shival sebya, uzh ne konec li eto sveta, do nekotoroj stepeni uskorennyj ego zhelaniem proslavit' svoe imya. Tut oficiantka prinesla zakazannyh omarov, i Kaverli prekratil svoi rassprosy. V gostinice Kaverli zhdala zapiska ot Kamerona. On dolzhen byl v pyat' chasov vstretit' Kamerona u dverej konferenc-zala na tret'em etazhe i otvezti ego v aeroport. Iz etogo Kaverli ponyal, chto prikomandirovan k shtabu Kamerona v kachestve shofera. Vremya posle lencha on provel v plavatel'nom bassejne gostinicy, a v pyat' chasov podnyalsya na tretij etazh. Dver' konferenc-zala byla zaperta i opechatana; dva sotrudnika sekretnoj sluzhby v shtatskom zhdali v koridore. Kogda zasedanie konchilos', ih izvestili po telefonu, i oni slomali pechati i otperli dver'. Zal yavlyal soboj strannoe i nelepoe zrelishche. Dveri i okna po soobrazheniyam bezopasnosti byli zavesheny odeyalami. Teper' fiziki i drugie uchenye, vzobravshis' na stul'ya i stoly, snimali odeyala. V vozduhe stoyali kluby tabachnogo dyma. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem Kaverli soobrazil, chto vse molchat. Budto okonchilis' kakie-to osobenno gnetushchie pohorony. Kaverli okliknul Brannera, no ego tovarishch po lenchu ne otvetil. Lico Brannera pozelenelo, guby krivilis' gorech'yu i otvrashcheniem. Neuzheli eto molchanie ob®yasnyalos' tragediej i uzhasom, o kotoryh govoril Kameron? Neuzheli eto lica lyudej, kotorym rasskazali, chto zhdet Zemlyu v blizhajshee tysyacheletie? Mozhet, im skazali, razmyshlyal Kaverli, chto nasha planeta stanet neobitaemoj; a esli tak, to za chto zhe im uhvatit'sya v etom gostinichnom koridore, polnom vospominanij o devicah legkogo povedeniya, o novobrachnyh; starikah, zaehavshih syuda na dlitel'nyj uik-end podyshat' morskim vozduhom? Kaverli rasteryanno perevodil vzglyad s etih blednyh, s etih potryasennyh uzhasom lic na temnye pyshnye rozy, vytkannye na kovre. Kameron, kak i drugie, molcha proshel mimo, i Kaverli pokorno posledoval za nim na ulicu k avtomobilyu. Na puti k aerodromu Kameron ne proronil ni slova i dazhe ne poproshchalsya. On sel na malen'kij "Bichkraft", uletavshij v Vashington, a kogda samolet uzhe podnyalsya v vozduh, Kaverli zametil, chto ego shef zabyl svoj portfel'. S etim prostym predmetom byla svyazana uzhasnaya otvetstvennost'. Tam vnutri, naverno, konspekt togo, o chem Kameron govoril segodnya dnem, a po licam slushatelej Kaverli dogadyvalsya, chto govoril on chut' li ne o konce sveta. Kaverli reshil nemedlenno vernut'sya v gostinicu i peredat' portfel' odnomu iz sotrudnikov Kamerona; On poehal obratno v gorod, derzha portfel' na kolenyah. On spravilsya u dezhurnogo administratora o Brannere, i emu skazali, chto Branner vyehal. Vse ostal'nye tozhe vyehali. Razglyadyvaya podozritel'nye idi, vo vsyakom sluchae, chuzhie lica lyudej v vestibyule, on sprashival sebya: a vdrug kto-nibud' iz nih - inostrannyj shpion? Samym blagorazumnym, po-vidimomu, bylo ne privlekat' k sebe vnimaniya, i Kaverli poshel v restoran i poobedal. Portfel' on derzhal na kolenyah. K koncu obeda poslyshalis' gromkie vzryvy na ulice pered gostinicej, i on podumal, chto eto konec, no oficiantka ob®yasnila, chto eto vsego lish' fejerverk, ustroennyj dlya razvlecheniya vladel'cev magazinov podarkov, sobravshihsya na svoj s®ezd. Zazhav portfel' pod myshkoj, Kaverli vyshel iz gostinicy, chtoby posmotret' fejerverk. Emu kazalos' vpolne umestnym, chto zasedanie, gde rech' shla o vzryvah i razrusheniyah, zakonchilos' takim roskoshnym, krasivym i sovershenno bezobidnym zrelishchem. Na doshchatom nastile vdol' plyazha dlya publiki byli rasstavleny skladnye stul'ya. Strelyali iz minometov na beregu. Kaverli slyshal gul vystrela, sledil po legkomu dymnomu sledu za poletom rakety, kogda ona podnimalas' mimo vechernej zvezdy. Oslepitel'no belaya vspyshka - zvuk razryva dohodil do zritelej cherez sekundu, - a zatem v nebe perepletalis' uzkie zolotistye lenty, izgibavshiesya, kak stebli, i zakanchivavshiesya bezmolvnymi sharami cvetnogo ognya. Vse eto otrazhalos' v oknah gostinicy; vladel'cy magazinov podarkov zadirali golovy, lyubuyas' etim original'nym spektaklem, i lica ih kazalis' vostorzhennymi i prostodushnymi. Tut i tam vspyhivali aplodismenty, trogatel'noe vyrazhenie vezhlivogo odobreniya i vostorga, nechto vrode rukopleskanij, kakie, slyshish', kogda umolkaet tanceval'naya muzyka. Na fone sumerek otchetlivo vidnelis' kluby chernogo dyma, menyavshie svoi ochertaniya po mere togo, kak veter unosil ih k moryu. Kaverli sel na stul, chtoby vdovol' nasladit'sya zrelishchem, snova i snova slyshat' gul minometa, videt' belyj dymnyj sled, lyubovat'sya rossyp'yu zvezd, yarkimi kraskami, vnimat' vostorzhennym vzdoham soten lyudej i odobritel'nym aplodismentam. Fejerverk zakonchilsya ognevoj zavesoj, bezobidnoj parodiej na voennye dejstviya, i adskim grohotom pal'by, a tysyachi okon gostinicy zasverkali oslepitel'no belym plamenem. Poslednij razryv potryas doshchatyj nastil, ne prichiniv emu vreda, gryanuli aplodismenty, kak v shkole tancev, i Kaverli napravilsya obratno v gostinicu. Vojdya v svoj nomer, on podumal, uzh ne pobyvali li