tom i radovalsya. Kogda ya nezhno poprosil tebya, ty poshla k tualetnomu stolu i napihala sebe v golovu kuski metalla. YA byl polon lyubvi, - pechal'no skazal on. - Teper' ya polon zlosti, vo mne vse kipit. - I vsya tvoya zlost' napravlena, ya polagayu, na menya? - sprosila ona. - YA uzhe govorila tebe, chto ne mogu byt' vsem, chem tebe hochetsya. YA ne mogu byt' odnovremenno zhenoj, rebenkom i mater'yu. Ty trebuesh' slishkom mnogogo. - YA ne hochu, chtoby ty byla moej mater'yu i moim rebenkom, - hriplo skazal Mozes. - U menya est' mat', i u menya budut deti. V nih u menya ne budet nedostatka. YA hochu, chtoby ty byla moej zhenoj, a ty napihala sebe v golovu shpil'ki. - Mne kazalos', my uzhe davno prishli k vyvodu, - skazala ona, - chto ya ne v sostoyanii dat' tebe vse, chego ty hochesh'... - U menya net bol'she zhelaniya razgovarivat', - skazal on. On snyal pizhamu, odelsya i vyshel iz komnaty. On poshel po pod®ezdnoj allee i svernul na dorogu, kotoraya vela k derevne Skaddonvil. Do derevni bylo chetyre mili; dojdya do nee i uvidev, chto na ulicah temno, on povernul obratno po tropinke, kotoraya shla lesom, i tishina letnej nochi uspokoila nakonec ego volnenie. V dal'nih domah sobaki uslyshali ego shagi i layali eshche dolgo posle togo, kak on proshel. Derev'ya slegka pokachivalis' na vetru, a zvezd bylo tak mnogo a oni byli takie yasnye, chto voobrazhaemye linii, obrazuyushchie Pleyady i Kassiopeyu v ee kresle, kazalis' pochti zrimymi. Letnej noch'yu ot temnoj tropinki veyalo nesokrushimym zdorov'em - v etom meste i v eto vremya goda nel'zya bylo pitat' zlyh chuvstv. Vdali Mozes uvidel mrachnye bashni "Svetlogo priyuta"; projdya alleyu, on vernulsya v dom i leg spat'. Melisa uzhe spala, i ona vse eshche spala, kogda on uhodil utrom. Kogda on vecherom vozvratilsya, Melisy v ih komnate ne bylo; oglyadevshis' v nadezhde obnaruzhit' kakie-nibud' priznaki togo, chto ee nastroenie izmenilos', on zametil, chto v komnate sdelana tshchatel'naya uborka. Samo po sebe eto moglo byt' horoshim predznamenovaniem, no on uvidel, chto Melisa ubrala s tualetnogo stola flakony duhov i vybrosila vse cvety. On umylsya, nadel domashnyuyu kurtku i soshel vniz. V zale byl d'Al'ba; sidya na zolotom trone, on chital priklyucheniya Mikki Mausa i kuril ogromnuyu sigaru. Lyubov' k komiksam byla u pego nepoddel'naya, no v ostal'nom, kak podozreval Mozes, ego povedenie bylo pozoj - napominaniem o tradiciyah Dzh.P., pochti bezgramotnogo krupnogo optovika. D'Al'ba skazal, chto Melisa v prachechnoj. |to bylo neozhidanno. Za vse vremya, chto Mozes ee znal, ona nikogda dazhe blizko ne podhodila k prachechnoj. On proshel zapushchennym koridorom, kotoryj vel kuda-to v storonu ot glavnoj chasti doma, i po gryaznoj derevyannoj lestnice spustilsya v polupodval'nyj etazh. Melisa byla v prachechnoj: ona zasovyvala prostyni v stiral'nuyu mashinu. Ee zolotistye volosy potemneli ot para. Ona na otvetila, kogda Mozes zagovoril s pej, a kogda on dotronulsya do nee, skazala: - Ostav' menya v pokoe. Ona skazala, chto postel'noe bel'e v dome uzhe neskol'ko mesyacev ne stiralos'. Gornichnye dostavali iz bel'evyh shkafov vse novye smeny, i ona obnaruzhila, chto ves' spusknoj zhelob v prachechnoj zabit prostynyami. Mozes dostatochno znal Melisu, chtoby ne predpolozhit', budto ona sama otpravila prostyni v prachechnuyu. On ponimal, chto ee zabotila ne chistota. Ona s uspehom unizhala svoyu krasotu. Plat'e, kotoroe bylo na nej, ona, naverno, otyskala v chulane dlya metel, nezhnye ruki pokrasneli ot goryachej vody. Volosy u nee sliplis', szhatyj rot vyrazhal krajnee otvrashchenie. Mozes strastno lyubil ee, i pri vide vsego etogo lico ego iskazilos'. On ne znal ee sem'i, esli ne schitat' temno-korichnevoj kartochki ee materi, kotoraya sidela na reznom stule, derzha v rukah desyatok roz, opushchennyh vniz cvetami. Ee rodstvennikov - tetok, dyadej, brat'ev i sester, - kotorye mogut inogda ob®yasnit' nam prevrashcheniya haraktera, on ne znal, i, esli sejchas eyu vladela ten' kakoj-to teti, on etoj teti nikogda ne videl. I teper', kogda on nablyudal, kak ona zasovyvaet prostyni v stiral'nuyu mashinu, v nem vpervye promel'knulo sozhalenie, chto ona byla sirotoj. Ee rvenie kazalos' pokayannym, i pust' tak ono i budet. On polyubil Melisu ne za ee sposobnosti k arifmetike, ne za ee chistoplotnost', rassuditel'nost' ili kakie-libo drugie vydayushchiesya dostoinstva. |to proizoshlo potomu, chto on razglyadel v nej kakuyu-to neobychajnuyu vnutrennyuyu privlekatel'nost' ili izyashchestvo, kotorye byli sozvuchny ego potrebnostyam. - Tebe bol'she nechego delat', kak stoyat' zdes'? - razdrazhenno sprosila ona. On skazal: "Da, da" - i podnyalsya po lestnice. Dzhustina vstretila ego v zale ochen' serdechno. Ee glaza byli shiroko raskryty, i ona govorila vzvolnovannym shepotom, kogda sprosila, v prachechnoj li Melisa. - Vozmozhno, my dolzhny byli predupredit' vas do zhenit'by, - skazala ona, - no, znaete, Melisa vsegda byla ochen', ochen'... - Slovo, kotoroe ona hotela proiznesti, pokazalos' ej slishkom grubym, i ona zakonchila inache: - Ona nikogda ne byla slishkom sgovorchivoj. Idemte, - predlozhila