Devid Gerbert Lourens. Doch' baryshnika
David Herbert Lawrence - The Horse Dealer's Daughter(1916)
Rasskaz
Perevod s anglijskogo Larisy Il'inskoj
OCR by D.C.H.L.
-- Nu, Mejbl, a ty kak sobiraesh'sya?-- s glupoj nebrezhnost'yu sprosil
Dzho. Za sebya on ne volnovalsya. Ne dozhidayas' otveta, on otvernulsya i splyunul
tabachnuyu kroshku. Za sebya on byl spokoen, a prochee ego ne interesovalo.
Tri brata i sestra sideli za stolom s ostatkami zavtraka, pytayas'
izobrazit' nechto vrode semejnogo soveta. Utrennyaya pochta podvela poslednyuyu
chertu pod ih razoreniem: vse bylo koncheno. Sama stolovaya -- mrachnaya, s
tyazheloj, krasnogo dereva mebel'yu -- i ta, kazalos', obrechenno zhdala konca.
Semejnyj sovet prohodil vyalo. Troe muzhchin, razvalyas' vokrug stola,
obmenivalis' neopredelennymi replikami o svoem polozhenii, i chuvstvovalos'
pochemu-to, chto vse eto -- vpustuyu. Devushka derzhalas' osobnyakom, nevysokaya,
hmuraya, let dvadcati semi. Brat'ya zhili svoej zhizn'yu, ona -- svoej. Ona byla
by horosha soboj, no bezuchastnaya -- "bul'dozh'ya", po vyrazheniyu brat'ev,--
nepodvizhnost' portila ee lico.
Snaruzhi donessya nestrojnyj konskij topot. Muzhchiny, vse tak zhe razvalyas'
na stul'yah, povernuli golovy k oknu. Za temnymi kustami ostrolista,
otdelyayushchimi polosku gazona ot dorogi, pokazalas' kaval'kada -- eto so dvora
vyvodili na progulku loshadej. Vyvodili v poslednij raz, poslednih loshadej,
kotorym suzhdeno bylo projti cherez ih ruki. Brat'ya provodili ih kriticheskim i
otchuzhdennym vzglyadom. Privychnaya zhizn' rushilas', i eto ih pugalo, oshchushchenie
nadvigavshejsya bedy lishalo ih vnutrennej svobody.
A mezhdu tem na vid vse troe byli molodcy hot' kuda. Starshij,
tridcatitrehletnij Dzho, polnokrovnyj i sil'nyj, byl po-svoemu krasiv. Ego
shcheki pylali, glaza bespokojno perebegali s predmeta na predmet, polnye
pal'cy poshchipyvali smolyanoj us. CHuvstvennyj rot ego v ulybke otkryval zuby, i
po vsemu bylo vidno, chto on glupovat. Sejchas on provozhal loshadej
osteklenelym ot bessiliya vzglyadom, kak by prishiblennyj neizbezhnost'yu svoego
padeniya.
Moguchie lomovye loshadi proshestvovali mimo. Vchetverom, svyazannye golova
k hvostu, oni merno shli tuda, gde ot bol'shoj dorogi othodila tropa, s
prenebrezheniem shlepaya ogromnymi kopytami po chernoj zhidkoj gryazi, pokachivaya
krutymi krupami i neozhidanno perehodya na rys' za neskol'ko shagov do
razvilki, kogda svorachivali za ugol. V kazhdom ih dvizhenii ugadyvalas'
tyazhelovesnaya dremotnaya moshch' i tupost', kotoraya uderzhivala ih v yarme. Konyuh
vperedi oglyanulsya, dernul povod -- i processiya skrylas' iz vidu za
povorotom. Tol'ko tugoj, uprugij hvost poslednej loshadi to i delo
pokazyvalsya iz-za kustov, pruzhinya v lad moshchnomu krupu, poka oni pokachivalis'
za nepodvizhnoj izgorod'yu.
Dzho sledil za nimi beznadezhnym vzglyadom. Dlya nego loshadi byli tochno
chast' ego sobstvennogo tela. Tochno chast' ego samogo otnimali u nego vmeste s
nimi. Horosho, chto on obruchen s zhenshchinoj odnih s nim let, i poetomu ee otec,
sluzhashchij upravlyayushchim v sosednem imenii, pozabotitsya o tom, chtoby obespechit'
emu mesto. On zhenitsya i vpryazhetsya v upryazhku. ZHizn' konchena, otnyne on --
podnevol'naya rabochaya skotina.
On s trudom otorval vzglyad ot okna, slysha, kak zamiraet v otdalenii eho
konskih kopyt. I totchas s glupoj suetlivost'yu sgreb s tarelok obrezki
vetchinnoj kozhicy i, prisvistnuv, brosil ih ter'eru, lezhashchemu u kaminnoj
reshetki. On sledil, kak sobaka glotaet ih, dozhidayas', pokuda ona zaglyanet
emu v glaza. Slabaya, bessmyslennaya usmeshka tronula ego guby, i tonkim glupym
golosom on skazal:
-- Kogda-to tebe eshche perepadet vetchinki? Verno ya govoryu, malen'kaya
suchka?
Sobaka unylo pomahala hvostom, ponurilas' i, sdelav krug po komnate,
snova uleglas' na polu.
Nad stolom v kotoryj raz povislo bespomoshchnoe molchanie. Dzho yavno
tomilsya, no medlil uhodit', poka semejstvo ne zakonchit soveshchat'sya. Fred
Genri, srednij brat, zhivoj, podtyanutyj, derzhalsya pryamo. On hladnokrovnee
smotrel vsled uhodyashchim loshadyam. Mozhet byt', i on, podobno Dzho, tozhe byl
zhivotnym, no ne iz teh, kotorymi pomykayut. On sam umel podchinyat' svoej vole
drugih, mog obuzdat' lyubogo konya. Kazalos', ot nego veyalo uverennoj siloj.
Odnako v slozhnyh zhiznennyh situaciyah on stanovilsya bespomoshchnym. On raspravil
nad verhnej guboyu ryzhevatye zhestkie usy i razdrazhenno pokosilsya na sestru,
sidyashchuyu s nepronicaemo bezuchastnym vidom.
-- Poedesh' i pozhivesh' u Lyusi pervoe vremya, da?-- sprosil on.
Devushka ne otozvalas'.
-- Ne znayu, chto tebe eshche ostaetsya,-- nastaival Fred Genri.
