Stefan Cvejg. Amok --------------------------------------------------------------------------- Perevod D.Gorfinkelya Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ --------------------------------------------------------------------------- V marte 1912 goda, v Neapole, pri razgruzke v portu bol'shogo okeanskogo parohoda, proizoshel svoeobraznyj neschastnyj sluchai, po povodu kotorogo v gazetah poyavilis' podrobnye, no ves'ma fantasticheskie soobshcheniya. Hotya ya sam byl passazhirom "Okeanii", no, tak zhe kak i drugie, ne mog byt' svidetelem etogo neobyknovennogo proisshestviya; ono sluchilos' v nochnoe vremya, pri pogruzke uglya i vygruzke tovarov, i my, spasayas' ot shuma, s容hali vse na bereg, chtoby provesti vremya v kafe ili teatre. Vse zhe ya lichno dumayu, chto nekotorye dogadki, kotoryh ya togda publichno ne vyskazyval, soderzhat v sebe istinnoe ob座asnenie toj tragicheskoj sceny, a davnost' sobytiya pozvolyaet mne ispol'zovat' doverie, okazannoe mne vo vremya odnogo razgovora, neposredstvenno predshestvovavshego strannomu epizodu. Kogda ya hotel zakazat' v parohodnom agentstve v Kal'kutte mesto dlya vozvrashcheniya v Evropu na bortu "Okeanii", klerk tol'ko s sozhaleniem pozhal plechami on ne znaet, mozhno li eshche obespechit' mne kayutu, tak kak teper', pered samym nastupleniem dozhdlivogo vremeni, vse mesta byvayut rasprodany uzhe v Avstralii, i on dolzhen snachala dozhdat'sya telegrammy iz Singapura. No na sleduyushchij den' on soobshchil mne priyatnuyu novost', chto eshche mozhet zanyat' dlya menya odnu kayutu, pravda ne osobenno komfortabel'nuyu, pod paluboj i v srednej chasti parohoda. YA s neterpeniem stremilsya domoj, poetomu, ne dolgo dumaya, poprosil zakrepit' za mnoj mesto. Klerk pravil'no osvedomil menya. Parohod byl perepolnen, a kayuta plohaya - tesnyj chetyrehugol'nyj zakutok nedaleko ot mashinnogo otdeleniya, osveshchennyj tol'ko tusklym glazom illyuminatora. V dushnom, zastoyavshemsya vozduhe pahlo maslom i plesen'yu; ni na mig nel'zya bylo ujti ot elektricheskogo ventilyatora, kotoryj, kak obezumevshaya stal'naya letuchaya mysh', vertelsya i vizzhal nad samoj golovoj. Vnizu mashina kryahtela i stonala, tochno gruzchik, bez konca vzbirayushchijsya s kulem uglya po odnoj i toj zhe lestnice; naverhu nepreryvno sharkali shagi gulyayushchih po palube. Poetomu, sunuv chemodan v etot zathlyj grob mezh seryh shpangoutov, ya pospeshil na palubu i, podnimayas' po trapu, vdohnul, kak ambru, myagkij, sladostnyj vozduh, donosimyj k nam beregovym vetrom. No i naverhu carili sutoloka i tesnota: tut bylo polno lyudej, kotorye s nervoznost'yu, porozhdennoj vynuzhdennym bezdejstviem, bez umolku boltaya, rashazhivali po palube. SHCHebetanie i treskotnya zhenshchin, bezostanovochnoe kruzhenie po tesnym zakoulkam paluby, nazojlivaya boltovnya passazhirov, skoplyavshihsya pered kreslami, - vse eto pochemu-to prichinyalo mne bol'. YA tol'ko chto uvidel novyj dlya menya mir, peredo mnoj proneslis' pestrye, mel'kayushchie s beshenoj bystrotoj kartiny. Teper' ya hotel podumat', privesti v poryadok svoi vpechatleniya, vossozdat' voobrazheniem to, chto vosprinyal glaz, no zdes', na etoj shumnoj, pohozhej na bul'var palube, ne bylo ni minuty pokoya. Strochki v knige rasplyvalis' ot mel'kaniya tenej prohodivshih mimo passazhirov. Nevozmozhno bylo ostat'sya naedine s soboj na etoj zalitoj solncem i polnoj dvizheniya parohodnoj ulice. Tri dnya ya krepilsya - smotrel na lyudej, na more, no more bylo vsegda odinakovoe, pustynnoe i sinee, i tol'ko na zakate vdrug zagoralos' vsemi cvetami radugi; a lyudej ya uzhe cherez troe sutok znal naperechet. Vse lica byli mne znakomy do toshnoty; rezkij smeh zhenshchin bol'she ne razdrazhal menya, i ne serdili vechnye spory dvuh gollandskih oficerov, moih sosedej. Mne ostavalos' tol'ko begstvo; no v kayute bylo zharko i dushno, a v salone anglijskie miss bespreryvno barabanili na royale, vybiraya dlya etogo samye zataskannye val'sy. Konchilos' tem, chto ya reshitel'no izmenil poryadok dnya i nyryal v kayutu srazu posle obeda, predvaritel'no oglushiv sebya stakanom-drugim piva; eto davalo mne vozmozhnost' prospat' uzhin i vechernie tancy. Kak-to raz ya prosnulsya, kogda v moem malen'kom grobu bylo uzhe sovsem temno i tiho. Ventilyator ya vyklyuchil, i vozduh polz po viskam, lipkij i vlazhnyj. CHuvstva byli pritupleny, i mne potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby soobrazit', gde ya i kotoryj mozhet byt' chas. Ochevidno, bylo uzhe za polnoch', potomu chto ya ne slyshal ni muzyki, ni neustannogo sharkan'ya nog. Tol'ko mashina - upryamoe serdce leviafana, pyhtya, tolkala poskripyvayushchee telo korablya vpered, v neobozrimuyu dal'. Oshchup'yu vybralsya ya na palubu. Ona byla pusta. I kogda ya podnyal vzor nad dymyashchejsya bashnej truby i prizrachno mercayushchim rangoutom, mne vdrug udaril v glaza yarkij svet. Nebo siyalo. Ono kazalos' temnym ryadom s beliznoj pronizyvavshih ego zvezd, no vse-taki ono siyalo, slovno barhatnyj polog zastlal kakuyu-to yarko svetyashchuyusya poverhnost', a iskryashchiesya zvezdy - tol'ko otverstiya i prorezi, skvoz' kotorye prosvechivaet etot neopisuemyj blesk. Nikogda ne videl