i ran'she, a v sootvetstvii s ustanovlennym surovym rezhimom Marii Antuanette zapreshcheno zazhigat' svet. Tol'ko iz koridora cherez verhnee okonce v polnuyu temnotu kamery miloserdno padaet slabyj svet maslyanoj lampy. CHuvstvuetsya nastuplenie oseni, holodom neset ot kamennogo, nichem ne pokrytogo pola, skvoz' steny syrost' pronikaet v kameru ot Seny, protekayushchej vblizi Kons'erzheri; stol, skam'ya vlazhny, pahnet gnil'yu i plesen'yu; vse sil'nee i sil'nee chuvstvuetsya tletvornyj zapah smerti. Bel'e raspolzaetsya, plat'ya vetshayut, gryzushchej revmaticheskoj bol'yu vglub', do mozga kostej, pronikaet vlazhnyj holod. Vse izmozhdennee stanovitsya eta zamerzayushchaya zhenshchina, ta, kotoraya - ej kazhetsya, tysyachu let nazad - byla nekogda korolevoj etoj strany, samoj zhizneradostnoj zhenshchinoj Francii, vse holodnee stanovitsya tishina, vse bolee pustym vremya vokrug nee. Teper' ee ne ispugaet blizost' smerti, ee, zazhivo pohoronennuyu v kamere-grobu. V etot raspolozhennyj edva li ne v centre Parizha, prisposoblennyj dlya zhit'ya grob ne pronikaet ni odin zvuk ot chudovishchnogo shtorma, pronesshegosya v tu osen' nad mirom. Nikogda francuzskaya revolyuciya ne byla v takoj opasnosti, kak v eti dni. Dve samye nepristupnye kreposti, Majnc i Valans'en, pali, anglichane zahvatili vazhnejshie voennye porty, vtoroj po velichine francuzskij gorod, Lion, vosstal, kolonii poteryany, v Konvente - raspri, v Parizhe - golod i obshchaya podavlennost'. Respublika - v dvuh shagah ot gibeli. Teper' lish' odno moezht spasti ee - otchayannaya smelost', samoubijstvennaya otvaga; respublika preodoleet strah lish' togda, kogda sama poseet ego. "Postavim terror na povestku dnya" - eti uzhasnye slova zhestoko zvuchat v zale Konventa, i dejstviya besposhchadno podtverzhdayut etu ugrozu. ZHirondistov stavyat vne zakona, gercog Orleanskij i beschislennoe mnozhestvo drugih predayutsya Revolyucionnomu tribunalu. U gil'otiny mnogo raboty. Na tribunu podnimaetsya Bijo-Varenn i trebuet: "Tol'ko chto Konvent pokazal, kak sleduet otnosit'sya k izmennikam, gotovyashchim gibel' nashej strany. No emu nadlezhit vynesti eshche odno vazhnoe reshenie. ZHenshchina, yavlyayushchayasya pozorom chelovechestva i svoego pola, dolzhna nakonec na eshafote otvetit' za vse svoi prestupleniya. Uzhe povsyudu govoryat, chto ona vnov' perevedena v Tampl', chto ee yakoby tajno sudili i Revolyucionnyj tribunal polnost'yu obelil ee, kak budto zhenshchina, na sovesti kotoroj - krov' tysyach, mozhet byt' opravdana kakim by to ni bylo francuzskim sudom, francuzskimi prisyazhnymi. YA trebuyu, chtoby Revolyucionnyj tribunal uzhe na etoj nedele prinyal otnositel'no nee reshenie". Hotya eto reshenie trebuet ne tol'ko suda nad Mariej Antuanettoj, a sovershenno otkryto i kazni, ego prinimayut bez vozrazhenij. No udivitel'no, Fuk'e-Tenvil', prokuror, vsegda rabotavshij metodichno, holodno i bystro, slovno mashina, sejchas podozritel'no nereshitelen. Ni na etoj nedele, ni na sleduyushchej on ne pred®yavlyaet koroleve obvineniya; nikto ne znaet, uderzhivaet li ego kto-to tajno za ruku, ili chelovek s kamennym serdcem, obychno s lovkost'yu cirkacha prevrashchayushchij bumagu v chelovecheskuyu krov', a krov' - v bumagu, dejstvitel'no eshche ne imeet v rukah ni odnogo nadezhnogo ulichayushchego dokumenta. Vo vsyakom sluchae on medlit, vnov' i vnov' ottyagivaet pred®yavlenie obvineniya. On pishet v Komitet obshchestvennogo spaseniya, chtoby emu prislali materialy, i, udivitel'noe delo, Komitet obshchestvennogo spaseniya proyavlyaet takuyu zhe brosayushchuyusya v glaza medlitel'nost'. Nakonec on podbiraet neskol'ko bumag, ne imeyushchih sushchestvennogo znacheniya, - dopros po "zagovoru gvozdiki", svidetel'skie pokazaniya i akty po processu korolya. No Fuk'e-Tenvil' vse eshche ne beretsya za delo. CHego-to emu nedostaet, libo tajnogo prikaza nachat' process, libo osobennyh, reshayushchih dokumentov, takih ochevidnyh faktov, kotorye smogli by pridat' ego obvinitel'nomu zaklyucheniyu blesk i plamya istinnogo respublikanskogo vozmushcheniya, nedostaet kakogo-to sovershenno neveroyatnogo prestupleniya, sovershennogo Mariej Antuanettoj - kak korolevoj ili zhenshchinoj, bezrazlichno. Pohozhe, i na etot raz trebovanie prizvat' korolevu k otvetu ostanetsya lish' pateticheskim vypadom. No tut Fuk'e-Tenvil' vnezapno poluchaet ot |bera, etogo samogo ozloblennogo, samogo reshitel'nogo vraga korolevy, uzhasnejshij dokument, podlejshij iz vseh, sozdannyh v gody francuzskoj revolyucii. |tot sil'nyj tolchok okazyvaetsya reshayushchim: processu daetsya hod. *** CHto zhe sluchilos'? 