CHarl'z Bukovski. Rasskazy (v perevode Gayane Bagdasaryan)
---------------------------------------------------------------
© Copyright CHarl'z Bukovski
© Copyright 2002 perevod s anglijskogo Gayane Bagdasaryan (gayanka@msn.com)
Date: 13 Jan 2004
---------------------------------------------------------------
bol'she vsego on lyubil konec leta, net, osen', kazhetsya osen', koroche na
plyazhe uzhe bylo prohladno i emu nravilos' srazu posle zakata shagat' po kromke
vody, vokrug ni dushi, a voda kazalas' gryaznoj, voda kazalas' gibloj, i chajki
ne zhelali spat', terpet' ne mogli spat'. oni opuskalis', podletali k nemu,
ohotyas' za ego glazami, ego dushoj, ostatkami ego dushi.
esli u tebya ostalos' nemnogo dushi i ty znaesh' ob etom, znachit u tebya
eshche est' dusha.
potom on sadilsya i smotrel na vodu, i glyadya na vodu, trudno bylo
chemu-to verit'. tomu, chto, skazhem, est' na svete takaya strana kak Kitaj ili
Soedinennye SHtaty ili takoe mesto kak V'etnam, ili chto kogda-to on byl
malen'kim, hotya net, esli vdumat'sya, v eto bylo ne trudno poverit', detstvo
u nego bylo prepoganoe, ego on ne zabyl. i molodost' tozhe ne zabyl: vse
mesta raboty i vseh zhenshchin, potom gody bez zhenshchin, a teper' - bez raboty.
shestidesyatiletnij bomzh. spisan. nichto. u nego byl dollar i dvadcat' centov
nalichnymi. za zhil'e za mesyac zaplacheno. okean...on perebral v ume vseh svoih
zhenshchin. s nekotorymi iz nih emu bylo horosho, drugie byli ved'mami, slegka
tronutymi, zhestkimi i carapalis'. komnaty i krovati, i doma, i
rozhdestvenskie prazdniki, i mesta raboty, i penie, i gospitali, i
besprosvetnost', tusklye dni i nochi i nikakogo smysla, ni edinogo shansa.
a segodnya itog shest'desyati let: dollar i dvadcat' centov.
nemnogo pogodya on uslyshal za spinoj smeh. oni pritashchili odeyala,
butylki, banki piva, kofe, buterbrody. oni smeyalis', oni hohotali. dva parnya
i dve devchonki. strojnye, gibkie, bezzabotnye. potom kto-to iz nih uvidel
ego.
- |j, chto eto takoe?
- Gospodi, ya ne znayu!
on ne poshevel'nulsya.
- eto chelovek?
- ono dyshit? ono korchitsya?
- KAK korchitsya?
oni zahohotali.
on pripodnyal svoyu butylku. v nej eshche koe-chto ostavalos'. sejchas bylo
samoe vremya hlebnut'.
- ono SHEVELITSYA! smotrite, ono SHEVELITSYA!
on podnyalsya i stryahnul s kolen pesok.
- u nego ruki i nogi! u nego lico!
- LICO?
oni snova zasmeyalis'. on udivilsya. obychno deti ne takie. ne zlye. chto
zhe togda eti? on podoshel k nim.
- starosti ne stydyatsya.
odin iz parnej dokanchival banku piva. on otbrosil ee v storonu.
- stydno gody darom tratit', papasha. a ty po-moemu tol'ko zrya nebo
koptil.
- YA vse eshche poryadochnyj chelovek, synok.
- a esli odna iz etih devok podstavit tebe svoyu kisku, papasha, chto ty
sdelaesh'?
- Rod, ne vyrazhajsya!
eto zagovorila moloden'kaya devushka s dlinnymi ryzhimi volosami. ona
raspustila ih na vetru, kazalos', vsya ona otdaetsya na volyu vetru, krepko
upirayas' nogami v pesok.
- tak kak zhe, papasha? chto ty sdelaesh'? a? chto ty sdelaesh', esli odna iz
etih devok na tebya lyazhet?
on povernulsya, oboshel ih odeyalo i po pesku pobrel k doshchatoj dorozhke.
