Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
CHarl'z Bukovski. Pochtovoe otdelenie

---------------------------------------------------------------
 Perevod YU.Medvedko,
 Izdanie SPB.: TO "Novoe kul'turnoe prostranstvo" 1999g.

 Tekst ne vychitan i ne formatirovan.
---------------------------------------------------------------

     etot trud predstavlen kak
     hudozhestvennoe proizvedenie i
     nikomu ne posvyashchaetsya


     Kancelyariya Glavnogo Upravleniya                       YAnvar' 1, 1970 Memorandum
     742 Pochta Soedinennyh SHtatov Los-Andzheles, Kaliforniya
     |TICHESKIJ KODEKS

     Vnimaniyu   vsego  personala  predlagaetsya  |ticheskij  kodeks  pochtovogo
sluzhashchego,  kotoryj  izlozhen  v  glave  742  Obshchego  rukovodstva,  a   takzhe
Instrukciya  k  povedeniyu  personala,  v  obshchih chertah zayavlennaya v glave 744
Obshchego rukovodstva.  Kollektiv rabotnikov  pochty  za  mnogie  gody  upornogo
truda  vyrabotal  slavnye  tradicii  pochtovogo  obsluzhivaniya  Nacii.  Kazhdyj
rabotnik pochty dolzhen gordit'sya etimi nezyblemymi  tradiciyami,  pozvolyayushchimi
uderzhivat' Otrasl' na vysochajshem urovne. I vse my obyazany prilagat' maksimum
usilij v dele ukrepleniya i  razvitiya  etih  tradicij  vo  blago  procvetaniya
Pochtovoj  Sluzhby,  chto  v  interesah  ne  tol'ko nashego Obshchestva, no i vsego
mirovogo progressa.
     Ves'   personal  dolzhen  dejstvovat'  s  neukosnitel'noj  chestnost'yu  i
isklyuchitel'noj  predannost'yu  po  otnosheniyu  k  interesam  nashego  Obshchestva.
Nadeemsya,  chto  kak prezhde, tak i v dal'nejshem nashi sluzhashchie, rukovodstvuyas'
vysochajshimi moral'nymi principami,  budut  podderzhivat'  zakony  Soedinennyh
SHtatov i soblyudat' vse predpisaniya i postanovleniya Departamenta svyazi. Nuzhno
otmetit', chto eticheski vyderzhannoe povedenie trebuetsya ot rabotnikov Otrasli
ne  tol'ko  na  sluzhbe,  no  takzhe  i  vne  ee. Vse sluzhashchie i v bytu dolzhny
osteregat'sya teh dejstvij, kotorye svoimi posledstviyami  mogut  pomeshat'  im
ispolnyat'   vozlozhennye  na  nih  obyazannosti  dobrosovestno  i  effektivno.
Pochtovaya Sluzhba nadelena isklyuchitel'noj  privilegiej  osushchestvlyat'  kontakty
kak  mezhdu  ryadovymi grazhdanami strany, tak i mezhdu grazhdanami i Federal'nym
Pravitel'stvom. Takim obrazom, sluzhashchie, chestno i dobrosovestno  ispolnyayushchie
svoi  obyazannosti,  podtverzhdayut  svoyu  predannost'  vsemu  nashemu Obshchestvu,
Otrasli i Federal'nomu Pravitel'stvu.  Vsem sluzhashchim vmenyaetsya v obyazannost'
oznakomit'sya  s  chast'yu  742  Obshchego  rukovodstva,  Ustavom pochty, Osnovnymi
eticheskimi normami i principami lichnogo povedeniya sluzhashchih. Ogranicheniyami  v
politicheskoj deyatel'nosti i t. d.  Otvetstvennyj ispolnitel'.


     I

     I

     ==  Vse nachalos' s oshibki. SHli Rozhdestvenskie prazdnestva, i ya uznal ot
odnogo propojcy s Gollivudskih holmov, chto na pochte v eto vremya gotovy vzyat'
poslednego  zabuldygu.  On  uveryal  menya, chto sam pol'zuetsya takoj situaciej
kazhdoe Rozhdestvo. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto uvesistaya kozhanaya sumka u menya
za  spinoj  i nespeshnye progulki po beskonechnym ulicam. "A nichego rabotenka!
== dumal ya. == Ne pyl'naya! " Dlya nachala vam vydelyayut odin ili dva  kvartala.
Kogda  vy upravlyaetes' s nimi, to shtatnyj pochtal'on mozhet podbrosit' vam eshche
paru, esli net, to vy vozvrashchaetes' v otdelenie v rasporyazhenie upravlyayushchego.
No   vse,   chto   ot  vas  trebuetsya,  eto,  izbegaya  pospeshnosti,  opuskat'
pozdravitel'nye otkrytki v pochtovye yashchiki. Vsego lish'!


     Kazhetsya,  na vtoroj den' moego Rozhdestvenskogo marafona, kogda ya raspihival
pis'ma po yashchikam, vozle menya voznikla eta krupnokalibernaya krasotka. Kogda ya
govoryu  krupnokalibernaya,  eto znachit, chto sis'ki ee byli krupnogo kalibra i
zadnica byla krupnogo kalibra, i uzh esli byt'  predel'no  tochnym,  to  nuzhno
skazat',  chto  vse  chasti  ee  tela  byli krupnogo kalibra. Ona smahivala na
sumasshedshuyu, no ya ne mog otorvat' vzglyada ot ee myasa,  i  na  ostal'noe  mne
bylo naplevat'.
     A  ona  vse govorila i govorila, vse dobavlyala i utochnyala. Nakonec, kartina
proyasnilas': ee muzh byl oficerom i sluzhil  na  dalekih  ostrovah,  a  ona  v
polnom  odinochestve prozhivala v malen'kom domike na okraine, predostavlennaya
sama sebe. == A chto za domik? ==  pointeresovalsya  ya.  Ona  bystro  napisala
adres na obryvke gazety. == YA tozhe odinok, == skazal ya, == Vozmozhno, segodnya
vecherom ya budu prohodit' mimo vashego gnezdyshka, i my  smozhem  obsudit'  nashu
obshchuyu problemu.
     Voobshche-to,  v  to  vremya  ya  uzhe  putalsya  s  odnoj,  no ona bol'shej chast'yu
otsutstvovala, navernoe, taskalas' eshche s kem-nibud', tak chto odinochestvom  ya
ne  byl obdelen == eto pravda. YA istoskovalsya po takoj vot zdorovennoj zhope.
== Horosho, == skazala ona, == do vechera.
     Vecherom vse proshlo prevoshodno.
     Dejstvitel'no,  ona  byla  znayushchaya shlyuha. No, kak i so vsemi shlyuhami, posle
treh-chetyreh nochej ya polnost'yu ischerpal svoj interes k nej i bol'she  uzhe  ne
vozvrashchalsya.
     No  strannaya mysl' stala presledovat' menya s teh por: "CHert! == dumal ya. ==
|ti pochtal'ony tol'ko i delayut, chto raspihivayut pis'ma po pochtovym yashchikam  i
dryuchat  podkaraulivayushchih ih potaskuh! O, eta rabota dlya menya! Da, da, da..."


     2

     Itak,  ya  proshel  sobesedovanie, medkomissiyu i stal vneshtatnym pochtal'onom.
Ponachalu vse shlo legko. Menya opredelili v otdelenie Vest  |jven.   Nachal'nik
tam byl slavnyj paren', i ya ne spesha dvigalsya po svoemu marshrutu, obsluzhivaya
kvartal  za  kvartalom.  |to  bylo  prodolzheniem  Rozhdestvenskoj  skazki  za
isklyucheniem  pustyaka == mne ne udavalos' s kem-nibud' perepihnut'sya.  Kazhdyj
den' ya nadeyalsya kogo-nibud' poimet', no, uvy, moi nadezhdy ne  opravdyvalis'.
Iz  uniformy na mne byla tol'ko furazhka. Na sluzhbu ya hodil v svoej odezhonke.
Delo v tom, chto my s moej podruzhkoj  Betti  kiryali  po-chernomu  i  ne  mogli
tratit'  den'gi  na  tryapki.  I  vdrug  menya  pereveli  v otdelenie Oukford.
Zapravlyal tam bychara po familii Dzhonston. Emu  trebovalos'  podkreplenie,  i
vskore  ya  ponyal  zachem.  |tot  Dzhonston  obozhal  bordovye  sorochki  == znak
opasnosti. Pod nimi skryvalas' zhestokost'. ZHestokost'  i  verolomstvo.   Nas
bylo  sem' vneshtatnikov == Tom Moto, Nik Pelligrini, German Stret-ford, Rozi
Anderson, Bobi Henson, Garol'd Uejli i ya == Genri CHinaski.   Vremya  yavki  na
sluzhbu  ==  5  utra.  YA  okazalsya  edinstvennym  alkashom v nashem kollektive.
Nadravshis' do polunochi, v pyat' ya uzhe dolzhen byl sidet'  pered  Dzhonstonom  i
podzhidat',  kogda pozvonit shtatnyj pochtal'on i skazhetsya bol'nym.  Obychno eti
prohvosty zabolevali v dozhd' ili adskij znoj, ili  zhe  v  pervye  dni  posle
prazdnikov,  kogda  otdelenie  bylo  zavaleno  korrespondenciej.   Otdelenie
obsluzhivalo 40 ili 50 marshrutov, a mozhet  byt',  i  bol'she.  Vse  sovershenno
raznye.  Bylo prosto ne pod silu vse ih izuchit', kak-to prinorovit'sya k nim.
Krome togo, pochtu


     Vneshtatniki  sami pozvolili Dzhonstonu ustanovit' takie nevynosimye poryadki.
Oni  boyalis'  ego.  SHtatnyh  zhe  pochtal'onov  eto  ne   kasalos',   profsoyuz
bezdejstvoval.  Mne  zhe  kazalos'  sovershenno  nevozmozhnym,  chtoby  chelovek,
obladayushchij yavno maniakal'noj zhestokost'yu,  zanimal  rukovodyashchij  nuzhno  bylo
rassortirovat',  i  prichem,  do  8  chasov,  chtoby uspet' otpravit' zhurnaly s
pochtovym gruzovikom. I nikakih opravdanij  Dzhonston  ne  prinimal.  Otpraviv
svoi  zhurnaly  na  tochki,  my  nezamedlitel'no  vyhodili  na  marshruty.  Bez
zavtraka. I potom podyhali s golodu, ryskaya po ulicam goroda.   K  tomu  zhe,
Dzhonston  imel  privychku  nachinat'  raspredelenie po marshrutam s 30-minutnoj
zaderzhkoj:
     ==  CHinaski,  beresh'  marshrut  539!  ==  vykrikival  on,  poskripyvaya svoim
vrashchayushchimsya kreslom i pylaya bordovoj rubashkoj.
     I  ya  byl  obyazany  uspet'  rassortirovat'  pochtu,  raznesti  po  adresam i
vernut'sya v strogo ustanovlennoe vremya. Krome vsego etogo, odin ili dva raza
v  nedelyu, uzhe izryadno potrepannye, utomlennye i zadrochennye, my dolzhny byli
vyezzhat' na nochnoj sbor pochty.  Grafik vygruzki vyzyval  idiotskij  smeh  ==
gruzovik  prosto  ne  mog  dvigat'sya  s  takoj  skorost'yu!  CHtoby ulozhit'sya,
prihodilos' propuskat' pervye 4 ili 5 yashchikov i v sleduyushchij  raz,  kogda  oni
byli  uzhe  perepolneny,  oblivayas'  potom, raspihivat' nakopivshuyusya pochtu po
meshkam. Zaeb byl organizovan po polnoj programme.  Dzhonston  pozabotilsya  ob
etom.

     3


     post. Poetomu ya v pervyj zhe vydavshijsya
vyhodnoj izlozhil na tridcati stranicah vse
svoi soobrazheniya. Odnu kopiyu otoslal
Dzhonstonu, a so vtoroj yavilsya v Glavnoe
upravlenie. Klerk velel mne podozhdat'. YA
zhdal, zhdal i zhdal. YA protorchal poltora chasa,
poka menya preprovodili k malen'komu
sedovlasomu cheloveku s glazami slovno
sigaretnyj pepel. On dazhe ne predlozhil mne
sest'. Malo togo, on uzhe oral, kogda ya eshche
tol'ko zakryval za soboj dver': ==  Ty chto,
samyj umnyj?! ==  YA by predpochel bolee myagkij
ton, ser! ==  Umnik kakoj vyiskalsya, prochital
paru knizhek i teper' budesh' zalupat'sya na
kazhdom shagu?! On shvyrnul mne moyu pisaninu
i prorychal: ==  Dzhonston prekrasnyj chelovek!
     ==   Ne govorite glupostej! On yavnyj sadist!
     ==   poproboval vozrazit' ya.
     ==   Skol'ko vy rabotaete na
pochte? ==  Tri nedeli. ==  A
mister Dzhonston ==  30 let!!!
     ==   I chto eto menyaet?
     ==   Povtoryayu: mister Dzhonston prekrasnyj
chelovek!!! Bednyaga tak raspalilsya, chto, pohozhe,
byl gotov prosto prikonchit' menya. YAvno on byl
neravnodushen k Dzhonstonu. Vozmozhno, oni
dazhe spali vmeste! ==  Horosho. Dzhonston
prekrasnyj chelovek, i zabudem vse eto govnishche!
Na etom ya udalilsya i na sleduyushchij den'
vzyal vyhodnoj. Za svoj schet, estestvenno.


     4
CHerez den', v polozhennye 5 utra, my snova
vstretilis' s Dzhonstonom. On povernulsya v svoem
skripuchem kresle i posmotrel na menya ==  ego lico
i rubashka byli odnogo cveta. Glyanul i ne
proronil ni slova.
A mne bylo plevat'. My s Betti tol'ko k dvum
chasam nochi zavershili nashu popojku s
perepihonom. YA otkinulsya na spinku stula i
zakryl glaza.
V 7 chasov Dzhonston snova povernulsya v moyu
storonu. Vse vneshtatniki uzhe poluchili rabotu
ili byli otkomandirovany v pomoshch' na drugie
otdeleniya.
     ==   Vy svobodny, CHinaski. Segodnya dlya vas nichego
net. On smotrel mne v lico. CHert, mne bylo
plevat'! Vse, chego ya zhelal, eto dobrat'sya do
krovati i zavalit'sya spat'. ==  Horosho, Ston, ==
skazal ya.
Mezhdu soboj vse sluzhashchie otdeleniya nazyvali
Dzhonstona "Ston", no tol'ko ya odin govoril emu
eto v lico.
YA vyshel, zavel svoyu kolymagu i skoren'ko
vernulsya k Betti v krovat'.
     ==   O, Henk! Kak zdorovo! ==  prostonala Betti.
Dejstvitel'no, neploho, kroshka! ==  otvetil ya i,
prisosedivshis' k ee teploj popke, usnul cherez 45
sekund.
5
No na sleduyushchee utro vse povtorilos'. ==  Vy
svobodny, CHinaski. Segodnya dlya vas nichego net.
Tak prodolzhalos' nedelyu. Kazhdoe utro ya
prosizhival s 5 do


     7 i ne poluchal ni grosha. Iz spiska nochnyh
priemshchikov moe imya takzhe bylo vycherknuto.
Nakonec Bobbi Hensen ==  vneshtatnik so
stazhem ==  skazal mne:
     ==   Odnazhdy so mnoj bylo to zhe samoe. |tot
pidor pytalsya umorit' menya golodom.
     ==   Mne plevat'. YA ne sobirayus' lizat' emu
zhopu. Ujdu ili skonchayus' ot istoshcheniya.
     ==   Est' eshche odin variant. Podhodi v otdelenie
Prelej kazhdyj vecher i govori nachal'niku, chto,
mol, sejchas nichem ne zanyat i mog by posidet' na
srochnoj dostavke. ==  I eto srabotaet? ==  YA
poluchal chek kazhdye dve nedeli. ==  Spasibo,
Bobbi!
6
Teper' ya nachinal svoj trudovoj den' v 6 ili 7
vechera, tochno ne pomnyu, no gde-to tak.
My sadilis' vozle ogromnoj kuchi pisem,
kazhdyj vybiral sebe po odnomu, dostavali karty
goroda i pristupali k vychisleniyu marshruta. |to
bylo ne slozhno, no vse posyl'nye staralis'
potratit' na eto kak mozhno bol'she vremeni. YA
srazu vklyuchilsya v ih igru, i ne bez uspeha. Mne
udavalos' otpravlyat'sya pozzhe vseh i vozvrashchat'sya
togda, kogda menya uzhe ne zhdali.
Zatem my snova rassazhivalis' vozle pisem, i
vse povtoryalos'. Pri takoj organizacii truda u
menya ostavalos' vremya, chtoby posidet' v kafe i
pochitat' gazety. YA chuvstvoval sebya slavno. YA
ezhednevno obedal i mog ustroit' sebe vyhodnoj,
kogda pozhelayu. I vot eshche chto. Na odnom marshrute
ya poznakomilsya s molodoj krasotkoj, kotoroj
pochti kazhduyu noch' prihodila srochnaya korrespondenciya. Ona shila
ochen' seksual'nye plat'ya, nochnye sorochki i
lyubila sama v nih naryazhat'sya. Okolo 11 vechera ya
podnimalsya po lestnice k ee dveri, zvonil i
vruchal "molniyu". Podstupiv ko mne pochti
vplotnuyu, ona ispuskala muchitel'no-tomnyj
ston, chto-to vrode "O-u-u-u-u-h!" i, ne otpuskaya
menya, chitala poslanie. Zatem vydavlivala eshche
odin "O-o-o-o-h" i molvila: ==  Spokojnoj nochi,
spasibo!
     ==   Ne za chto, mem, ==  otvechal ya i rys'yu udalyalsya,
skryvaya stoyak.
No prodolzheniya namechayushchejsya intrizhki ne
posledovalo. Na desyatyj den' moego blagodenstviya ya
poluchil epistolu:
"Uvazhaemyj mister CHinaski.
Vam nadlezhit nemedlenno
yavit'sya v Ouksfords-koe
pochtovoe otdelenie. V sluchae
otkaza posleduyut
disciplinarnye mery vplot' do
uvol'neniya. Upravlyayushchij
Ouksfor¬skim otdeleniem: A. I.
Dzhonston".
YA byl vodvoren na svoj krest.
7
     ==   CHinaski! Vash marshrut 539.
Samyj trudnyj iz vseh marshrutov.
Mnogokvartirnye doma, temnye pod®ezdy i pochtovye
yashchiki s zatertymi imenami ili vovse bez
opoznavatel'nyh znakov. Staruhi, podzhidayushchie vas v
pod®ezdah ili pryamo na ulice s odnim i tem zhe
voprosom: "Pochtal'on, est' chto-nibud' dlya menya?"


     I nepreodolimoe zhelanie proorat': "Ledi, chert by
vas pobral, otkuda ya mogu znat', kto vy, esli ya dazhe ne
znayu ==  kto ya?!"
Pohmel'e, pot gradom, nevynosimyj grafik, a po
vozvrashchenii ==  Dzhonston v svoej bordovoj rubashke,
vse vidyashchij, ponimayushchij i naslazhdayushchijsya
rezul'tatami svoih sadistskih vyhodok, kotorye on
nazyval ==  inovacionnye mery po snizheniyu rashodov.
No vse otlichno znali, istinnyj smysl etih mer.
Dejstvitel'no, eto byl prekrasnyj chelovek! Lyudi.
Lyudi. Sobaki.
Paru slov o sobakah. Stoyala sorokogradusnaya
zhara. YA prodvigalsya po marshrutu, ishodya potom, v
polubredovom pohmel'-nom isstuplenii.
Ostanovivshis' vozle nebol'shogo doma, ya otkryl
pochtovyj yashchik i polez v sumku... I vdrug chto-to
tverdoe tknulos' mne pryamo v... anus. YA zamer.
|to "tverdoe" popolzlo vniz. YA obernulsya ==
ogromnaya nemeckaya ovcharka voroshila svoim nosom v
moej promezhnosti. Odnim dvizheniem svoih chelyustej
ona mogla prevratit' menya v evnuha. Navernoe, hozyaeva
ne zhdali segodnya pochtu, reshil ya, i vozmozhno, oni ee
nikogda uzhe ne poluchat. Bozhe, ya oshchushchal, kak trudilsya
etot nos: Naf-f-f! Naf-f-f! Naf-f-f!
YA opustil pis'ma obratno v sumku i medlenno,
ochen' medlenno sdelal polshaga vpered. Nos ne
otstaval. Eshche polshaga. Nos vse eshche byl tam. Togda ya
sdelal srazu dva polnyh shaga i ostanovilsya. Nosa ne
oshchushchalos'. YA oglyanulsya. Pes stoyal pozadi v dvuh shagah
i smotrel na menya. Po-vidimomu, on nikogda ne nyuhal
nichego podobnogo i poetomu ne znal, chto s etim delat'.
YA pospeshil udalit'sya.


     8
A vot drugaya nemeckaya ovcharka... I opyat'
letnee peklo. Psina vyskochila s zadnego
dvora i prygnula. Zuby shchelknuli v dyujme ot
moej yaremnoj veny. ==  Gospodi! ==  zavopil ya.
     ==   Ubivayut! Ubivayut! Pomogite! Zver'
razvernulsya i snova atakoval. YA ogrel ego
sumkoj po morde ==  pis'ma i zhurnaly
poleteli vo vse storony. Tretij natisk
predotvratili dva parnya, sudya po vsemu ==
hozyaeva. Oni vyskochili i shvatili lyudoeda.
YA nachal polzat' po doroge, sobiraya pis'ma i
gazety, a psina sledila za mnoj i rychala.
     ==   Vy chto, spyatili, mudach'e! ==  kriknul ya
parnyam ==  |to zhe ubijca! Prikonchite ego
ili zapirajte kak sleduet!
Nado bylo by vlomit' horoshen'ko im oboim,
no menya smushchal etot tretij, chto chavkal i dergalsya
mezhdu nimi. YA poplelsya k sleduyushchemu pod®ezdu.
Kak vsegda ya ostalsya bez obeda. Da k tomu zhe i
opozdal na 40 minut.
Ston vzglyanul na svoi chasy: ==  Vy
opozdali na 40
minut! ==  Moglo
byt' i huzhe, ==
skazal ya. ==
Poluchite
pis'mennoe
zamechanie. ==  Ne somnevayus', Ston.
On uzhe vse prigotovil: otpechatannyj list
torchal iz ego mashinki. Kogda ya sel i nachal
oformlyat' vozvrat, on podoshel i polozhil
dokument peredomnoj. YA ustal chitat' ego
sochineniya, a lyuboj protest, kak ya ponyal iz moego
poseshcheniya Glavnogo upravleniya, byl bespolezen.
Dazhe ne vzglyanuv na soderzhanie, ya otpravil ego
pisaninu v musornuyu korzinu.


     9
Kazhdyj marshrut imel svoi tonkosti, o kotoryh
mogli znat' tol'ko shtatnye pochtal'ony. Dlya novichka
zhe novyj den' ==  novye syurprizy: iznasilovanie,
ubijstvo, napadenie krovozhadnyh sobak i prochee
blyadstvo ==  v obshchem, nuzhno bylo byt' gotovym ko
vsemu. No shtatniki nikogda ne delilis' svoimi
malen'kimi sekretami. Ved' eto bylo ih
edinstvennoe preimushchestvo pered nami, nu, eshche oni
znali naizust' sortirovochnye yashchiki svoih
marshrutov. Poetomu kazhdyj vyhod na neizvedannyj
marshrut byl nastoyashchej pytkoj, osobenno dlya menya,
kotoryj nadiralsya k dvum nochi, a v 4.30 uzhe shel na
sluzhbu, edva otdyshavshis' ot sumasshedshej ebli s
nenasytnoj Betti.
Odnazhdy ya dvigalsya po novomu marshrutu, i vse,
vrode by, skladyvalos' udachno. YA uzhe podumyval:
"Gospodi, neuzheli pervyj raz za dva goda ya smogu
poobedat'!"
Nesmotrya na pohmel'e, perspektiva perekusit'
podbadrivala. No tut ya ne natknulsya na etu pachku
pisem dlya cerkvi. Nomera doma na pis'mah ne bylo,
tol'ko nazvanie cerkvi i bul'var, na kotoryj
vyhodil ee fasad. Poshatyvayas', ya polez na papert'.
Ne otyskav pochtovogo yashchika snaruzhi, ya zashel
vnutr'. V cerkvi bylo pusto i tiho, gorelo vsego
neskol'ko svechej, mercali chashi dlya omoveniya ruk. YA
ostanovilsya pered kafedroj, so vseh storon vzirali
na menya statui svyatyh: rozovye, golubye i zheltye.
Skvoz' zakrytye framugi prosachivalos' zlovonnoe
goryachee utro. "Gospodi Iisuse!" ==  podumal ya i
vyshel von.
S protivopolozhnoj storony ya obnaruzhil eshche odnu
lestnicu, pomen'she, kotoraya vela vniz. YA spustilsya i
otkryl dver'.


     I chto ya uvidel? Ryad unitazov i dushevye
kabinki. Dal'she ==  sploshnaya t'ma. Kak
prikazhete iskat' etot chertov pochtovyj yashchik?!
Nakonec, ya razglyadel vyklyuchatel', shchelknul.
Svet vspyhnul po vsej cerkvi i dazhe snaruzhi.
YA proshel v sosednyuyu komnatu i uvidel
razostlannye na stole mantii svyashchennikov.
Tut zhe stoyala butylka vina. "Edrena vosh'! ==
mel'knula mysl'. ==  Kto eshche krome menya mog
vlyapat'sya v takoe!"
YA vzyal butylku i pripal k gorlyshku.
Prikonchiv vino, ya ostavil pis'ma na mantiyah i
vernulsya v tualet. Vyklyuchil vezde svet, uselsya
na tolchok i zakuril sigaretu. Prosravshis', ya
uzhe bylo podumal prinyat' dush, no
neozhidannoe videnie ostanovilo menya. YA
predstavil sebe pervuyu polosu zavtrashnih
gazet:
"GOLYJ POCHTALXON BYL ZADERZHAN
V KATOLICHESKOJ CERKVI. ON VYPIL
VSYU KROVX SPASITELYA I ZABRALSYA V
DUSH!"
V konechnom itoge, vremya na obed bylo
poteryano. Malo togo, kogda ya vernulsya v
otdelenie, Ston na den' otstranil menya ot
raboty za 23-minutnoe otstavanie ot grafika.
Pozzhe ya uznal, chto pochtu dlya cerkvi sleduet
dostavlyat' v prihod, kotoryj nahodilsya v
zdanii za uglom.
No nesomnenno i to, chto teper' u menya bylo
mesto, gde ya mog prosrat'sya i podmyt'sya na
sluchaj, esli sovsem uzh prizhmet.
10
Gryanul sezon dozhdej. Dyry na podoshvah
moih tufel' mnozhilis', staryj plashch
udruchayushche losnilsya potertostyami, a vse
zarabotannye den'gi po-prezhnemu uhodili na
vypivku. V lyuboj malomal'ski prilichnyj
dozhdik ya momental'no promokal


     naskvoz' ==  ot noskov do trusov. SHtatniki
stali zabolevat'. |pidemiya simulyacii kosila
ih po vsem otdeleniyam goroda, tak chto
prihodilos' vkalyvat' ne tol'ko u
Dzhonstona, no i na drugih stanciyah. Vskore i
v stane vneshtatnikov nachalas' panika, mnogie
slegli. No ya ne zaboleval, tak kak imel
zdorovyj immunitet na obshchuyu tochku zreniya. V
to pamyatnoe utro menya otkomandirovali v
otdelenie Ventli. Pyatyj den' stoyala
shtormovaya pogoda, dozhd' shuroval sploshnym
vodopadom, kanalizacionnye stoki ne
spravlyalis' s obrushivshimsya potokom, i voda
hlynula na trotuary, zalivaya gazony i
vryvayas' v doma.
A menya otsylali v otdelenie Ventli.
     ==   Oni skazali, chto im nuzhen krepkij
paren', ==  skazal Dzhon-ston, kak tol'ko ya
predstal pered nim, vynyrnuv iz vodnoj
puchiny.
I snova pod dozhd'. Naudachu moya kolymaga
zavelas', i vskore ya byl uzhe v Ventli. Esli by
mashina otkazala, prishlos' by bezhat' na
avtobus. Nikogo ne interesuet, chto u tebya v
botinkah stoit voda.
Upravlyayushchij Ventlinskim otdeleniem
ukazal mne moj sortirovochnyj yashchik. On byl
uzhe prilichno nabit pochtoj, i ya nachal zabivat'
ego dal'she, mne pomogal kakoj-to ugryumyj
paren'. |to smahivalo na gryaznuyu shutku.
Nikogda eshche ya ne videl takogo yashchika! Vagon iz
12 otdelenij! V nem pomeshchalas' pochta dobroj
poloviny goroda. V dovershenie ko vsemu ya
uznal, chto marshrut prolegaet na Holmah.
Tol'ko nastoyashchij psih mog pridumat' takoe.
Nakonec, my rassortirovali vsyu pochtu,
zagruzili zhurnaly v gruzovik, i ya uzhe
potashchilsya k vyhodu, kogda ob®yavilsya
upravlyayushchij.
     ==   YA ne mogu dat' tebe kogo-nibud' v
pomoshch', ==  skazal on. ==  Da vse normal'no,
     ==   otvetil ya. Normal'no!? Ubijcy! Lish'
pozzhe ya uznal, chto etot hmyr'


     byl luchshim priyatelem Dzhonstona.
Marshrut nachinalsya pryamo s poroga otdeleniya.
Vperedi u menya bylo dvenadcat' kvartalov! YA
stupil v vodnyj potok i dvinulsya vniz po ulice.
|to byl bednyj rajon: nekazistye domishki,
zahlamlennye dvoriki, pochtovye yashchiki,
boltayushchiesya na odnom gvozde i kishashchie paukami.
Na verandah starushencii, skruchivayushchie sebe
sigarety, zhuyushchie vonyuchij tabak i branyashchiesya na
svoih kanareek. Sidyat, bubnyat sebe pod nos i
vysmatrivayut menya ==  idiota, bluzhdayushchego pod
dozhdem.
Kogda trusy namokayut, oni nachinayut
spolzat', vse nizhe i nizhe skol'zya po yagodicam,
poka ne povisayut mokrym obruchem na
promezhnosti bryuk. Kapli dozhdya razmyvali
chernila na konvertah, i sigaretu bylo uzhe ne
prikurit', a ya vse shel i shel, vytyagivaya iz
sumki zhurnaly, gazety, pis'ma. Na moi tufli
nalipli kom'ya gryazi, i sverhu oni napominali
moshchnye butsy. Vremya ot vremeni ya vlyapyvalsya
v kakoe-nibud' skol'zkoe der'mo i chut' ne
padal. |to byl tol'ko pervyj kvartal, a ya uzhe
vybilsya iz sil.
Snova otvoryaetsya dver', i vnov'
starushenciya zadaet mne neizmennyj vopros: ==
A gde nash postoyannyj pochtal'on?
     ==   Ledi, RADI BOGA, otkuda mne znat'! I
voobshche, kakogo cherta ya dolzhen lomat' nad etim
golovu! Esli ya pered vami, znachit, on gde-nibud' eshche! ==  Fu, vy eshche protivnej, chem on!
     ==  YA protivnee!? ==  Namnogo!
Rassmeyavshis', ya otdayu razbuhshee ot vlagi
pis'mo i stupayu pod dozhd'.
"Mozhet, dal'she budet polegche", ==  dumayu dorogoj.
Starushka Nelli, starayas' byt' privetlivoj, beret
menya za ruku:


     ==   Ne hotite li zajti, chutochku obsohnut', ya ugoshchu
vas chaem? ==  Ne poluchitsya, ledi! U nas net vremeni
dazhe na to, chtoby podtyanut' trusy! ==  Podtyanut'
trusy?!
     ==   SOVERSHENNO VERNO, PODTYANUTX
TRUSY! == oru ya i ischezayu v vodyanoj zavese.
YA zavershil pervyj kvartal. Na eto ushlo okolo
chasa. Eshche 11, znachit, eshche 11 chasov. Bred!
V goru namnogo huzhe: prihoditsya tashchit' eshche i
svoj sobstvennyj ves.
Minul polden', a s nim i moj obed. YA sdelal
vsego 4 ili 5 kvartalov. Dazhe v suhuyu pogodu
nikto by ne spravilsya s takim marshrutom, a ya
pytalsya sdelat' eto pod prolivnym dozhdem.
Idiotizm! V konce koncov ya tak vymok, chto mne
kazalos', budto ya idu ko dnu. A ved' ya sdelal
vsego 4 ili 5 kvartalov. Priostanovivshis' na
terrase, krysha nad kotoroj pochti ne protekala,
mne udalos' raskurit' sigaretu. No ne uspel ya
sdelat' i treh uspokaivayushchih zatyazhek, kak za
moej spinoj poslyshalsya pisklyavyj
starushechij golos: ==  Pochtal'on! Pochtal'on! ==
CHto, mem?! ==  otozvalsya ya. ==  U VAS POCHTA
MOKNET!
YA obernulsya: kapli sryvalis' s potolka
terrasy i ischezali v sumke ==  ya zabyl zakryt'
klapan.
Dvinulsya dal'she. No, vidno, eti kapli
okazalis' poslednimi. CHasha perepolnilas'.
"Tol'ko absolyutnyj kretin sposoben
dobrovol'no vynosit' takoe!" ==  zaklyuchil ya i
reshil nemedlenno pozvonit' v otdelenie ==
pust' prihodyat i zabirayut svoe barahlo! Pust'
podavyatsya svoej rabotoj! Dzhonston, trubi
pobedu!
Kak tol'ko reshenie bylo prinyato, mne
srazu stalo legche. Vperedi, na vershine Holma,
skvoz' dozhdevuyu zavesu ya razglyadel nebol'shoe
zdanie ==  pohozhe, v nem mog byt' telefon.
Kogda ya


     dobralsya do namechennoj celi, eto okazalos' malen'koe
kafe. Telefona ne bylo, zato rabotal kalorifer.
"Ladno, dlya nachala nado obsohnut'", ==  podumal ya,
snyal plashch, furazhku i zakazal kofe.
Ochen' chernyj kofe. Pohozhe, oni prosto
vyvarivali staruyu kofejnuyu gushchu, prigotavlivaya
etot kofe. Huzhe pojla ya eshche ne proboval. No eto bylo
goryachee pojlo. YA vypil tri chashki i prosidel okolo
chasa, poka polnost'yu ne obsoh. Kogda vyglyanul naruzhu
     ==   dozhdya ne bylo! YA vyshel na ulicu i snova prinyalsya
za rabotu. Dvenadcatyj kvartal ya obhodil v sumerkah,
a kogda vernulsya na stanciyu, byla glubokaya noch'.
Otdel dostavki byl zakryt. YA postuchal v zhestyanuyu
dver'. Poyavilsya zaspannyj dezhurnyj i vpustil menya.
     ==   Kakogo cherta ty tak dolgo? ==  provorchal on. YA
proshel k sortirovochnomu yashchiku i shvyrnul na nego
svoyu mokruyu sumku s raskisshimi ostatkami pochty.
Zatem vytashchil klyuch i brosil ryadom. Za klyuch nuzhno
bylo raspisyvat'sya, kak pri poluchenii, tak i pri
sdache. No ya ne sobiralsya zaderzhivat'sya zdes' bol'she
ni sekundy. Voshel dezhurnyj. YA povernulsya k nemu:
     ==   Slushaj, shchenok, esli ty sejchas protyavkaesh'
hot' slovo, klyanus' Bogom, ya tebya ub'yu! Paren'
oshalelo molchal. |to byl nokaut! Vse sleduyushchee utro
ya zhdal, kogda zhe Dzhonston povernetsya v moyu storonu
i vyskazhetsya. No on vel sebya tak, budto nichego ne
proizoshlo. Pogoda proyasnilas', i vse shtatnye
pochtal'ony vyzdoroveli.
Dzhonston otpravil treh vneshtatnikov v
odnodnevnyj otpusk bez soderzhaniya. Sredi
otverzhennyh byl i ya. Togda mne pokazalos', chto
ya pochti lyublyu ego. Ves' vyhodnoj ya provel
vozle teplen'koj popki moej Betti.


     II
No vot snova zaryadil dozhd'. I Ston brosil menya
na tak nazyvaemyj Voskresnyj Sbor. Esli u vas vdrug
voznikli associacii s utrennej messoj v cerkvi,
perekrestites' i zabud'te. Voskresnyj Sbor
nachinalsya s Zapadnogo garazha: tam nuzhno bylo
poluchit' gruzovik i grafik dvizheniya, gde bylo
ukazano, na kakoj ulice i v kakoe vremya vy dolzhny
nahodit'sya, iz kakih yashchikov i v kakoj
posledovatel'nosti zabirat' pochtu.
Naprimer, zapisano: 14.32 ==  |jvelon bich, LZ P2
(chto oznachaet: tri kvartala nalevo i dva == napravo) ==
14.35. I ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kak eto
vozmozhno vypotroshit' pervyj yashchik na |jvelon bich,
zatem proskochit' pyat' kvartalov i prodelat' tu zhe
operaciyu so sleduyushchim yashchikom, i vse eto za tri
minuty. Inogda etogo vremeni ne hvatalo, chtoby
oporozhnit' odin yashchik, zabityj voskresnoj pochtoj!
Da i adresa v grafikah chasto ukazyvalis' netochno.
Allei oboznachalis' kak ulicy, a ulicy ==  kak
bul'vary. V obshchem, vy nikogda i ni v chem ne byli
uvereny.
V tot den' morosil neskonchaemyj dozhd'.
Territoriya, kotoruyu ya ob®ezzhal, byla mne ne
znakoma. Osveshchenie v kabine ne rabotalo,
prihodilos' dovol'stvovat'sya svetom ot
pribornoj paneli. Voda na ulicah vse
pribyvala, i ya uzhe paru raz zatonul po samye
shchikolotki.
I vdrug pribornaya panel' pogasla. Teper' ya uzhe ni
cherta ne mog razobrat' v grafike i ne imel ponyatiya,
kuda dvigat'sya. Bez etogo grafika ya byl pohozh na
cheloveka, broshennogo v pustyne. No udacha ne sovsem
otvernulas' ot menya, poka. YA obnaruzhil u sebya dve
korobki spichek i teper', zabrav pochtu iz ocherednogo
yashchika, zazhigal spichku i, zapomniv marshrut, otpravlyalsya k sleduyushchemu. Pohozhe, na etot raz mne
udalos' perehitrit' Neschast'e, kotoroe
besprestanno nasylal Dzhon-ston, neotstupno
sledyashchij za mnoj s Nebes.
YA ostanovilsya na uglu, vyprygnul iz
gruzovika, razgruzil yashchik, a kogda vernulsya
nazad, to obnaruzhil, chto grafik propal. |j, Ty,
na nebesah, imej miloserdie! YA terpel bedstvie
v kromeshnoj temnote pod neskonchaemym
dozhdem. Neuzheli ya dejstvitel'no kretin?
Mozhet, ya sam vinovat v tom, chto so mnoj
proishodit? Vozmozhno, eto i tak, no vse zhe ya
byl schastliv, chto, po krajnej mere, eshche zhiv.
Grafik byl prikreplen k pribornoj paneli.
Pohozhe, ego sorvalo na poslednem povorote,
kotoryj ya zalozhil slishkom kruto. Zakatav
shtaniny do samyh kolen, ya vylez iz gruzovika i
stal probirat'sya v podnyavshemsya uzhe vyshe
shchikolotok potoke vody. Temnotishcha. YA pochti
nichego ne videl! No ya shel vpered, izvodya spichku
za spichkoj ==  naprasno, vse naprasno. Navernoe,
ego smylo potokom. Tak ya dobralsya do
zlopoluchnogo povorota i poshel dal'she po
techeniyu. Vdrug vperedi zamayachil kakoj-to
plyvushchij predmet. YA zazheg spichku ==  eto byl
ON! Moj grafik! YA gotov byl celovat' ego.
Vernuvshis' k gruzoviku, ya raskatal shtaniny i
krepko-nakrepko privyazal propazhu k pribornoj
paneli. YA poteryal mnogo vremeni v poiskah, no s
grafikom, po krajnej mere, ya mog orientirovat'sya
v etoj chernoj Neizvestnosti, obstupivshej menya
so vseh storon. Mne uzhe ne pridetsya lomit'sya v
pervuyu popavshuyusya dver' i umolyat' ukazat' put'
do garazha, a v otvet slyshat' nedovol'noe rychanie
iz teploj prihozhej: " Tak, tak, znachit, vy ==
sluzhashchij pochty, da? I vy ne znaete dorogu do
sobstvennogo garazha?"
YA prodolzhal dvigat'sya vpered, zazhigaya spichki,
nyryaya v vodovorot i izvlekaya pochtu iz yashchikov. YA
vymotalsya, promok, menya muchilo pohmel'e, no eto
bylo moe privychnoe sostoyanie. YA prodolzhal
probirat'sya skvoz' vechnuyu ustalost', podobno
potoku vody, prokladyvayushchemu sebe put' sredi


     ulichnogo hlama. YA special'no dumal o goryachej vanne,
prelestnyh nozhkah Betti i eshche o vsyakoj vsyachine: ya
videl sebya v udobnom kresle, s vypivkoj v ruke, i ko mne
podhodit pes, chtoby ya pochesal ego za uhom.
Oh, kak ya byl eshche dalek ot vsego etogo! Punkty
ostanovok na grafike vyglyadeli beskonechnymi, a kogda ya
dobralsya do poslednego i gotov byl uzhe otshvyrnut'
grafik s krikom: "SHabash!" ==  na obratnoj storone
obnaruzhilos' prodolzhenie.
S pomoshch'yu poslednej spichki ya dobralsya do
final'noj ostanovki, zatem dostavil sobrannuyu pochtu
na ukazannuyu stanciyu i vyehal po napravleniyu k
Zapadnomu garazhu. On nahodilsya na drugom konce
goroda. Mestnost' v tom rajone byla dovol'no
ravninnaya. Drenazhnaya sistema ne spravlyalas' s vodoj
dazhe pri neznachitel'nom dozhde, a vo vremya livnya tam
nachinalsya, chto nazyvaetsya, "potop". Tochnoe
opredelenie.
Po mere priblizheniya k garazhu uroven' vody na
ulicah stanovilsya vse vyshe i vyshe. YA otmechal na svoem
puti vse bol'she i bol'she broshennyh i sovershenno
zatoplennyh avtomobilej. Skvernyj znak. No ya zhazhdal
poskoree plyuhnut'sya v svoe kreslo so stakanchikom
viski v rukah i uzhe bol'she ne otryvat' vzglyada ot
popki moej Betti, tak milo vertyashchejsya po vsej komnate.
Ostanovivshis' u svetofora, ya vstretil Toma Moto, eshche
odnogo vneshtatnika Velikogo Dzhonstona. ==  Kak
sobiraesh'sya dobirat'sya? ==  sprosil Tom. ==
Kratchajshee rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami, est'
pryamaya liniya! Tak menya uchili v shkole, ==  otvetil ya.
     ==   Luchshe ne sujsya, ==  posovetoval on. ==  YA
znayu etot rajon. Tam dal'she nastoyashchij okean.
     ==   Hujnya! ==  otmahnulsya ya. ==  Nemnozhko kurazha ==  i
vse v norme. Spichki est'?
YA prikuril i ostavil Toma Moto
u svetofora. Betti, kroshka, ya
mchus' k tebe! Da...