30 sentyabrya |ber neozhidanno poluchaet pis'mo iz Tamplya ot sapozhnika Simona, vospitatelya dofina. Pervaya chast' napisana rukoj neizvestnogo, ne soderzhit orfograficheskih oshibok i glasit: "Privet! Prihodi bystree, drug, u menya est' chto rasskazat' tebe, ya budu ochen' rad tebya uvidet'; postarajsya prijti segodnya, ty uvidish' vo mne iskrennego i chestnogo respublikanca". Ostal'naya zhe chast' pis'ma nacarapana rukoj Simona i svoej chudovishchno grotesknoj orfografiej pokazyvaet uroven' kul'tury etogo "vospitatelya": "Je te coitte bien le bon jour moi e mon est pousse Jean Brasse tas cher est pousse et mas petiste bon amis la petist e fils cent ou blier ta cher soeur qui jan Brasse. Je tan prie de nes pas manquer a mas demande pout te voir ce las presse pour mois. Simon, ton amis pour la vis" (My shlem tibe prived ya i maya staruha abnimaim tibya dobryj drug i grazhdanin tvayu suprugu synka nezabud' abnyad' i tvayu sistru tozhe prashu tibya vypalnit' mayu prozbu dlya minya eto ochin vazhna. Tvoj da grabovoj doski Simon). Vernyj svoemu dolgu, |ber nemedlenno speshit k Simonu. To, chto on tam slyshit, dazhe emu, vidavshemu vidy, predstavlyaetsya nastol'ko zhutkim, chto on ne reshaetsya lichno zanimat'sya etim i trebuet special'noj komissii ratushi pod predsedatel'stvom mera; komissiya napravlyaetsya v Tampl' i sostavlyaet tam tri protokola doprosa (doshedshih do nashih dnej) - reshayushchij material obvineniya protiv korolevy. *** My priblizhaemsya k tomu, chto dolgie gody kazalos' neveroyatnym, psihologicheski ne opravdannym, k tomu epizodu v istorii Marii Antuanetty, kotoryj v kakoj-to stepeni mozhno ob®yasnit' lish' uzhasno vozbuzhdennoj atmosferoj togo vremeni, sistematicheskim, dlyashchimsya desyatiletiyami iskusnym otravleniem obshchestvennogo mneniya. Malen'kij dofin, ne po vozrastu razvitoj shalovlivyj mal'chik, nahodyas' eshche na popechenii materi, igraya s palkoj, povredil sebe moshonku; vyzvannyj hirurg sdelal rebenku nechto vrode gryzhevogo bandazha. Kazalos' by, s etim sluchaem, proisshedshim eshche vo vremya nahozhdeniya Marii Antuanetty v Tample, tem samym bylo pokoncheno, o nem mozhno bylo by zabyt'. No odnazhdy Simon ili ego zhena obnaruzhivayut, chto rano fizicheski sozrevshij i izbalovannyj rebenok predaetsya nekoemu detskomu poroku, izvestnym plaisirs solitaires*. Zastignutyj vrasploh mal'chik ne mozhet otrech'sya ot prostupka. Ponuzhdaemyj Simonom k otvetu, kto privil emu etu durnuyu privychku, neschastnyj rebenok govorit ili daet sebya ugovorit', chto mat' i tetya sklonili ego k etomu poroku. Simon, polagayushchij, chto ot etoj "tigricy" mozhno ozhidat' vsego, dazhe samogo d'yavol'skogo, rassprashivaet dal'she, krajne vozmushchennyj takoj porochnost'yu materi, i, nakonec, delo dohodit do togo, chto mal'chik nachinaet utverzhdat', budto zhenshchiny, mat' i tetka, v Tample chasto brali ego v postel', a mat' imela s nim polovuyu blizost'. Samo soboj razumeetsya, na takoe chudovishchnoe pokazanie rebenka, kotoromu net eshche devyati let, zdravomyslyashchij chelovek v obychnye vremena otvetil by krajnim nedoveriem. No ubezhdennost' v eroticheskoj nenasytnosti Marii Antuanetty, vospitannaya na beschislennyh klevetnicheskih broshyurah revolyucii, tak gluboko pronikla v krov' francuzov, chto dazhe eto vzdornoe obvinenie materi v tom, chto ona ponuzhdala rebenka vos'mi s polovinoj let k sozhitel'stvu s neyu, ne vyzyvaet ni u |bera, ni u Simona ni malejshego somneniya. Naprotiv, etim fanatichnym i k tomu zhe vvedennym v zabluzhdenie sankyulotam vse eto predstavlyaetsya sovershenno logichnym i yasnym. Mariya Antuanetta, vavilonskaya bludnica, eta gnusnaya tribada*, eshche so vremen Trianona privykla kazhdyj den' pol'zovat'sya dlya plotskih uteh uslugami neskol'kih muzhchin i zhenshchin. Ne estestvenno li, reshayut oni, chto podobnaya volchica, zapertaya v Tample, gde ej ne najti partnerov dlya svoej adskoj nimfomanii, kidaetsya na sobstvennogo bezzashchitnogo nevinnogo rebenka? Sovershenno poteryav golovu ot nenavisti, ni mgnoveniya ne somnevayutsya ni |ber, ni ego mrachnye druz'ya v istinnosti obvineniya, vozvodimogo rebenkom na svoyu mat'. Teper' ostaetsya lish' chernym