-- Mozhno pojti v prislugi,-- korotko vstavil Dzho.
Devushka ne shevel'nulas'.
-- YA by na ee meste poshel uchit'sya na sestru miloserdiya,-- skazal
Mal'kol'm. On byl mladshij v sem'e, dvadcatidvuhletnij, so svezhej, zadornoj
mordashkoj.
Mejbl ne slyshala ego. Tak mnogo let ih rechi vitali v vozduhe, ne
zadevaya ee, chto ona davno perestala obrashchat' na nih vnimanie.
Mramornye chasy na kamine myagko probili polchasa; sobaka tyazhelo podnyalas'
s kovrika i poglyadela na lyudej, sobravshihsya za stolom. A oni vse sideli,
tshchetno pytayas' chto-nibud' reshit'.
-- Ladno,-- vdrug skazal Dzho.-- Pojdu-ka ya, pozhaluj.
On otodvinul stul, razvel ryvkom koleni, vysvobozhdaya ih na loshadinyj
maner, i shiroko shagnul k ognyu. No vse-taki ne uhodil iz komnaty,
lyubopytstvuya, chto budut delat' i govorit' drugie. On prinyalsya nabivat'
trubku, poglyadyvaya na sobaku i prigovarivaya neestestvenno tonkim golosom:
-- So mnoyu sobralas' idti? So mnoyu, a? Tol'ko put'-to u nas segodnya
budet podlinnee, chem ty rasschityvaesh'.
Sobaka slegka zavilyala hvostom; Dzho vydvinul vpered chelyust' i, zazhav
trubku v ladonyah, sosredotochenno zapyhtel, otdavayas' tabachnomu durmanu i ne
svodya s sobaki otsutstvuyushchih karih glaz. Sobaka otvechala emu skorbnym,
nedoverchivym vzglyadom. Po-loshadinomu podragivaya kolenyami, stoyal pered neyu
Dzho.
-- Ty ot Lyusi poluchila pis'mo?-- sprosil u sestry Fred Genri.
-- Na toj nedele,-- ravnodushno uronila ona.
-- I chto ona pishet? Otveta ne posledovalo.
-- Zovet k sebe pozhit'?-- dopytyvalsya Fred Genri.
-- Govorit, esli zahochu -- pozhalujsta.
-- Togda davaj, chego zhe luchshe. Napishi, chto priedesh' v ponedel'nik.
Mejbl ne otvetila.
-- Nu, chto -- znachit, tak tomu i byt'?-- skazal Fred Genri, nachinaya
teryat' terpenie.
Ona opyat' promolchala. V komnate nastupila gnetushchaya, razdrazhennaya
tishina. Mal'kol'm glupovato uhmyl'nulsya.
-- Reshaj, vremeni tebe ostalos' -- do sleduyushchej sredy,-- gromko skazal
Dzho,-- a ne to okazhesh'sya na paneli.
Lico devushki potemnelo, no ona ne razomknula gub.
-- A vot i Dzhek Fergyusson,-- voskliknul Mal'kol'm, bescel'no glazeyushchij
v okno.
-- Gde?-- gromko voskliknul Dzho.
-- Da von poshel.
-- K nam?
Mal'kol'm vytyanul sheyu, chtoby uvidet' kalitku.
-- Da,-- skazal on.
Vse pritihli. Mejbl sidela vo glave stola, tochno prigovorennaya k
smerti. Zatem poslyshalos', chto kto-to svistnul na kuhne. Sobaka, vskochiv,
zalilas' laem. Dzho otkryl dver' i kriknul:
-- Vhodi!
CHerez minutu v stolovuyu voshel molodoj chelovek. Pal'to na nem bylo
nagluho zastegnuto, sheya obmotana sherstyanym lilovym sharfom, tvidovaya kepka,
kotoruyu on ne snyal pri vhode, nahlobuchena na samye ushi. On byl srednego
rosta s prodolgovatym blednym licom i ustalymi glazami.
-- Zdorovo, Dzhek! Privet, Dzhek!-- Vstretili ego radostnymi vozglasami
Mal'kol'm i Dzho. Fred Genri skazal tol'ko:
-- Dzhek!
-- Kak dela?-- sprosil gost', yavno obrashchayas' k Fredu Genri.
-- Vse tak zhe. Do sredy obyazany vyehat' . . . Ty chto, prostudilsya?
-- Prostudilsya -- da eshche kak!
-- Pochemu ne sidish' doma?
-- Doma? |to ya-to? Kogda nogi derzhat' ne budut, togda, mozhet byt', i
predstavitsya takoj sluchaj.-- Molodoj chelovek govoril ohripshim golosom. U
nego byl legkij shotlandskij akcent.
-- Zabavno, chestnoe slovo,-- shumno veselilsya Dzho,-- vrach razgulivaet,
ves' ohripshij ot prostudy! Gore teper' bol'nym, pravda?
Molodoj vrach smeril ego dolgim vzglyadom.
-- A chto, tebe tozhe nezdorovitsya?-- nasmeshlivo sprosil on.
-- Vrode net. Lopni tvoi glaza, tol'ko etogo ne hvatalo! S chego ty
vzyal?
-- Da ty tak zabotish'sya o bol'nyh, ya i podumal, uzh ne zabolel li sam.
-- Net, chert poderi, nikogda ya ne lechilsya u etih proklyatyh vrachej, i
bog dast, nikogda ne pridetsya,-- otvetil Dzho.
V etot moment Mejbl vstala iz-za stola i vse vspomnili vnov' o ee
sushchestvovanii. Ona nachala sobirat' so stola gryaznuyu posudu. Molodoj vrach
posmotrel na nee, no nichego ej ne skazal. On tak i ne pozdorovalsya s neyu.
Vse s tem zhe bezuchastnym vidom ona vzyala podnos i vyshla iz komnaty.
-- Tak kogda zhe vy vse uezzhaete?-- sprosil vrach.
-- YA -- poezdom v odinnadcat' sorok,-- skazal Mal'kol'm.-- A ty, Dzho,
na dvukolke?
-- Da. YA ved', kazhetsya, govoril tebe, chto poedu na dvukolke.
-- Togda poshli zakladyvat' . . . Nu, byvaj, Dzhek, nebos' ne uvidimsya
bol'she do moego ot®ezda,-- skazal Mal'kol'm, pozhimaya emu ruku.
On vyshel; za nim, zametno prismirev, vyshel Dzho.