ona Mozesu. - Pojdemte vyp'em. U d'Al'by, kazhetsya, est' viski. Segodnya vecherom nam nuzhno chto-nibud' pokrepche heresa. Kartina, narisovannaya eyu, byla uyutnoj, i hotya Mozes yasno chuvstvoval vsyu ostrotu ee vrazhdebnosti, emu ne ostavalos' nichego luchshego, razve tol'ko ujti v sad i lyubovat'sya rozami. On proshel s Dzhustinoj po zalu, d'Al'ba vytashchil iz-pod trona butylku viski, i oni vse vypili. - Na nee nakatilo? - sprosil d'Al'ba. Oni uzhe napolovinu s®eli sup, kogda poyavilas' Melisa v plat'e iz chulana s metlami. Kogda ona podoshla k stolu, Mozes vstal, no ona ne vzglyanula v ego storonu i za ves' obed ne proronila ni slova. Po okonchanii ego Mozes sprosil, ne hochet li ona pogulyat', no Melisa skazala, chto ej nado razvesit' prostyni. Na sleduyushchij vecher Dzhustina s unylym i vzvolnovannym licom vstretila Mozesa v dveryah i skazala, chto Melisa bol'na. - Pozhaluj, pravil'nee skazat', chto ej nezdorovitsya. - Ona predlozhila Mozesu vypit' s neyu i s d'Al'boj, no on zayavil, chto pojdet naverh povidat' Melisu. - Ona ne v vashej komnate, - skazala Dzhustina. - Ona perebralas' v druguyu spal'nyu. V kakuyu imenno, ya ne znayu. Ona ne hochet, chtoby ee bespokoili. Mozes zaglyanul snachala v ih spal'nyu, chtoby ubedit'sya, chto Melisy tam net, a zatem poshel po koridoru, gromko zovya ee po imeni, no nikto ne otklikalsya. On popytalsya otkryt' dver' v komnatu, raspolozhennuyu ryadom s ih spal'nej, zatem zaglyanul v komnatu, gde stoyala krovat' s pologom, no kogda-to davno tam obvalilsya bol'shoj uchastok potolka, i kuski shtukaturki svisali iz dyry. Zanavesi byli zadernuty, i v komnate stoyala syraya mgla, napominavshaya o sklepe - o privideniyah, skazal by on, esli by ne otnosilsya k nim s velichajshim prezreniem. Sleduyushchaya otkrytaya im dver' vela v vannuyu, kotoroj ne pol'zovalis' - vanna byla napolnena svyazannymi v pachki gazetami - i kotoraya byla mrachno osveshchena oknom s cvetnymi steklami. Sleduyushchaya dver' vela v kladovuyu, zastavlennuyu shtabelyami bronzovyh krovatej i kreslami-kachalkami, dubovymi kaminnymi doskami i shvejnymi mashinkami, unylogo vida shifon'erkami krasnogo dereva i drugoj pochtennoj i vyshedshej iz mody mebel'yu, priobretennoj, kak on dogadyvalsya, eshche do pervogo znakomstva Dzhustiny s Italiej. V komnate pahlo letuchimi myshami. Sleduyushchaya dver' vela na cherdak, gde stoyala cisterna dlya vody, velichinoj ne ustupavshaya plavatel'nomu bassejnu, a k sleduyushchej dveri, kotoruyu on otkryl, byla prikreplena eolova arfa - i, hotya izdavaemaya eyu muzyka byla hriplaya i negromkaya, ot ee zvukov on ostolbenel, slovno uslyshal shipenie gadyuki. |ta dver' vela k bashennoj lestnice, i Mozes stal podnimat'sya po nej vse vyshe i vyshe, poka ne ochutilsya v bol'shoj komnate so stropilami i strel'chatymi oknami, po bez vsyakoj mebeli; nad kaminnoj doskoj zolotymi bukvami bylo napisano sleduyushchee izrechenie: "OTVEDI SVOJ VZOR OT TELA I SMOTRI VGLUBX, GDE ISTINA I SVET". On sbezhal vniz po bashennoj lestnice i otkryl dver' detskoj - Melisinoj, kak on podumal, - i drugoj spal'ni s obvalivshimsya potolkom, i tol'ko togda muzyka eolovoj arfy zamerla. Zatem, pochuvstvovav, chto slishkom nadyshalsya spertym vozduhom, on otkryl okno, vysunul golovu v letnie sumerki i uslyshal daleko vnizu golosa obedayushchih. Zatem on otkryl dver' v chistuyu i svetluyu komnatu, gde Melisa, uvidev ego, zarylas' licom v podushki i, kogda on pritronulsya k nej, zakrichala: - Ostav' menya v pokoe, ostav' menya v pokoe! Ee bolezn', kak i ee celomudrie, byla, veroyatno, vydumkoj; Mozes napominal sebe o neobhodimosti terpeniya, po, sidya u okna i nablyudaya, kak sgushchaetsya mrak na luzhajkah, chuvstvoval sebya ochen' odinokim. U nego byla zhena, obeshchavshaya tak mnogo, a teper' ne zhelayushchaya razgovarivat' s nim ni o pogode, ni o bankovskih delah, ni dazhe o tom, kotoryj teper' chas. On sidel tam, poka ne stemnelo, a zatem spustilsya po lestnice. Obed on propustil, no v kuhne eshche gorel svet, i tolstaya staraya irlandka, vytiravshaya derevyannye sushilki dlya posudy, svarila emu uzhin i postavila ego na stol u plity. - Nikak u vas nepriyatnosti s vashej miloj? - dobrodushno sprosila ona. - YA sama byla chetyrnadcat' let zamuzhem za bednym misterom Rajli, i ya-to uzh vse znayu o radostyah i gorestyah lyubvi. On byl malen'kogo rosta, mister Rajli, - prodolzhala ona, - i, kogda my zhili v Tolido, vse nazyvali ego korotyshkoj. Bol'she sta dvadcati pyati funtov on nikogda ne vesil, a posmotrite na menya. - Ona sela na stul protiv Mozesa. - Konechno, togda ya byla ne takaya tolstaya, no pod konec iz menya vyshlo by tri takih, kak on. On byl iz teh muzhchin, chto vsyu zhizn' ostayutsya mal'chikami. YA imeyu vidu, kak on derzhal golovu i vse drugoe. Dazhe teper', kogda ya proezzhayu cherez neznakomyj gorod i prosto smotryu v okno vagona, ya vizhu inoj raz takogo malen'kogo chelovechka i vspominayu o mistere Rajli. On byl pozdnim rebenkom: ego materi bylo bol'she pyatidesyati let, kogda on rodilsya. I chto zhe, posle togo kak my pozhenilis', my inogda zahodili v bar vypit' piva, i bufetchik ne podaval nam, tak kak