ya neba takim, kak v tu noch', takim siyayushchim, holodnym kak stal' i v to zhe vremya perelivchato-penistym, zalitym svetom, izluchaemym lunoj i zvezdami, i budto plameneyushchim v kakoj-to tainstvennoj glubine. Belym lakom blesteli v lunnom svete ochertaniya parohoda, rezko vydelyayas' na temnom barhate neba; kanaty, rei, vse kontury rastvoryalis' v etom struyashchemsya bleske. Slovno v pustote viseli ogni na machtah, a nad nimi kruglyj glaz na marse - zemnye zheltye zvezdy sredi sverkayushchih nebesnyh. Nad samoj golovoj stoyalo tainstvennoe sozvezdie YUzhnogo Kresta, mercayushchimi almaznymi gvozdyami pribitoe k nebu; kazalos', ono kolyshetsya, togda kak dvizhenie sozdaval tol'ko hod korablya, plovca-giganta, kotoryj, slegka drozha i dysha polnoj grud'yu, to podnimayas', to opuskayas', podvigalsya vpered, rassekaya temnye volny. YA stoyal i smotrel vverh. YA chuvstvoval sebya kak pod dushem, gde sverhu padaet teplaya voda; tol'ko eto byl svet, belyj i teplyj, izlivavshijsya mne na ruki, na plechi, nezhno struivshijsya vokrug golovy i, kazalos', pronikavshij vnutr', potomu chto vse smutnoe v moej dushe vdrug proyasnilos'. YA dyshal svobodno, legko i s vostorgom oshchushchal na gubah, kak prozrachnyj napitok, myagkij, slovno shipuchij, p'yanyashchij vozduh, napoennyj dyhaniem plodov i aromatom dal'nih ostrovov. Tol'ko teper', vpervye s teh por kak ya stupil na shodni, ya ispytal svyashchennuyu radost' mechtaniya i druguyu, bolee chuvstvennuyu; predat'sya, slovno zhenshchina, okruzhayushchej menya nege. Mne hotelos' lech' i ustremit' vzory vverh, na belye ieroglify. No kresla byli vse ubrany, i nigde na vsej pustynnoj palube ya ne videl udobnogo mestechka, gde mozhno bylo by otdohnut' i pomechtat'. YA nachal oshchup'yu probirat'sya vpered, podvigayas' k nosovoj chasti parohoda, sovershenno osleplennyj svetom, vse sil'nee izlivavshimsya na menya so vseh storon. Mne bylo pochti bol'no ot etogo rezko belogo zvezdnogo sveta, mne hotelos' ukryt'sya kuda-nibud' v ten', rastyanut'sya na cinovke, ne chuvstvovat' bleska na sebe, a tol'ko nad soboj i na zalityh im predmetah, - tak smotryat na pejzazh iz zatemnennoj komnaty. Spotykayas' o kanaty i obhodya zheleznye lebedki, ya dobralsya, nakonec, do baka i stal smotret', kak forshteven' rassekaet mrak i rasplavlennyj lunnyj svet vskipaet penoj po obe storony lezviya. Neustanno podnimalsya plug i vnov' opuskalsya, vrezayas' v struyashchuyusya chernuyu pochvu, i ya oshchushchal vsyu muku pobezhdennoj stihii, vsyu radost' zemnoj moshchi v etoj iskrometnoj igre. I v sozercanii ya utratil chuvstvo vremeni. Ne znayu, chas li ya tak prostoyal, ili neskol'ko minut; kachanie ogromnoj kolybeli korablya uneslo menya za predely zemnogo. YA chuvstvoval lish', chto mnoj ovladevaet blazhennaya ustalost'. Mne hotelos' spat', grezit', no zhal' bylo uhodit' ot etih char, spuskat'sya v moj grob. Bessoznatel'no ya nashchupal nogoj buhtu kanata. YA sel, zakryl glaza, no v nih vse-taki pronikal struivshijsya otovsyudu serebristyj blesk. Pod soboj ya chuvstvoval tihoe zhurchanie vody, vverhu - neslyshnyj zvon belogo potoka vselennoj. I malo- pomalu eto zhurchanie napolnilo vse moe sushchestvo - ya bol'she ne soznaval samogo sebya, ne otlichal, moe li eto dyhanie, ili bienie dalekogo serdca korablya: ya slovno rastvorilsya v etom neumolchnom zhurchanii polunochnogo mira. Tihij suhoj kashel' poslyshalsya vozle menya. YA vzdrognul i srazu ochnulsya ot svoego op'yaneniya. Glaza, osleplennye belym bleskom, pronikavshim dazhe skvoz' zakrytye veki, s trudom otkrylis': kak raz protiv menya, v teni borta, sverkalo chto-to pohozhee na otblesk ot ochkov; potom vspyhnula bol'shaya kruglaya iskra, nesomnenno ogonek trubki. Ochevidno, lyubuyas' penoj u nosa korablya i YUzhnym Krestom vverhu, ya ne zametil etogo soseda, nepodvizhno sidevshego zdes' vse vremya. Nevol'no, ne pridya eshche v sebya, ya skazal po-nemecki: - Prostite! - O, pozhalujsta... - po- nemecki zhe otvetil golos iz temnoty. Ne mogu peredat', kak stranno i zhutko bylo sidet' bezmolvno vo mrake vozle cheloveka, kotorogo ya ne videl. YA chuvstvoval, chto on smotrit na menya tak zhe napryazhenno, kak i ya na nego; struyashchijsya i mercayushchij belyj svet nad nami byl tak yarok, chto kazhdyj iz nas videl v teni tol'ko kontur drugogo. No mne kazalos', chto ya slyshu, kak dyshit etot chelovek i kak on posasyvaet svoyu trubku. Molchanie stalo nevynosimym. Ohotnee vsego ya ushel by, no eto bylo by uzh slishkom rezko i neuchtivo. V smushchenii ya dostal papirosu. Vspyhnula spichka, i trepetnyj ogonek na sekundu osvetil nash tesnyj ugol. Za steklami ochkov ya uvidel chuzhoe lico, kotorogo ni razu ne zamechal na bortu - ni za obedom, ni na palube, - i ne znayu, reznula li mne glaza vnezapnaya vspyshka, ili to byla gallyucinaciya, no lico pokazalos' mne mrachnym, strashno iskazhennym, nechelovecheskim. Odnako, prezhde chem ya mog otchetlivo razglyadet' ego, temnota opyat' poglotila osvetivshiesya na mig cherty; ya videl lish' kontur figury, temnoj na temnom fone, i vremya ot vremeni krugloe ognennoe kol'co trubki. My oba molchali, i eto molchanie ugnetalo, kak dushnyj tropicheskij vozduh. Nakonec, ya