po belomu zaprotokolirovat' pozor korolevy, chtoby vsya Franciya uznala o besprimernoj razvrashchennosti etoj podloj "avstriyachki", dlya krovozhadnosti i isporchennosti kotoroj gil'otina budet lish' maloj karoj. I vot snimayutsya tri doprosa: doprashivayut mal'chika, ne dostigshego devyati let, pyatnadcatiletnyuyu devochku i Madam Elizavetu; protokoly doprosov nastol'ko otvratitel'ny i nepristojny, chto v ih podlinnost' trudno poverit', no oni sushchestvuyut, ih mozhno prochest' i segodnya, eti uzhe pozheltevshie ot vremeni postydnye dokumenty Nacional'nogo parizhskogo arhiva, sobstvennoruchno podpisannye nesovershennoletnimi det'mi. *** Na pervom doprose 6 oktyabrya prisutstvuet mer Pash, sindik SHomett, |ber i drugie deputaty ratushi, vo vtorom, 7 oktyabrya, sudya po podpisi, prinimaet uchastie znamenityj hudozhnik i v to zhe vremya odin iz samyh besprincipnyh lyudej revolyucii, David. Snachala vyzyvayut glavnogo svidetelya - rebenka vos'mi s polovinoj let: sperva ego sprashivayut o drugih sobytiyah v Tample, i boltlivyj mal'chik, ne ponimaya vsej vazhnosti svoih pokazanij, vydaet tajnogo posobnika svoej materi, Tulana, i nekotoryh drugih ee dobrozhelatelej. Zatem doprashivayushchie perehodyat k delikatnoj teme, i zdes' protokol svidetel'stvuet: "Ne raz Simon s zhenoj zamechali za nim v posteli neprilichnye privychki, kotorye vredyat ego zdorov'yu, on zhe otvechal im, chto etim opasnym dejstviyam byl obuchen mater'yu i tetej i oni chasto zabavy radi zastavlyali ego prodelyvat' vse eto pri nih. Obychno eto proishodilo togda, kogda oni ukladyvali ego spat' s soboj v postel'. Iz rasskazov rebenka my ponyali, chto odnazhdy mat' pobudila ego k snosheniyu s nej, chto privelo k polovomu aktu, sledstviem etogo bylo takzhe vzdutie ego moshonki, posle chego on stal nosit' bandazh. Mat' zapretila emu govorit' ob etom, i s teh por takie snosheniya povtoryalis' mnogo raz. Krome togo, on obvinyaet takzhe Mishoni i nekotoryh drugih, osobenno doveritel'no besedovavshih s ego mater'yu". CHernym po belomu fiksiruetsya, sem'yu ili vosem'yu podpisyami, podtverzhdaetsya eta chudovishchnaya lozh': podlinnost' dokumenta, fakt, chto sbityj s tolku rebenok dejstvitel'no dal takie uzhasnye pokazaniya, ne podlezhit somneniyu; edinstvennoe, chto eshche mozhno obsuzhdat', tak eto prichinu, po kotoroj tekst, soderzhashchij obvinenie v krovosmeshenii s rebenkom vos'mi s polovinoj let, zapisan dopolnitel'no na polyah - mozhet byt', inkvizitory sami opasalis' dokumental'no zafiksirovat' etu klevetu? No chego ne sotresh', ne podchistish', tak eto podpis': "Louis Charles Capet"*, stoyashchuyu pod protokolom doprosa, gigantskimi, s trudom vyvedennymi detski neuklyuzhimi bukvami. Dejstvitel'no, v prisutstvii etih chuzhih lyudej rebenok pred®yavil svoej materi samoe merzkoe, samoe gnusnoe obvinenie. No etogo breda malo - sledovateli hotyat osnovatel'no vypolnit' poruchennoe im delo. Posle mal'chika doprosu podvergaetsya pyatnadcatiletnyaya devochka, ego sestra. SHomett sprashivaet ee, "ne kasalsya li ee brat, ne trogal li tak, kak ne sledovalo by trogat', kogda ona igrala s nim, klali li ego s soboj v postel' mama i tetya". Ona otvechaet: "Net". I tut oboim detyam (uzhasnaya scena), devyatiletnemu i pyatnadcatiletnej, ustraivayut ochnuyu stavku, chtoby oni v prisutstvii inkvizicii mogli sporit' o chesti svoej materi. Malen'kij dofin ostaetsya pri svoem, pyatnadcatiletnyaya devochka, ispugannaya prisutstviem surovyh muzhchin i zaputavshis' v etih nepristojnyh voprosah, kazhdyj raz pytaetsya uklonit'sya ot pryamogo otveta - ona nichego ne znaet, ona k tomu zhe nichego ne vidala. Zatem vyzyvaetsya tretij svidetel' - Madam Elizaveta, sestra korolya; etu dvadcatidevyatiletnyuyu energichnuyu devushku ne tak legko doprashivat', kak prostodushnyh, zapugannyh detej. Edva ej pred®yavlyayut protokol snyatogo s dofina doprosa, krov' brosaetsya v lico oskorblennoj devushki, ona otshvyrivaet bumagu i govorit, chto podobnaya gnusnost' slishkom nizka, chtoby udostoit' ee otveta. Togda - eshche odna uzhasnaya scena - ej ustraivayut ochnuyu stavku s mal'chikom. On derzhitsya hrabro i derzko: ona i ego mat' podbivali ego na eti beznravstvennye postupki. Madam Elizaveta teryaet samoobladanie. "CHudovishche!" - krichit ona s ozhestocheniem, v opravdannom i bespomoshchnom gneve na etogo izolgavshegosya karapuza, obvinyayushchego ee v takih