- Rod, nu zachem ty tak izdevalsya nad etim starikashkoj? inogda ya tebya
prosto NENAVIZHU!
- A NU IDI SYUDA, kroshka!
- NET!
on obernulsya i uvidel kak Rod nesetsya za devushkoj. ona zavizzhala, potom
zasmeyalas'. Rod pojmal ee i oni upali na pesok, boryas' i hohocha. on uvidel
chto drugaya para stoit i celuetsya.
on doshel do dorozhki, sel na skamejku i ster s nog pesok. potom on
obulsya i cherez desyat' minut uzhe byl v svoej komnate. on razulsya i, ne
vklyuchaya sveta, vytyanulsya na krovati.
v dver' postuchali.
- Mister Snid?
- da?
dver' priotkrylas'. eto byla kvartirnaya hozyajka - Missis Konners.
Missis Konners bylo shest'desyat-pyat' let, on ne mog razglyadet' ee lica v
temnote. on byl rad chto ne mozhet razglyadet' ee lica v temnote.
- Mister Snid?
- da?
- YA svarila sup. YA svarila horoshij sup. prinesti vam tarelochku?
- net, mne ne hochetsya.
- oh, nu zhe, Mister Snid, horoshij sup, ochen' horoshij sup! davajte ya
prinesu vam tarelochku!
- nu ladno.
on vstal i v ozhidanii sel na stul. ona ostavila dver' priotkrytoj i
svet iz koridora pronikal v ego komnatu. puchok sveta, odin luchik padal na
ego nogi i koleni. tuda ona i postavila sup. tarelku supa i lozhku.
- vam ponravitsya, Mister Snid, ya gotovlyu horoshij sup.
- spasibo, - skazal on.
on sidel i smotrel na sup. zheltyj kak mocha. eto byl kurinyj sup. bez
myasa. on sidel i smotrel na malen'kie puzyr'ki masla. on sidel tak nekotoroe
vremya. potom on vytashchil lozhku i polozhil ee na komod. podnes tarelku k oknu,
otcepil ekran i tiho vylil sup ne zemlyu. podnyalas' tonen'kaya strujka para.
potom ona rasstayala. on postavil tarelku na komod, zakryl dver' i snova leg
na krovat'. bylo eshche temnee chem ran'she, emu nravilas' temnota, v temnote byl
smysl.
napryazhenno prislushivayas', on ulovil shum okeana. nekotoroe vremya on
slushal okean. potom on vzdohnul. odin raz gluboko vzdohnul i umer.
Samaya krasivaya zhenshchina v gorode
Kass byla mladshej i samoj krasivoj iz pyati sester. Kass byla samoj
krasivoj devushkoj v gorode. Napolovinu indianka, s izumitel'nym, po-zmeinomu
gibkim, goryachim telom i glazami emu pod stat'. Kass byla nepostoyannym zhivym
ognem. Ee duh prosto rvalsya von iz tela. Ee volosy byli chernymi, dlinnymi,
shelkovistymi i vilis' s prihotlivoj graciej. A dvigalas' ona eshche gracioznee.
Ona ili bujno veselilas', ili grustno hmurilas'. Serediny dlya Kass ne
sushchestvovalo. Nekotorye govorili, chto ona sumasshedshaya. Idioty tak govorili.
Idioty ne ponimali Kass. Muzhchiny prosto hoteli ee i im bylo naplevat'
sumasshedshaya ona ili net. A Kass tancevala, flirtovala, celovalas' s nimi, no
dal'she etogo ne shla i krome odnogo ili dvuh raz vsegda umudryalas'
uskol'znut' ot muzhchin.
Ee sestry obvinyali ee, chto ona zloupotreblyaet svoej krasotoj, chto ona
dura nabitaya, no Kass byla umna i s harakterom. Ona pisala kraskami,
tancevala, pela, lepila figurki iz gliny, a kogda lyudi boleli, dushoj ili
telom, Kass gorevala vmeste s nimi. Prosto um ee byl ne takim kak u vseh.