dumal, chto on mal'chik. Konechno, kogda on postarel, lico u nego stalo morshchinistoe, i pod konec on kazalsya vysohshim mal'chikom, no on vsegda byl perepolnen lyubov'yu. On kak budto nikogda ne mog udovletvorit'sya, - prodolzhala ona. - Kogda ya vspominayu ego, to vspominayu vot takim - s pechal'nym vyrazheniem lica, oznachavshim, chto on perepolnen lyubov'yu. On vsegda hotel poluchit' svoe i byl voshititelen... Voshititel'nye veshchi on govoril mne, kogda laskal menya, kogda rasstegival na mne pugovicy. On lyubil poluchat' svoe po utram. Potom on zachesyval volosy na levuyu storonu, zastegival shtany i otpravlyalsya - takoj veselyj ya samouverennyj - kak sleduet porabotat' denek v litejnom cehe. V Tolido on v polden' prihodil domoj obedat' i togda tozhe lyubil poluchit' svoe, a vecherom on ne mog zasnut', ne poluchiv svoego. On ne mog spat'. A esli ya budila ego sredi nochi i govorila, chto slyshu vnizu na lestnice grabitelej, ot moih slov ne bylo nikakogo proku. V tu noch', kogda sgorel dotla dom Mejbl Rejsom, ya do dvuh chasov utra ne lozhilas' i smotrela na pozhar, a on sovershenno ne slushal, chto ya emu govorila. Esli noch'yu ego budila groza ili severnyj veter zimoj, on vsegda prosypalsya ochen' nezhno nastroennyj. No ya-to ne vsegda byla sklonna k lyubvi, - pechal'no govorila ona. - Izzhoga menya muchila ili gazy, i togda mne nado bylo vesti sebya s nim ochen' ostorozhno. Nado bylo vybirat' slova. Odnazhdy ya, ne podumavshi, emu otkazala. Odnazhdy, kogda on nachal obhazhivat' menya, ya grubo otshila ego. "Pozabud' ob etom, CHarli, hot' nenadolgo, - skazala ya. - |len Starmer govorila mne, chto ee muzh zanimaetsya etim tol'ko odin raz v mesyac. CHto by tebe posledovat' ego primeru?" Tut nachalos' sushchee svetoprestavlenie. Poglyadeli by vy, kak potemnelo ego lico. Smotret' strashno bylo. Dazhe krov' v ego zhilah potemnela. Za vsyu zhizn' ya ni razu ne videla ego takim serditym. Tut on vzyal i ushel iz domu. Nastalo vremya uzhina, a ego net. YA legla spat', ozhidaya, chto on pridet, no, kogda prosnulas', krovat' byla pustaya. CHetyre nochi ya zhdala ego vozvrashcheniya, no on ne pokazyvalsya. V konce koncov ya dala ob®yavlenie v gazetu. My togda zhili v Olbani. "Pozhalujsta, vernis' domoj, CHarli!" Bol'she ya nichego ne pribavila. |to stoilo mne dva s polovinoj dollara. Nu chto zh, ob®yavlenie ya dala vecherom v pyatnicu, a v subbotu utrom ya uslyshala ego klyuch v zamke. Vot on podnimaetsya po lestnice, ulybayas' vo ves' rot, s ogromnoj ohapkoj roz i s odnoj tol'ko mysl'yu v golove. Uzhe desyat' chasov utra, a rabota po domu u menya i napolovinu ne sdelana. Tarelki posle zavtraka - v rakovine, postel' ne zastlana. Ochen' tyazhelo dlya zhenshchiny, esli ee lyubyat do togo, kak ona zakonchila rabotu, no ya uzhe znala, chto menya zhdet, hotya pyl' na stolah byla eshche ne vyterta. Podchas eto bylo dlya menya tyazhelo, - govorila ona. - |to meshalo moemu razvitiyu. Iz-za CHarli ya ne posmotrela mnogo interesnogo - naprimer, posle vojny, kogda kak raz mimo nashih okon prohodil parad s marshalom Foshem i vsemi ostal'nymi. YA ozhidala etogo parada, no mne tak i ne udalos' ego posmotret'. CHarli otvlekal menya, kogda Lindberg pereletel Atlanticheskij okean, a kogda tot anglijskij korol' - zabyla, kak ego zvali, - otkazalsya ot korony radi lyubvi i proiznes ob etom rech' po radio, ya tak i ne uslyshala ni odnogo slova. No kogda ya teper' vspominayu CHarli, to vspominayu vot takim - s pechal'nym vyrazheniem lica, oznachavshim, chto on perepolnen lyubov'yu. On kak budto nikogda ne mog udovletvorit'sya, a teper', gospod' da blagoslovit bednyagu, on lezhit v holodnoj, holodnoj mogile. Melisa soshla vniz tol'ko v subbotu. Predlagaya ej pogulyat' posle obeda, Mozes zametil, kak ona pomedlila u dverej terrasy, slovno opasalas', chto letnyaya noch' polozhit konec ee prichude. Potom ona dognala ego, po mnogoznachitel'no derzhalas' v nekotorom otdalenii. On vyskazal zhelanie projtis' po sadu, v nadezhde, chto aromat roz i zvuki fontanov vostorzhestvuyut, no ona prodolzhala sohranyat' blagorazumnoe rasstoyanie mezhdu nimi; vprochem, kogda oni vyshli iz sada, ona svernula na tropinku, shedshuyu cherez sosnovyj lesok, kotoroj i ran'she ne videl i kotoraya vela k ogorozhennomu uchastku, okazavshemusya kladbishchem zhivotnyh. Tam bylo s dyuzhinu mogil'nyh kamnej, zarosshih sornyakami, i Mozes, idya za Melisoj, chital nadpisi: Zdes' ptichka pevchaya pogrebena. Ona zimoj s nebes upala i zastyla. Nam pesenok ee sovsem ne slyshno bylo, Takoyu krohotnoj byla ona. Zdes' pokoitsya prah krol'chihi Sil'vii. Semnadcatogo iyunya ona byla nakazana Melisoj Skaddon i umerla ot poboev. Zdes' pokoitsya prah gonchego psa Tezeya. Zdes' pokoitsya prah kolli po klichke Princ. O nem budut skorbet' vse i kazhdyj. Zdes' pokoitsya prah Gannibala. Zdes' pokoitsya prah Napoleona. Zdes' pokoitsya prah Lorny, domashnej koshki. Ot etogo uchastka veyalo mogushchestvom klana, podumal Mozes, i toj radost'yu, kakuyu on vkladyvaet v svoi glupye vydumki. Perevedya vzglyad s mogil'nyh kamnej na lico Melisy, on s vnov' probudivshejsya nadezhdoj uvidel, chto ego vyrazhenie kak