-- Ah ty d'yavol!-- vyrvalos' u vracha, kogda oni s Fredom Genri ostalis'
odni.-- Znachit, k srede tebya uzhe zdes' ne budet?
-- Tak resheno,-- otozvalsya Fred Genri.
-- I kuda ty -- v Nortgempton?
-- Tuda.
-- D'yavol'shchina!-- tiho vyrugalsya Fergyusson. Oba pomolchali.
-- Ty chto, vse sbory uzhe zakonchil?
-- Bolee ili menee. Opyat' posledovala pauza.
-- Oh i skuchat' ya budu po tebe, Fredi,-- proiznes molodoj vrach.
-- I ya po tebe, Dzhek.
-- CHertovski budu skuchat',-- zadumchivo povtoril vrach.
Fred Genri otvernulsya. Nechego bylo skazat'. Vernulas' Mejbl i stala
ubirat' so stola poslednyuyu posudu.
-- A vy chto namereny delat', miss Pervin?-- sprosil Fergyusson.--
Sobiraetes', navernoe, poehat' zhit' k sestre?
Mejbl ustremila na nego tverdyj, opasnyj vzglyad, ot kotorogo emu vsegda
stanovilos' ne po sebe i ego narochitaya neprinuzhdennost' smenyalas'
zameshatel'stvom,
-- Net,-- skazala ona.
-- Nu, a chto ty v takom sluchae sobiraesh'sya delat'? Skazhi, nakonec,
chto?-- s bessil'nym ozhestocheniem vskrichal Fred Genri.
No ona lish' opustila golovu i prodolzhala zanimat'sya svoim delom.
Slozhila beluyu skatert', postelila plyushevuyu.
-- Zlaya suchka -- vechno hodit mrachnee tuchi,-- proburchal brat.
Ni odin muskul ne drognul na ee lice v otvet na eto; doktor, ne
otryvayas', s zhivym interesom sledil za nej. Ona zakonchila uborku i vyshla iz
komnaty.
Fred Genri, stisnuv zuby, poglyadel ej vsled tyazhelym, otkrovenno
nepriyaznennym vzglyadom i zhelchno pomorshchilsya.
-- Hot' rezh' na chasti, bol'she iz nee zvuka ne vytyanesh',-- procedil on.
Vrach neuverenno ulybnulsya.
-- No vse-taki chto teper' s neyu budet?-- sprosil on.
-- Ubej menya bog, ponyatiya ne imeyu!
Oni zamolchali. Potom molodoj doktor podnyalsya.
-- Tak my uvidimsya vecherom?-- sprosil on priyatelya.
-- Ladno, tol'ko kuda by pojti? V Dzhesdejl, chto li?
-- Ne znayu. S takoj prostudoj... Vo vsyakom sluchae, ya zajdu v "Lunu i
zvezdy".
-- Vyhodit, puskaj Mej i Lizzi odin raz poskuchayut?
-- Vot imenno . . . Esli ya budu chuvstvovat' sebya, kak sejchas.
-- A-a, vse ravno . . .
Druz'ya proshli po koridoru i vmeste vyshli na zadnee kryl'co. Bol'shoj
dom, pokinutyj prislugoj, stoyal bezlyudnyj, opustevshij. Pozadi, za moshchennym
kirpichom hozyajstvennym dvorikom, raskinulas' shirokaya ploshchadka, zasypannaya
krasnovatym melkim graviem; sprava i sleva na nee vyhodilo po konyushne.
Dal'she, nabryakshie ot vlagi, po-zimnemu temnye, prostiralis' polya.
Konyushni, odnako, pustovali. Glava semejstva, Dzhozef Pervin,
neobrazovannyj chelovek, sumel stat' dovol'no krupnym konskim baryshnikom. Pri
nem zdes' vechno carila sueta, konyushni lomilis' ot loshadej, odnih privodili,
drugih uvodili, lyudi tozhe smenyalis' -- perekupshchiki, konyuhi. Na kuhne bylo
polno prislugi, zatem, so vremenem, dela prishli v upadok. Stremyas' ih
popravit', staryj loshadnik zhenilsya vtorichno. Teper' on umer, i vse poshlo
prahom, ostalis' tol'ko dolgi da ugrozy kreditorov.
Uzhe ne pervyj mesyac Mejbl upravlyalas' v bol'shom dome odna, bez
prislugi, pytayas' na zhalkie groshi kak-to vesti hozyajstvo svoih nikchemnyh
brat'ev. Dom derzhalsya na nej poslednie desyat' let. No prezhde ona ne znala
nedostatka v sredstvah. ZHivya sredi grubosti, nevezhestva, ona cherpala v
den'gah gordelivoe dostoinstvo, uverennost'. Puskaj muzhchiny skvernoslovili,
puskaj o zhenshchinah na kuhne shla v gorodke durnaya molva, puskaj u ee brat'ev
byli nezakonnye deti -- nevazhno. Poka v sem'e vodilis' den'gi, devushka
znala, chto ona -- na svoem meste, i derzhalas' vyzyvayushche gordo i nezavisimo.
U nih nikto ne byval, lish' baryshniki da gruboe muzhich'e. ZHenskogo
obshchestva Mejbl lishilas' s teh por, kak pokinula dom ee sestra. No ona ne
tuzhila ob etom. Ispravno hodila v cerkov', zabotilas' ob otce. I zhila
pamyat'yu o materi, kotoruyu poteryala v chetyrnadcat' let i nezhno lyubila. Ona i
otca lyubila, tol'ko inache -- polagayas' na nego, chuvstvuya v nem nadezhnuyu
oporu, poka, v pyat'desyat chetyre goda, on ne zhenilsya vtoroj raz. Togda ona
ozhestochilas' protiv nego. I vot on umer, ostaviv ih v beznadezhnyh dolgah.
