Devid Gerbert Lourens. Pobeditel' na derevyannoj loshadke
David Herbert Lawrence - The Rocking-Horse Winner(1926)
Rasskaz
Perevod s anglijskogo Larisy Il'inskoj
OCR by D.C.H.L.
ZHila na svete zhenshchina, ona byla horosha soboj i nachinala svoj put' so
mnogimi inymi preimushchestvami, no ne bylo ej udachi. Vyshla zamuzh ona po lyubvi,
lyubov' obratilas' v prah. U nee rosli prelestnye deti, no oni obremenyali ee,
i ona ne lyubila ih. Deti smotreli na nee holodno, budto v chem-to obvinyali. I
ona speshila skryt' etu vinu. Hotya i ne znala, chto imenno ej nado bylo
skryvat'. I vse zhe, kogda deti byli ryadom, ona chuvstvovala, chto serdce ee
kameneet. |to trevozhilo ee, i ona staralas' derzhat'sya s det'mi kak mozhno
zabotlivee i nezhnee, slovno ochen' ih lyubila. Lish' ona odna i znala, chto v
serdce u nee est' kamennyj ugolok i ona ne mozhet lyubit' nikogo. O nej
govorili: "Kakaya prekrasnaya mat'! Ona obozhaet svoih detej". No tol'ko ona
odna da eshche deti znali, chto eto ne tak. Oni chitali eto v glazah drug druga.
U nee byli mal'chik i dve devochki pomen'she. ZHili oni v chudesnom dome s
sadom, derzhali vospitannyh slug i chuvstvovali svoe prevoshodstvo nad vsemi
sosedyami.
I hotya zhili oni, ni v chem sebe ne otkazyvaya, v dome postoyanno vitala
kakaya-to trevoga. Vse vremya ne hvatalo deneg. U materi bylo nebol'shoe
sostoyanie, u otca -- tozhe, no chtoby zhit' na shirokuyu nogu, etih sostoyanij ne
hvatalo. Otec postupil na sluzhbu. Na eto vozlagalis' bol'shie nadezhdy, no im
ne suzhdeno bylo sbyt'sya. Vse v dome muchitel'no oshchushchali nedostatok deneg i
prodolzhali ni v chem sebe ne otkazyvat'.
Nakonec mat' skazala: "Poprobuyu-ka ya chto-nibud' sdelat'". No ona ne
znala, s chego nachat'. Ona lomala golovu, bralas' to za odno, to za drugoe,
no tak ni v chem i ne preuspela. Tol'ko neudachi prochertili na lice ee
glubokie; morshchiny. Podrastali deti -- pora bylo ustraivat' ih v shkolu. Nuzhny
byli den'gi, nuzhny byli den'gi. Otec okazalsya ne sposobnym ni k kakomu
ser'eznomu zanyatiyu, zato on lyubil dorogie izyashchnye veshchi. No i materi, stol'
verivshej v sebya, udalos' dobit'sya nichut' ne bol'she, a rastochitel'na ona byla
ne menee muzha.
I v dome tochno poselilos' nevyskazannoe "Nuzhny den'gi! Nuzhny den'gi!"
Deti slyshali eto neprestanno. Hotya nikto nichego ne govoril vsluh. Oni
slyshali eto na rozhdestvo, kogda detskaya napolnyalas' dorogimi yarkimi
igrushkami. Iz-za noven'kogo blestyashchego konya-kachalki, iz-za naryadnogo
kukol'nogo domika donosilsya shepot: "Nuzhny den'gi! Nuzhny den'gi!" I deti
brosali igru i prislushivalis'. Oni zaglyadyvali drug drugu v glaza ubedit'sya,
chto vse oni slyshat odno i to zhe. I kazhdyj chital v glazah drugogo: "Da, i ya
slyshu: "Nuzhny den'gi! Nuzhny den'gi!"
Sluchalos', tak poskripyvali pruzhiny konya-kachalki, i on, nakloniv
derevyannuyu mordu, neterpelivo gryz udila i tozhe ne propuskal ni slova.
Bol'shaya rozovoshchekaya kukla sidela v novoj kolyasochke i uhmylyalas', ona tozhe
vse prekrasno slyshala i ottogo uhmylyalas' eshche samonadeyannej. Bestolkovyj
shchenok -- on zanyal mesto igrushechnogo medvezhonka -- vyglyadel tak porazitel'no
bestolkovo imenno potomu, chto slyshal po vsemu domu tajnyj shepot: "Nuzhny
den'gi!"
No nikto nikogda ne proiznosil etogo vsluh. SHepot zvuchal povsyudu, i ne
nado bylo nichego govorit' vsluh. Ved' ne govoryat zhe lyudi: "My dyshim", hotya
dyshat vse vremya.
-- Mama,-- sprosil odnazhdy syn,-- pochemu u nas net svoej mashiny? Pochemu
my vsegda berem dyadinu ili taksi?
-- Potomu chto my bedny, bednee nashih rodstvennikov,-- otvetila mat'.
-- No pochemu?
-- Nu, ya polagayu,-- proiznesla mat' medlenno, s gorech'yu,-- potomu, chto
nashemu otcu ni v chem ne vezet, net emu udachi.
Pol' zadumalsya.