budto smyagchilos' pri vide etogo glupogo kladbishcha, no reshil ne toropit'sya i poshel za nej dal'she po tropinke, k sarayam i oranzhereyam, gde oni oba ostanovilis' poslushat' gromkoe melodichnoe penie kakoj-to nochnoj pticy. V tol'ko chto nastupivshej temnote ono zvuchalo vdali, sverkaya, kak skal'pel', i Melisa byla ocharovana. - Znaesh', Dzhej Pi hotel zavesti solov'ev, - skazala ona. - On privozil iz Anglii sotni i sotni solov'ev. U nego byl special'nyj chelovek dlya uhoda za solov'yami i dom dlya solov'ev. Kogda my vozvrashchalis' na parohode iz Anglii, to posle zavtraka pervym delom spuskalis' v tryum i kormili solov'ev muchnymi chervyami. Oni vse umerli... Vzglyanuv zatem poverh golovy Melisy na kryshu saraya, gde, po-vidimomu, primostilas' nochnaya ptica, Mozes uvidel, chto to byla vovse ne ptica - to byli zhalobnye zvuki rzhavogo ventilyatora, vertevshegosya na nochnom vetru. Ponimaya, chto eto otkrytie mozhet izmenit' sentimental'noe nastroenie Melisy, zarozhdavsheesya pod vliyaniem sumerek, kladbishcha i pesni, on pospeshno uvel ee v zabroshennuyu oranzhereyu i ustroil na polu postel' iz svoej odezhdy. Pozzhe vecherom, kogda oni vernulis' v dom, Mozes, chuvstvuya vsego sebya obnovlennym i osvezhennym lyubov'yu, v ozhidanii sna dumal o tom, chto u nego budut vse osnovaniya udivlyat'sya, esli s Melisoj ne proizojdet eshche kakoe-nibud' prevrashchenie. |to podozrenie vnov' poyavilos' u nego sleduyushchim vecherom, kogda on voshel v ih komnatu i zastal Melisu v posteli v odnom chulke za chteniem lyubovnogo romana, vzyatogo u kakoj-to gornichnoj; kogda on poceloval ee i prileg ryadom, ot nee pahlo, dovol'no priyatno, konfetami. No na sleduyushchij vecher, shagaya po luzhajkam ot zheleznodorozhnoj stancii, on uvidel nechto napomnivshee emu otvratitel'nye podrobnosti iz proshlogo Melisy, na kotoryh lyubila ostanavlivat'sya Dzhustina. Melisa byla na terrase s Dzhakopo, molodym sadovnikom. Ona strigla Dzhakopo volosy. Dazhe na rasstoyanii Mozesu stalo ot etogo zrelishcha trevozhno i grustno, tak kak nenasytnost', kotoruyu on v nej obozhal, mogla povlech' za soboj izmenu, i on vospylal k Dzhakopo smertel'noj nenavist'yu. Milovidnyj, ohvachennyj vozhdeleniem, tot smeyalsya, poka Melisa strigla i prichesyvala ego, i kazalsya Mozesu odnim iz teh tipov, kotorye ostayutsya dlya nas nepostizhimymi i razrushayut v nas lyubov' k iskrennosti i veru v radosti zhizni. Odnako, kak tol'ko Mozes podoshel k nim, Melisa otoslala Dzhakopo i, zdorovayas', tak blestyashche proyavila svoyu lyubov' k Mozesu, chto ni sadovnik, ni chto-libo inoe bol'she ne bespokoili ego, poka neskol'kimi vecherami pozzhe, prohodya po koridoru, on ne uslyshal smeh v ih spal'ne i ne uvidev Melisu i kakogo-to neznakomca, kotorye pili na balkone viski. |to byl Rej Bedzher. Net nichego predosuditel'nogo v tom, chto Bedzher posetil svoyu byvshuyu zhenu, podumal Mozes. Na ego sopernike, esli tot eshche mog schitat'sya sopernikom, byl izyskanno modnyj kostyum, odin glaz u nego kosil, volosy glyancevito blesteli. Kogda Mozes prisoedinilsya k Melise i ee gostyu, Bedzher staralsya byt' ocharovatel'nym, no vospominaniya, kotorye byli obshchimi dlya nego i Melisy - on ved' kormil solov'ev - kasalis' proshloj zhizni v "Svetlom priyute", i Mozes ne mog prinyat' uchastiya v razgovore. Melisa redko upominala o Bedzhere, i esli ona byla s nim neschastna, to, sudya po segodnyashnemu vecheru, etogo nel'zya bylo skazat'. Ona voshishchalas' ego obshchestvom i ego vospominaniyami - voshishchalas' i byla pechal'na, tak kak, kogda on ushel ot nih, ona proniknovenno zagovorila s Mozesom o svoem byvshem muzhe. - On vse eshche pohozh na vosemnadcatiletnego mal'chishku, - skazala ona. - On vsegda postupal tak, kak zhelali drugie, i teper', v tridcat' pyat' let, osoznal, chto nikogda ne byl samim soboj. Mne tak zhalko ego... Mozes vozderzhalsya ot suzhdenij o Bedzhere, a za obedom obnaruzhil v Dzhustine svoyu storonnicu. Ona ne razgovarivala s gostem i, kazalos', byla ochen' vzvolnovana. Ona ob®yavila, chto prodaet vse svoi kartiny muzeyu "Metropoliten". Hranitel' muzeya priedet zavtra k lenchu, chtoby ocenit' ih. - Net nikogo, komu ya mogla by doverit' vedenie svoih del, - skazala ona. - YA nikomu iz vas ne mogu doverit'sya. Posle obeda Bedzher ugostil Mozesa sigaroj, i oni imeete vyshli na terrasu. - Vy, naverno, udivlyaetes', zachem ya snova priehal syuda, - skazal Bedzher. - Mogu ob®yasnit'. YA zanimayus' proizvodstvom igrushek. Ne znayu, slyshali vy ob etom ili net. Nedavno mne ochen' povezlo s odnim delom. YA poluchil patent na kopilku - eto plastmassovyj variant staroj zheleznoj kopilki, - i firma Vulvorta dala mne zakaz na shest'desyat tysyach shtuk. V N'yu-Jorke ya poluchil podtverzhdenie zakaza. YA vlozhil v eto delo dvadcat' pyat' tysyach sobstvennyh deneg, no kak raz sejchas mne predstavilsya sluchaj priobresti patent na igrushechnoe ruzh'e, i ya gotov prodat' nachatoe mnoyu delo s kopilkoj za pyatnadcat' tysyach. YA lomal sebe golovu, komu by prodat' ego, i podumal o vas i Melise - ya prochel o vashej svad'be v gazete - i reshil priehat' syuda, chtoby sdelat' eto predlozhenie vam