Ona prosto byla nepraktichnoj. Sestry zavidovali ej - ih muzhchiny vechno
uvivalis' za Kass - i oni besilis', potomu chto ej samoj bylo na eto
naplevat'. Ej nravilos' byt' laskovoj s urodami, a ot krasavcev-muzhchin ee
vorotilo.
Kishka tonka, - govorila ona. - Nikakogo razmaha. Oni vyezzhayut na svoih
izyashchnyh mochkah i tonkih nozdryah... Snaruzhi horosho, a vnutri pusto.
Ee nrav byl blizok k bezumiyu. Ee nrav mnogie nazyvali bezumiem.
Ee otec spilsya i umer, a mat' sbezhala, brosiv detej na proizvol sud'by.
Sperva devochki ochutilis' u kakogo-to rodstvennika, a tot otpravil ih v
monastyr'. Monastyr' byl parshivym mestom, osobenno dlya Kass. Devchonki ej
zavidovali i ej chasto prihodilos' drat'sya. Posle dvuh takih drak ee levaya
ruka vsya pokrylas' shramami ot britvy. Na levoj shcheke u nee tozhe byl
postoyannyj shram, no on ne portil, a naoborot, podcherkival ee krasotu.
YA poznakomilsya s nej v bare "Uest |nd" cherez neskol'ko dnej posle ee
vyhoda iz monastyrya. Ona byla mladshej iz sester i ee vypustili poslednej.
Ona voshla i spokojno uselas' ryadom so mnoj. YA byl, pozhaluj, samym urodlivym
muzhchinoj v gorode, no s nej mne eto bylo na ruku.
Vyp'em? - sprosil ya.
Eshche by.
S Kass bylo interesno, hotya ni o chem osobennom my v tot vecher ne
govorili. Ona sama vybrala menya. Ej nravilos' pit' i vypila ona
dovol'no mnogo. Nazvat' ee sovershennoletnej bylo trudno, no ej vse ravno
podavali. Mozhet u nee byl poddel'nyj pasport, ne znayu. Kazhdyj raz, kogda
vernuvshis' iz tualeta ona usazhivalas' ryadom so mnoj, ya chuvstvoval kakuyu-to
gordost'. Ona byla ne tol'ko samoj krasivoj zhenshchinoj v gorode, no i samoj
krasivoj, kakuyu ya kogda-libo videl. YA obnyal ee za taliyu i poceloval.
Ty dumaesh', ya krasivaya? - sprosila ona.
Konechno. No tut drugoe...tut ne tol'ko tvoya vneshnost'...
Lyudi vechno orut, chto ya slishkom krasiva. Ty dejstvitel'no dumaesh', ya
krasivaya?
"Krasivaya" - ne to slovo. Ono lish' slegka otdaet tebe dolzhnoe.
Kass posharila v svoej sumke. YA dumal, ona ishchet platok, no ona vytashchila
ottuda dlinnuyu shlyapnuyu bulavku. YA ne uspel i glazom morgnut', kak ona
protknula etoj bulavkoj svoj nos, po gorizontali, chut' povyshe nozdrej. Menya
chut' ne stoshnilo, a potom stalo strashno. Ona posmotrela na menya i
zahohotala.
Nu kak, ya vse eshche krasivaya? Nu, muzhik, chto ty teper' dumaesh'?
YA vytashchil bulavku iz ee nosa i priderzhal krov' platkom. Neskol'ko
chelovek, vklyuchaya barmena, nablyudali za etoj scenoj. Potom barmen podoshel k
nam.
Smotri u menya, - skazal on Kass, - eshche raz zabuyanish' - migom vyletish'
otsyuda. Mne zdes' tvoya samodeyatel'nost' ne nuzhna.
Oj, muzhik, poshel ty na...! - brosila ona.
Prismatrivaj za nej, - skazal mne barmen.
Vse budet v poryadke, - otvetil ya.
|to moj nos, - skazala Kass, - chto hochu, to s nim i delayu.
Net, - skazal ya, - mne eto bol'no.
Ty hochesh' skazat', tebe bol'no, kogda ya protykayu bulavkoj svoj nos?