Ona ochen' stradala, kogda oni vpali v nishchetu. I vse zhe nichto ne vlastno
bylo pokolebat' kakuyu-to zverinuyu, upryamuyu gordynyu, vladeyushchuyu kazhdym v etoj
sem'e. Teper' -- dlya Mejbl, po krajnej mere,-- nastal konec. No i teper' ona
ne oziralas' po storonam, ishcha podderzhki. Vse ravno ona postupit po-svoemu. V
lyubom polozhenii ona vsegda budet sama reshat' za sebya. Bezdumno i uporno,
den' za dnem ona nesla svoj krest. K chemu razmyshlyat'? K chemu otvechat' na
rassprosy? I bez togo yasno, chto eto -- konec i nikakogo vyhoda ne
sushchestvuet. Ne nuzhno budet bol'she storonit'sya prohozhih na glavnoj ulice,
starayas' nikomu ne popadat'sya na glaza. Ne nuzhno v kazhdoj lavke sgorat' ot
unizheniya, pokupaya samye deshevye produkty. |tomu nastal konec. Ona ne dumala
ni o kom, dazhe o sebe. Bezdumno i upryamo, ona samozabvenno shla navstrechu
svoemu konechnomu prednaznacheniyu, kotoroe izbavit ee ot skverny,-- shla
soedinit'sya s pokojnoj mater'yu, kotoraya uzhe obrela izbavlenie.
Blizhe k vecheru ona slozhila v sumku sadovye nozhnicy, gubku, ruchnuyu
zhestkuyu shchetku i vyshla iz domu. Nad temnoj zelen'yu unylyh polej navislo seroe
nebo, v promozglom vozduhe stlalsya chernyj dym iz truby stoyashchego nepodaleku
litejnogo zavoda. Bystro, ne podnimaya glaz, ne udostaivaya vnimaniem
vstrechnyh, Mejbl poshla cherez ves' gorodok po ulice, vedushchej na kladbishche.
Zdes', slovno by vdali ot postoronnih vzorov, ej bylo vsegda spokojno,
hotya na samom dele ee mog videt' vsyakij, kto prohodil mimo kladbishchenskoj
ogrady. No vse ravno -- stupiv pod sen' vysokoj, velichestvennoj cerkvi,
sredi mogil, ona byla neuyazvima, ohranyaemaya ot vneshnego mira tolstoj
kladbishchenskoj stenoj, tochno granicami osobogo gosudarstva.
Ona akkuratno podstrigla travu vokrug mogily, ubrala zhestyanoj krest
belo-rozovymi melkimi hrizantemami. Pokonchiv s etim, vzyala s sosednej mogily
kuvshin, shodila za vodoj i tshchatel'no, lyubovno proterla gubkoj plitu i cokol'
mramornogo nadgrobiya.
|to zanyatie darilo ej glubokuyu otradu. Ono tesnee sblizhalo ee s mirom
pokojnoj materi. Ona rabotala kropotlivo, staratel'no, hodila po kladbishchu
pochti schastlivaya, kak esli by, uhazhivaya za mogiloj, vstupala s mater'yu v
sokrovennuyu nezrimuyu svyaz'. Ibo ta zhizn', kotoruyu ona vela zdes', v etom
mire, byla dlya nee prizrachnoj i chuzhdoj v sravnenii s mirom usopshih,
unasledovannym eyu ot materi.
Domik vracha stoyal srazu zhe za cerkov'yu. Fergyusson, nanyatyj v pomoshchniki
k mestnomu doktoru, vynuzhden byl po svoemu polozheniyu rabotat' kak proklyatyj,
ne znaya otdyha. Sejchas, spesha na priem k sebe v kabinet, on mimohodom okinul
vzglyadom kladbishche i uvidel devushku. I slovno zaglyanul v inoj mir -- tak
pogloshchena ona byla svoim zanyatiem i daleka ot dejstvitel'nosti. Fergyusson
oshchutil soprichastnost' nekoemu tainstvu. Glyadya na nee kak zacharovannyj, on
zamedlil shagi.
Ona pochuvstvovala ego vzglyad i podnyala golovu. Ih glaza vstretilis'. I
totchas oba vzglyanuli drug na druga opyat', s takim oshchushcheniem, budto nevznachaj
otkryli drug v druge chto-to novoe. On pripodnyal kepku i zashagal dal'she. V
soznanii ego nestiraemoj kartinoj zapechatlelos' ee lico v tu minutu, kogda
ona otorvalas' ot nadgrobnogo kamnya i medlenno podnyala na nego zloveshchie
bol'shie glaza. Da, ono bylo zloveshchim, ee lico. Ono kak budto zavorazhivalo
ego. Tyazhkaya sila byla v ee glazah, i on pokorilsya ej vsem svoim sushchestvom,
tochno otvedal durmannogo zel'ya. Do sih por on chuvstvoval sebya vyalym,
razbitym. Teper' zhizn' snova prihlynula k nemu, ottesnyaya s dushi postyloe
bremya povsednevnyh zabot.
V priemnoj on postaralsya otpustit' bol'nyh kak mozhno bystree, provorno
razlivaya po puzyr'kam deshevuyu miksturu dlya zazhdavshihsya pacientov. Potom, ni
sekundy ne meshkaya, zatoropilsya k bol'nym na drugom konce goroda, kotoryh emu
eshche ostavalos' obojti do vechernego chaya. Kakaya by ni stoyala pogoda, on po
vozmozhnosti predpochital hodit' peshkom, osobenno kogda nezdorovilos'. On
veril, chto dvizhenie emu na pol'zu.
Vecherelo. Tyazhelo sgushchalis' nad zemlej nenastnye, gluhie sumerki,
syrost' i holod malo-pomalu probiral do kostej, skovyvaya telo i dushu tyazhelym
ocepeneniem. Da i o chem bylo zadumyvat'sya, na chto smotret'? Fergyusson
toroplivo podnyalsya na prigorok i svernul na usypannuyu chernym shlakom dorozhku,
vedushchuyu cherez temno-zelenye polya. V otdalenii, za neglubokoj lozhbinoj,
vorohom ostyvayushchej zoly sgrudilsya gorodok: chasovaya bashnya, shpil' ratushi,
gorstochka ubogih, prizemistyh, neprivetlivyh domov. A na blizhnej ego okraine
spuskalas' v lozhbinu Staraya polyana, usad'ba Pervinov. Konyushni i sarai,
rassypannye po vstrechnomu kosogoru, byli vidny kak na ladoni. Da, otnyne emu
uzh ne zahazhivat' syuda tak chasto! Eshche odna poterya -- utrachen tot edinstvennyj
priyut, gde mozhno bylo otvesti dushu, edinstvennye lyudi, s kotorymi on
podruzhilsya v etom chuzhom, nevzrachnom gorodishke. Rabota, i bol'she nichego:
neskonchaemaya, nudnaya begotnya iz doma v dom, po shahteram, litejshchikam. Rabota
izmatyvala ego, no v to zhe vremya on ispytyval v nej nenasytnuyu potrebnost'.