pervomu. Tol'ko na zakaze Vulvorta vy udvoite svoj kapital, a mozhno rasschityvat' eshche na shest'desyat tysyach shtuk dlya magazinov kancelyarskih prinadlezhnostej. Esli zavtra pod vecher vy mozhete byt' v "Uoldorfe", my by vmeste vypili i ya pokazal by vam patent, chertezh i perepisku s Vulvortom. - Menya eto ne interesuet, - skazal Mozes. - Vy hotite skazat', chto u vas net zhelaniya zarabotat'? O, Melisa budet ochen' razocharovana. - No vy ne govorili ob etom s Melisoj? - V sushchnosti, net, no ya znayu, chto ona budet ochen' razocharovana. - U menya net pyatnadcati tysyach dollarov, - skazal Mozes. - Vy hotite skazat', chto u vas net pyatnadcati tysyach dollarov? - Sovershenno verno. - O, - skazal Bedzher. - A kak naschet generala? Vy ne znaete, chto on stoit? - Ne znayu. Mozes vernulsya s Bedzherom v zal i uvidel, kak tot ugostil starika sigaroj i pokatil ego kreslo na terrasu. Kogda Mozes rasskazal o svoem razgovore Melise, ee sentimental'noe otnoshenie k Bedzheru ot etogo ne izmenilos'. - Konechno, on ne zanimaetsya proizvodstvom igrushek, - skazala ona. - Po pravde govorya, on nikogda nichem ne zanimalsya. On lish' pytaetsya kak-nibud' vybit'sya v lyudi, i mne ego tak zhal'. Namerenie Dzhustiny rasstat'sya so svoimi hudozhestvennymi sokrovishchami, potomu chto ona ne znala ni odnogo dostojnogo doveriya cheloveka, privelo k tomu, chto sleduyushchij den' okazalsya odnovremenno grustnym i volnuyushchim. Mister D'yuitt, hranitel' muzeya, dolzhen byl yavit'sya v chas, i sluchilos' tak, chto vpustil ego v rotondu Mozes. |to byl hudoshchavyj chelovek, nosivshij korichnevuyu myagkuyu shlyapu na neskol'ko nomerov men'she nuzhnogo razmera, kotoraya delala ego pohozhim na Prostaka Mak-Natta. "Ne zahvatil li mister D'yuitt po oshibke chuzhuyu shlyapu na kakoj-nibud' vecherinke s koktejlyami?" - podumal Mozes. Lico u nego bylo uzkoe, izrezannoe glubokimi morshchinami, on slegka naklonyal golovu, slovno stradal blizorukost'yu, pod glazami byli meshki, a nos otlichalsya neobyknovennoj dlinoj i treugol'noj formoj. |ta tonkaya kostlyavaya chast' lica kazalas' izyashchnoj, porochnoj i pohotlivoj - poslannym v nakazanie d'yavol'skim darom - i usilivala obshchee vpechatlenie izyashchestva i pohotlivosti. Emu bylo, veroyatno, let pyat'desyat - meshki pod glazami vryad li mogli obrazovat'sya za bolee korotkij srok, - no on derzhalsya s dostoinstvom i zagovoril, slegka zaikayas', slovno na yazyk emu popal volosok. - Tol'ko ne svininu, ni svininu! - voskliknul on, prinyuhivayas' k zathlomu vozduhu rotondy. - YA iznemogayu ot zhary! Kogda Mozes zaveril, chto im podadut cyplyat, mister D'yuitt nadel ochki v rogovoj oprave i, okinuv vzglyadom rotondu, obratil vnimanie na bol'shuyu panel' sleva ot lestnicy. - Kakaya ocharovatel'naya poddelka! - voskliknul on. - Konechno, ya schitayu, chto samye ocharovatel'nye poddelki byvayut u meksikancev, no eta panel' voshititel'na. Ona sdelana v Cyurihe. V nachale devyatnadcatogo stoletiya tam sushchestvovala fabrika, vypuskavshaya ih vagonami. Lyubopytno, do chego obil'no oni upotreblyali karmin. Podlinnym panelyam daleko do takogo sovershenstva. Tut kakoj-to zapah, pronikshij v rotondu, vernul ego mysli k lenchu. - Vy uvereny, chto eto ne svinina? - snova sprosil on. - ZHivotik u menya polnyj invalid. Mozes eshche raz uspokoil ego, i oni poshli po dlinnomu zalu tuda, gde ih ozhidala Dzhustina. Ona byla pobedonosno izyashchna, i v ee golose zvuchali vse te glubokie noty udovletvorennogo social'nogo chestolyubiya, blagodarya kotorym on, kazalos', voznosilsya k vershinam holmov i opuskalsya v ten' dolin. Mister D'yuitt vsplesnul rukami, kogda uvidel kartiny v zale, no Mozes udivilsya, pochemu ulybka u nego byla takoj mimoletnoj. S bokalom koktejlya v ruke on podoshel k bol'shomu polotnu Ticiana. - Izumitel'no, izumitel'no, sovershenno izumitel'no, - skazal mister D'yuitt. - My nashli etogo Ticiana v razrushennom dvorce v Venecii, - poyasnila Dzhustina. - Kakoj-to dzhentl'men v otele - anglichanin, esli pamyat' mne ne izmenyaet, - znal o nem i provel nas tuda. |to bylo sovsem kak v detektivnom rasskaze. Kartina prinadlezhala ochen' staroj grafine i nahodilas' vo vladenii ee sem'i na protyazhenii mnogih pokolenij. Skol'ko my zaplatili, ya tochno ne pomnyu... Piki, ne dostanete li vy katalog? D'Al'ba dostal katalog i polistal ego. - SHest'desyat pyat' tysyach, - skazal on. - V drugoj lachuge my nashli Goccoli. |to byla lyubimaya kartina mistera Skaddona. My nashli ee s pomoshch'yu drugogo neznakomca. My vstretilis' s nim kak budto v poezde. Kartina, kogda my vpervye uvideli ee, byla takaya gryaznaya, pokrytaya pautinoj i visela v takoj temnoj komnate, chto mister Skaddon reshil ne pokupat' ee, no potom my ponyali, chto nel'zya byt' slishkom razborchivymi, i utrom peredumali. Hranitel' muzeya sel, peredal svoj bokal d'Al'be, kotoryj vnov' napolnil ego, a zatem povernulsya k Dzhustine, v eto vremya delivshejsya svoimi vospominaniyami o gryaznom dvorce, gde ona nashla Sano di P'etro. - |to vse kopii i poddelki, missis Skaddon. - Ne mozhet byt'. - |to kopii i poddelki. - Vy govorite tak tol'ko potomu, chto hotite, chtoby