-- Mama, vezen'e -- eto den'gi?-- sprosil on robko.
-- Net, Pol', ne sovsem. Vezen'e pomogaet imet'
den'gi.
-- A-a!-- protyanul mal'chik.-- Znachit, kogda dyadya Oskar govorit
"vezennyj metall", eto on pro den'gi.
-- Den'gi nazyvayut prezrennym metallom,-- popravila mat'.-- Oskar
govorit "prezrennyj metall".
-- YAsno,-- kivnul Pol'.-- No togda chto zhe takoe vezen'e, mama?
-- To, chto pomogaet imet' den'gi. Esli tebe vezet, u tebya est' den'gi.
Tak chto ne rodis' bogatym, a rodis' schastlivym. Bogatyj mozhet razorit'sya,
poteryat' svoi den'gi. No esli ty vezuchij, u tebya vsegda budut den'gi.
-- Pravda?! A nash papa vezuchij?
-- Net, vovse dazhe net,-- s gorech'yu skazala mat'.
Mal'chik vzglyanul na nee nedoverchivo.
-- Pochemu?-- sprosil on.
-- Ne znayu. Nikto ne znaet, pochemu odnomu vezet, a drugomu net.
-- Pravda? Sovsem nikto ne znaet? Nikto, nikto?
-- Mozhet byt', bog. No on molchit ob etom.
-- On dolzhen skazat'. Mama, a tebe tozhe ne vezet?
-- Mne ne mozhet vezti, raz u menya takoj muzh.
-- Nu, a sebe samoj, samoj?
-- Do zamuzhestva mne kazalos', chto vezet. A teper', dumayu, ya ochen'
neschastna.
-- Pochemu?
-- Nu. . . da nevazhno! Mozhet, eto i ne tak.
Mal'chik pytlivo posmotrel na nee: chto ona hochet etim skazat'? No
skladki u gub govorili lish' o tom, chto ona hochet chto-to skryt' ot nego.
-- A ya vot vezuchij,-- skazal Pol' reshitel'no.
-- |to pochemu zhe?-- rassmeyalas' mat' ot neozhidannosti.
Mal'chik pristal'no vzglyanul na nee. On i sam ne znal, otchego u nego
vyrvalos' takoe.
-- Mne skazal bog,-- vypalil Pol'.
-- Horosho by, milyj!-- I ona opyat' gor'ko rassmeyalas'.
-- On skazal mne, mama!
-- Otlichno!-- voskliknula mat' (eto bylo izlyublennoe papino slovechko).
Pol' videl, chto mat' emu ne verit, vo vsyakom sluchae, ne prinimaet ego
slova vser'ez. |to obidelo ego, i on reshil ubedit' ee v svoej pravote.
Mal'chik pustilsya v poiski, naugad, po-detski pytayas' razgadat', chto zhe
takoe "vezen'e". Pogruzhennyj v sebya, nikogo ne zamechaya, on slonyalsya po domu
i tajno, vtihomolku iskal "vezen'e". On zhazhdal ego, zhazhdal, zhazhdal. Kogda v
detskoj devochki igrali v kukly, Pol' vzbiralsya na konya-kachalku i, rassekaya
vozduh, besheno raskachivalsya, svoim neistovstvom privodya v smushchenie mladshih
sestrenok. Kon' nessya vo ves' opor, temnye v'yushchiesya volosy mal'chika
razvevalis', glaza nevyrazimo blesteli. V takie minuty sestry ne reshalis'
zagovorit' s nim.
A kogda neistovaya skachka konchalas', Pol' slezal s konya i dolgo,
neotryvno glyadel emu v opushchennuyu mordu. Alye guby konya priotkryvalis',
vzglyad ogromnyh, shiroko otkrytyh glaz steklenel.
-- Nu zhe!-- komandoval on hrapyashchemu konyu.-- Nesi menya vpered, k
vezen'yu! Vpered!
On stegal konya po holke malen'kim knutom, kotoryj podaril emu dyadya
Oskar. Pol' byl uveren, kon' domchit ego k udache, nuzhno tol'ko ego zastavit'.
Mal'chik snova vzbiralsya na konya, snova puskalsya v neistovyj skach: on dolzhen
tuda dobrat'sya. I znal, chto doberetsya.
-- Pol', ty slomaesh' konya,-- volnovalas' nyanya.
-- Pol' vsegda tak skachet! Pust' luchshe ostavit konya v pokoe!--
serdilas' starshaya iz sester, Dzhoan.
No mal'chik uporno molchal i pristal'no smotrel na nih. I nyanya sdalas'.
CHto ona mogla s nim podelat'? On uzhe byl ne v ee vlasti.
Odnazhdy vo vremya takoj beshenoj skachki v komnatu voshli mat' i dyadya
Oskar. Pol' dazhe ne zametil ih.
-- Privet malen'komu zhokeyu! Prishel pervym, a?-- voskliknul dyadya Oskar.
-- Po-moemu, ty slishkom vzroslyj dlya konya-kachalki. Ty ved' uzhe ne
malen'kij mal'chik, pravda?-- zametila mat'.
Pol' promolchal, tol'ko eshche sil'nej zablesteli ego bol'shie sinie glaza.