ne vyderzhal. Vskochiv na nogi, ya vezhlivo skazal: - Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi, - otvetil iz mraka hriplyj, zhestkij, slovno zarzhavlennyj, golos. YA pobrel, spotykayas' o stojki i takelazh. Vdrug pozadi razdalis' shagi, toroplivye i netverdye. |to byl vse tot zhe neznakomec. YA nevol'no ostanovilsya. On ne podoshel vplotnuyu ko mne, i ya skvoz' mrak oshchutil kakuyu-to robost' i udruchennost' v ego pohodke. - Prostite, - pospeshno zagovoril on, - chto ya obrashchayus' k vam s pros'boj. YA... ya, - on zapnulsya i ot smushcheniya ne srazu mog prodolzhat', - ya. U menya est' lichnye... chisto lichnye prichiny iskat' uedineniya... tyazhelaya utrata... ya izbegayu obshchestva passazhirov... Vas ya ne imeyu v vidu... net, net... YA hotel tol'ko poprosit' vas... vy menya ochen' obyazhete, esli nikomu na bortu ne soobshchite o tom, chto videli menya zdes'... Na eto est'... tak skazat', lichnye prichiny, meshayushchie mne byt' v nastoyashchee vremya na lyudyah... Da, tak vot, mne bylo by chrezvychajno nepriyatno, esli by vy upomyanuli o tom, chto kto-to zdes' noch'yu... chto ya... Slova opyat' zastryali u nego v gorle. YA pospeshil vyvesti ego iz zameshatel'stva, totchas zhe obeshchav emu ispolnit' ego pros'bu. My pozhali drug drugu ruki. Potom ya vernulsya v svoyu kayutu i usnul tyazhelym, trevozhnym snom, polnym prichudlivyh videnii. YA sderzhal slovo i nikomu ne rasskazal o strannoj vstreche, hotya iskushenie bylo veliko. Vo vremya morskogo puteshestviya vsyakaya meloch' - sobytie, bud' to parus na gorizonte, vzmetnuvshijsya nad vodoj del'fin, zavyazavshijsya novyj flirt ili sluchajnaya shutka. Krome togo, menya muchilo zhelanie uznat' chto-nibud' ob etom neobyknovennom passazhire YA prosmotrel sudovye spiski v poiskah podhodyashchego imeni, prismatrivalsya k lyudyam, starayas' otgadat', ne imeyut li oni k nemu otnosheniya; celyj den' ya byl vo vlasti lihoradochnogo neterpeniya i zhdal vechera, v nadezhde snova vstretit'sya s neznakomcem. Psihologicheskie zagadki neodolimo prityagivayut menya; oni volnuyut menya do bezumiya, i ya ne uspokaivayus' do teh por, poka mne ne udaetsya proniknut' v ih tajnu, lyudi so strannostyami odnim svoim prisutstviem mogut zazhech' vo mne takuyu zhazhdu zaglyanut' im v dushu, kotoraya nemnogim otlichaetsya ot strastnogo vlecheniya k zhenshchine. Den' pokazalsya mne beskonechno dolgim. YA rano leg v postel', ya znal, chto v polnoch' prosnus', chto kakaya-to sila razbudit menya. I dejstvitel'no, ya prosnulsya v tot zhe chas, chto i vchera. Na svetyashchemsya ciferblate chasov strelki, perekryvaya odna druguyu, slilis' v edinuyu polosku sveta. YA pospeshno podnyalsya iz dushnoj kayuty v eshche bolee dushnuyu noch'. Zvezdy sverkali, kak vchera, i oblivali drozhavshij parohod rasseyannym svetom; v vyshine gorel YUzhnyj Krest. Vse bylo, kak vchera, - v tropikah dni i nochi bolee pohozhi na bliznecov, chem v nashih shirotah, - tol'ko vo mne ne bylo vcherashnego nezhnogo, bayukayushchego, mechtatel'nogo op'yaneniya. CHto-to vleklo menya, trevozhilo, i ya znal, kuda menya vlechet: tuda, k chernoj putanice snastej na nosu - uznat', ne sidit li on tam, nepodvizhnyj i tainstvennyj. Sverhu razdalsya udar korabel'nogo kolokola. Menya slovno chto-to tolknulo. SHag za shagom ya podvigalsya vpered, nehotya ustupaya kakoj-to prityagatel'noj sile. Ne uspel ya eshche dobrat'sya do mesta, kak vperedi chto-to vspyhnulo, tochno krasnyj glaz, - ego trubka. Znachit, on tam. YA nevol'no vzdrognul i ostanovilsya. Eshche mig, i ya povernul by obratno, no chto-to zashevelilos' v temnote, kto-to vstal, sdelal dva shaga, i vdrug ya uslyshal ego golos. - Prostite, - vezhlivo i kak-to vinovato skazal on, - vy, ochevidno, hotite projti na vashe mesto, no mne pokazalos', chto vy razdumali, kogda uvideli menya. Proshu vas, sadites', ya sejchas ujdu. YA, so svoej storony, pospeshil otvetit', chto proshu ego ostat'sya i chto ya otoshel, chtoby ne pomeshat' emu. - Mne vy ne meshaete, - ne bez gorechi vozrazil on, - naprotiv, ya rad pogovorit' s kem-nibud'. Uzhe desyat' dnej, kak ya ne proiznes ni slova... sobstvenno dazhe neskol'ko let... i mne tyazhelo - ya zadyhayus', verno ottogo, chto dolzhen nesti svoe bremya molcha... YA bol'she ne mogu sidet' v kayute, v etom... v etom grobu... ya bol'she ne mogu... i lyudej ya tozhe ne perenoshu, potomu chto oni celyj den' smeyutsya... YA ne mogu etogo vynosit' teper'... ya slyshu eto dazhe v kayute i zatykayu ushi... pravda, nikto ved' ne znaet, chto... oni nichego ne znayut, a potom, kakoe delo do etogo chuzhim... On snova zapnulsya i vdrug neozhidanno i pospeshno skazal: - No ya ne hochu stesnyat' vas... prostite moyu boltlivost'. On poklonilsya i hotel ujti. No ya stal nastojchivo uderzhivat' ego. - Vy niskol'ko ne stesnyaete menya. YA tozhe rad pobesedovat' zdes', v tishi... Ne hotite li? YA protyanul emu portsigar, i on vzyal papirosu. YA zazheg spichku. Snova v koleblyushchemsya svete poyavilos' ego lico, otorvavsheesya ot chernogo fona; na etot raz ono bylo pryamo obrashcheno ko mne. Glaza iz-za ochkov vpilis' v moe lico zhadno i s kakoj-to bezumnoj siloj. Mne stalo zhutko. YA chuvstvoval, chto