nepristojnostyah. No komissary uzhe uslyshali vse, chto hoteli uslyshat'. Akkuratnejshim obrazom oformlyaetsya i etot protokol, i |ber s triumfom neset tri dokumenta sledovatelyu, uverennyj, chto otnyne dlya sovremennikov i potomkov, na vechnye vremena koroleva oblichena, vystavlena k pozornomu stolbu. Patrioticheski vypyativ grud', on predlagaet vystupit' v Tribunale kak svidetel' s obvineniem Marii Antuanetty v postydnom krovosmeshenii. *** |ti pokazaniya rebenka protiv svoej materi davno uzhe yavlyayutsya zagadkoj dlya biografov Marii Antuanetty, vozmozhno, potomu, chto v annalah istorii nichego podobnogo ne najti; chtoby obojti etot podvodnyj kamen', pylkie zashchitniki korolevy puskayutsya v prostrannye ob®yasneniya, idut na iskazhenie dejstvitel'nosti. |ber i Simon, kotoryh oni schitayut d'yavolami vo ploti, vstupili budto by v prestupnyj sgovor, i, primenyaya grubuyu silu, prinudili bednogo naivnogo mal'chika k stol' pozornym, postydnym obvineniyam. Po odnoj versii royalistov, pri etom ispol'zovalsya metod knuta i pryanika, po drugoj, takoj zhe psihologicheski ne opravdannoj, mal'chika opoili vodkoj. Ego pokazaniya, dannye v sostoyanii op'yaneniya, ne imeyut poetomu nikakoj yuridicheskoj sily. Oboim etim nedokazannym utverzhdeniyam protivorechit prezhde vsego yasnoe i sovershenno bespristrastnoe opisanie razygravshejsya sceny ochevidcem, sekretarem Danzhu, tem, kto vel protokol: "Molodoj princ, nozhki kotorogo ne dostigali pola, sidel v kresle i boltal imi. Kogda ego sprashivali ob opredelennyh veshchah, on podtverzhdal, chto vse pravil'no..." Vse povedenie dofina skoree proyavlenie vyzyvayushchej, naigrannoj derzosti. Takoe zhe vpechatlenie poluchaesh', chitaya tekst dvuh drugih protokolov; mal'chik vedet sebya sovsem ne tak, kak esli by ego kto-libo prinuzhdal k opredelennym otvetam. Naoborot, on s detskim upryamstvom - chuvstvuetsya izvestnaya zlost' i dazhe mstitel'nost' - dobrovol'no povtoryaet chudovishchnye obvineniya protiv svoej teti i materi. Kak eto ob®yasnit'? Lyudyam nashego pokoleniya, bolee osnovatel'no, chem v proshlye vremena, vooruzhennym nauchnymi sudebno-psihologicheskimi znaniyami otnositel'no prirody lzhivosti detskih pokazanij po seksual'nym voprosam, ne tak uzh trudno ob®yasnit' podobnoe, kazalos' by, nichem ne opravdannoe povedenie nesovershennoletnih. Prezhde vsego sleduet otbrosit' sentimental'nuyu koncepciyu, soglasno kotoroj dofin byl ochen' unizhen faktom peredachi ego sapozhniku Simonu, chto on sil'no goreval po svoej materi; deti porazitel'no bystro privykayut k novomu okruzheniyu, i, kakim by koshchunstvennym na pervyj vzglyad eto ni kazalos', ne isklyucheno, chto vos'miletnij mal'chik chuvstvuet sebya u neobrazovannogo, no dobrodushnogo Simona vol'gotnee, chem v bashne Tamplya, vozle obeih vechno pechal'nyh, zaplakannyh zhenshchin, celyj den' zanimayushchihsya s nim, zastavlyayushchih uchit'sya i nepreryvno pytayushchihsya prinudit' ego, kak budushchego Roi de France*, vesti sebya dostojno etogo zvaniya. U sapozhnika zhe Simona malen'kij dofin sovershenno svoboden, ucheniem, slava Bogu, dokuchayut emu malo, on mozhet igrat' kak hochet, nichto ego ne zabotit, nikto ne zabotitsya o nem; vpolne veroyatno, chto emu bol'she nravilos' pet' "Karman'olu" s soldatami, nezheli povtoryat' molitvy s nabozhnoj i skuchnoj Madam Elizavetoj. Ibo v kazhdom rebenke zalozheno instinktivnoe stremlenie protivodejstvovat' navyazyvaemoj emu kul'ture, nasil'no privivaemym obychayam; sredi neposredstvennyh, neobrazovannyh lyudej on chuvstvuet sebya luchshe, chem v skovyvayushchih ramkah vospitannosti; gde bol'she svobody, bol'she estestvennosti, gde men'she trebovanij k samoobuzdaniyu - tam polnee raskryvaetsya ego individual'nost', anarhicheskoe nachalo ego sushchnosti. Stremlenie k prodvizheniyu po social'noj lestnice voznikaet lish' s probuzhdeniem intellekta - do desyati zhe let, a chasto i do pyatnadcati edva li ne kazhdyj rebenok iz obespechennoj sem'i zaviduet svoim shkol'nym tovarishcham iz proletarskoj sredy, kotorym razresheno vse, chto zapreshchaet emu strogo oberegayushchee ego vospitanie. Vnezapnaya, ochen' rezkaya smena obstanovki, okruzheniya obychno ves'ma legko vosprinimaetsya det'mi; dofin ochen' bystro - eto sovershenno zakonomernoe obstoyatel'stvo sentimental'nye biografy ne zhelayut priznat' - osvobozhdaetsya iz plena materinskogo vliyaniya i bystro vzhivaetsya v