tam grabiteli. Vse yashchiki byli vydvinuty, odezhda razbrosana po stul'yam; odnako emu ne sledovalo udivlyat'sya etomu haosu, tak kak, puteshestvuya, on byval krajne neakkuraten. Spal on s portfelem v ob®yatiyah. Utrom Kaverli, prizhimaya portfel' k grudi, kak devochki nosyat svoi shkol'nye uchebniki, pospeshil iz Atlantik-Siti v mezhdunarodnyj aeroport i stal zhdat' samoleta na Zapad. On vspomnil vokzal v Sent-Botolfse s ego sutolokoj priezzhayushchih i ot®ezzhayushchih, s zapahami kamennogo uglya, mastiki dlya pola i ubornyh, s temnym zalom ozhidaniya, gde kakaya-to sila slovno pridavala bol'shuyu znachitel'nost' passazhiram, ozhidayushchim pribytiya svoih poezdov. A zdes' byl etot chertog ili dvorec, gde skvoz' steklyannye steny vidneetsya zatyanutoe tuchami nebo, gde prostor i udobstvo pomeshchenij i zapah iskusstvennoj kozhi ne tol'ko ne ob®edinyayut, a razobshchayut passazhirov. Po raspisaniyu samolet Kaverli dolzhen byl vyletet' v dva chasa, no bez chetverti tri passazhiry vse eshche zhdali posadki. Nekotorye vorchali, a Koe u kogo byli nomera dnevnyh gazet, gde soobshchalos' ob avarii reaktivnogo samoleta v Kolorado, pri kotoroj pogiblo sem'desyat tri cheloveka. Mozhet byt', poterpevshij avariyu samolet byl tot samyj, kotorogo oni zhdali? Mozhet byt', eto spaslo im zhizn'? Kaverli podoshel k spravochnomu byuro, chtoby uznat' o svoem rejse. Vopros byl, konechno, zakonnyj, odnako dezhurnyj dispetcher otvetil zlobno, kak budto, pokupaya bilety na samolet, chelovek tem samym obyazyvalsya vesti sebya tishe vody, nizhe travy i ostavat'sya v polnom nevedenii. - Proizoshla zaderzhka, - nehotya skazal dispetcher, - vozmozhno, nepoladki s dvigatelem ili zhe zapozdal samolet iz Evropy, s kotorym soglasovan etot rejs. Ran'she poloviny chetvertogo posadki ne budet. Kaverli poblagodaril za lyubeznost' i podnyalsya v bar. V pozolochennoj ramke sprava ot dveri visel portret horoshen'koj pevicy v vechernem tualete - predstavitel'nicy teh tysyach krasavic, kotorye oslepitel'no ulybayutsya nam s poroga restoranov i obedennyh zalov gostinic; no sama pevica poyavitsya zdes' ne ran'she devyati chasov, a sejchas, naverno, spit ili neset svoe bel'e v prachechnuyu samoobsluzhivaniya. V bare igrala dzhazovaya muzyka, a bufetchik byl v voennom mundire. Kaverli uselsya na taburet i zakazam pivo. Muzhchina ryadom s nim bezzabotno pokachivalsya na taburete. - Kuda letite? - sprosil on. - V Denver. - YA tozhe! - voskliknul neznakomec, hlopnuv Kaverli po spine. - YA uzhe tri dnya lechu v Denver. - Pravil'no, - skazal bufetchik. - On propustil uzhe vosem' samoletov. Vosem', da? - Vosem', - podtverdil neznakomec. - |to potomu, chto ya lyublyu svoyu zhenu. Moya zhena v Denvere, i ya tak sil'no lyublyu ee, chto ne mogu popast' na samolet. - Dlya bara eto horosho, - skazal bufetchik. V polumrake v konce bara dvoe yavnyh gomoseksualistov s krashenymi volosami solomennogo cveta pili rom. Za odnim iz stolikov zavtrakala sem'ya i razgovarivala na yazyke reklamy. Po-vidimomu, eto byla semejnaya shutka. - O! - voskliknula mat'. - Poprobujte eti lomtiki belogo myasa ajdahskoj indejki, pripravlennoj dlya vkusa riboflavinom. - YA lyublyu rassypchatyj, hrustyashchij kartofel'-fri, - skazal mal'chik. - Zolotisto-korichnevyj, zazharennyj v infrakrasnyh pechah, garantiruyushchih vashe zdorov'e, i posypannyj importnoj sol'yu. - YA lyublyu bezukoriznenno chistye komnaty otdyha, - skazala devochka, - ubrannye pod nablyudeniem opytnoj medicinskoj sestry i v gigienicheskih celyah zapechatannye radi nashego komforta, udobstva i dushevnogo spokojstviya. - Kurite "Uinston" i noch'yu i dnem, horoshij vkus vy najdete v nem, - propishchal malysh, sidevshij na vysokom stule. - Sigarety "Uinston" obladayut aromatom. Temnyj bar kazalsya proizvedeniem iskusstva, no eto proizvedenie iskusstva yavno vozniklo sovershenno nezavisimo ot ikonografii vselennoj. Za isklyucheniem etiketok na butylkah, tam vse bylo neznakomo. Osveshchenie v bare bylo skrytoe, a steny napominali temnye zerkala. Ne bylo ni kuska dereva, ni hotya by serebryanogo podnosa v forme drevesnogo lista, chtoby napomnit' Kaverli ob okruzhayushchem mire. Krasota edinoobraziya, blagodarya kotoroj kazhetsya, chto zvezda i rakovina, more i oblaka - vse sozdano odnoj i toj zhe rukoj, byla utrachena. Muzyka smolkla, prervannaya ob®yavleniem, chto nachinaetsya posadka na rejs Kaverli; Kaverli uplatil za pivo i shvatil svoj portfel'. On zashel v muzhskoj tualet, gde kto-to napisal na stene nechto v vysshej stepeni chelovecheskoe, a zatem poshel po dlinnomu koridoru mimo svetyashchihsya nomerov k nuzhnoj sekcii. Nikakogo samoleta eshche ne bylo vidno, no ni zaderzhka, ni izvestie ob avarii ne zastavili nikogo iz passazhirov izmenit' svoi plany. Oni smirno i pokorno stoyali tam, budto zlaya administraciya aeroporta i pravda vmeste s biletami prodala im smirenie i pokornost'. Pal'to u Kaverli bylo dlya zdeshnego klimata slishkom teploe; vprochem, bol'shinstvo ostal'nyh passazhirov pribyli iz mest, gde bylo libo holodnej, libo teplej, chem zdes'. Iz reproduktora, visevshego kak raz nad golovoj, nepreryvno