Kogda on skakal vo vsyu pryt', on ni s kem ne razgovarival. Mat' s trevogoj
sledila za synom.
I vdrug, rezko oborvav galop, on ostanovilsya i slez s konya.
-- Vot ya i dobralsya!-- reshitel'no ob®yavil Pol'; on stoyal, shiroko
rasstaviv nogi, sinie glaza ego vse eshche blesteli.
-- Kuda zhe ty dobralsya?-- sprosila mat'.
-- Tuda, kuda hotel.-- Glaza mal'chika vspyhnuli.
-- Molodec, synok!-- odobril dyadya Oskar.-- Poka tuda ne doberesh'sya, ne
ostanavlivajsya. Kak zovut konya?
-- Nikak ne zovut,-- otvetil mal'chik.
-- Emu i tak neploho?-- sprosil dyadya Oskar.
-- Nu, u nego byvayut raznye klichki. Na proshloj nedele ego zvali
Sansovino.
-- Tot, chto vyigral "Askot"?* Otkuda ty o nem znaesh'?
-- On vse vremya govorit o skachkah s Bassetom,-- vmeshalas' Dzhoan.
Dyadyushka obradovalsya: ego malen'kij plemyannik razbiraetsya v skachkah!
Molodoj sadovnik Basset, ranennyj na vojne v levuyu nogu, byvshij ordinarec
Oskara Krossuela, cherez kotorogo on i poluchil svoe tepereshnee mesto, byl
zavsegdataem skachek. On strastno uvlekalsya imi i uvlek mal'chugana.
Oskar Krossuel uznal ob etom ot samogo Basseta.
-- Prishel ko mne kak-to master Pol' i davaj rassprashivat', tak chto
prishlos' emu vse rasskazat', ser.-- Basset proiznes eto do togo ser'ezno,
slovno rech' shla o vere v boga.
-- A on kogda-nibud' stavil na loshad', kotoraya emu priglyanulas'?
-- Ne hochu vydavat' ego, ser, parnishka-to sovsem malen'kij, takoj
horoshij parnishka, ser. Vy uzh luchshe sprosite ego samogo. Emu eto vrode v
udovol'stvie, a tak on podumaet, ya ego predal, uzh luchshe sprosite sami, ser.
Basset byl ser'ezen, kak propovednik. Oskar vernulsya k plemyanniku i
povez ego pokatat'sya na mashine.
-- Pol', druzhishche, skazhi mne, ty kogda-nibud' stavil na loshad'?
Mal'chik v upor vzglyanul na dyadyu.
-- A chto, mne nel'zya?-- uklonilsya ot otveta Pol'.
-- CHto ty, sovsem naoborot! YA hotel s toboj posovetovat'sya, na kogo mne
stavit' na "Linkol'ne".*
_______________
* Nazvanie skachek.
Mashina uzhe vyehala za vorota i napravlyalas' k dyadyushkinomu domu v
Gempshire.
-- Slovo chesti?-- sprosil mal'chik.
-- Slovo chesti, synok!-- otvetil Oskar.
-- Nu, raz tak, stav'te na Daffodila.
-- Daffodila? Somnevayus', synok. A kak naschet Mirzy?
-- YA znayu tol'ko pobeditelya,-- skazal Pol'.-- |to Daffodil.
-- Neuzheli Daffodil?
Mal'chik promolchal. Daffodil nikogda ne chislilsya v favoritah.
-- Dyadya!
-- Da, synok?
-- Vy bol'she nikomu ob etom ne skazhete? YA obeshchal Bassetu.
-- CHert poderi etogo Basseta, druzhishche! On-to tut pri chem?
-- My s nim partnery. S samogo nachala. On, dyadya, odolzhil mne Pervye
pyat' shillingov, a ya ih proigral. YA dal emu slovo chesti, chto vse eto
ostanetsya mezhdu nami; a vyigryvat' ya nachal tol'ko togda, kogda vy, dyadya,
dali mne te desyat' shillingov,-- tak chto vam vezet. Vy ved' nikomu ne
skazhete, pravda?
Mal'chik ispytuyushche posmotrel na dyadyu svoimi bol'shimi yarko-sinimi
glazishchami. Dyadya smushchenno rassmeyalsya:
-- Ty prav, synok! YA sohranyu vse v tajne. Tak, znachit, Daffodil?
Skol'ko zhe ty na nego stavish'?
-- Vse, krome dvadcati funtov,-- otvetil mal'chik.-- Dvadcat' funtov
ostavlyayu pro zapas.
Dyadya reshil, chto Pol' shutit.
-- Tak, znachit, dvadcat' funtov ostavlyaesh' pro zapas, a, "malen'kij
fantazer? Skol'ko zhe ty stavish' na Daffodila?
-- YA stavlyu trista,-- vazhno skazal mal'chik.-- No eto mezhdu nami, dyadya
Oskar! Slovo chesti? Dyadya Oskar rashohotalsya.
-- Ladno, vse ostanetsya mezhdu nami, malen'kij Nat Guld*,-- skazal Oskar
so smehom.-- A gde zhe tvoi tri sotni?
_______________
* Nataniel' Guld (1857-1919) -- anglijskij zhurnalist i pisatel', avtor
mnogochislennyh romanov o skachkah.