etot chelovek hochet govorit', chto on dolzhen govorit'. I ya znal, chto mne nuzhno molchat', chtoby oblegchit' emu eto. My snova seli. V ego uglu stoyalo vtoroe kreslo, kotoroe on i predlozhil mne My kurili, i po tomu, kak bespokojno prygalo v temnote svetovoe kolechko ot ego papirosy, ya videl, chto ego ruka drozhit. No ya molchal, molchal i on. Potom vdrug ego golos tiho sprosil: - Vy ochen' ustali? - Net, niskol'ko. Golos vo mrake snova na minutu zamer. - Mne hotelos' by sprosit' vas koe o chem... to est' ya hotel by vam koe-chto rasskazat'. YA znayu, ya prekrasno znayu, kak nelepo obrashchat'sya k pervomu vstrechnomu, odnako... ya... ya nahozhus' v tyazhelom psihicheskom sostoyanii... YA doshel do predela, kogda mne vo chto by to ni stalo nuzhno s kem-nibud' pogovorit'... ne to ya pogibnu... Vy pojmete menya, kogda ya... da, kogda ya vam rasskazhu... YA znayu, chto vy ne mozhete pomoch' mne... no ya pryamo bolen ot etogo molchaniya... a bol'noj vsegda smeshon v glazah drugih... YA prerval ego i prosil ne terzat'sya naprasno. Pust' on, ne stesnyayas', rasskazhet mne vse... Konechno, ya ne mogu emu nichego obeshchat', no na vsyakom cheloveke lezhit dolg predlozhit' svoyu pomoshch'. Kogda my vidim blizhnego v bede, to, estestvenno, nash dolg pomoch' emu. - Dolg... predlozhit' svoyu pomoshch'... dolg sdelat' popytku... Tak i vy, znachit, dumaete, chto na nas lezhit dolg... dolg predlozhit' svoyu pomoshch'? Trizhdy povtoril on eti slova. Mne stalo strashno ot etogo tupogo, upornogo povtoreniya. Ne sumasshedshij li etot chelovek? Ne p'yan li on? No, sovershenno tochno ugadav moyu mysl', kak budto ya proiznes ee vsluh, on vdrug skazal sovsem drugim golosom: - Vy, mozhet byt', prinimaete menya za bezumnogo ili za p'yanogo? Net, etogo net, poka eshche net. Tol'ko skazannoe vami stranno porazilo menya... porazilo potomu, chto eto kak raz to, chto menya sejchas muchit - lezhit li na nas dolg... dolg... On snova nachal zapinat'sya. Potom umolk i nemnogo pogodya opyat' zagovoril: - Delo v tom, chto ya vrach. V nashej praktike chasto byvayut takie sluchai, takie rokovye... Nu, skazhem, neyasnye sluchai, kogda ne znaesh', lezhit li na tebe dolg... dolg ved' ne odin - est' dolg pered blizhnim, est' eshche dolg pered samim soboj, i pered gosudarstvom, i pered naukoj... Nuzhno pomogat', konechno, dlya etogo my i sushchestvuem... no takie pravila horoshi tol'ko v teorii... Do kakih predelov nuzhno pomogat'?.. Vot vy chuzhoj chelovek, i ya dlya vas chuzhoj, i ya proshu vas molchat' o tom, chto vy menya videli... Horosho, vy molchite, ispolnyaete etot dolg... YA proshu vas pogovorit' so mnoj, potomu chto ya pryamo podyhayu ot svoego molchaniya... Vy gotovy vyslushat' menya... Horosho... No eto ved' legko... A chto, esli by ya poprosil vas vzyat' menya v ohapku i brosit' za bort?.. Tut uzh konchaetsya lyubeznost', gotovnost' pomoch'. Gde-to ona dolzhna konchat'sya... tam, gde delo kasaetsya nashej zhizni, nashej lichnoj otvetstvennosti... gde-to eto dolzhno konchat'sya... gde-to dolzhen prekrashchat'sya etot dolg... ili, mozhet byt', kak raz u vracha on ne dolzhen konchat'sya? Neuzheli vrach dolzhen byt' kakim-to spasitelem, kakim-to vsesvetnym pomoshchnikom tol'ko potomu, chto u nego est' diplom s latinskimi slovami; neuzheli on dejstvitel'no dolzhen iskoverkat' svoyu zhizn' i podlit' sebe vody v krov', kogda kakaya-nibud'... kogda kakoj-nibud' pacient yavlyaetsya i trebuet ot nego blagorodstva, gotovnosti pomoch', dobronraviya? Da, gde-nibud' konchaetsya dolg... tam, gde predel nashim silam, imenno tam... On snova priostanovilsya i zatem prodolzhal: - Prostite, ya govoryu s takim vozbuzhdeniem, no ya ne p'yan... poka eshche ne p'yan... vprochem, ne skroyu ot vas, chto i eto so mnoj teper' chasto byvaet v etom d'yavol'skom odinochestve... Podumajte - ya sem' let prozhil pochti isklyuchitel'no sredi tuzemcev i zhivotnyh... tut mozhno otuchit'sya ot svyaznoj rechi. A kak nachnesh' govorit', tak srazu i hlynet cherez kraj... No podozhdite... da, ya uzhe vspomnil... ya hotel vas sprosit', hotel rasskazat' vam odin sluchaj... lezhit li na nas dolg pomoch'... s angel'skoj chistotoj, beskorystno pomoch'... Vprochem, ya boyus', chto eto budet slishkom dlinnaya istoriya. Vy v samom dele ne ustali? - Da net zhe, niskol'ko. - YA... ya ochen' priznatelen vam... Ne ugodno li? On posharil gde-to za soboj v temnote. Zvyaknuli odna o druguyu dve, tri, a to i bol'she butylok, kotorye on, vidimo, postavil vozle sebya. On predlozhil mne viski; ya tol'ko prigubil svoj stakan, no on razom oprokinul svoj. Na mig mezhdu nami vocarilos' molchanie. Gromko udaril kolokol: polovina pervogo. - Itak... ya hochu rasskazat' vam odin sluchaj. Predpolozhite, chto vrach v odnom... v malen'kom gorodke... ili, vernee, v derevne... vrach, kotoryj... vrach, kotoryj... On snova zapnulsya. Potom vdrug, vmeste s kreslom, rvanulsya ko mne. - Tak nichego ne vyjdet. YA dolzhen rasskazat' vam vse napryamik, s samogo nachala, a to vy ne pojmete... |to nel'zya izlozhit' v vide primera, v vide otvlechennogo sluchaya... ya dolzhen rasskazat' vam svoyu istoriyu. Tut ne dolzhno byt' ni styda, ni igry v pryatki... peredo