ya podarila moi kartiny vashemu muzeyu, - skazala Dzhustina. - Ved' tak, ne pravda li? Vy hotite poluchit' moi kartiny darom. - Oni nichego ne stoyat. - U baronessy Grakki my vstrechalis' s odnim hranitelem muzeya, - skazala Dzhustina. - On videl nashi kartiny v Neapole, gde ih upakovyvali dlya pogruzki na parohod. On zayavil, chto gotov poruchit'sya za ih podlinnost'. - Oni nichego ne stoyat. V dveryah poyavilas' gornichnaya i pozvonila v kolokol k lenchu. Dzhustina vstala, neozhidanno vnov' ovladev soboj. - Za lenchem nas budet pyat' chelovek, Lena, - skazala ona gornichnoj. - Mister D'yuitt ne ostanetsya. I pozvonite v garazh i skazhite Dzhakomo, chto mister D'yuitt pojdet k poezdu peshkom. Ona vzyala d'Al'bu pod ruku i poshla cherez zal. - Missis Skaddon, - kriknul ej vsled hranitel' muzeya, - missis Skaddon! - Vam nichego ne udastsya sdelat', - skazal Mozes. - Kak daleko do stancii? - Nemnogo bol'she mili. - U vas net mashiny? - Net. - A taksi zdes' byvayut? - V voskresen'e net. Hranitel' muzeya posmotrel v okno. SHel dozhd'. - O, eto vozmutitel'no! |to samaya vozmutitel'naya istoriya, s kakoj mne prihodilos' stalkivat'sya. YA priehal tol'ko iz odolzheniya. U menya yazva, i ya dolzhen regulyarno pitat'sya, a teper' ya vernus' v gorod ne ran'she chetyreh chasov. Vy ne mozhete dostat' mne stakan moloka? - Boyus', chto net, - skazal Mozes. - CHto za chepuha, chto za chepuha, i kak ona mogla, prosti gospodi, podumat', chto eti kartiny podlinnye? Kak ona mogla dat' sebya odurachit'? - On vstal, mahnul rukoj i poshel po zalu k rotonde, gde nadel svoyu malen'kuyu shlyapu, delavshuyu ego pohozhim na Prostaka Mak-Natta. - |to mozhet stoit' mne zhizni, - skazal on. - YA dolzhen est' regulyarno i izbegat' volnenij i fizicheskih usilij... I on ushel v dozhd'. Kogda Mozes prisoedinilsya k obshchestvu, sidevshemu za lenchem, nikto ne razgovarival, i molchanie bylo takim tyagostnym, chto dazhe ego nesokrushimyj appetit obnaruzhil nekotorye priznaki uhudsheniya. Vdrug d'Al'ba uronil lozhku i plachushchim golosom skazal: - O gospozha moya, o moya gospozha! - U menya est' dokazatel'stva, - vypalila Dzhustina. Zatem, rezko povernuvshis' k Bedzheru, zlobno skazala: - Pozhalujsta, esh'te i derzhite yazyk za zubami! - Prostite, Dzhustina, - skazal Bedzher. Gornichnye ubrali glubokie tarelki i prinesli cyplyat, vo pri vide blyuda Dzhustina znakom velela ego unesti. - YA nichego ne mogu est', - skazala ona. - Otnesite cyplyat nazad v kuhnyu i polozhite v holodil'nik. Vse sklonili golovy v znak sochuvstviya k Dzhustine i ogorchennye tem, chto ostanutsya golodnymi, tak kak v voskresen'e dnem holodil'niki byvali zaperty na visyachij zamok. Ustremiv na Bedzhera tyazhelyj vzglyad, Dzhustina operlas' o kraj stola i vstala: - Polagayu, vy sobiraetes' v gorod, Bedzher, chtoby rasskazat' vsem o sluchivshemsya. - Net, Dzhustina. - Esli ya uslyshu, chto vy, Bedzher, obmolvilis' hot' slovom ob etom dele, - skazala ona, - ya rasskazhu vsem, chto vy sideli v tyur'me. - Dzhustina! Soprovozhdaemaya d'Al'boj, ona napravilas' k dveri, ne sgorblennaya, a eshche bolee pryamaya, chem vsegda; dojdya do dveri, ona vskinula ruki i voskliknula: - Moi kartiny, moi kartiny, moi prekrasnye, prekrasnye kartiny! Potom vse uslyshali, kak d'Al'ba otkryl i zakryl dver' lifta i v shahte mrachno zapeli kanaty, kogda Dzhustina podnimalas' k sebe. Den' byl unylyj, i Mozes provel ego v malen'koj biblioteke, izuchaya literaturu po sindikalizmu. Kogda nachalo temnet', on otlozhil v storonu knigi i stal brodit' po domu. V pustoj i chistoj kuhne holodil'niki vse eshche byli na zamke. On uslyshal donosivshuyusya iz zala muzyku i podumal, chto igraet, dolzhno byt', d'Al'ba, tak kak muzyka byla koktejl'naya: tomnaya muzyka pokayannoj pechali i mnimoj strasti, polumraka barov i zathlyh arahisovyh orehov, izzhogi i gastrita i bumazhnyh salfetok, kotorye prilipayut, kak list'ya, k donyshku vashego bokala s koktejlem... No kogda on voshel v zal, to uvidel, chto igral Bedzher. Melisa sidela ryadom s nim na skameechke pered royalem, a Bedzher pechal'no pel: O, etot tomnyj blyuz! Ot doma tak daleko ya! O, etot tomnyj blyuz! Vokrug menya vse chuzhoe. Ot zhestkoj posteli bolyat boka. Kak uslyshu "chu-chu", tak beret toska. O, etot tomnyj blyuz! Kogda Mozes podoshel k royalyu, oni oba podnyali glaza. Melisa gluboko vzdohnula, i Mozesa ohvatilo takoe chuvstvo, budto on narushil atmosferu svidaniya. Bedzher brosil na Mozesa zlobnyj vzglyad i zakryl royal'. Kazalos', chuvstva ego byli v smyatenii, i Mozes bukval'no zastavil sebya istolkovat' eto pravil'no. On vstal so skameechki i vyshel na terrasu - skorbnaya i trevozhnaya figura, - a Melisa obernulas' i sledila za nim pristal'nym vzglyadom. Mozes ponimal: esli my priznaem sushchestvovanie u muzhchin rudimentarnyh seksual'nyh obryadov, esli neprinuzhdennost' ego pozy, kogda emu vpervye vlozhili v ruki hokkejnuyu klyushku, i esli gimnasticheskoe snaryazhenie, hranivsheesya v stennom shkafu, dostavlyali emu udovol'stvie, esli v dozhdlivyj den' na Zapadnoj ferme vo vremya napryazhennogo futbol'nogo matcha, v poslednie minuty sveta i igry, ego ohvatyvalo