Sovershenno verno.
Ladno, ya bol'she ne budu. Vyshe golovu, ne raskisaj!
Ona usmehnulas' i ne otryvaya ot nosa platok, pocelovala menya. Nakonec
bar zakrylsya i my poshli ko mne. U menya bylo pivo, my sideli i razgovarivali.
V tot vecher ya ponyal, kakaya ona dobraya i laskovaya. Ona raskryvalas'
sovershenno neposredstvenno, no vremya ot vremeni nachinala dichit'sya i vnezapno
umolkala. SHizofrenichka. Krasivaya shizofrenichka. CHto-to ili kto-to rano ili
pozdno ee okonchatel'no skosit. Nadeyus', eto budu ne ya. My legli v postel' i
kogda ya vyklyuchil svet, Kass sprosila:
Kogda ty hochesh'? Sejchas ili utrom?
Utrom, - skazal ya i povernulsya na drugoj bok.
Utrom ya vstal, svaril kofe i prines ej v postel'. Ona zasmeyalas':
Ty - pervyj, kto otkazalsya ot etogo noch'yu.
Da ladno. Mozhno voobshche etogo ne delat'.
Net, pogodi, teper' ya hochu. Daj-ka ya bystren'ko osvezhus'.
Kass zashla v vannuyu i vskore vyshla ottuda. Ona vyglyadela izumitel'no,
ee dlinnye temnye volosy blesteli, glaza i guby blesteli, ona vsya
blestela... Ona pokazyvala svoe telo spokojno, kak horoshuyu veshch'. Potom
zabralas' pod prostynyu.
Nu davaj, geroj-lyubovnik.
YA obnyal ee. Ona celovala s otresheniem, no ne spesha. YA laskal ee telo,
ee volosy. YA voshel v nee. Ona byla goryachej i plotnoj. YA stal medlenno
podnimat'sya i opuskat'sya, starayas' rastyanut' udovol'stvie. Ee glaza smotreli
pryamo v moi.
Kak tebya zovut? - sprosil ya.
Kakaya, k chertu, raznica? - sprosila ona.
YA zasmeyalsya. Potom ona odelas' i ya otvez ee obratno k baru, no ee bylo
trudno zabyt'. YA ne rabotal i prospal do dvuh chasov dnya, potom vstal i
prochel gazetu. YA prinimal vannu, kogda ona voshla s bol'shim listom slonov'ego
uha.
YA znala, chto ty budesh' v vanne, - skazala ona, - poetomu, ditya prirody,
ya
prinesla tebe koe-chto, chem etu shtuchku mozhno prikryt'.
Ona shvyrnula slonov'e uho v vannu, pryamo na menya.
Otkuda ty znala, chto ya budu v vanne?
Znala i vse.
Pochti kazhdyj den' Kass poyavlyalas', kogda ya byl v vanne. Ona redko
oshibalas', hotya ya ne priderzhivalsya strogogo raspisaniya. I ona vsegda
prinosila slonov'e uho. A potom my zanimalis' lyubov'yu. Paru raz ona zvonila
mne noch'yu i ya ehal - zabiral ee iz tyur'my pod zalog. Ee zaderzhivali za
p'yanstvo i draki.
Sukiny deti, - govorila ona, - ugostyat tebya ryumkoj i dumayut, chto imeyut
pravo lezt' k tebe v shtany.
|to ty lezesh' na nepriyatnosti, kogda ugoshchaesh'sya za ih schet.
YA dumala oni interesuyutsya mnoj, a ne tol'ko moim telom.
YA interesuyus' i toboj, i tvoim telom. No ne veryu ya, chto bol'shinstvo
muzhikov vidit v tebe chto-nibud', krome tvoego tela.
YA uehal iz goroda na shest' mesyacev, brodyazhnichal, potom vernulsya. YA tak
i ne zabyl Kass, no my iz-za chego-to posporili, da i ya chuvstvoval, chto mne
pora otchalivat', a vernuvshis', ya dumal, ee uzhe net v gorode. YA sidel v bare
"Uest |nd"okolo poluchasa i vdrug ona voshla i uselas' ryadom so mnoj.