Byvat' v domah u rabochih lyudej, vtorgat'sya, mozhno skazat', v samuyu
serdcevinu ih zhizni -- v etom byl svoj azart. |to priyatno budorazhilo ego.
Tak tesno soprikasat'sya s prostymi, neotesannymi, sposobnymi na sil'nye
strasti muzhchinami i zhenshchinami, vhodit' pryamo v gushchu ih zhizni! On vorchal, on
zhalovalsya, chto emu opostylela eta poganaya dyra. Na samom zhe dele obshchenie s
prostymi, podvlastnymi neobuzdannym chuvstvam lyud'mi budorazhilo ego napodobie
sil'nogo vozbuzhdayushchego sredstva.
Ponizhe Staroj polyany, v zelenom, razmytom dozhdyami ovrazhke lezhal sredi
polej glubokij kvadratnyj prud. Zorkij glaz vracha, skol'zya po okrestnosti,
zametil, chto za vorota na vygone vyshel kto-to v chernom i napravilsya k prudu.
On priglyadelsya. Pohozhe, eto byla Mejbl Pervin. Doktor totchas nastorozhilsya.
Zachem ej tuda ponadobilos'? On ostanovilsya na sbegayushchij pod uklon
dorozhke i stal nablyudat'. Lish' s trudom udavalos' emu razlichit', kak
dvizhetsya vglub' predvechernej teni chernaya figurka. T'ma obstupila ee tak
plotno, chto on, podobno yasnovidyashchemu, skoree ulavlival ee myslennym vzorom,
a ne obychnym zreniem. Vprochem, ee bylo vse-taki vidno, esli kak sleduet
sosredotochit'sya. On ponimal, chto stoit otvlech'sya, i on okonchatel'no poteryaet
ee v nenastnyh, gusteyushchih s kazhdoj minutoj sumerkah.
Napryagaya glaza, on sledil, kak ona idet k prudu napryamik cherez pole
bystroj, chetkoj pohodkoj, tochno dvizhimaya ne sobstvennoj volej, a chuzhoj. Na
beregu sekundu zaderzhalas', no tak i ne podnyala golovy. I medlenno voshla v
vodu.
On zastyl. Medlenno, neuklonno seraya figurka prodvigalas' k seredine
pruda: ochen' medlenno, postepenno pogruzhayas' v stoyachuyu vodu, uhodila vse
dal'she, zabrela uzhe po grud'. Vot ee uzhe bol'she ne razglyadet' v gluhih,
gnetushchih potemkah.
-- Fu ty!-- vyrvalos' u nego.-- Da chto zhe eto takoe?
On sorvalsya s mesta i rinulsya po syrym, nasyshchennym vlagoj polyam, ne
razbiraya dorogi, prodirayas' skvoz' zhivye izgorodi, vniz v ravnodushnuyu
holodnuyu temnotu. CHerez neskol'ko minut on ochutilsya u pruda i stal na
beregu, tyazhelo dysha. Nichego ne vidno. Glaza ego sililis' proniknut' v tolshchu
bezzhiznennoj vody. Da, navernoe, eto ee chernaya odezhda vydelyaetsya temnym
pyatnom na poverhnosti.
On neuverenno stupil v prud. Na topkom dne glubokim sloem lezhal ryhlyj
il; on uvyaz, i voda smertel'nym holodom somknulas' vokrug ego nog. Pri
malejshem dvizhenii gniloj i holodnyj il vstaval so dna, rasprostranyaya
zlovonie. Ono napolnyalo ego legkie. Prevozmogaya brezglivost', on zashel
glubzhe. Holodnaya voda podnyalas' emu po bedra, zatem po poyas, podbirayas' k
rebram. Otvratitel'naya ledyanaya stihiya poglotila vsyu nizhnyuyu chast' ego tela. I
potom, eto vyazkoe, nenadezhnoe dno, ostupish'sya -- voda popadet tebe v rot.
Plavat' on ne umel, i emu bylo strashno.
Prisev, on razvel pod vodoyu rukami i povodil imi vokrug, pytayas'
nasharit' devushku. Holodnyj, bezzhiznennyj prud kolyhalsya u ego grudi. On
shagnul chut' glubzhe, opyat' posharil vokrug pod vodoj i kosnulsya ee odezhdy. No
ona uskol'znula u nego iz-pod pal'cev. On rvanulsya sledom, pytayas' shvatit'
ee.
Rvanulsya -- i poteryal ravnovesie, poletel s golovoj v gniluyu, zathluyu
zhizhu, zahlebnulsya, glotaya etu dryan', otchayanno barahtayas'. CHerez neskol'ko
mgnovenij, dolgih, kak vechnost', on nakonec prochno stal na nogi, vypryamilsya
i oglyadelsya. Perevel duh, ubezhdayas', chto cel i nevredim. Posmotrel na vodu.
I uvidel ee -- ona vsplyla na poverhnost' sovsem ryadom. On uhvatil ee za
plat'e, podtyanul blizhe i povernul s neyu nazad k beregu.
On brel potihon'ku, ostorozhno, obdumyvaya kazhdyj shag. Potihon'ku vyhodil
na melkoe mesto, vybirayas' iz vody. Ona uzhe dostavala emu tol'ko do lodyzhek,
i on poveselel, s ogromnym oblegcheniem chuvstvuya, chto vyrvalsya iz cepkih lap
pruda. Podnyal devushku i, shatayas', stupil na bereg, proch' iz zloveshchego,
ilistogo, mokrogo plena.
On polozhil ee na zemlyu. Ona lezhala bez chuvstv, kak nezhivaya, s nee
struilas' voda. On perevernul ee -- voda hlynula u nee izo rta,-- potom
prinyalsya delat' ej iskusstvennoe dyhanie. Emu prishlos' trudit'sya ne tak uzh
dolgo, ona vzdohnula raz, drugoj i zadyshala. On udvoil svoi usiliya, oshchushchaya,
kak ona ozhivaet u nego pod ladonyami, vozvrashchaetsya k zhizni. On oter ej lico,
ukutal ee v svoe pal'to, okinul vzglyadom mir, pogruzhennyj v sizuyu mglu, i,
podnyav devushku s zemli, nevernymi shagami pobrel s berega cherez vygony.