-- Oni u Basseta. My zhe partnery.
-- Samo soboj! A skol'ko stavit na Daffodila Basset?
-- Dumayu, on postavit men'she, chem ya. Navernoe, sto pyat'desyat.
-- CHego, pensov?-- rassmeyalsya dyadya.
-- Funtov.-- Mal'chik udivlenno posmotrel na Oskara.-- Basset pro zpas
ostavlyaet bol'she menya.
Dyadya Oskar ozadachenno zamolchal. On reshil nikomu obo vsem etom ne
rasskazyvat', a Polya vzyat' s soboj na skachki.
-- Itak, synok, stavlyu dvadcat' funtov na Mirzu i pyat' za tebya na lyubuyu
loshad', kakuyu zahochesh'. Tak na kakuyu?
-- Na Daffodila, dyadya.
-- Net, na Daffodila ne mogu.
-- Byli by pyat' funtov moi, ya by postavil,-- skazal Pol'.
-- Ladno! Ladno! Pust' budet po-tvoemu! Stavlyu na Daffodila, pyat' za
tebya i pyat' za sebya.
Pol' nikogda prezhde ne byl na skachkah, sinie glaza ego goreli. Szhav
guby, on vnimatel'no sledil za proishodyashchim. Pryamo pered mal'chikom sidel
francuz, on postavil na Lanselota. Razmahivaya rukami, vne sebya ot
vozbuzhdeniya, on krichal s sil'nym akcentom: "Lanselot! Lanselot!"
Pervym prishel Daffodil, vtorym Lanselot, tret'im -- Mirza.
Pol' raskrasnelsya, glaza ego siyali, no derzhalsya on na redkost'
nevozmutimo. Dyadya Oskar prines
emu chetyre pyatifuntovyh bileta, vyigrysh byl chetyre k odnomu.
-- CHto s nimi delat'?-- voskliknul Oskar, razmahivaya pered nosom Polya
den'gami.
-- YA dumayu, nado pogovorit' s Bassetom,-- otvetil mal'chik.-- Teper' u
menya, navernoe, tysyacha pyat'sot funtov i dvadcat' v zapase, i eshche eti
dvadcat'.
Dyadya Oskar pristal'no vzglyanul na Polya.
-- Poslushaj, synok,-- nachal on.-- Ty, konechno, shutish' naschet Basseta i
polutora tysyach?
-- Vovse net. No eto tol'ko mezhdu nami, dyadya. Slovo chesti?
-- Ladno, synok, slovo chesti! No ya dolzhen pogovorit' s Bassetom.
-- Esli vy hotite byt' nashim partnerom, my mozhem byt' vse vmeste,
vtroem. Tol'ko, dyadya, dajte slovo chesti, chto ob etom nikto bol'she ne uznaet.
Nam s Bassetom vezet, i vam, navernoe, tozhe vezet, potomu chto s vashih desyati
shillingov ya i nachal vyigryvat'.
Dnem dyadya Oskar vzyal Basseta i Polya v Richmond-park* , chtoby tam
pogovorit' s nimi.
_______________
* Samyj bol'shoj gorodskoj park Velikobritanii, raspolozhen na
yugo-zapadnoj okraine Londona.
-- Vot, ser, kak ono vyshlo-to,-- nachal Basset.-- Master Pol' vse
vysprashival, kak tam na skachkah, da chto govoryat, da vsyakoe takoe. I vse
hotel znat', vyigral ya ili net. Uzh teper', pochitaj, god proshel, kak ya
postavil za nego pyat' shillingov na Otblesk Zari, i my proigrali. A potom nam
povezlo na Singal'ca, kogda vy emu dali desyat' shillingov. I s teh por my
pochti vsegda vyigryvaem, takie vot dela. A vy chto skazhete, master Pol'?
-- Kogda my uvereny, u nas vse v poryadke,-- skazal Pol'.-- A kogda ne
sovsem uvereny, to proigryvaem.
-- No togda my ostorozhny,-- vstavil Basset.
-- A kogda vy uvereny?-- ulybnulsya dyadya Oskar.
-- |to vse master Pol', ser,-- tainstvenno i vazhno zametil Basset.-- On
vrode uznaet pro eto ottuda, s nebes. Vrode kak segodnya pro Daffodila. Tut
uzh vse bylo yasno kak bozhij den'.
-- I ty postavil na Daffodila?-- sprosil Oskar Krossuel.
-- Da, ser, postavil.
-- A moj plemyannik?
Basset upryamo molchal, glyadya na Polya.
-- YA vyigral tysyachu dvesti, pravda, Basset? YA uzhe skazal dyade, chto
postavil trista na Daffodila.
-- Tak ono i est', ser,-- podtverdil Basset.
-- No gde zhe den'gi?-- sprosil dyadya Oskar.
-- Oni u menya pripryatany, ser, celehon'ki. Master Pol' mozhet vzyat' ih,
kogda zahochet.
-- CHto, tysyachu pyat'sot funtov?!
-- I eshche dvadcat'! Dazhe sorok, vmeste s segodnyashnimi.
-- Porazitel'no!-- voskliknul dyadya Oskar.