     Uroven' vody neuklonno podnimalsya, no
vysokaya posadka gruzovika poka spasala menya. YA
nessya napryamuyu cherez dvory, na polnoj
skorosti, izvergaya fontany bryzg iz-pod koles.
Neozhidanno dozhd' usililsya, hlynul nastoyashchij
vodopad. I ni odnoj mashiny uzhe ne bylo
vokrug. YA byl edinstvennym dvizhushchimsya
ob®ektom. O, Betti, kroshka!!!
Kakie-to parni stoyali na verande
poluzatoplennogo doma, rzhali i krichali mne:
"Pochta prorvetsya!" YA pokazal im bol'shoj i
tolstyj.
Vskore voda hlynula v salon i zaburlila
vokrug moih botinok, no ya prodolzhal davit' na
gaz. Ostavalos' proskochit' vsego tri kvartala.
Vdrug gruzovik ostanovilsya. Oh, suka!
YA popytalsya zapustit' dvigatel' vnov'.
Odin raz mne eto udalos', no kak tol'ko ya
vklyuchil skorost', on opyat' zagloh i uzhe
navsegda. YA sidel i smotrel na vodnyj potok.
Navernoe, ego glubina byla uzhe bolee dvuh
futov. CHto ya mog sdelat'? Sidet' v gruzovike do
teh por, poka ne prishlyut avarijnuyu brigadu?
A chto po etomu povodu govorit Instrukciya?
Razve byl takoj precedent? YA lichno ne znal
nikogo, s kem priklyuchilos' by podobnoe.
CHepuha.
YA zaper gruzovik, spryatal klyuchi v karman i
sprygnul v vodu. Zatonuv po poyas, stal
probirat'sya k garazhu. Dozhd' hlestal, ne
oslabevaya. Uroven' vody uvelichilsya dyujma na
tri ili chetyre: YA perebralsya cherez gazon,
soshel na dorogu i obernulsya- nado bylo
zapomnit', gde ostalsya gruzovik.
V kakoj-to moment ya podumal, chto
prodvigat'sya vplav' bylo by bystree i legche,
no ne reshilsya: eto vyglyadelo by uzh slishkom
nelepo. Nakonec, ya dobralsya do garazha i
podnyalsya k


     dispetcheru. Pohozhe, on nikogda ne videl
takogo mokrogo cheloveka. YA brosil emu klyuchi
ot gruzovika i napisal na liste, lezhashchem u
nego na stole: 3435 Mauntv'yu Plejs. ==
Gruzovik po etomu adresu. Zaberi ego.
     ==   Vy hotite skazat', chto brosili mashinu
na Mauntv'yu Plejs?!
     ==   YA govoryu, chto brosil mashinu na Mauntv'yu
Plejs! Skazal i vyshel. YA prosto podavil ego.
Zatem sodral s sebya vsyu odezhdu, brosil ee na
kalorifer i v odnih trusah vstal pered nim.
Tut tol'ko ya zametil, chto v drugom konce
garazha pered kaloriferom stoit Tom Moto... v
trusah. My ulybnulis' drug drugu. ==  Pohozhe
na ad? ==  kriknul Moto. ==  Sushchij! ==  otvetil
ya.
     ==   Ty dumaesh', Ston eto
special'no podstroil? ==
Konechno! Dazhe etot dozhd' ==
ego rabota! ==  Hochesh' svalit'
otsyuda? ==  Obyazatel'no! ==  YA
tozhe.
Nekotoroe vremya spustya my odelis' i poshli k
mashinam. ==  Slushaj, paren', ==  obratilsya ya k
Moto, ==  moej kolymage 12 let, ya uveren, chto
ona sdohla. A u tebya apparat ponovee. Mozhet,
dernesh' moyu starushku? ==  Bez problem!
Moto nedeli tri nazad kupil novuyu model'.
YA zhdal snaruzhi, poka on zapustit dvigatel'.
Gluho. Salon byl zalit vodoj. "|to konec!" ==
podumal ya. Moto vylez iz avto. ==  Vse. Tozhe
sdohla!
Togda ya vzyalsya za svoyu ruhlyad', pravda, bez
osoboj nadezhdy. Navernoe, chto-to sluchilos' s
akkumulyatorom, potomu chto iskra byla ochen'
hiloj. YA nakachal pobol'she goryuchego i vrubil
starter. Dvigatel' vzrevel kak beshenyj byk!
Pobeda!!! YA horoshen'ko progrel motor i vzyal na buksir
noven'kij avtomobil' Moto. YA provolok ego
celuyu milyu, no eta tvar' ne sdelala ni
edinogo vyhlopa. Prishlos' tashchit' ee obratno.
Ostaviv Moto v garazhe, ya, probirayas' po
vozvyshennostyam i bolee-menee suhim ulicam,
v konce koncov, dobralsya do doma i uzhe v
polnom bredu pril'nul k teploj popke moej
Betti.
12
U Stona byl lyubimchik ==  pochtal'on
Meth'yu Betlis. |tot Betlis ni razu v svoej
zhizni ne odel myatoj sorochki. Neveroyatno, no
fakt: vse veshchi na nem vsegda byli novymi ili
vyglyadeli kak novye. Tufli, bryuki, rubashka i
furazhka! Tufli siyali osobennym meth'yuvskim
bleskom, i vsya ego odezhda, kazalos', nikogda ne
byvala v prachechnoj. Kak tol'ko na rubashke ili
na bryukah poyavlyalos' malejshee pyatnyshko,
Betlis tut zhe vybrasyval ih.
Ston chasto, zavidev Meth'yu,
obrashchalsya k nam: ==  Vot idet
POCHTALXON!
I, chert voz'mi, ego glaza svetilis'
LYUBOVXYU! Meth'yu podhodil k svoemu yashchiku
     ==   podtyanutyj i opryatnyj, chisto vybrityj i
vyspavshijsya, v pobedonosno siyayushchih tuflyah
     ==   i, perepolnyayas' radost'yu, nachinal
sortirovat' pis'ma.
     ==   Meth'yu, vy
otlichnyj
rabotnik! ==
Spasibo, mister
Dzhonston.
Odnazhdy utrom ya sidel pozadi Stona i, kak
obychno, zhdal naznacheniya. YA zametil, chto
vnutrennij tonus nachal'nika namnogo ustupal
intensivnosti bordovogo cveta ego rubashki.
Stranno.


     Ryadom sidel
Moto. On skazal
mne: ==  Vchera
Meth'yu
prihvatili. ==
Prihvatili?
     ==   Da. Na vorovstve. On vskryval pis'ma dlya
Hrama Nikalaj-la i vytaskival denezhki.
Pyatnadcat' let paren' zdes' otpahal. ==  A kak
oni uznali, chto eto on?
     ==   CHerez etih choknutyh staruh, kotorye
posylali dlya Nika-lajla pis'ma s denezhkami,
a v otvet ==  ni blagodarnosti, ni nastavlenij.
Oni podnyali shum. Nikalajla obratilsya v
Upravlenie. Te ustroili proverku i pojmali
Meth'yu v nakopitele, kogda on potroshil
pis'ma. ==  Mozhet, utka?
     ==   Kakaya utka?! Oni vzyali
ego s polichnym. YA
otvernulsya.
|tot Nikalajla postroil ogromnyj hram i
vykrasil ego v otvratitel'no zelenyj cvet.
Mne dumaetsya, on napominal emu denezhnye
kupyury. Eshche u nego byla kontora s 40 ili 50
sluzhashchimi. Odna ih polovina vskryvala
konverty, vynimala cheki i den'gi, zapisyvala
summy, imena otpravitelej, datu polucheniya i t.
d. Drugaya ==  zapechatyvala v konverty knigi i
pamflety, sochinennye Nikalajloj. Na stene
kontory viselo foto N. ==  gromadnyj N. v ryase
svyashchennika i s borodoj. I eshche byl odin N., no
vypolnennyj maslom i prevoshodyashchih
razmerov na protivopolozhnoj stene. On s
vysoty polozheniya vel nablyudenie za vsej
kontoroj.
Nikalajla utverzhdal, chto odnazhdy,
progulivayas' po pustyne, on povstrechal Iisusa
Hrista, i tot emu obo vsem povedal. Oni dolgo
sideli na skale, i Raspyatyj vylozhil vse
nachistotu. Teper' Nikalajla prosto peredaval
Znanie tem, kto mog sebe eto pozvolit'. K tomu
zhe, kazhdoe voskresen'e Nikalajla
propovedoval. Ego pomoshchniki i odnovremenno
posledovateli vhodili i vyhodili iz hrama po
zvonku. Podumat' tol'ko! Meth'yu Betlis
pytalsya perehitrit' samogo Nikalajlu, kotoryj s Iisusom Hristom v
pustyne Imel konfidencial'nyj razgovor!
     ==   Kto-nibud' govoril ob etom so Stonom? ==
sprosil ya. ==  Ty chto, shutish'?!
Proshlo okolo chasa. Sumku Meth'yu poluchil
odin vneshtat-nik. Vskore vse moi sosluzhivcy
byli razoslany po marshrutam. Pozadi Stona
ostavalsya tol'ko ya. Posidev eshche nemnogo, ya
vstal i podoshel k stolu. ==  Mister Dzhonston?
     ==   Da, CHinaski? ==  A gde Meth'yu segodnya?
Bolen?
Ston lish' slegka kivnul. On smotrel na
bumagi, kotorye derzhal v rukah, i delal vid,
chto prodolzhaet chitat'. YA vernulsya na svoe
mesto.
V 7 chasov Ston povernulsya v moyu storonu: ==
Segodnya dlya vas nichego net, CHinaski. YA vstal i
napravilsya k dveri. Vzyavshis' za ruchku ya
ostanovilsya:
     ==   Dobrogo utra, mister Dzhonston. I
Horoshego dnya. On ne otvetil. YA spustilsya v
magazin i kupil polpinty Grandadskogo na
zavtrak.
13
Lyudi vezde odinakovy. Ne vazhno, v kakoj
chasti goroda vy nahodites', vezde vy slyshite
odno i to zhe: ==  Vy opozdali, ne tak li? ==  A
gde nash pochtal'on? ==  Privet, dyadyushka Sem!


     ==   Pochtal'on! Pochtal'on! |to ne nam!
Ulicy kisheli psihami i tupicami.
Bol'shinstvo iz nih prozhivalo v prekrasnyh domah
i, pohozhe, nikogda ne rabotalo, ostavalos' tol'ko
udivlyat'sya, kak zhe im udaetsya tak zhit'. Odin chudak
nikogda ne pozvolyal opuskat' ego pis'ma v pochtovyj
yashchik. On vyhodil na dorogu, vysmatrival
pochtal'ona za 2 ili dazhe za 3 kvartala, podzhidal
ego i vstrechal s protyanutoj rukoj.
YA sprashival u mnogih kolleg, kotorye
hodili po etomu marshrutu:
     ==   CHto sluchilos' s tem parnem, kotoryj vechno
stoit s protyanutoj rukoj?
     ==   Kakoj paren' vechno stoit s protyanutoj rukoj?
     ==   sprashivali menya v otvet.
Moi kollegi nichem ne otlichalis' ot teh lyudej
s ulic. Odnazhdy ya shel po etomu marshrutu, i
chelovek-kotoryj-vech-no-stoyal-s-protyanutoj-rukoj razgovarival s sosedom za polkvartala ot
svoego doma. On postoyanno oglyadyvalsya i sledil
za moim priblizheniem, chtoby uspet' vernut'sya
i protyanut' ruku. Kogda on v ocherednoj raz
povernulsya ko mne spinoj, ya dal polnyj hod. O,
ya nikogda tak bystro ne rabotal! Samyj
shirokij shag, tochnye i bystrye dvizheniya,
nikakih ostanovok, ni malejshih provolochek ==
ya sobiralsya prikonchit' ego! YA uzhe pochti
vlozhil pis'mo v ego pochtovyj yashchik, kogda on
povernulsya i zametil menya.
     ==   0-0-0! NET! NET! ==  zavopil on. ==  TOLXKO
NE OPUSKAJTE V YASHCHIK! ==  i brosilsya ko
mne.
YA videl, kak rabotali ego nogi. Bez somneniya,
on mog vzyat' "stometrovku" za 9,2.
YA vlozhil pis'mo v protyanutuyu ruku.
Sprinter vskryl ego, proshel na terrasu i
skrylsya v dome. Mozhet, kto-nibud' kogda-nibud' ob®yasnit mne, chto eto znachit.


     14
I snova ya shel po neznakomomu rajonu.
Ston vsegda staralsya podobrat' dlya menya
samye gnusnye mesta, no vremya ot vremeni
chto-to u nego tam ne shodilos', i on vynuzhden
byl posylat' menya na menee ubijstvennye
marshruty. Takim byl marshrut 511, i ya uzhe
podumyval o svoej neprehodyashchej mechte ==  ob
obede!
|to byl uyutnyj zhiloj rajon srednego
dostatka. Nikakih mnogokvartirnyh domov.
Tol'ko chastnye kottedzhi s uhozhennymi
gazonami. No vse ravno, eto byl novyj dlya
menya marshrut, i, prodvigayas' vpered, ya
neizmenno zhdal podvoha. Vot razve chto
radovala prekrasnaya pogoda.
Gospodi, pohozhe, eto svershitsya! Obed i
vozvrashchenie tochno po grafiku! ZHizn',
nakonec-to, stanovilas' snosnoj.
Neveroyatno, no lyudi v etom rajone ne
imeli sobak. Nikto ne podzhidal vas s
protyanutoj rukoj. YA chasami ne slyshal
chelovecheskogo golosa. Vozmozhno, ya, nakonec,
vyzrel kak nastoyashchij  pochtal'on!  YA  shel
vpered,  gordyj  svoej kvalificirovannost'yu,
pochti bezzavetno predannyj!
YA vspomnil odnogo starogo pochtal'ona,
kotoryj, prilozhiv ruku k grudi, govoril mne:
     ==   CHinaski, so vremenem eto budet u tebya
zdes', pryamo v serdce! ==  Infarkt?
     ==   CHuvstvo prichastnosti k delu. Vot uvidish'!
Ty budesh' gordit'sya etim!
     ==   CHepuha! ==  smeyalsya ya. No starik byl
absolyutno ser'ezen. YA shel i dumal o nem. Na
ocheredi bylo zakaznoe pis'mo s
uvedomleniem. YA zashel


     na terrasu i nazhal na zvonok. V dveri
otvorilos' malen'koe okoshechko. Hozyaina ya ne
videl. ==  Zakaznoe pis'mo!
     ==   Otojdite ot dveri, ==  skazal zhenskij
golos. ==  Otojdite, chtoby ya mogla videt' vashe
lico! "Pohozhe, eshche odna pripizdnutaya!" ==
podumal ya. Vsluh:
     ==  Ledi, vam nezachem razglyadyvat' moyu
fizionomiyu. YA prosto ostavlyu uvedomlenie v
pochtovom yashchike, i vy smozhete poluchit' vashe
pis'mo na pochte. Ne zabud'te zahvatit'
udostoverenie lichnosti.
Ostaviv uvedomlenie, ya stal spuskat'sya s
kryl'ca. No dver' raspahnulas', i vyskochila
Ona. V vozdushnom halatike, pod kotorym byli
tol'ko temno-sinie trusiki. Vse telo
sovershenno beloe, budto by ono nikogda ne
byvalo pod solnechnymi luchami.
Neprichesannye volosy dybilis' tak, slovno
reshitel'no nastroilis' pokinut' golovu. Na
lice ostatki krema (osobenno gusto pod
glazami), vzglyad nevmenyaemyj. Rot priotkryt,
na gubah sledy pomady... YA uspel rassmotret'
vse eto, poka ona mchalas' ko mne. ==  Otdajte
moe pis'mo! ==  vykriknula chudachka. YA vynul
pis'mo: ==  Ledi, vy dolzhny...
Ona vyhvatila ego u menya iz ruk i brosilas' v
dom. CHert voz'mi! YA ne mog vozvrashchat'sya bez
pis'ma i bez podpisi! YA sam raspisyvalsya,
poluchaya i vozvrashchaya eto der'mo!
     ==   |I! ==  kinulsya ya za nej i edva uspel
prosunut' nogu pod zakryvayushchuyusya dver'. ==
|J! CH¨RT VAS ZADERI! ==  Ubirajtes'!
Ubirajtes'! Vy uzhasnyj chelovek! ==
Uspokojtes', ledi! Popytajtes' ponyat'! Vy
dolzhny raspisat'sya za pis'mo! YA ne mogu
otdat' ego prosto tak! Vy grabite pochtu
Soedinennyh SHtatov! ==  Proch', negodyaj!


     YA navalilsya vsej svoej tushej na dver' i vorvalsya
v dom. Krugom bylo temno. Vse shtory na oknah
zadernuty. Ni odno okno vo vsem dome ne propuskalo
ni luchika sveta.
     ==   VY NE IMEETE PRAVA VRYVATXSYA V MOJ
DOM! UBIRAJTESX!
     ==  A vy ne imeete prava grabit' pochtu! Ili vy
vozvrashchaete mne pis'mo, ili raspisyvaetes'! Tol'ko
togda ya ujdu! == Horosho! Horosho! YA raspishus'!
YA pokazal ej, gde sleduet postavit' podpis', i
vruchil ruchku. Poka ona trudilas', ya smotrel na ee
grudi, na vse ostal'noe i dumal: "Kakaya dosada, chto
ona sumasshedshaya, kakaya dosada, oh, do chego zhe eto
dosadno!"
Psihopatka vernula mne ruchku i svoyu podpis' ==
bezobraznye karakuli! Tut zhe vskryv konvert, ona
prinyalas' chitat' poslanie. YA razvernulsya, chtoby
udalit'sya.
V mgnovenie oka eta suka okazalas' pered dver'yu
s rasprostertymi rukam. Pis'mo valyalos' na polu.
     ==  Uzhasnyj, uzhasnyj, negodyaj! Vy vorvalis'
syuda, chtoby iznasilovat' menya!
     ==   Poslushajte, ledi, pozvol'te mne vyjti. ==  VSE
VASHI GRYAZNYE MYSLI NAPISANY U VAS NA
LICE!
     ==   A vy dumaete, ya ne znal ob etom? Otojdite s
dorogi! Svobodnoj rukoj ya popytalsya otstranit' ee
ot dveri. Molnienosnym dvizheniem ona razodrala
svoimi kogtyami vsyu pravuyu storonu moej
fizionomii. YA vyronil sumku, s menya sletela
furazhka, i poka ya prikladyval nosovoj platok,
pytayas' unyat' hlynuvshuyu krov', eta tvar'
raspolosovala mne i levuyu storonu.
     ==   Ty, pizda! Ty chto, s
cepi sorvalas'?! ==
Ponyal?! Ponyal, podonok?!
Ona byla pryamo peredo mnoj. YA shvatil ee za
zhopu i vpilsya svoimi gubami v ee rot. Uprugie grudi
upiralis' v moyu grud',


     vse ee telo l'nulo ko mne. Zatem ona otkinula golovu
nazad i zastonala:
     ==   Nasil'nik! Sadist! Gryaznyj ublyudok! YA
skol'znul gubami po ee shee, nizhe, zaglotil
sosok, obrabotal yazykom i pereklyuchilsya na
drugoj. ==  Nasiluyut! Nasiluyut! Menya
nasiluyut! Ona byla prava. YA sorval s nee
trusy, rasstegnul shirinku, moj razbuhshij
chlen vyprygnul naruzhu, i ya bez promedleniya
vstavil ej po samuyu rukoyatku. Uhvativ
nasazhennuyu suku za yagodicy, ya povolok ee k
kushetke. My ruhnuli na podushki. Ona
zabrosila mne nogi na plechi i zavopila: ==
Nasiluj!
I ya iznasiloval. Neskol'ko raz. Zatem
zastegnul shirinku, podobral svoyu sumku i
vyshel. A eta problyad' ostalas' na kushetke,
pritihshaya, s bessmyslenno bluzhdayushchim po
potolku vzglyadom.
Dazhe otkazavshis' ot obeda, ya tak i ne smog
ulozhit'sya v grafik.
     ==   Vy opozdali na 15
minut, ==  skazal Ston. YA
promolchal. On posmotrel
na menya: ==  Bozhe moj, chto
s vashim licom?! ==  A chto
s vashim? ==  sprosil ya. ==
CHto?! ==  Zabudem ob etom.


     15
I snova pohmel'e, a na ulice zhara. Vsya
nedelya ==  sorokogradusnoe peklo. Kazhduyu noch'
     ==   p'yanoe blazhenstvo, a s rassvetom i ves' den'
     ==   neumolimyj Ston i bezyshodnost'.
Nashi rebyata odeli probkovye shlemy i
solncezashchitnye ochki. Vse krome menya. I v
dozhd', i v znoj ya vyglyadel primerno odinakovo
     ==   zastirannaya odezhda i starye botinki, takie
razbitye, chto gvozdi vpivalis' v moi nogi. YA
podkladyval v eti razvaliny stel'ki iz
kartona ==  nebol'shaya peredyshka, i zheleznye
zubki opyat' nachinali gryzt' moi pyatki.
Iz podmyshek po vsej rubashke raspolzalis'
ogromnye pyatna, eto vyhodili viski i pivo.
Poshatyvayas', ya vleksya vpered s gruzom na
spine, rassovyvaya zhurnaly i tysyachi pisem ==
solnce neshchadno obzharivalo menya so vseh
storon. Kakaya-to zhenshchina zavopili mne vsled: ==
POCHTALXON! POCHTALXON! |TO NE SYUDA!
YA obernulsya. Ona byla za celyj kvartal ot
menya, a ya, kak obychno, uzhe opazdyval.
     ==   Poslushajte, polozhite ego na vash pochtovyj
yashchik. Zavtra my zaberem!
     ==   NET, NET! ZABIRAJTE SEJCHAS! Ona
razmahivala pis'mom po vsemu nebu.
     ==   Ledi!
     ==   NU, IDITE ZHE! |TO NE DLYA MENYA! Bog
moj!
YA sbrosil sumku, snyal furazhku i shvyrnul ee na
travu, ona podskochila i vykatilas' na dorogu.
Ostaviv vse, ya poshel k zhenshchine. Celyj kvartal. YA
vyhvatil u nee pis'mo i poshel nazad.


     |to byla reklama! Pochta 4-go klassa!
Rasprodazha vsyakogo barahla za polceny!
Po puti ya podobral furazhku, napyalil ee,
vzvalil sumku na levuyu storonu spiny i
dvinulsya dal'she. Sorokogradusnaya zhara.
YA proshel mimo malen'kogo doma, i opyat' kakaya-to zhenshchina vyskochila za mnoj vsled:
     ==   Pochtal'on! Pochtal'on! A dlya menya u vas net
pis'ma? ==  Ledi, raz ya nichego ne opustil v vash
yashchik, to eto oznachaet, chto segodnya dlya vas
korrespondencii net! ==  No ya znayu, chto mne
dolzhno prijti pis'mo! ==  Kak vy mozhete eto
znat'? ==  Sestra zvonila i skazala, chto
napisala mne. ==  Ledi, u menya nichego net!
     ==   Est'! YA znayu, chto est'! Ono, navernyaka,
zdes'! I ona potyanulas' k pachke pisem,
torchashchej iz sumki. ==  NE PRIKASAJTESX K
POCHTE SOEDINENNYH SHTATOV, LEDI!
SEGODNYA DLYA VAS NICHEGO NET!
Povernulsya i dvinulsya dal'she.
     ==   YA ZNAYU, CHTO ESTX! ==  neslos' vsled.
Drugaya zhenshchina vstretila menya na terrase. ==
Vy opazdyvaete! ==  Da, mem.
     ==   Gde nash
postoyannyj
pochtal'on? ==  On
umiraet ot raka. ==
CHto?! Garol'd
umiraet ot raka?! ==
K sozhaleniyu, ==  i
vruchayu ej pochtu.
     ==   SCHETA! SCHETA! SCHETA! ==  vozmushchaetsya
ona. ==  I |TO VSE, CHTO VY PRINESLI
MNE?! TOLXKO SCHETA?!
     ==   Da, mem, eto vse, chto ya smog prinesti vam,
     ==   razvorachivayus' i uhozhu.
Kakoe ya imeyu otnoshenie k tomu, chto oni
pol'zuyutsya telefonami, gazom, svetom, pokupayut
vsyakie dorogie veshchi v kredit? Nikakogo! Odnako zhe, kogda ya vruchayu im ih
scheta, oni nabrasyvayutsya na menya, budto eto imenno ya
ugovoril ih ustanovit' telefon ili priobresti
televizor za 350 baksov.
Na ocheredi byl nebol'shoj dvuhetazhnyj domik.
Pochtovyj yashchik nahodilsya na frontone pod navesom.
Nu, nakonec-to tenek! YA dostal klyuch i vstavil ego
v zamok yashchika.
     ==   PRIVET, DYADYUSHKA S|M! KAK TY
SEGODNYA? YA ne ozhidal uslyshat' pozadi sebya
chelovecheskij golos, da eshche takoj zychnyj. On
prosto oral na menya.
S pohmel'ya ya ochen' vpechatlitel'nyj, i eta
vyhodka srazu vzbesila menya. YA vydernul klyuch i
povernulsya.
Zapertaya dver' ==  vot vse, chto ya uvidel. On byl za
neyu ==  v teni, v prohlade. Nevidimka.
     ==   Ty, pridurok, ==  zarychal ya, ==  ne nazyvaj
menya tak! YA tebe ne dyadyushka Sem!
     ==   O, ty krutoj paren', da? Stavlyu dva centa,
chto ya sejchas vyjdu i porvu tebe ochko!
YA vzvyl, shvatil sumku i zashvyrnul ee v
palisadnik. ZHurnaly i pis'ma razletelis' po vsej
ploshchadke. Zatem ya sorval s sebya furazhku i rastoptal
ee.
     ==   VYHODI OTTUDA! VYHODI, PASKUDA!
O, RADI BOGA, VYJDI! VYJDI, YA GOVORYU
TEBE! YA zhazhdal ubijstva.
No nikto ne vyshel. Ne bylo ni edinogo zvuka, ni
malejshego shoroha. YA smotrel na dver'. Tishina.
Slovno v dome nikogo i ne bylo. YA hotel bylo
vylomat' dver' i vojti vnutr', no v poslednij
moment otvernulsya, opustilsya na koleni i popolz,
sobiraya razletevshiesya zhurnaly i pis'ma. Minut
cherez dvadcat' ya podnyalsya, vstavil klyuch v zamok
pochtovogo yashchika, otkryl ego, opustil neskol'ko
pisem i posmotrel na dver'. Polnaya tishina. YA
zakonchil marshrut i na obratnom puti vse dumal o
proisshestvii. Navernoe, etot urod pozvonil na pochtu i
skazal Dzhonstonu, chto ya oskorblyal ego i ugrozhal
raspravoj. Kogda ya podhodil k otdeleniyu, to byl
gotov k naihudshemu.
Otkryv dver', ya uvidel, chto Ston sidit za svoim
stolom i chitaet.
YA ostanovilsya, glyadya na nego i ozhidaya
reakcii. Ston skol'znul po mne vzglyadom
i vernulsya k chteniyu. YA stoyal i zhdal.
Ston chital. ==  Nu, tak kak? ==  ne
vyderzhal ya. ==  CHto ==  kak? ==
peresprosil Ston.
     ==   Kak naschet telefonnogo zvonka! Skazhite
mne vse, chto hotite skazat' po povodu etogo
zvonka! Tol'ko ne nado vot tak vot sidet'!
     ==   Kakogo
telefonnogo
zvonka?! ==  Vam
zvonili naschet
menya?
     ==   Naschet vas?! A chto sluchilos'?! CHto vy tam
natvorili?! YA sprashivayu, chto vy sdelali?! ==
Nichego.
YA poshel sdavat' klyuch i
ostavshuyusya pochtu. Na
obratnom puti Ston ostanovil
menya: ==  CHto vy tam
natvorili, CHinaski? ==
Nichego.
Moya vyhodka tak smutila Dzhonstona, chto on
dazhe zabyl zafiksirovat' moe 30-minutnoe
opozdanie.


     16
Odnazhdy utrom ya sortiroval pochtu ryadom s
Dzhej-Dzhej. Tak ego vse nazyvali. Nastoyashchee
imya etogo cheloveka bylo Georg Grin, no vot uzhe
mnogie gody on byl dlya vseh prosto Dzhej-Dzhej.
V dvadcat' let Dzhej-Dzhej stal pochtal'onom,
teper' emu za shest'desyat. Golos ego sovsem sel.
On ne govoril, a kvakal. A kogda Dzhej-Dzhej
kvakal, to malo kto chto ponimal. Ego nikto ne
lyubil, no nikto i ne nenavidel. On prosto byl
     ==   i vse. Smorshchennoe lico v otvratitel'nyh
bugrah i rytvinah nichego ne vyrazhalo. Dzhej-Dzhej ==  staryj chudak, privychno vypolnyayushchij
svoyu rabotu. Glaza ego byli pohozhi na dva
oshmetka gliny, kotorymi zamazali glaznicy. I
luchshe bylo ne smotret' v nih i, voobshche, ne
dumat' o nem.
Dzhej-Dzhej obsluzhival samyj legkij
marshrut, prolegayushchij po okraine odnogo iz
bogatyh rajonov. Dejstvitel'no, rajon
vyglyadel shikarno. Hotya doma i byli starymi,
no v otlichnom sostoyanii i bol'shie: pochti vse
imeli bol'she dvuh etazhej. Prostornye gazony
ustraivali i podstrigali yaponskie sadovniki.
Mnogie zvezdy kino prozhivali v etih domah.
Znamenityj karikaturist. Strogatel'
bestsellerov. I dva byvshih gubernatora. Nikto
dazhe ne zagovorit s vami v takom meste. Da vy
nikogo i ne uvidite. Tol'ko v nachale marshruta,
gde stoyali menee bogatye doma, vam mogli
dokuchat' deti.
Dzhej-Dzhej byl holostyak i lyubil detej. Dlya
nih u nego byl svistok. V samom nachale
marshruta Dzhej-Dzhej ostanavlivalsya, vysokij i
pryamoj, vytaskival etu ogromnuyu shtukovinu i
zalivalsya dolgim pronzitel'nym svistom. On
tak dul, chto slyuni razletalis' v raznye
storony. |to byl uslovnyj znak: teper' deti
znali, chto on prishel. I oni vyskakivali iz svoih domov i podzhidali ego, a Dzhej-Dzhej shel
po ulice i razdaval im konfety. U nego vsegda
pri sebe byl paketik s konfetami. |h, starina
Dzhej-Dzhej!
Pro eti konfety ya uznal v pervyj zhe raz,
kogda popal na marshrut stariny Dzhej-Dzhej.
Ston pozelenel ot zlosti, posylaya menya na etot
marshrut, no u nego ne bylo vyhoda. Itak, ya shel
po ulice, i ko mne podbezhal mal'chugan: ==  |j,
a gde moya konfeta? ==  sprosil on. A ya sprosil v
otvet: ==  Kakaya konfeta, malysh? I togda
malysh povtoril: ==  Moya konfeta! YA hochu
konfetu!
     ==   Poslushaj, paren', == ulybnulsya ya, ==
pohozhe, ty spyatil. I razve tvoya mat' razreshaet
tebe vot tak zaprosto shlyat'sya po ulice? Malysh
neponimayushche vytarashchilsya na menya.
No odnazhdy Dzhej-Dzhej vlip v istoriyu. |h,
starina Dzhej-Dzhej. On vstretil neznakomuyu
malen'kuyu devochku. On dal ej konfet i skazal:
     ==   Ty moya krasavica! YA hochu, chtoby ty byla
moej kroshkoj! Mat' uslyshala v okno izliyaniya
Dzhej-Dzhej, vyskochila i nabrosilas' na nego s
obvineniyami, chto on gryazno domogaetsya ee
docheri. Ona nichego ne znala o Dzhej-Dzhej,
poetomu, uvidev, kak on daet devochke konfety, i
proslushav ego zayavlenie, ona sdelala vyvody.
Starina Dzhej-Dzhej byl obvinen v gryaznom
domogatel'stve k rebenku.
Kogda ya voshel, Ston pytalsya ob®yasnit' po
telefonu materi devochki, chto Dzhej-Dzhej
poryadochnyj chelovek. A starikan sidel pered
svoim yashchikom sovershenno poteryannyj. Ston
povesil trubku, i ya skazal emu: ==  Vy ne
dolzhny otsasyvat' u etoj suki. Ona
izvrashchenka. Polovina materej v Amerike s ih holenymi mohnatkami
i dragocennymi dochurkami ==  izvrashchenki. Pust' ona
idet na huj so svoim der'mom. Dzhej-Dzhej ni uhom ni
rylom v takih delah. U nego i konec-to davno otsoh, i
vy otlichno znaete eto. Ston pokachal golovoj:
     ==   Nel'zya prenebregat' obshchestvennym
mneniem. |to dinamit!
|to vse, chto on mog skazat'. YA i prezhde
slyshal, kak on izvinyaetsya, umolyaet i
presmykaetsya pered kazhdym, kto by ni
pozvonil emu so svoimi blyadskimi pretenziyami.
YA sortiroval pochtu ryadom s Dzhej-Dzhej. Mne
vypal 501-j marshrut ==  variant ne iz naihudshih.
Konechno, pridetsya potrudit'sya, no vse zhe shans byl, i
eto pridavalo sil.
Dzhej-Dzhej znal svoe delo ot i do, no ruki
uzhe ne slushalis' ego. Slishkom mnogo pisem
perebral on za svoyu zhizn'. Tak mnogo, chto v
konce koncov vse ego oglushennoe sushchestvo
vzbuntovalos'. Za utro on sbilsya neskol'ko raz:
ostanavlivalsya, opuskal ruki i vpadal v trans,
zatem, oklemavshis', pospeshno hvatalsya za
pis'ma. Ne bol'no-to uzh ya i lyubil etogo
cheloveka. ZHizn' ego byla zhalkoj. Kak i mnogie,
on navorotil nemalo der'ma. No kazhdyj raz,
kogda on sbivalsya, chto-to obryvalos' vo mne.
Tochno vernyj vash kon' padal pod vami i uzhe ne
mog podnyat'sya, ili staryj avtomobil',
prosluzhivshij mnogo let, otkazyval odnazhdy
utrom.
Kak nazlo pochty v tot den' bylo ochen'
mnogo, i, nablyudaya za Dzhej-Dzhej, ya chuvstvoval,
kak vse holodeet u menya vnutri. Pohozhe, chto
vpervye za 40 let on mog propustit' utrennyuyu
otpravku. Dlya cheloveka, kotoryj tak gordilsya
svoimi obyazannostyami i tem, kak on ih
ispolnyaet, eto moglo obernut'sya tragediej. YA
chasto propuskal utrennyuyu otpravku i potom
dolzhen byl otvozit' meshki na svoem
avtomobile, no ya otnosilsya ko vsemu etomu
inache. On opyat' sbilsya.


     "Gospodi, ==  dumal ya, ==  neuzheli nikto krome
menya ne zamechaet etogo?"
YA posmotrel vokrug sebya ==  vsem bylo po
barabanu. Vremya ot vremeni pochti vse
sosluzhivcy pohlopyvali Dzhej-Dzhej po plechu
i priznavalis': "Dzhej-Dzhej ==  ty otlichnyj
paren'!" No vot "otlichnyj paren'" sdal, i
nikto ne pobespokoilsya. Nakonec-to, peredo
mnoj ostavalos' pochty namnogo men'she, chem
pered Dzhej-Dzhej.
Mozhet, ya smogu pomoch' emu rassortirovat'
ego zhurnaly, tol'ko i uspel podumat' ya, kak
poyavilsya klerk i vyvalil peredo mnoj takuyu
kuchu, chto mne stalo huzhe, chem Dzhej-Dzhej.
Pohozhe, oni sobiralis' zadushit' nas oboih. Na
mgnovenie ya tozhe sbilsya, no tut zhe stisnul
zuby, vystavil nogi na shirinu plech i,
prishporiv sebya tak, budto sobiralsya prinyat'
strashnyj lobovoj udar, nakinulsya na pochtu.
Ostavalos' vsego dve minuty, no my s Dzhej-Dzhej ukladyvalis': zhurnaly byli
rassortirovany i upakovany v meshki, aviapochta
otobrana. My spravilis'. YA pochti ne
volnovalsya. No tut poyavilsya Ston s dvumya
pachkami reklamnyh prospektov. Odnu mne,
druguyu ==  Dzhej-Dzhej. ==  Nuzhno raspredelit'
eto, ==  brosil on i udalilsya. Ston otlichno znal,
chto my ne smozhem rassortirovat' eti
prospekty, ne propustiv otpravku. YA obrechenno
pererezal bechevku i prinyalsya raspihivat'
prospekty, a Dzhej-Dzhej prodolzhal sidet' i
tarashchit'sya na svoyu svyazku.
Vdrug golova ego opustilas', on zakryl lico
rukami i bezzvuchno zaplakal. YA ne mog v eto
poverit'. YA oglyanulsya.
Nikto ne obrashchal na Dzhej-Dzhej vnimaniya.
Vse byli zanyaty pis'mami, peregovarivalis' i
smeyalis' mezhdu soboj. ==  |j! ==  kriknul ya im.
     ==   |j!!! No oni uporno ne hoteli zamechat'
bednogo Dzhej-Dzhej.


     Togda ya podoshel k nemu i tronul za ruku. ==
Dzhej-Dzhej, ya mogu chem-nibud' pomoch'? On
vskochil i brosilsya vverh po lestnice v
muzhskuyu razdevalku. I opyat' vse
proignorirovali. YA vernulsya k svoej pachke, no
ne vyderzhal i podnyalsya za nim.
Dzhej-Dzhej sidel na stole, zakryv lico
rukami, no tol'ko teper' on rydal v golos. Vse
ego telo sotryasali sudorogi. On ne mog
ostanovit'sya. YA kinulsya vniz, pronessya mimo
pochtal'onov i podskochil k stolu Dzhonstona. ==
|j! |j, Ston! CHert voz'mi. Ston! ==  CHto takoe?
     ==   sprosil on.
     ==   U Dzhej-Dzhej isterika! On tam plachet
naverhu! Emu nuzhna pomoshch'! ==  Kto voz'met ego
marshrut?
     ==   Kakoj marshrut! YA zhe govoryu, on bolen!
Emu nuzhna pomoshch'!
     ==   YA dolzhen komu-nibud' peredat' ego marshrut!
Ston podnyalsya i osmotrel vseh svoih
podchinennyh, kak budto za eto vremya mog
poyavit'sya kto-nibud' eshche! Zatem pospeshno sel
obratno.
     ==   Poslushaj, Ston, kto-to dolzhen dostavit'
ego domoj. Skazhi mne, gde on zhivet, ya otvezu ego
sam. I voz'mu etot tvoj chertov marshrut. Ston
podnyal na menya vzglyad: ==  A kto zakonchit za tebya
sortirovku? ==  Da hren s nej, s etoj
sortirovkoj! ==  IDI I ZAJMISX
SORTIROVKOJ!
Potom on peregovoril s upravlyayushchim drugoj
stancii po telefonu:
     ==  Allo, |ddi? Slushaj, mne nuzhen odin
chelovek... V tot den' detishki ostalis' bez
konfet. YA vernulsya na svoe rabochee mesto. Vse
ostal'nye pochtal'ony uzhe razoshlis'. YA vzyalsya
rassovyvat' prospekty. Na stole Dzhej-Dzhej ostalas' netronutaya svyazka. I
snova ya otstal ot grafika, propustil otpravku.
I Ston vypisal mne preduprezhdenie.
Bol'she ya nikogda ne videl Dzhej-Dzhej.
Nikto ne znal, chto sluchilos' s nim. Nikto i
nikogda ne vspomnil o nem. Otlichnyj paren'!
Predannyj chelovek. Ego prikonchila pachka
reklamnyh prospektov iz mestnogo
supermarketa ==  ih osoboe predlozhenie:
besplatnaya korobka hozyajstvennogo myla i
kupon na lyubuyu pokupku svyshe treh dollarov.
17
CHerez tri goda menya proizveli v "shtatnye".
|to oznachalo: oplachivaemyj otpusk
(vneshtatnikam otpuska ne oplachivali), 40
rabochih chasov v nedelyu plyus dva vyhodnyh.
Krome togo, Ston vynuzhden byl, v sootvetstvii
s moim novym statusom, zakrepit' za mnoj vsego
lish' 5 marshrutov. Pyat' marshrutov ==  ran'she
ih bylo 50! So vremenem ya izuchil by
doskonal'no i sortirovku, i kratchajshie puti, a
takzhe vse eti lovushki i kaverzy na vverennyh
mne marshrutah. I s kazhdym dnem trudnostej
stanovilos' by vse men'she i men'she. SHag za
shagom ya zakreplyal by svoj uspeh i vkushal ego
plody. No pochemu-to ya ne ispytyval ni radosti,
ni udovletvoreniya po etomu povodu. Net, ya ne
byl lyubitelem ostryh oshchushchenij, i rabota vse
eshche ostavalas' dostatochno iznuritel'noj, no
mne pochemu-to stalo ne hvatat' toj
neopredelennosti, togo ocharovaniya, kotoroe
privnosila polnaya nepredskazuemost' teh moih
minuvshih "vneshtatnyh" dnej, kogda tol'ko i
zhdesh', chto vot-vot s toboj proizojdet kakaya-nibud' chertovshchina.


     SHtatnye pochtal'ony podhodili ko mne i
pozhimali ruku. ==  Nashi pozdravleniya, ==
govorili oni. ==  Blagodaryu, ==  kival ya.
Pozdravleniya s chem?! YA nichego ne sovershil!
YA prosto stal chlenom ih shajki. Svoim parnem,
kotoryj s godami mog vystavlyat' cenu za svoj
lichnyj marshrut. Poluchat' rozhdestvenskie
podarki ot svoih klientov. I kogda v dozhd' ili
zharu ya skazhus' bol'nym, oni budut govorit'
kakomu-nibud' bednomu zadrochennomu
vneshtatniku: "A gde nash postoyannyj
pochtal'on? Vy opazdyvaete! Nash pochtal'on
nikogda ne opazdyvaet!"
Takovy byli moi perspektivy. No tut
vyshlo rasporyazhenie ==  furazhki i drugoe
obmundirovanie na sortirovochnyh yashchikah ne
ostavlyat'. Bol'shinstvo iz nas ostavlyalo na
yashchikah svoi furazhki. Sobstvenno, tam oni
nikomu ne meshali, a eto izbavlyalo nas ot
neobhodimosti podnimat'sya v razdevalku. I vot,
posle treh let "ostavleniya", mne prikazali ne
ostavlyat'.
Utrom, po obyknoveniyu, ya perezhival
pohmel'e, i v etom perezhivanii ne bylo mesta
takim veshcham kak furazhka. Poetomu na
sleduyushchij den' posle vyhoda rasporyazheniya,
moya furazhka po starinke lezhala na
sortirovochnom yashchike.
Ston vruchil mne pis'mennoe zamechanie: v
nem govorilos', chto protiv pravil ostavlyat'
svoe obmundirovanie na sortirovochnom yashchike.
YA zasunul pisul'ku v karman i prodolzhil
sortirovku. Ston nablyudal za mnoj so svoego
vrashchayushchegosya trona. Vse sluzhashchie ostavili
svoi furazhki v razdevalke.
Vse. Krome menya, menya i eshche Marti. Ston
podoshel k etomu parnyu i skazal:
     ==   Tak, Marti, ty zhe chital prikaz. Tvoya
furazhka ne dolzhna nahodit'sya na
sortirovochnom yashchike.
     ==   Oh, izvinite, ser. Privychka, znaete li.
Proshu proshcheniya, ==  Marti shvatil svoyu
furazhku i podnyalsya v razdevalku.