oshchushchenie, chto on zaglyadyvaet v glubokoe proshloe svoego roda, esli vse eto na chem-to osnovano, - to i dlya protivopolozhnogo pola dolzhny sushchestvovat' parallel'nye obryady i ceremonii. Pod etim Mozes ponimal ne sposobnost' k bystromu perevoploshcheniyu, no nechto drugoe, svyazannoe, byt' mozhet, s prisushchim krasivym zhenshchinam darom vyzyvat' v voobrazhenii landshafty - pechal'noe oshchushchenie kakoj-to dali, slovno ih vzglyad prikovan k gorizontu, kakogo ni odni muzhchina nikogda ne videl. Sushchestvovali nekotorye fizicheskie priznaki etogo: ih golos stanovilsya myagche, zrachki rasshiryalis' - kazalos', oni vspominayut chisto zhenskoe puteshestvie po zhenskim vodam k obnesennomu stenoj ostrovu, gde v silu osobennostej svoego uma i organizma oni byli obrecheny sovershat' tajnye obryady, kotorye vosstanavlivali v nih zapasy charuyushchej i sozidayushchej pechali. Mozes nikogda ne nadeyalsya uznat', chto proishodilo v dushe Melisy. I teper', uvidev, chto ee zrachki rasshirilis' i pechat' glubokoj zadumchivosti legla na ee prekrasnoe lico, on ponyal, chto sprashivat' bespolezno. Ona vspominala puteshestvie, ili ona videla gorizont, i ot etogo v nej razbushevalis' smutnye i burnye zhelaniya, no to obstoyatel'stvo, chto Bedzher kak budto imel kakoe-to otnoshenie k ee vospominaniyam o puteshestvii, vselyalo v Mozesa trevogu. - Melisa! - Dzhustina vedet sebya tak nizko po otnosheniyu k nemu, - skazala Melisa, - a u nee net dlya etogo nikakih osnovanij. A tebe on ne nravitsya. - Mne on ne nravitsya, - podtverdil Mozes, - eto pravda. - O, mne tak zhal' ego! Ona vstala so skameechki i poshla na terrasu k Bedzheru. - Melisa, - pozval Mozes, no ona ischezla v temnote. Bylo okolo desyati chasov, kogda Mozes podnyalsya naverh. Dver' v ih komnatu byla zaperta. On okliknul zhenu, no ta ne otvetila, i togda on prishel v yarost'. Kakaya-to chast' ego, kotoraya byla stol' zhe nesposobna k kompromissu, kak i ego muzhskaya gordost', vspyhnula, i yarost' kamnem legla na ego serdce. On stal kolotit' v dver' i popytalsya plechom vysadit' ee; on kak raz otdyhal ot etih usilij, kogda holodnyj vozduh, prohodivshij mezhdu dver'yu i porogom, vnezapno na pomnil emu, chto Bedzher nocheval v toj samoj komnate, gde nocheval on, kogda prodelal svoe pervoe puteshestvie po krysham. On sbezhal vniz po chernoj lestnice, zatem peresek rotondu i podnyalsya na starom lifte k spal'nyam, nahodivshimsya v drugom kryle doma. Dver' v komnatu Bedzhera byla zakryta, no, kogda Mozes postuchal, nikto ne otvetil. Otkryv dver' i vojdya v komnatu, on prezhde vsego uslyshal gromkij shum dozhdya, donosivshijsya s balkona. Nikakih sledov Bedzhera v komnate ne bylo. Mozes vyshel na balkon i peremahnul na kryshu. Kak on i ozhidal, v sotne shagov ot pego byl Bedzher; sognuvshis' chut' ne popolam, kak plovec, vzmahivaya rukami v vozduhe u svoih nog (veroyatno, on uzhe uspel zacepit'sya za staruyu radioprovodku), on dvigalsya ochen' ostorozhno. Mozes okliknul ego. Bedzher pobezhal. Kazalos', doroga byla emu izvestna - vo vsyakom sluchae, nastol'ko, chtoby minovat' ventilyacionnuyu shahtu. On bezhal k piramidal'noj kryshe chasovni, a zatem svernul napravo i pobezhal po krutoj shifernoj kryshe nad zalom. Mozes obognul ee s drugoj storony, no Bedzher povernul nazad, vozvratilsya na ploskuyu kryshu ya pobezhal k osveshchennoj spal'ne d'Al'by. Zdes', na polputi, Mozes nagnal ego i opustil ruku emu na plecho. - |to ne to, chto vy dumaete, - skazal Bedzher. Mozes udaril ego, i Bedzher, sev s razmahu, nakololsya, ochevidno, zadom na gvozd', tak kak ispustil takoj gromkij hriplyj krik boli, chto graf vysunul golovu iz okna. - Kto zdes', kto zdes'? - |to Bedzher i ya, - skazal Mozes. - Esli Dzhustina uznaet ob etom, ona vzbelenitsya, - skazal graf. - Ona ne lyubit, kogda hodyat po krysham. Ot etogo poluchayutsya protechki. No chto vy, v konce koncov, tut delaete? - YA idu spat', - skazal Mozes. - O, ya hotel by, chtoby vy hot' izredka davali vezhlivyj otvet na razumnyj vopros, - skazal graf. - YA strashno, strashno ustal ot vashego yumora, i Dzhustina tozhe. Dlya nee eto uzhasnoe padenie - prinimat' takih lyudej, kak vy, posle togo kak ona vsyu zhizn' provela v vysshem obshchestve, vklyuchaya osob korolevskoj krovi, i ona sama mne govorila... Golos grafa stanovilsya vse tishe po mere togo, kak Mozes, kipya ot gneva, prodolzhal put' vdol' kraya kryshi k tomu uchastku ee, chto navisal nad balkonom Melisy. Zatem on polchasa prosidel na kryshe, opustiv nogi v vodostochnyj zhelob i perebiraya v ume vse fakty nepristojnogo haraktera, dokazyvavshie porochnost' ego zheny; on kak by delilsya svoimi myslyami s noch'yu, i holodnaya yarost', napolnyavshaya ego serdce, postepenno oslabevala. Zatem, osoznav, chto, esli on hochet izvlech' poleznuyu istinu iz sozdavshegosya polozheniya, on dolzhen iskat' ee v samom sebe, on sprygnul na balkon, razdelsya i leg v postel', gde spala Melisa. Odnako Mozes byl k Bedzheru nespravedliv. Bedzher ne stroil nikakih razvratnyh zamyslov, kogda lez po kryshe. On byl ochen' p'yan. No v etom cheloveke tailos' kakoe-to blagorodstvo - zachatki vysokih