svobodnoe, hotya i bolee primitivnoe, no dlya nego bolee interesnoe okruzhenie sapozhnika Simona; ego rodnaya sestra priznaet, chto on gromko raspeval revolyucionnye pesni; drugoj vnushayushchij doverie svidetel' vosproizvodit do takoj gruboe vyskazyvanie dofina o materi i tete, chto ego i ne povtorit'. Imeyutsya neoproverzhimye pokazaniya, svidetel'stvuyushchie ob osoboj predraspolozhennosti mal'chika k fantazirovaniyu. Mat' pisala o rebenke chetyreh s polovinoj let, davaya ego harakteristiku guvernantke: "On vsegda vypolnyaet, esli obeshchal chto-nibud', no izlishne boltliv, ohotno povtoryaet, chto slyshal so storony, i, ne zhelaya solgat', chasto dobavlyaet k etomu vse, chto blagodarya ego sposobnosti fantazirovat' kazhetsya emu pravdopodobnym. |tot samyj bol'shoj ego nedostatok, i, bezuslovno, sleduet sdelat' vse, chtoby pomoch' emu ot etogo nedostatka izbavit'sya". Imenno etoj harakteristikoj syna Mariya Antuanetta ubeditel'no podskazyvaet otvet zagadki. I on logicheski dopolnyaetsya soobshcheniem Madam Elizavety. Horosho izvestno, chto pojmannye s polichnym deti pochti vsegda starayutsya svoyu vinu svalit' na kogo-nibud'. Iz instinktivnoj samozashchity oni v takih sluchayah obychno ob®yavlyayut, chto ih kto-to soblaznil, ved' oni chuvstvuyut, chto vzroslye sami hoteli by osvobodit' ih ot otvetstvennosti. V dannom sluchae protokol doprosa Madam Elizavety polnost'yu proyasnyaet situaciyu. Ona pokazyvaet - i etot fakt po neponyatnym prichinam chasto glupo zamalchivaetsya, - chto ee plemyannik dejstvitel'no davno predavalsya etomu mal'chisheskomu poroku, i ona otchetlivo vspominaet, chto i ego mat', i ona sama imenno za eto chasten'ko branili ego. Vot zdes' - klyuch k pravil'nomu otvetu. Znachit, i ran'she mat' i tetya zastavali rebenka za neblagovidnym zanyatiem i, vozmozhno, kak-to nakazyvali ego. Sproshennyj Simonom, kto priohotil ego k takoj skvernoj privychke, on, samo soboj razumeetsya, svyazyvaet svoj postupok s vospominaniem o tom, kak popalsya v pervyj raz, a zatem, neizbezhno, o teh, kto ego za eto nakazyval. Neproizvol'no mstit on za nakazanie i, ne podozrevaya o posledstviyah takogo svidetel'stva, bez kolebanij, pozhaluj uzhe sam ubezhdennyj v svoej pravote, vydaet svoih vospitatelej za lyudej, podstrekayushchih ego k stol' postydnomu zanyatiyu, ili zhe utverditel'no otvechaet na navodyashchie voprosy. Dal'nejshee ochevidno i ne vyzyvaet nikakih somnenij. Zaputavshis' odnazhdy vo lzhi, rebenok ne mozhet vykarabkat'sya; chuvstvuya k tomu zhe, chto k ego utverzhdeniyam prislushivayutsya i dazhe ohotno veryat im, on nachinaet ponimat', chto lozh' spasaet ego, radostno soglashaetsya so vsem, chto emu govoryat komissary. Edva lish' emu stanovitsya yasno, chto eta versiya pozvolyaet ujti ot nakazaniya, on instinktivno priderzhivaetsya ee. Sapozhnik,byvshij akter, malyar, pis'movoditel' ne ponyali, estestvenno, podteksta pokazanij rebenka, dazhe kvalificirovannym psihologam potrebovalos' by potratit' usiliya, chtobyvse-taki ne oshibit'sya pri stol' nedvusmyslennyh i yasnyh pokazaniyah. V etom zhe osobom sluchae sledovateli, krome togo, nahodilis' pod vliyaniem massovogo vnusheniya; dlya nih, postoyannyh chitatelej listka "Papasha Dyushen", uzhasnoe obvinenie rebenka tochno soglasuetsya s infernal'nym harakterom materi, zhenshchiny, na vsyu stranu oslavlennoj pornograficheskimi broshyurkami kak voploshchenie vseh porokov. Nikakim prestupleniem, pripisannym ej, skol' by absurdnym ono ni bylo, ne udivish' etih zagipnotizirovannyh lyudej. Potomu-to oni ne vzveshivayut, ne obdumyvayut osnovatel'no, a tak zhe bespechno, kak devyatiletnij mal'chik, stavyat svoi podpisi pod samoj bol'shoj podlost'yu, kotoraya byla kogda-libo izmyshlena protiv materi. *** K schast'yu, Marii Antuanette, nadezhno izolirovannoj v Kons'erzheri ot vneshnego mira, poka nichego ne izvestno ob uzhasnom svidetel'stve ee rebenka. Lish' za den' do smerti, chitaya obvinitel'noe zaklyuchenie, ona uznaet ob etom unizhenii. Desyatiletiyami, ne razzhimaya gub, ona snosila samuyu podluyu, samuyu nizkuyu klevetu.No eta strashnaya lozh' syna, eti ni s chem ne sravnimye pytki dolzhny potryasti ee do samyh glubin dushi. Do poroga smerti soprovozhdaet ee eta muchitel'naya mysl';za tri chasa do kazni pishet ona Madam Elizavete - toj, kotoruyu mal'chik, kak i ee, obvinil uzhasno i nespravedlivo: "YA znayu, skol'ko nepriyatnostej Vam