     Na sleduyushchee utro ya snova zabyl. Ston byl
tut kak tut so svoim pis'mennym zamechaniem: v
nem govorilos', chto protiv pravil ostavlyat'
svoe obmundirovanie na sortirovochnom yashchike.
YA spryatal zapisku v karman i prodolzhil
sortirovku. Kogda ocherednym utro ya voshel v
otdelenie, to srazu zametil, chto Ston sledit za
mnoj. On byl sosredotochen i cepok. Emu ne
terpelos' uznat', kak ya rasporyazhus' svoej
furazhkoj. YA nemnogo potomil svoego
soglyadataya, zatem snyal golovnoj ubor i
vodruzil ego na sortirovochnyj yashchik. I vot
Ston peredo mnoj so svoim pis'mennym
zamechaniem. Ne chitaya, ya brosil ego v musornuyu
korzinu i pristupil k sortirovke.
Za spinoj u menya razdavalis' gnevnye
ocheredi pishushchej mashinki.
"Kak udalos' ovladet' emu takoj virtuoznoj
mashinopis'yu?" ==  vot o chem dumal ya.
Vskore ya poluchil vtoroe
pis'mennoe zamechanie. My
smotreli drug na druga.
     ==   YA ne budu chitat' eto, ==  skazal ya. ==  YA
znayu, chto zdes' napisano. Zdes' napisano, chto ya
ne prochital pervoe pis'mennoe zamechanie.
I ya popolnil
musornuyu
korzinu. Ston
zasel za
mashinku.
I vot tret'e pis'mennoe zamechanie u menya v
rukah. ==  Poslushaj, ==  snova obratilsya ya k
Stonu, ==  ya i tak znayu soderzhanie vseh treh
tvoih proizvedenij. Pervoe o tom, chto ya
polozhil furazhku na yashchik. Vtoroe ==  chto ya ne
chital pervoe. A tret'e ==  chto ya proignoriroval
vtoroe.
Glyadya na Stona, ya opustil otpechatannyj list v
musornuyu korzinu.
     ==   Kak vidish', ya mogu izbavlyat'sya ot nih
tak zhe bystro, kak ty pechataesh'. I esli my
prodolzhim, to skoro odin iz nas budet imet'
smeshnoj vid. I skorej vsego eto budesh' ty.


     Ston vernulsya v svoe kreslo. On bol'she ne
pechatal. Prosto sidel i smotrel na menya.
Na sleduyushchij den' ya ne vyshel. I ne
pozvonil. YA provalyalsya v posteli do obeda.
Zatem podnyalsya i posetil Glavnoe upravlenie.
Uznav o missii, s kotoroj ya pribyl, menya
provodili k stolu. Za nim sidela ochen' hudaya
pozhilaya zhenshchina. U nee byli sedye volosy i
takaya dlinnaya i tonkaya sheya, chto pod tyazhest'yu
golovy ona progibalas' po seredine. ZHenshchina
smotrela na menya poverh ochkov. ==  Slushayu. ==  YA
hochu uvolit'sya. ==  Uvolit'sya? ==  Sovershenno
verno. ==  Vy v shtate? == Da.
     ==   Tek, tek, tek, tek... ==  sletelo s ee suhih
gub. ZHenshchina podala mne blank zayavleniya, i
ya zapolnil ego. ==  Skol'ko vy prorabotali na
pochte? ==  Tri s polovinoj goda.
     ==   Tek, tek, tek, tek... ==  shelesteli guby. ==  Tek,
tek, tek... Vot tak vse ono i bylo. YA vernulsya
domoj, i my s Betti otkuporili butylochku.
Togda ya i ne predpolagal, chto cherez paru let
vernus' na pochtu, no uzhe v kachestve klerka, i
budu gorbatit'sya na inventarnoj taburetke
pochti 12 let.


     I
I

     1

     Mezhdu tem, zhizn' prodolzhalas'. YA nashel svoyu
udachu na skachkah. Na ippodrome ya chuvstvoval
sebya, kak ryba v vode. Moj ezhednevnyj dohod
kolebalsya mezhdu 15 i 40 baksami. Na bol'shee ya
i ne zamahivalsya. Esli ne popadal v tochku s
pervogo zaezda, to na posleduyushchie stavil
nemnogo bol'she, chtoby v sluchae vyigrysha
vozmestit' ubytok. Izo dnya v den' ya
vozvrashchalsya pobeditelem, privetstvuya Betti
vysoko podnyatym bol'shim pal'cem.
Vskore Betti nashla sebe rabotu mashinistki,
a kogda odna iz etih "grazhdanskih zhenushek"
nachinaet samostoyatel'no trudit'sya, vy srazu
zamechaete raznicu. My nadiralis' pochti
kazhduyu noch', i utrom Betti, kak kogda-to ya,
otpravlyalas' na rabotu s glubokogo pohmel'ya.
Teper'-to ona znala, kakovo eto. A ya podymalsya
okolo 10.30, ne spesha vypival chashku kofe i
s®edal paru zharennyh yaic. Zatem po poryadku: vygulival
psa, flirtoval s moloden'koj zhenoj mehanika,
kotoraya zhila pozadi nas, i lyubeznichal so
striptizershej, chto zhila naprotiv. K poludnyu ya
byl na ippodrome. Sdelav vyigryshnuyu stavku,
vozvrashchalsya domoj i, prihvativ sobaku,
vyhodil k avtobusnoj ostanovke, vstrechat'
Betti s raboty. Horoshaya zhizn', nichego ne
skazhesh'.
I vot odnazhdy noch'yu Betti, moya lyubov',
osushiv pervyj stakanchik, vyskazala:
     ==   Henk, eto ne mozhet dal'she tak
prodolzhat'sya! ==  CHto ne mozhet tak
prodolzhat'sya, kroshka? ==  |ta
situaciya! ==  Kakaya situaciya?
     ==   YA rabotayu, a ty valyaesh'sya celymi dnyami.
Vse sosedi dumayut, chto ya soderzhu tebya!
     ==   Ni huya sebe! Kogda ya rabotal, to ty
valyalas' nedelyami naprolet!
     ==   |to sovsem drugoe delo ==  ty muzhik, a ya
zhenshchina! ==  Ogo! A ya i ne znal! Kakogo zhe hera
vy, suki, vopite o ravnopravii?
     ==   Konchaj! YA znayu, chem ty tut zanimaesh'sya s
etoj malen'koj shlyushkoj! Suka, hodit pered
toboj, boltaya svoimi zdorovennymi sis'kami...
     ==   Razve oni zdorovennye? ==  Da! Kak korov'e
vymya! == Hmm... Voobshche-to, pohozhe. ==  Nu, vot!
Vidish'! ==  Da kakogo cherta?
     ==   Henk, u menya zdes' mnogo druzej. I oni
vidyat, chto proishodit!
     ==   |to ne druz'ya! Gnusnye podhalimy i
spletniki! ==  A eta prostitutka, kotoraya
vydaet sebya za striptizershu? ==  Razve ona
prostitutka? ==  Da ona ebetsya so vsem, chto
stoit!


     ==   Ne shodi s uma.
     ==   YA prosto ne hochu, chtoby vse eti lyudi
dumali, chto ya soderzhu tebya! Oni nashi sosedi...
     ==   Da huj by s nimi, s etimi sosedyami!
Kakoe nam delo do togo, chto oni tam sebe
dumayut?! ZHili zhe kak-to do etogo! I voobshche, za
zhil'e plachu ya. ZHratvu pokupayu ya. YA
zarabatyvayu na skachkah. Tvoi den'gi ==  eto
tvoi den'gi. U tebya nikogda ne bylo takoj
halyavy.
     ==   Net, Henk, eto uzhe slishkom. YA ne
mogu tak bol'she! YA vstal i podoshel k
nej.
     ==   Ladno, malysh, prosto ty pereutomilas'
segodnya. YA popytalsya obnyat' ee, no ona
ottolknula menya. ==  Nu i ladno! Na huj vse eto!
     ==   vspylil ya, zavalilsya v kreslo, prikonchil
svoyu porciyu viski i povtoril. ==  Vse, ==
skazala ona. ==  Bol'she my ne spim vmeste. ==
Otlichno. Lyubujsya sama na svoyu dyrku. Ne takaya
uzh ona velikolepnaya.
     ==   Ty hochesh' ostavit' dom za soboj,
ili ujdesh'? == Ujdu.
     ==   Kak naschet sobaki? ==  Pust' ostaetsya u tebya.
     ==   On budet skuchat' po tebe. ==  YA rad, chto hot'
kto-to budet skuchat' po mne. YA vyshel iz doma,
sel v mashinu i snyal pervoe popavsheesya zhil'e,
na kotorom uvidel ob®yavlenie. V tu zhe noch'
pereehal. Razom ya poteryal treh zhenshchin i odnu
sobaku.


     2
CHto zhe bylo dal'she? A dal'she byla eta
molodaya sterva iz Tehasa. Ne hochu vdavat'sya v
podrobnosti, kak ya podcepil ee. Kak by tam ni
bylo, no ne uspel ya smorgnut', a ona uzhe sidela u
menya na kolenyah. Ej 23, mne 36.
Ona byla blondinka s dlinnymi volosami i
bogatym uprugim telom. I krome togo, u nee
imelis' denezhki, o chem ponachalu ya i ne
podozreval. Vypivkoj ona ne uvlekalas'. YA
hlestal odin, i my hohotali po lyubomu povodu.
Potom ya vzyal ee na ippodrom. Kak ya uzhe govoril,
Dzhojs byla vidnoj babenkoj, i kazhdyj raz,
kogda ya vozvrashchalsya na svoe mesto, to nahodil
vozle nee kakogo-nibud' hmyrya, kotoryj pryamotaki l'nul k ee myasu. Ot etih kozlov prosto ne
bylo spasu. Oni lipli, kak muhi na govno. A
Dzhojs sidela i dovol'no ulybalas'. Mne
ostavalos' libo zabirat' ee i smeshchat'sya na
drugoe mesto, libo orat': "Poslushaj, priyatel',
ona uzhe zanyata! Provalivaj!"
No srazhat'sya odnovremenno i s volkami, i s
loshad'mi mne bylo ne po silam. YA proigryval.
Nastoyashchij professional hodit na igru odin. YA
znal eto. No dumal, a vdrug ya isklyuchenie. Ochen'
skoro mne prishlos' ubedit'sya, chto takovym ne
yavlyayus'. YA teryal svoi denezhki, tak zhe bystro,
kak i lyuboj drugoj smertnyj.
Potom Dzhojs potrebovala, chtoby my
pozhenilis'. "Na koj huj? ==  dumal ya. ==  Vse
ravno mne skoro konec." No vse zhe my
sovershili desheven'koe svadebnoe puteshestvie v
Vegas, a kogda vernulis', ya prodal svoj
avtomobil' za desyat' dollarov, i my otpravilis'
na avtobuse v Tehas. Po pribytii na stanciyu
naznacheniya, v karmane u menya ostavalos' 75
centov. SHag za shagom sud'ba gotovila moe
vozvrashchenie na pochtu. Na krugi svoya, mat' ee!


     |to byl ochen' malen'kij gorodok s
naseleniem ne bol'she dvuh tysyach. Voennymi
ekspertami on byl nazvan poslednim gorodom v
SSHA, na kotoryj v sluchae vojny protivnik
zahotel by sbrosit' yadernuyu bombu. Teper' ya
mog lichno udostoverit'sya, pochemu oni tak
reshili.
Dzhojs imela nebol'shoj domik ' gorode, i my
celymi dnyami eblis' do posineniya i zhrali do
otvala. Potchivala ona menya horosho. Za stolom
otkarmlivala, a v posteli istoshchala. Nikak ej
bylo ne nasytit'sya. Dzhojs, moya zhenushka, byla
nimfomankoj.
Inogda mne udavalos' vyrvat'sya na progulku
po gorodu. O, blazhennoe odinochestvo! Sledy ot
besposhchadnyh zubov nenasytnoj nimfy
pokryvali moyu grud', sheyu, plechi i eshche mnogoe
drugoe, vplot' do togo, chto bespokoilo menya
bol'she vsego i prichinyalo izryadnye mucheniya.
Ona prosto pozhirala menya zhiv'em,
YA plelsya po gorodu, i vse tarashchilis' na menya.
Oni prekrasno znali Dzhojs, ee seksual'nuyu
alchnost', no takzhe oni znali, chto ee otec i
dedushka imeli deneg, zemel', ozer, ohotnich'ih
ugodij bol'she, chem u vseh u nih vmeste vzyatyh.
Oni i zhaleli i nenavideli menya odnovremenno.
Potom ko mne podoslali kakogo-to karlika.
Odnazhdy on yavilsya rannim utrom, vytashchil menya
iz posteli, usadil v avtomobil' i povez. Tykaya
pal'cem to napravo, to nalevo, on
kommentiroval:
     ==   Tak vot, mister, eto prinadlezhit otcu
Dzhojs, a eto, mister, prinadlezhit dedushke
Dzhojs...
My prokatalis' vse utro. Pohozhe, kto-to
pytalsya zapugat' menya. Komu-to ya sil'no meshal.
Nevozmutimyj, sidel ya na zadnem siden'e i
kuril sigaru, a karlik dumal, chto vezet krutogo
prohvosta, kotoryj podbiraetsya k millionam
Dzhojs. On zhe ne znal, chto eto oshibka, chto ya
vsego-navsego eks-pochtal'on s 75 centami v
karmane. |tot karlik, zhalkij urod, byl ochen'
nervnaya natura, on ezdil slishkom bystro i chasto zakladyval takie
virazhi, chto ele spravlyalsya s upravleniem.
Avtomobil' brosalo s odnoj storony dorogi na
druguyu. Odin raz on prizhal mashinu bokom k
bordyuru i taranil ego yardov sto poka, nakonec,
ne vzyal sebya v ruki. ==  |j! Potishe, mudila! ==
oral emu ya s zadnego siden'ya. Vse eto bylo
podstroeno. Oni pytalis' vyshibit' menya iz
goroda. Ochevidno. Pro karlika ya znal, chto on byl
zhenat na nastoyashchej krasavice. Kogda ej bylo
vsego desyat' let, sgoraya ot neterpeniya, ona
vstavila v svoyu dyrochku butylku iz-pod "Koly",
no chtoby vynut' ee, prishlos' obrashchat'sya k
vrachu. Gorodok malen'kij, i molva o butylke
"Koly" bystro razneslas' po okruge. Bednuyu
devochku ignorirovali, i tol'ko karlik ne
pobrezgoval. Tak on okazalsya pri samoj klassnoj
popke etogo vshivogo gorodka.
YA raskuril novuyu sigaru, kotorymi menya
snabzhala Dzhojs, i skazal emu:
     ==   Kretin, my mogli razbit'sya. Povorachivaj
obratno i poezzhaj medlennee. Segodnya u menya
net zhelaniya igrat' v takie igry.
V ugodu emu, ya izobrazhal pticu vysokogo poleta.
     ==  Da, ser, mister CHinaski. Konechno, ser! On
voshishchalsya mnoj. Bez somnenij, etot kretin
schital menya otmennym moshennikom. Kogda ya
vernulsya, Dzhojs sprosila: ==  Nu, kak, ty vse
posmotrel? ==  Dostatochno, ==  skazal ya.
Bez somnenij, oni pytalis' izbavit'sya ot
menya. No bylo ne yasno, uchastvovala v etom
Dzhojs ili net.
Ne uspel ya opomnit'sya, kak okazalsya v ee
ob®yatiyah. Ona sdirala s menya odezhdu i
podtalkivala k krovati.
     ==  Ne ranovato li, kroshka? My eblis' uzhe
dvazhdy, a eshche net i dvuh chasov! No ona tol'ko
hihikala i prodolzhala podtalkivat'.


     3
Ee papasha otkrovenno nenavidel menya. On
dumal, chto ya ohochus' za ego den'gami. No mne ne
nuzhny byli ego parshivye kapitaly. Mne uzhe
ostochertela ego chumovaya dochurka.
Vsego raz videlis' my s nim. |to proizoshlo
okolo desyati chasov utra. On shel v vannu. My s
Dzhojs mleli v posteli posle burnoj ebli s
dvojnym orgazmom.
YA sledil za nim iz-pod odeyala. Nashi vzglyady
vstretilis'. I vdrug ya ne vyderzhal, ulybnulsya i
hitro podmignul. Papasha vyskochil iz doma,
izrygaya proklyatiya. S kakim udovol'stviem on by
izbavilsya ot menya. Dedulya byl holoden, kak
ajsberg. My priezzhali v gosti, ya pil s nim
viski i slushal ego kovbojskie plastinki. Ego
starushenciya ponachalu byla prosto ravnodushna
ko mne. Ni nenavisti, ni simpatii. No ona
chasten'ko capalas' s Dzhojs, i kogda ya v
ocherednoj shvatke vstal na ee storonu, to
zarabotal nechto vrode snishozhdeniya. No starik
prodolzhal ledenet'. YA dumayu, on tozhe sostoyal v
zagovore protiv menya.
Kak-to my (starik, babulya, Dzhojs i ya) obedali
v kafe, vse tarashchilis' na nas i pritorno
ulybalis'. Pokonchiv s obedom, my seli v
mashinu i poehali. ==  Kogda-nibud' videl
bizonov, Henk? ==  sprosil starik. ==  Net, Uolli,
ne videl.
YA nazyval ego "Uolli", kak priyatelya po
viski. Ebat' ego v sraku.
     ==   U nas zdes' est'. ==  Razve oni ne
vymerli? ==  Konechno, net, u nas ih
polno. ==  YA ne veryu. ==  Pokazhi emu,
papasha Uolli, ==  poprosila Dzhojs.


     Glupaya martyshka. Nazyvala ego "papasha
Uolli." Kakoj on byl ej papasha?! ==  Horosho.
My ehali po shosse poka ne okazalis' u
ogorozhennogo polya. Uchastok shel pod uklon, i
protivopolozhnogo kraya ne bylo vidno. Ogromnoe
pole. I krome korotkoj zelenoj travy na nem nichego
ne roslo.
     ==   Ne vizhu nikakih bizonov, ==  skazal ya.
     ==   Oni ukrylis' ot vetra, ==  otvetil Uolli. ==
Perelezaj cherez ogradu i projdi nemnogo. Nuzhno
projti nemnogo, chtoby uvidet' ih.
Krugom bylo pusto. Im kazalos', chto oni
ochen' ostroumnye i sejchas zdorovo provedut
gorodskogo projdohu. Nu, pust' poteshatsya. YA
perelez cherez ogradu i nemnogo proshel vpered.
     ==   Nu, i gde zhe zdes' bizony? ==  snova sprosil ya.
     ==   Oni tam. Idi dal'she.
YA ponyal, oni sobiralis' razygrat' so mnoj
staruyu shutku. Derevenshchina. Oni podozhdut,
poka ya otojdu i, gogocha, uedut. CHert s nimi.
Vernus' peshkom. Otdohnu ot Dzhojs.
I ya bystro poshel, derzha kurs v otkrytoe
pole i podzhidaya, poka shutniki otvalyat. No oni
ne uezzhali. YA proshagal eshche nemnogo, zatem
povernulsya i, razmahivaya rukami, zaoral: ==  NU,
GDE ONI?!
Otvet razdalsya pozadi menya ==  eto byl topot
kopyt. YA obernulsya ==  tri ogromnyh bizona, takih ya
videl tol'ko v kino, mchalis' pryamo na menya. Bizon,
chto bezhal v centre, byl nemnogo vperedi. Gromadnyj
klin stremitel'no priblizhalsya. ==  Oj, blyad'! ==
vyrvalos' iz menya.
I ya brosilsya nautek. Ograda, kazalos', byla
ochen' daleko. Dobezhat' do nee ne predstavlyalos'
nikakoj vozmozhnosti. YA dazhe boyalsya oglyanut'sya,
dlya togo chtoby ocenit' svoi shansy. Vytarashchiv
glaza, ya nessya k ograde. Letel! No oni neumolimo
nastigali menya! YA uzhe chuvstvoval, kak
sotryasaetsya zemlya vokrug


     menya pod udarami dyuzhiny kopyt, slyshal
moshchnoe dyhanie, izvergayushchee fontany slyuny.
YA prishporil sebya dlya otchayannogo ryvka i
brosilsya na ogradu. |ffektnoe sal'to ==  ya
pereletel ograzhdenie, plyuhnulsya v kanavu i
perekatilsya na spinu. Sverhu, svesiv golovu
cherez ogradu, na menya smotrelo odno iz chudovishch.
V mashine stoyal hohot. Pohozhe, nichego smeshnee
oni v svoej zhizni ne videli. Dzhojs nadryvalas'
gromche vseh.
Glupye kosmatye tvari potarashchilis' na
menya, razvernulis' i poskakali proch'. YA
vybralsya iz kanavy i sel v mashinu.
     ==   Vse. YA posmotrel bizonov, ==  skazal ya. ==
Teper' poehali vyp'em chego pokrepche.
Oni rzhali vsyu dorogu. Otsmeyutsya, no kto-nibud' hihiknet i vse zakatyvayutsya snova.
Uolli dazhe ne mog upravlyat' mashinoj,
prishlos' ostanovit'sya. On otkryl dvercu,
vyvalilsya na obochinu i hohotal do oduri. Ne
otstavala i babushka, oblivayas' slezami, v duete
so svoej vnuchkoj.
V posledstvii eta istoriya razneslas' po
vsemu gorodu, chto izryadno podportilo tot
solidnyj obraz, kotoryj ya izvayal vo vremya
svoih progulok. Pomnyu, mne potrebovalos'
postrich'sya, i ya poprosil Dzhojs.
     ==   Shodi v parikmaherskuyu, ==  skazala ona.
     ==   Ne mogu. Bizony, ==  priznalsya ya. ==  Ty
chto, stesnyaesh'sya etih lyudishek iz
parikmaherskoj? ==  |to vse bizony! Togda
Dzhojs podstrigla menya. I eto bylo uzhasno.


     4
I vdrug Dzhojs reshila vernut'sya v gorod.
Nesmotrya na vse nedostatki, vklyuchaya i skvernuyu
strizhku, v Tehase mne nravilos'. Zdes' bylo
pokojno. U nas byl svoj dom. Dzhojs prodolzhala
otkarmlivat' menya. Izobilie vsyakogo myasa.
ZHirnye, otlichno prigotovlennye blyuda.
Edinstvennoe, chto mozhno skazat' lestnogo ob
etoj sterve Dzhojs, tak eto to, chto ona umela
gotovit'. Ona delala eto luchshe vseh zhenshchin,
kotoryh ya znal. A chto mozhet byt' poleznej dlya
ukrepleniya nervnoj sistemy, chem otlichnaya
pishcha? Bodrost' duha zavisit ot sostoyaniya
bryuha. Otchayanie ohvatyvaet nas chashche vsego na
golodnyj zheludok.
No net, Dzhojs tverdo reshila uehat'. Ee
babka postoyanno ceplyalas' k nej i dovodila do
isteriki. CHto kasaetsya menya, to ya predpochel by i
dal'she razygryvat' iz sebya negodyaya. Tem bolee,
chto u menya eto neploho poluchalos'. YA dazhe
prevzoshel kuzena Dzhojs, glavnogo mestnogo
zadiru. Moi vyhodki byli zaboristej, nichego
podobnogo oni eshche ne videli. Pomnyu, na den'
Golubogo Hlopka vse zhiteli dolzhny byli
odevat' isklyuchitel'no golubye dzhinsy, inache
mozhno bylo ugodit' v ozero. YA oblachilsya v svoj
edinstvennyj kostyum-trojku, povyazal galstuk i
medlenno, kak SHekspir, poshel po gorodu,
zaglyadyvaya v okna i ostanavlivayas', chtoby
raskurit' sigaru. U nih chut' glaza ne
polopalis'. YA perelomil etomu gorodishke
hrebet, legko, kak sgorevshuyu spichku.
Pozzhe, ya vstretil na ulice doktora. On mne
nravilsya. Paren' vechno byl pod kajfom. YA ne
uvlekalsya narkotoj, no v sluchae esli mne vdrug
trebovalos' otklyuchit'sya na neskol'ko dnej, ya znal,
chto vsegda mogu razzhit'sya u nego kakoj-nibud'
dryan'yu. ==  My uezzhaem, ==  povedal ya emu.


     ==   Zrya, ==  otvetil doktor, ==  zdes' otlichnaya
zhizn'. Bogatye ohota i rybalka. Svezhij vozduh. I
nikakogo davleniya. |tot gorod dlya vas! ==  tak
sovetoval mne doktor. ==  Da znayu, dok, ==  skazal ya,
     ==   no vozhzhi u nee v rukah.
5
Itak, starik Uolli vypisal Dzhojs chek na
kruglen'kuyu summu, i my uehali v Los-Andzheles. Tam snyali nebol'shoj domik na
Holmah, i Dzhojs proshib ponos moralizma.
     ==   Nam oboim sleduet nachat' trudit'sya, ==
neslo ee. ==  Dokazhi im, chto ty ne ohotnik za
chuzhimi den'gami. Pust' vidyat, chto my mozhem
byt' samodostatochnymi.
     ==   Malysh, eto detskij lepet na luzhajke. Lyuboj
kretin mozhet vkalyvat' na dyadyu i poluchat' groshi.
Umnye, esli u nih est' den'gi, postupayut inache.
Mahinacii ==  vot kak my eto nazyvaem. YA hochu byt'
klassnym mahinatorom. No ona ne hotela.
Togda ya nashel otgovorku: chelovek ne mozhet
najti rabotu, esli u nego net avtomobilya.
Dzhojs sela na telefon, i dedulya raskoshelilsya.
Vskore ya uzhe sidel v noven'kom "plimute".
Dzhojs vyryadila menya v velikolepnyj kostyum,
tufli za sorok baksov i vyprovodila iz doma.
"CHto zh, ==  dumal ya, ==  popytayus' rastyanut' eto
udovol'stvie."
|kspeditor ==  vot, chto mne svetilo. Kogda u
vas net kakih-libo poleznyh navykov, vy
stanovites' priemshchikom, ekspeditorom libo
kladovshchikom. YA otmetil v gazete dva
ob®yavleniya i vyehal na razvedku. V oboih
mestah menya brali. No v pervom popahivalo
potom, i ya vybral vtoroe.


     Tak ya okazalsya v lavke hudozhestvennoj
produkcii s mashinkoj dlya naklejki lipkoj
lenty v rukah. Rabota ==  ne bej lezhachego. Vsego
paru chasov v den'. YA vygorodil sebe nebol'shoj
ofis iz fanery, ustanovil tam staryj stol i
telefon. YA sidel v svoem kabinete, slushal
radio i prosmatrival byulleteni skachek. Kogda
nadoedalo, spuskalsya po allee v kafe, pil kofe,
el pirog i ostril s oficiantkami. Pod®ezzhali
gruzoviki, i voditeli razyskivali menya: ==  Gde
CHinaski? ==  Da on v kafe!
Oni spuskalis' v kafe, vypivali po chashke
kofe, i my shli ispolnyat' nashe malen'koe delo
     ==   vygruzhali ili zagruzhali v gruzovik
neskol'ko kartonnyh korobok. YA vypisyval
transportnye nakladnye.
YA vseh ustraival, dazhe prodavcy
simpatizirovali mne. Oni privorovyvali, ya
znal eto, no nichego ne govoril bossu. |to byla
ih malen'kaya igra. Menya ona ne zahvatyvala.
Melkij vorishka ==  ne moj stil'. Vse ili
nichego ==  vot moe kredo.
6
V mestechke, gde my poselilis', vodilas'
smert'. Ona podkaraulivala menya povsyudu. YA
ponyal eto v pervyj zhe den'. Vo-pervyh,
progulivayas' po domu, ya vyshel na zadnij dvor
     ==   zvenyashche-klubyashche-zhuzhzhashchij s
podvyvaniyami zvuk obrushilsya na menya:
desyatitysyachnaya armada muh, kak po komande,
podnyalas' v vozduh. Ves' dvor prinadlezhal
muham ==  zdes' byla vysokaya zelenaya trava, i
oni gnezdilis' v nej, oni obozhali ee.


     "Gospodi! ==  podumal ya. ==  I ni odnogo
pauka v okrestnosti na protyazhenii pyati mil'."
YA stoyal i glazel, a 10-tysyachnyj roj
postepenno osedal s nebes. Muhi nyryali
obratno v travu, obleplyali ogradu. Oni
zahvatili ves' dvor i tut zhe oblyubovali moi
volosy, ruki. Samaya smelaya tvar' uzhalila menya
v shcheku.
Proklinaya vse na svete, ya brosilsya iz doma i
kupil ogromnyj flakon kakoj-to otravy. YA
srazhalsya s nimi okolo chasa, my osterveneli == i
ya, i muhi. I vot chas spustya, zadyhayas' ot
raspylennogo yada, ya ostanovilsya i osmotrelsya
     ==   muh bylo niskol'ko ne men'she. Pohozhe, na
kazhdoe ubitoe mnoyu nasekomoe iz travy
podnimalas' para. YA kapituliroval.
Vo-vtoryh, v nashej spal'ne vokrug krovati
stoyali polki. Na polkah pokoilis' gorshochki. A
v gorshochkah proizrastala geran'. Kogda my s
Dzhojs pervyj raz zavalilis' v krovat' i
prinyalis' za delo, v samyj razgar ya zametil, chto
polki nachinayut raskachivat'sya v takt nashim
dvizheniyam. SHlep! ==  Oj-ej! ==  vskriknul ya.
     ==   CHto sluchilos'? ==  sprosila Dzhojs. ==  Ne
ostanavlivajsya! Tol'ko ne ostanavlivajsya!
     ==   Kroshka, tvoj gorshochek s geran'yu
prilozhil menya po zadnice.
     ==   Ne ostanavlivajsya!
Prodolzhaj! ==  Horosho,
horosho!
YA snova nabral temp, i my uzhe gotovy byli
konchit', no... ==  O, chert!
     ==   Nu, chto?! CHto eshche?!
     ==   Sleduyushchij gorshok otshib mne poyasnicu,
skatilsya na zadnicu i sejchas svalitsya na pol! ==
CHert s nim! Prodolzhaj! Prodolzhaj! ==  Nu,
horosho... I poka my ne konchili, gorshki
prodolzhali sypat'sya na


     menya. |to bylo pohozhe na aviabombardirovku.
No vse zhe ya spravilsya. Pozzhe ya skazal:
     ==   Poslushaj, malysh, nam nado razobrat'sya s
etoj geran'yu. ==  Net, ne trogaj. Pust' stoit
zdes'! ==  Nu, pochemu, detka, pochemu? ==  Ona
dopolnyaet. ==  Dopolnyaet?! == Da. I ona
zahihikala, 1orshki ostalis' v spal'ne
navsegda.
7
Potom ya stal vozvrashchat'sya domoj
neschastnym. Kazhdyj vecher ya napivalsya. ==  V
chem delo, Henk?
     ==   Da etot menedzher Freddi. On postoyanno
svistit svoyu pesnyu. Nachinaet, kogda ya prihozhu,
i ne ostanavlivaetsya ves' den'. |to
prodolzhaetsya uzhe dve nedeli! ==  Kak
nazyvaetsya ego pesnya?
     ==   "Vokrug sveta za vosem'desyat dnej". YA nikogda
ne lyubil ee. ==  Horosho, najdi sebe druguyu
rabotu. ==  Pridetsya.
     ==   Tol'ko ne uvol'nyajsya poka ne podyshchesh'
novoe mesto. My dolzhny dokazat', chto.... ==  YA
ponyal. YA vse ponyal!


     8
Kak-to vecherom ya vstretil na ulice odnogo
alkasha. My znalis' s nim eshche s teh vremen, kogda ya
zhil s Betti, i my taskalis' po baram. |tot staryj
propojca povedal mne, chto sejchas on rabotaet na
pochte klerkom, i chto legche raboty ne najti.
|to byla lozh', i prichem odna iz samyh
grandioznejshih i gnusnejshih na protyazhenii vsego
nashego veka. Potom ya iskal etogo parnya gody, no,
boyus', chto kto-to eshche razobralsya s nim ran'she menya.
Itak, ya vnov' zapisalsya na sobesedovanie v
Upravlenie grazhdanskih uslug. Tol'ko na etot raz v
blanke ya podcherknul "klerk" vmesto "pochtal'on".
K tomu vremeni, kak ya poluchil soobshchenie
yavit'sya na ceremoniyu dlya privedeniya menya k
prisyage, Freddi otsvistel svoyu "Vokrug sveta
za vosem'desyat dnej", no ya uzhe byl v
predvkushenii halyavy na dolzhnosti "dyadyushki
Sema". I ya skazal Freddi:
     ==   Mne nuzhno provernut' nebol'shoe del'ce,
daj mne chasa poltora posle obeda. ==  0'kej,
Henk. YA i ne podozreval, kak nadolgo zatyanetsya
etot obed.


     9
Nas sobralas' celaya komanda: 150 ili dazhe
200 novobrancev. Posle nudnoj bumazhnoj
volokity, my, stoya, poprivetstvovali podnyatie
flaga. Privodil nas k prisyage vse tot zhe
chelovek, chto i pri pervom moem postuplenii.
Posle ceremonii etot paren' vzyal slovo: ==  Vy
poluchili otlichnuyu rabotu. Predanno i chestno
ispolnyajte svoi obyazannosti, i nichto ne budet
ugrozhat' pokoyu i bezopasnosti vashej zhizni.
Bezopasnost'? Po-moemu, chto-to pohozhee na
pokoj i bezopasnost' mozhno otyskat' lish' v
tyur'me: 3 kv. metra zhilploshchadi i nikakoj
kvartplaty, nikakih kommunal'nyh vyplat,
podohodnyh nalogov, pensionnyh vznosov. Bez
nadobnosti zatraty na licenziyu. Ni k chemu
transportnye rashody. Isklyucheny shtrafy za
vozhdenie v p'yanom vide. Net proigryshej na
begah. Plyus besplatnoe medicinskoe
obsluzhivanie, kompaniya takih zhe bezzabotnyh
prohodimcev, zabota cerkvi, kruglosutochnoe
nablyudenie i pohorony na darmovshchinku.
Spustya pochti 12 let iz komandy v 150 ili
dazhe 200 chelovek, ostanetsya vsego dvoe. Tak zhe
kak mnogim ne udaetsya primerit' na sebya shkuru
taksista, sutenera ili narkokur'era, tak i
bol'shinstvu ne dano stat' pochtovymi
klerkami. I ya ne osuzhdayu ih. God za godom
prohodili mimo menya takie otryady v 150 ili
dazhe 200 chelovek, i v konce koncov ostavalos'
dva, tri, v krajnem sluchae, chetyre cheloveka iz
kazhdoj gruppy ==  etogo bylo dostatochno,
chtoby zameshchat' otstavnikov.


     10
Rukovoditel' povel komandu
novoispechennyh sluzhashchih na oznakomitel'nuyu
ekskursiyu po vsemu zdaniyu. Nas bylo tak
mnogo, chto vse ne pomeshchalis' v lift, prishlos'
razbit'sya na gruppy. Nam pokazali kafeterij
dlya sotrudnikov, podval i vsyakuyu prochuyu muru.
"Bozhe milostivyj! ==  dumal ya. ==  Pust'
etot paren' potoraplivaetsya. YA i tak uzhe
otodvinul svoj zavtrak na celyh dva chasa".
Rukovoditel' razdal vsem nam magnitnye
karty-propuska i pokazal turniket.
     ==   A teper' posmotrim, kak
imi pol'zovat'sya. I on
pokazal kak. ==  Teper'
poprobujte vy.
CHerez dvenadcat' s polovinoj chasov my vse
poprobovali. |to byla samaya durackaya
ceremoniya v moej zhizni.
II
Posle devyati ili desyati chasov raboty lyudi
nachinayut klevat' nosom, oni zavalivayutsya na
svoi sortirovochnye yashchiki, prosypayas' v samyj
poslednij moment. My sortirovali pochtu po
zonam. Esli na pis'me stoit zona 28, nuzhno
polozhit' ego v yachejku pod nomerom 28. Vse
ochen' prosto.


     Odin temnokozhij verzila, pytayas' otognat' son,
vskakival i nachinal mahat' rukami. Ego shatalo iz
storony v storonu.
     ==   CHert! YA ne mogu stoyat'! ==  bormotal paren', a
ved' on obladal prosto zhivotnoj silishchej.
Postoyannye nagruzki na odni i te zhe muskuly
izmatyvali. U menya bolelo vse telo. No v konce
koridora stoyal kontroler, tipichnyj Ston, s
tipichnym vyrazheniem na lice ==  dolzhno byt', vse
oni treniruyutsya pered zerkalom, chtoby imet' takoe
vyrazhenie lica ==  vse kontrolery smotryat na vas, kak
na kuchu chelovecheskogo der'ma. Interesno to, chto
nachinali-to eti rebyata tak zhe, kak i my. Vse oni byli
kogda-to klerkami ili pochtal'onami. A vot dal'she...
Dal'she ya nichego ne mog ponyat'. Navernoe, oni byli
prirozhdennymi tyuremshchikami.
Odna noga vsegda dolzhna byt' na polu. Drugaya na
otdyh-bare. To, chto oni nazyvali "otdyh-barom",
bylo nevysokoj taburetkoj s malen'koj krugloj
podushechkoj. Razgovory ne dopuskayutsya. Dva
desyatiminutnyh pereryva za 8 chasov. Vremya uhoda na
pereryv i vozvrashcheniya na rabochee mesto
fiksiruyutsya. Esli vy zaderzhites' na 2-3 minuty, to
nepremenno poluchite zamechanie.
No platili zdes' luchshe, chem v lavke, i ya nadeyalsya
izvlech' iz etogo hot' kakuyu-to pol'zu.


     rassortirovan za 23 minuty. Takov proizvodstvennyj
grafik. ^.teper', prosto radi interesa, davajte
posmotrim, kto iz vas ulozhitsya v eto vremya! Itak:
raz, dva, tri... nachali!
"CHto eto za marazm?" ==  dumal ya, chuvstvuya, chto
sily pokidayut menya.
Vse poddony byli odinakovoj velichiny, no
vmeshchali oni raznoe kolichestvo pisem. V nekotoryh
bylo v dva, a to i v tri raza bol'she korrespondencii,
chem v drugih. |to zaviselo ot razmera pisem.
Povsyudu mel'kali ruki. Strah otstat' ot grafika
prishporival. YA ne speshil.
     ==  Kogda vy zakonchite pervyj poddon, ne
ostanavlivajtes', prinimajtes' za drugoj!
I vse klyunuli na eto. Zakonchiv pervyj, oni
hvatalis' za vtoroj.
Kontroler ostanovilsya pozadi menya.
     ==   Nu, vot, ==  skazal on, ukazyvaya na menya, ==
etot chelovek spravlyaetsya s zadaniem. On uzhe
opolovinil vtoroj poddon!
Poddon byl pervyj. Ne znayu, mozhet byt', on
izdevalsya nado mnoj, no ya poschital, chto esli uzh
ya tak operedil ostal'nyh, to mozhno i sbavit'
temp.


     12
Kontroler privel nas v novyj ceh.
     ==   Pered tem, kak vy pristupite, ==  obratilsya k
nam nachal'nik otdeleniya, ==  ya hochu skazat'
neskol'ko slov. Vot poddony s razlichnymi tipami
pisem, i kazhdyj poddon dolzhen byt'


     13
V 3:30 utra moj rabochij den' byl zavershen
     ==   dvenadcat' chasov. V te vremena za
sverhurochnye podmennym klerkam ne
doplachivali. Vse chasy shli po odnomu tarifu.
YA zavel budil'nik s raschetom, chtoby k 8 utra
byt' v lavke.


     ==   CHto sluchilos', Henk! ==  vstretil menya Freddi.
     ==   My uzh dumali, ne popal li ty v avtokatostrofu!
No my zhdali tvoego vozvrashcheniya. ==  YA uvol'nyayus'. ==
Uvol'nyaesh'sya?
     ==   Da, vy ne mozhete vinit' cheloveka za to, chto on
stremitsya k luchshej zhizni.
YA poshel v kontoru i poluchil raschet. Itak, ya
vernulsya na pochtu.
14
Tem vremenem prodolzhenie sledovalo: Dzhojs i ee
gorshochki s geran'yu, a vpridachu parochka millionov,
esli, konechno, ya sdyuzhu. Ser'eznye protivniki:
Dzhojs, muhi i geran'. YA rabotal v nochnuyu smenu po 12
chasov, a dnem popadal v ruki Dzhojs. Ona tiskala menya
do iznemozheniya, pytayas' privesti v dejstvie. YA
zasypal i prosypalsya pod neuemnye laski ee ruk, gub,
yazyka... I v konce koncov, ona dobivalas' svoego.
Milaya moya bednyazhka, ona byla prosto choknutaya.
Odnazhdy utrom, kogda ya prishel so smeny, ona
skazala mne: ==  Henk, tol'ko ne shodi s uma.
O, ya byl slishkom ustavshim dlya takogo
ser'eznogo postupka. ==  Govori, malysh. ==  YA
vzyala sobaku. SHCHenochka.
     ==   Otlichno. YA nichego ne imeyu protiv
sobak. Gde on? ==  Na kuhne. YA nazvala ego
Pikasso.
YA poshel posmotret' na novichka. SHCHenok kak-to
stranno peredvigalsya, natykayas' na vse podryad. On
pochti nichego ne videl, dlinnaya sherst' zakryvala
glaza. YA vzyal ego na ruki,


     razdvinul lohmy i zaglyanul v ochi. Bednyaga
Pikasso! ==  Dorogaya, ty znaesh', chto ty
sdelala? ==  On tebe ne nravitsya?
     ==   YA ne mogu skazat', chto on mne ne nravitsya. No
on nenormal'nyj. Ego intellekt raven nulyu. Ty
ponimaesh', chto ty prinesla v dom idiota?! ==  Kak ty
mozhesh' tak govorit'? ==  Mogu, potomu chto videl ego.
I tut Pikasso nachal pisat'. On byl bol'shoj
master po chasti possat'. Po polu pobezhala
zheltaya rechushka, postepenno prevrashchayas' v
zheltoe more. Pikasso zakonchil, otskochil v
storonu i stal smotret' na sodeyannoe. YA vzyal ego
na ruki. ==  Ostav' eto shvabre.
Tak poyavilas' eshche ona problema ==  Pikasso. YA
prosypalsya posle dvenadcatichasovoj nochnoj smeny,
osedlannyj iznemogayushchej Dzhojs, v okruzhenii
vrazhdebnoj gerani, i sprashival: ==  A gde Pikasso?
     ==   O, proklyatyj Pikasso! ==  chut' ne plakala
Dzhojs. YA vylezal iz posteli, golyj, s torchashchim
chlenom. ==  Slushaj, opyat' ty ostavila ego vo
dvore! Skol'ko mozhno povtoryat', ne ostavlyaj ego
dnem vo dvore!
I ya shel vo dvor, golyj ==  odevat'sya prosto ne
bylo sil. Gde-to tam sidel bednyj Pikasso, vo vlasti
bandy muh. YA otkryval dver' i vyskakival na travu s
boltayushchejsya obmyakshej yaldoj, proklinaya gadkih
nasekomyh. |ti tvari obleplyali glaza Pikasso,
zabivalis' v sherst', okkupirovali ushi, rot... Oni
lezli vezde. A on prosto sidel i ulybalsya.
Posmeivalsya nado mnoj, v to vremya kak muhi
pozhirali ego zazhivo. Mozhet byt', on znal chto-to
takoe, chego nikto iz nas ne vedal. YA podhvatyval ego
na ruki i unosil v dom.