lilas' nezhnaya muzyka. - Vse budet v poryadke, - prosheptala ryadom s Kaverli kakaya-to staraya zhenshchina, obrashchayas' k eshche bolee staroj sputnice. - |to vovse ne opasno. Ne opasnej, chem poezd. Oni ezhegodno perevozyat milliony passazhirov. Vse budet v poryadke. ZHenshchina postarshe ne otnimala pal'cev, uzlovatyh, kak drevesnyj koren', ot shchek, a v ee glazah byl strah smerti. Vse vokrug bylo dlya nee predvestnikom smerti - igrivye mehaniki v belyh kombinezonah, numerovannye vzletno-posadochnye polosy, rev podrulivayushchego "Boinga-707". Plakal mladenec. Muzhchina prichesyvalsya grebeshkom. Predmety i zvuki vokrug Kaverli kak by sgruppirovalis' v kakoe-to neprelozhnoe utverzhdenie. Takova byla zhizn': muzyka, strah neznakomoj staruhi pered smert'yu, rovnoe pole aerodroma, a vdali kryshi domov. Samolet podrulil, passazhiry podnyalis' po trapu, i styuardessa usadila Kaverli mezhdu staruhoj i muzhchinoj, ot kotorogo pahlo viski. Na styuardesse byli tufli na vysokih kablukah, plashch i temnye ochki. Iz-pod plashcha vyglyadyval podol krasnogo shelkovogo plat'ya. Zadraiv lyuk samoleta, ona ushla v ubornuyu i vnov' poyavilas' v svoej formennoj odezhde - seroj yubke i beloj shelkovoj bluzke. Kogda ona snyala ochki, glaza u nee okazalis' ustalymi i vzglyad byl stradal'cheskij. - Dzho Berner, - skazal muzhchina po pravuyu ruku ot Kaverli, i Kaverli pozhal emu ruku i predstavilsya. - Rad poznakomit'sya s vami, Kav, - skazal neznakomec. - Pozvol'te prepodnesti vam nebol'shoj podarok. - On vytashchil iz karmana korobochku, i, kogda Kaverli otkryl ee, v nej okazalsya pozolochennyj zazhim dlya galstuka. - YA bez konca raz®ezzhayu, - poyasnil neznakomec, - v vsyudu razdayu eti zazhimy dlya galstukov. Ih sdelali po moemu zakazu v Providense. |to yuvelirnaya stolica Soedinennyh SHtatov. YA razdayu ot dvuh do treh tysyach zazhimov v god. |to horoshij sposob priobretat' druzej. Zazhim dlya galstuka kazhdomu prigoditsya. - Bol'shoe spasibo, - skazal Kaverli. - YA vyazhu noski dlya astronavtov, - skazala staraya zhenshchina po levuyu ruku ot Kaverli. - O, ya znayu, eto glupo s moej storony, no ya lyublyu etih rebyat, i mne strashno podumat', chto u nih merznut nogi. Za poslednie shest' nedel' ya poslala desyat' par noskov na mys Kanaveral. Pravda, oni ne blagodaryat menya, no ni razu ne vernuli noski nazad, i mne priyatno dumat', chto oni ih nosyat. - YA vzyal otpusk na neskol'ko dnej, chtoby povidat' starogo druga. On umiraet ot raka, - skazal Dzho Berner. - Sejchas u menya dvadcat' sem' druzej umirayut ot raka. Nekotorye iz nih eto znayut. Drugie net. No vsem im ostalos' zhit' ot sily god. Tut na passazhirov obrushilas' lavina nevoobrazimyh zvukov, ih grubo prizhalo siloj tyazhesti k spinkam kresel: samolet pronessya po vzletnoj polose i stal stremitel'no nabirat' vysotu. Bol'shaya panel' sorvalas' s potolka i razbilas' v prohode, a stakany i butylki v bufete gromko zadrebezzhali. Kogda samolet podnyalsya nad razorvannymi oblakami, passazhiry otstegnuli privyaznye remni i vernulis' k svoej obychnoj zhizni, k svoim privychkam. - Dobryj den', - proiznes gromkogovoritel'. - Vas privetstvuet kapitan Makferson, komandir ekipazha, sovershayushchego besposadochnyj rejs nomer sem'desyat tri do Denvera. My poluchili soobshchenie o nebol'shih zavihreniyah vozduha v gorah, no ozhidaem, chto k namechennomu dlya posadki vremeni pogoda proyasnitsya. My prosim izvinit' nas za opozdanie i hotim vospol'zovat'sya sluchaem poblagodarit' vashu terpelivost' i nichegonedelanie po etomu sluchayu. - Reproduktor shchelknul i umolk. Kaverli ne zametil, chtoby kto-nibud', krome nego, ispytyval nedoumenie. Ne oshibsya li on, schitaya, chto professiya letchika predpolagaet elementarnoe znanie anglijskogo yazyka? Dzho Berner prinyalsya rasskazyvat' Kaverli istoriyu svoej zhizni. Stil' u nego byl pochti fol'klornyj. On nachal s roditelej. Opisal mesto, gde rodilsya. Zatem rasskazal Kaverli o dvuh svoih starshih brat'yah, o svoem uvlechenii bejsbolom, o sluchajnyh rabotah, kotorymi emu prishlos' zanimat'sya, o shkolah, v kotoryh on uchilsya, o zamechatel'nyh olad'yah na pahtan'e, kotorye pekla ego mat', i o druz'yah, kotoryh on priobretal i teryal. On rasskazal Kaverli o svoih godovyh dohodah, o kolichestve sluzhashchih v ego kontore, o tom, kakie tri operacii byli emu sdelany, o tom, kakaya u nego zamechatel'naya zhena, i o tom, vo skol'ko emu oboshlas' razbivka sada vokrug ego semikomnatnogo doma s dvumya vannymi na Long-Ajlende. - Est' u menya neobyknovennaya shtuka, - skazal on. - U menya, znachit, na luzhajke pered domom mayak. Let pyat' tomu nazad za neuplatu nalogov, znachit, prodavalos' s aukciona bol'shoe pomest'e na Sands-Pojnte, i my s mater'yu poehali tuda poglyadet', net li dlya nas chego-nibud' podhodyashchego. I vot u nih, znachit, bylo malen'koe ozero i na nem mayak - konechno, mayak byl prosto dlya ukrasheniya, - i, kogda delo doshlo do prodazhi mayaka, cenu nabavlyali ochen' medlenno. YA i predlozhil tridcat' pyat' dollarov, prosto dlya smeha, i znaete chto? Mayak ostalsya za mnoj. Nu, u menya est' priyatel', znachit, v