Doroga kazalas' nevoobrazimo dolgoj, nosha byla tak tyazhela, chto on uzhe
ne chayal dobrat'sya do usad'by. Nakonec on vse-taki ochutilsya na konyushem dvore,
a tam i na moshchennom dvorike. Otkryl dver', voshel v dom. Na kuhne on polozhil
ee na kovrik pered kaminom i kriknul hozyaev. Nikto ne otozvalsya. Odnako za
kaminnoj reshetkoj gorel ogon'.
Togda on snova opustilsya na koleni i sklonilsya nad devushkoj. Ona dyshala
rovno, s shiroko otkrytymi glazami, i kak budto ochnulas', no bylo v ee
vzglyade kakoe-to otsutstvuyushchee vyrazhenie. Ona prishla v sebya, no eshche ne
vosprinimala okruzhayushchee.
Fergyusson vzbezhal po lestnice naverh, stashchil s odnoj iz krovatej odeyala
i rasstelil ih u ognya, chtoby sogrelis'. Potom snyal s nee naskvoz' promokshuyu,
vonyayushchuyu zathlym odezhdu, dosuha raster ej vse telo polotencem i, razdetuyu,
zavernul v odeyalo. Poshel v stolovuyu vzglyanut', ne najdetsya li tam spirtnoe.
Nashlas' butylka s ostatkami viski. On' naspeh glotnul sam i ej tozhe vlil v
rot neskol'ko kapel'.
|to podejstvovalo srazu. Ona vzglyanula emu pryamo v lico, tak, slovno
videla ego i ran'she, no tol'ko teper' uznala.
-- Doktor Fergyusson?
-- CHto?-- otozvalsya on.
On styagival pidzhak, nadeyas', chto otyshchet dlya sebya naverhu suhuyu odezhdu.
Zapah gniloj, ilistoj vody byl nesterpim, k tomu zhe on vser'ez opasalsya
zabolet'.
-- CHto eto ya sdelala?-- sprosila ona.
-- Zabreli v prud.-- Ego tryaslo, kak v oznobe, on s trudom zastavlyal
sebya vnikat' v smysl ee slov. Ona ne svodila s nego glaz, ot etogo mysli u
nego meshalis', i on otvechal ej bespomoshchnym vzglyadom. Drozh', sotryasayushchaya ego,
nemnogo utihla, zhizn' s novoj siloj prihlynula k nemu iz nevedomyh, temnyh
glubin ego sushchestva.
-- YA chto, lishilas' rassudka?-- sprosila ona.
-- Vozmozhno, na kakoe-to vremya.-- K nemu vnov' vernulas' sila, a s neyu
vernulos' i spokojstvie. Trevozhnaya, strannaya nelovkost' pokinula ego.
-- YA i sejchas ne v svoem ume?
-- Sejchas?-- On na mig zadumalsya.-- Net,-- chestno otvetil on.-- YA ne
nahozhu.-- On otvernulsya, izbegaya ee vzglyada. Teper' na nego napala robost',
v golove stoyal tuman -- on smutno dogadyvalsya, chto ona sejchas prevoshodit
ego svoeyu vlast'yu. A ona vse smotrela i smotrela na nego v upor.-- Vy ne
skazhete, gde mne najti dlya sebya chto-nibud' suhoe?
-- Vy nyryali za mnoj v prud?-- sprosila ona.
-- Net, shel po dnu. Pravda, razok prishlos' okunut'sya s golovoj.
Nastupilo korotkoe molchanie. Fergyusson zamyalsya. Emu uzhasno hotelos'
pojti naverh i pereodet'sya v suhoe. No bylo v nem i inoe zhelanie. Ee vzglyad
uderzhival ego, ne otpuskal. On slovno lishilsya voli i byl sposoben tol'ko
bespomoshchno toptat'sya na meste. No iznutri ego sogrevalo teplo. Drozh'
okonchatel'no unyalas', hotya na nem suhoj nitki ne bylo.
-- Zachem vy eto sdelali?-- sprosila ona.
-- Ne mog zhe ya dopustit', chtoby vy sovershili takuyu glupost'.
-- |to ne glupost'.-- Ona lezhala na polu, s divannoj podushkoj pod
golovoj, i po-prezhnemu ne svodila s nego glaz.-- Tak nado bylo. Mne luchshe
znat'.
-- Pojdu snimu s sebya mokroe,-- skazal Fergyusson.
No, poka ona ego ne otpustila, on byl bessilen sdvinut'sya s mesta. Kak
budto ona derzhala v rukah ego zhizn', i on ne mog vysvobodit'sya. Ili, mozhet
byt', ne hotel.
Vdrug ona poryvisto sela. Do nee vdrug doshlo, v kakom ona vide. Ona
pochuvstvovala odeyala, oshchutila svoi obnazhennye ruki i nogi. Ej pochudilos' na
mgnoven'e, chto ona i v samom dele teryaet rassudok. Ona oglyadelas', diko
bluzhdaya glazami, slovno chto-to iskala. On zamer v strahe. Ona uvidela svoi
raskidannye po polu veshchi.
-- Kto menya razdel?-- sprosila ona, vpivayas' emu v lico nemigayushchim,
neotvratimym vzglyadom.
-- YA,-- otozvalsya on.-- CHtob privesti vas v chuvstvo.
Ona zatihla na mig, vperiv v nego uzhasnyj vzglyad, priotkryv rot.
-- Znachit, vy lyubite menya?
On lish' stoyal i smotrel na nee, tochno zakoldovannyj. Dusha v nem
rastayala.
Ona podpolzla k nemu na kolenyah i obvila ego rukami, obnyala ego nogi,
prizhimayas' grud'yu k ego kolenyam i bedram, derzha ego s nepostizhimoj i
sudorozhnoj uverennost'yu, prizhimaya k sebe ego bedra, plotnee prityagivaya ego k
svoemu licu i gorlu, glyadya na nego vverh goryashchimi i smirennymi glazami,
preobrazhennaya, torzhestvuyushchaya v vostorge pervogo obladaniya.
-- Vy menya lyubite,-- isstuplenno lepetala ona s toskoj i torzhestvom, s
nepostizhimoj ubezhdennost'yu.-- Lyubite. Vy lyubite menya, ya znayu, znayu.
I strastno celovala ego zhivot skvoz' mokruyu tkan', osypala strastnymi
poceluyami ego koleni, nogi, vse podryad, ne razbiraya.