-- Master Pol' predlagaet vam stat' partnerom, ser, prostite menya
greshnogo, chto sovetuyu, no ya b na vashem meste soglasilsya.
Oskar Krossuel zadumalsya.
-- YA hochu vzglyanut' na den'gi,-- skazal on.
Oni vernulis' domoj, i Basset v samom dele prines v besedku tysyachu
pyat'sot funtov. Dvadcat' funtov oni ostavili u Dzho Gli, na schete pri
totalizatore.
---.Ponimaesh', dyadya, kogda ya uveren, u nas vse v poryadke! I my ne glyadya
stavim na vse den'gi. Verno, Basset?
-- Verno, master Pol'.
-- A kogda ty uveren?-- smeyas', sprosil dyadya Oskar.
-- O, inogda ya sovershenno uveren, nu, kak s Daffodilom!-- voskliknul
mal'chik.-- Inogda u menya est' predpolozhenie, a inogda i predpolozheniya net,
pravda, Basset? I togda my ostorozhny, potomu chto pochti vsegda proigryvaem.
-- YAsno, yasno! A kogda ty uveren, kak s Daffodilom, pochemu ty uveren,
synok?
-- Nu, ya ne znayu,-- smutilsya mal'chik.-- Prosto uveren, vot i vse.
-- Nu tochno kto shepnul emu s nebes, ser,-- snova podskazal Basset.
-- Dolzhno byt', tak i est',-- soglasilsya Oskar.
I stal ih partnerom. A kogda podoshli sleduyushchie skachki, "Lidzher", Pol'
byl "uveren", chto pobedit Veselaya Iskorka, loshad' nichem ne primechatel'naya.
Mal'chik nastoyal, chtoby na Iskorku za nego postavili tysyachu funtov. Basset
otvazhilsya na pyat'sot, a Oskar Krossuel -- na dvesti. Veselaya Iskorka prishla
pervoj, i vyigrysh platili desyat' k odnomu. Pol' poluchil desyat' tysyach.
-- Vidite,-- skazal on.-- YA byl sovershenno uveren.
Dazhe Oskar Krossuel vyigral dve tysyachi.
-- Poslushaj, synok,-- skazal on.-- Mne ot vsego etogo kak-to ne po
sebe.
-- Nu chto vy, dyadya! YA teper', navernoe, dolgo ne budu uveren.
-- A chto ty sobiraesh'sya delat' s den'gami?-- sprosil Oskar.
-- Da ya,-- nachal mal'chik,-- zateyal vse eto radi mamy. Ona skazala, chto
ej ne vezet, potomu chto ne vezet pape, i ya podumal, esli povezet mne, mozhet,
on perestanet sheptat'sya.
-- Kto perestanet sheptat'sya?
-- Nash dom. YA nenavizhu ego za etot shepot.
-- CHto zhe on shepchet?
-- Nu . . . Nu . . .-- Mal'chik zavolnovalsya.-- Ne znayu ya. No u nas
vsegda ne hvataet deneg, ponimaete, dyadya.
-- Da, synok.
-- Mame vse vremya prisylayut scheta.
-- Da, k sozhaleniyu, eto tak.
-- I togda v dome slovno kto-to nachinaet sheptat', a to i smeetsya u tebya
za spinoj. I tak strashno, tak strashno! Vot ya i podumal, esli mne povezet . .
.
-- Ty smozhesh' pokonchit' s etim,-- prodolzhil za nego dyadya.
Bol'shie sinie glaza mal'chika holodno blesnuli, i on ne pribavil bol'she
ni slova.
-- Ladno!-- voskliknul dyadya.-- CHto zhe nam delat'?
-- YA ne hochu, chtoby mama uznala, chto mne vezet,-- skazal Pol'.
-- No pochemu?
-- Ona zapretit mne.
-- Ne dumayu.
-- Net, dyadya!-- Lico mal'chika iskazilos'.-- YA ne hochu, chtoby ona
uznala.
-- Horosho, synok! Ustroim vse bez ee vedoma.
I oni vse legko ustroili. Polyu posovetovali peredat' pyat' tysyach funtov
dyade, kotoryj otdal den'gi advokatu ih sem'i, a tot dolzhen byl soobshchit'
materi Polya, chto odin iz rodstvennikov peredal v ego ruki pyat' tysyach funtov
i v techenie pyati let v kazhdyj ee den' rozhdeniya ona budet poluchat' po tysyachu
funtov.
-- Itak, v techenie pyati let ona budet poluchat' v podarok po tysyache
funtov. Nadeyus', eto ne stanet dlya nee novym ispytaniem.
Den' rozhdeniya u materi byl v noyabre. Dom "sheptalsya" kak nikogda, i
Polyu, nesmotrya na vezen'e, stalo nevynosimo. Emu strastno ne terpelos'
uvidet', kak mat' primet pis'mo, to, chto pridet v den' rozhdeniya i soobshchit ej
o tysyache funtov.