Nu, merzavec, vizhu ty vernulsya.
YA zakazal ej ryumochku. Potom posmotrel na nee. Na nej bylo plat'e s
vysokim vorotnichkom. Takogo ya na nej ni razu ne videl. A na lice ee pod
kazhdym glazom krasovalis' po dve bulavki so steklyannymi golovkami. Tol'ko
eti golovki i byli vidny, a sami bulavki byli votknuty v ee lico.
CHert by tebya pobral, vse uroduesh' sebya, da?
Net, durak, eto sejchas modno.
Ty choknutaya.
YA po tebe skuchala, - skazala ona.
A eshche kto-nibud' u tebya est'?
Net, nikogo net. Tol'ko ty. No inogda ya podrabatyvayu. Po desyat' baksov
beru. No dlya tebya besplatno.
Vytashchi eti bulavki.
Net, eto modno.
Menya ot etogo mutit.
- Ty ser'ezno?
Da, chert voz'mi, ser'ezno.
Kass medlenno vytashchila bulavki i polozhila ih v sumku.
Pochemu ty unizhaesh' svoyu krasotu? - sprosil ya, - pochemu ty ne mozhesh'
prosto zhit' s nej?
Potomu chto lyudi dumayut, eto vse, chto u menya est'. Krasota - erunda,
krasota projdet. Ty ne znaesh', kak tebe povezlo rodit'sya urodom. Ty
nravish'sya lyudyam ne tol'ko za krasivye glazki.
Ladno, - skazal ya, - mne povezlo.
Ne pojmi menya nepravil'no, ty ne urod. Lyudi prosto dumayut, chto ty urod.
U tebya ocharovatel'noe lico.
Spasibo.
My vypili eshche po odnoj.
Nu a ty chto podelyvaesh'? - sprosila ona.
Nichego. Ni k chemu ne mogu prilepit'sya. Neohota.
Mne tozhe. Bud' ty zhenshchinoj - ty by smog podrabatyvat'.
Takie tesnye kontakty s neznakomymi lyud'mi - ne po mne. Nadoest.
Ty prav. Nadoest, rano ili pozdno vse nadoest.
Ushli my vmeste. Na ulicah lyudi po-prezhnemu pyalilis' na Kass. Ona vse
eshche byla krasivoj zhenshchinoj, pozhaluj, stala eshche krasivej, chem prezhde.
My prishli ko mne domoj, ya otkryl butylku vina i my razgovorilis'. Nam s
Kass vsegda bylo legko govorit' drug s drugom. Sperva ona govorila, a ya
slushal, potom ya govoril. Nash razgovor tiho shel svoim hodom. Nam kazalos', my
vmeste razgadyvaem tajny. Kogda my raskryvali ochen' interesnuyu, Kass
smeyalas' svoim osobennym smehom, tol'ko ona odna tak mogla, budto ognyu
radovalas'. Razgovarivaya, my pridvinulis' drug k drugu i pocelovalis'.
Vskore my vovsyu razoshlis' i reshili lech' v postel'. I kogda Kass snyala svoe
plat'e s vysokim vorotnichkom, ya uvidel ego - urodlivyj, nerovnyj shram na ee
gorle. Dlinnyj i shirokij.
CHert by tebya pobral, durochka, - skazaya ya, lozhas' v postel', - chert by
tebya
pobral, chto ty nadelala?
- |to ya odin raz noch'yu hotela...oskolkom butylki. YA tebe bol'she ne
nravlyus'? YA vse eshche krasivaya?
YA prityanul ee na krovat' i poceloval. Ona ottolknula menya i
rassmeyalas'.
- Inogda muzhiki dayut mne desyatku vpered, a potom ya razdevayus' i u nih
vsya ohota propadaet. A desyatka ostaetsya mne. Umora.
Da, - skazal ya, - ya sejchas umru so smehu... Kass, durochka, ya lyublyu
tebya,
Konchaj portit' sebya. Kome zhe zhit', esli ne tebe?