     "SHCHenok ulybalsya ==
eto tak zabavno; I
miska smylas',
prihvativ lozhku."
     ==   |to chert znaet chto takoe, Dzhojs! YA govoril tebe,
govoryu, i vse bez tolku.
     ==   Nu, ty zhe sam priuchil ego. On hodit tuda
kakat'! ==  Da, no kogda on pokakaet, ego nuzhno
prinosit' obratno. On eshche ne nauchilsya sam eto
delat'. I der'mo, Dzhojs, nuzhno ubirat' der'mo.
Ty sozdaesh' tam nastoyashchij raj dlya muh.
Kak tol'ko ya uspokaivalsya i zasypal, Dzhojs opyat'
hvatalas' za moj chlen. Da, milliony tak prosto ne
dayutsya.
15
Sonnyj ya sidel v kresle, podzhidaya, kogda menya
nakormyat. Zahotelos' pit', ya vzyal svoj stakan,
podnyalsya i otpravilsya na kuhnyu. YA byl bosoj, i
Dzhojs ne slyshala, kak ya voshel. Kak raz v eto
vremya k nej podoshel Pikasso i liznul v
lodyzhku. Ona posmotrela na shchenka, i lico ee
pobelelo ot nenavisti. Udarom nogi ona
otshvyrnula lohmatogo idiota v storonu.
Bednyaga zaskulil i zavertelsya volchkom, ostavlyaya
na polu luzhu. YA podoshel k rakovine i vmesto
togo, chtoby napolnit' stakan vodoj, shvyrnul
ego v shkaf. Stekla poleteli vo vse storony.
Dzhojs edva uspela zakryt' lico. No menya eto ne
volnovalo. YA podnyal shchenka i vyshel. Usevshis' v
kreslo, ya prilaskal malen'kogo pridurka. On
vnimatel'no posmotrel na menya i prinyalsya
lizat' ladoshku, tarabanya hvostom po ruchke
kresla, kak ryba, umirayushchaya v polietilenovom
meshke.


     Bokovym zreniem ya videl, kak Dzhojs polzaet po
polu i sobiraet oskolki v bumazhnyj paket. I tut ona
nachala rydat'. Pytayas' skryt' eto, ona povernulas'
ko mne spinoj, no ya videl, kak sotryasaetsya vse ee telo.
YA otpustil Pikasso i poshel na kuhnyu. ==  Malysh.
Malysh, nu, ne nado! YA podnyal ee s pola. Ona ele
derzhalas' na nogah. == Dorogaya, nu, prosti... ya
izvinyayus'.
YA podderzhival ee, i moya ruka myagko i nezhno
poglazhivala ee zhivotik, pytayas' unyat'
konvul'sii. ==  Uspokojsya, detka, vse,
uspokojsya...
Nemnogo poutihla. YA otkinul volosy i poceloval
ee za ushkom. Tam bylo teploe mestechko. Dzhojs
motnula golovoj. YA eshche raz poceloval ee tuda zhe,
teper' ona uzhe ne dergalas'. YA chuvstvoval ee dyhanie,
nakonec, ona ispustila legkij ston. Togda ya podhvatil
ee i perenes v komnatu, opustilsya v kreslo i usadil ee
na koleni. Ona ne hotela smotret' na menya. YA stal
celovat' ee sheyu, ushki. Odna moya ruka obnimala ee za
plechi, drugaya obvivala taliyu, ya poglazhival ee v takt
nashemu dyhaniyu, nadeyas' pogasit' otricatel'nyj
zaryad.
Nakonec, robko ulybayas', ona vzglyanula na menya. YA
dotyanulsya i kusnul ee za konchik podborodka. ==
CHoknutaya! ==  skazal ya.
Ona rassmeyalas', i my stali celovat'sya, nashi
golovy vertelis', kak na sharnirah. Vdrug ya
pochuvstvoval, chto ona snova gotova razrydat'sya.
YA otstranilsya i vykriknul: ==  Ne smej!
I guby nashi vnov' vpilis' drug v druga.
Raspalivshis', ya vskochil i perenes Dzhojs v
spal'nyu. My ruhnuli na krovat'. Odnim
dvizheniem ya stashchil s sebya bryuki, trusy i
botinki. Ona podnyala nogi, i ya sorval s nee
trusiki, zacepiv po hodu odnu tuflyu. Vtoraya tak
i ostalas' na noge, ved' ya uzhe voshel v Dzhojs i
nachal svoj samyj moshchnyj akt za poslednie
mesyacy. Vse gorshochki sleteli so svoih polok. Vse do
edinogo! Potom ya eshche nemnogo ponyanchilsya s nej,
poglazhivaya po spinke i poigryvaya ee lokonami.
YA nagovoril ej voroh vsyakoj vsyachiny. Dzhojs
mlela i murlykala. Nakonec, ona vstala i ushla
v vannu.
Obratno uzhe ne vernulas', zavernula na
kuhnyu i vzyalas' myt' posudu, chto-to legon'ko
napevaya.
Bozhe pravednyj, da sam Dzhejms Bond ne
spravilsya by luchshe. Dva Pikasso byli na moej
shee.
16
To li posle obeda, a mozhet posle zavtraka
ili eshche kogda ==  iz-za etih sumasshedshih
dvenadcati chasov nochnoj smeny v bashke u menya
vse pereputalos' ==  ya skazal Dzhojs:
     ==   Poslushaj, malysh, ya, konechno, izvinyayus',
no ne kazhetsya tebe, chto s etoj rabotoj ya
potihon'ku shizeyu? Poslushaj, davaj poherim
vse eto. Davaj prosto valyat'sya v krovati,
naslazhdat'sya lyubov'yu, gulyat', boltat' o chem-nibud'. Davaj shodim v zoopark, posmotrim na
etih zveryug. Ili davaj mahnem k okeanu. Ved'
eto vsego 45 minut ezdy otsyuda. Mozhno shodit'
v luna-park i poveselit'sya na attrakcionah.
Zaglyanem na ippodrom, v Muzej iskusstv, na
bokserskie boi. Davaj zavedem druzej. Davaj
veselit'sya. Davaj zhit' po-drugomu. Zachem nam
zhit' zhizn'yu, kotoroj zhivut vse: eto ubivaet
nas.
     ==   Net, Henk, my dolzhny pokazat' im, my
dolzhny dokazat' vsem...
Bred provincial'noj
devchonki iz Tehasa. YA
bezmolvstvoval.


     17
Kazhdyj vecher, kogda podhodilo vremya
sobirat'sya na rabotu, Dzhojs vykladyvala na
krovat' moyu odezhdu. |to byli ochen' dorogie
veshchi. Teper' ya nikogda ne odeval odnu i tu zhe
paru bryuk, rubashku i odni i te zhe tufli dve
smeny podryad. U menya imelsya obshirnyj
garderob. I chto by ona ne vylozhila, vse ya
dolzhen byl odevat'. To zhe samoe kogda-to delala
moya mama.
"Ne ochen'-to ya prodvinulsya", ==  dumal ya i
bystren'ko oblachalsya vo vse eto shikarnoe
barahlo.
"Uchebnyj klass" ==  vot kak oni nazyvali eto
     ==   30 minut kazhdyj vecher. Vo vsyakom sluchae, eto
bylo edinstvennoe vremya za smenu, kogda my ne
imeli delo s pochtoj.
Roslyj ital'yanec podymalsya na kafedru
lektoriya i vtolkovyval nam:
     ==   ...net nichego estestvennee zapaha
nastoyashchego svezhego pota, no net nichego huzhe
zastareloj voni nemytogo tela...
YA ne veril svoim usham. Pravitel'stvo
poruchilo etomu zdorovennomu kretinu,
ob®yasnit' mne, chto nado myt' pod myshkami.
Inzheneru ili masteru oni ne davali takih
sovetov. Nas derzhali za bydlo.
     ==   ...itak, prinimajte vannu kazhdyj den'. Vy
budete soblyudat'... vneshnost' i rabotat' luchshe.
Navernoe, vmesto slova "vneshnost'", on
hotel upotrebit' slovo "gigiena", no ne otyskal
ego v svoem leksikone.
Zatem ital'yanec othodil v glub' sceny k
zadniku, razdvigal ego, vystavlyaya napokaz
ogromnuyu kartu mira. Ona zanimala polovinu
vsej sceny. Ee glyancevaya poverhnost' holodno
blestela otrazhennym svetom. Nash lektor bral
ukazku s rezinovym


     nakonechnikom, takie ispol'zuyut v nachal'nyh shkolah,
i tykal ej v kartu:
     ==   Vidite eto zelenoe prostranstvo? Pochti vezde na
etom prostranstve tvoritsya sushchij ad. Smotrite! I
ukazka nachinala shnyryat' po "zelenomu adu" vzad i
vpered, Antisovetskie nastroeniya togda
prevalirovali. Kitaj eshche ne nakachal svoi bicepsy, a
V'etnam kazalsya vsego lish' malen'koj elochnoj
hlopushkoj. I vse ravno ya ne hotel verit' tomu, chto
slyshal. Mne kazalos', chto u menya edet krysha! No
nikto v auditorii ne protestoval. Im nuzhna byla
rabota. I blagodarya Dzhojs, ya tozhe byl vynuzhden
uchastvovat' v etom.
     ==   Smotrite syuda. Vot Alyaska! A vot uzhe oni!
Nichto ne meshaet napadeniyu, ne pravda li? ==  Da,
     ==   otvechal kakoj-to bezmozglyj v pervom ryadu.
Ital'yanec rezko shchelkal ukazkoj po karte. Karta
reagirovala voinstvennym hrustom. Lektor
vyhodil na avanscenu i nastavlyal na nas svoyu
ukazku s rezinovym soskom na konce:
     ==  YA hochu, chtoby vy ponimali, my dolzhny
podchinyat'sya ustanovlennomu byudzhetu! YA hochu,
chtoby vy ponimali, chto kazhdoe pis'mo, kotoroe
vy obsluzhivaete ==  kazhduyu sekundu, kazhduyu
minutu, kazhdyj chas, kazhdyj den', kazhduyu
nedelyu ==  kazhdoe ekstrennoe pis'mo sverh
normy ==  vash posil'nyj vklad v pobedu nad
russkimi! Na etom segodnya vse. No pered tem, kak
vy razojdetes', kazhdyj iz vas poluchit svoyu
shemu naznacheniya. "Shema naznacheniya". CHto za
shtukovina? Kto-nibud' iz sotrudnikov prohodil
vdol' ryadov i razdaval vsem listki s tablicami,
po kotorym my dolzhny byli sortirovat' pochtu.
     ==   CHinaski? ==
vykrikival ital'yanec.
     ==   Zdes'.
     ==   Devyataya zona. ==  Spasibo. Net, ya ne
oslyshalsya. Zona No9 ==  samaya bol'shaya v
gorode. Ostal'nye, estestvenno, poluchat men'shie. Menya
podzhidal dvuh-futovyj poddon, zavalennyj
pis'mami, i 23 minuty, chtoby raspravit'sya s nim ==
takovy byli neukosnitel'nye pravila, kotorye nam
prosto vbivali v golovu.
19
V sleduyushchuyu smenu, kogda nashu gruppu
poveli iz glavnogo zdaniya v uchebnyj korpus, ya
ostanovilsya peregovorit' s Gazom ==  starym
gazetchikom. Gaz kogda-to byl bokserom tret'ego
razryada v srednem vese, pravda, on tak i ne stal
chempionom. Delo v tom, chto boksiroval on na
levuyu storonu, a, kak vy, vozmozhno, znaete, nikto
ne lyubit bit'sya s levostoronnimi ==  nuzhno
pereuchivat'sya. Zachem napryagat'sya? I ego prosto
ne priglashali. Gaz otvel menya v storonu, i my
propustili po glotochku iz ego flyazhki. Zatem ya
brosilsya dogonyat' svoyu gruppu.
Ital'yanec zhdal v dveryah. On uvidel menya i
poshel navstrechu. Na seredine dvora my
vstretilis'. ==  CHinaski? == CHto? ==  Vy opozdali.
YA ne otvetil. Ruka ob ruku my napravilis' k
uchebnomu korpusu.
     ==  U menya voznikla ideya poobshchat'sya s vashim
talonom preduprezhdenij, ==  skazal on, gordo
vyshagivaya.
     ==   Oj, pozhalujsta, ne nado, ser! Nu, zachem zhe
tak srazu! Nu, pozhalujsta! ==  kanyuchil ya, poka my
shli k dveri.


     ==   Nu, horosho, ==  oborval on moyu tiradu. ==
Na etot raz ya vas proshchayu.
     ==   Spasibo, ser, ==  potupilsya ya, i my vmeste
protisnulis' v dver'. I znaete chto? Ot nego
neslo, kak ot starogo kozla.
20
Teper' nashi 30 minut uchebnogo vremeni
posvyashchalis' otrabotke shem. Kazhdomu
vydavalas' koloda kartochek, imitiruyushchih
pis'ma, i my dolzhny byli rassovyvat' ih po
svoim sortirovochnym yashchikam. Ustanovochnaya
norma byla 100 kartochek za 8 minut (ne bol'she) s
tochnost'yu ne menee 95%. Davalos' tri popytki,
i esli vse tri raza ty provalivalsya, oni tebya
otpuskali. YA imeyu v vidu, uvol'nyali.
     ==   Nekotorye iz vas ne spravyatsya, ==
predupredil ital'yashka. ==  Nu chto zh, veroyatno,
oni sozdany dlya chego-nibud' bol'shego.
Vozmozhno, ih zhdet post prezidenta "Dzheneral
Motors".
Posle etih slov "gigienist" pokinul nas
navsegda, i my popali v ruki k prekrasnomu
instruktoru, kotoryj postoyanno nas
podbadrival.
     ==   Vy vse spravites', druz'ya moi, eto ne tak
trudno, kak kazhetsya.
Kazhdaya gruppa imela svoego instruktora po
otrabotke shem. |tih instruktorov tozhe
klassificirovali ==  po procentnoj uspevaemosti ih
gruppy. Nash paren' imel samyj nizkij pokazatel'. I
eto ego ochen' bespokoilo.
     ==   V etom net nichego slozhnogo, tovarishchi, prosto
nuzhno skoncentrirovat' vse svoe vnimanie.


     U mnogih moih tovarishchej kolody bystro
hudeli. U menya zhe byla zhirnee vseh.
YA sdalsya. YA prosto stoyal v svoej
fantasticheski novoj odezhde, zapustiv ruki v
karmany.
     ==   CHinaski, chto sluchilos'? ==  podskochil ko
mne instruktor. ==  YA uveren, u vas poluchitsya. ==
Da, da. YA prosto dumayu. ==  O chem vy dumaete? ==
Uzhe ni o chem. I ya ushel.
CHerez nedelyu ya opyat' stoyal v uchebnom klasse,
zapustiv ruki v karmany, i zhdal, kogda ko mne
podojdet rukovoditel' uchebnoj chasti.
     ==   Ser, ya dumayu, chto
gotov k attestacii. ==
Vy uvereny?
     ==   Na praktike ya delal 97, 98, 99 i paru raz po
100%. ==  Vy dolzhny ponimat', chto my
zatrachivaem na vashe obuchenie bol'shie den'gi.
I hotim imet' v vashem lice pervoklassnogo
specialista ==  asa, esli mozhno tak vyrazit'sya!
     ==   Ser, ya, dejstvitel'no, uveren, chto gotov! ==
Nu, horosho! (Tut ya pojmal ego ruku i pozhal).
Togda vpered, moj drug, i zhelayu udachi! ==
Blagodaryu, ser.
My napravilis' v komnatu dlya otrabotki
shem ==  pomeshchenie so steklyannymi stenami. Nas
zapuskali v etot akvarium i nablyudali,
vyplyvem my ili pojdem ko dnu. Oni zhazhdali
padeniya! No kakoe mozhet byt' padenie u
nikchemnogo negodyaya, pribyvshego iz malen'kogo
provincial'nogo gorodka? YA zashel v komnatu i
snyal rezinku s pachki kartochek, chtoby ispytat'
sud'bu v pervyj raz. ==  O, chert!
Vokrug zasmeyalis'. Ko mne podoshel instruktor:
     ==   Vashi 30 minut istekli. Vam nado
vozvrashchat'sya na


     rabochee mesto.
Rabochee mesto ==  12
chasov katorgi.
Po grafiku my dolzhny byli rabotat' dve nedeli
bez vyhodnyh, no zato posle nam polagalos' srazu
chetyre. |to podbadrivalo. CHetyre dnya svobody! I
vot v poslednyuyu noch' pered dolgozhdannym
chetyrehdnevnym otpuskom po gromkogovoritelyu
razneslos' soobshchenie: ==  Vnimanie! Vsem
sotrudnikam 409-j gruppy!.. YA byl v gruppe 409.
     ==   ...VASH CHETYREHDNEVNYJ OTPUSK
OTMENYAETSYA. PO NOVOMU
USTANOVLENNOMU GRAFIKU |TI CHETYRE
DNYA ==  RABOCHIE!
Ne dostavalo rabochih ruk na priemke, poetomu
kazhdyj dolzhen byl vkalyvat' za dvoih.
21
Dzhojs podyskala sebe rabotu v okruge, v otdele
policii okruga, esli uzh byt' tochnym. YA zhil s
policejskim! No, po krajnej mere, teper' dnem
ona otsutstvovala, i eto davalo mne nebol'shoj
otdyh ot ee nezhno-udushlivyh ruk. Pravda, u nas
poyavilas' parochka popugaev, eti tvari ne vladeli
anglijskim, ves' den' oni treshchali po-svoemu.
S Dzhojs my teper' videlis' tol'ko za
zavtrakom i uzhinom ==  eto ozhivlyalo ==
prekrasnyj sposob. I hotya ona umudryalas'
iznasilovat' menya i utrom i vecherom, vse ravno
eto bylo ne tak utomitel'no, kak ne angloyazychnye
popugai. ==  Poslushaj, malysh...


     ==   Nu, chto eshche?
     ==   Vse horosho. YA svyksya i s geran'yu, i s muhami, i
s Pikas- so, no ty dolzhna ponimat', chto ya rabotayu
po 12 chasov kazhduyu noch', k tomu zhe izuchayu shemy,
a ty vysasyvaesh' ostatki moih
s
i
l
.
.
.

     ==

     V
y
s
a
s
y
v
a
yu
?
     ==   Pogodi, ya ne tak vyrazilsya. ==  CHto znachit
     ==   "vysasyvayu"? ==  Vse, zabudem ob etom!
Davaj pogovorim o popugayah. ==  A chto
popugai? Oni tozhe obsasyvayut tebya? ==  Da!
Oni ==  da! ==  I kto sil'nee?
     ==   Poslushaj, ne smeshi. Ne nesi ahineyu. YA prosto
pytayus' pogovorit' s toboj.
     ==   Ty pytaesh'sya pokazat' mne, chto ty
zarabatyvaesh' den'gi!
     ==   Otlichno! CHert by tebya pobral! Pust' ty
edinstvennaya, kto umeet zarabatyvat'! I ya
sprashivayu tebya ==  mozhno mne skazat'? Otvechaj: da
ili net? ==  Nu, horosho, moj malen'kij mal'chik:
da. ==  Prekrasno. Malen'kij mal'chik hochet
skazat': "Mama! Mamochka! Tvoi sranye popugai
otkruchivayut mne yajca!"
     ==   Ne nado tak volnovat'sya, malysh, rasskazhi
mamochke, kak umudryayutsya eti zasrancy izdevat'sya nad
tvoimi genitaliyami.
     == Nu, kak zhe, mamochka, eti podonki treshchat ves' den' naprolet, a ya vse zhdu,
kogda zhe oni proiznesut chto-nibud' chlenorazdel'noe, no oni ne proiznosyat,  i
ya ne mogu spat', slushaya ih bredyatinu!
     ==   Horosho, karapuz. Esli oni ne dayut tebe spat',
progoni ih. ==  Prognat', mamochka? ==  Progoni. ==
Nu, horosho, mama.


     Ona pocelovala menya, raskachivaya lestnicu,
sbezhala vniz i otpravilas' po svoim policejskim
delam.
YA zavalilsya v krovat' i popytalsya usnut'. O, kak
oni tren-deli! Kazhdyj muskul moego tela boleznenno
reagiroval na istoshnye vopli. Lezhal li ya na pravom
boku, lezhal li na levom ili zhe otvalivalsya na spinu
     ==   ne bylo mne pokoya. Naibolee udobnym okazalos'
polozhenie ==  lezha na zhivote, no i ono bystro
utomlyalo. Para-trojka minut oblegcheniya i snova
povorot.
YA metalsya, kak pripadochnyj, vertelsya slovno
flyuger, ya sypal proklyatiyami, to vopil, to hohotal
nad nelepost'yu svoego polozheniya. Nad ih bezumnym
shchebetom. Oni menya dostali. CHto oni mogli znat' o
nastoyashchem stradanii v svoej kletushke? YAjcegolo-vye
pizdaboly! Puchok per'ev i mozgi s bulavochnuyu
golovku.
YA zastavil sebya podnyat'sya s krovati, doplelsya do
kuhni, napolnil chashku vodoj, podoshel k kletke,
okatil ih ot klyuva do kogtej i gromoglasno proklyal:
     ==   Eb vashu mat'!
Dva zloveshchih vzglyada ustavilis' na menya iz pod
mokryh per'ev. Oni bezmolvstvovali! Voda ==
bezotkaznyj metod. YA pozaimstvoval ego u
psihoterapevtov.
Vskore Zelenyj spustilsya na dno kletki i klyunul
sebya v grud'. Zatem on posmotrel vverh i chto-to
proshchebetal Krasnomu. Oni byli gotovy vnov'
prodolzhit' prervannyj galdezh.
YA sidel na krayu krovati i slushal razgorayushchijsya
peresvist. Podoshel Pikasso i kusnul menya za pyatku.
|to podejstvovalo. YA pones kletku vo dvor.
Pikasso posledoval za mnoj. 10000 muh razom vzmyli
v vozduh. YA postavil kletku na zemlyu, otvoril dvercu
i sel na kryl'co.
Pticy ustavilis' na otkrytyj proem. Oni ne
ponimali, chto proizoshlo. No postepenno oni stali
dogadyvat'sya. YA chuvstvoval, kak ih kroshechnye mozgi
pytalis' soobrazhat'. Zdes' oni poluchali edu i vodu,
no chto zhe tam, za reshetkoj, chto eto za otkrytoe
prostranstvo?


     Zelenyj reshilsya pervym. On soskochil so svoej
perekla-dinki i uselsya na kraeshek kletki, krepko
vcepivshis' v provoloku. Muhi privlekli ego
vnimanie. Tak on prosidel pyatnadcat' sekund, pyalyas'
na nasekomyh i pytayas' prinyat' kakoe-nibud'
reshenie. Zatem, po-vidimomu, chto-to shchelknulo v ego
malen'koj golove (ili, mozhet, v ee malen'koj golove),
potomu chto ptica rezko vzmyla v nebo. Vyshe, vyshe,
vyshe... Eshche vyshe. Kak strela! My s Pikasso
nablyudali za ee stremitel'nym vzletom, poka ona ne
ischezla.
Teper' ochered' byla za Krasnym. On byl bolee
nereshitel'nym. Muchitel'nyj vybor. Lyudi, pticy,
vse kogda-to okazyvayutsya v takoj situacii. Takovy
pravila igry.
I Krasnyj kruzhil po kletke, snova i snova
obdumyvaya vse "za" i "protiv". Siyanie solnechnyh
luchej. ZHuzhzhanie muh. Vzglyady cheloveka i sobaki. I
bezdonnoe nebo, ogromnaya golubaya bezdna.
Kakoj soblazn! I Krasnyj soskochil na kraj
kletki. Tri sekundy... FXYUT! I ptica ischezla.
YA vzyal pustuyu kletku, i my s Pikasso vernulis' v
dom. Vpervye za mnogie nedeli ya spokojno usnul. YA
dazhe zabyl zavesti budil'nik. Na beloj loshadi
v®ezzhal ya na Brodvej goroda N'yu-Jorka. Tol'ko chto
menya izbrali merom. CHlen moj nalivalsya moshchnoj
erekciej, i vdrug kto-to iz tolpy shvyrnul v menya
kusok gryazi... Dzhojs rastolkala menya. ==  CHto
sluchilos' s ptichkami? ==  K chertu vseh ptichek! YA mer
N'yu-Jorka! ==  YA sprashivayu o popugajchikah! YA nashla
pustuyu kletku! ==  Ptichki? Popugajchiki? Kakie
popugajchiki? ==  Da prosnis' zhe ty!
     ==   U tebya byl tyazhelyj den', dorogaya? Ty
vyglyadish' ochen' razdrazhennoj.


     ==   Gde pticy, ya tebya sprashivayu.
     ==   Ty zhe sama skazala, chtoby ya prognal ih, esli
oni ne dadut mne spat'.
     ==   YA imela v vidu: vynesi ih na verandu ili vo
dvor, pridurok! ==  Pridurok?
     ==   Da, ty nastoyashchij pridurok! Ty chto zhe, hochesh'
skazat', chto vypustil ih iz kletki? Ty,
dejstvitel'no, otpustil ih?
     ==   Dejstvitel'no. YA dazhe mogu poklyast'sya, chto ne
zapiral ih v vannoj i ne zapihival v shkaf. YA
otpustil ih. ==  Oni zhe umrut s golodu!
     ==   Nu, pochemu? Oni budut lovit' chervyakov, est'
yagody, da malo li chego na vole est' poest'.
     ==   Oni ne budut, ne budut! Oni ne umeyut! I poetomu
umrut! ==  Oni nauchatsya, ili umrut, ==  skazal ya i,
potyagivayas', perevernulsya na drugoj bok.
Skvoz' nadvigayushchijsya son ya slyshal, kak, gotovya
sebe uzhin, ona shvyryala na pol kryshki, lozhki i
proklinala menya. No Pi-kasso byl ryadom, i emu ne
ugrozhali priparki ee ostronosyh tufel'. YA protyanul
ruku shchenku, on oblizal ee, i ya usnul.
CHerez nekotoroe vremya menya razbudili aktivnye
laski. Otkryv glaza, ya sodrognulsya ==  Dzhojs
vyglyadela sovershenno bezumnoj. Absolyutno golaya
ona sidela na mne, ee grudi pokachivalis' pered
samymi moimi glazami, raspushchennye volosy
shchekotali nozdri. Mne sdelalos' zhutkovato. No,
podumav o ee millionah, ya podhvatil svoyu bezumnuyu
zhenushku, oprokinul na spinu i, bez promedleniya,
vstavil.


     22
Dzhojs ne sovsem byla policejskim, ona byla
klerkom v policejskom uchastke. I teper' ona
prihodila s raboty i rasskazyvala mne o parne,
kotoryj nosil lilovuyu zakolku na galstuke i
prinadlezhal k porode "nastoyashchih muzhchin". ==  O, on
takoj dobryj! Kazhduyu noch' ya slyshal o nem.
     ==   Nu, ==  sprosil kak-to ya, ==  chto tam segodnya
starina Lilovaya Zakolka?
     ==  Oj,-vspoloshilas' ona,-a ty uzhe znaesh',
chto sluchilos'? ==  Net, malysh, poetomu i
sprashivayu. ==  Oh, on TAKOJ muzhchina! ==
Horosho, horosho. A chto zhe sluchilos'? ==  Ty
znaesh', on ochen' mnogo stradal! ==  Ne
somnevayus'. ==  Znaesh', u nego umerla zhena.
     ==   Net, ne znayu.
     ==   Ne valyaj duraka. Ser'ezno, ego zhena umerla, a
emu ostalis' scheta za ee lechenie i pohorony. Vsego na
15 tysyach dollarov. ==  Ponyatno. I chto dal'she?
     ==   YA spustilas' v vestibyul', i on kak raz vhodil s
ulicy. My vstretilis'. On posmotrel na menya i s
tureckim akcentom skazal: "Ah, vy tak
ocharovatel'ny!" I znaesh', chto on sdelal? ==  Net,
malysh, podelis'. YA ves' vo vnimanii! ==  On
poceloval menya v lob, legon'ko, edva kosnulsya gubami.
I srazu ushel.
     ==   Znaesh', chto ya mogu skazat' tebe o nem, kroshka?
On slishkom mnogo smotrel fil'mov. ==  Otkuda ty
uznal?


     ==   V smysle?
     ==   U nego otkrytyj kinoteatr. I kazhduyu noch'
posle raboty on krutit fil'my. ==  Ono i vidno, ==
usmehnulsya ya.
     ==   No vse ravno, on ochen' slavnyj, ==  vzyalas' ona za
svoe. ==  Poslushaj menya, malysh, ya ne hochu tebya
obizhat', no... ==  CHto no?
     ==   Ty eshche sovsem devochka da, k tomu zhe, iz
malen'kogo provincial'nogo gorodka, a ya na svoem
veku pomenyal 50 mest, mozhet, i vse sto. YA nigde ne
zaderzhivayus' dolgo. YA hochu skazat' etim, chto est'
opredelennyj sort igr, kotorymi razvlekayutsya vo
vseh uchrezhdeniyah po vsej Amerike. Lyudyam skuchno,
oni ne znayut chem im zanyat'sya, i poetomu oni
razygryvayut "sluzhebnye romany". V bol'shinstve
sluchaev eto ni k chemu ne privodit, tak ==  ubitoe
vremya. Inogda umudryayutsya perepihnut'sya posle
raboty, gde-nibud' na storone. No dazhe togda eto ni
chto inoe, kak improvizaciya na temu
vremyaprovozhdeniya. To zhe, chto kegel'ban ili
televizor, ili vecherinka v kanun Novogo goda. Ty
dolzhna ponyat', chto eto vse tufta, chtoby ne oshibit'sya
na sej schet. Ponimaesh', o chem ya? == YA dumayu, chto
mister Partizani ==  iskrennij chelovek. ==  Kogda eta
Zakolka zatashchit tebya v postel', ne zabyvaj, chto ya tebe
skazal, malysh. Osteregajsya etih hitrecov. Oni takie
zhe pustyshki, kak vse eti beschislennye deshevye
knizhonki.
     ==   On ne pustyshka. On poryadochnyj chelovek.
Nastoyashchij muzhchina. YA hotela by, chtoby ty byl
pohozh na nego.
YA otstupilsya. Peresev na kushetku, ya vytashchil svoyu
shemu i popytalsya zauchit' bul'var Bebkok. Bebkok
razbit na zony: 14, 39, 51, 62. Kakogo cherta! Razve eto
vozmozhno zapomnit'?


     23
Nakonec, ya poluchil vyhodnoj. I chto ya sdelal? YA
vstal poran'she, do prihoda Dzhojs, i poshel v magazin
     ==   prikupit' chego-nibud'. I, navernoe, ya
sumasshedshij. YA proshelsya po magazinu i, vmesto togo
chtoby kupit' svezhij bifshteks s krov'yu ili
obzharennyh cyplyat, chto ya sdelal? So vzglyadom udava
ya podobralsya k sekcii aziatskoj kuhni i stal
nabivat' svoyu sumku os'minogami, krabami,
ulitkami, morskoj kapustoj i t. p. Kassir
podozritel'no vzglyanul na menya i stal podschityvat'
obshchuyu summu.
Kogda Dzhojs prishla vecherom domoj, vse uzhe
bylo na stole. Morskie vodorosli s myasom kraba
i kucha zolotistyh, podzharennyh v masle,
ulitok.
YA priglasil Dzhojs na kuhnyu i, podojdya k stolu,
skazal: ==  YA prigotovil etot uzhin v tvoyu chest' i
posvyashchayu ego nashej lyubvi.
     ==   CHto eto za zheltye kakashki? ==  smorshchilas'
Dzhojs. ==  Ulitki. ==  Ulitki?
     ==   Da. A ty dumaesh', za schet chego vot uzhe
mnogo vekov procvetayut vostochnye lyudi? Davaj
podderzhim ih i uvazhim sebya. Oni podzhareny v
masle.
Dzhojs sela za stol i ustavilas' na svoyu tarelku. YA
stal pogloshchat' ulitku za ulitkoj. ==  Oh i vkusno,
razrazi menya grom! Malysh, poprobuj! Dzhojs
podcepila odnu ulitku vilkoj i ostorozhno vlozhila v
rot.
YA obzhiralsya voshititel'noj morskoj kapustoj.
     ==   Nu, chto ==  vkusno?


     Ona molcha zhevala.
     ==   Podzharennye na zolotistom podsolnechnom masle! ==  prodolzhal
rashvalivat' ya ulitok i, podhvativ neskol'ko shtuk pryamo rukami, zabrosil ih v
past'. ==  Veka procvetaniya govoryat sami za sebya. My ne dolzhny ignorirovat'
eto.
V konce koncov ona proglotila i prinyalas' issledovat' ostyvayushchih na ee
tarelke ulitok.
     ==   Gospodi, u nih u vseh est' krohotnye anusy! |to uzhasno! Uzhasno!
     ==   CHto v etom uzhasnogo, dorogaya?
Ona zazhala rot salfetkoj i brosilas' v vannu. Ee rvalo, a ya oral iz kuhni:
     ==   CHTO TAKOGO UZHASNOGO V ANUSE, KROSHKA? U TEBYA ESTX ANUS! U
MENYA ESTX ANUS! TY IDESHX V MAGAZIN I POKUPAESHX OTLICHNOE
FILE, U KOTOROGO TOZHE BYL ANUS. ANUSY PO VSEJ ZEMLE! DAZHE
DEREVXYA IMEYUT SVOI ANUSY! PROSTO TY NE MOZHESHX IH
OBNARUZHITX, POTOMU CHTO VMESTO DERXMA S NIH SYPLETSYA
LISTVA. TVOJ ANUS, MOJ ANUS, MIR KISHIT MILLIONAMI ANUSOV,
I U PREZIDENTA ESTX ANUS I U MOJSHCHIKA MASHIN ON ESTX! EGO
IMEET EVREJ I UBIJCA.... GOSPODI, CHTO GOVORITX, KOGDA DAZHE U
BORDOVOJ ZAKOLKI ESTX ANUS! == Prekrati! Slyshish', prekrati!
Ee snova stoshnilo. Devochka iz malen'kogo provincial'nogo gorodka. YA
otkuporil butylku sake i prinyal dozu na sytyj zheludok.


     24
|to sluchilos' nedelyu spustya okolo semi chasov utra. Mne poschastlivilos'
poluchit' eshche odin vyhodnoj. YA tol'ko chto primostilsya k zadnice Dzhojs, k ee
teplen'komu anusu, sovershenno sonnyj, kak vdrug v dver' pozvonili. YA vylez iz
posteli i poshel otkryvat'.
Za dver'yu stoyal malen'kij chelovek v strogom galstuke. On vsuchil mne kakie-to bumagi i ischez.
YA sosredotochilsya ==  okazalos', chto u menya v rukah povestka na
brakorazvodnyj process. Menya sobiralis' razvodit' s moimi millionami. YA ne
rasserdilsya, potomu chto nikogda ser'ezno i ne rasschityval na kapitaly moej
provincialki. Poshel i razbudil ee. == CHto?
     ==   Bolee podhodyashchego vremeni ty ne mogla vybrat'? ==  skazal ya i pokazal
bumagi. ==  Izvini, Henk.
     ==  Da vse normal'no. Prosto tebe nichto ne meshalo soobshchit' mne zaranee. YA
by ne stal nastaivat'. I eshche, Dzhojs... Ved' my tol'ko chto dvazhdy zanimalis'
lyubov'yu, smeyalis', durachilis', i ty v eto vremya vse uzhe znala. Net, chert by
menya pobral, ya nikogda ne smogu ponyat' zhenshchin.
     ==   Poslushaj, ya podala zayavlenie, kogda my byli v ssore. YA podumala,
esli ostynu, to uzhe nikogda ne sdelayu etogo.
     ==   Ladno, kroshka, ya v vostorge ot chestnyh zhenshchin. |to Lilovaya Zakolka?
     ==   Da, eto Lilovaya Zakolka, ==  otvetila Dzhojs. YA rassmeyalsya. Smeh poluchilsya
kakoj-to grustnyj. YA etogo ne hotel, no tak uzh vyshlo.


     ==   Konechno, eto uzhe ne moe delo. No u tebya s nim
budet ne men'she problem. I ya zhelayu tebe udachi,
detka. Ty znaesh', kak ya lyubil tebya, i eto sovershenno
ne iz-za tvoih deneg.
Ona zaplakala, utknuvshis' licom v podushku i
sotryasayas' vsem telom. |ta izbalovannaya devochka iz
malen'kogo gorodka sovsem zaputalas'. Ona korchilas'
v plache bez durakov. I eto bylo uzhasno.
Odeyalo spolzlo na pol, i ya ustavilsya na ee beluyu
spinu, lopatki vypirali tak, budto hoteli vyrasti v
kryl'ya, probivshis' skvoz' nezhnuyu kozhu. Krohotnye
lopatochki. Bespomoshchnaya Dzhojs.
YA prileg ryadom i stal gladit' ee po spine,
laskat', uteshat', ya pochti uspokoil ee, no ona
razrevelas' snova:
     ==   O, Henk, ya lyublyu tebya, ya lyublyu tebya!
Prosti, radi Boga, prosti menya! Prosti! Ona
dejstvitel'no stradala.
I skoro ya stal chuvstvovat' sebya tak, budto eto ya
brosayu ee. V konce koncov my horoshen'ko
perepihnulis', po staroj pamyati.
Za nej ostavalis' dom, sobaka, muhi i geran'. Ona
pomogla mne sobrat' veshchi. Iskusno ulozhila bryuki v
chemodan, ne zabyla trusy i britvu. I kogda ya uzhe byl
gotov uhodit', snova zaplakala. YA potrepal ee za
pravoe ushko, podhvatil svoi pozhitki i sbezhal po
lestnice. Sev v mashinu, ya stal raskatyvat' po
ulicam, vysmatrivaya ob®yavleniya o sdache zhil'ya. Dlya
menya eto bylo ne novo.


     I
l
I

     1
YA ne stal protestovat' protiv razvoda. YA dazhe ne
poshel v sud. V itoge ya poteryal tri ili chetyre
milliona. No za mnoj vse eshche ostavalos' mesto na
pochte. Plyus mashina, kotoruyu ostavila mne Dzhojs.
Sama-to ona ne vodila. Vskore na ulice ya
povstrechalsya s Betti. ==  Videla tebya s tvoej suchkoj.
|to ne tvoj tip zhenshchiny. ==  Moj tip vymer, ==
sostril ya i ob®yavil, chto s Dzhojs pokoncheno.
My reshili vrezat' po pivu. Betti postarela.
Stremitel'no. Obvalom. Poyavilis' morshchiny.
Dvojnoj podborodok. Pechal'noe zrelishche. No ved' i ya
ne pomolodel.
YA uznal, chto nasha sobaka sbezhala i ee prikonchili. I
eshche, chto Betti poteryala rabotu. Mnogo let ona
prorabotala oficiantkoj v kafe, no ego snesli i na tom meste postroili
administrativnoe zdanie. Sejchas moya drevnyaya
podruzhka prozhivala v zaholustnom otele. Menyala
bel'e v komnatah, chistila vanny i unitazy. I vse vremya
kvasila. Ona nameknula, chto my mogli by snova
sojtis'. YA nameknul, chto nam sleduet povremenit' s
etim. YA eshche ne oklemalsya ot svoej prezhnej semejnoj
zhizni.
Betti zaskochila k sebe i pereodelas'. Ona dumala,
chto vecher- 1 nee plat'e i tufli na vysokom kabluke
skroyut ee uvyadanie. No, naprotiv, oni lish' dopolnyali
pechal'nuyu kartinu.
My prihvatili 0,75 viski, pobol'she piva i
zabralis' ko mne na chetvertyj etazh starogo
dohodnogo doma. YA pozvonil na sluzhbu i skazal,
chto bolen. My raspolozhilis' drug protiv
druga. Betti zabrosila nogu na nogu i, pokachivaya
stupnej, posmeivalas'. Vse bylo kak v starye
vremena. Pochti. CHto-to bezvozvratno ushlo.
Kak tol'ko vy zvonite i ob®yavlyaete sebya bol'nym,
k vam na dom vyezzhaet medsestra, chtoby
udostoverit'sya, chto vy dejstvitel'no muchaetes' ot
kakogo-nibud' neduga, a ne otryvaetes' gde-nibud' v
nochnom klube ili za pokernym stolom. YA zhil sovsem
ryadom s central'nym otdeleniem, tak chto dlya nih
ustroit' mne proverku ==  sploshnoe udovol'stvie.
CHasa cherez dva, posle togo kak my s Betti
raspolozhilis' poudobnej vozle butylochki viski, v
dver' postuchali. ==  Kto eto? ==  vspoloshilas' Betti.
     ==   Spokojno, ==  shepnul ya ej, ==  ne ori tak!
Snimaj svoi tufli, stupaj na kuhnyu i zamri.
     ==   ODNU MINUTKU! ==  kriknul ya s posylom na
dver'. Zakuril sigaretu, chtoby perebit' spirtnoj
vyhlop i poshel otkryvat'. Za dver'yu dozhidalas'
medsestra. Ta zhe, chto i prezhde. Ona menya uzhe znala.
     ==   Itak, chto vas bespokoit, mister
CHinaski? YA vypustil akkuratnoe
kolechko dyma.