Teper', esli tol'ko v dome ne bylo gostej, Pol' sadilsya za stol vmeste
s roditelyami -- on uzhe vyshel iz-pod opeki nyani. Pochti kazhdyj den' mat'
ezdila v gorod. Okazalos', ej prekrasno udayutsya, eskizy tkanej i mehov, i
ona tajkom rabotala v studii svoej podrugi, ta byla glavnoj hudozhnicej u
vedushchih model'erov. Mat' Polya risovala dlya gazetnyh reklam figury dam v
mehah, v shelkovyh plat'yah s blestkami. Ee podruga zarabatyvala v god
neskol'ko tysyach funtov, a mat' Polya -- vsego neskol'ko soten i, konechno,
snova byla nedovol'na. Ej tak hotelos' byt' hot' v chem-nibud' pervoj, no
nikak ne udavalos', dazhe v risunkah dlya reklamy.
Utrom v svoj den' rozhdeniya mat' Polya spustilas' k zavtraku. Mal'chik ne
svodil s nee glaz, poka ona prosmatrivala pochtu. On znal, kak vyglyadit
pis'mo advokata. Mat' chitala eto pis'mo, i lico ee kamenelo. A zatem prinyalo
holodnoe, reshitel'noe vyrazhenie. Ona spryatala pis'mo pod ostal'nye pis'ma i
ni slovom o nem ne obmolvilas'.
-- Mama, u tebya segodnya v pochte ne bylo nichego priyatnogo?-- sprosil
Pol'.
-- Nichego stoyashchego,-- holodno, rasseyanno otvetila mat'.
I, ne pribaviv ni slova, uehala v gorod.
A dnem poyavilsya dyadya Oskar. On rasskazal, chto ego sestra dolgo
besedovala s advokatom -- vyyasnyala, nel'zya li poluchit' vse pyat' tysyach srazu,
ej nado rasplatit'sya s dolgami.
-- Kak zhe nam byt', dyadya?-- sprosil Pol'.
-- Kak ty reshish', tak i budet, synok.
-- Pust' beret vse! My eshche razdobudem,-- reshil mal'chik.
-- CHto, malysh, luchshe odna ptichka v rukah, chem dve v kustah?
-- YA obyazatel'no ugadayu na "obshchenacional'nyh", ili "linkol'nshirskih",
ili na "derbi". Obyazatel'no ugadayu, hotya by na odnih,-- zaveril Pol'.
Itak, dyadya Oskar podpisal bumagi, i mat' Polya poluchila vse pyat' tysyach
funtov. I tut proizoshlo nechto udivitel'noe. Golosa v dome slovno obezumeli,
hor lyagushek v vesennij vecher, da i tol'ko. Razumeetsya, v dome poyavilas'
novaya mebel', a k Polyu stali hodit' uchitelya. I budushchej osen'yu on
dejstvitel'no postupil v Iton, shkolu, kotoruyu konchal ego otec. Zimoj v dome
vsegda byli cvety, i rascvela ta roskosh', k kotoroj byla priuchena mat' Polya.
I vse zhe iz-za vetok mimozy i cvetov mindalya, iz-za grudy perelivayushchihsya
divannyh podushek golosa v dome zalivalis' i vopili: "Nuzhny den'gi! Nuzhny
den'gi! Teper', te-e-per' nuzhno eshche bol'she deneg! Eshche bol'she! Eshche bol'she!"
Pol' prihodil v uzhas. On izuchal v eto vremya s domashnimi uchitelyami
latyn' i grecheskij. No samye napryazhennye chasy on provodil teper' s Bassetom.
Proshli obshchenacional'nye skachki. Pol' ne byl "uveren" i proigral sto funtov.
Blizilos' leto, on muchitel'no zhdal "Linkol'na". No i na "Linkol'ne" on ne
byl "uveren" i proigral pyat'desyat funtov. Mal'chik brodil otreshennyj, vzor
ego bluzhdal, kazalos', v nem vot-vot chto-to vzorvetsya.
-- Bros'! Ne stoit tak volnovat'sya!-- ugovarival ego Oskar.
No mal'chik, pohozhe, i ne slyshal, chto govoril emu dyadya.
-- YA dolzhen ugadat' na "derbi"! YA dolzhen ugadat' na "derbi"!-- tverdil
Pol', i ego ogromnye sinie glaza svetilis' bezumnym bleskom.
Mat' zametila, chto s mal'chikom tvoritsya chto-to neladnoe.
-- Tebe nado poehat' k moryu. K chemu eti ozhidaniya? Luchshe poehat' k moryu.
Da, pozhaluj, tak budet luchshe,-- skazala ona, ozabochenno glyadya na syna i
chuvstvuya neprivychnuyu tyazhest' na serdce.
Mal'chik ustremil na nee bluzhdayushchij vzglyad.
-- YA nikak ne mogu uehat' do nachala "derbi", mama!-- vskrichal on.--
Nikak ne mogu.
-- No pochemu?-- Kogda ona komu-libo vozrazhala, golos ee byl tverd.--
Pochemu? Ty zhe smozhesh' priehat' na "derbi" s dyadej Oskarom, esli vse delo v
etom. Net nikakoj nuzhdy zhdat' zdes'. I k tomu zhe ty, po-moemu, slishkom mnogo
dumaesh' o skachkah. |to durnoj znak. V moej sem'e mnogie byli igrokami, kogda
ty vyrastesh', pojmesh', skol'ko eto nam prineslo neschast'ya. Ty uzh mne pover'.