My snova pocelovalis'. Kass tiho plakala. YA chuvstvoval ee slezy, a ee
dlinnye chernye volosy raskinulis' na krovati, kak flag smerti. My
obnyalis' i zanyalis' lyubov'yu - medlennoj, ugryumoj, chudesnoj.
A utrom Kass vzdumala prigotovit' zavtrak. Ona vyglyadela spokojnoj i
schastlivoj. Ona pela. YA lezhal v posteli i tiho radovalsya ee schast'yu. Nakonec
ona podoshla i potryasla menya.
Vstavaj, merzavec. Pobryzgaj na rozhu holodnoj vodichkoj i davaj
pirovat'!
V tot den' ya otvez ee na plyazh. Byl budnij den', pogoda eshche ne byla
po-nastoyashchemu letnej, i poetomu vse bylo velikolepno zabroshennym. Plyazhnye
bomzhi v lohmot'yah spali na gazonah chut' povyshe pesochnogo berega. Drugie
sideli na kamennyh skamejkah i kiryali, peredavaya drug drugu butylku. SHumnye
bezmozglye chajki kruzhilis' vokrug. Staruhi, razmenyavshie sed'moj ili vos'moj
desyatok, sideli na skamejkah i obsuzhdali prodazhu nedvizhimosti, kotoraya
ostalas' posle ih muzhej, davno ubityh skorost'yu i glupost'yu vyzhivaniya. So
vsem etim v vozduhe bylo mirno i my gulyali i valyalis' na gazonah i mnogo ne
razgovarivali. Nam bylo prosto horosho vmeste. YA kupil paru buterbrodov,
chipsy i napitki, i my seli na pesok, i poeli. Potom ya obnyal Kass, my zasnuli
i prospali okolo chasa. I eto bylo luchshe chem seks. My spokojno plyli po
techeniyu. Prosnuvshis', my snova poehali ko mne i ya prigotovil obed. Posle
obeda ya poprosil Kass zhit' so mnoj. Ona posmotrela na menya, vyderzhala
dlinnuyu pauzu, a potom medlenno skazala:
Net.
YA otvez ee v bar, ugostil ryumkoj i vyshel. Na drugoj den' ya ustroilsya
pakovshchikom na fabriku i vsyu sledushchuyu nedelyu rabotal. YA sil'no ustaval i
nikuda ne vyhodil, no v pyatnicu vecherom vse-taki zashel v bar "Uest |nd". YA
sidel i zhdal Kass. Vremya shlo. Kogda ya kak sleduet nabralsya, barmen skazal
mne:
- Grustnaya istoriya s tvoej podruzhkoj.
- A chto takoe? - sprosil ya.
Ty chto, ne znaesh'?
Net.
Samoubijstvo. Ee vchera horonili.
Horonili? - peresprosil ya. Kazalos' ona vot-vot vojdet. Kak zhe ee mozhet
ne byt'?
Sestry ee pohoronili.
Znachit, samoubijstvo? A kak? Ne rasskazhesh'?
Gorlo sebe pererezala.
YAsno. Nalej mne eshche odnu.
YA pil poka bar ne zakrylsya. Kass byla samoj krasivoj iz pyati sester,
samoj krasivoj v gorode. YA koe-kak doehal do doma i vse prodolzhal dumat'. YA
dolzhen byl nastoyat', chtoby ona ostalas' so mnoj, a ne prosto prinyat' eto
"net". Ej yavno bylo ne vse ravno. Vidno ya predlozhil ej eto slishkom
besceremonno, lenivo, slishkom ravnodushno. YA zasluzhival svoej i ee smerti. YA
byl sobakoj. Hotya, zachem vinit' sobak? YA vstal, nashel butylku vina i sil'no
vypil. Kass - samaya krasivaya devushka v gorode - umerla. Ej bylo dvadcat'.
Na ulice zagudela ch'ya-to mashina. Gromko i trebovatel'no. YA postavil
butylku i zaoral:
CHERT BY TEBYA PODRAL, SUKIN SYN, ZATKNISX!
Noch' vstupala v svoi prava i ya nichego ne mog sdelat'.
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:27:23 GMT