     ==   ZHivot krutit. ==  Vy
uvereny? ==  Za svoj zhivot
     ==   na vse sto. ==  Vy
raspishites', chto ya byla u
vas? ==  Obyazatel'no.
Sestra sunula mne blank. YA podpisal. Ona spryatala
bumagu. ==  Zavtra vy budete na rabote?
     ==   Eshche ne znayu. Esli polegchaet, vyjdu. Net,
ostanus' doma. Ona posmotrela na menya ochen'
podozritel'no i ushla. Uchuyala zapah viski.
Veskoe dokazatel'stvo? Vryad li, slishkom mnogo
formal'nostej, zachem ej eto. Skoree vsego, ona
prosto posmeyalas', kogda sadilas' v mashinu s
etoj bumazhkoj v svoej malen'koj chernoj sumochke
i tut zhe zabyla obo mne.
     ==   Vse v poryadke, ==  kriknul ya Betti. ==
Odevaj svoi tufli i vyhodi ottuda. ==  CHto za
baba? ==  Medsestra s pochty. ==  Ushla? ==  Da,
vyhodi. ==  CHto, kazhdyj raz vot tak?
     ==   Eshche ni razu ne propustili. Ladno, davaj-ka
etu skromnuyu pobedu otprazdnuem horoshen'koj
porciej! YA shodil na kuhnyu i prines dva polnyh
bokala. ==  Salyut!
My vysoko podnyali svoi bokaly i choknulis'. I
tut vzorvalsya budil'nik. YA podprygnul tak, budto
mne v zadnicu vsadili zaryad soli. Betti
zavalilas' na divan i zadrala nogi vyshe golovy.
Podskochiv k chasam, ya vyrubil zvonok. ==  CHert, ==
ochuhalas' pervoj Betti, ==  ya chut' ne obdelalas'!
My rassmeyalis', uselis' ryadyshkom i osushili
nashi bokaly.
     ==   Byl u menya odin priyatel', on rabotal v
administracii okruga, ==  vzyalas' rasskazyvat'
Betti. ==  K nemu tozhe prihodili s proverkoj, obychno muzhik, no ne vsegda, a,
primerno, na pyatyj raz. Odnazhdy noch'yu my
pili s Harri, tak ego zvali, Harri. My uzhe
prilichno nadralis', kogda v dver' vot tak zhe
postuchali. Harri sidel na kushetke, i kak byl v
odezhde, tak i brosilsya v krovat'. YA sunula nashi
butylki, stakany pod krovat' i otkryla dver'.
Vvalilsya kakoj-to ryzhij kozel i pryamikom na
kushetku. Harri dazhe ne uspel skinut' botinki,
on prosto zakutalsya v odeyalo. "Kak
samochuvstvie, Harri?" ==  nachal pytat' on. "Da
ne ochen'. Vot ona uhazhivaet za mnoj", ==  skazal
Harri i pokazal na menya. A ya ele-ele na nogah
stoyu. "Nu, togda, ya nadeyus', ty skoro
popravish'sya",- govorit etot kozel, vstaet i
uhodit. Konechno, on videl i butylki, i stakany
pod krovat'yu i dogadalsya, pochemu u Harri takie
bol'shie nogi. Nepriyatnaya situaciya.
     ==   CHert, oni ne pozvolyayut cheloveku dazhe
pernut' samostoyatel'no! Tol'ko pod ih
rukovodstvom. ==  |to tochno.
My vypili eshche i peremestilis' na krovat'.
My lezhali poodal' drug ot druga ==  neveroyatno,
no eto bylo tak. Betti poshla v vannu, i ya
smotrel na ee obvisshie, smorshchennye yagodicy.
Bednyazhka. Pozhuhlaya zhenshchina. YA vspomnil
Dzhojs, ee nalitye formy, kak priyatno bylo
laskat' ih. I Betti kogda-to byla takoj. Pechal',
glubokaya i bezmolvnaya, okutala komnatu. I kogda
Betti vernulas', my uzhe ne smeyalis', ne peli,
my dazhe ne razgovarivali. My prosto lezhali v
temnote, pili i kurili sigarety, poka ne
usnuli. Nashi nogi ne pereplelis' vo sne, kak
eto byvalo prezhde. My ne prikosnulis' drug k
drugu. Dva pepelishcha.


     2
YA pozvonil Dzhojs.
     ==   Kak funkcioniruet shpingalet u Lilovoj
Zakolki? ==  YA ne ponimayu, chto proishodit,
Henk, ==  otvetila ona. ==  Ty emu skazala, chto
razvelas'? ==  Da. My sideli v kafeterii, i ya
vse rasskazala. ==  Nu, i chto zhe sluchilos'?
     ==   On vyronil vilku. U nego otvisla
chelyust'. "CHto?" ==  peresprosil on.
     ==   On ponyal, k chemu ty klonish', detka.
     ==   No ya ne ponimayu. Pochemu s teh por on
izbegaet menya? Kogda my vstrechaemsya v
vestibyule, on ubegaet. V kafeterii on uzhe ne
podsazhivaetsya ko mne. On menya sovsem ne
zamechaet.
     ==   Kroshka, eto ne poslednij muzhchina na
poberezh'e. Zabud' ego. Zaarkan' sebe drugogo.
     ==   Trudno zabyt' ego. YA
rasschityvayu ob®yasnit'sya. ==  A on
znaet pro tvoi den'gi? ==  Net, ya
nichego ne govorila emu.
     ==   Nu, esli ty nepremenno hochesh'
zapoluchit' ego, to... ==  Net, net! Tak ya ne
hochu! ==  Nu, kak znaesh'. Poka, Dzhojs. ==
Poka, Henk.
Vskore posle etogo razgovora ya poluchil ot
nee pis'mo. Ona vernulas' v Tehas. Babushka
sovsem sdala ==  prismerti. Vse sprashivali obo
mne. I tak dalee. V konce: lyublyu, Dzhojs.
YA otlozhil pis'mo i predstavil sebe
udivlenie moego gida-karlika, kogda on uznal,
chto ya oblazhalsya. Ved' etot nelepyj urodec
schital menya neprevzojdennym moshennikom.
Kakoe on perezhil razocharovanie!


     Neozhidanno menya vyzvali v Glavnoe
upravlenie. Kak obychno, promarinovali pered
dver'yu 45 minut, a mozhet, i vse poltora chasa.
Zatem:
     ==   Mister CHinaski? ==
poslyshalsya golos. ==  Da,
     ==   otozvalsya ya. ==  Vhodite.
Menya provodili k stolu, za kotorym sidela
zhenshchina. V svoi 38 ili 39 ona vyglyadela eshche
dovol'no soblaznitel'no, no vsem svoim
povedeniem podcherkivala, chto ee
nerastrachennaya seksual'naya energiya napravlena
na dela bolee dostojnye. ==  Sadites', mister
CHinaski. YA sel.
"Dorogusha, ==  poputno mel'knula mysl', ==
popadi ty pod menya, ya by dostavil tebe
nastoyashchee udovol'stvie".
     ==   Mister CHinaski, ==  nachala zhenshchina, ==
my somnevaemsya, chto vy zapolnili etu anketu
dolzhnym obrazom. == A?
     ==   V chastnosti, eto kasaetsya zapisi privodov v
policiyu. Ona protyanula mne list. V ee glazah
ne bylo i nameka na chuvstvennost'.
Pri zapolnenii ya prosto ukazal obshchee chislo
arestov ==  8 ili 10 zaletov po p'yanoj lavochke.
No trebovalis' tochnye daty kazhdogo.
     ==   Nu, vse li vy ukazali? ==  pytala menya
staraya koshelka. ==  Hmmm, hmmm, dajte
podumat'...
YA znal, k chemu ona klonit. Ej hotelos',
chtoby ya skazal "da", i togda by ona vstavila mne
po samye glandy. ==  Sejchas ya soobrazhu... ==  Nu,
nu? ==  erzala ona na svoem stule. ==  Oj,
Gospodi! Bozhe moj! ==  CHto takoe? ==  Vse eti
aresty za vozhdenie v netrezvom vide. |to
sluchilos' goda chetyre nazad, a mozhet, i bol'she.
Ponimaete, ya ne pomnyu tochnoj daty. ==  Znachit,
vy prosto zabyli?
     ==   Nu, estestvenno, ya rasschityval
potom vpisat'. ==  Horosho. Vpishite
sejchas primernuyu datu. YA vpisal.
     ==   Mister CHinaski, eta zapis' nas
obespokoila. YA hochu, chtoby vy podrobnee
ob®yasnili, chto s vami proizoshlo chetyre goda
nazad i, esli vozmozhno, obosnovali vashe
sotrudnichestvo s nami. ==  Horosho. ==  Daem vam
desyat' dnej.
Ne tak uzh ya i derzhalsya za etu rabotu. No ona
menya zavela. V tot zhe vecher ya pozvonil na
sluzhbu i skazal, chto bolen, a pered etim ya
priobrel pachku razlinovannoj i
pronumerovannoj bumagi i sinyuyu, strogo
oficial'nogo vida, papku-skorosshivatel'. I
eshche ya kupil 0,75 viski i upakovku piva, a potom
sel za pishushchuyu mashinku. Pod rukoj u menya
byl enciklopedicheskij slovar'. Vremya ot
vremeni ya perelistyval stranichku, otyskival
gromozdkoe, trudnoe slovo i vystraival na ego
znachenii novoe predlozhenie ili celyj abzac.
Vsego vyshlo 42 stranicy. Zakonchil ya
uvedomleniem: "Kopiya etogo otcheta
prednaznachena dlya predostavleniya presse,
televideniyu, a takzhe drugim sredstvam
massovoj informacii". YA blefoval.
ZHenshchina vyshla iz-za stola, chtoby lichno
prinyat' moe sochinenie, upakovannoe v sinij
skorosshivatel'. ==  Mister CHinaski? ==
nedoumevala ona. == Da?
Na chasah bylo 9.00. Proshli rovno sutki s
teh por, kak mne bylo porucheno sostavit' etot
otchet. ==  Podozhdite. Ona polozhila pered soboj
42 stranicy breda i prinyalas'


     chitat'. Stranicu za stranicej. Ona chitala i chitala.
Vskore za ee plechami poyavilis' eshche chitateli ==  dva,
tri, chetyre, pyat'. Vse chitali ==  shest', sem', vosem',
devyat'. CHital'nyj zal. "CHto za chertovshchina?" ==
dumal ya.
I vdrug iz tolpy chitatelej vyrvalos'
vosklicanie: "Vse genii ==  alkogoliki!" Kak budto
eto opravdyvalo otsutstvie kakogo-libo smysla v
moej pisanine. Opyat' eto kino! Slishkom mnogo kino
v golovah u lyudej.
Nakonec, zhenshchina podnyalas', derzha v rukah
izmarannye mnoj 42 stranicy. ==  Mister CHinaski? ==
Da?
     ==   Vashe delo budet rassmotreno. O rezul'tate my
vas opovestim.
     ==   Do teh por mne
prodolzhat' rabotat'? ==
Do teh por prodolzhajte
rabotat'. ==  Dobrogo vsem
utra, ==  skazal ya.
4
V odnu iz smen mne vypalo rabotat' ryadom s
Buchnerom. On ne prikasalsya k pochte. On prosto sidel
na svoej taburetke. Sidel i govoril.
V konce nashego prohoda trudilas' molodaya
devushka. YA uslyshal Buchnera:
     ==  Ah ty, fifa! Kak naschet moego borovka v tvoj
myshinyj glazik, a? To, chto nado, fifulya?
YA prodolzhal trudit'sya. Mimo nas proshel
upravlyayushchij. Buchner otreagiroval:


     ==   Ty v moem der'movom spiske, pedik! Skoro ya
otharyu tebya, vonyuchij gomik! Pohotlivyj ublyudok!
Huesos!
Kontrolery ne obrashchali na Buchnera nikakogo
vnimaniya. Nikto ne vozrazhal emu. I ya snova slyshal
ego golos:
     ==   Nu, ty dozhdalsya, govnyuk! Mne davno ne
nravitsya tvoya rozha! Ty v moem samom der'movom
spiske, gadenysh! Ty v nem No1, paskuda! YA postavlyu
tebya rakom! |j, ya s toboj razgovarivayu, pedrila!
Slyshish' menya? |to bylo uzhe slishkom. I ya
vzorvalsya:
     ==   YA slyshu, ==  proshipel ya, ne oborachivayas', ==  i
ya zatknu tvoyu vonyuchuyu past'! Ty hochesh' pryamo
zdes', ili vyjdem?
YA povernulsya ==  Buchner sidel, ustavivshis' v
cotolok i mirno prodolzhal svoe bezumie:
     ==   YA predupredil tebya, ty == No1 v moem
samom der'movom spiske. YA pervomu porvu tebe
ochko! I ne somnevajsya, ya otymeyu tebya na vse
sto!
"O, chert by menya pobral! ==  dumal ya. ==  Kak
ya popalsya na takoe fuflo!"
Nikto vokrug dazhe glazom ne morgnul. YA
vstal i otoshel vypit' stakan vody. Potom
vernulsya i pristupil k rabote. CHerez 20 minut
u menya byl desyatiminutnyj pereryv. Kogda ya
vozvrashchalsya iz kurilki, menya podzhidal
kontroler ==  zhirnyj negr let pyatidesyati.
Uvidev menya, on zaoral: ==  CHINASKI!
     ==   V chem delo, paren'? ==  ostanovilsya ya. ==  Za
30 minut ty dvazhdy pokidal svoe rabochee
mesto! ==  Da, pervyj raz ya vypil stakan vody
     ==   30 sekund. A sejchas u menya byl zakonnyj
pereryv.
     ==   Ty zhe rabotaesh' na konvejere. I ne
mozhesh' pokidat' ego, kogda tebe vzdumaetsya!
Vsya ego fizionomiya prosto siyala ot yarosti.
|to vyglyadelo potryasayushche. Nepostizhimo. Po
krajnej mere, dlya menya.


     ==   YA zapishu
tebe
zamechanie! ==
Kak znaesh'.
YA proshel v ceh i sel na svoe mesto ryadom s
Buchnerom. Sledom podskochil kontroler so svoim
zamechaniem. Ono bylo napisano ot ruki. YA ne smog
razobrat' ni odnogo slova. On pisal oburevaemyj
neistovoj yarost'yu ==  klyaksy leteli v raznye
storony, bukvy skakali i krivlyalis', kak furii.
YA akkuratno svernul zadokumentirovannyj gnev i
polozhil v zadnij karman bryuk.
     ==   YA sobirayus' prikonchit' etu sal'nuyu
suku! ==  skazal Buch-ner, kogda kontroler
otoshel.
     ==   |to neplohaya ideya, sranyj pustozvon, ==
vtoril ya emu. ==  Idejka ==  to, chto nado,
bezmozglyj urod! 5 Itak, vot chto ya imel: 12
monotonnyh chasov, plyus kontrolery, plyus
sosluzhivcy, plyus spertyj vozduh v etom
skopishche potnoj ploti, plyus nesvezhaya pishcha v
"l'gotnom" kafeterii.
Plyus SOG1 ==  Shema Osnovnogo 1oroda 1.
Ostal'nye shemy byla nichto po sravneniyu so
Shemoj Osnovnogo Goroda 1. V nee umeshchalas' tret'
vseh ulic goroda, kotorye byli razbity na
beschislennoe kolichestvo zon. YA zhil v odnom iz
ogromnejshih gorodov Ameriki. Rassadnik ulic. A
potom eshche SOG2 i SOGZ. Testirovanie provodilos'
cherez kazhdye 90 dnej: tri popytki, kachestvo 95%
ili bol'she, 100 kartochek, steklyannaya kletka i 8
minut ==  ne spravites', i u vas est' shans vybit'sya v
prezidenty "Dzheneral Motors", kak govarival nash
Ital'yanec. Dlya teh, kto prohodil pervyj test,
posleduyushchie shemy


     davalis' nemnogo legche. No dlya bol'shinstva 12
nochnyh chasov bez vyhodnyh byli smertel'ny. Iz
nashej gruppy v 150 ili 200 chelovek uzhe ostavalos'
17 ili 18.
     ==   Kak ya mogu, otrabotav po 12 chasov kazhduyu noch',
uspevat' spat', est', myt'sya, begat' v prachechnuyu,
oplachivat' rentu, gaz, menyat' probitoe koleso, delat'
vse eti neobhodimye melochi i potom eshche izuchat'
shemy? ==  vot takoj vopros ya zadal instruktoru,
nahodyas' v uchebnoj komnate.
     ==   Obhodites' bez sna, ==  otvetil on, posle
nedolgogo razmyshleniya.
YA priglyadelsya k nemu. Net, etot kloun ne valyal
duraka. |tot kretin byl sovershenno ser'ezen.


     6
Poluchalos' tak, chto vzyat'sya za izuchenie shem
mne udavalos' tol'ko pered snom. U menya ne
ostavalos' sil gotovit' sebe zavtrak, po puti
domoj ya pokupal upakovku piva, klal ee na stul
ryadom s krovat'yu, lozhilsya, vskryval pervuyu
banku, horoshen'ko prikladyvalsya i raskryval
list s ocherednoj shemoj. Posle tret'ej banki
shema vyvalivalas' u menya iz ruk. Limit byl
ischerpan. Potom ya prosto sidel na krovati,
ustavivshis' v stenu i dopival pivo. S
poslednej bankoj ya zasypal. A kogda
prosypalsya, vremeni ostavalos' tol'ko na to,
chtoby oporozhnit'sya, pomyt'sya, perekusit' i
dobrat'sya do raboty. I v takoj grafik
nevozmozhno bylo vtyanut'sya, ustalost'
nakaplivalas' vse bol'she i bol'she.
Odnazhdy utrom ya vozvrashchalsya so smeny so
svoimi neizmennymi shest'yu bankami piva.
Lift ne rabotal, prishlos' podnimat'sya po lestnice. YA vstavil klyuch v zamok,
sdelal dva oborota, dver' otkrylas', i ya voshel.
Kto-to perestavil mebel' u menya v komnate,
postelil novyj polovik. Net. Mebel' byla tozhe
novoj.
Na kushetke sidela zhenshchina. Priyatnoj
vneshnosti. Molodaya. Strojnye nozhki.
Zolotistye volosy. ==  Zdravstvuj, ==  skazal ya.
     ==   Dernesh' pivka? ==  Privet! ==  obradovalas'
ona. ==  Ne otkazhus'. ==  Zdes' stalo zdorovo!
Mne nravitsya, ==  protyanul ya ej banochku. ==  YA
vse sdelala sama. ==  S kakoj stati?
     ==   Prosto zahotelos',
     ==   otvechala ona. My
pripali k pivu.
     ==   Ty molodchina, ==  skazal ya, postavil svoyu
banku piva i poceloval ee. Ona ne vozrazhala. YA
polozhil ej ruku na koleni. |to byli
velikolepnye kolenki. Prishlos' glotnut' eshche
pivka.
     ==   Da, ==  ne mog nalyubovat'sya ya inter'erom,
     ==   prekrasnyj vid. Znaesh', eto bodrit, vselyaet
uverennost', pridaet sily i ukreplyaet duh.
     ==   Zamechatel'no! Moemu muzhu tozhe ochen'
nravitsya. ==  I tvoemu muzhu nravitsya... CHto?!
Tvoemu muzhu? Poslushaj, kuda ya popal, kakoj eto
nomer? ==  309.
     ==   309? Bozhe! YA oshibsya etazhom! YA zhivu v
409. Moi klyuchi podoshli k tvoemu zamku. ==
Syad', dorogoj, ==  poprosila ona. ==  Net, net...
YA podhvatil ostavshiesya 4 banki piva. Ona
zaderzhala menya. ==  Pochemu ty tak zaspeshil?
     ==   Potomu chto ya znayu eti choknutyh muzhikov, ==
skazal ya, napravlyayas' k dveri. ==  Kakih muzhikov?


     ==   Kotorye
vlyubleny v svoih
zhen. Ona
rassmeyalas'. ==  Ne
zabyvaj menya.
YA podnyalsya etazhom vyshe. Otkryl dver' pod
nomerom 409 i zaglyanul. V komnate nikogo ne
bylo. Mebel' prezhnyaya, izryadno obsharpannaya,
polovik pochti polnost'yu vycvel. Povsyudu
valyalis' pustye pivnye banki. |to bylo moe
zhilishche.
YA razdelsya, zabralsya v svoyu holostyackuyu
krovat' i vskryl banochku piva.
7
Vo vremya raboty na stancii Dorsi ya slyshal,
kak storozhi-ly podkalyvali Grejstouna za to,
chto on kupil sebe magnitofon dlya izucheniya
shem. |tot Grejstoun zapisyval na lentu
nazvanie ulic i nomera zon, a potom prosto
proslushival pered snom. Grejstouna eshche
nazyvali Glinomes, na to byli veskie prichiny.
Svoej chudovishchnoj yaldoj on zagnal v bol'nicu
treh zhenshchin. Potom etot ebaka poproboval
sunut' v druguyu dyrku. Gomika zvali Karter. No
i on ne vyderzhal. Ego samoletom otpravili v
Bostonskuyu kliniku. Ves' fokus v tom, chto na
vsem Zapadnom poberezh'e ne nashlos'
dostatochnogo kolichestva kakoj-to special'noj
nitki, chtoby pochinit' Kartera posle togo, kak
ego prilaskal Glinomes. Pravda eto ili net,
menya ne interesovalo, ya reshilsya oprobovat'
magnitofonnuyu zapis'. YA vozlagal na nee
bol'shie nadezhdy. Vklyuchiv zapis', ya mog by
spokojno spat', a process zapominaniya shel by
na podsoznatel'nom urovne. Gde-to ya chital o
takoj metodike obucheniya. Mne eto podhodilo
ideal'no. YA kupil magnitofon i kuchu plenki.


     Zapisav shemu na lentu, ya lozhilsya v krovat',
vskryval banku piva i slushal:
"RAJON HIGGIS: 42 HANTER, 67
MARKLEJ, 71 HADSON, 84 |VERGLEJDS! A
SEJCHAS, SLUSHAEM, SLUSHAEM, CHI-NASKI,
RAJON PITSFILD: 21 ASHGROUV, 33
SIMSONZ, 46 NIDLZ! SLUSHAJ, CHINASKI,
SLUSHAJ, RAJON VEST-HEJVEN: II
|V|RGRIN, 24 MARKH|M, 55 VUDTRI!
CHINASKI, VNIMANIE, CHINASKI! RAJON
PARCHBL|JK..."
CHto-to ne srabatyvalo. Moj golos menya usyplyal.
Teper' ya ne mog dotyanut' dazhe do konca tret'ej banki.
CHerez nekotoroe vremya ya zabrosil etu ideyu s
magnitofonom. I voobshche, s obucheniem. YA prosto
vyduval moi shest' banok piva i zasypal. YA ne ponimal,
v chem prichina. Mne dazhe prishla v golovu mysl'
obratit'sya k psihoanalitiku. YA predstavil sebe, kak by
eto moglo byt': ==  YA vas slushayu. ==  Nu, kak by eto
skazat'.
     ==   Prodolzhajte, smelee. Ne hotite li prilech'
na kushetku? ==  Net, spasibo. YA nepremenno
usnu. == Pozhalujsta, prodolzhajte. ==
Ponimaete, mne nuzhna moya rabota. ==  Rezonno.
     ==   No dlya togo chtoby sohranit' ee, ya dolzhen
vyuchit' i otrabotat' bolee treh shem. == Shem?
CHto eto takoe "shemy"?
     ==   Ponimaete, mnogie lyudi ne ukazyvayut v
svoih pis'mah nomer pochtovoj zony. Kto-to zhe
dolzhen razbirat' eti pis'ma. Vot my i izuchaem:
kakaya ulica prinadlezhit kakoj zone. I izuchaem
eto posle dvenadcatichasovoj nochnoj smeny. ==  Nu,
i?
     ==   YA ne mogu brat' v ruki eti shemy. YA beru, a oni
vyvalivayutsya. ==  Znachit, problema v tom, chto vy ne
mozhete uchit' eti, tak nazyvaemye, shemy?


     ==   Ne tol'ko. Eshche ya dolzhen otrabotat' 100
kartochek v steklyannom zagone za 8 minut s tochnost'yu
ne men'she 95%, ili menya uvolyat. A bez raboty mne
nel'zya.
     ==   Pochemu vam ne udaetsya vyuchit' shemy, kak vy
dumaete? ==  Poetomu-to ya i zdes'. Dolzhno byt', ya
sumasshedshij. No ulic tak mnogo, i vse oni
razbrosany po vsemu gorodu. Vot posmotrite.
I ya pokazhu emu vse shest' stranic s moimi
shemami, skreplennye vmeste i proshtampovannye
s obeih storon. On prolistaet stranicy. ==  I vse
eto nuzhno zapomnit'? ==  Da, doktor.
     ==   Nu, moj mal'chik, ==  skazhet dok, vernuv mne
shemy, ==  vy ne sumasshedshij, hotya i ne zhelaete uchit'
vse eto. YA byl by bolee sklonen schitat' vas
sumasshedshim, esli by vy hoteli zauchit' vse eto. S vas
25$. Tak ya sam sebya proanaliziroval i sekonomil
den'gi.
No vse zhe, chto-to nuzhno bylo predprinyat'. I ya
pridumal. V 9.10 utra ya pozvonil v Glavnoe
upravlenie v departament po rabote s personalom.
     ==   Miss Grejvs? YA hotel by pogovorit' s miss
Grejvs. == Allo?
|to byla ona. Suka. Mne prishlos' vzyat' sebya v
ruki, chtoby prodolzhit' razgovor.
     ==   Miss Grejvs. Moya familiya CHinaski. Ne
znayu, pomnite li vy menya? YA predstavlyal vam
ob®yasnitel'nuyu po povodu moih arestov.
     ==   My pomnim vas, mister CHinaski. ==
Est' kakoe-nibud' reshenie po moemu
voprosu? ==  Eshche net. My opovestim vas.
     ==   Ponimaete, u menya poyavilas'
problema. ==  Slushayu, mister CHinaski?


     ==   V nastoyashchee vremya ya izuchayu SOG1. YA vyderzhal
pauzu. ==  Tak, i chto? ==  sprosila ona.
     ==   |to ochen' slozhnoe zadanie. Ono trebuet kolossal'nyh usilij. I vse moi
staraniya mogut okazat'sya bespoleznymi, esli menya poprosyat pokinut' pochtovyj
servis. A eto, kak vy ponimaete, mozhet proizojti v lyuboj moment. Soglasites',
chto pri takih usloviyah ne sovsem chestno trebovat' ot menya vypolneniya etogo
zadaniya.
     ==   Horosho, mister CHinaski. YA pozvonyu v uchebnyj otdel i dam
ukazanie osvobodit' vas ot zanyatij do teh por, poka my ne pridem k
opredelennomu resheniyu po vashemu delu. ==  Spasibo, miss Grejvs.
     ==   ZHelayu uspehov, ==  skazala ona i povesila trubku. Priyatnyj vydalsya
denek. Posle telefonnogo zvonka ya pochti reshilsya zaglyanut' v No309, no
ostorozhnost' vzyala verh. YA podnyalsya k sebe, prigotovil yaichnicu s
bekonom i obmyl udachu litrom krepkogo piva.
8
Itak, iz nashej gruppy ostalos' vsego shest' ili sem' chelovek.
Ostal'nye srezalis' na SOG1. ==  Kak u vas dela so shemoj, CHinaski? ==
sprashivali menya. ==  Bez problem, ==  otvechal ya.
     ==   Otradno. Nu, dlya trenirovki nazovite rajon Vudbern |jv. ==
Vudbern |jv? ==  Da, Vudbern |jv.


     ==   Poslushajte, mne ne nravitsya, chto menya otvlekayut, kogda ya rabotayu. CHestno
govorya, menya eto besit. YA ne lyublyu odnovremenno hvatat'sya za neskol'ko del.
Na Rozhdestvo ya snova priglasil Betti. Ona prigotovila indyushku, i my
nalegli na vypivku. Betti vsegda shodila s uma po ogromnoj rozhdestvenskoj
elke. Ona nepremenno dolzhna byla byt' ne men'she 7 futov vysotoj i polfuta v
diametre, uveshannaya girlyandami, blestyashchej mishuroj i prochim barahlom. V
zapase u nas byla para 0,75 viski. My pili, eli, zanimalis' lyubov'yu i snova
pili. SHpil'ka v podstavke oslabla, i elka ele derzhalas' v vertikal'nom
polozhenii. Mne prihodilos' postoyanno popravlyat' ee. Betti rastyanulas' na
krovati i vskore otklyuchilas'. YA prodolzhal pit', lezha na polu v odnih trusah.
Pil, poka ne vyrubilsya. Zakryl glaza i uletel. No chto-to zastavilo menya
vernut'sya. YA otkryl glaza v tot moment, kogda ogromnoe derevo, siyayushchee
raznocvetnymi girlyandami, medlenno sklonyalos' nado mnoj. Ostrokonechnaya
zvezda mercala, kak razyashchij kinzhal. YA ne ponyal, chto proishodit. Smahivalo na
konec sveta. YA dazhe ne mog poshevelit'sya. Mohnatye lapy obhvatili menya. YA
okazalsya v kolyuchih ob®yatiyah, raskalennye lampochki girlyand obzhigali moe telo.
     ==   Oj, oj, prosti menya. Gospodi! Pomogi! Bud' milostiv! Hrista radi!
YA perekatyvalsya s boku na bok, pytayas' vybrat'sya iz-pod kovarnogo dereva. ==
O-¨-¨J!
Nakonec, ya vykatilsya na svobodu. Betti sprygnula s krovati i podskochila ko
mne. ==  CHto sluchilos'? CHto ty nadelal?!
     ==   TY CHTO, NE VIDISHX? |TO PODLOE DEREVO ZADUMALO MENYA
PRIKONCHITX! ==  CHto ty melesh'? ==  DA TY POSMOTRI NA MENYA!


     Vse moe telo pokryvali
krasnye pyatna. ==  Oj,
bednen'kij!
YA vydernul vilku iz rozetki, i girlyandy
pogasli. Derevo umerlo.
     ==  Ah, moya
neschastnaya
elochka! ==
CHto?
Neschastnaya
elochka? ==
Ona byla
takaya
krasivaya!
     ==   YA podnimu ee utrom. U menya net k nej
doveriya. YA hochu dozhit' do utra.
Betti ne soglashalas'. YA chuvstvoval, chto
vyzrevaet skandal. Togda ya podnyal elku,
ustanovil ee girlyandami k stene i prizhal
kreslom. Betti uspokoilas'. Esli by eta elochka
podzharila ee zadnicu i tit'ki, ona bez
razgovorov vyshvyrnula by ee v okno. "Uzh
slishkom ya myagkij", ==  podumalos' mne.
Spustya neskol'ko dnej ya zashel navestit'
Betti. Ona byla uzhe p'yanaya, v 8.45 utra. Ona ne
umyvalas', ne odevalas', ne prichesyvalas'.
Vidno, na Rozhdestvo vse zhil'cy, kotoryh ona
obsluzhivala, darili ej po butylke. CHego tol'ko
zdes' ne bylo ==  vino, viski, vodka, kon'yak. I eshche
batareya deshevoj barmatuhi. Butylki
zagromozhdali komnatu.
     ==   Nu, kretiny! Ne mogli pridumat' chto-nibud' poluchshe? Esli ty vse eto vylakaesh', ty
pomresh'! Betti tol'ko vzglyanula na menya. No tak,
chto ya vse ponyal. U nee bylo dvoe detej, kotorye
nikogda ne naveshchali ee i ne pisali pisem. Ona
     ==   uborshchica v deshevom otele. A kogda-to, pri
pervoj nashej vstreche, na nej bylo shikarnoe
dorogoe plat'e, na elegantnyh nozhkah
krasovalis' dorogie tufli. Velikolepnaya
figura, pochti sovershennaya. Bezumnye glaza.
Fontan vesel'ya. Ona sbezhala ot bogatogo muzha,
razvelas' s nim, i on pogib v avtomobil'noj
katastrofe, p'yanyj, sgorel v Konnektikute.
     ==   Tebe ne udastsya obuzdat' ee, ==  govorili
mne vse, kto znal ee.


     Tak ono i vyshlo. No chto-to ya dolzhen byl sdelat'.
     ==   Poslushaj, ==  nachal ya, ==  budet luchshe, esli ya
zaberu vse eto pojlo k sebe i budu vremya ot
vremeni podkidyvat' tebe po butylochke. Klyanus',
ya ne pritronus' k nim. ==  Ne trogaj, ==  skazala
Betti, dazhe ne posmotrev na menya. Ee komnata
nahodilas' na samom verhnem etazhe, i ona sidela v
kresle u okna i nablyudala za utrennim dvizheniem
na dorogah. YA podoshel blizhe.
     ==   Znaesh', sejchas ya nikakoj. Mne nuzhno idti.
No ya proshu tebya, radi Boga, pritormozi!
     ==   Obyazatel'no, ==  bescvetnym golosom otvetila
ona. YA naklonilsya i poceloval ee na proshchanie.
Navernoe, nedeli cherez poltory ya snova zashel. Na
stuk nikto ne otozvalsya.
     ==   Betti! Betti! S toboj vse v poryadke?
YA povernul ruchku. Dver' byla ne zaperta. YA
voshel i uvidel razvorochennuyu krovat'. Ogromnoe
krovavoe pyatno raspolzlos' po prostyne.
     ==   O, chert! ==  vyrvalos' u menya. YA osmotrel
butylki, oni byli pusty. V dveryah poyavilas'
pozhilaya francuzhenka ==  vladelica otelya.
. ==  Ona v glavnoj okruzhnoj bol'nice. Ej bylo
ochen' ploho, i ya vyzvala skoruyu, proshloj noch'yu.
     ==   Ona odna vse eto vypila? ==  Byl u nee kakoj-to
pomoshchnik.
YA spustilsya vniz, sel v mashinu i poehal v
bol'nicu. YA horosho znal eto mesto.
V kroshechnoj palate bylo tri ili chetyre
kojki. Kakaya-to zhenshchina sidela v prohode, zhevala
yabloko i hohotala so svoimi dvumya
posetitel'nicami. YA zadernul zanavesku vokrug
krovati Betti, sel na stul i sklonilsya k
izgolov'yu. ==  Betti! Betti!


     YA
v
z
ya
l
e
e
r
u
k
u.
     ==

     B
e
t
t
i
!
I ona otkryla glaza. Oni snova byli
prekrasny. YAsnaya, bezdonnaya golubizna.
     ==   YA znala, chto eto budish' ty, ==  prosheptala
ona. I zakryla glaza.
Guby ee potreskalis'. V ugolkah rta zasohla
zheltaya slyuna. YA vzyal salfetku, smochil ee iz
grafina i obter ej rot, lico, ruki i sheyu. Potom
ya namochil druguyu salfetku, vyzhal nemnogo vody
ej v rot i osvezhil guby. Zatem ya raschesal ej
volosy. Za zanaveskoj prodolzhali gogotat'.
     ==  Betti, Betti, Betti. Nu, proshu tebya, vypej
nemnogo vody, vsego malen'kij glotok, ne nado
mnogo, glotochek. Ona ne otvechala. YA bilsya minut
desyat'. Bespolezno. V ugolkah rta snova skopilas'
slyuna. YA vyter. Nakonec ya vstal i otdernul
zanavesku. Ot moego vzglyada vse tri zhenshchiny
razom zatknulis'. YA vyshel iz palaty i podoshel k
dezhurnoj sestre. ==  Poslushajte, pochemu vy
nichego ne delaete s toj zhenshchinoj iz 45-j
palaty? Betti Uil'yame. ==  Vse, chto mozhem, my
delaem, ser. ==  No vozle nee nikogo net. ==  My
regulyarno delaem obhody. ==  A gde doktora? YA ne
vizhu ni odnogo doktora. ==  Doktor ee uzhe
osmotrel, ser. ==  Ee nel'zya ostavlyat' odnu! ==  My
delaem vse, chto v nashih silah, ser. ==  S|R! S|R!
S|R! ZABUDXTE VY |TOT VASH "S|R",
PONYATNO? Klyanus', esli by eto byl prezident
ili senator, pust' dazhe mer ili kakoj-nibud'
bogatyj sukin syn, zdes' by vse kishelo
doktorami, i vy by vse torchali v etoj palate i
delali vse, chto polozheno! Pochemu vy obrekaete ee
na smert'? CHto greshnogo v tom, chto ona bednaya?


     ==   YA zhe ob®yasnyayu vam, ser, my delaem vse
vozmozhnoe. ==  YA vernus' cherez dva chasa. ==
Vy ee muzh?
     ==   Da, ya byl ee grazhdanskim muzhem. ==  Mozhet,
vy ostavite vashe imya i nomer telefona? YA
nazvalsya i pospeshno udalilsya.
10
Pohorony byli naznacheny na 10.30 utra, no i k
etomu vremeni na ulice uzhe stoyalo nastoyashchee peklo. YA
byl odet v deshevyj chernyj kostyum, kuplennyj i
podognannyj v speshke. |to byl moj pervyj novyj
kostyum za poslednie gody. Syn Betti zaehal za mnoj na
svoem noven'kom "mersedese". YA vychislil ego s
pomoshch'yu malen'kogo loskutka bumazhki s adresom ego
testya. Dvazhdy ya vyzvanival ego i, nakonec, dostal. No
ego mat' byla uzhe mertva. Ona umerla kak raz v tot
moment, kogda on podoshel k telefonu. Malysh Larri
nikogda ne zabotilsya ob obshchestvennoj morali. On
prespokojno voroval mashiny u svoih druzej i umel
uvernut'sya i ot obizhennyh tovarishchej, i ot suda.
Potom ego prizvali v armiyu, tam on kakim-to obrazom
poluchil obrazovanie i posle demobilizacii nashel
horosho oplachivaemuyu rabotu. S teh por on ne naveshchal
svoyu mat'. ==  Gde tvoya sestra? ==  pointeresovalsya ya. ==
Ponyatiya ne imeyu.
     ==   Otlichnyj avtomobil'. Rabotaet pochti besshumno.
Larri ulybnulsya. |to emu nravilos'. Na ceremoniyu
nas otpravilos' troe: syn, lyubovnik i sumasshedshaya sestra hozyajki otelya p.o imeni
Marsi. Marsi nikogda nichego ne govorila.
Bessmyslennaya ulybka navsegda zastyla na ee
gubah. Kozha ee byla bela, kak emal'. Volosy na
golove mertvenno-zheltye, poverh nelepaya shlyapa.
Hozyajka poslala ee vmesto sebya. Sama ona
ostavalas' sledit' za otelem. Kak vsegda, ya byl s
pohmel'ya. My ostanovilis' vypit' kofe. S
organizaciej pohoron proshlo ne vse gladko.
Larri povzdoril s katolicheskim svyashchennikom. U
nego byli somneniya, chto Betti nastoyashchaya
katolichka. I on otkazyvalsya sluzhit'. No v konce
koncov, sgovorilis' na nepolnuyu sluzhbu. CHto zh,
urezannaya ceremoniya vse zhe luchshe, chem sovsem
nichego.
I s cvetami vyshla neuvyazka. YA kupil venok i
poprosil v cvetochnom magazine vplesti v nego
rozy. Oni trudilis' do obeda. Dama iz magazina
byla znakoma s Betti. Oni vmeste kvasili, eshche
kogda my s Betti imeli obshchuyu kvartiru i
sobaku. Delsi ==  vot kak ee zvali. YA vsegda
poryvalsya razvedat', chto taitsya u Del-si mezhdu
nog, no pochemu-to sderzhival sebya. Ona pozvonila
mne.
     ==   Henk, ty znaesh', chto sdelali
eti kretiny?! ==  Kakie kretiny?
     ==   Nu, eti tupogolovye
vyrodki iz morga. ==  CHto oni
sdelali?
     ==   YA otoslala tvoj venok s nashim posyl'nym,
a oni ne zahoteli vzyat' ego. Skazali, chto uzhe
zakrylis'. Ty zhe znaesh', kak tuda dolgo
dobirat'sya. ==  I chem konchilos'?
     ==   Nu, potom oni razreshili ostavit' ego na
ulice, a v holodil'nik tak i ne postavili. CHto
ostavalos' delat'? Paren' ostavil ego u dveri.
Slushaj, ya ne ponimayu etih lyudej!
     ==   YA voobshche lyudej ne ponimayu, Delsi. Bud'
oni v morge, bud' v Belom Dome.
     ==   Znaesh', Henk, ya ne smogu byt' na
pohoronah. Ty kak, v poryadke?


     ==   Pochemu by tebe ne prijti i ne uteshit' menya,
Delsi? ==  Paul' ne otpustit menya. Paul' ==  muzh
Delsi. ==  Ladno, zabudem, ==  skazal ya. Itak, my
ehali na kupirovannuyu pohoronnuyu processiyu i
ostanovilis' u kafe.
Larri otvedal svoego kofe i skazal: ==  YA napishu tebe
po povodu pamyatnika. Sejchas u menya ne
hvataet finansov.
     ==   Dogovorilis', ==  otvetil ya.
Lari rasplatilsya, my vyshli iz kafe i pogruzilis'
v "mersedes".
     ==   Podozhdi minutku, ==
vybralsya ya obratno. ==  CHto
takoe? ==  sprosil Larri. ==
Mne kazhetsya, my chto-to
zabyli. YA vernulsya v kafe.
     ==   Marsi?
Ona po-prezhnemu sidela za stolom i
ulybalas'. ==  My dolzhny ehat'
dal'she, Marsi. Ona vstala i poshla
za mnoj.
Svyashchennik bubnil sebe pod nos. YA ne slushal. To,
chto ran'she bylo Betti, teper' lezhalo v grobu. I eshche
bylo ochen' zharko. Solnce rasplylos' po nebu
ogromnym zheltym pyatnom. Mezhdu nami flanirovali
razzhirevshie muhi. Vo vremya ceremonii dvoe parnej v
rabochej odezhde prinesli moj venok. Rozy pochti vse
pogibli, ucelevshie na glazah umirali, zadyhayas' v
zhare. Parni ostavili venok u blizhajshego dereva.
Vskore on upal svoim mertvym licom pryamo v pyl'.
Nikto ne zahotel podnyat' ego. Nakonec, vse
zakonchilos'. YA podoshel k svyashchenniku i pozhal ruku:
"Spasibo". On ulybnulsya. V nashej kompanii
sposobny byli ulybat'sya dvoe: svyashchennik i Marsi.