On glyadel sverhu vniz na sputannye mokrye volosy, na zhivotnuyu plot'
ogolennyh v neistovstve plech. On byl ozadachen, izumlen, ispugan. On nikogda
ne pomyshlyal o tom, chto mozhet ee lyubit'. Nikogda ne hotel lyubit' ee. Kogda on
vytaskival ee iz vody i privodil v soznanie, on byl vrach, ona --
postradavshaya, i tol'ko. Nichto lichnoe ne zakradyvalos' k nemu v golovu.
Naprotiv -- eto vtorzhenie lichnogo pretilo emu do chrezvychajnosti, kak
narushenie vrachebnoj etiki. To, chto ona obnimala ego koleni, bylo neprilichno,
nepristojno. Vse sushchestvo ego protivilos' etomu, reshitel'no i burno. I mezhdu
tem -- mezhdu tem emu nedostavalo duhu vyrvat'sya.
Ona opyat' ustremila na nego vzglyad, polnyj toj zhe molyashchej, bezmernoj
lyubvi, togo zhe nevyrazimogo, strashnogo, siyayushchego torzhestva. Myagkij svet
ishodil ot ee lica, i pred etim siyaniem on byl bessilen. A ved' on nikogda
ne sobiralsya ee lyubit'. Nikogda. I chto-to v nem uporno etomu soprotivlyalos'.
-- Vy menya lyubite,-- v upoenii, s glubokoj veroj povtoryala ona.-- Vy
lyubite menya.
Ona tyanula ego nizhe, privlekaya k sebe. |to otpugivalo ego, otchasti dazhe
korobilo. Ved' on dejstvitel'no vovse ne pomyshlyal ni o kakoj lyubvi. A ona
vse tyanula k sebe. Ishcha opory, on vystavil vpered ruku i uhvatilsya za ee
goloe plecho. I tochno plamya obozhglo ladon', szhimayushchuyu myagkoe plecho. U nego v
myslyah ne bylo ee lyubit', vsya ego volya protivilas' etomu. A mezhdu tem
sladostno bylo prikosnovenie k ee plechu, prekrasen svet, ozaryayushchij ee lico.
Mozhet byt', ona i pravda soshla s uma? Emu zhutko bylo ej ustupit'. No chto-to
v nem tyanulos' ej navstrechu.
On uporno smotrel mimo nee, na dver'. No po-prezhnemu derzhal ruku u nee
na pleche. Vnezapno ona pritihla. On perevel na nee vzglyad. Teper' ee glaza
rasshirilis' ot straha, ot somneniya, svet na lice u nee ugasal, mrak opyat'
napolzal na nego zloveshchej ten'yu. Osyazat' na sebe voproshayushchie, prikovannye k
nemu glaza, videt', kak prostupaet za voprosom lik smerti,-- etogo on ne mog
vynesti.
S bezmolvnym stonom on sdalsya, dal volyu noyushchemu serdcu. Laskovaya ulybka
vdrug vzoshla na ego lice. I glaza, neotryvno prikovannye k nemu, medlenno,
ochen' medlenno napolnilis' slezami. On sledil, kak, podobno medlitel'nomu
rodniku, vzbuhaet, napolnyaya ee glaza, strannaya vlaga. Serdce, kazalos',
gorelo i tayalo u nego v grudi.
Glyadet' na nee sdelalos' vyshe ego sil. On upal na koleni, obhvatil ee
golovu, prizhal k sebe. Ona ne izdala ni zvuka. U nego razryvalos' serdce,
zhglo emu grud' nevedomoj mukoj. On chuvstvoval, kak, odna za drugoj, kapayut
emu na sheyu goryachie slezy. I ne mog shelohnut'sya.
On chuvstvoval, kak emu na sheyu padayut ee goryachie slezy, sobirayas' v yamke
u klyuchic, i ne shevelilsya -- vremya dlya nego ostanovilos'. Tol'ko teper' emu
stalo vazhnej vsego na svete, chtoby k nemu tesno prizhimalos' eto lico,
nevozmozhno stalo vypustit' ee iz ruk. Nevozmozhno vypustit' iz tesnogo kol'ca
ruk etu golovu. Pust' eto dlitsya vechno, pust' serdce vechno razryvaetsya ot
boli, v kotoroj dlya nego otnyne vsya zhizn'. Sam togo ne zamechaya, on smotrel
na ee vlazhnye, myagkie kashtanovye volosy.
Potom, kak-to srazu, ulovil znakomyj toshnotvornyj zapah tuhloj vody. V
tot zhe mig devushka otstranilas' i vzglyanula na nego. V nepronicaemoj glubine
ee glaz stoyala toska. On i strahe kinulsya celovat' ee, sam ne ponimaya, chto
delaet. Tol'ko by ischezlo iz ee glaz eto pugayushchee, nepronicaemoe, tosklivoe
vyrazhenie.
Kogda ona opyat' podnyala k nemu lico, na nem rdel tonkij, myagkij
rumyanec, i opyat' groznym siyaniem zanimalas' v ee glazah radost', navodyashchaya
na nego uzhas, no teper' on zhazhdal videt' ee, ibo eshche uzhasnej bylo videt' v
ee glazah somnenie.
-- Vy lyubite menya?-- drognuvshim golosom sprosila ona.
-- Da.-- Emu stoilo muchitel'nogo truda vygovorit' eto slovo. Ne potomu,
chto on skazal nepravdu. A potomu, chto pravda byla chereschur novoj i skazat' o
nej vsluh bylo vse ravno, chto eshche raz polosnut' ostrym po ego krovotochashchemcu
serdcu. I potom, dazhe teper' on ne slishkom hotel, chtoby eto bylo pravdoj.
Ona obratila k nemu lico, i on, sklonyas', poceloval ee v guby, nezhno,
kak celuyut odnazhdy v zhizni, davaya klyatvu navek. I opyat' serdce bol'no
szhalos' u nego v grudi. Ved' on sovsem ne sobiralsya lyubit' ee. No vspominat'
ob etom bylo pozdno. On uzhe pereshagnul cherez propast', razdelyayushchuyu ih, i
vse, chto ostavalos' pozadi, s®ezhilos' i rassypalos' prahom.