prichinil moj rebenok; prostite ego, moya dorogaya sestra; podumajte o ego vozraste i o tom, kak legko skazat' rebenku, chto zahochetsya, i dazhe to, chego on ne ponimaet. Nastanet den', ya nadeyus', kogda on otlichno pojmet vsyu velichinu Vashej laski i Vashej nezhnosti k nim oboim". |beru ne udalos' osushchestvit' zadumannoe im, ne udalos', rastrezvoniv po vsemu svetu o nesushchestvuyushchih prestupleniyah protiv morali, obeschestit' korolevu; net, topor, kotorym on zamahnulsya na korolevu vo vremya processa, padaet iz ruk, i ochen' skoro on, |ber, pochuvstvuet ves' uzhas blizosti etogo topora, zanesennogo nad ego sobstvennoj golovoj. No odno emu vse zhe udalos' - smertel'no ranit' dushu zhenshchiny, uzhe otdannoj v zhertvu smerti, otravit' samye poslednie chasy ee zhizni. PROCESS NACHINAETSYA Teper' vse dolzhno idti kak po maslu: prokuror mozhet prinyat'sya za delo. 12 oktyabrya v bol'shom zale zasedanij - pervyj dopros Marii Antuanetty. Naprotiv nee sidyat Fuk'e-Tenvil', |rman, predsedatel' Tribunala, neskol'ko piscov, s ee zhe storony - nikogo. Ni zashchitnika, ni sekretarya, tol'ko zhandarm, steregushchij ee. No za mnogie nedeli odinochestva Mariya Antuanetta sobrala vse svoi sily. Opasnost' nauchila ee sosredotochivat'sya, horosho govorit' i eshche luchshe molchat': kazhdyj ee otvet tochen, metok i odnovremenno ostorozhen i umen. Ni na mgnovenie ne teryaet ona spokojstviya; dazhe samye glupye ili samye kovarnye voprosy ne vyvodyat ee iz ravnovesiya. Teper', v poslednie, samye poslednie minuty, Mariya Antuanetta ponyala vsyu otvetstvennost' svoego zvaniya, ona znaet: zdes', v etoj polutemnoj komnate, gde ee podvergayut doprosu, ona dolzhna stat' korolevoj, kotoroj po-nastoyashchemu ne byla v roskoshnyh zalah Versalya. Ne malen'komu neznachitel'nomu advokatu, bezhavshemu v revolyuciyu ot goloda, polagayushchemu, chto on igraet rol' obvinitelya, otvechaet ona zdes' i ne etim vyryadivshimsya v sudejskie odezhdy nizhnim chinam policii i piscam, a lish' edinstvenno nastoyashchemu, istinnomu sud'e - Istorii. "Stanesh' li ty nakonec tem, kto ty est'?" - pisala ej, otchayavshis', dvadcat' let nazad Mariya Tereziya. Sejchas, v odnoj pyadi ot smerti, Mariya Antuanetta nachinaet proyavlyat' to velichie, kotorym do sih por vladela lish' vneshne. Na formal'nyj vopros, kak ee zovut, ona otvechaet gromko i otchetlivo: "Mariya Antuanetta Avstrijskaya-Lotaringskaya, tridcati vos'mi let, vdova korolya Francii". Pytayas' pedantichno sledovat' forme nastoyashchego sudoproizvodstva, Fuk'e-Tenvil' tochno priderzhivaetsya poryadka doprosa i sprashivaet dalee, kak budto on ne znaet, gde ona zhila do aresta. Nimalo ne vykazyvaya ironii, Mariya Antuanetta soobshchaet obvinitelyu, chto ee nikogda ne arestovyvali, chto ee iz Nacional'nogo sobraniya, kuda ona yavilas' dobrovol'no, otvezli v Tampl'. Zatem zadayutsya osnovnye voprosy, vydvigayutsya obvineniya, sformulirovannye v duhe gazetnogo pafosa, v duhe revolyucii; do revolyucii ona yakoby podderzhivala tesnye politicheskie svyazi s "korolem Vengrii i Bogemii", "radi intrig i razvlechenij, v sgovore so svoimi gnusnymi minsitrami, bezuderzhno tranzhirila narodnym potom dobytye" finansy Francii, razreshila peredat' imperatoru "milliony, chtoby tot napravil ih protiv naroda, kormivshego ee". Ona yakoby gotovila zagovor protiv revolyucii, vela peregovory s inostrannymi agentami, pobuzhdala svoego supruga, korolya, pribegat' k pravu veto. Vse eti obvineniya Mariya Antuanetta otvodit energichno i po-delovomu. Lish' pri odnom, osobenno neudachno sformulirovannom utverzhdenii |rmana voznikaet dialog: - |to vy nauchili Kapeta iskusstvu glubokogo pritvorstva, s pomoshch'yu kotorogo on tak dolgo derzhal v zabluzhdenii dobryh francuzov, etot slavnyj narod, dazhe ne podozrevavshij, do kakoj stepeni mozhno byt' nizkim i kovarnym? Na etu pustuyu tiradu Mariya Antuanetta spokojno otvechaet: - Konechno, narod samym uzhasnym obrazom vveden v zabluzhdenie, no ne moim suprugom i ne mnoyu. - Kem zhe narod vveden v zabluzhdenie? - Temi, kto v etom zainteresovan. U nas zhe v etom ne bylo ni malejshej zainteresovannosti. Uslyshav takoj dvusmyslennyj otvet, |rman totchas zhe ispol'zuet ego, chtoby zastavit' korolevu vyskazat'sya o revolyucii. On rasschityvaet, chto teper'-to budut proizneseny slova, kotorye mozhno budet istolkovat' kak vrazhdebnye respublike. - Komu zhe, po vashemu mneniyu, vygodno