     Na obratnom puti Larri
napomnil: == YA napishu
tebe naschet pamyatnika. YA
prodolzhayu zhdat' eto
pis'mo.
II
YA podnyalsya v svoj 409-j nomer, vzbodrilsya
krepkoj dozoj shotlandskogo viski, dobralsya do
zapasnika v verhnem yashchike komoda, otschital nemnogo
den'zhat, spustilsya vniz, sel v mashinu i rvanul na
ippodrom. K pervomu zabegu ya uzhe byl na meste, no
igrat' ne stal ==  ne bylo vremeni oznakomit'sya s
uchastnikami.
YA poshel v bar vypit' dlya razminki i uvidel tam
seksapil'nuyu mulatku v deshevom zatrapeznom plashche.
Ona dejstvitel'no byla ochen' ploho odeta, a
poskol'ku ya znal, chto eto znachit ==  "byt' ploho
odetym", ya proiznes ee imya tak, chtoby tol'ko ona
mogla uslyshat' menya. ==  Vi, detka.
Ona ostanovilas', priglyadelas' i potom
podoshla ko mne. ==  Privet, Henk. Kak
delishki?
Vi tozhe rabotala na pochte, tol'ko na drugoj
stancii, na toj, chto u fontana. Ona kazalas' mne bolee
privetlivoj, chem ostal'nye.
     ==   Parshivo. Troe pohoron za dva goda. Snachala
mat', potom otec, a segodnya ==  davnyaya priyatel'nica.
Vi posochuvstvovala dlya prilichiya. YA otkryl
programmu. ==  Davaj-ka glyanem, chto my imeem na
vtoroj zaezd. Vi prisela ryadom i plavno prizhalas' ko
mne snachala lyazhkoj, potom bedrom i, nakonec, grud'yu. Pod plashchom
skryvalos' nechto volnuyushchee. No ya dumal o skachkah. YA
vsegda iskal "temnuyu loshadku", kotoraya mogla by
pobit' favorita. Esli zhe ya ne videl nikogo, kto by
mog sopernichat' s nim, togda ya stavil na favorita.
Posle pervyh dvuh pohoron ya tozhe prihodil na
ippodrom, igral i vyigryval. Vidimo,
soprikosnovenie so smert'yu delalo menya
prozorlivee. Utrom pohorony ==  vecherom ya bogat.
V poslednem zaezde na milyu "shesterka" proigrala
favoritu vsego chetvert' korpusa. Favorit oboshel ee,
no v nachale distancii "shesterka" lidirovala s
preimushchestvom v dva korpusa. Stavki na "shesterku"
byli 35 k 1. Na favorita 9 k 2. Obe loshadi podpadali
pod odin i tot zhe klass. No rejting favorita
podnyalsya na dva punkta: so 116 do 118, a u "shesterki"
po-prezhnemu ostavalsya na 116. K tomu zhe na nej
smenilsya zhokej, posadili kakogo-to neizvestnogo
parnya. Da i distanciya uvelichivalas' na 1/16 mili.
Tolpa rassuzhdala tak: esli favorit pobil "shesterku"
na mile, to, estestvenno, on sdelaet eto i pri
dopolnitel'noj 1/16. CHto zh, logichno. No na skachkah
nel'zya upovat' na logiku. Trenery delali vse, chtoby
ih loshadi kazalis' maloeffektivnymi, i publika
stavila den'gi na drugih. Smena distancii, plyus
besslavnyj zhokej, vse ukazyvalo na horoshij kush. YA
posmotrel na tablo. Na utrennej probezhke
"shesterka" prishla tol'ko lish' pyatoj. Stavki byli 7
k 1. ==  Nomer shest', ==  skazal ya Vi. ==  |to ne loshad',
a cherepaha, ==  otvetila ona. ==  Vot imenno, ==
podtverdil ya, poshel k kassam i vzyal desyat' biletov na
No6.
So starta "shesterka" vyrvalas' vpered, na pervom
povorote zanyala krajnij krug i zatem legko
uderzhivala perimushchest-vo v korpus s chetvert'yu vsyu
pervuyu polovinu distancii. Ostal'nye kuchno shli
pozadi. Oni polagali, chto "shesterka" proderzhitsya v
liderah lish' do poslednego povorota, a na finishnoj pryamoj sdast. |to byla standartnaya
shema. No, sudya po vsemu, trener "shesterki" dal
svoemu naezdniku drugie ukazaniya. Na poslednem
povorote tot oslabil udila i prishporil
loshad', ona rvanula vpered. Poka ostal'nye
zhokei raspalyali svoih skakunov, "shesterka"
byla uzhe na chetyre korpusa vperedi. Vyjdya na
finishnuyu pryamuyu, zhokej "shesterki" dal
loshadi nebol'shuyu peredyshku, oglyanulsya nazad
i snova prishporil. YA byl dovolen. No vdrug
favorit (9 k 5) vyrvalsya iz obshchej kuchi
otstayushchih i, kak uzhalennyj, ustremilsya
vpered. Korpus za korpusom on sokrashchal razryv.
Kazalos' on vot-vot ostavit moyu loshad' pozadi
sebya. Favorit shel pod nomerom dva. Na seredine
finishnoj pryamoj "dvojka" otstavala ot
"shesterki" vsego na polkorpusa. I togda paren'
na "shesterke" naleg na hlyst. ZHokej favorita
ne ustupal. Do samogo finisha oni neshchadno
hlestali svoih loshadej, mchas' na rasstoyanii v
polkorpusa drug ot druga. "SHesterka" poluchila
8 k 1. My vernulis' v bar.
     ==   Luchshaya loshad' proigrala! Kto by mog
podumat'? ==  skazala Vi.
     ==   Menya ne volnuet, kto luchshij. Menya
interesuet, kto budet pervym. Vyp'em. My
zakazali goryachitel'nogo.
     ==   Nu, horosho, krutoj. Posmotrim, chto budet
dal'she. ==  Detka, ya uzhe govoril tebe, otkuda ya
prishel syuda. Segodnya ya prozorlivee cherta.
Ona pril'nula ko mne lyazhkoj, bedrom i
grud'yu. YA mahnul viski i raskryl programmku
skachek. Itak ==  3-j zaezd.
YA prosmotrel ves' spisok uchastnikov.
Pohozhe, dlya tolpy segodnya zagotovili
ubijstvennyj syurpriz. Loshad', kotoraya tol'ko
chto prishla pervoj, teper' schitalas' samoj
bystrohodnoj. Pro ostal'nyh tolpa prosto
zabyvala. Publika, v osnovnoj svoej masse,
sposobna derzhat' v pamyati tol'ko poslednij
zabeg. Otchasti tomu vinoj 25-minutnyj pereryv


     mezhdu zaezdami. Vse, na chto oni sposobny, eto
dumat' i rassuzhdat' o tom, chto proizoshlo 25
minut nazad.
Tretij zaezd byl na 6/8 mili. Favoritom,
estestvenno, schitalas' samaya bystrohodnaya
loshad'. Svoj poslednij zabeg na 7/8 mili ona
proigrala vsego na odnu vos'muyu korpusa,
uderzhivaya liderstvo na protyazhenii vsej
distancii i ustupiv lish' na poslednem pryzhke.
"Vos'merka" byla k nej blizhe vseh. Ona
finishirovala tret'ej, na poltora korpusa
pozadi favorita. I vse rassuzhdali tak: esli
"vos'merka" ne pobila favorita na 7/8, to s
kakogo zhe huya ej eto udastsya na 6/8. Tolpa vsegda
uhodila domoj s pustymi karmanami. K tomu zhe,
loshad', kotoraya pobedila na 7/8, v segodnyashnih
skachkah voobshche ne uchastvovala. Ostavalos'... ==
Vos'merka, ==  skazal ya Vi.
     ==   Slishkom korotkaya distanciya. Ej ni za chto
ne pobedit', ==  otvetila ona.
Na startovoj linii "vos'merka" byla
shestoj, stavki na nee byly 9 k 1.
YA poluchil den'gi za poslednij zabeg i vzyal
desyat' biletov na "vos'merku". Esli vy stavite
slishkom mnogo, i vasha loshad' proigryvaet, vas
ohvatyvayut somneniya, vy nachinaete kolebat'sya,
metat'sya i menyat' loshadej. Desyat' biletov ==
samaya udobnaya stavka. Ona pomogaet sohranyat'
ravnovesie.
Favorit vyglyadel otlichno. Iz startovyh
vorot on vyshel pervym, zanyal vnutrennij krug
i otorvalsya na dva korpusa. "Vos'merka" shla
daleko pozadi, pochti poslednej, postepenno
smeshchayas' k vnutrennemu krugu. Favorit
uverenno vel zabeg. ZHokej na "vos'merke",
vyrvalsya na pyatoe mesto i pustil v hod hlyst.
Favorit stal sokrashchat' shag. Pervuyu chetvert'
mili on proshel za 22 sekundy i sohranyal
preimushchestvo v dva korpusa do poloviny
distancii. Potom "vos'merka" prosto
vzorvalas', poneslas', kak vihr', i pobedila s
otryvom v dva s polovinoj korpusa. YA posmotrel
na tablo: 9 k 1.


     My snova vernulis' v bar, i Vi pril'nula ko mne
vsem telom.
YA vyigral v treh zabegah iz poslednih pyati. V tot
den' sostoyalos' vsego vosem' zabegov iz namechennyh
devyati. V lyubom sluchae, etogo bylo dostatochno. YA kupil
paru shikarnyh sigar, i my zagruzilis' v moj
avtomobil'. Po doroge domoj priobreli 0,75 viski.
12
Vi osmotrela moe logovo.
     ==   Poslushaj, chto takoj paren', kak ty, zabyl v
etoj konure? ==  Vse zhenshchiny sprashivayut menya
ob etom. ==  Da eto zhe krysinaya nora! ==  Ona
pomogaet mne hranit' skromnost'. ==  Poehali
ko mne. ==  0'kej.
My vernulis' v mashinu, i Vi skazala kuda
ehat'. Po puti my prikupili otlichnuyu vyrezku
dlya bifshteksa, ovoshchej, zeleni dlya salata,
kartofelya, hleba i eshche vypivki.
V holle gostinicy nas vstretil ogromnyj plakat:
"NE NARUSHAJTE TISHINU I POKOJ. POSLE 22.00
TELEVIZORY DOLZHNO VYKLYUCHATX. LYUDYAM
RANO NA RABOTU". Plakat byl ispolnen krasnoj
kraskoj. ==  Mne nravitsya stroka o televizore, ==  skazal
ya. Seli v lift i podnyalis' na ee etazh. Vi snimala
horoshen'kuyu kvartirku. YA otnes nashi pripasy na
kuhnyu, otyskal paru bokalov i nalil promochit' gorlo s
dorogi.


     ==   Razgruzi poka pakety. YA sejchas vernus'. YA vypil,
vysypal zelen' i ovoshchi v rakovinu. Vypil eshche.
Vernulas' Vi. Ona preobrazilas'. |kstravagantnye
serezhki, vysokie kabluchki, koroten'kaya yubochka.
SHikarnoe zrelishche. Slegka korenasta, no popka, bedra i
grud' ==  v polnom soku. Soblaznitel'naya shtuchka.
     ==   Privet, ==  skazal ya. ==  YA drug Vi. Ona skazala, chto
skoro vernetsya. Dernete so mnoj?
Ona rassmeyalas', i ya obnyal ee krepkoe telo i
poceloval v guby. Oni byli holodnye, kak rechnye
kamni, no priyatnye na vkus.
     ==   YA hochu est', ==  skazala ona. ==  Daj mne chego-nibud' prigotovit'!
     ==   YA tozhe goloden. I ya s®em tebya!
Ona opyat' rassmeyalas'. YA eshche raz poceloval ee,
pogladil po popke i poshel v komnatu, prihvativ s soboj
napolnennyj stakan. Tam ya razvalilsya v kresle i
mechtatel'no vzdohnul: "Mozhet, ostat'sya zdes', poka ona
ne oborzeet? Budu delat' den'gi na totalizatore, a ona
budet obihazhivat' menya: delat' massazh s mazyami,
gotovit' edu, besedovat' so mnoj i spat' so mnoj.
Konechno, bez skandalov ne obojdetsya. |to u zhenshchin v
krovi. Oni lyubyat razbodyazhivat' der'mo po chanam ==
nemnogo voplej, chut'-chut' soplej ==  i tragediya gotova.
A na final ==  oboyudnye klyatvy v vechnoj lyubvi i
vernosti. Pravda, ya ne silen v vechnoj lyubvi i osobenno
v vernosti". YA voodushevilsya. Myslenno ya uzhe
perebralsya k Vi. Vi mne podhodila po vsem stat'yam. Vot
ona voshla so svoim bokalom, opustilas' ko mne na
koleni i pril'nula k moim gubam, zapustiv svoj rezvyj
yazyk mne v rot. Moj chlen mgnovenno razdalsya vshir' i
upersya v ee uprugij zad. YA shvatil ee za yagodicy i szhal.
     ==   YA hochu pokazat' tebe koe-chto, ==
skazala ona. ==  Otlichno, no davaj snachala
pouzhinaem.


     ==   O, ya ne eto imela v vidu!
Togda ya dotyanulsya do ee gub i vysunul svoj
yazyk. Vi sprygnula s moih kolen.
     ==   Net, hochu pokazat' tebe fotografiyu docheri.
Ona v Detrojte s moej mater'yu. No k nachalu uchebnogo
goda ona priedet syuda. ==  A skol'ko ej? ==  SHest'. ==
Gde otec?
     ==   My razvelis' s Roem. |ta skotina tol'ko i
delal, chto pil i prosazhival den'gi na skachkah. ==
Da?
Ona vernulas' s fotografiej i protyanula ee mne. YA
popytalsya chto-libo razglyadet'. Obshchij fon byl
slishkom temnyj.
     ==   Poslushaj-ka, da ona zhe chernaya! Neuzheli nel'zya
bylo dogadat'sya sfotografirovat' ee na svetlom
fone? ==  |to ot ee papashi. CHernye geny preobladayut.
     ==   Da. |to zametno. ==  A fotografirovala moya mat'. ==
YA dumayu, u tebya prekrasnaya dochka. ==  Da, ona
nastoyashchaya krasavica. Vi zabrala fotografiyu i
vernulas' na kuhnyu. O, eti fotografii! ZHenshchiny i
ih fotografii ==  primechatel'nyj syuzhet. On
povtoryaetsya snova i snova i togda, i sejchas, i potom.
Vi poyavilas' v dveryah kuhni. ==  Ne pej slishkom
mnogo! U nas eshche est' odno vazhnoe del'ce! ==  Ne
volnujsya, detka, dlya tebya ya vsegda najdu sily. A poka
prinesi-ka mne eshche porciyu. Slishkom tyazhelyj byl
den'. Viski s vodoj ==  50 na 50. ==  Obsluzhite sebya
sami, mister Krutoj. YA povernul kreslo k televizoru
i vklyuchil ego. ==  ZHenshchina, ty zhe ne proch' eshche raz
vyigrat' na skachkah, a znachit, ty prinesesh' misteru
Krutomu ego lyubimyj napitok.


     I sdelaesh' eto kak mozhno bystree!
V poslednem zaezde Vi vse zhe reshilas' postavit'
na vybrannuyu mnoj loshad'. Uzhe dva goda eta loshad'
ne pokazyvala prilichnyh rezul'tatov. YA postavil na
nee prosto potomu, chto stavki byli mizernye ==  5 k 1,
no pri vyigryshe gromadnye ==  20. I ona vyigrala s
preimushchestvom v shest' korpusov bez osobyh usilij.
A Vi sidela, zamerev ot nozdrej do zadnego prohoda.
Vskore nad moim plechom poyavilas' ee ruka s
bokalom razvedennogo viski. ==  Spasibo, detka. ==  Ne
za chto, hozyain, ==  ulybnulas' ona.
13
V tu noch' u menya stoyal, kak u kita. No ya nikak
ne mog konchit'. YA nyryal eshche i eshche, provalivalsya
vglub', barahtalsya na poverhnosti, shnyryal tuda-syuda-obratno. Vi vse stojko perenosila. YA to
stervenel, to vpadal v melanholiyu, no vse
naprasno ==  ya slishkom mnogo vypil.
     ==   Prosti, kroshka, ==  prosheptal ya,
skativshis' s nee. I tut zhe zasnul.
Nenadolgo. Vi ne uspokoilas'. Ona postavila ego
snova i osedlala.
     ==   Nu, poehali! ==  prorychal ya.
Moya spina vygibalas' snova i snova. Sverhu,
skvoz' uzkij prishchur menya pozhirali alchnye glaza.
Raspalennaya mulatka yarostno nasilovala menya! Na
mgnovenie ya vozbudilsya. No...
     ==   CHert! Slezaj, kroshka. Vidno, slishkom tyazhelyj
byl den'. Otlozhim do luchshih vremen.
Ona slezla. CHlen upal mgnovenno, kak ekspress-lift.


     14
Spozaranku ya slyshal ee shagi. Iz spal'ni v vannu,
iz vanny na kuhnyu, iz kuhni v spal'nyu...
Bylo vsego polovina odinnadcatogo utra. Mne ne
zdorovi-los'. Perspektiva vstrechi ne radovala. Eshche
by minut 15, i togda ya smog by podnyat'sya. No ona
rastolkala menya:
     ==   |j, skoro zayavitsya moya podruga, ya by ne
hotela, chtoby ona videla tebya!
     ==   CHto tak? Boish'sya, chto ya ee tozhe vyebu? ==  V
obshchem-to, da, ==  rassmeyalas' ona. ==  Primerno
tak. YA podnyalsya. Prokashlyalsya. Ne spesha stal
vlezat' v svoyu odezhdu.
     ==   Konechno, ya oblazhalsya, ==  skazal ya ej. ==  No eto
skoree isklyuchenie, chem pravilo.
YA odelsya, zashel v vannu, spolosnul lico i raschesal
volosy. "Ne ploho bylo by ulozhit' i etu
fizionomiyu, ==  dumal ya, glyadya na sebya v zerkalo. ==
No razve eto vozmozhno? Net". I vyshel iz vanny.
     ==  Vi?
     ==  Nu?
     ==   Ne serchaj. Ty ne vinovata. |to vse iz-za
p'yanstva. So mnoj i ran'she takoe sluchalos'.
     ==   Da ladno uzh, hotya, konechno, mog by i ne
nazhirat'sya tak. Dumaesh', priyatno idti vtorym
nomerom posle butylki? ==  A chego zh ty menya ne
tormoznula? ==  Slushaj, konchaj, a?!
     ==   Nu, ladno, izvini. Tebe nuzhny den'gi,
detka? YA vytyanul iz bumazhnika dvadcatku i
protyanul ej.


     ==   Moj sladkij! ==  prokurlykala ona.
Moi shcheki utonuli v ee dushistyh ladonyah, i
holodnye vlazhnye guby pocelovali menya nezhno i
prodolzhitel'no v obe storony rta.
     ==   Bud' ostorozhnee na doroge. ==  Konechno, kroshka.
YA byl ostorozhen na protyazhenii vsego puti k
ippodromu.
15
Menya priglasili v kabinet sovetnika na vtoroj
etazh, v samuyu dal'nyuyu komnatu. ==  Dajte-ka ya
posmotryu na vas, CHinaski. On osmotrel menya. ==  Oh-o!
Vyglyadite nevazhnecki. Pridetsya mne prinyat' za vas
pilyulyu. I dejstvitel'no, on otkryl butylochku,
vykatil na ladon'
tabletku i proglotil. ==  Nu, mister CHinaski,
my hoteli by uslyshat' ot vas, gde vy
propadali
posledni
e dva
dnya? ==
Skorbel.
     ==   Skorbeli? Po povodu chego, razreshite uznat'? ==
Pohorony. Staryj drug. Pervyj den' prishlos'
povozit'sya s trupom. Vtoroj ==  pogrebenie i pominki.
     ==   No vy ne pozvonili, mister CHinaski. == Da.
     ==  YA hochu skazat' vam paru slov, chto nazyvaetsya, bez
protokola. ==  Slushayu.


     ==   Kogda vy ne zvonite, znaete, chto vy tem samym
govorite? ==  Net.
     ==   Mister CHinaski, tem samym vy govorite: "Da
ebal ya etu pochtu! " == YA?!
     ==  A znaete, mister CHinaski, chto eto
znachit? ==  Net, a chto eto znachit?
     ==   |to znachit, mister CHinaski, chto pochta budet
ebat' vas! On otkinulsya na spinku kresla i
ustavilsya na menya. ==  Mister Fizerz, ==  skazal
ya,-a ne pojti li vam v zhopu? ==  Ne derzi, Genri.
|to igraet protiv tebya. ==  Pozhalujsta,
obrashchajtes' ko mne moim polnym imenem. YA
trebuyu ot vas elementarnogo uvazheniya. ==  Vy
trebuete uvazheniya, a inache...
     ==   Sovershenno verno. My znaem, gde vy
priparkovyvaete svoj avtomobil', mister
Frizerz. ==  CHto? |to ugroza?
     ==   Vse mestnye chernye lyubyat menya, Frizerz. Mne
ne sostavit truda nastroit' ih sootvetstvuyushchim
obrazom. ==  CHto znachit, lyubyat? Kakim eshche
sootvetstvuyushchim obrazom? ==  |to znachit, chto im raz
plyunut' pustit' krov' za menya. Ved' ya dazhe poebyvayu
ih zhenshchin. Vernee, pytayus' delat' eto.
     ==   Dovol'no. |to perehodit vse granicy.
Pozhalujsta, vozvrashchajtes' na svoe rabochee mesto.
On protyanul mne moj propusk. Bednyaga, on
imel blednyj vid. Konechno zhe, ya ne mog
nastroit' chernyh sootvetstvuyushchim obrazom. YA
voobshche nikogo ne mog nastroit' nikakim
obrazom. Krome Frizerza, estestvenno. No
blednost' ego byla vpolne ob®yasnima. Kakie-to
chernye molodchiki spustili odnogo kontrolera s
lestnicy. Drugomu raspolosovali britvoj
zadnicu. Tret'emu proporoli nozhom bryuho,
kogda on v 3 chasa nochi ostanovilsya na svetofore.
Pryamo naprotiv Glavnogo pochtovogo upravleniya.
My tak i ne uvideli ego bol'she.


     i frizerz vskore posle nashego razgovora
isparilsya iz gdavnogo upravleniya. Ne znayu
tochno, kuda on delsya. No v Glavnom upravlenii
ego i sled prostyl.
16
Odnazhdy utrom, chasov v 10,
zazvonil telefon: ==  Mister
CHinaski?
YA uznal etot golos i stal nastraivat' sebya na nuzhnyj
ton. ==  Mgu, ==  promychal ya.
|to byla miss Grejvz, eto
truhlyavoe brevno. ==  YA vas
razbudila?
     ==   V kakoj-to mere da, no eto nichego. Vse v
poryadke, ya uzhe vstaval.
     ==   Horosho. Nas ubedili vashi
ob®yasneniya. ==  Aga, nu, chto
zh...
     ==   My opovestili o nashem reshenii
kvalifikacionnuyu komissiyu. == Oho.
     ==   Vam naznacheno sdat' vashu zadolzhennost' po
SOG 1 v techenie dvuh nedel'. ==  CHto?
Minutochku...
     ==   |to vse, mister CHinaski.
Horoshego dnya. I povesila trubku.


     17
Nu chto zh, ya vzyal listok so shemoj SOG1 i stal
vglyadyvat'sya v nego. YA vglyadyvalsya vse
pristal'nej i pristal'nej. I vot chto ya
obnaruzhil. ZHil da byl odin paren' v dome po
nomerom N. I bylo u nego tri zhenshchiny. Odnu on
pol'zoval tol'ko v zadnij prohod (ee imya
sootvetstvovalo nazvaniyu ulicy, a vozrast ==
nomeru pochtovogo otdeleniya); vtoraya delala emu
minet (analogichno); tret'yu on "tyanul" prostym
dedovskim sposobom (to zhe samoe). V sleduyushchem
dome obitalo tri gomika (odnogo zvali Manfred
avenyu), bylo emu 33 goda... i t.d., i t.p.
YA uveren ==  menya ne pustili by i na porog
etoj steklyannoj dushegubki dlya otrabotki shem,
esli by oni tol'ko znali, o chem ya dumayu, kogda
smotryu na vse eti kartochki s nazvaniyami ulic i
beskonechnymi nomerami domov i pochtovyh
otdelenij. No oni nichego ne vedali i smotreli
na menya, kak starye dobrye priyateli.
I vse zhe eshche ne vo vseh svoih orgiyah ya
orientirovalsya dostatochno horosho. Pervyj rezul'tat
byl 94%.
No uzhe cherez desyat' dnej, kogda ya snova zashel
v steklyannuyu dushegubku, ya znal doskonal'no, kto
s kem i chto dolzhen delat'. Moj rezul'tat == 100%
za 5 minut.
Glava gorodskogo pochtovogo upravleniya
otkliknulsya na moi dostizheniya pozdravitel'nym
pis'mom.


     18
Vskore posle etogo menya zachislili v shtat. Rabochij
den' sokratilsya s 12 chasov do 8, plyus oplachivaemyj
otpusk. Iz gruppy v 150 ili dazhe 200 chelovek k
finishu prishli dvoe.
Na sluzhbe ya poznakomilsya s Devidom Dzhanko.
|to byl dvadcatiletnij belyj paren'. YA
sovershil bol'shuyu oshibku, zagovoriv s nim.
CHto-to o klassicheskoj muzyke. Po sluchajnosti ya
vykazal kompetentnost' po etomu voprosu,
potomu chto kazhdoe utro, lezha v krovati i
popivaya pivo, ya mog slushat' tol'ko
klassicheskuyu muzyku. K tomu zhe, uhodya ot
Dzhojs, ya po oshibke sunul v svoj chemodan dva
toma "Biografii klassicheskih i sovremennyh
kompozitorov". ZHizn' bol'shinstva etih rebyat
byla sploshnaya pytka, i ya radovalsya, chitaya ob ih
mukah. "CHto zh, ==  razmyshlyal ya, ==  znachit, moya
zhizn' ==  sushchij ad, koli ya dazhe ne mogu pisat'
muzyku".
I ya raspustil yazyk. Dzhanko i eshche kakoj-to paren'
sporili mezhdu soboj, a ya rasstavil vse tochki nad i:
vydal datu rozhdeniya Bethovena, datu napisaniya 3-j
Simfonii i obobshchil (ili smeshal) vyskazyvaniya
kritikov ob etom proizvedenii maestro.
Na Dzhanko eto proizvelo vpechatlenie. I on
zachislil menya v erudity. Usazhivayas' ryadom so
mnoj, on nachinal svoi beskonechnye izliyaniya o
strashnyh stradaniyah, kotorymi pod zavyazku
polna ego myatushchayasya i oskorblennaya dusha. K
neschast'yu u nego byl uzhasno gromkij golos, i
emu hotelos', chtoby vse slyshali ego monologi. YA
raspihival pis'ma po yachejkam i slushal, slushal,
slushal i vse dumal, dumal, dumal, chto mne teper'
delat'? Kak mne zatknut' etogo neschastnogo
kretina?


     Kazhduyu noch' ya vozvrashchalsya domoj s
razbuhshej golovoj, sovershenno bol'noj.
Decibely golosa bezuderzhnogo Dzhanko medlenno
ubivali menya.
19
YA nachinal rabotu v 18.18. Dejv Dzhanko v
22.36. |ta raznica spasala menya. V 22.06 ya uhodil
na tridcatiminutnyj pereryv. K moemu
vozvrashcheniyu poyavlyalsya etot sadist. On vhodil i
srazu iskal mesto ryadom so mnoj. Krome togo, chto
Dzhanko korchil iz sebya cheloveka bol'shogo uma,
on eshche razygryval krutogo lovelasa. Esli emu
verit', to ezhednevno u prohodnoj ego podzhidala
ocherednaya molodaya krasotka i sadilas' emu na
hvost. Ot nih emu ne bylo otboya. Bednyaga ves'
vymotalsya. No ya lichno nikogda ne videl, chtoby
Dzhanko razgovarival s kakoj-nibud' zhenshchinoj
na rabote, tem bolee, chtoby kto-nibud' podzhidal
ego u prohodnoj.
No poyavlyalsya on s neizmennoj frazoj: ==  |J,
H|NK, BRAT, ESLI B TY TOLXKO ZNAL,
KAKOJ YA IMEL SEGODNYA OTSOS!
On ne govoril, on oral i ne umolkal uzhe vsyu
noch'. ==  CHERT, DA ONA CHUTX NE ZAGLOTILA
MENYA VSEGO! ESHCHE SOVSEM ZASSYHA, NO
UZHE PROFI! YA zakurival.
Mne predstoyalo uslyshat', kak vse eto bylo: ==
PRIKINX, VYSKOCHIL, ZNACHIT, |TO YA
KUPITX BUHANKU HLEBA!


     I zatem vse do mel'chajshih podrobnostej ==  chto ona
skazala, kak on otvetil, na chto ona posmotrela, kak on
usmehnulsya i t. d.
V to vremya vyshel zakon, po kotoromu vneshtatnym
klerkam polagalos' doplachivat' za nochnye chasy. Na
pochte izvernulis' ==  oni stali ostavlyat' na
sverhurochnye shtatnyh rabotnikov.
Minut za vosem'-desyat' do 02.48, kogda istekali moi
polozhennye chasy, po gromkogovoritelyu razdavalos'
ob®yavlenie:
     ==   Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye
sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18,
dolzhny otrabotat' chas sverhurochno!
Dzhanko ulybalsya i, pridvinuvshis' poblizhe,
vpryskival v menya ocherednuyu porciyu yada.
Za vosem' minut do istecheniya moego devyatichasovogo
rabochego dnya, snova vklyuchalsya gromkogovoritel':
     ==   Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye
sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18
obyazany otrabotat' dva sverhurochnyh chasa!
Do konca desyatichasovogo rabochego dnya ostavalos' 8
minut: ==  Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye
sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18
obyazany otrabotat' tri sverhurochnyh chasa!
Rabochij den' rastyagivalsya, no Dzhanko ne
ostanavlivalsya. ==  PRIKINX, SIZHU |TO YA,
ZNACHIT, V BARE. VDRUG ZAVALIVAYUT DVE
KLASSNYE TELKI. ODNA SADITSYA PO
ODNU STORONU OT MENYA, DRUGAYA ==  PO
DRUGUYU...
Ot nego ne bylo spaseniya, ya byl na grani
gibeli. YA vspominal vse mesta, gde mne dovelos'
porabotat' i, kak ni stranno, vezde ko mne
privyazyvalas' kakaya-nibud' shizoidnaya
lichnost'. Pridurki prosto obozhali menya.
I vdrug Dzhanko dal mne svoyu povest'. On ne umel
pechatat' i zhelal, chtoby ego tvorenie otpechatal
professional. Rukopis' byla v dorogom bloknote, v
pereplete iz chernoj kozhi s ornamentom.


     ==   MNE HOTELOSX BY USLYSHATX TVOE
MNENIE, skazal on. ==  Ladno, ==  soglasilsya ya.
20
YA prines rukopis' domoj, vskryl banochku
piva, zabralsya na krovat' i pristupil.
Nachalo bylo horoshee. Glavnyj geroj Dejv
Dzhanko golodal v malen'koj komnatushke,
pytayas' najti rabotu. U nego byli problemy s
agentstvami zanyatosti. Eshche on vstretil parnya v
bare ==  na vid ves'ma obrazovannyj tip, ==
kotoryj promyshlyal tem, chto zanimal den'gi i
nikogda ih ne vozvrashchal. Opisano vse eto bylo
dovol'no pravdivo. "Mozhet, ya oshibalsya naschet
etogo mudozvona?" ==  podumalos' mne.
Nadeyas' na luchshee, ya stal chitat' dal'she. No
vdrug povest' rassypalas'. Pochemu-to s momenta,
kogda on stal opisyvat' pochtu, chuvstvo
dejstvitel'nosti emu izmenilo.
Povest' stanovilas' vse huzhe i huzhe. YA
dochital do togo, kak geroj popal v teatr na operu.
Vo vremya pereryva on reshil uedinit'sya ot
neotesannoj i glupoj tolpy zritelej,
okruzhavshej ego. Nu, chto zh, tut ya byl na ego
storone. Zatem proizoshlo povorotnoe sobytie.
Obhodya kolonnu, Dzhanko chut' ne sbil s nog eto
oduhotvorennoe, prekrasnoe sushchestvo,
istochayushchee luchi istinnoj kul'tury i
izyashchestva. Poshel primerno takoj dialog: ==  Oh,
prostite velikodushno! ==  Nichego strashnogo...


     ==   YA ne hotel... vy znaete... tak poluchilos'..
izvinite!.. ==  O, ya uveryayu vas, so mnoj vse v
poryadke! == YA hotel skazat', chto ya ne videl vas...
V smysle, ne zametil... ==  Byvaet. Ne
bespokojtes', vy ne prichinili mne nichego
plohogo...
I poltory stranicy v takom duhe. Bednyj
paren' prosto davilsya izvineniyami. K koncu
etoj sceny vse zhe vyyasnyaetsya, chto devica, hotya i
brodit sredi etih velichestvennyh kolonn v
odinochestve, na samom-to dele zamuzhem za
doktorom. No dok ne vosprinimaet operu, on
voobshche ravnodushen k vysokomu iskusstvu. Dazhe
takie prostye veshchi, kak "Bolero" Ravelya ili
"Tanec treugolki" de Falla emu nedostupny.
Zdes' ya byl na storone doka.
Sudya po vsemu, pri stolknovenii dvuh tonko
chuvstvuyushchih dush, chto-to proizoshlo. Oni stali
vstrechat'sya na koncertah, i potom naspeh
sovokuplyalis' gde-nibud' v podvorotne.
(Podrazumevalos', chto oni byli slishkom
utonchenny dlya vstrech, edinstvenno za radi ebli).
Dal'she ==  bol'she. Bednoe prekrasnoe
sozdanie vse zhe prodolzhalo lyubit' svoego muzha,
no i bez geroya (Dzhanko) ona uzhe ne mogla
prozhit' i dnya. Ona ne znala, chto zhe ej delat' s
takim ogromnym schast'em, i, estestvenno,
pokonchila s soboj ==  pokinula oboih ==  razom i
navsegda. A dok i Dzhanko ostalis' stoyat' v
odinochestve v svoih vannyh komnatah pered
polochkami, na kotoryh hranilis' ih britvy.
YA skazal parnyu:
     ==   Nachalo horoshee. No tebe sleduet peredelat' i
sokratit' etot dialog vo vremya bluzhdaniya sredi
kolonn. On uzhasnyj...
     ==   Net! ==  voskliknul Dzhanko. ==  VSE OSTAETSYA!
Spustya mesyac povest' vernulas' k avtoru.
     ==   CHert! ==  udivilsya on. ==  ZNACHIT, YA NE
POEDU V NXYUJORK I NE BUDU POZHIMATX RUKI
IZDATELYAM!
     ==   Poslushaj, malysh, pochemu by tebe ne brosit'
etu rabotu? Zapris' v svoej konure i pishi.
Dorabotaj etu povest'.
     ==   TAKOJ CHELOVEK KAK TY MOZHET |TO
SDELATX, ==  otvetil on. ==  POTOMU CHTO TY
VYGLYADISHX, KAK PROSTOJ ALKASH, I
TEBYA VSEGDA VOZXMUT NA LYUBUYU
DRUGUYU DERXMOVUYU RABOTU. ONI
POSMOTRYAT NA TEBYA I SKAZHUT: "|TOT
PRYSHCH NIKUDA NE DENETSYA, NI NA CHTO
DRUGOE ON NE GODEN". A MENYA NE
VOZXMUT, POTOMU CHTO U MENYA
SLISHKOM INTELLIGENTNYJ VID. "NET.
TAKOJ PARENX U NAS DOLGO NE
ZADERZHITSYA! ==  SKAZHUT ONI. ==  NE STOIT
I NANIMATX EGO!" ==  Da naplyuj ty na eto!
Idi i pishi. ==  NO MNE NUZHNO
SODERZHANIE!
     ==   Neploho, konechno, imet' soderzhanie, no
luchshe ne dumat' o nem. Van Gog, naprimer, ne
dumal. On prosto risoval ==  ZA NEGO DUMAL
EGO BRAT! ==  otvetil na eto malysh.


     IV
1  YA vyrobotal novuyu sistemu igry na
totalizatore. Za pol-gora mesyaca moj vyigrysh
sostavil 3000$. I eto pri tom, chto poyavlyalsya ya
na ippodrome vsego dva-tri raza v nedelyu. Menya
uzhe stali odolevat' fantazii. Mne mereshchilsya
malen'kij domik na beregu morya. YA videl sebya
     ==   odetogo v dostojnuyu odezhdu,
umirotvorennogo, kotoryj podnyalsya rano
poutru, otzavtrakal i zagruzilsya v importnuyu
mashinu s myagim hodom i besshumnym
dvigatelem. Mne predstavlyalsya bogatyj
myasnymi blyudami uzhin, kotoromu
predshestvovala i zatem soputstvovala horoshaya
porciya holodnogo viski v cvetnyh bokalah. I
shchedrye chaevye. I sigary. I zhenshchiny na moj
vkus i vybor. Ochen' legko zabrat'sya v takie
debri, kogda vam vruchayut chek na


     kruglen'kuyu summu v kasse ippodroma. Kogda za odin
zabeg na 6/8 mili, dlyashchijsya vsego 1 minutu i 9
sekund, vy delaete svoyu mesyachnuyu zarplatu.
Itak, ya stoyal v kabinete nachal'nika smeny. On
sidel za svoim stolom naprotiv menya. Vo rtu u menya
blagouhala sigara. K zapahu ee dyma primeshivalsya
aromat viski. YA zhazhdal deneg i vyglyadel, kak
noven'kaya stodollorovaya kupyura.
     ==   Mister Uinters, ==  nachal ya, ==  menya ustraivaet
rabota na pochte. No ya imeyu delovye interesy i za
predelami etogo uchrezhdeniya, i imenno teper' oni
trebuyut moego stoprocentnogo vnimaniya. Esli vy ne
smozhete dat' mne otpusk, ya vynuzhden budu uvolit'sya.
     ==   Razve ya ne daval vam otpusk v nachale goda, CHinaski?
     ==   Net, mister Uinters, vy otklonili moe zayavlenie.
No v etot raz u menya net vybora. Ili vy daete mne
otpusk, ili ya uvol'nyayus'. Takova situaciya.
     ==  Horosho, prinosite zayavlenie, ya podpishu. No
pomnite, ya mogu dat' vam tol'ko 90 dnej.
     ==   YA vospol'zuyus' imi na vse sto, ==  otvetil ya i
napravilsya k dveri, ostavlyaya za soboj goluboj shlejf
dyma ot moej dorogoj sigary.
2
Ippodrom raspolagalsya na poberezh'e v sotne mil'
ot goroda. YA vnes platu za zhil'e, a sam sel v
avtomobil' i ukatil k okeanu. Dvazhdy v nedelyu ya
navedyvalsya v gorod, chtoby proverit' pochtu i,
perenochevav, vozvrashchalsya na poberezh'e.


     Nachalas' slavnaya zhizn'. YA prodolzhal vyigryvat'.
Kazhdyj vecher posle skachek ya zahodil v bar, vypival
paru stakanchikov i ostavlyal barmenu horoshie chaevye.
YA kak by pererodilsya. Da, sobstvenno, tak ono i bylo.
Odnazhdy vecherom ya dazhe ne stal dozhidat'sya
konca poslednego zabega, a srazu spustilsya v bar.
Pyat'desyat baksov na pobeditelya ==  eto byla moya
standartnaya stavka. S teh por, kak vy nachinaete
stavit' 50$ na pobeditelya, eta stavka dlya vas
stanovitsya vse ravno chto 5$ ili 10$.
     ==   Viski so l'dom, ==  skazal ya barmenu. ==  Reshil
etot zabeg poslushat' u vas po radio. ==  Na kogo
postavili?
     ==   Goluboj CHulok, ==  otvetil ya. ==
50 na pobedu. ==  Slishkom
riskovanno.
     ==   Ty shutish', synok? U loshadi rejting 122
punkta i 6000 dollarov otkupnogo. |to oznachaet,
soglasno usloviyam, chto loshadka sdelala nechto
takoe, chto nikakaya drugaya i ryadom ne stoyala.
Konechno, eto byla sovsem ne ta prichina, po
kotoroj ya postavil na Goluboj CHulok. No ya vsegda
zametal sledy i dezorientiroval okruzhayushchih. Mne
ne hotelos' s kem by to ni bylo delit' svoj uspeh.
V to vremya ippodrom ne byl eshche oborudovan
telekamerami. I mozhno bylo tol'ko slushat'
boltovnyu kommentatora. Moj dnevnoj vyigrysh
sostavlyal uzhe 380$. Esli ya poslednij zabeg
proigryvayu, ostanetsya 330$. Neploho dlya pochtovogo
klerka.
My slushali. Kommentator perechislil vseh
loshadej poslednego zabega, krome Golubogo CHulka.
"Pohozhe, moya loshadka soshla s kruga", ==  podumal ya.
A loshadi uzhe minovali poslednij povorot i vyshli
na finishnuyu pryamuyu.
|tot ippodrom slavilsya svoimi syurprizami na
korotkih distanciyah.


     I  vdrug pered samym finalom kommentator zaoral: "Vpered vyryvaetsya Goluboj
CHulok! Goluboj CHulok lidiruet! Da... eto Goluboj CHulok!"
     == Synok, == obratilsya ya k barmenu, == ya skoro vernus', a ty poka prigotov'
mne dvojnoj viski s vodoj. ==
     Konechno, ser! == garknul on.
     YA  vyshel  i  napravilsya  k kassam totalizatora. Goluboj CHulok imel 9/2. Nu,
eto, konechno, ne 8 k 1 ili 10 k 1. No ya igral na pobeditelya, a ne  na  summu
Poluchiv svoi 250$ s meloch'yu, ya vernulsya v bar.
     ==  Kogo oblyubovali na zavtra, ser? == sprosil barmen. == Do zavta nado eshche
dozhit', synok == otvetil ya. Oprokinuv  podzhidavshij  menya  dvojnoj  viski,  ya
ostavil  barmenu  dollar  chaevyh  i vyshel. 3 Vechera prohodili v odnoobraznom
blazhenstve. Nespeshno ya ehal vdol' poberezh'ya, vysmatrivaya mestechko, gde mozhno
bylo  pouzhinat'.  YA  stal trebovatelen, mne nuzhen byl dorogoj i, zhelatel'no,
bezlyudnyj restoranchik. U menya razvilos' osoboe chut'e na takie  zavedeniya.  YA
nauchilsya  raspoznavat'  ih  s  pervogo vzglyada. Konechno, ne vsegda udavalos'
otyskat' stolik s otkrytym vidom na okean, no ya soglashalsya i na ego chast' ==
u samogo gorizonta, s otbleskami lunnogo sveta. Predvoritel'-no sdelav zakaz
== nemnogo salata i bol'shoj bifshteks == ya pogruzhalsya v  ejforiyu  mechtanij  i
radostnogo sozercaniya. YA pozvolyal sebe nemnogo ponaslazhdat'sya zhizn'yu.
     Oficiantki  obvorozhitel'no  ulybalis'  i  podhodili  tak blizko, chto u menya
perehvatyvalo dyhanie. Vse bol'she i bol'she  ya  udalyalsya  ot  togo  strannogo
parnya,  kotoryj  kogda-to  vkalyval  na  bojne, kolesil po strane s brigadoj
zheleznodorozhnikov, trudilsya na fabrike  po  izgotovleniyu  suhih  kormov  dlya
sobak,  spal v parkah na skamejkah, ob®ezdil dyuzhinu gorodov velikoj strany v
poiskah groshovoj raboty.
     Posle   uzhina   ya  otpravlyalsya  na  poiski  otelya  ==  eshche  odna  nebol'shaya
avtomobil'naya progulka po poberezh'yu. Po puti ya zapasalsya butylochkoj viski  i
upakovkoj  piva. YA izbegal nomerov s televizorom, mne hvatalo chistoj posteli
i goryachego dusha.
     Roskosh'. Da, eto byla volshebnaya zhizn'. I ya ne ustaval ot nee.

     4


     Kak-to, mezhdu zaezdami, ya sidel v bare i primetil
zhenshchinu. Bog ili kto drugoj neustanno sozdaet zhenshchin
i rasshvyrivaet ih po ulicam. Povsyudu eti zadnicy: to
slishkom bol'shie, to otvratitel'no ryhlye; eti tit'ki
uzh ochen' malen'kie, zato von te ==  chereschur myasistye;
odna beshennaya, drugaya prosto sumasshedshaya; ta v
religioznom zashore, drugaya chitaet sud'by po chainkam
indijskogo listovogo i ne mozhet kontrolirovat'
vyhlopy svoego kishechnika; u toj bol'shoj nos, au
sleduyushchej kostlyavye nogi...
No vremya ot vremeni sozdaetsya nechto! Cvetok
orgazma. ZHenshchina, na kotoroj vzryvaetsya lyubaya
odezhda... Voploshchennoe vozhdelenie, proklyatie,
vsemirnyj potop, konec sveta. YA podnyal glaza i u
drugogo konca stojki uvidel nechto podobnoe. Uzhe
prilichno p'yanaya, ona trebovala, chtoby barmen nalil ej
eshche, no tot otkazalsya obsluzhivat'. Togda ona podnyala
takoj haj, chto


     barmen vyzval policejskogo iz mestnoj ohrany. Paren' vzyal
ee za ruku i povel k vyhodu. Oni gromko peregovarivalis'. YA dopil svoj viski i
posledoval za nimi. ==  Oficer! Oficer! On ostanovilsya.
     ==   Moya zhena sovershila chto-to uzhasnoe? ==  sprosil ya. ==  Ser, vasha zhena p'yana. YA
vynuzhden provodit' ee k vorotam.
     ==   K startovym vorotam? On
rassmeyalsya.
     ==   Net, ser. K vorotam na vyhod. ==  Pozvol'te, ya pozabochus' o nej,
oficer. ==  Konechno, ser. No pomnite, chto ej bol'she ne sleduet pit'. YA
promolchal, vzyal pod ruku etot "buton zhelanij" i povel obratno v bar. ==
CHert, ty spas mne zhizn', ==  skazala ona, prizhimayas' ko
mne.
     ==   |to moe hobbi. Henk, ==  predstavilsya ya. ==  Meri Lu, ==  otvetila
ona. ==  Meri Lu, ya tebya lyublyu, ==  symproviziroval ya. I ona
rassmeyalas'. ==  Kstati, ty sluchaem ne lyubish' pryatat'sya za kolonnami
v
opernom teatre, a?
     ==   YA voobshche ne lyublyu pryatat'sya, ==  otvetila ona i nastavila na menya
svoi grudi. ==  Vyp'em?
     ==   Konechno, no mne ne nalivayut. ==  Na ippodrome eto ne
edinstvennyj bar, Meri Lu. Davaj
podnimemsya na etazh vyshe. Glavnoe ==  ne shumet'. YA sam prinesu tebe
vypit'. CHto ty budesh'? ==  Mne vse ravno. ==  Viski s vodoj pojdet?
     ==   Za miluyu dushu.