mnoj ved' tozhe lyudi razdevayutsya donaga i pokazyvayut mne svoi yazvy... Esli hochesh', chtoby tebe pomogli, to nechego vilyat' i utaivat'... Itak, ya ne stanu rasskazyvat' vam pro sluchai s nekim voobrazhaemym vrachom... ya razdevayus' pered vami dogola i govoryu: "ya"... Stydit'sya ya razuchilsya v etom sobach'em odinochestve, v etoj proklyatoj strane, kotoraya vyedaet dushu i vysasyvaet mozg iz kostej. Veroyatno, ya sdelal kakoe-to dvizhenie, tak kak on vdrug ostanovilsya. - Ah, vy protestuete... ponimayu. Vy v vostorge ot tropikov, ot hramov i pal'm, ot vsej romantiki dvuhmesyachnoj poezdki. Da, tropiki polny ocharovaniya, esli videt' ih tol'ko iz vagona zheleznoj dorogi, iz avtomobilya, iz kolyasochki rikshi: ya sam eto ispytal, kogda sem' let nazad vpervye priehal syuda. O chem ya tol'ko ne mechtal - ya hotel ovladet' yazykami i chitat' svyashchennye knigi v podlinnikah, hotel izuchat' mestnye bolezni, rabotat' dlya nauki, izuchat' psihiku tuzemcev, kak govoryat na evropejskom zhargone, - stat' missionerom chelovechnosti i civilizacii. Vsem, kto syuda priezzhaet, grezitsya tot zhe son. No za nevidimymi steklami etoj oranzherei chelovek teryaet sily, lihoradka - ot nee ved' ne ujti, skol'ko ni glotat' hinina - podtachivaet nervy, stanovish'sya vyalym i lenivym, ryhlym, kak meduza. Evropeec nevol'no teryaet svoj moral'nyj oblik, kogda popadaet iz bol'shih gorodov v etakuyu proklyatuyu bolotistuyu dyru. Rano ili pozdno pristuknet vsyakogo, odni p'yanstvuyut, drugie kuryat opium, tret'i zvereyut i svirepstvuyut - tak ili inache, no dureyut vse. Toskuesh' po Evrope, mechtaesh' o tom, chtoby kogda-nibud' opyat' projti po gorodskoj ulice, posidet' v svetloj komnate kamennogo doma, sredi belyh lyudej; god za godom mechtaesh' ob etom, a nastupit srok, kogda mozhno by poluchit' otpusk, - uzhe len' dvinut'sya s mesta. Znaesh', chto vsemi zabyt, chto ty chuzhoj, kak morskaya rakushka, na kotoruyu vsyakij nastupaet nogoj. I ostaesh'sya, zavyaznuv v svoem bolote, i pogibaesh' v etih zharkih, vlazhnyh lesah. Bud' proklyat tot den', kogda ya prodal sebya v etu vonyuchuyu dyru. Vprochem, sdelal ya eto ne tak uzh dobrovol'no. YA uchilsya v Germanii, stal vrachom, dazhe horoshim vrachom, i rabotal pri Lejpcigskoj klinike. V medicinskih zhurnalah togo vremeni mnogo pisali o novom vpryskivanii, kotoroe ya pervyj vvel v praktiku. Tut ya vlyubilsya v odnu zhenshchinu, s kotoroj poznakomilsya v bol'nice; ona dovela svoego lyubovnika do isstupleniya, i on vystrelil v nee iz revol'vera; vskore i ya bezumstvoval ne huzhe ego. Ona obrashchalas' so mnoj vysokomerno i holodno, eto i svodilo menya s uma - vlastnye i derzkie zhenshchiny vsegda umeli pribrat' menya k rukam, a eta tak skrutila menya, chto ya sovsem poteryal golovu. YA delal vse, chto ona hotela, ya... da chto tam, otchego mne ne skazat' vsego, ved' proshlo uzhe sem' let... ya rastratil iz-za nee bol'nichnye den'gi, i kogda eto vyplylo naruzhu, razygralsya skandal. Pravda, moj dyadya vnes nedostayushchuyu summu, no moya kar'era pogibla. V eto vremya uznal, chto gollandskoe pravitel'stvo verbuet vrachej dlya kolonij i predlagaet pod容mnye. YA srazu podumal, chto eto, verno, ne sahar, esli predlagayut den'gi vpered! YA znal, chto mogil'nye kresty na etih rassadnikah malyarii rastut vtroe bystree, chem u nas; no kogda chelovek molod, emu vsegda kazhetsya, chto bolezn' i smert' grozyat komu ugodno, no tol'ko ne emu. Nu, chto zhe, vybora u menya ne bylo, ya poehal v Rotterdam, podpisal kontrakt na desyat' let i poluchil vnushitel'nuyu pachku banknot. Polovinu ya otoslal domoj, dyade, a druguyu vyudila u menya v portovom kvartale odna osoba, kotoraya sumela obobrat' menya dochista tol'ko potomu, chto byla udivitel'no pohozha na tu proklyatuyu koshku. Bez deneg, bez chasov, bez illyuzij pokidal ya Evropu i ne ispytyval osoboj grusti, kogda nash parohod vybiralsya iz gavani. A potom ya sidel na palube, kak sidite vy, kak sidyat vse, i videl YUzhnyj Krest i pal'my. Serdce tayalo u menya v grudi. Ah, lesa, odinochestvo, tishina! mechtal ya. Nu, odinochestva-to ya poluchil dovol'no Menya naznachili ne v Bataviyu ili Surabajyu, v gorod, gde est' lyudi, i kluby, i gol'f, i knigi, i gazety, a - vprochem, nazvanie ne igraet nikakoj roli - na odin iz gluhih postov v vos'mi chasah ezdy ot blizhajshego goroda. Dva-tri skuchnyh, issohshih chinovnika, neskol'ko poluevropejcev iz tuzemnyh zhitelej - eto bylo vse moe obshchestvo, a krome nego vshir' i vdal' tol'ko les, plantacii, zarosli i bolota. Vnachale eshche bylo snosno. YA mnogo zanimalsya nauchnymi nablyudeniyami. Odnazhdy, kogda oprokinulas' mashina, v kotoroj vice-rezident sovershal inspekcionnuyu poezdku, i on slomal sebe nogu, ya odin, bez vsyakih pomoshchnikov, sdelal emu operaciyu - ob etom mnogo togda govorili. YA sobiral yady i oruzhie tuzemcev, zanimalsya mnozhestvom melochej, lish' by ne opustit'sya. No vse eto okazalos' vozmozhnym tol'ko do teh por, poka vo mne zhila privezennaya iz Evropy sila; potom ya zavyal Evropejcy naskuchili mne, ya prerval obshchenie s nimi, pil i otdavalsya dumam. Mne ostavalos' ved' vsego tri goda, potom ya mog vyjti na pensiyu, vernut'sya v