vvodit' narod v zabluzhdenie? No Mariya Antuanetta iskusno uklonyaetsya ot pryamogo otveta. |togo ona ne znaet. V ee interesah bylo prosveshchat' narod, a ne vvodit' ego v zabluzhdenie. |rman chuvstvuet ironiyu v etom otvete i, nedovol'nyj, govorit: - Vy ne dali odnoznachnogo otveta na moj vopros. No koroleva ne pozvolyaet vymanit' sebya s oboronitel'noj pozicii: - YA govorila by bez obinyakov, esli by znala imena etih lichnostej. Posle etoj pervoj stychki dopros opyat' protekaet nekotoroe vremya spokojno. Ee doprashivayut ob obstoyatel'stvah begstva v Varenn; ona otvechaet ostorozhno, pokryvaya vseh teh svoih tajnyh druzej, kotoryh obvinitel' hochet vovlech' v process. Tol'ko pri sleduyushchem neumnom obvinenii |rmana ona vnov' daet sil'nyj otpor. - Vy nikogda ni na mgnovenie ne prekrashchali popytok pogubit' Franciyu. Vy vo chto by to ni stalo zhelali pravit' i po trupam patriotov vnov' vzobrat'sya na tron. Na etu napyshchennuyu bessmyslicu koroleva otvechaet gordo i rezko (zachem, zachem poruchili dopros takim bolvanam): ni ej, ni ee muzhu nikogda ne bylo neobhodimosti vzbirat'sya na tron, ibo oni uzhe zanimali ego i nichego drugogo ne mogli zhelat', krome schast'ya Francii. Tut |rman stanovitsya agressivnee; chem bol'she on chuvstvuet, chto Mariya Antuanetta ne pozvolyaet sbit' sebya s tolku i ne daet nikakogo "materiala" dlya otkrytogo processa, tem yarostnee gromozdit on obvineniya: ona opoila soldat flandrskogo polka, perepisyvalas' s inostrannymi dvorami, vinovna v razvyazyvanii vojny, v tom, chto byla podpisana Pil'nickaya deklaraciya*. No, opirayas' na fakty, Mariya Antuanetta oprovergaet vse eti obvineniya: Nacional'noe sobranie, a ne ee suprug ob®yavilo vojnu, vo vremya banketa ona lish' dvazhdy proshla po zalu. No samye opasnye voprosy |rman pripasaet pod konec. Te, otvechaya na kotorye, koroleva dolzhna libo otrech'sya ot svoih sobstvennyh chuvstv, libo kakim-nibud' vyskazyvaniem oskorbit' respubliku. Ej zadayut voprosy iz katehizisa gosudarstvennogo prava: - Kak vy otnosites' k voennym uspeham respubliki? - Bol'she vsego ya zhelala by schast'ya Francii. - Schitaete li vy, chto dlya schast'ya naroda nuzhny koroli? - Otdel'nye lichnosti ne v sostoyanii reshit' etu zadachu. - Vy, bez somneniya, sozhaleete, chto vash syn poteryal tron, na kotoryj on vstupil by, esli by narod, uznav nakonec o svoih pravah, ne razrushil ego? - YA nikogda ne pozhelayu moemu synu togo, chto mozhet prinesti neschast'e ego strane. Da, doprashivayushchemu yavno ne vezet. Mariya Antuanetta ne mogla by vyrazit'sya bolee izvorotlivo, bolee iezuitski, chem na etot raz: "...ne pozhelayu moemu synu togo, chto mozhet prinesti neschast'e ego strane", ibo etim prityazhatel'nym mestoimeniem "ego" koroleva, ne ob®yavlyaya otkryto respubliku nezakonnoj, pryamo v lico govorit predsedatelyu Tribunala etoj respubliki, chto ona, Mariya Antuanetta, vse eshche schitaet Franciyu sobstvennost'yu syna, zakonnymi vladeniyami svoego rebenka, ot prav syna na koronu ona ne otkazalas' dazhe v opasnosti. Posle etoj poslednej stychki dopros bystro zakanchivaetsya. Sprashivayut, ne nazovet li ona sama imya zashchitnika dlya sudebnogo razbiratel'stva. Mariya Antuanetta zayavlyaet, chto ne znaet advokatov i ne vozrazhaet, chtoby ee delom zanyalis' po opredeleniyu suda odin ili dva zashchitnika, lichno ej neizvestnye. V sushchnosti, bezrazlichno - ona otchetlivo predstavlyaet sebe eto, - drugom ili neznakomym chelovekom budet ee zashchitnik, ibo vo Francii net sejchas nikogo, kto reshilsya by vser'ez zashchishchat' byvshuyu korolevu. Vsyakij, kto otkryto skazhet hotya by slovo v ee pol'zu, totchas zhe smenit kreslo zashchitnika na skam'yu podsudimogo. *** Teper' vidimost' zakonnogo sledstviya soblyudena, ispytannyj pedant Fuk'e-Tenvil' mozhet pristupit' k rabote i gotovit' obvinitel'noe zaklyuchenie. Pero tak i skol'zit po bumage, tot, kto ezhednevno pachkami fabrikuet obvineniya, nabivaet ruku. I vse zhe etot malen'kij provincial'nyj yurist schitaet, chto osobyj sluchaj obyazyvaet ego k izvestnomu vdohnoveniyu: obvinitel'noe zaklyuchenie po delu korolevy dolzhna byt' bolee torzhestvennym, bolee patetichnym, chem po delu kakoj-nibud' beloshvejki, shvachennoj za shivorot potomu, chto ona kriknula "Vive le roi!" I ego dokument nachinaetsya krajne vysprenno: "Posle proverki poluchennyh ot prokurora dokumentov ustanovleno, chto, podobno