transportnoj firme - vsegda sleduet vodit' znakomstvo s nuzhnymi lyud'mi, - i on poehal tuda, snyal mayak s ozera i vyvez ego. YA i po sej den' ne znayu, kak on eto sdelal. Nu, u menya, znachit, est' eshche priyatel' v elektrotehnicheskoj kontore, on podklyuchil mayak, i teper' etot mayak stoit na luzhajke pered moim domom. Blagodarya emu vid poluchilsya prosto chudesnyj. Konechno, koe-kto iz sosedej zhaluetsya - zanud vezde hvataet, - tak chto ya zazhigayu ego ne kazhdyj vecher, no, kogda u nas sobirayutsya gosti poigrat' v karty ili posmotret' televizor, ya vklyuchayu ego, i vid u nego velikolepnyj. K etomu vremeni nebo stalo temno-sinim, kakim ono byvaet na bol'shoj vysote, i obstanovka v samolete byla veselaya, kak v bare. Belaya bluzka styuardessy vylezala iz yubki, kogda ona naklonyalas', chtoby podat' koktejl'; vypryamlyayas', styuardessa kazhdyj raz zapravlyala ee obratno. Spinki sidenij byli vysokie, kak stenki starinnoj cerkovnoj skam'i, tak chto passazhiry, ne slishkom otdelennye odin ot drugogo, v to zhe vremya ne slishkom horosho videli drug druga. Vdrug dver' v pereborke otkrylas', i Kaverli uvidel, chto v prohod vyshel komandir ekipazha. Cvet lica u nego byl zemlistyj, a vzglyad takoj zhe stradal'cheskij, kak u styuardessy. Mozhet byt', on druzhil s pilotom i ekipazhem, kotorye neskol'ko chasov nazad poterpeli avariyu v Kolorado? Mog li on, mog li kto-nibud' na svete obladat' takoj siloj duha, chtoby spokojno otnestis' k etomu neschast'yu? Mogut li obuglennye skelety semidesyati treh mertvecov oznachat' dlya nego men'she, chem dlya vsego ostal'nogo mira. Komandir kivnul styuardesse, i ta poshla za nim k bufetu v hvostovuyu chast'. Oni ne obmenyalis' ni slovom, no styuardessa polozhila kusochek l'da v bumazhnyj stakan i nalila v nego viski. Komandir poshel s vypivkoj nazad v kabinu i zakryl za soboj dver'. Starushka dremala, a Dzho Berner, pokonchiv s avtobiografiej, prinyalsya vykladyvat' svoj zapas anekdotov. Bez vsyakogo preduprezhdeniya samolet rezko snizilsya primerno na dve tysyachi futov. Podnyalos' strashnoe smyatenie. Vypivka u bol'shinstva passazhirov vyplesnulas' v potolok, muzhchin i zhenshchin vybrosilo v prohody, deti gromko krichali. - Vnimanie, vnimanie, - ozhil gromkogovoritel'. - Slushajte vse! - O bozhe moj, - skazala styuardessa, proshla v hvostovuyu chast', sela i pristegnula sebya remnem. - Vnimanie, vnimanie, - proiznes usilennyj reproduktorom golos, i Kaverli podumal, chto, vozmozhno, eto poslednij golos, kotoryj on slyshit v zhizni. Odnazhdy, kogda ego gotovili k ser'eznoj operacii, on iz okna bol'nicy uvidel, kak v okne doma naprotiv kakaya-to tolstaya zhenshchina vytirala pyl' s royalya. Emu uzhe dali pentotalovyj narkoz, i on bystro teryal soznanie, odnako zhe dovol'no dolgo soprotivlyalsya dejstviyu narkoza, chtoby vozmutit'sya: neuzheli poslednee, chto on, byt' mozhet, vidit v etom dorogom emu mire, - eto tolstaya zhenshchina, vytirayushchaya pyl' s royalya. - Vnimanie, vnimanie, - proiznes golos. Samolet vyrovnyalsya sredi temnogo oblaka. - Govorit ne vash komandir. Vash komandir lezhit svyazannyj v pilotskoj kabine. Pozhalujsta, ne dvigajtes', pozhalujsta, ostavajtes' na svoih mestah, ili ya prekrashchu podachu kisloroda v salon. My letim so skorost'yu pyat'sot mil' v chas na vysote v sorok dve tysyachi futov, i lyuboj besporyadok tol'ko uvelichit opasnost'. YA naletal pochti million mil' i lishen prav pilota tol'ko za politicheskie ubezhdeniya. Sejchas proizojdet ograblenie. CHerez neskol'ko minut moj soobshchnik vojdet v salon cherez perednyuyu pereborku, i vy otdadite emu svoi bumazhniki, koshel'ki, yuvelirnye izdeliya i vse ostal'nye cennosti, kakie u vas est'. Soprotivlenie bespolezno. Vam nichto ne pomozhet. Povtoryayu: vam nichto ne pomozhet. - Pogovorite so mnoj, pogovorite so mnoj, - poprosila staraya zhenshchina. - Pozhalujsta, skazhite hot' chto-nibud', vse chto ugodno. Kaverli obernulsya i kivnul ej, no ot straha yazyk u nego peresoh, i on ne mog proiznesti ni zvuka i tshchetno pytalsya smochit' yazyk slyunoj. Ostal'nye passazhiry ne shevelilis', i vse oni - shest'desyat pyat' ili sem'desyat neznakomyh drug drugu lyudej - mchalis' v reaktivnom samolete skvoz' t'mu, vnezapno ochutivshis' pered licom smerti. V kakom obraze ona yavitsya im? V obraze ognya? Vdohnut li oni, kak hristianskie mucheniki, v sebya plamya, chtoby sokratit' svoi muki? Budut li obezglavleny, iskromsany i raskidany po kakomu-nibud' polyu na ploshchadi v tri mili? Ili nizvergnutsya v temnotu i vse zhe ne poteryayut soznaniya vo vremya strashnogo padeniya na zemlyu? A mozhet byt', utonut i, utopaya, v poslednij raz proyavyat prisushchij im dar beschelovechnosti, spihivaya drug druga nogami s zalivaemyh vodoj derevyannyh peregorodok? Bol'she vsego muchila Kaverli temnota. Ten' kakogo-nibud' mosta ili zdaniya sposobna omrachit' sostoyanie nashego duha ne men'she, chem pechal'noe izvestie, i, kazalos', imenno temnota udruchala Kaverli sil'nej vsego. Edinstvennoe ego zhelanie bylo uvidet' hot' kakoj-nibud' svet, klochok golubogo neba. ZHenshchina, sidevshaya vperedi, zapela: "Blizhe, o bozhe, k tebe". U nee bylo zauryadnoe soprano, kakoe slyshish' v cerkvi, zhenstvennoe, priyatnoe, zvuchavshee raz v nedelyu v soprovozhdenii golosov sosedej. Ona pela: YA raspyat na kreste, YA pokoren sud'be, No pesn' moya blizhe, O bozhe, k tebe. Muzhchina po tu storonu prohoda podhvatil psalom, totchas zhe k nemu prisoedinilos' eshche neskol'ko chelovek, i Kaverli, vspomniv slova, tozhe zapel: YA bredu odinoko I gor'ko skorblyu, Ukryvayus' ya t'moyu, Na kamne ya splyu. Dzho Berner i staraya zhenshchina peli, a te, kto ne znal teksta, energichno podtyagivali pripev. Dver' v pereborke otkrylas', i poyavilsya grabitel'. Na nem byla fetrovaya shlyapa, a lico zavyazano chernym platkom s prorezyami dlya glaz. Esli ne schitat' fetrovoj shlyapy, eto byla toch'-v-toch' starinnaya maska palacha. V rukah, obtyanutyh chernymi rezinovymi perchatkami, on nes plastmassovuyu korzinu dlya bumag, chtoby skladyvat' tuda cennosti passazhirov. Kaverli oral vo vsyu glotku: Put' moj privodit V rajskij chertog, Put' nachertal mne Blagostnyj bog. Oni peli skorej iz protesta, chem iz nabozhnosti, peli potomu, chto nado bylo chto-to delat'. I, najdya, chto delat', oni tem samym oprovergli utverzhdenie, chto im nichto ne pomozhet. Oni obreli sebya, etim-to i ob®yasnyalas' neobychajnaya sila i polnota ih golosov. Kaverli snyal ruchnye chasy i opustil svoj bumazhnik v korzinu. Togda ruki grabitelya v chernyh perchatkah shvatili s kolen Kaverli portfel'. Kaverli v uzhase zastonal i, vozmozhno, vcepilsya by v portfel', esli by Berner i staraya zhenshchina ne obernulis' k nemu s vyrazheniem takogo ispuga na lice, chto on upal v svoe kreslo. Obobrav vseh passazhirov do poslednego, grabitel' povernul nazad; idya protiv dvizheniya samoleta, on slegka poshatyvalsya, i ot etogo ego figura kazalas' znakomoj i ne vnushala straha. Passazhiry peli: Tebya proslavlyaya, Vospryanuv mechtoj, Iz skorbi vozdvig ya Altar' svyatoj, - Blagodaryu vas za sotrudnichestvo, - razdalsya golos iz gromkogovoritelya. - Primerno cherez odinnadcat' minut my sovershim vneplanovuyu posadku v Uest-Frankline. Bud'te dobry, pristegnite remni i sledite za signalom o prekrashchenii kureniya. Oblaka za oknami stali svetlet', prevrashchat'sya iz seryh v belye, zatem samolet vynyrnul iz nih i ochutilsya v predvechernem golubom nebe. Starushka uterla slezy i ulybnulas'. CHtoby umen'shit' muki smyateniya, Kaverli vdrug reshil, chto v portfele byli elektricheskaya zubnaya shchetka i shelkovaya pizhama. Dzho Berner perekrestilsya. Samolet bystro teryal vysotu, i vskore oni uvideli vnizu kryshi goroda, kotoryj napominal rukodelie udivitel'no skromnyh lyudej, s utra do vechera zanyatyh neobhodimymi delami i vospityvayushchih detej v dobrodeteli i miloserdii. Moment prizemleniya oznamenovalsya gluhim shumom i revom tormoznyh dvigatelej, i za oknami passazhiry uvideli to odinakovoe vo vsem mire zapustenie, chto okajmlyaet vzletno-posadochnye ploshchadki. CHahlaya trava i sornyaki, rastitel'noe mesivo, s trudom probivsheesya skvoz' peschanuyu zemlyu na beregah otravlennogo neft'yu ruch'ya. Kto-to kriknul: "Vot oni!" Dvoe passazhirov otkryli dver' v pereborke. Poslyshalis' besporyadochnye golosa. Slozhnost' chelovecheskih vzaimootnoshenij tak bystro vosstanovilas', chto, kogda kto-nibud' prosil ob®yasnit', chto sluchilos', te, kto znal, chto proishodit, nadmenno otkazyvalis' podelit'sya svoimi svedeniyami s temi, kto ne znal. Nakonec muzhchina, pervym voshedshij v pilotskuyu kabinu, snishoditel'nym tonom skazal: - Esli vy pomolchite minutu, ya soobshchu vam to, chto nam poka izvestno. My osvobodili ekipazh, i komandir svyazalsya po radio s policiej. Grabiteli skrylis'. Vot vse, chto ya vam poka mogu skazat'. Zatem passazhiry uslyshali voj siren, postepenno priblizhavshijsya k nim po aerodromu. Pervoj pribyla pozharnaya komanda; pozharniki pristavili lestnicu k lyuku samoleta i otkryli ego. Zatem pribyla policiya, ob®yavivshaya passazhiram, chto vse oni arestovany. - Vas budut otpuskat' gruppami po desyat' chelovek, - skazal odin iz policejskih. - Posle doprosa. On razgovarival grubo, no passazhiry byli velikodushny. Oni ostalis' v zhivyh, i nevezhlivost' ne mogla isportit' im nastroenie. Zatem policejskie stali razbivat' ih po schetu na gruppy. Pozharnaya lestnica predstavlyala soboj edinstvennyj put', po kotoromu mozhno bylo sojti s samoleta, i pozhilye passazhiry s napryazhennymi ot usilij licami vorcha stupali na nee. Ozhidavshie svoej ocheredi stoyali bezuchastno, slovno nahodilis' pri ispolnenii kakoj-to voinskoj obyazannosti; oni budto ispytyvali chuvstvo osvobozhdeniya ot otvetstvennosti i neobhodimosti vybora, prisushchee soldatam v stroyu. Kaverli byl nomerom sed'mym v poslednej gruppe. Poryv pyl'nogo vetra naletel na nego, kogda on spuskalsya po lestnice. Policejskij vzyal ego za plecho; eto prikosnovenie mgnovenno privelo Kaverli v ostroe negodovanie, i on edva uderzhalsya ot togo, chtoby ne sbrosit' ruku policejskogo. Vmeste so vsej gruppoj ego posadili v zakrytyj policejskij furgon s zareshechennymi oknami. Kogda oni vyhodili iz furgona, policejskij snova vzyal