I esli ty ne poobeshchaesh' mne byt' blagorazumnym -- poehat' k moryu i zabyt' o
skachkah, pridetsya prosit' dyadyu Oskara ne govorit' s toboj bol'she o nih i
rasschitat' Basseta. Ty zhe komok nervov!
-- YA sdelayu vse, chto zahochesh', mama, tol'ko ne otsylaj menya otsyuda do
konca "derbi".
-- Otkuda ne otsylat'? Iz nashego doma?
-- Da,-- otvetil Pol', ne otvodya vzglyada.
-- No pochemu, strannyj ty mal'chik, otkuda vdrug takaya privyazannost' k
etomu domu? Vot uzh ne dumala, chto ty ego lyubish'.
Pol', molcha, pristal'no smotrel na mat'. U nego byla tajna tajn,
kotoruyu on ne poveryal dazhe Bassetu i dyade Oskaru.
Mat' postoyala v grustnom razdum'e, potom skazala:
-- CHto zh, raz ne hochesh', mozhesh' ne ehat' k moryu do konca "derbi". No
obeshchaj ne dovodit' sebya do nervnogo rasstrojstva, obeshchaj, chto ne budesh' tak
mnogo dumat' o skachkah i vsyakih tam rezul'tatah, kak ty ih nazyvaesh'.
-- Net,-- zadumchivo otkliknulsya mal'chik.-- YA ne budu o nih mnogo
dumat'. Ty ne volnujsya. YA by ne stal na tvoem meste volnovat'sya, mama.
-- Interesno, chto b my stali delat',-- skazala mat',-- bud' ty na moem
meste, a ya -- na tvoem.
-- No tebe ne nado volnovat'sya, mama, pover' mne,-- povtoril mal'chik.
-- Kak ya hotela by poverit' v eto!-- skazala ona ustalo.
-- |to tak, pover'. YA hochu skazat', ty dolzhna poverit', chto ne nado
volnovat'sya.
-- Dolzhna? CHto zh, posmotrim.
Tajnoj tajn Polya byl ego derevyannyj kon', tot, u kotorogo ne bylo
klichki. S teh por, kak mal'chik vyshel iz-pod opeki nyani i guvernantki, on
perenes konya naverh v svoyu komnatu.
-- Pravo, ty slishkom bol'shoj dlya konya-kachalki!-- uveshchevala Polya mat'.
-- Ponimaesh', mama, poka u menya net "nastoyashchego konya, pust' budet hot'
kakoj-nibud' nenastoyashchij,-- shitril mal'chik.
-- On tebe nuzhen dlya kompanii?-- rassmeyalas' mat'.
-- Da! On ochen' horoshij, i mne vsegda s nim veselo.
I vot etot kon' s oblupivshimisya bokami zastyl gordelivo v spal'ne Polya.
Do nachala "derbi" ostalis' schitannye dni, i mal'chik stanovilsya vse
vozbuzhdennej. On edva derzhalsya na nogah, vzglyad ego bluzhdal, on pochti ne
slyshal, kogda k nemu obrashchalis'. A ego mat' to i delo ohvatyvali
neob®yasnimye pristupy trevogi. Po vremenam trevoga stanovilas' pochti
nesterpimoj. ZHenshchine hotelos' brosit'sya k synu, ubedit'sya, chto emu nichto ne
ugrozhaet.
Za dva dnya do "derbi" mat' byla na zvannom vechere v gorode, i tam ee
vdrug snova ohvatila trevoga za syna, ee pervenca; serdce szhalos', i ona
edva mogla govorit'. Ona popytalas' borot'sya s etim sil'nym, neodolimym
chuvstvom, potomu chto verila v zdravyj smysl. No eto okazalos' vyshe ee sil.
Ej uzhe bylo ne do tancev, i ona spustilas' vniz pozvonit' domoj. Guvernantka
byla bezmerno udivlena i vstrevozhena nochnym zvonkom.
-- Miss Uilmot, s det'mi vse v poryadke?
-- Razumeetsya.
-- A Pol'? Kak on?
-- Kogda lozhilsya spat', vse bylo prekrasno. Podnyat'sya posmotret'?
-- Net!-- skazala mat' Polya reshitel'no.-- Ne nado! Ne nado ego
bespokoit'. Vse v poryadke. Idite lozhites'. My skoro vernemsya.
Ej ne hotelos' narushat' uedinenie syna.
-- Horosho,-- otvetila guvernantka.
Okolo chasa nochi roditeli Polya pod®ehali k domu. V dome carila tishina.
Mat' Polya proshla k sebe v komnatu i sbrosila beluyu mehovuyu nakidku. V tot
vecher ona velela sluzhanke ne dozhidat'sya ee. Ona slyshala, kak muzh vnizu
smeshivaet viski s sodovoj.
Volnenie ee narastalo: kraduchis' ona podnyalas' naverh k komnate syna.
Besshumno proshla po koridoru. Kakoj-to slabyj zvuk. CHto eto?
Ona zastyla vozle dveri i prislushalas'. Strannyj, rezkij, no negromkij
zvuk. Serdce ee zamerlo. Neumolchnyj, nastojchivyj shum. Slovno ot sil'nyh
preryvistyh dvizhenij. CHto eto? Gospodi, chto eto? Ona dolzhna znat'. Ona
uznaet etot zvuk. Takoj znakomyj ...