     My pili do okonchaniya skachek. Meri Lu prinesla mne udachu. YA vyigral v
dvuh zabegah iz poslednih treh. ==  Ty na mashine? ==  sprosil ya ee.
     ==   YA priehala s odnim zasrancem, ==  otvetila ona. ==  Zabud' o nem.
     ==   Nu, esli uzh ty zabyla, to i ya postarayus'. My zagruzilis' v moj avtomobil',
i ee yazyk okazalsya u menya vo rtu i zabilsya tam, kak malen'kaya zmejka, popavshaya v
zapadnyu. Potom ya razvernul mashinu, i my poehali vdol' poberezh'ya. I opyat'
udacha soputstvovala nam. YA vzyal stolik s vidom na okean. My potyagivali viski,
podzhidaya, poka podzharyatsya nashi bifshteksy. Vse v zale smotreli na Meri Lu. YA
naklonilsya k nej i podnes zazhigalku k ee sigarete, dumaya o tom, kakaya menya zhdet
voshititel'naya noch'. I vse vokrug znali, o chem ya dumayu, i Meri Lu znala, i ya
ulybnulsya, glyadya na nee skvoz' plamya zazhigalki.
     ==   Zabavno smotret' na okean, ==  zagovoril ya, ==  kak on vzdymaetsya,
obrushivaetsya na bereg i otpolzaet, chtoby nabrosit'sya vnov'. A ego tolshchi kishat
rybami. Oni bez ustali gonyayutsya drug za drugom i pozhirayut sebe podobnyh. My
pohozhi na etih ryb, tol'ko oni tam, a my zdes'. Odno nevernoe dvizhenie ==  i
tebe konec. Prekrasno byt' pobeditelem. Zdorovo chuvstvovat' sebya neuyazvimym.
YA vzyal sigaru i prikuril. ==  Vyp'em, Meri Lu? ==  Konechno, Henk.


     5
My snyali komnatu na pervom etazhe. Motel' byl
vystroen tak, chto pryamo navisal nad okeanom.
Strannoe mestechko s pretenziej na shik. Pod nami zhil
okean, my mogli slyshat' shum ego voln, obonyat' ego
aromat, oshchushchat' dvizhenie vody vo vremya priliva i
otliva... priliva i otliva...
YA ne speshil. My razgovarivali i vypivali.
Potom ya podoshel k kushetke, na kotoroj
raspolozhilas' Meri Lu, i prisel ryadom.
Legkimi prikosnoveniyami my vozbuzhdali drug
druga, smeyalis', boltali i slushali okean.
Postepenno ya stashchil s sebya vsyu odezhdu, no ej
razdet'sya ne dal. YA vzyal Meri Lu na ruki i pones
na krovat', poputno oshchupyvaya i obnyuhivaya ee
shikarnoe telo. Nakonec, ya snyal s nee vse. Moj
chlen iskal vhod, i ona otkryla ego.
|to granichilo s chudom. YA slyshal dvizhenie vod,
nakaty i otkaty voln. I my budto slilis' s okeanom i
prevratilis' v edinoe celoe. I kazhdyj priliv
kazalsya poslednim... I ya konchil.
     ==   O, Gospodi Iisuse, ==  zadyhalsya ya ot
vostorga. ==  Gospodi Iisuse!
YA ne znayu, pochemu obraz Iisusa Hrista
vsegda voznikal peredo mnoj v takie mgnoveniya.


     6
Na sleduyushchij den' my zabirali veshchi Meri
Lu iz ee otelya. Tam okazalsya smuglyj paren'
nebol'shogo rosta s borodavkoj na nosu. YA
pochuvstvoval opasnost'. ==  Ty chto, uhodish' s
nim? ==  sprosil on u Meri Lu. == Da.
     ==   Horosho. ZHelayu udachi, ==
paren' zakuril. ==  Spasibo,
1ektor. Gektor? CHto eto za
blyadskoe imya! ==  Hochesh' piva?
     ==   sprosil menya Gektor. ==
Bezuslovno, ==  otvetil ya.
Gektor sidel na krayu krovati. On vstal,
shodil na kuhnyu i prines tri butylki
otlichnogo nemeckogo piva. Zatem on otkryl odnu
butylku, napolnil bokal i podal ego Meri Lu.
     ==   Bokal? ==  opyat' obratilsya ko mne Gektor. ==
Net, spasibo. YA vstal, i my choknulis'. My
sideli i molcha pili kazhdyj svoe pivo. Vdrug
Gektor sprosil:
     ==   Ty dostatochno krepkij muzhik, dlya togo
chtoby zabirat' ee u menya?
     ==   Otkuda ya znayu? Ej vidnee. Esli hochet,
pust' ostaetsya s toboj. Pochemu by tebe ne
sprosit' u nee? ==  Meri Lu, hochesh' ostat'sya so
mnoj? ==  Net, ==  otvetila ona, ==  ya uhozhu s nim.
I ukazala na menya. YA priosanilsya. Slishkom
mnogo zhenshchin pokidalo menya radi drugih
parnej, teper' bylo vse naoborot, i eto bodrilo.
YA zakuril sigaru i oglyadelsya v poiskah
pepel'nicy. Obnaruzhil ee na komode.


     I tut ya reshil posmotret'sya v zerkalo ==
hotelos' uznat', kak ya vyglyazhu s pohmel'ya.
Takogo ya eshche ne videl. Gektor letel na menya, kak
strela k misheni. Pivnaya butylka byla vse eshche u
menya v ruke. YA udaril, ne oborachivayas'.
Hrustnuli zuby, bryznula krov'. Gektor
shvatilsya rukami za rot, ruhnul na koleni i
zavyl. Na polu ryadom s nim ya uvidel stilet.
Otshvyrnuv kinzhal podal'she ot etogo padonka, ya
podobral ego i osmotrel. Trehgrannoe lezvie
bylo dyujmov devyat'. YA nazhal knopku na
rukoyatke, i lezvie ischezlo. Stilet perekocheval v
moj karman.
1ektor prodolzhal skulit'. YA podoshel i
otvesil emu pod-zhopnik. On rastyanulsya na polu,
no nyt' ne perestal. YA otoshel, glotnul pivka iz
butylki Gektora i vrezal poshchechinu Meri Lu.
Ona zaorala.
     ==   Mandavoshka! Ty vse eto podstroila? Ty
hotela, chtoby eta obez'yana ubila menya za chetyre
ili pyat' soten baksov v moem bumazhnike!
     ==   Net, net! ==  prichitala ona,
zalivayas' slezami. Oni oba puskali
vodu. I ya vrezal ej snova.
     ==   Tak vot, znachit, chem vy zanimaetes',
ublyudki? Ubivaete lyudej za paru soten?
     ==   Net, net, ya lyublyu tebya, Henk, ya lyublyu tebya! YA
shvatil Meri Lu za vorot ee golubogo plat'ya i
razorval ego do poyasa. Ona byla bez lifchika.
|toj suchke on byl ne nuzhen, ona i ne dumala
nikuda uhodit'.
YA vyshel, zabralsya v avto i poehal pryamo na
ippodrom. Dve ili tri nedeli ya hodil i
instinktivno oglyadyvalsya. Nervy moi byli na
vzvode. No nichego ne sluchilos'. YA nikogda
bol'she ne videl Meri Lu na ippodrome. I
1ektora tozhe.


     7
Posle etogo incidenta den'gi stali kak-to
uskol'zat' ot menya, i vskore mne prishlos'
pokinut' ippodrom. YA okazalsya v svoem nomere, i
mne nichego ne ostavalos', kak podzhidat', kogda
zhe okonchitsya moj 90-dnevnyj otpusk. Nervy moi
byli sovershenno izmotany p'yankami i
slozhnymi otnosheniyami s zhenshchinami. |to ne
novaya istoriya, kogda zhenshchina obrushivaetsya na
muzhchinu, kak sneg na nepokrytuyu golovu, po
krajnej mere, dlya menya. Vy dumaete, chto,
nakonec-to, est' vremya perevesti duh, no ne
uspevaete i splyunut', kak ryadom s vami uzhe
snova kto-to dyshit. CHerez neskol'ko dnej posle
moego vozvrashcheniya na rabotu v moej zhizni
poyavilas' Fej. U nee byli volosy s prosed'yu.
Odevalas' ona isklyuchitel'no v chernoe. S ee
slov ==  tak ona protestovala protiv vojny. YA
nichego ne imel protiv etogo. K tomu zhe ona byla
pisatel'nica, v nekotorom rode, i poseshchala
kakie-to pisatel'skie masterskie. Sverhzadachej
ee tvorchestva bylo Sohranenie Mira. Nu, esli
by ej eto udalos' sdelat', hotya by dlya menya, ya
byl by tol'ko rad. Ona zhila na alimenty svoego
byvshego muzha ==  oni imeli troih detej ==  i
eshche ee mat' prisylala ej den'gi vremya ot
vremeni. V svoej zhizni Fej rabotala dva ili
tri raza.
Za vremya moego otpuska na dushe u Dzhanko
nakopilas' gromadnaya kucha der'ma, i on s
entuziazmom obrushil ee na menya. Kazhdoe utro ya
uhodil s razbuhshej i bol'noj golovoj. YA ne mog
dazhe normal'no orientirovat'sya na doroge. Na
menya sypalis' beschislennye shtrafy za
narushenie PDD. Kazalos', chto stoit mne
vzglyanut' v zerkalo zadnego vida, kak tam
poyavlyalis' krasnaya migalka patrul'noj
policejskoj mashiny ili motociklist.


     Odnazhdy ya vernulsya domoj pozdno vecherom. Sily
moi byli na ishode. Vytashchit' klyuch iz karmana i
vstavit' ego v zamok ==  vse, na chto ya byl sposoben.
Zaglyanuv v spal'nyu, ya uvidel Fej. Ona lezhala na
krovati, chitala "N'yu-Iorker" i poedala shokolad.
Spasitel' Mira dazhe ne pozdorovalas' so mnoj.
YA proshel na kuhnyu v nadezhde chto-nibud' s®est'.
Holodil'nik byl pust. Ostavalos' tol'ko vypit'
vody. YA vzyal stakan i podoshel k rakovine. Ona byla
zabita gryaznoj posudoj, podtuh-shimi othodami i do
kraev zalita vodoj. Na poverhnosti plavali
neskol'ko bumazhnyh tarelok i kakie-to banki,
kryshki i prochaya dryan'. U Fej byla maniya sobirat'
banki, kryshki i prochuyu dryan'.
YA vernulsya v spal'nyu kak raz v tot moment, kogda
Fej otkusyvala ocherednuyu porciyu shokolada.
     ==   Poslushaj, Fej, ==  skazal ya, ==  ya slyshal, ty
hochesh' spasti mir. Mozhet, stoit nachat' s kuhni?
     ==   Kuhni ==  eto chastnosti, kotorye ne imeyut
znacheniya, ==  skazala ona, proglotiv sladost'.
Trudno udarit' sedeyushchuyu zhenshchinu, poetomu ya
otpravilsya v dushevuyu i pustil vodu v vannu.
Vozmozhno, goryachaya vanna ohladit moi vospalennye
nervy. No kogda vanna napolnilas', ya ispugalsya
vlezat' v nee. Moe boleznennoe telo k tomu vremeni
tak zakostenelo, chto ya boyalsya utonut'.
YA pokinul vannuyu, prevozmogaya bol' i ustalost',
stashchil s sebya rubashku, shtany, botinki i noski. Iz
poslednih sil doplelsya do spal'ni, vlez na krovat' i
rasplastalsya ryadom s Fej. Teper' mne trebovalos'
otyskat' naimenie boleznennoe polozhenie. |to bylo
nelegko. YA byl sploshnaya bolyachka i vertelsya, kak
flyuger. Nakonec, mne udalos' zakrepit'sya, lezha na
zhivote. Sovsem skoro nuzhno bylo vozvrashchat'sya na
rabotu. Esli b tol'ko udalos' pospat', eto moglo by
pojti mne na pol'zu. No ya postoyanno slyshal shoroh
perevorachivaemyh stranic i zvuki poedaniya
shokolada. |to byla eshche odna obychnaya noch' zhenshchiny, kotoraya poseshchala masterskuyu pisatelej. O,
esli by ona tol'ko vyklyuchila svet. "Tol'ko odno
vremya ty byvaesh' na edine s samim soboj, CHinaski,
     ==   kogda edesh' na rabotu i vozvrashchaesh'sya s nee", ==
podumal ya i sprosil: ==  Kak dela v masterskoj? ==  U
Robbi nepriyatnosti. ==  Da, a chto sluchilos'?
|tomu Robbi bylo okolo soroka. Vse eti gody
on prozhil so svoej mater'yu. Pisal, kak mne
govorili, tol'ko uzhasno smeshnye istorii o
Katolicheskoj Cerkvi i posvyashchal ih vsem
katolikam. ZHurnaly byli prosto ne gotovy
sotrudnichat' s Robbi, hotya ego rasskazy uzhe
publikovali odnazhdy v kanadskom al'manahe. YA
videl Robbi odin raz. U menya byl svobodnyj
vecher, i ya povez Fej v etu usad'bu, gde vse oni
chitali drug drugu svoi tvoreniya.
     ==   Oj! A von Robbi! ==  skazala Fej. ==  On pishet
ochen' smeshnye istorii o Katolicheskoj Cerkvi!
I ona pokazala ego mne. Robbi stoyal k nam
spinoj. YA ustavilsya na ego zadnicu, slishkom
shirokuyu, massivnuyu i myagkuyu. Bezvol'noj
massoj svisala ona v ego shtanah. "Neuzheli oni
ne vidyat, chto on..." ==  podumal bylo ya. ==  Ne
hochesh' zajti? ==  sprosila Fej. ==  Luchshe v
sleduyushchij raz...
Fej otkusila shokolad.
     ==   Robbi muchaetsya. On poteryal rabotu. I
teper' ne mozhet pisat'. Emu ne hvataet chuvstva
zashchishchennosti. Govorit, chto poka ne najdet
rabotu, ne napishet ni strochki.
     ==   O, chert, da ya mogu najti emu druguyu rabotu, ==
skazal ya, pokoyas' na svoem boleznennom zhivote. ==
Gde? Kakim obrazom?
     ==   U nas na pochte prinimayut vseh podryad. I
platyat neploho. ==  NA POCHTU?! O CHEM TY
GOVORISHX! ROBBI


     SLISHKOM RANIM, CHTOBY RABOTATX NA
POCHTE!
     ==   ZHal', mne kazhetsya, imelo by smysl
poprobovat'. Spokojnoj nochi. Fej ne otvetila. Ona
byla rasserzhena.
8
Na pyatnicu i subbotu u menya vypadali vyhodnye.
Iz-za chego voskresen'e prevrashchalos' v samyj
parshivyj den' nedeli. Ko vsemu prochemu, mne
perenesli vremya vyhoda na rabotu. Teper' ya dolzhen
byl yavlyat'sya k 15.30 vmesto privychnogo 18.18.
Odnazhdy v voskresen'e menya napravili v otdel
gazet, chto dlya takogo dnya obychnoe delo, i chto
oznachalo ==  vse 8 chasov na nogah.
Krome obychnogo nabora stradanij u menya stali
poyavlyat'sya kratkovremennye, no periodicheski
voznikayushchie golovokruzheniya. Neozhidanno vse
nachinalo vzmetat'sya u menya pered glazami i
zakruchivat'sya v koshmarnyj vihr'. CHtoby vzyat' sebya
v ruki, ya dolzhen byl vyskakivat' na ploshchadku
chernogo hoda.
O, eto bylo zhestokoe Voskresen'e. Eshche s utra k
Fej pritashchilis' neskol'ko ee druzej, rasselis' na
kushetke i raschirikalis' tak, kak budto oni-to i
byli velichajshie pisateli vseh vremen i narodov. I
edinstvennaya prichina, po kotoroj ih ne publikovali
     ==   kak oni sami ee formulirovali ==  v tom, chto oni
prosto ne posylayut izdatelyam svoi tvoreniya.
YA sidel i nablyudal ih. Esli oni pisali tak zhe,
kak oni vyglyadeli, kogda pili svoj kofe, mochili v
nem svoi ponchiki i besprestanno hihikali, to eto ne
imeet nikakogo znacheniya, rassylali oni svoe der'mo
ili kopili v yashchikah.


     YA sortiroval voskresnye zhurnaly i chuvstvoval,
chto mne prosto neobhodimo vypit' kofe, dvojnoj
kofe, i chego-nibud' s®est'. No u glavnogo vhoda
postoyanno mayachili upravlyayushchie. YA brosilsya v
drugoj konec ceha. YA dolzhen byl privesti sebya v
normu. Kafeterij nahodilsya na vtorom etazhe. YA ==
na chetvertom. Znachit, vsego dva etazha. Ryadom s
tualetami ya obnaruzhil dver'. Nad nej vyveska:
VNIMANIE! POLXZOVATXSYA
PEREHODOM ZAPRESHCHENO!
|to byla zhalkaya ulovka. YA byl mudree vseh etih
pisak i ih mamash vmeste vzyatyh. Oni prosto
vyveshivali svoi ob®yavleniya, chtoby takie lovkie
parni, kak CHinaski, ne sbegali v kafeterij, YA otkryl
dver' i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Nikogo.
Spustilsya na vtoroj etazh i vzyalsya za ruchku. Eb vashu
mat'! Dver' ne otkryvalas'! Ona byla zaperta. YA
brosilsya obratno. To, chto pervyj i tretij etazhi
zakryty, ya znal navernyaka. Esli uzh oni ustraivali
lovushki, to podhodili k etomu delu osnovatel'no i
dostigali sovershenstva. Ostavalsya odin
edinstvennyj hlipkij shans ==  chetvertyj etazh. YA
dernul za ruchku. Dver' byla zakryta.
No ryadom s moej lovushkoj nahodilsya tualet. Rano
ili pozdno kto-nibud' reshit im vospol'zovat'sya. YA
stal zhdat'. 10 minut. 15 minut. 20 minut! NIKTO ne
hotel posrat', otlit' ili vzdrochnut'! 25 minut.
Nakonec, odin poyavilsya. YA postuchal v steklo.
     ==   |j, priyatel'! |J, PRIYATELX!
On ne slyshal menya ili pritvorilsya, chto ne
slyshit. Nevozmutimyj, on proshestvoval mimo i
zashel v tualet. Proshlo eshche 5 minut. Poyavilsya
drugoj. YA stuknul pogromche. ==  EJ, PRIYATELX! |J,
TY, MUDOZVON HUEV!


     Tak ya rasschityval privlech' ego vnimanie. I ne oshibsya. On
posmotrel na menya skvoz' riflenoe steklo. YA zaoral:
     ==   OTKROJ DVERX! TY CHTO, NE VIDISHX, MENYA ZAPERLI. TY,
PRIDUROK! OTKROJ NEMEDLENNO! On otkryl. YA vyshel. Paren'
ostolbenel. YA pozhal emu lokot'. ==  Spasibo, malysh.
Legko i neprinuzhdenno ya vernulsya k broshennym zhurnalam. Vskore
poyavilsya upravlyayushchij. On ostanovilsya i ustavilsya na menya. YA
priostanovilsya. ==  Kak dela, mister CHinaski?
YA zarychal, shvatil paru zhurnalov i zamahal imi, kak pomeshannyj.
Potom ya stal bubnit' sebe pod nos vsyakie gadosti, i
upravlyayushchij udalilsya.

     9

     Fej  zaberemenela. No eto ne izmenilo ee. |to voobshche nichego ne izmenilo. Ni
doma, ni na pochte.
     Vse  te zhe klerki ispolnyali osnovnuyu rabotu, poka brigada podsobnyh rabochih
besedovala o sporte. |ta  brigada  celikom  sostoyala  iz  krutyh  chernokozhih
chuvakov  ==  s  telesami  professional'nyh  bokserov.  Kak  tol'ko  na pochte
poyavlyalsya novichok, ego brosali v brigadu podsobnikov.  Krutye parni otvodili
dushu,  i  eto  sderzhivalo  ih  ot  raspravy nad kontrolerami. Brigada prosto
rastvoryalas', kogda na gorizonte voznikal  kontroler.  Osnovnoj  ih  zadachej
byla zagruzka rassortirovannoj pochty v gruzoviki, kotorye dostavlyalis' v ceh
gruzovym liftom. Pyat' minut  raboty  v  techenie  kazhdogo  chasa.  Inogda  oni
podschityvali  pochtu,  nu,  ili  delali vid, chto schitayut. Togda oni vyglyadeli
istinnymi  intellektualami  s  dlinnymi,  horosho  ottochennymi   karandashami,
vstavlennymi  za  uho.  No osnovnoe vremya oni posvyashchali obsuzhdeniyu neistovyh
sportivnyh scen. Vse oni byli znatoki i  chitali  odni  i  te  zhe  sportivnye
izdaniya.  == Nu, muzhik, davaj kolis', kto budet v favore? == Nu, Villi Mejs,
Ted Vil'yame, Kobb. == CHto-chto? ==  CHto  slyshal,  synok!  ==  Kto  synok?  Ty
otvechaesh'  za  synka?  ==  Ladno,  zamyali.  A kto tvoya komanda? == Favorit i
komanda == eto ne odno i to zhe! == Kochumaj, ty vrubilsya, o chem ya, synok,  ty
vrubilsya!  ==  Nu,  ya stavlyu na Mejsa, Raza i Di Mejdzha! == Oba poslednih ==
nuli! Kak naschet Henka |jrona, synok? Kak tebe Henk?
     Vskore  byl  vveden  novyj  poryadok,  po  kotoromu  na vse podsobnye raboty
nadlezhalo podavat'  predvaritel'nye  zayavki  v  special'nyj  zhurnal.  Zayavki
ispolnyalis'  po  mere  vazhnosti.  No  chuvaki  iz  brigady prosto vydirali iz
zhurnala listy s zayavkami i nichego ne delali. Nikto  ne  reshalsya  soobshchit'  o
verolomstve  krutyh  parnej  s atleticheskimi figurami. Slishkom dalek i temen
byl nochnoj put' ot prohodnoj do stoyanki.


     10

     Golovokruzheniya povtoryalis' vse chashche i chashche. YA
nauchilsya predugadyvat' ih nastuplenie. Snachala
yachejki nachinali plyt' u menya pered glazami i
zakruchivat'sya v stremitel'nyj vihr'. |to dlilos' s
minutu. YA perestaval soobrazhat' chto-libo. Kazhdoe
posleduyushchee pis'mo stanovilos' tyazhelee
predydushchego. Lica moih sosluzhivcev prinimali
kakoj-to smertel'no-seryj ottenok. YA nachinal
spolzat' so stula. Nogi edva uderzhivali telo v
vertikal'nom polozhenii. |ta rabota prosto ubivala
menya.
YA poshel k doktoru i rasskazal emu o strannyh
yavleniyah. On izmeril mne davlenie. ==  Davlenie u
vas v norme.
Zatem on proslushal menya fonendoskopom i
vzvesil. ==  YA ne nahozhu nikakih narushenij.
Togda on reshil provesti kakoj-to osobennyj
analiz krovi. Dlya etogo emu nuzhno bylo sdelat' tri
zabora krovi iz veny s nebol'shimi intervalami.
Prichem interval vozrostal raz ot raza.
     ==   Vy podozhdete
v drugoj komnate?
     ==   YA by
predpochel
progulyat'sya.
     ==   Horosho, no tol'ko ne opazdyvajte. |to ==  glavnoe
uslovie. Na vtoroj zabor ya pribyl vovremya.
Ostavalsya samyj dlinnyj interval ==  20 ili 35
minut. YA vyshel na ulicu, progulyalsya nemnogo, zashel
v magazin i vzyalsya prosmatrivat' zhurnaly.
Perevoroshiv prilichnuyu stopku, glyanul na chasy i
vyshel na ulicu. I tut ya uvidel zhenshchinu. Ona sidela
na avtobusnoj ostanovke. Ona byla iz chisla teh
nemnogochislennyh NECHTO! Ee nogi byli pochti ne
prikryty. YA prosto ne mog otorvat' ot nee


     glaz. YA pereshel ulicu i vstal yardah v dvadcati. Ona
podnyalas' i poshla. YA posledoval za nej. Ee tochenaya
zadnica s pokachivayushchimisya yagodicami prosto
privorozhila menya. ZHenshchina zashla na pochtu, ya
povleksya vsled. Ona vstala v dlinnuyu ochered', ya
pristroilsya krajnim. Ona kupila dve otkrytki. YA
priobrel 12 konvertov i marok na dva dollara.
Kogda ya vyshel na ulicu, zhenshchina sadilas' v
avtobus. Eshche odin vzglyad na eti voshititel'nye nogi,
proizrastayushchie iz velikolepnoj zadnicy ==  i
avtobus uvez NECHTO proch'. Doktor zazhdalsya.
     ==   V chem delo? Vy opazdali na 5 minut! ==
Ne znayu. Navernoe, chto-nibud' sluchilos' s
moimi chasami. ==  V |TOM ANALIZE VAZHNA
TOCHNOSTX! ==  V lyubom sluchae, davajte
prodolzhim. On vvel v menya iglu...
Dvumya dnyami pozzhe test pokazal, chto so mnoj vse v
poryadke. Ne znayu, vozmozhno, na rezul'tat povliyali
te 5 minut, kotorye ya posvyatil sozercaniyu
bozhestvennoj zadnicy, no pristupy golovokruzheniya
progressirovali. YA nachal uhodit' s pochty posle 4
chasov raboty, bezo vsyakogo na to razresheniya.
Vozvrashchayas' domoj okolo odinnadcati vechera, ya
vstrechalsya s Fej. Bednaya beremennaya zhenshchina
volnovalas': ==  CHto sluchilos'? ==  Ne mogu bol'she,
     ==   otvechal ya. ==  YA slishkom ranim...


     ==   Togda ya skleyu chernuyu. Nu, ty znaesh', kakogo cveta u nee budut
volosy.
     ==   Vy, rebyata, vekami tyanuli nashih telok. Teper' nasha ochered'. Ty ne
budesh' protiv, esli zasazhu tvoej beloj podruzhke svoj chernyj porshen'.
     ==   Esli ona etogo zahochet, to tebe, paren', ne otvertet'sya. ==  Vy
otobrali zemlyu u indejcev. ==  YA eto pomnyu.
     ==   Vot ty ne priglashaesh' menya v svoj dom. A esli i priglasish', to
budesh' prosit' menya zajti s zadnego dvora, chtoby nikto ne videl, kakogo
cveta moya kozha... ==  No ya ostavlyu dlya tebya vklyuchennym svet. |to
pohodilo na pytku, no drugogo vyhoda u menya ne bylo.
12

     Beremennost' Fej protekala normal'no. Dlya zhenshchiny ee vozrasta ==
dazhe ochen' horosho. My gotovilis' k rodam. Nakonec, vremya prispelo.
     ==   Skoro nachnetsya, ==  skazala Fej, == no ya ne hochu ehat' v bol'nicu
slishkom rano.
YA vyshel proverit', vse li normal'no s mashinoj, i vernulsya. Vidno
bylo, chto Fej tyazhelo, no ona skazala: ==  Net, podozhdem eshche.
Mozhet, ej dejstvitel'no bylo pod silu spasti mir? YA byl prosto
gord za ee vyderzhku i spokojstvie. YA srazu prostil ej i gryaznuyu posudu,
i "N'yu-Iorker", i masterskuyu pisatelej. |ta stareyushchaya zhenshchina byla
vsego lish' eshche odnim odinokim sozdaniem v nashem ravnodushnom mire.

     II

     CHernokozhie  rebyata  na  prohodnoj ne znali o moih problemah. YA vybiralsya iz
ceha cherez chernyj hod, pryatal rabochij sviter v poddon i  shel  otmechat'  svoj
propusk. == Privetstvuyu vas, brat'ya i sestry! == govoril ya. == O, brat Henk!
     == Privet, brat Henk!
     Takovy  byli pravila igry, kotoraya nazyvalas' "Belyj i CHernyj". Uzh ochen' im
nravilos' igrat' v nee.
     Pervym podhodil Bouer, on bral menya za ruku i govoril:
     ==  Slysh',  muzhik,  esli by u menya byla takaya klassnaya rabota kak u tebya, ya
by, navernoe, byl millionerom!
     ==  Konechno,  Bouer.  No  dlya  etogo  nado  imet' beluyu kozhu. Sleduyushchim byl
korotyshka Hadli. On nachinal shodu:
     ==  Na odnom korable byl chernyj kok. On byl edinstvennyj chernokozhij iz vsej
komandy. Dva-tri raza v nedelyu on gotovil puding iz tapioki i pripravlyal ego
svoej spermoj. Vsem belym ochen' nravilsya ego puding, ha-ha-ha-ha! Oni vsegda
sprashivali ego: "|j, niger, kak ty  eto  delaesh'?"  I  on  otvechal  im:  "O,
brat'ya, ya vladeyu sekretnym receptom svoih predkov!" Ha-ha-ha-ha!
     I  my  tozhe  vse  hohotali. Ne voz'mus' vspomnit', skol'ko raz mne prishlos'
vyslushat' etu istoriyu pro tapiokovyj puding... == |j, belyj  mudila!  Slysh',
synok?!
     ==  Poslushaj,  muzhik, esli ya nazovu tebya "synkom", ty, navernyaka, proporesh'
mne bryuho. Tak chto, zabud' eto slovo.
     == |j, belyj, chto skazhesh', esli my vmeste s toboj kutnem v subbotu vecherom.
YA podceplyu sebe beluyu biksu s zolotistymi volosami.


     ==   Mozhet, luchshe poedem? ==  sprosil ya.
     ==   Net, ==  upiralas' Fej, ==  ya ne hochu,
chtoby ty sidel tam slishkom dolgo i
volnovalsya. ==  Da ne dumaj ty obo mne. Davaj,
poehali. ==  Nu, pozhalujsta, Henk, podozhdem. I
ona ne dvigalas' s mesta. ==  Tebe chego-nibud'
nuzhno? ==  snova sprosil ya. == Net.
Proshlo eshche minut desyat'. YA poshel na
kuhnyu, chtoby prinesti ej vody. Kogda
vernulsya, ona sprosila: ==  Ty gotov ehat'? ==
Konechno. ==  A ty znaesh', gde bol'nica? ==  Bez
somnenij.
YA pomog ej sest' v mashinu. Nedelej ran'she
ya special'no sdelal dve probnye poezdki do
etoj kliniki, chtoby ne zabludit'sya. No kogda
my pod®ehali, ya ne mog najti mesta dlya
parkovki. Fej pokazala mne put'.
     ==   Poverni syuda i ostanovis' von tam. My
dojdem peshkom. ==  Slushayus', mem, ==  skazal
ya....
Ee pomestili v palatu s oknami na ozhivlennuyu
ulicu. Ona
lezhala na krovati, i lico ee iskazhali
grimasy boli. ==  Voz'mi moyu ruku, ==
poprosila Fej. YA vzyal.
     ==   Neuzheli eto dejstvitel'no skoro
proizojdet? ==  ostorozhno sprosil ya. == Da.
     ==   Znaesh', so storony kazhetsya, chto dlya tebya
eto ==  para pustyakov, ==  skazal ya.
     ==   Ty tak zabotliv i mil. |to pomogaet.
     ==   Mne nravitsya byt' zabotlivym i milym. YA
hochu byt' zabotlivym i milym. No eta chertova
rabota...


     ==   YA
znayu,
dorogoj.
YA znayu.
My oba
smotreli
v okno. I
ya skazal:
     ==   Posmotri na etih lyudej, tam vnizu. Oni
ponyatiya ne imeyut, chto proishodit u nih nad
golovami. Oni prosto idut, utknuvshis' sebe
pod nogi. I chto samoe smeshnoe... vse oni kogda-to vot tak zhe poyavilis' v etom mire, vse. ==  Da,
zabavno.
Po ruke ya pochuvstvoval, kak
sodrogaetsya ee telo. ==  Sozhmi
krepche, ==  poprosila ona. ==
Horosho.
     ==   Mne budet nepriyatno, kogda ty ujdesh'. ==  A
gde doktor? Pochemu nikogo net? CHto eto za
chertovshchina? ==  razvolnovalsya ya. ==  Oni sejchas
pridut.
I tut zhe voshla sestra. |ta bol'nica
prinadlezhala katolicheskoj cerkvi, i sestra
byla ochen' simpatichnaya temnokozhaya ispanka
ili portugalka. ==  Vy dolzhny ujti, ==  skazala
ona mne.
YA skrestil dva pal'ca na ruke i pokazal Fej.
No ona uzhe ne smotrela na menya. YA zashel v lift
i spustilsya vniz.


     13
Ko mne podoshel doktor, nemec, tot, chto delal analiz
moej
krovi. ==  Moi pozdravleniya, ==  skazal on, pozhimaya
mne ruku, == u vas
devochka. Devyat'
funtov i tri
uncii. ==  A kak
mat'?
     ==   S nej vse budet horosho. Nikakih
oslozhnenij ne bylo. ==  Kogda ya smogu
uvidet' ih? ==  Vas pozovut. Posidite zdes',
oni skazhut vam, kogda budet
m
o
zh
n
o
.

     I

     u
sh
e
l
.
YA smotrel cherez steklo. Sestra ukazala mne
na moego rebenka. Ego lico bylo pochti
puncovym, i on krichal gromche vseh drugih
malyshej. Komnata byla nabita orushchimi
novorozhdennymi. Kak mnogo novyh zhiznej!
Mne pokazalos', chto sestra ochen' gorditsya moej
malyshkoj. Mne bylo priyatno, ved' ya sygral v
ee poyavlenii ne poslednyuyu rol'. Nu, po
krajnej mere, ya nadeyalsya na eto. Sestra podnyala
devochku povyshe, chtoby ya smog luchshe
rassmotret' ee. A ya stoyal i ulybalsya cherez
steklo, ya ne znal, kak sleduet vesti sebya v takoj
situacii. YA ulybalsya, a devochka orala mne v
lico. Bednyazhka, dumal ya, bednoe krohotnoe
sozdanie. Togda ya i dumat' ne mog, chto v odin
prekrasnyj den' etot puncovyj smorshchennyj
komochek prevratitsya v strojnuyu krasivuyu
devushku, kotoraya tak zhe budet smeyat'sya mne v
lico... Ha-ha-ha-ha.
YA dal znak sestre, chtoby ona polozhila rebenka, i
pomahal na proshchanie im obeim. Sestra
dejstvitel'no byla ochen' simpatichnaya ==  strojnye
nogi, shikarnye bedra. I velikolepnaya grud'.


     U Fej v ugolkah rta zapeklas' krov', ya vzyal
mokruyu salfetku i ubral ee. ZHenshchinam
perepadaet mnogo stradanij, ne udivitel'no,
chto oni trebuyut postoyannyh proyavlenij
lyubvi.
     ==   YA hochu, chtoby oni dali mne moego rebenka, ==
skazala Fej. ==  |to ne pravil'no, chto oni razluchayut
nas.
     ==   YA ponimayu tebya, Fej, no, navernoe, na to
est' medicinskie prichiny.
     ==   No mne vse ravno kazhetsya, chto eto ne verno.
     ==   Konechno, v principe, eto ne verno. No ne
volnujsya, s rebenkom vse v poryadke. YA skazhu im,
chtoby oni prinesli ego, kak tol'ko eto stanet
vozmozhnym. Znaesh', ih tam, navernoe, shtuk
sorok. I oni vse vmeste zhdut vstrechi so svoimi
mamashkami. YA dumayu, eto delaetsya dlya togo,
chtoby vy podnabralis' silenok posle rodov. A
nasha malyshka ochen' krepkaya, ya sam videl, tak
chto ne bespokojsya za nee. ==  S nej ya byla by tak
schastliva. ==  YA znayu, znayu. Skoro ty uvidish'
ee.
     ==   Ser, ==  tolstaya meksikanka voshla v
palatu, ==  ya poproshu vas ujti. ==  No ya otec.
     ==   My znaem, no vashej zhene nuzhno otdohnut'. YA
szhal ruku Fej i poceloval v lob. Ona zakryla
glaza i, kazalos', tut zhe usnula. Konechno, ona
byla uzhe nemoloda. Vozmozhno, ej i ne udastsya
spasti mir, no bessporno, ona ego uzhe
usovershenstvovala. Pozdravim ee.


     14
Marina Luiza ==  tak Fej nazvala devochku. V nashej spal'ne u okna
stoit detskaya krovatka. V nej Marina Luiza CHinaski. Lezhit i smotrit na
derevo, chto za oknom, na yarkij risunok, chto na potolke. I vdrug zaplachet.
Nuzhno hodit' i kachat' rebenka, razgovarivat' s rebenkom. Devochka hochet
maminu tit'ku, no u mamy eshche ne skopilos' molochko. A u menya net takoj
tit'ki. I po-prezhnemu nuzhno hodit' na rabotu. A v gorode besporyadki, i
desyataya ego chast' ==  v ogne...
15
Lift shel naverh. YA byl edinstvennyj belyj iz vseh passazhirov. |to
vyglyadelo zabavno. Oni govorili o besporyadkah v gorode, starayas' ne
smotret' na menya.
     ==   Bog ty moj, ==  govoril paren', chernyj kak ugol', ==  eto chto-to! |ti
rebyata razgulivayut po ulicam v dyminu p'yanye s butylkami viski v
rukah. Policejskie proezzhayut mimo i dazhe ne ostanavlivayutsya, oni ih
ne trogayut. Predstavlyaete, sredi bela dnya. Lyudi tashchat otovsyudu
televizory, pylesosy i vse takoe. Net, nu, eto chto-to... ==  Da, blin.
     ==   CHernye vyveshivayut na svoih magazinah plakaty: "KROVNYE
BRATXYA". Belye tozhe. No lyudej ne obmanesh'. Oni znayut vse magaziny,
kotorye prinadlezhat belyakam...
     ==   |to tochno, brat.
     Lift  ostanovilsya  na  chetvertom  etazhe, i my vse vmeste pokinuli kabinu. YA
chuvstvoval, chto mne sleduet vozderzhat'sya ot kakih-libo kommentariev.
     CHut' pozzhe po radio vystupil upravlyayushchij gorodskoj pochtoj:
     "Vnimanie!  YUgo-vostochnaya  chast'  goroda  zablokirovana.  Tol'ko  te  lica,
kotorye imeyut dokumenty, podtverzhdayushchie ih prozhivanie v etoj  chasti  goroda,
budut   propuskat'sya  cherez  blokposty.  S  semi  chasov  vechera  ob®yavlyaetsya
komendantskij  chas.  Posle  etogo  chasa  prohod  cherez  blokposty  zapreshchen.
Blokposty  raspolozheny  ot  ulicy  Indiana  do  ulicy  Huver  i  ot bul'vara
Vashingtona do 135-jPlejs. Prozhivayushchie v  etoj  chasti  goroda  ot  raboty  ne
osvobozhdayutsya". YA vstal i potyanulsya za svoej uchetnoj kartoj. == |j! Ty kuda?
== sprosil menya kontroler. ~ Ty chto, ne slyshal ob®yavlenie? == v svoyu ochered'
zadal emu vopros ya.
     ==  Da, no... YA zapustil levuyu ruku v karman.
     ==   CHto NO? Nu, chto NO? On molcha tarashchilsya na menya.
     ==   CHto ty ponimaesh', belyak? ==  skazal ya, vzyal svoyu uchetnuyu kartu i ushel.


     16
Besporyadki v gorode konchilis', malyshka
prismirela i uspokoilas', a ya nashel sposob
izbegat' neuemnogo Dzhanko. No pristupy
golovokruzheniya tak i ne otstupali. Doktor
vypisal mne recept na bledno-zelenye pilyuli,
i oni davali nekotoroe oblegchenie.
Odnazhdy vecherom ya otluchilsya s rabochego
mesta vypit' stakan vody. Potom vernulsya,
otrabotal eshche 30 minut i ushel na
desyatiminutnyj pereryv.
Kogda ya snova pristupil k rabote, ko mne
podskochil CHam-bers ==  chernokozhij kontroler.
     ==   CHinaski! V konce koncov ty
doigraesh'sya! Tebya ne bylo na meste 40 minut!
Kak-to noch'yu CHambers grohnulsya na pol v
pripadke, on puskal penu i bilsya v
konvul'siyah. Ego vynesli iz ceha na nosilkah.
V sleduyushchuyu smenu, kak ni v chem ne byvalo, on
byl uzhe na rabochem meste v novoj rubashke i
yarkom galstuke. I vot teper' on stoyal peredo
mnoj i bryzgal svoej tuhloj slyunoj.
     ==   Poslushaj, CHambers, ne shodi s uma. YA
vyshel popit' vody, potom vernulsya i
otrabotal 30 minut i tol'ko togda ushel na
pereryv. Menya ne bylo 10 minut, kak i
polozheno.
     ==   A ya tebya govoryu, ty doigraesh'sya,
CHinaski! U menya est' sem' svidetelej, kotorye
podtverdyat, chto ty otsutstvoval 40 minut! ==
Sem' svidetelej? == DA, SEM!
     ==   Nu, i chto? A ya govoryu ==  10 minut.
     ==   Net, my vse videli, CHinaski! Vse videli, chto
tebya ne bylo 40 minut!


     YA ustal. Mne vse eto nadoelo:
     ==   Horosho. 40 minut. Pust' budet po-tvoemu. Idi i vypishi mne zamechanie. CHambers
ubezhal.
YA zanyalsya pis'mami. Vskore podoshel
nachal'nik uchastka ==  hudoj belyj muzhchina s
redkimi puchkami volos nad ushami. YA
posmotrel na nego i prodolzhil svoyu rabotu.
     ==   Mister CHinaski, ya nadeyus', vy znaete i
ponimaete vse nashi pravila i trebovaniya.
Kazhdyj klerk imeet pravo na dva
desyatiminutnyh pereryva, odin ==  do obeda,
vtoroj ==  posle. Dopolnitel'nyj pereryv,
utverzhdennyj pravleniem: eshche desyat' minut.
|ti desyat' minut...
     ==   O, CHERT VOZXMI! ==  garknul ya i
otshvyrnul pis'ma v storonu. == YA soglasilsya s
tem, chto otsutstvoval 40 minut, chtoby vy,
rebyata, vduli mne paru raz i uspokoilis'. No, ya
vizhu, vy reshili zadolbit' menya do smerti.
Poetomu ya otkazyvayus' ot svoih slov i
zayavlyayu: ya otsutstvoval tol'ko polozhennye 10
minut! A teper' ya hochu videt' sem' vashih
svidetelej! Predstav'te mne ih!
Dvumya dnyami pozzhe ya byl na ippodrome i
natknulsya vzglyadom na shtaketnicu belyh zubov
     ==   shirokuyu ulybku i siyayushchie druzhelyubiem
glaza. Kto etot milyj vesel'chak u barnoj
stojki? YA podoshel poblizhe. Na menya smotrel i
ulybalsya vo ves' rot CHambers. Poigryvaya
butylkoj piva, ya proshel mimo uly-bal'shchika i
ostanovilsya vozle urny. Prodolzhaya smotret'
emu pryamo v lico, ya smachno splyunul i udalilsya.
Bol'she CHambers menya ne bespokoil.