Messaline, Brungil'de, Fredegonde i Ekaterine Medichi, nekogda imenovavshim sebya korolevami Francii, prezrennye imena kotoryh navechno ostalis' v annalah Istorii, Mariya Antuanetta, vdova Lyudovika Kapeta, so svoego poyavleniya vo Francii byla bichom i vampirom francuzov". Posle etoj nebol'shoj istoricheskoj oshibki - vo vremena Fredegondy i Brungil'dy korolevstva Francii ne sushchestvovalo - sleduyut izvestnye uzhe nam obvineniya: Mariya Antuanetta imela politicheskie svyazi s licom, imenuemym "korolem Vengrii i Bogemii", peredala milliony imperatoru, prinimala uchastie v "orgii" gvardejcev, razvyazala grazhdanskuyu vojnu, pobuzhdala ustroit' reznyu patriotov, peredavala voennye plany inostrannym derzhavam. V neskol'ko zavualirovannoj forme daetsya obvinenie |bera: "Buduchi neveroyatno prestupnoj i protivoestestvennoj v povedenii, ona tak izdevalas' nad svoim materinskim dolgom i zakonami prirody, chto ne ustrashilas' obrashchat'sya so svoim synom Louis Charles Capet stol' beznravstvenno, chto dazhe podumat' ob etom ili opisat' eto nevozmozhno, ne sodrognuvshis' ot vozmushcheniya". Novym i neozhidannym zdes' yavlyaetsya lish' obvinenie v tom, chto ona, dostignuv predela pritvorstva i nizosti, dala budto by ukazanie pechatat' i rasprostranyat' proizvedeniya, v kotoryh ona predstavlyalas' v nevygodnom svete, s cel'yu vnushit' inostrannym derzhavam mysl' o tom, kak zhestoko otnosyatsya k nej francuzy. Takim obrazom, v sootvetstvii s koncepciej Fuk'e-Tenvilya Mariya Antuanetta sama rasprostranyala tribadijnye pamflety Lamott i beschislennoe kolichestvo drugih paskvilej. Na osnovanii vseh etih obvinenij nahodyashchayasya pod strazhej Mariya Antuanetta stanovitsya obvinyaemoj. |tot dokument, kotoryj shedevrom yuridicheskogo iskusstva ne nazovesh', s eshche ne prosohshimi chernilami peredaetsya 13 oktyabrya zashchitniku SHovo-Lagardu, kotoryj nezamedlitel'no napravlyaetsya k Marii Antuanette v tyur'mu. Obvinyaemaya i ee advokat odnovremenno chitayut obvinitel'noe zaklyuchenie. Advokata porazhaet i potryasaet vrazhdebnyj ton dokumenta, Mariya Antuanetta zhe, ne ozhidavshaya posle doprosa nichego drugogo, ostaetsya svoershenno spokojnoj. No dobrosovestnyj yurist ne mozhet prijti v sebya ot otchayaniya. Net, prosto fizicheski nevozmozhno za odnu noch' izuchit' takoe nagromozhdenie obvinenij i dokumentov. On lish' togda smozhet effektivno zashchishchat', kogda razberetsya vo vsem etom bumazhnom haose. I on nastaivaet na tom, chto koroleva dolzhna hodatajstvovat' o trehnevnoj otsrochke, chtoby on mog osnovatel'no podgotovit' svoyu zashchititel'nuyu rech', baziruyas' na nadezhnyh materialah, na proverennyh dokumentah. - K komu zhe ya dolzhna obratit'sya? - sprashivaet Mariya Antuanetta. - K Konventu. - Net, net... nikogda. - No, - nastaivaet SHovo-Lagard, - vy ne dolzhny iz-za bespoleznogo v dannom sluchae chuvstva gordosti zhertvovat' svoej pol'zoj. Vash dolg - sohranit' zhizn' radi vashih detej. |tot dovod zastavlyaet korolevu sdat'sya. Ona pishet predsedatelyu Sobraniya: "Grazhdanin predsedatel', grazhdane Tronson i SHovo, kotorym Tribunal poruchil moyu zashchitu, obrashchayut moe vnimanie na to, chto oni lish' segodnya pristupili k ispolneniyu svoih obyazannostej. Zavtra ya dolzhna predstat' pered sudom, oni zhe za takoj korotkij srok ne v sostoyanii ni izuchit' materialy processa, ni dazhe prochest' ih. YA byla by vinovata pered moimi det'mi, esli by ne ispol'zovala vse sredstva, vedushchie k moemu polnomu opravdaniyu. Moj zashchitnik hodatajstvuet o treh dnyah otsrochki. YA nadeyus', Konvent soglasitsya na eto". Vnov' porazhaet v etom dokumente duhovnoe preobrazhenie Marii Antuanetty. Vsyu svoyu zhizn' plohoj diplomat, sejchas ona nachinaet myslit' i pisat' kak koroleva. Ona ne vystupaet prositel'nicej pered Konventom, etoj vysshej pravovoj instanciej, ona ne okazyvaet emu takoj chesti dazhe v moment chrezvychajnoj opasnosti dlya svoej zhizni. Ona ne prosit ot svoego imeni - net, luchshe pogibnut'! - ona peredaet lish' pros'bu tret'ego lica: "Moj zashchitnik hodatajstvuet o treh dnyah otsrochki", napisano tam i "YA nadeyus', Konvent soglasitsya na eto". Konvent ne otvechaet. Smert' korolevy - davno reshennyj vopros, k chemu zhe zatyagivat' formal'nosti suda? Lyubaya zaderzhka byla by zhestokost'yu. Na sleduyushchee utro, v vosem', nachinaetsya process, i kazhdyj znaet zaranee, chem on konchitsya.