No chto zhe eto? Ona ne mogla ponyat', chto eto. A zvuk povtoryalsya i
povtoryalsya, kak navazhdenie . . .
Holodeya ot volneniya i straha, mat' ostorozhno povernula ruchku dveri. V
komnate bylo temno. Tol'ko vozle okna chto-to vzdymalos' i opuskalos'. Ona
zastyla v uzhase i izumlenii.
A potom rezko vklyuchila svet i uvidela: syn v svoej zelenoj pizhame sidel
na kone-kachalke i besheno raskachivalsya. Rezkij svet osvetil mal'chika,
pogonyayushchego derevyannogo konya, i v proeme dveri -- ego mat', svetlovolosuyu, v
blednozelenom prozrachnom plat'e.
-- Pol'!-- voskliknula ona.-- CHto ty delaesh'?
-- |to Malabar!-- Golos mal'chika zvuchal neprivychno sil'no.-- |to
Malabar!
Na mgnoven'e Pol' ostanovilsya, ustremiv na mat' dikij, bessmyslennyj
vzor. I tut zhe s grohotom upal na pol, a ona, vdrug muchitel'no oshchutiv sebya
mater'yu, brosilas' k nemu.
No mal'chik uzhe poteryal soznanie i dolgo potom lezhal v zabyt'i. On
metalsya i govoril, govoril, a mat', okamenevshaya, sidela podle nego.
-- Malabar! |to Malabar! Basset, Basset, ya znayu! |to Malabar!
Tak krichal rebenok i pytalsya podnyat'sya i snova prishporit' togo, kto
vdohnovil ego na yasnovidenie.
-- CHto znachit Malabar?-- s holodeyushchim serdcem sprosila mat'.
-- Ne znayu,-- otozvalsya otec, lico ego slovno zastylo.
-- CHto takoe Malabar?-- sprosila ona svoego brata Oskara.
-- |to loshad', ona uchastvuet v "derbi".
I vopreki svoej vole, Oskar rasskazal obo vsem Bassetu i sam postavil
tysyachu funtov na Malabara, pri stavke chetyrnadcat' k odnomu.
Tretij den' bolezni stal samym vazhnym: zhdali peremen. A mal'chik vse
metalsya i metalsya. On ne spal, no i ne prihodil v soznanie: glaza ego siyali,
slovno dva sinih kristalla. Mat' sidela ryadom i chuvstvovala, chto serdce ee i
v samom dele prevrashchaetsya v kamen'.
Vecherom ne prishel dyadya Oskar, zato prislal zapisku Basset: on prosil
razresheniya zajti tol'ko na minutu, tol'ko na odnu minutu. Takoe neproshennoe
vmeshatel'stvo vyzvalo ponachalu u materi Polya gnev, no, porazmysliv, ona
soglasilas'. Mal'chiku ne stanovilos' luchshe. Mozhet, Bassetu udastsya vyvesti
ego iz zabyt'ya.
Sadovnik, prizemistyj paren' s temnymi usikami i kolyuchimi temnymi
glazkami, na cypochkah voshel v komnatu; dotronuvshis' do voobrazhaemoj kepki,
poklonilsya materi Polya i boyazlivo dvinulsya k krovati, ne svodya blestyashchih
malen'kih glaz s umirayushchego rebenka.
-- Master Pol'!-- zasheptal on.-- Master Pol'! Malabar prishel pervym,
nasha vzyala, chistaya pobeda. YA sdelal, kak vy mne skazali. Vy vyigrali bol'she
semidesyati tysyach funtov, tak ono i est', teper' u vas bol'she vos'midesyati
tysyach. Malabar prishel pervym, master Pol'.
-- Malabar! Malabar! Mama, ya zhe govoril Malabar, pravda? YA zhe govoril?
Kak ty dumaesh', mama, ya vezuchij? YA ved' znal pro Malabara, pravda? Bol'she
vos'midesyati tysyach funtov! YA ved' znal, verno, ya ved' znal? Malabar prishel
pervym, nasha vzyala. Esli mne udastsya obresti uverennost', ya govoryu tebe,
Basset, togda ty mozhesh' stavit' skol'ko ugodno. Basset, ty postavil na vse
svoi den'gi?
-- YA postavil tysyachu, master Pol'.
-- YA ran'she ne govoril tebe, mama: esli ya skachu na kone i dobirayus'
tuda, ya sovershenno uveren . . . sovershenno! Mama, ya tebe uzhe govoril? YA
vezuchij!
-- Net, ne govoril,-- otozvalas' mat'.
Noch'yu mal'chik umer.
On uzhe byl mertv, a v ushah materi zvuchal golos brata:
-- Bog moj, |ster, na tvoe schast'e i neschast'e nashego bednogo
mal'chugana, u tebya teper' celyh vosem'desyat tysyach. Bednyj nash mal'chik,
bednyj nash mal'chik, mozhet, eto i k luchshemu, chto on ushel iz zhizni, kotoraya
zastavlyaet rebenka skakat' na derevyannoj loshadke, chtoby ugadat' pobeditelya.
Last-modified: Sat, 19 Apr 2003 18:44:22 GMT