Kaverli za plecho, i tomu opyat' stoilo nemalyh usilij sderzhat'sya. Otkuda stol' burnaya reakciya ego ploti? - sprashival sebya Kaverli. Otchego emu tak otvratitel'no prikosnovenie etogo neznakomogo cheloveka? Pered nim vozvyshalos' Central'noe policejskoe upravlenie - zdanie iz zheltogo kirpicha s nemnogochislennymi bezvkusnymi arhitekturnymi ukrasheniyami i neskol'kimi ob®yasneniyami v nevinnoj lyubvi, napisannymi melom na stenah. Veter podnimal u nog Kaverli pyl' i obryvki bumagi. Vnutri gospodstvovala trevozhnaya i mrachnaya atmosfera protivozakonnyh dejstvij. |to byl vhod v mir, kuda emu dozvolyalos' brosit' vzglyad lish' ukradkoj, - v stranu nasiliya, kuda emu sluchalos' zaglyadyvat', kogda on rasstilal gazety na kryl'ce, pered tem kak krasit' perila. Muzhchina po familii Roslin zastrelil zhenu i pyateryh detej... Ubityj rebenok najden v topke... Vse oni pobyvali zdes', i posle nih v vozduhe sohranilsya neistrebimyj zapah ih smyateniya i straha, ih uverenij v sobstvennoj nevinovnosti. Kaverli podveli k liftu i povezli na shestoj etazh. Policejskij nichego ne govoril. Tol'ko tyazhelo dyshal. Astma? - podumal Kaverli. Volnenie? Speshka? - U vas astma? - sprosil Kaverli. - Zdes' vy otvechaete na voprosy, - skazal policejskij. On poshel s Kaverli po koridoru, pohozhemu na koridor v kakoj-nibud' unyloj shkole, i vvel ego v komnatu razmerom ne bol'she chulana, gde byli derevyannyj stol, stul, stakan s vodoj i pechatnaya anketa. Policejskij zakryl dver', a Kaverli sel i stal prosmatrivat' voprosy. YAvlyaetes' li vy glavoj sem'i? - sprashivali ego. Vy razvedeny? Vy vdovy? Razoshlis'? Skol'ko u vas televizorov? Skol'ko avtomobilej? Est' li u vas postoyannyj zagranichnyj pasport? Kak chasto vy prinimaete vannu? Okonchili li vy kolledzh? Srednyuyu shkolu? Nepolnuyu srednyuyu shkolu? Znaete li vy znachenie slov "sumchatyj", "vozmutitel'", "trudnovosprinimaemyj", "dialekticheskij materializm"? Otaplivaetsya li vash dom neft'yu? Gazom? Uglem? Skol'ko u vas komnat? Esli by vas zastavlyali libo nanesti oskorblenie amerikanskomu flagu, libo oskvernit' svyashchennuyu Bibliyu, chto by vy vybrali? Vy storonnik federal'nogo podohodnogo naloga? Verite li vy v mezhdunarodnyj kommunisticheskij zagovor? Lyubite li vy vashu mat'? Boites' li vy molnii? Stoite li vy za prodolzhenie yadernyh ispytanij v atmosfere? Est' li u vas schet v sberegatel'noj kasse? Schet v banke? Kakova obshchaya summa vashih dolgov? Est' u vas zakladnye? Esli vy muzhchina, to otnesete li vy vashi polovye organy k razmeru 1, 2, 3 ili 4? Kakuyu religiyu vy ispoveduete? Schitaete li vy, chto Dzhon Foster Dalles popal v raj? V ad? V preddverie ada? CHasto li vy prinimaete gostej? CHasto li vas priglashayut v gosti? Schitaete li vy, chto nravites' lyudyam? Ochen' nravites'? Pol'zuetes' uspehom v obshchestve? ZHivy ili umerli sleduyushchie lyudi: Dzhon Mejnard Kejns, Norman Vinsent Pil, Karl Marks, Oskar Uajl'd, Dzhek Dempsi? Kazhdyj li vecher vy molites'?.. - Kaverli prinyalsya za eti voprosy - a ih byli tysyachi - s rveniem prestupnogo greshnika. Svoi chasy on otdal grabitelyu i ne imel nikakogo predstavleniya o tom, skol'ko vremeni otnyalo u nego zapolnenie ankety, Razdelavshis' s nej, on kriknul: - Allo! YA konchil. Vypustite menya otsyuda. On podergal dver', ona okazalas' ne zaperta. V koridore bylo pusto. Byla uzhe noch', i za oknom v konce koridora vidnelos' temnoe nebo. Zahvativ anketu, on podoshel k liftu i nazhal knopku. Vyhodya iz lifta na pervom etazhe, on uvidel sidevshego za stolom policejskogo. - U menya zabrali koe-chto ochen' cennoe, ochen' vazhnoe, - skazal Kaverli. - Vse tak govoryat, - skazal policejskij. - CHto ya teper' dolzhen delat'? - sprosil Kaverli. - YA otvetil na vse voprosy. CHto ya teper' dolzhen delat'? - Ehat' domoj, - skazal policejskij. - Vam, naverno, nuzhny den'gi? - Konechno, - skazal Kaverli. - Vy vse poluchaete po sotne ot strahovogo obshchestva, - skazal policejskij. - Esli vy poteryali bol'she, mozhete potom pred®yavit' pretenziyu. - On otschital desyat' desyatidollarovyh bumazhek i vzglyanul na svoi chasy. - CHikagskij poezd projdet zdes' minut cherez dvadcat'. Na uglu stoyanka taksi. Dumayu, chto na nekotoroe vremya u vas otbilo ohotu letat' samoletom. Kak i u vseh ostal'nyh. - Oni vse zakonchili? - sprosil Kaverli. - Neskol'ko chelovek my zaderzhivaem, - otvetil policejskij. - Nu spasibo, - skazal Kaverli i vyshel iz policejskogo upravleniya na temnuyu ulicu Uest-Franklina; pyl' etogo goroda, duhotu, otdalennyj shum i bezlichnost' ego cvetnyh ognej on vosprinimal kak simvol svoego odinochestva. Na uglu byl gazetnyj kiosk, tam zhe stoyalo taksi. Kaverli kupil gazetu. "Lishennyj prav pilot sovershaet ograblenie reaktivnogo samoleta v vozduhe, - prochel on. - Besprimernoe ograblenie samoleta proizoshlo segodnya v 4:16 dnya nad Skalistymi gorami..." On sel v taksi i skazal: - Znaete, ya byl zhertvoj segodnyashnego ogrableniya samoleta. - Vy uzhe shestoj passazhir, govoryashchij mne eto, - skazal voditel'. - Kuda? - Na vokzal, - skazal Kaverli. 