chelovecheskih kachestv - ili po krajnej mere dostatochnaya shirota chuvstv, chtoby ispytyvat' nedovol'stvo soboj, i kogda on rano utrom prosnulsya, to prinyalsya uprekat' sebya za p'yanstvo i za bezumnye vyhodki. Iz okna on videl, kakim golubym, zolotistym i kruglym, kak illyuminator, byl mir, no vse eti sapfirovye tona v nebe lish' privodili ego v unynie i probuzhdali zhazhdu skryt'sya k kakoj-nibud' temnyj, ploho provetrivaemyj zakutok. Mir v pristrastnom svete rannego utra kazalsya emu takim zhe licemernym i otvratitel'nym, kak ulybka torgovca vraznos. Nichego net istinnogo, dumal Bedzher, nichto ne bylo tem, chem kazalos', i grandioznost' etogo obmana - vkradchivost', s kotoroj temnel cvet neba po more togo, kak on odevalsya, - zlila ego. On spustilsya po lestnice, proshel, nikogo ne vstretiv - dazhe krysy, - cherez rotondu; hotya eshche i ne bylo shesti chasov, on pozvonil po telefonu Dzhakomo, i tot otvez ego na stanciyu. |tot rannij poezd byl mestnym, na nem vozvrashchalis' domoj rabochie nochnoj smeny. Glyadya na ih ustalye ya gryaznye lica, Bedzher pochuvstvoval zavist' k skromnomu, kak on dumal, obrazu zhizni etih lyudej. Esli by on poluchil prostoe vospitanie, ego zhizn' imela by bol'she smysla i cennosti, luchshim chertam ego haraktera predstavilas' by vozmozhnost' razvit'sya i on ne rastratil by popustu svoi sposobnosti. Vybityj iz kolei p'yanstvom i ugryzeniyami sovesti, on v eto utro yasno soznaval, chto popustu rastratil ih, bez vsyakoj nadezhdy na vozrozhdenie, i obrazy iz prezhnej zhizni - veselyj, krasivyj mal'chik, vnosyashchij na terrasu mebel' pered grozoj, - vstali pered nim, chtoby usilit' samoosuzhdenie. Zatem, kogda unynie Bedzhera dostiglo predela, svet kak by ozaril ego, ibo moguchee voobrazhenie, vosstav protiv krajnego otchayaniya, vyzvalo v ego soznanii oslepitel'nye videniya - goroda ili arki po men'shej mere iz mramora, simvoly blagodenstviya, triumfa i roskoshi. Zatem pod pokrytym glyancevitymi volosami cherepom Bedzhera nachali rasti kak griby celye hramy Afiny Pallady, goroda i villy molodogo mira, po doroge od prebyval v samom raduzhnom nastroenii. No, sidya za pervoj chashkoj kofe u sebya v nore, Bedzher ponyal, chto ego belomramornye civilizacii byli bezzashchitny pered zahvatchikami. |ti belosnezhnye, s vysokimi svodami stroeniya, olicetvoryavshie principial'nost', moral' i veru, - eti dvorcy i pamyatniki kisheli tolpami ispuskavshih boevoj klich polugolyh lyudej v nakinutyh na plechi vonyuchih zverinyh shkurah. Oni vryvalis' cherez severnye vorota, i Bedzher, kotoryj, sgorbivshis', sidel nad svoej chashkoj, videl, kak odin za drugim ischezali ego hramy i dvorcy. CHerez yuzhnye vorota varvary vyhodili, ne ostaviv bednomu Bedzheru v uteshenie dazhe soznaniya neschast'ya, ostaviv ego ni s chem, so svoej sobstvennoj sushchnost'yu, kotoraya nikogda ne byla hot' skol'ko-nibud' luchshe aromata uvyadshej lesnoj fialki. - Mamma e Papa Confettiere arrivan' domani sera [mama i papa Konfett'ere priedut zavtra vecherom (ital.)], - skazal Dzhakomo. On opyat' vkruchival elektricheskie lampochki v patrony, visevshie na dlinnoj provoloke sredi derev'ev pod®ezdnoj allei. Melisa laskovo vstretila Mozesa u dverej, kak v tot raz, kogda on vpervye poyavilsya zdes', i skazala emu, chto zavtra vecherom priezzhayut starye druz'ya Dzhustiny. Missis |nderbi byla v kabinete i peredavala po telefonu priglasheniya, a d'Al'ba begal v perednike po zalu i komandoval dyuzhinoj gornichnyh, kotoryh Mozes ran'she nikogda ne videl. V dome vse bylo vverh dnom. Dveri v gostinye, pahnushchie letuchimi myshami, stoyali raskrytye nastezh', i Dzhakomo vytaskival podushki iz razbityh okon zimnego sada, kuda vnosila privezennye na gruzovike pal'my i kusty roz. Sest' bylo nekuda, i oni zakusili buterbrodami i vypili vina v zale, gde muzykanty (vosem' zhenshchin) skaddonvilskogo simfonicheskogo orkestra snimali s arfy potreskavshijsya prorezinennyj chehol i nastraivali instrumenty. Vesel'e starogo dvorca, polnogo sumatohi v kanun priema gostej, probudilo v Mozese vospominaniya o Zapadnoj ferme, slovno etot dom, podobno tomu, drugomu, gluboko zapal v soznanie ego obitatelej, dazhe snilsya etim sklonnym k nochnym pohozhdeniyam gornichnym, kotorye vozvrashchali iz zabveniya i nachishchali starye komnaty, kak by nabirayas' uma-razuma. V bol'shih podval'nyh kuhnyah okazalis' letuchie myshi, i dve devushki s vizgom vzbezhali po lestnice s posudnymi polotencami na golove, no eto nebol'shoe priklyuchenie nikogo ne ispugalo, a tol'ko usililo prichudlivost' obstanovki, ibo kto v nashi dni nastol'ko bogat, chtoby v ego kuhne vodilis' letuchie myshi! Ogromnye yashchiki v pogrebe byli napolneny myasom, i vinom, i cvetami, vse fontany v parke bili, voda vylivalas' iz pozelenevshih l'vinyh pastej v bassejn, tysyacha lamp gorela v dome, pod®ezdnaya alleya sverkala ognyami, kak derevenskaya yarmarka, v sadu tut i tam, odinokie i nichem ne zatenennye, kak v prihozhih meblirovannyh komnat, goreli lampochki; vse eto, vmeste s otkrytymi v desyat'-odinnadcat' chasov vechera dver'mi i oknami, neozhidanno holodnym nochnym vozduhom i uzkim serpom luny v nebe nad shi