Evropu, syznova nachat' zhit'. Sobstvenno govorya, ya uzhe rovno nichego ne delal i tol'ko zhdal, lezhal v svoej berloge i zhdal. I tak ya torchal by tam i po sej den', esli by ne ona... esli by ne sluchilos' vse eto... Golos vo mrake umolk. I trubka bol'she ne tlela. Stalo tak tiho, chto ya opyat' uslyshal plesk vody, penivshejsya pod nosom parohoda, i otdalennyj gluhoj stuk mashiny. Mne hotelos' kurit', no ya boyalsya zazhech' spichku, boyalsya rezkoj vspyshki ognya i otsveta na ego lice. On vse molchal. YA ne znal, konchil li on, dremlet li, ili spit, takim mertvym kazalos' mne ego molchanie. Vdrug prozvuchal otryvistyj, sil'nyj udar kolokola: chas On vstrepenulsya, i ya snova uslyshal zvon stakana Ochevidno, ego ruka oshchup'yu iskala viski. Stalo slyshno, kak on glotaet, zatem vdrug ego golos razdalsya snova, no na etot raz on zagovoril bolee napryazhenno i strastno. - Da, tak vot... postojte... da, vot kak eto bylo. Sizhu ya tam, v svoej proklyatoj dyre, sizhu nepodvizhno, kak pauk v pautine, uzhe celye mesyacy. |to bylo kak raz posle livnej. Nedelyu za nedelej dozhd' barabanil po kryshe, ni odna dusha ne zaglyadyvala ko mne, ni odin evropeec; izo dnya v den' sidel ya doma so svoimi zheltolicymi zhenshchinami i svoim shotlandskim viski. YA togda ochen' handril, ya byl prosto bolen Evropoj: kogda ya chital v kakom-nibud' romane pro svetlye ulicy i belyh zhenshchin, u menya nachinali drozhat' pal'cy. YA ne mogu v tochnosti opisat' vam eto sostoyanie, eto osobogo roda tropicheskaya bolezn': yarostnaya, lihoradochnaya i v to zhe vremya bessil'naya toska po rodine. Tak ya sidel togda, kazhetsya, s geograficheskim atlasom v rukah, i mechtal o puteshestviyah. Vdrug razdaetsya trevozhnyj stuk v dver', i ya uvidel svoego boya i odnu iz zhenshchin. Lica oboih vyrazhayut krajnee izumlenie. Oni dokladyvayut, perebivaya drug druga i vytarashchiv glaza menya sprashivaet kakaya-to dama, ledi, belaya zhenshchina. YA vskakivayu YA ne slyshal shuma ekipazha ili avtomobilya. Belaya zhenshchina zdes', v etoj glushi? YA gotov uzhe sbezhat' s lestnicy, no delayu nad soboj usilie i ostanavlivayus'. Smotryu mel'kom v zerkalo, naskoro privozhu sebya nemnogo v poryadok. YA nervnichayu, chuvstvuyu bespokojstvo, menya muchit durnoe predchuvstvie, tak kak ya ne znayu nikogo na svete, kto po druzhbe prishel by ko mne. Nakonec, ya spuskayus' vniz. V perednej zhdet dama. Uvidev menya, ona pospeshno napravlyaetsya mne navstrechu. Gustaya dorozhnaya vual' zakryvaet ee lico. YA hochu pozdorovat'sya s nej, no ona sama nachinaet govorit'. - Dobryj den', doktor, - nachinaet ona po-anglijski. (Ee rech' kazhetsya mne slishkom plavnoj i kak by napered zauchennoj.) - Prostite, chto ya vryvayus' k vam. No my byli kak raz na stancii, nash avtomobil' ostalsya tam. - "Pochemu ona ne pod容hala k domu?" - molniej promel'knulo u menya v golove. - I vot ya vspomnila, chto vy zhivete zdes'. YA tak mnogo slyshala o vas, s vice-rezidentom vy prodelali pryamo chudo, ego noga otlichno zazhila, on opyat' uzhe igraet v gol'f. Da, da, u nas vse govoryat ob etom, i my ohotno otdali by nashego vorchlivogo voennogo vracha i oboih drugih v pridachu, esli by vy pereehali k nam. Voobshche, pochemu vas nikogda ne vidno? Vy zhivete, tochno jog... I tak ona taratorit bez konca, toropitsya i ne daet mne vstavit' ni slova. CHto-to nervnoe i nespokojnoe chuvstvuetsya v etoj pustoj boltovne, i ya sam zarazhayus' bespokojstvom svoej gost'i. Pochemu ona tak mnogo govorit, zadayu ya sebe vopros, pochemu ne nazyvaet sebya? Pochemu ne snimaet vuali? Lihoradka u nee, chto li? Bol'na ona? Sumasshedshaya? YA vse sil'nee volnuyus', chuvstvuyu sebya v smeshnom polozhenii, stoya tak pered nej pod neissyakaemym potokom ee boltovni. Nakonec, ona na mig ostanavlivaetsya, i ya proshu ee naverh. Ona delaet svoemu boyu znak ostat'sya i pervaya podnimaetsya po lestnice. - Kak u vas milo, - govorit ona, osmatrivaya moyu komnatu. - O, kakaya prelest', knigi! YA hotela by ih vse prochest'! - Ona podhodit k polke i rassmatrivaet nazvaniya knig. V pervyj raz s teh por kak ya vyshel k nej, ona na minutu umolkaet. - Razreshite predlozhit' vam chayu? - sprashivayu ya. Ona, ne oborachivayas', prodolzhaet rassmatrivat' koreshki knig. - Net, spasibo, doktor... nam nuzhno sejchas zhe ehat' dal'she... u menya malo vremeni... eto byla ved' prosto progulka... Ah, u vas est' i Flober, ya ego tak lyublyu... chudesnaya, udivitel'naya veshch' ego "Education sentimentale"... (1) YA vizhu, vy chitaete i po-francuzski. CHego tol'ko vy ne znaete!.. Da, nemcy... ih vsemu uchat v shkole... Pravo, udivitel'no - znat' stol'ko yazykov!.. Vice-rezident bredit vami i vsegda govorit, chto vy edinstvennyj hirurg, k komu on leg by pod nozh... Nash staryj doktor goditsya tol'ko dlya igry v bridzh... Kstati, znaete li (ona vse eshche govorit, ne oborachivayas'), segodnya mne samoj prishlo v golovu, chto horosho bylo by posovetovat'sya s vami... a my kak raz proezzhali mimo, ya i podumala... Nu, vy segodnya, mozhet byt', zanyaty... ya luchshe zaedu v drugoj raz. "Nakonec-to ty raskryla karty!" - sejchas zhe podumal ya. No ya i vidu ne podal i zaveril ee, chto sochtu za