20 Tol'ko pod vecher sleduyushchego dnya Kaverli priehal nakonec iz CHikago v Talifer. On srazu zhe poshel v issledovatel'skij centr k Kameronu, no ego pochti chas zastavili prozhdat'. Vremya ot vremeni skvoz' zakrytuyu dver' doletal golos starogo uchenogo, povyshavshijsya ot yarosti. - I nikogda my ne smozhem poslat' etih chertovyh astronavtov na etu chertovu Lunu! - krichal on. Kogda Kaverli v konce koncov vpustili, Kameron, byl odin. - U menya propal vash portfel', - skazal Kaverli. - Ah vot kak! - skazal doktor. On gor'ko ulybnulsya. Znachit, tam byli zubnaya shchetka i pizhama, podumal Kaverli. Stalo byt', eto vse erunda! - V samolete, kotoryj letel na Zapad, proizoshlo ograblenie, - poyasnil Kaverli. - Ne ponimayu, - skazal Kameron. Ulybka po-prezhnemu siyala na ego lice. - Vot tut u menya gazeta, - skazal Kaverli. On pokazal Kameronu gazetu, kuplennuyu v Uest-Frankline. - Oni vse zabrali. Nashi chasy, bumazhniki, vash portfel'. - Kto ego vzyal? - sprosil Kameron. Ego ulybka stala kak by eshche svetlej. - Vory, grabiteli. Ih mozhno, pozhaluj, nazvat' i piratami. - Kuda oni ego deli? - Ne znayu, ser. Kameron vstal iz-za stola i podoshel k oknu, povernuvshis' k Kaverli spinoj. On chto, smeetsya? Vo vsyakom sluchae, Kaverli tak podumal. On odurachil vraga. Portfel' byl pustoj! Zatem Kaverli uvidel, chto Kameron vovse ne smeetsya. To byli muchitel'nye sudorogi rasteryannosti i gorya; no o chem on goreval? O svoej reputacii, o svoem polozhenii, o svoej rasseyannosti ili o zemle, kotoruyu videl za oknom kabineta, o razrushennoj ferme i linii puskovyh ustanovok? Kaverli nichem ne mog uteshit' ego i stoyal, sam tyazhko stradaya i glyadya na Kamerona, kotoryj kazalsya teper' malen'kim i slabym i kotorogo sotryasali neproizvol'nye myshechnye spazmy. - Prostite menya, ser, - skazal Kaverli. - Ubirajtes' k chertu, - probormotal Kameron, i Kaverli ushel. Byl konec rabochego dnya, i avtobus, v kotorom Kaverli ehal domoj, byl perepolnen. Kaverli pytalsya sudit' o sluchivshemsya s tradicionnoj tochki zreniya. Otkazhis' on otdat' portfel', eto moglo by povesti k katastrofe i gibeli vseh passazhirov samoleta; no chto, esli tak bylo by k luchshemu? Mozhet li on spokojno vyzhidat' dal'nejshih sobytij i spokojno vspominat' o tom, chto proizoshlo? Kogda on utrom pridet na rabotu, v kakoj otdel on dolzhen yavit'sya? CHego Kameron hotel ot nego s samogo nachala? Pochemu starik plakal, stoya u okna svoego kabineta? Kogda on pridet domoj, zastanet li on Betsi u televizora? Budet li ego malen'kij syn v slezah? Nakormyat li ego uzhinom? Pered myslennym vzorom Kaverli voznik Sent-Botolfs v svete letnih sumerek. V etot chas materi szyvali detej domoj k uzhinu s pomoshch'yu kolokol'chikov, kotorymi obychno, pol'zovalis', chtoby vyzvat' prislugu v stolovuyu. Serebryanye ili ne serebryanye, vse oni izdavali serebristyj zvuk, i sejchas Kaverli vspominal ih serebristyj zvon, kotoryj donosilsya so vseh zadnih krylec na Bot-strit i River-strit i prizyval domoj detej, igravshih na beregu reki. Dom Kaverli byl yarko osveshchen. Kogda on voshel, Betsi brosilas' k nemu v ob®yatiya. - Milyj, ya tak nadeyalas', chto ty vernesh'sya domoj k uzhinu, i tol'ko chto molilas' ob etom, - skazala Betsi, - i vot moi molitvy uslyshany, moi molitvy uslyshany. My priglasheny na obed! V soznanii Kaverli eti slova nikak ne vyazalis' s sobytiyami poslednih sutok, i on postaralsya bystro perestroit' svoi mysli i chuvstva na inoj lad. On ustal, no bylo by zhestoko lishit' Betsi vozmozhnosti vospol'zovat'sya edinstvennym priglasheniem, kakoe ona poluchila za vse vremya zhizni v Talifere. On poceloval syna, podbrosil ego neskol'ko raz v vozduh i hlebnul horoshuyu porciyu viski. - |ta milaya zhenshchina, - skazala Betsi, - ee zovut Uinifrid Brinkli, tak vot, ona prishla k nam sobirat' pozhertvovaniya dlya veteranov, nagrazhdennyh "Purpurnym Serdcem" [nagrada, kotoruyu dayut amerikanskim voennosluzhashchim za ranenie, poluchennoe na fronte], i ya ej skazala, ya ej pryamo skazala, chto, po-moemu, tosklivee mesta, chem Talifer, na vsej zemle ne syshchesh'! Mne bylo vse ravno, pust' vse znayut, chto ya o nem dumayu. Togda ona tozhe skazala, chto eto tosklivoe mesto i ne zahotim li my prijti k nej segodnya vecherom poobedat' v nebol'shoj kompanii. Tut ya ej skazala, chto ty v Atlantik-Siti i ya ne znayu, kogda ty vernesh'sya, i vot ya molilas', chtoby ty priehal vovremya, i vot ty zdes'! Poka Betsi ezdila za kakim-to shkol'nikom, kotoryj dolzhen byl ostat'sya s Binksi, Kaverli prinyal vannu i pereodelsya. Brinkli zhili po sosedstvu, i, vzyavshis' pod ruku, oni poshli tuda peshkom. Vremya ot vremeni Kaverli sgibal svoyu dlinnuyu sheyu i celoval Betsi. Missis Brinkli byla hudoshchavoj bojkoj zhenshchinoj, yarko podmazannoj i s mnozhestvom bus na shee. Ona vse vremya govorila "chepuha". U mistera Brinkli byl neobychajno pokatyj lob, i etot nedostatok eshche podcherkivali ego sedye v'yushchiesya volosy, ulozhennye zavitkami nad etoj pokatost'yu, tochno zanavesi v gostinoj. Kazalos', on doblestno staraetsya zamaskirovat' svoyu ustalost' i nesoobraznye manery tem, chto nosit zolotuyu bulavku v vorotnichke, zolotoj zazhim dlya