Posle poceluya glaza ee opyat' medlenno nalilis' slezami. Otstranyas' ot
nego, ona sidela kak izvayanie, poniknuv golovoj, slozhiv ruki na kolenyah, i
medlenno ronyala slezy. Nastupila polnaya tishina. On tozhe molchal, nepodvizhno
sidya na kaminnom kovrike. Neponyatnaya bol' razryvala emu serdce, zahlestyvala
ego. CHtoby on mog polyubit' ee? CHtoby vot tak razryvalos' serdce? I eto u
nego, vracha! Kak osmeyali by ego vse, esli b uznali! Kakaya pytka dazhe
podumat', chto ob etom mogut uznat'!
Sodrogayas' ot neponyatnoj, ostroj boli pri etoj mysli, on opyat'
posmotrel na nee. Ona po-prezhnemu sidela, skloniv golovu v razdum'e. On
uvidel, kak vskipeli slezy, i serdce emu ozhglo ognem. On vpervye zametil,
chto s odnogo plecha u nee sovsem spolzlo odeyalo, odna ruka obnazhilas',
vidnelas' odna malen'kaya grud' -- neyasno, potomu chto v komnate pochti sovsem
stemnelo.
-- Pochemu ty plachesh'?-- sprosil on izmenivshimsya golosom.
Ona glyanula na nego, i vpervye na lice u nee prostupila skvoz' slezy
kraska styda ot soznaniya, chto ona sidit pered nim v takom vide.
-- YA ne plachu, eto ya tak,-- skazala ona, boyazlivo nablyudaya za nim.
On potyanulsya vpered, i pal'cy ego myagko somknulis' na ee goloj ruke.
-- YA lyublyu tebya! Lyublyu tebya!-- skazal on grudnym, trepetnym, nizkim,
neuznavaemym golosom.
Ona otpryanula, potupiv golovu. Myagkoe, nastojchivoe pozhatie ego pal'cev
tyagotilo ee. Ona podnyala na nego glaza.
-- Mne nuzhno shodit' naverh,-- skazala ona.-- Hochu dostat' dlya vas
chto-nibud' suhoe.
-- Zachem? Mne i tak horosho.
-- Tak nuzhno. I ya hochu, chtoby vy pereodelis'.
On vypustil ee ruku, i ona natyanula na sebya odeyalo, poglyadyvaya na nego
ispuganno. No vstavat' medlila.
-- Pocelujte menya,-- tihon'ko poprosila ona.
On poceloval ee, no bystro, poluserdito.
Togda, pomedliv eshche sekundu, ona nelovko podnyalas', putayas' v odeyale.
On sledil, kak ona v zameshatel'stve silitsya vysvobodit'sya i zapahnut' na
sebe odeyalo tak, chtoby ono ne meshalo pri hod'be. Sledil v upor, ne trogayas'
ee smushcheniem. A kogda ona poshla proch', mel'kaya bosymi nogami, i v temnote
zabelelo ee koleno, on popytalsya voobrazit' ee takoj, kakoj ona byla, kogda
on ukutyval ee v odeyalo. No srazu otkazalsya ot etoj popytki, potomu chto
togda ona nichego dlya nego ne znachila, i vse v nem vosprotivilos' tomu, chtoby
voobrazhat' ee takoj, kak v te minuty, kogda ona nichego ne znachila dlya nego.
CHto-to s gluhim stukom upalo v glubine temnogo doma; on vzdrognul.
"Vot, voz'mite odezhdu",-- poslyshalsya ee golos. On vstal i, podojdya k
podnozhiyu lestnicy, podnyal broshennye eyu veshchi. Potom vernulsya k ognyu, dosuha
vytersya i odelsya. Odevshis', on oglyadel sebya s nasmeshlivoj ulybkoj.
Ogon' dogoral, i on podlozhil v kamin uglya. Teper' v dome stalo sovsem
temno, tol'ko slabyj svet ulichnogo fonarya probivalsya vnutr' skvoz' vetvi
ostrolista. On nashel na kaminnoj doske spichki i zazheg gazovuyu lampu. Svoyu
vlazhnuyu odezhdu on svalil v kuchu v posudomojke, oporozhniv sperva karmany. Ee
naskvoz' promokshie veshchi berezhno podobral s pola i slozhil otdel'no na kryshke
mednogo kotla.
Kaminnye chasy pokazyvali shest'. Ego sobstvennye davno stali. Pora bylo
bezhat' nazad v priemnuyu. On podozhdal; ona vse ne spuskalas'. Nakonec on
podoshel k lestnice i kriknul:
-- YA skoro dolzhen uhodit'!
I pochti srazu uslyshal, kak ona shodit vniz po stupen'kam.
Ona nadela vualevoe chernoe plat'e -- svoj luchshij naryad, tshchatel'no
prichesalas', hotya volosy u nee eshche ne vysohli. Oglyadela ego i nevol'no
ulybnulas'.
-- Ne krasit vas eta odezhda,-- skazala ona.
-- Na pugalo pohozh, pravda?
Oba staralis' poborot' zastenchivost'.
-- YA prigotovlyu vam chayu.
-- Net, mne nado idti.
-- Neuzheli?-- Ona opyat' vzglyanula na nego shiroko otkrytymi, polnymi
toski i somneniya glazami. I opyat', po toj boli, kotoroj otozvalsya etot
vzglyad v ego serdce, on ponyal, chto lyubit ee. On shagnul k nej, nagnulsya i
poceloval ee strastno, vlozhiv v poceluj vsyu bol' svoego serdca.
-- Volosy u menya tak protivno pahnut,-- sokrushenno prolepetala ona.--
Uzhas! I vse u menya uzhasnoe, vse! Net, ya prosto uzhasna!-- Ona rasplakalas'
gor'ko, navzryd.-- YA vam protivna, menya nel'zya lyubit'.
-- Ne nado, ne govori gluposti,-- skazal on, starayas' ee uteshit', celuya
ee, obnimaya krepche.-- YA hochu tebya, hochu na tebe zhenit'sya, my pozhenimsya,
skoro, ochen' skoro -- zavtra zhe, esli udastsya.
No ona tol'ko zarydala eshche gorshe:
-- Kakoj uzhas! Bozhe moj, kakoj uzhas! YA chuvstvuyu, chto protivna tebe.
-- Net, ty nuzhna mne, ya hochu tebya,-- tverdil on v bespamyatstve
neuznavaemo chuzhim golosom, kotoryj pugal ee edva li ne sil'nee, chem pugala
strashnaya mysl', chto ona mozhet byt' emu ne nuzhna.
Last-modified: Sun, 20 Apr 2003 05:50:52 GMT