chest' byt' poleznym ej teper' ili kogda ej ugodno. - U menya nichego ser'eznogo, - skazala ona, poluobernuvshis' ko mne i v to zhe vremya perelistyvaya knigu, snyatuyu s polki, - nichego ser'eznogo, pustyaki... zhenskie nepoladki, golovokruzhenie, obmoroki. Segodnya utrom, vo vremya ezdy, na povorote mne vdrug stalo durno, ya upala bez chuvstv... boj dolzhen byl podnyat' menya i prinesti vody... Nu, mozhet byt', shofer slishkom bystro ehal... kak vy dumaete, doktor? - Tak trudno skazat'. U vas chasto podobnye obmoroki? - Net... to est' da... v poslednee vremya... imenno v samoe poslednee vremya... da... obmoroki i toshnota. Ona uzhe opyat' povernulas' k knizhnomu shkafu, stavit knigu na mesto, vynimaet druguyu i nachinaet perelistyvat'. Udivitel'no, pochemu eto ona vse perelistyvaet... tak nervno, pochemu ne podymaet glaz iz-pod vuali? YA namerenno nichego ne govoryu. Mne hochetsya zastavit' ee zhdat'. Nakonec, ona snova nachinaet gonom legkoj boltovni: - Ne pravda li, doktor, v etom net nichego ser'eznogo? |to ne kakaya-nibud' opasnaya tropicheskaya bolezn'? - YA dolzhen snachala posmotret', net li u vas zhara. Pozvol'te vash pul's... YA napravlyayus' k nej, no ona slegka otstranyaetsya. - Net, net, u menya net zhara... bezuslovno, bezuslovno net... ya izmeryayu temperaturu kazhdyj den', s teh por... s teh por, kak nachalis' eti obmoroki. ZHara net, vsegda tridcat' shest' i chetyre. I zheludok v poryadke. YA medlyu. Vo mne vse rastet podozrenie: ya chuvstvuyu, chto eta zhenshchina chego-to ot menya hochet, v takuyu glush' ved' ne priezzhayut, chtoby pogovorit' o Flobere. YA zastavlyayu ee zhdat' minutu, druguyu. - Prostite, - govoryu ya zatem, - razreshite mne zadat' vam neskol'ko voprosov? - Konechno, vy ved' vrach! - otvechaet ona, no tut zhe opyat' povorachivaetsya ko mne spinoj i nachinaet perebirat' knigi. - U vas est' deti? - Da, syn. - A bylo li u vas... bylo li u vas ran'she... ya hochu skazat' - togda... byli li u vas podobnye yavleniya? - Da. Ee golos stal teper' sovsem drugim, otchetlivym, bez vsyakogo zhemanstva i nervnosti. - A vozmozhno li, chtoby vy... prostite za vopros... vozmozhno li, chtoby sejchas byla ta zhe prichina? - Da. Rezko, slovno ostrym nozhom, otrezala ona eto. Nichto ne drognulo v ee lice, kotoroe ya videl v profil'. - Luchshe vsego, sudarynya, esli ya osmotryu vas... vy razreshite poprosit' vas... perejti v druguyu komnatu? Tut ona vdrug oborachivaetsya. Skvoz' vual' ya chuvstvuyu ee holodnyj, reshitel'nyj vzglyad, ustremlennyj na menya. - Net... v etom net nadobnosti... ya vpolne uverena v prichine moego nedomoganiya. Golos na mgnovenie umolk. V temnote snova blesnul napolnennyj stakan. - Itak, slushajte... no snachala postarajtes' vdumat'sya vo vse eto: k cheloveku, pogibayushchemu ot odinochestva, vtorgaetsya zhenshchina, vpervye za mnogo let belaya zhenshchina perestupaet porog ego komnaty... I vdrug ya chuvstvuyu prisutstvie v komnate chego-to zloveshchego, kakoj-to opasnosti. YA ves' poholodel: mnoj ovladel strah pered zheleznoj reshimost'yu etoj zhenshchiny, nachavshej s bespechnoj boltovni, a potom vdrug obnazhivshej svoe trebovanie, slovno sverknuvshij klinok. YA znal ved', chego ona ot menya hotela, ugadal eto srazu - ne v pervyj raz zhenshchina obrashchalas' ko mne s takoj pros'boj, no oni prihodili ne tak, prihodili pristyzhennye i umolyayushchie, plakali i zaklinali spasti ih. No tut byla... tut byla zheleznaya, chisto muzhskaya reshimost'... s pervoj sekundy pochuvstvoval ya, chto eta zhenshchina sil'nee menya... chto ona mozhet podchinit' menya svoej vole... Odnako... odnako... vo mne podnimalas' kakaya-to zloba... gordost' muzhchiny, obida, potomu chto... ya skazal uzhe, chto s pervoj sekundy, dazhe ran'she chem ya uvidel etu zhenshchinu, ya pochuvstvoval v nej vraga. Snachala ya molchal. Molchal uporno i ozhestochenno. YA chuvstvoval, chto ona smotrit na menya iz-pod vuali, smotrit pryamo, trebovatel'no i hochet zastavit' menya govorit'. No ya ne ustupal. YA zagovoril, no... uklonchivo... nevol'no perenyav ee boltlivyj, ravnodushnyj ton. YA pritvoryalsya, chto ne ponyal ee, potomu chto - ne znayu, mozhete li vy ponyat' eto - ya hotel zastavit' ee vyskazat'sya yasnee, ya ne hotel predlagat', naoborot... hotel, chtoby ona poprosila... imenno ona, yavivshayasya s takim povelitel'nym vidom... I, krome togo, ya znal, kakuyu vlast' nado mnoj imeyut takie vysokomernye, holodnye zhenshchiny. YA hodil vokrug da okolo, govoril, chto ej nechego opasat'sya, chto takie obmoroki v poryadke veshchej, bolee togo, oni dazhe yavlyayutsya zalogom normal'nogo razvitiya beremennosti. YA privodil sluchai iz medicinskih zhurnalov... YA govoril, govoril spokojno i legko, rassmatrivaya ee nedomoganie kak nechto ves'ma obychnoe, i... vse zhdal, chto ona menya ostanovit. YA znal, chto ona ne vyderzhit. I dejstvitel'no, ona rezkim dvizheniem prervala menya, slovno otmetaya vse eti uspokoitel'nye razgovory. - Menya, doktor, ne eto trevozhit. V tot raz, kogda ya nosila pervogo rebenka, moe zdorov'e bylo v luchshem sostoyanii... no teper' ya uzh ne ta... u menya byvayut serdechnye pripadki... - Vot kak, serdechnye pripadki? - povtoril ya, izobrazhaya