galstuka, persten' s bol'shim geliotropom i zaponki iz goluboj emali v manzhetah, sverkavshie, kak semafory, kogda on nalival heres. Oni pili heres, no pili ego kak vodu. Bylo eshche dvoe gostej - Krenstony iz sosednego goroda Uoterforda. - YA prosto dolzhna byla priglasit' kogo-nibud' ne iz nashego gorodka, - skazala missis Brinkli, - chtoby nam ne prishlos' vse vremya slushat' vsyu etu chepuhu pro Talifer. - Edinstvennoe, chto ya znayu, edinstvennoe, chto ya usvoil, - skazal mister Krenston, - eto to, chto u cheloveka dolzhny byt' dollary. Vot chto v konce koncov imeet znachenie. Dollary. Na nem byla temno-krasnaya ohotnich'ya kurtka, lico, obramlennoe solomennymi kudryami, bylo odnovremenno angel'ski-nevinnym i ugrozhayushchim. Ego sedaya zhena vyglyadela znachitel'no starshe i znachitel'no intelligentnej; i, chto by on ni govoril, gorazdo legche bylo predstavit' ego sebe ne predayushchimsya burnomu lyubovnomu aktu, a pogruzhennym v zameshatel'stvo i otchayanie, v to vremya kak zhena gladit ego kudri i govorit: "Ty najdesh' druguyu rabotu, milyj. Ne ogorchajsya. Dolzhny nastupit' luchshie vremena". Mladshij otprysk missis Brinkli tol'ko chto vernulsya iz gorodskoj bol'nicy, gde emu udalyali mindaliny, i, potyagivaya heres, vse tolkovali o svoih mindalinah i adenoidah. Betsi prosto siyala. Kaverli ni mindalin, ni adenoidov nikogda ne udalyali, i on ne prinimal osobogo uchastiya v obshchej besede, poka sam ne zavel razgovor ob appendicite. Tut nastalo vremya sest' za stol, i tam rech' zashla o lechenii zubov. Obed byl obychnyj, i zapivali ego iskristym burgundskim. Posle obeda mister Krenston rasskazal skabreznyj anekdot, a zatem vstal i nachal proshchat'sya. - YA terpet' ne mogu toropit'sya, - skazal on, - no, vidite li, nam nuzhno chasa poltora, chtoby dobrat'sya do domu, a utrom mne na rabotu. - Nu, polutora chasov vam vovse ne trebuetsya, - skazal mister Brinkli. - Kak vy edete? - My edem po skorostnoj magistrali, - otvetil mister Krenston. - Tak vot, esli vy vyberetes' iz Talifera, ne doezzhaya do skorostnoj magistrali, - skazal mister Brinkli, - vy sekonomite minut pyatnadcat'. A to i dvadcat'. Vozvrashchajtes' k torgovomu centru i u vtorogo svetofora povernite vpravo. - O, ya by poehala ne tak, - vmeshalas' missis Brinkli. - YA by poehala napryamik mimo vychislitel'nogo centra i vospol'zovalas' razvyazkoj pered samoj zapretnoj zonoj. - Da, uzh ty by poehala! - skazal mister Brinkli. - Takim putem vy utknetes' pryamehon'ko v bol'shuyu strojku. Slushajte menya. Vernites' k torgovomu centru i sveryajte vpravo u vtorogo svetofora. - Esli oni vernutsya k torgovomu centru, - skazala missis Brinkli, - to navernyaka zastryanut v potoke mashin u kol'ca Fermi. A vot esli ne vyezzhat' iz goroda mimo vychislitel'nogo centra, to mozhno ehat' pryamo v napravlenii raketnyh ustanovok, a u shlagbauma povernut' napravo. - Bog ty moj, zhenshchina! - voskliknul mister Brinkli. - Kogda ty budesh' derzhat' svoj proklyatyj yazyk za zubami? - Ne boltaj chepuhi, - skazala missis Brinkli. - Nu, bol'shoe spasibo, - skazali Krenstony, napravlyayas' k dveri. - Pozhaluj, my, kak vsegda, poedem po skorostnoj magistrali. I oni ushli. - Nu ty i naputala, - skazal mister Brinkli. - Ne ponimayu, s chego ty vzyala, chto umeesh' ob®yasnyat' dorogu. Ty ved' sposobna zabludit'sya u sobstvennogo doma. - Esli by oni poehali tak, kak ya im govorila s samogo nachala, - ogryznulas' missis Brinkli, - vse bylo by v poryadke. Nikakoj strojki u zapretnoj zony net. Ty vse eto prosto vydumal. - Nichego podobnogo, - skazal mister Brinkli. - YA byl tam v chetverg. Tam vse vokrug izryto. - V chetverg ty lezhal v posteli s nasmorkom, - skazala missis Brinkli. - Mne prishlos' podavat' tebe edu. - Nu, nam, pozhaluj, pora idti, - skazal Kaverli. - Vse bylo strashno milo, i bol'shoe vam spasibo. - Esli by ty nauchilas' derzhat' yazyk za zubami, - zakrichal mister Brinkli zhene, - vse byli by tebe ochen' blagodarny! Tebe nel'zya pozvolyat' pravit' mashinoj, ne govorya uzhe o tom, chtoby ob®yasnyat' lyudyam dorogu. - Spasibo, - robko skazala Betsi v dveryah. - A kto v proshlom godu razbil mashinu? - vopila missis Brinkli. - Kto iz nas razbil mashinu? Nu-ka skazhi! Kaverli i Betsi shli domoj, to i delo ostanavlivayas', chtoby pocelovat'sya, i eta progulka konchilas', kak i vse drugie. 21 Kaverli bol'she ne videl Kamerona. Neskol'ko dnej on ubil na to, chto, sidya za pis'mennym stolom, otdelyval ego vstupitel'nuyu rech' o nebesnyh svetilah. Odnazhdy utrom Kaverli bylo vedeno yavit'sya v otdel bezopasnosti. On dumal, chto ego obvinyat v utere portfelya, i bespokoilsya, ne arestuyut li ego. On prinadlezhal k chislu lyudej, stradayushchih ot nepomerno razvitogo chuvstva viny, kotoroe, podobno ogromnomu sinyaku, skrytomu odezhdoj, mozhet ne prichinyat' boli, poka k nemu ne pritronutsya; no stoit zadet' etot sinyak, i chelovek ot boli lishaetsya vsyakogo soobrazheniya. Kaverli byl obrazcom provincial'nyh dobrodetelej - pravdivyj, punktual'nyj, nravstvenno chistoplotnyj i muzhestvennyj, - no stoilo kakoj-nibud' mogushchestvennoj dlani obshchestva ukazat' na nego pers