na lice bespokojstvo. - Sejchas poslushaem! - YA sdelal vid, chto vstayu, chtoby dostat' trubku. No ona mgnovenno ostanovila menya. Golos ee zvuchal teper' rezko i povelitel'no, kak komanda. - U menya byvayut pripadki, doktor, i ya poproshu vas verit' moim slovam. YA ne hotela by teryat' vremya na issledovaniya - vy mogli by, dumaetsya, okazat' mne nemnogo bol'she doveriya. YA, so svoej storony, dostatochno dokazala svoe doverie k vam. Teper' eto byla uzhe bor'ba, otkryto broshennyj vyzov. I ya prinyal ego. - Doverie trebuet otkrovennosti, polnoj otkrovennosti. Govorite yasno, ya ved' vrach. I pervym delom snimite vual', sadites' syuda, ostav'te knigi i vse eti ulovki. K vrachu ne prihodyat pod vual'yu. Gordo vypryamivshis', ona okinula menya vzglyadom. Minutu pomedlila. Potom sela i podnyala vual'. YA uvidel lico - takoe, kakoe boyalsya uvidet': nepronicaemoe, svidetel'stvuyushchee o tverdom, reshitel'nom haraktere, Otmechennoe ne zavisyashchej ot vozrasta krasotoyu, s serymi glazami, kakie chasto byvayut u anglichanok, - ochen' spokojnye, no skryvayushchie zataennyj ogon'. |ti tonkie szhatye guby umeli hranit' tajnu. Ona smotrela na menya povelitel'no i ispytuyushche, s takoj holodnoj zhestokost'yu, chto ya ne vyderzhal i nevol'no otvel vzglyad. Ona slegka postukivala pal'cami po stolu. Znachit, i ona nervnichala. Zatem ona vdrug skazala: - Znaete vy, doktor, chego ya ot vas hochu, ili ne znaete? - Kazhetsya, znayu. No luchshe pogovorim nachistotu. Vy hotite osvobodit'sya ot vashego sostoyaniya... hotite, chtoby ya izbavil vas ot obmorokov i toshnoty, ustraniv... ustraniv prichinu. V etom vse delo? - Da. Kak nozh gil'otiny, upalo eto slovo. - A vy znaete, chto podobnye eksperimenty opasny... dlya obeih storon? - Da. - CHto zakon zapreshchaet ih? - Byvayut sluchai, kogda eto ne tol'ko ne zapreshcheno, no, naprotiv, rekomenduetsya. - No eto trebuet zaklyucheniya vracha. - Tak vy dajte eto zaklyuchenie. Vy - vrach. YAsno, tverdo, ne migaya, smotreli na menya ee glaza. |to byl prikaz, i ya, malodushnyj chelovek, drozhal, porazhennyj demonicheskoj siloj ee voli. No ya eshche korchilsya, ne hotel pokazat', chto uzhe razdavlen. "Tol'ko ne speshit'! Vsyacheski ottyagivat'! Prinudit' ee prosit'", - nasheptyvalo mne kakoe-to smutnoe vozhdelenie. - |to ne vsegda vo vlasti vracha. No ya gotov... posovetovat'sya s kollegoj v bol'nice... - Ne nado mne vashego kollegi... ya prishla k vam. - Pozvol'te uznat', pochemu imenno ko mne? Ona holodno vzglyanula na menya. - Ne vizhu prichiny skryvat' eto ot vas. Vy zhivete v storone, vy menya ne znaete, vy horoshij vrach, i vy... - ona v pervyj raz zapnulas', - veroyatno, nedolgo probudete v etih mestah, osobenno esli... esli vy smozhete uvezti domoj znachitel'nuyu summu. Menya tak i obdalo holodom. |ta suhaya, chisto kommercheskaya raschetlivost' oshelomila menya. Do sih por guby ee eshche ne raskrylis' dlya pros'by, no ona davno uzhe vse vychislila i snachala vysledila menya, kak dich', a potom nachala travlyu. YA chuvstvoval, kak pronikaet v menya ee demonicheskaya volya, no soprotivlyalsya s ozhestocheniem. Eshche raz zastavil ya sebya prinyat' delovityj, pochti ironicheskij ton. - I etu znachitel'nuyu summu vy... vy predostavili by v moe rasporyazhenie? - Za vashu pomoshch' i nemedlennyj ot容zd. - Vy znaete, chto ya, takim obrazom, teryayu pravo na pensiyu? - YA vozmeshchu vam ee. - Vy govorite ochen' yasno... No ya hotel by eshche bol'shej yasnosti. Kakuyu summu imeli vy v vidu v kachestve gonorara? - Dvenadcat' tysyach gul'denov, s vyplatoj po cheku v Amsterdame. YA zadrozhal... zadrozhal ot gneva i... ot voshishcheniya. Vse ona rasschitala - i summu, i sposob platezha, prinuzhdavshij menya k ot容zdu; ona menya ocenila i kupila, ne znaya menya, rasporyadilas' mnoj, uverennaya v svoej vlasti. Mne hotelos' udarit' ee po licu... No kogda ya podnyalsya (ona tozhe vstala) i posmotrel ej pryamo v glaza, vzglyanuv na etot plotno szhatyj rot, ne zhelavshij prosit', na etot nadmennyj lob, ne zhelavshij sklonit'sya, mnoj vdrug ovladela... ovladela... kakaya- to zhazhda mesti, nasiliya. Dolzhno byt', i ona eto pochuvstvovala, potomu chto vysoko podnyala brovi, kak delayut, kogda hotyat osadit' navyazchivogo cheloveka; ni ona, ni ya uzhe ne skryvali svoej nenavisti. YA znal, chto ona nenavidit menya, potomu chto nuzhdaetsya vo mne, a ya ee nenavidel za to... za to, chto ona ne hotela prosit'. V etu sekundu, v etu edinstvennuyu sekundu molchaniya my v pervyj raz zagovorili vpolne otkrovenno. Potom, slovno lipkij gad, vpilas' v menya mysl', i ya skazal... skazal ej... No postojte, tak vam ne ponyat', chto ya sdelal... chto skazal... mne nuzhno snachala ob座asnit' vam, kak... kak zarodilas' vo mne eta bezumnaya mysl'... Opyat' tihon'ko zvyaknul vo t'me stakan. I golos prodolzhal s eshche bol'shim volneniem: - Ne dumajte, chto ya hochu umalyat' svoyu vinu, opravdyvat'sya, obelyat' sebya... No vy bez etogo ne pojmete... Ne znayu, byl li ya kogda-nibud' horoshim chelovekom... no, kazhetsya, pomogal ya vsegda ohotno... A tam v moej sobach'ej zhizni eto byla ved' edinstvennaya radost': pol'zuyas' gorstochkoj znanij, vkolochennyh v mozg, sohran