     17
Dnem malyshka polzala po komnatam i malo-pomalu poznavala mir. Spali my vse vmeste na
odnoj krovati. Marina, Fej, koshka i ya.
"Posmotri-ka syuda, ==  razmyshlyal ya, glyadya na
urcha-shche-sopyashchuyu kompaniyu, ==  na tvoem
popechenii tri rta. Dazhe stranno".
I vot dve nochi podryad ya vozvrashchalsya domoj
lish' pod utro. Fej neizmenno sidela i chitala
ob®yavleniya po arende zhil'ya. ==  Vse tak
chertovski dorogo, ==  govorila ona. ==  |to
tochno, ==  poddakival ya. Na tret'yu noch' ya
sprosil: ==  Ty uhodish'? == Da.
     ==   Horosho. Zavtra ya pomogu tebe najti
zhil'e gde-nibud' poblizosti i perevezu.
YA obeshchal vyplachivat' ej ezhemesyachnoe
soderzhanie. ==  Horosho, ==  tol'ko i
skazala ona. Fej zabirala devochku, so
mnoj ostavalas' koshka.
My nashli prilichnuyu kvartiru kvartalov
za vosem' ili desyat'. YA pomog ej perevezti
veshchi, poproshchalsya s malyshkoj i vernulsya k
sebe.
YA stal naveshchat' Marinu dva, tri ili chetyre
raza v nedelyu. YA chuvstvoval, chto poka ya mogu
videt' ee, so mnoj nichego ne sluchitsya.
Fej po-prezhnemu klejmila vojnu svoimi
chernymi odezhdami. Ona uchastvovala v
demonstraciyah v podderzhku mira, poseshchala
Nochi Lyubvi, poeticheskie vechera, masterskie
hudozhnikov, kommunisticheskie mitingi,
prosizhivala nochi naprolet v hippi-kafe. I
povsyudu ona taskala s soboj rebenka. Esli zhe ona nikuda ne uhodila, to prosto
sidela v kresle, kurila sigaretu za sigaretoj i
chitala. Dazhe pugovicy na ee chernoj bluzke
vyrazhali protest. Vse rezhe i rezhe mne
udavalos' zastat' ih doma.
Nakonec, ya otyskal ih. Fej ela jogurt s
semechkami podsolnuha. Ona sama pekla hleb, no
on byl ne ochen' vkusnyj.
     ==   YA vstretila |ndi, on shofer, ==  skazala
ona mne. ==  I eshche hudozhnik. Vot odna iz ego
rabot, ==  i ona pokazala na stenu.
YA igral s devochkoj i rassmatrival kartinu.
Mne nechego bylo skazat'.
     ==   U nego ogromnyj chlen, ==  rasskazyvala
Fej dal'she. ==  Nedavno noch'yu on prishel ko
mne i sprosil: "Ty ne hotela by, chtoby tebya
trahali bol'shim chlenom?" " YA predpochitayu,
chtoby menya trahali s bol'shoj lyubov'yu", ==
otvetila ya. ==  Pohozhe, on ne glupyj chelovek, ==
skazal ya na eto. Poshaliv s malyshkoj eshche
nemnogo, ya rasproshchalsya s nimi. Mne nuzhno
bylo zanyat'sya shemami, nadvigalsya chas moego
ekzamena.
Vskore posle etoj vstrechi ya poluchil ot Fej
pis'mo. Ona vmeste s devochkoj uehala v N'yu-Mehiko i poselilas' v kommune hippi. "|to
prekrasnoe mesto, ==  pisala ona, ==  zdes'
Marina budet po-nastoyashchemu svobodna". V
konce pis'ma byl malen'kij risunok, kotoryj
nakalyakala dlya menya moya malyshka.


     V
I
DEPAR
TAMENT SVYAZI TEMA:
Preduprezhdenie. KOMU:
Misteru Genri CHinaski.
Nami byla poluchena oficial'naya
informaciya iz departamenta los-andzhelesskoj
policii, chto 12 marta 1969 goda vy byli
zaderzhany i dostavleny v uchastok za
upravlenie avtotransportom v netrezvom vide.
V svyazi s etim, prosim obratit' vashe
vnimanie na paragraf 744,12 Obshchego
rukovodstva dlya vseh pochtovyh sluzhashchih. V
chastnosti:


     "Pochtovye sluzhashchie yavlyayutsya
predstavitelyami gosudarstva, i poetomu ih
povedenie, vo mnogih sluchayah, dolzhno byt'
podchineno bolee vysokim standartam, chem
povedenie sluzhashchih chastnyh kompanij.
Nadeemsya, chto svoim bezuprechnym povedeniem,
kak na rabote, tak i vne ee, sluzhashchie budut
podderzhivat' i ukreplyat' reputaciyu
pochtovogo servisa, kak gosudarstvennogo
uchrezhdeniya. Pri vsem etom Ministerstvo
svyazi priderzhivaetsya politiki
nevmeshatel'stva v chastnuyu zhizn' svoih
sluzhashchih, nadeyas' na chestnost', poryadochnost',
doveritel'nost' i bezuprechnuyu reputaciyu
svoego personala".
I hotya vash arest osnovyvalsya na
sravnitel'no neznachitel'nom obvinenii, v to
zhe vremya on yavlyaetsya podtverzhdeniem vashego
prenebrezhitel'nogo otnosheniya k nashim
trebovaniyam: bezuprechnym povedeniem
podderzhivat' i ukreplyat' reputaciyu
pochtovogo servisa, kak gosudarstvennogo
uchrezhdeniya. Poetomu my predosteregaem i
preduprezhdaem vas, chto povtorenie podobnogo
pravonarusheniya ili vozniknovenie kakogo-libo drugogo konflikta s policejskimi
organami povlechet za soboj disciplinarnye
dejstviya so storony sootvetstvuyushchih
instancij nashego uchrezhdeniya.
Za vami ostaetsya pravo predstavit' na
rassmotrenie vashe pis'mennoe ob®yasnenie
dannogo incidenta, esli vy sochtete eto
nuzhnym.


     2
DEPARTAMENT SVYAZI
TEMA: Uvedomlenie o vozmozhnom
disciplinarnom vzyskanii.
KOMU: Misteru Genri CHinaski.
Cel' etogo uvedomleniya ==  predupredit' vas o
vozmozhnoj vashej vremennoj otstavke bez
zarabotnoj platy srokom na 3 dnya ili kakom-libo drugom disciplinarnom vzyskanii, kotoroe
budet opredeleno v sootvetstvii s pravilami o
vynesenii disciplinarnyh vzyskanij. My
rasschityvaem, chto dannoe dejstvie budet
sposobstvovat' povysheniyu vashej discipliny, a
znachit, i effektivnosti vsego nashego servisa.
Ispolnenie vysheizlozhennogo
vzyskaniyavozmozhno ne ran'she, chem po
proshestvii 35 kalendarnyh dnej ot daty
polucheniya etogo uvedomleniya.
Dalee izlozheny obvinenie i fakty,
podtverzhdayushchie ego: OBVINENIE No1
Vy obvinyaetes' v nezakonnom otsutstvii na
rabochem meste 13, 14 i 15 maya 1969 g.


     V dopolnenie k vysheskazannomu sleduet
otmetit', chto esli eto obvinenie podtverditsya,
to pri opredelenii stepeni disciplinarnogo
vzyskaniya budet uchityvat'sya i vashe prezhnee
narushenie, o kotorom vas uvedomlyali pis'mom ot
1 aprelya 1969 goda:
Za ostavlenie rabochego mesta bez dolzhnogo na
to razresheniya.
Vy imeete pravo oprotestovat' dannoe
obvinenie kak v ustnoj, tak i pis'mennoj forme,
a takzhe vybrat' predstavitelya vashih interesov.
Vashi vozrazheniya neobhodimo predstavit' v
techenie 10 kalendarnyh dnej so dnya polucheniya
etogo pis'ma. Takzhe vy mozhete predstavit'
pis'mennye pokazaniya, sdelannye pod prisyagoj,
podtverzhdayushchie vashi vozrazheniya. Lyubye
pis'mennye vozrazheniya dolzhno napravlyat' po
adresu: Glavnoe pochtovoe upravlenie, Los-Andzheles, Kaliforniya, 90052. Esli dlya
predostavleniya vashih vozrazhenij potrebuetsya
dopolnitel'noe vremya, neobhodimo predstavit'
dlya rassmotreniya pis'mennoe zayavlenie,
ob®yasnyayushchee etu potrebnost'.
Esli vy pozhelaete ob®yasnit'sya lichno, to
mozhete uslovit'sya o vstreche libo s |llen
Normell, nachal'nikom Byuro po najmu, libo s K.
T. SHejms, otvetstvennym po rabote s
personalom, po telefonu 289-2222.
Po istechenii desyatidnevnogo sroka,
otpushchennogo na obzhalovanie, vse fakty po
vashemu delu, vklyuchayushchie i vashi vozrazheniya,
argumenty, dokazatel'stva i t. p., budut
vyneseny na obsuzhdenie, dlya prinyatiya
spravedlivogo resheniya. O rezul'tate vam
soobshchat pis'menno. Esli reshenie budet ne v
vashu pol'zu, v pis'me budut izlozheny prichiny,
podvignuvshie komissiyu k prinyatiyu takogo
resheniya.


     3
DEPARTA
MENT SVYAZI TEMA:
Izveshchenie o reshenii KOMU:
Genri CHinaski
Dannoe izveshchenie otnositsya k pis'mu,
adresovannomu vam, ot 12 avgusta 1969 goda s
preduprezhdeniem o vozmozhnom primenenii k vam
disciplinarnogo vzyskaniya ==  takogo, kak
vremennoe otstranenie ot raboty srokom na tri
dnya. V pis'me takzhe bylo izlozheno Obvinenie
No1, na osnovanii kotorogo vas mogut podvergnut'
nakazaniyu. Vozrazhenij, opravdanij,
oproverzhenij na eto pis'mo s vashej storony k
naznachennomu sroku ne posledovalo. Posle
detal'nogo rassmotreniya vydvinutogo protiv vas
obvineniya, byli podtverzhdeny ego
obosnovannost' i pravomochnost' dlya vremennogo
otstraneniya vas ot raboty. Takim obrazom, vy
budete otstraneny ot dolzhnosti srokom na 3
(tri) dnya.
Pervym dnem otstraneniya schitat' 17 noyabrya
1969 goda i poslednim ==  19 noyabrya 1969 goda.
Za vashe prezhnee narushenie, o kotorom
upominalos' v predydushchem pis'me, takzhe bylo
resheno nalozhit' shtraf.
Vy imeete pravo obzhalovat' eto reshenie libo
v Departamente svyazi, libo v Komissii po
gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe SSHA, ili zhe snachala ==  v Departamente
svyazi, a zatem ==  v Departamente gosudarstvennoj
grazhdanskoj sluzhby i potom uzhe ==  v Komissii po
gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe. Takoj poryadok
obuslovlen sleduyushchim:
Esli vy podadite apellyaciyu srazu v Komissiyu po
gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe, to vy uzhe ne
budete imet' pravo apellirovat' v Departament svyazi.
Apellyaciyu v Komissiyu po gosudarstvennoj
grazhdanskoj sluzhbe dolzhno posylat' na imya
Regional'nogo direktora, Region San-Francisko,
Komissiya po gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe
SSHA, 450 Golden Gejt Avenyu, yashchik 36010, San-Francisko, Kaliforniya, 94102. Vasha apellyaciya
dolzhna byt': a) v pis'mennom vide; b) izlagat'
prichiny, pobudivshie vas obzhalovat' reshenie o vashej
vremennoj otstavke, podkreplennye dokazatel'stvami
i dokumentami (esli takovye imeyutsya); v)
predstavlena ne pozzhe 15 dnej posle vstupleniya v silu
dannogo resheniya.
Esli vy ne predstavite pis'mennyh pokazanij,
sdelannyh pod prisyagoj i utverzhdayushchih, chto byli
podvergnuty vzyskaniyam po politicheskim prichinam,
krome predusmotrennyh zakonom, ili vsledstvie
diskriminacii iz-za vashego matrimonial'nogo
statusa ili zhe fizicheskoj nepolnocennosti, kotorye
trebuyut sootvetstvuyushchego rassmotreniya i
sootvetstvuyushchih procedur, to Komissiya nachnet
proceduru rassmotreniya vashej apellyacii.
V sluchae, esli vy podadite apellyaciyu v
Departament svyazi, vy ne smozhete obratit'sya s
obzhalovaniem v Komissiyu do vyneseniya
Departamentom resheniya pervogo urovnya. I tol'ko
posle etogo resheniya vy poluchaete vozmozhnost'
prodvinut' vashu apellyaciyu na bolee vysokij uroven'
v Departamente svyazi ili srazu v Komissiyu. Tem ne
menee, esli reshenie pervogo urovnya ne budet vyneseno
v techenie 60 dnej so dnya podachi apellyacii v
Departament svyazi, vy mozhete pereadresovat'
apellyaciyu neposredstvenno v Komissiyu.


     Esli vy podadite apellyaciyu v Departament
svyazi v techenie 10 dnej so dnya polucheniya etogo
izveshcheniya, to ispolnenie resheniya o vashej
vremennoj otstavke priostanavlivaetsya do
rezul'tatov obzhalovaniya, ishodyashchih ot
Regional'nogo direktora Departamenta svyazi.
Krome togo, vy imeete pravo na soprovozhdenie
i konsul'taciyu vashim lichnym
predstavitelem. Vy i vash predstavitel'
budete zashchishcheny ot vsyakogo roda ogranichenij,
vmeshatel'stv, prinuzhdenij, diskriminacii i
repressij. Vam budet predostavleno
opredelennoe kolichestvo sluzhebnogo vremeni
dlya podgotovki i podachi apellyacii.
Apellyaciya v Departament svyazi mozhet byt'
podana v lyuboe vremya posle polucheniya dannogo
pis'ma, no ne pozzhe 15 kalendarnyh dnej posle
daty vstupleniya v silu resheniya o vashej
vremennoj otstavke. Vashe pis'mo dolzhno
vklyuchat' pros'bu na slushanie vashego dela ili
oficial'nyj otchet. Apellyaciyu posylajte po
adresu:
Regional'nomu
direktoru
Departament svyazi
631 Hovard strit
San-Francisko,
Kaliforniya, 94106
Odnovremenno s podachej apellyacii
Regional'nomu direktoru ili v Komissiyu po
gosudarstvennoj grazhdanskoj sluzhbe, vam
sleduet predostavit' podpisannuyu kopiyu
apellyacii po nashemu adresu.
Esli u vas vozniknut kakie-libo voprosy po
procedure obzhalovaniya, vy mozhete svyazat'sya s
Richardom N. Marsom: Sluzhba po kadram i
Byuro po najmu. Personal'nyj otdel, komnata
2205, Federal'noe upravlenie, ulica Hope,
Los-Andzheles, 300, s 8.30 do 16.00,
ponedel'nik ==  pyatnica.


     4
DEPARTAMENT SVYAZI
TEMA: Izveshchenie o vozmozhnom
disciplinarnom vzyskanii
KOMU: Genri CHinaski
|to predvaritel'noe izveshchenie o
vozmozhnom primenenii po otnosheniyu k vam
disciplinarnogo vozdejstviya ili o vashem
uvol'nenii iz pochtovogo servisa.
Predpolagaetsya, chto takie dejstviya budut
sposobstvovat' povysheniyu effektivnosti
nashego servisa i namecheny k ispolneniyu ne
ran'she 35 kalendarnyh dnej so dnya polucheniya
dannogo izveshcheniya.
Obvinenie, vydvinutoe protiv vas, i fakty,
ego podtverzhdayushchie:
OBVINENIE No1
Vy obvinyaetes' v otsutstvii na rabochem
meste bez sootvetstvuyushchego na to razresheniya
po sleduyushchim datam:
Sentyabr',
25,1969-4
chas.
Sentyabr',
28,1969-8
chas.
Sentyabr',
29, 1969-8
chas.
Oktyabr',
5, 1969 ==
8 chas.
Oktyabr',
6, 1969 ==
4 chas.
Oktyabr',
7, 1969 ==
4 chas.
Oktyabr',
13, 1969 ==
5 chas.


     zheniya, neobhodimo predstavit' pis'mennoe zayavlenie i ukazat' prichinu,
podtverzhdayushchuyu neobhodimost'.
Esli vy pozhelaete ob®yasnit'sya lichno, to mozhete uslovit'sya o vstreche libo s
|llen Normell, nachal'nikom Byuro po najmu, libo s K. T. SHejms, otvetstvennym
po rabote s personalom, po telefonu 289-2222.
Po istechenii desyatidnevnogo sroka, otpushchennogo dlya podachi
vozrazhenij, vse fakty po vashemu delu, vklyuchaya i predostavlennye vami
dokumenty, budut podvergnuty tshchatel'nomu rassmotreniyu i vyneseno
sootvetstvuyushchee reshenie. Vam budet napravlen pis'mennyj variant
vynesennogo zaklyucheniya. Esli reshenie okazhetsya ne v vashu pol'zu, v
pis'me budut izlozheny prichiny, na osnovanii kotoryh bylo prinyato
takoe reshenie.
     Oktyabr', 15, 1969-4 chas. Oktyabr', 16, 1969 == 8 chas. Oktyabr', 19, 1969 == 8
chas. Oktyabr', 23, 1969 == 4  chas.  Oktyabr',  29,  1969  ==  4  chas.  Noyabr',
4,1969-8  chas.  Noyabr', 6, 1969 == 4 chas. Noyabr', 12,1969-4 chas. Noyabr', 13,
1969-8 chas.
     V dopolnenie k izlozhennomu, nizhesleduyushchie zapisi o vashih prezhnih narusheniyah
budut uchityvat'sya v opredelenii stepeni  disciplinarnogo  vozdejstviya,  esli
vydvinutoe protiv vas obvinenie podtverditsya:
     1  aprelya  1969  goda  vy  poluchili  pis'mo-preduprezhdenie za otsutstvie na
rabochem meste bez dolzhnogo na to razresheniya.
     17  avgusta 1969 goda vas izvestili o vozmozhnom disciplinarnom vzyskanii za
to, chto vy bez razresheniya pokinuli rabochee  mesto.  V  rezul'tate,  vy  byli
podvergnuty  vremennoj  otstavke  bez  oplaty srokom na tri dnya, s 17 noyabrya
1969 goda po 19 noyabrya 1969 goda.
     Vy  imeete  pravo  oprotestovat'  vydvinutoe  protiv vas obvinenie v lichnom
poryadke ili pis'menno, ili zhe oboimi sposobami, a takzhe cherez vashego lichnogo
predstavitelya.  Oprotestovanie  dolzhno  byt'  sdelano  v techenie 10 (desyati)
kalendarnyh dnej s momenta polucheniya etogo  pis'ma.  Vy  mozhete  predstavit'
pis'mennye   pokazaniya,  sdelannye  pod  prisyagoj,  v  podtverzhdenie  vashego
oproverzheniya. Lyuboe pis'mennoe obrashchenie  dolzhno  otpravlyat'  na  imya  Glavy
pochtovogo   upravleniya:  Los-Andzheles,  Kaliforniya,  90052.  Esli  trebuetsya
dopolnitel'noe vremya dlya predostavleniya oprover

     VII

     YA rabotal ryadom s molodoj devicej, kotoraya eshche ploho znala svoi shemy.
     ==  A  kuda  idet  Routford  2900? == sprashivala ona menya. == Poprobuj-ka v
yachejku No33, == otvechal ya. Tut zhe stoyal kontroler i pytalsya zavyazat'  s  nej
besedu:  ==  Ty govorila, chto priehala iz Kanzas-Siti? Moi roditeli rodom iz
teh mest.
     ==  Ser'ezno?  == udivlyalas' devica i obrashchalas' ko mne: == AMejerz8400? ==
Brosaj v 18-yu.
     Ona  derzhala  sebya  v  strogosti,  no  mezhdu  nog  u nee pochesyvalos'. YA ne
obol'shchalsya. Mne trebovalos' vremennoe vozderzhanie ot zhenskogo obshchestva.


     Kontroler pochti pril'nul k device. ==
     Ty daleko zhivesh' ot raboty?
     ==   Net.
     == A rabota tebe nravits ya?
     == O, konechno ! I povorach ivaetsya ko mne:
     ==   |lbeni 6200?
     ==  16.
Kogda pis'ma v moem poddone zakonchilis',
kontroler vdrug obratilsya ko mne:
     ==   CHinaski, ya proveryal tebya na vremya. Ty
provozilsya 28 minut.
YA proignoriroval ego
zayavlenie. ==  Ty
znaesh' normu na
takoj poddon? ==  Net,
ne znayu.
     ==   Kak? A skol'ko vremeni ty
zdes' rabotaesh'? ==
Odinnadcat' let.
     ==   Ty prorabotal odinnadcat' let i ne
znaesh' normy?! ==  YA uzhe otvechal na etot
vopros.
     ==   Ty naplevatel'ski otnosish'sya k svoim
obyazannostyam. Pered ego kralej iz Kanzasa stoyal
eshche pochti polnyj poddon. A nachinali my vmeste.
     ==   Pochemu ty razgovarival s etoj devushkoj? ==
ne unimalsya kontroler. YA zakuril sigaretu.
     ==   CHinaski, podojdi syuda na minutu, ==
pomanil on menya za soboj v prohod mezhdu
sortirovochnymi yashchikami. YA podoshel. Klerki,
zavidev kontrolera, pribavili userdiya. YA
videl beskonechnyj ryad pravyh ruk, neistovo
raspihivayushchih pis'ma po yachejkam. Dazhe
kanzasskaya monashka vlilas' v obshchee bezumie.
     ==   Vidish' eti cifry, narisovannye na
kazhdom yashchike? == Da. ==  |to ==  kolichestvo
pisem, kotoroe vy dolzhny obrabatyvat' za minutu. Na takoj poddon kak u tebya,
otpuskaetsya 23 minuty. Ty tratish' na 5 minut
bol'she. On tknul pal'cem v cifru 23. ==  Dvadcat'
tri ==  znachit norma. ==  Dvadcat' tri nichego ne
znachit, ==  vozrazil ya. ==  CHto ty hochesh' etim
skazat'?
     ==  YA hochu skazat', chto lyuboj mozhet vzyat' banku s
kraskoj, kistochku, projti vdol' ryadov i narisovat'
vezde 23.
     ==   Net, eti normy vyvereny godami i postoyanno
pereproveryayutsya. YA molchal.
     ==   YA vynuzhden vypisat' tebe zamechanie,
CHinaski. I tebe pridetsya ob®yasnit'sya na etot schet.
YA sel na svoe mesto. 11 let! A v moem karmane ne
pribavilos' ni na grosh s teh por, kak ya popal syuda.
11 let. Kazhdaya noch' tyanetsya vechnost', a goda
proletayut so svistom, slovno puli. |to osobennost'
nochnoj raboty. Ili ee beskonechnogo odnoobraziya.
Po krajnej mere, so Stonom ya dolzhen byl vsegda
derzhat' uho v ostro. Zdes' zhe syurprizov ne zhdi.
Odinnadcat' let proneslis' pered moim vzorom.
YA videl, kak eta rabota podtachivala lyudej. Oni
prosto tayali na glazah. Dzhimi Potts so stancii
Doursi. Kogda ya tol'ko nachinal rabotat', Dzhimi
byl simpatichnym parnem s velikolepnoj figuroj,
v beloj nakrahmalennoj rubashke. Sejchas ego ne
uznat'. On opuskaet siden'e svoego stula kak mozhno
nizhe k polu i privyazyvaet sebya, chtoby ne svalit'sya
na pol. On ne strizhetsya i nosit odnu paru bryuk po 3
goda. Dvazhdy v nedelyu on menyaet rubashku i
peredvigaetsya ochen' medlenno. Rabota prikonchila
ego. Sejchas emu 55 ==  sem' let do pensii. ==  YA ne
dotyanu, ==  govorit on mne.
Odni hudeyut, drugie tolsteyut ==  ogromnye
zalezhi zhira na zhivotah, zadnicah, shchekah i
podborodkah. Odin i tot zhe stul, odno i to zhe
dvizhenie, odni i te zhe razgovory. YA videl sebya


     sredi etih mertvecov ==  s pristupami
golovokruzheniya, s bol'yu v rukah, shee, grudi.
Sploshnaya bolyachka. YA spal ves' den' i
podnimalsya tol'ko dlya togo, chtoby snova idti
na rabotu. Vse vyhodnye ya pil v nadezhde hot'
kak-to zabyt'sya. Kogda ya nanimalsya, vo mne
bylo 185 funtov. Sejchas ==  233. Vse II let
dvigalas' lish' moya pravaya ruka.
2
YA voshel v kabinet sovetnika. Za stolom
sidel |ddi Biver. Na pochte ego zvali Toshchij
Bobr. U nego byli ostraya golova, ostryj nos i
ostryj podborodok. Ves' on byl kakoj-to
ostrokonechnyj. I kolol vseh bez razbora. ==
Prisazhivajtes', CHinaski.
V rukah Biver derzhal neskol'ko listkov. On
dochital ih i vonzil v menya svoj ostryj vzglyad.
     ==   CHinaski, vy zatratili 28 minut vmesto
polozhennyh 23. ==  Da hvatit vam toloch' eto
govno. YA ustal.
     ==   CHto?
     ==   Povtoryayu, hvatit peremalyvat' eto
govno! Davajte syuda vashi bumagi, ya podpishu i
otvalyu! U menya uzhe net sil slushat'
odno i to zhe!
     ==   YA zdes', chtoby prokonsul'tirovat' vas,
CHinaski! YA obrechenno vzdohnul. ==  Nu,
nachinajte, raz tak. YA slushayu. ==  U nas
sushchestvuet proizvodstvennyj grafik,
kotoromu
podchineny vse
struktury,
CHinaski. ==
YAsno.


     mne  vse  zhe  popadayutsya.  Togda  ya upravlyayus' s nimi za 5, nu, za 8 minut.
Davajte schitat', chto  ya  prikonchil  ego  za  8  minut.  Soglasno  normam,  ya
sekonomil  15  minut.  Mogu li ya eti 15 minut potratit' na to, chto spushchus' v
kafeterij, s®em kusochek piroga s morozhenym,  posmotryu  televizor  i  vernus'
nazad?
     ==  Net! Po instrukcii, vam nadlezhit nezamedlitel'no brat' sleduyushchij poddon
i prodolzhat' rabotu!  YA podpisal bumagu, chem sobstvennoruchno podtverdil fakt
provedeniya  so  mnoj konsul'tativnoj besedy. Toshchij Bobr otmetil moj propusk,
ukazav v nem vremya okonchaniya konsul'tacii, i ya snova okazalsya na svoem stule
pered "zhirnym kusochkom".

     3

     Vremya  ot vremeni razmerennuyu zhizn' otdeleniya narushali melkie proisshestviya.
Na toj samoj lestnice, gde ya popal v zapadnyu,  prihvatili  odnogo  parnishku.
Ego  zastukali,  kogda  on lakomilsya pod yubkoj u smazlivoj priemshchicy.  Potom
samaya  bojkaya  oficiantka  iz  kafeteriya  podnyala  skandal,  chto  s  nej  ne
rasschitalis',  kak  bylo  obeshchano, za oral'nye uslugi. Halyavshchikami okazalis'
tri upravlyayushchih i  nachal'nik  ceha.  Oficiantku  i  upravlyayushchih  uvolili,  a
nachal'nika ceha razzhalovali v kontrolery.
     I,  nakonec,  ya  chut'  ne  spalil  vse  otdelenie.  Menya poslali razgruzhat'
besplatnuyu reklamu. YA  pokurival  sigaru  i  ne  spesha  osvobozhdal  telezhku,
gruzhenuyu  celym  vorohom vsyakogo der'ma, kak vdrug kakoj-to paren' zakrichal:
== |j, ty gorish'!
     ==  Kogda  vy  vyhodite  za ramki ustanovlennogo grafika, eto oznachaet, chto
kto-to drugoj dolzhen budet delat'  za  vas  tu  rabotu,  kotoruyu  ne  uspeli
vypolnit' vy. A eto znachit == sverhurochnye chasy.
     ==  Vy  namekaete,  chto  eto  ya  vinovat  v  tom, chto nam pochti kazhduyu noch'
naznachayut tri s polovinoj chasa sverhurochnyh?
     ==  Poslushajte, vy zatratili 28 minut vmesto polozhennyh 23. |to ne prohodit
bessledno.
     ==  Nu,  konechno,  vam  luchshe  znat'.  No  ya  tozhe  znayu,  chto  vse poddony
odinakovye, a vot kolichestvo pisem v nih raznoe. V odnih v tri,  a  to  i  v
chetyre  raza  bol'she,  chem  v drugih. Sluzhashchie nazyvayut eto "shvatit' zhirnyj
kusochek". No ya nikogda ne vybirayu. Kto-to  zhe  dolzhen  zanimat'sya  "zhirnymi"
delami.  A vy, rebyata, znaete tol'ko to, chto vse poddony odinakovoj velichiny
i vse dolzhny byt' vyrabotany za 23 minuty. No my-to zatalkivaem v yachejki  ne
poddony, a pis'ma, kotorymi zavaleny eti vonyuchie poddony.
     ==  Net,  net,  zdes'  vse  proschitano  i  vyvereno!  ==  Vozmozhno.  Hotya ya
somnevayus'. A uzh esli vy dejstvitel'no sobiraetes' protestirovat'  cheloveka,
to  nel'zya eto delat' po rezul'tatam odnogo poddona. Dazhe malysh Ruz lazhaetsya
vremya ot vremeni. Sudit' nado hotya by po desyati  poddonam,  a  luchshe  ==  po
rabote  za  vsyu  smenu. No vam eto ne vygodno, rebyata. Vy prosto ispol'zuete
etu situaciyu dlya togo, chtoby vzdryuchit'  lyubogo,  kto  vstal  u  vas  poperek
gorla.
     ==  Nu,  hvatit,  CHinaski.  Vy  uzhe stali zagovarivat'sya. Teper' poslushajte
menya: vy zatratili na poddon 28 minut vmesto polozhennyh 23.  My  delaem  vam
zamechanie.  No  esli  vas  snova  ulichat  v  podobnom narushenii, k vam budet
primeneno bolee surovoe nakazanie!
     ==  Dogovorilis',  no  mozhno  ya  zadam  vam  odin  vopros? == Zadavajte. ==
Predpolozhim, ya uhvatil legkij poddon.
     Izredka, no oni


     YA osmotrel telegu. I tochno. Malen'koe
plamya, pritancovyvaya, kak zmeya, probivalos'
skvoz' pachki bumag. Ochevidno, eto sotvoril
ugolek ot moej sigary. ==  O, chert!
Plamya bystro razrostalos'. YA shvatil
pervyj popavshijsya katalog i prinyalsya
kolotit' im chto est' mochi, pytayas' podavit'
ochag. Poleteli iskry. Oni zhgli mne ruki. No
ne uspeval ya upravit'sya s odnim uchastkom, kak
plamya poyavlyalos' na drugom.
So storony
ya uslyshal
golos: ==
Ogo! YA chuyu
ogon'!
     ==  TYNE MOZHESHX CHUYATX OGONX,-
zavopil ya,-TY CHUESHX DYM!
     ==   |ge! Kazhetsya, nado smatyvat'sya otsyuda!
     ==  doneslos' v otvet.
     ==   Poshel ty, pridurok! ==  oral ya. ==
UBIRAJSYA! Na moih rukah uzhe vzdulis'
voldyri. No ya dolzhen byl spasti pochtu
Soedinennyh SHtatov, reklamnuyu deshevku,
idushchuyu 4-m klassom.
V konce koncov ya vzyal situaciyu pod
kontrol'. Spihnuv nogami vsyu kuchu s telegi
na pol, ya zatoptal poslednie tleyushchie ugol'ki.
Podoshel kontroler, s yavnym namereniem
chto-to mne vyskazat'. YA stoyal v centre
pepelishcha s obgorevshim katologom v
obozhzhennyh rukah i zhdal. On posmotrel na
menya i udalilsya.
YA vzyalsya ukladyvat' razbrosannuyu po polu
pochtu obratno na telegu. Vse, chto obgorelo, ya
otlozhil otdel'no. Moya sigara potuhla. Zazhech'
ee zhelaniya ne vozniklo. Ozhogi nesterpimo
goreli, ya poshel k pit'evomu fontanchiku i
opustil ruki v vodu. |to ne pomoglo.
Togda ya otyskal kontrolera i otprosilsya v
medpunkt. Dezhurila ta zhe sestra, kotoraya
naveshchala menya na domu. "Itak, chto vas
bespokoit, mister CHinaski?" ==  sprosila ona
togda s poroga.


     Tot zhe samyj vopros vstretil menya i na etot
raz. ==  He, vy pomnite menya? ==  sprosil ya. == O
da, u vas byli ser'eznye problemy s zhivotom,
neskol'ko dnej podryad. ==  |to tochno.
     ==   ZHenshchiny vse eshche naveshchayut vas? ==
sprosila ona. ==  Da. A vas naveshchayut
muzhchiny? ==  Nu, horosho, mister
CHinaski, chto u vas? ==  YA obzhog ruki.
     ==   Podojdite syuda. Kak proizoshel s
vami takoj kazus? ==  Kakaya raznica?
Delo sdelano.
Ona chem-to smazala ozhogi. Poputno
kosnulas' grud'yu moego ukazatel'nogo pal'ca.
     ==   Kak zhe eto sluchilos', Genri?
     ==   Sigara. YA stoyal ryadom s telegoj,
gruzhenoj pochtoj 4-go klassa. Navernoe, iskra
popala tuda. Vse zagorelos'. Grud' snova
chirknula po pal'cu. ==  Podozhdite, ne
ubirajte ruki!
I ona pril'nula ko mne vsem bokom,
pokryvaya maz'yu moi zhalkie ruki. YA chut' ne
upal so stula. ==  V chem delo. Genri? Mne
kazhetsya, vy nervnichaete. ==  Nu... vy znaete,
kak eto byvaet, Marta. ==  YA ne Marta. YA |len.
     ==   Pozhenimsya, |len?
     ==  CHto?
     ==   YA imeyu v vidu, kogda ya snova smogu
pol'zovat'sya svoimi rukami? ==  Vy mozhete
vospol'zovat'sya imi pryamo sejchas, esli est'
zh
e
l
a
n
i
e
.

     ==
CH
t
o
?
     ==   YA imeyu v vidu, na
svoem rabochem meste.
Ona nalozhila binty. ==
Vam ne sleduet bol'she
istreblyat' pochtu.


     ==   |to byl vsyakij hlam.
     ==  Lyubaya korrespondenciya imeet svoe
prednaznachenie. == Horosho, |len.
Ona otoshla k svoemu stolu. YA potyanulsya za nej.
Poka ona zapolnyala moj propusk, ya izuchal ee telo.
Vyglyadela |len ochen' privlekatel'noj, osobenno v
etoj malen'koj beloj shapochke. YA dolzhen byl najti
sposob vernut'sya syuda. Otmetiv moj laskayushchij
vzglyad, ona protyanula mne propusk: ==  Vse, mister
CHinaski, ya dumayu vam sleduet idti. == O, da... Kak
govoritsya, spasibo za vse. ==  |to moi pryamye
obyazannosti. ==  I ya pro to zhe.
Nedelyu spustya povsyudu vyvesili plakaty NE
KURITX. Vsem sluzhashchim voobshche zapreshchalos'
kurit', esli oni ne pol'zovalis' pepel'nicami.
Vskore poyavilis' i pepel'nicy. Oni byli ochen'
krasivye. S nadpis'yu: SOBSTVENNOSTX
PRAVITELXSTVA SOEDINENNYH SHTATOV.
Bol'shinstvo iz nih klerki rastashchili po domam. No
ostalis' plakaty NE KURITX.
Vse eto ya otnosil na schet Genri CHinaski,
kotoryj revolyucioniziroval pochtovuyu sistemu
Soedinennyh SHtatov.
4
V odin den' v cehe poyavilas' brigada
naladchikov. Oni hodili i demontirovali odin
za drugim pit'evye fontanchiki. ==  |j,
posmotrite, chto eto oni delayut? ==
zavolnovalsya ya. No okazalos', chto nikogo krome
menya eta problema ne interesovala.


     YA podoshel k klerku, kotoryj trudilsya ryadom. ==
Poslushaj! ==  zaoral ya. ==  Oni lishayut nas vody!
On glyanul na poka eshche zhivoj fontanchik i vnov'
obratilsya k pochte tret'ego klassa.
S tem zhe voprosom ya obratilsya k sleduyushchemu.
Reakciya identichnaya. YA nedoumeval.
Kogda nedoumenie vydohlos', prishlos'
obratit'sya v profsoyuz.
Posle prodolzhitel'noj pauzy poyavilsya Parker
Anderson. Ran'she Parker spal v staroj mashine.
Umyvalsya, brilsya i oporozhnyalsya on na
benzozapravochnyh stanciyah, gde ubornye rabotayut
kruglosutochno. Parker pytalsya zadelat'sya
kartezhnym kidaloj, no ne potyanul. I togda on
ustroilsya na sluzhbu v central'noe pochtovoe
otdelenie, vstupil v profsoyuz, stal regulyarno
poseshchat' profsoyuznye sobraniya, vybilsya v
pristavy, vskorosti pereshel na dolzhnost'
upolnomochennogo predstavitelya i, nakonec, byl
izbran vice-prezidentom.
     ==   V chem delo, Henk? YA znayu, chto ty i bez
moej pomoshchi derzhish' za yajca vse svoe
nachal'stvo!
     ==   Ne l'sti mne, synok. YA ispravno plachu
profsoyuznye vznosy vot uzhe pochti 12 let i eshche ni
razu ne obrashchalsya k vam. ==  YAsno. Problema? ==
Pit'evye fontanchiki. ==  Plohaya voda?
     ==   Kakaya k chertu voda? Gde ty vidish' vodu?
Posmotri vokrug. == Gde? ==  Zdes'! ==  YA nichego ne
vizhu.
     ==   Vot v etom-to i problema. Ran'she oni
zdes' byli. ==  Tak oni ubrali ih! A na
koj hren?
     ==   Poslushaj, Parker, ya by ne podnimal
shuma iz-za odnogo fontanchika. No oni
unichtozhayut ih po vsemu zdaniyu. Esli my


     Dopustim, ego prizhalo k fontanu telegoj, gruzhenoj tyazhelennymi meshkami s
zhurnalami.
     ==   YA vse ponyal. Fontan ne dolzhen stoyat' na etom meste. I pochtovoe otdelenie
obvinyayut v prestupnoj nebrezhnosti. ==  Pravil'no! ==  Zdorovo. Spasibo, Parker.
     ==   Rabota takaya.
Esli by on sostryapal rasskazik na etu temu, to eta hrenovina,
navernyaka, potyanula by na 312 baksov. Po krajnej mere, v "Plejboe"
pechatayut veshchi gorazdo slabee.
5
Tol'ko odnim sposobom ya mog spasat'sya ot vnezapnyh pristupov
golovokruzheniya ==  eto vremya ot vremeni podnimat'sya so svoego stula i
sovershat' nebol'shie progulki.
Fazzio.nash kontroler, uvidel menya, kogda ya napravlyalsya k odnomu iz
ucelevshih pit'evyh fontanchikov.
     ==   Poslushaj, CHinaski, kazhdyj raz, kogda ya tebya vizhu, ty
progulivaesh'sya!
     ==   V etom net nichego strashnogo, ==  otvetil ya. ==  Kazhdyj raz, kogda ya vizhu
tebya, ty zanyat tem zhe.
     ==   No eto moya rabota. Hodit' po cehu vhodit v moi obyazannosti. YA dolzhen eto
delat'.
     == Znaesh', == zaoral ya, == eto eshche i chast' moej raboty. YA tozhe vynuzhden eto
delat'. Esli zhe ya zasizhus' na svoem stule slishkom dolgo, ya  ne  zamechu,  kak
vskachu na etot zheleznyj yashchik i nachnu odnovremenno vysvistyvat' zazhigatel'nyj
diksi-lend svoej zadnicej i vyvodit' zhalostnoe Malen'kie Detki ne  ostanovim
ih  sejchas,  oni nachnut zakryvat' sartiry, potom... YA dazhe boyus' dumat', chto
budet potom! == YAsno, == skazal Parker. == CHto ty hochesh', chtoby ya sdelal? ==
YA  hochu,  chtoby  ty  otorval  ot  kresla  svoyu  zadnicu  i  vyyasnil,  pochemu
demontiruyut pit'evye fontanchiki. == Ponyatno. Uvidimsya zavtra.
     ==  Ne  somnevayus'.  Summa  chlenskih  vznosov  za 12 let == 312 baksov.  Na
sleduyushchij den' mne prishlos' samomu vyiskivat' Parkera. On  byl  pust.  I  na
sleduyushchij.  I na sleduyushchij. Na chetvertyj den' ya skazal emu, chto ustal zhdat'.
On poprosil eshche den'.
     Nakonec,  vice-prezident  nashel  menya  vo vremya pereryva. == CHinaski, ya vse
vyyasnil. == Da?
     ==  V  1912  godu,  kogda  eto zdanie bylo postroeno... == V 1912-m? Bol'she
poluvekanazad! Neudivitel'no, chto eto  mestechko  smahivaet  na  kajzerovskij
bordel'!
     ==  Pogodi, slushaj dal'she. Znachit, v 1912 godu, kogda eto zdanie postroili,
po  kontraktu  predpolagalos'  opredelennoe  kolichestvo   fontanchikov.   Pri
proverke  upravlenie  obnaruzhilo,  chto  ustanovili  fontanchikov  v  dva raza
bol'she, chem bylo zaplanirovano.
     ==  Nu,  horosho,  ==  perebil  ego  ya,  ==  chto plohogo v tom, chto pit'evyh
fontanchikov okazalos' v dva raza bol'she? Edinstvennaya  nepriyatnost'  v  tom,
chto klerki budut pit' chut' bol'she vody.
     ==  Pravil'no.  Plyus  tot fakt, chto oni yavlyayutsya prepyatstviem. Oni stoyat na
puti. == I chto?
     ==  A  vot  chto.  Predpolozhim,  chto  kakoj-nibud'  klerk,  u kotorogo ushlyj
advokat, poranilsya o takoj vneplanovyj fontan.


     7

     Lyubyat  Pesochnoe  Pechen'e cherez rotovoe otverstie. Ty hochesh' posmotret', kak
eto vyglyadit? == Uspokojsya, CHinaski.  Zabudem ob etom.


     6

     Odnazhdy  vecherom  ya shmygnul za ugol, posle togo kak styanul v kafeterii pachku
sigaret, i natknulsya na znakomuyu rozhu.
     |to byl Tom Moto, paren', s kotorym my ishachili pod igom velikogo Stona.
     ==   Moto, ebicheskaya sila, eto ty! ==
voskliknul ya. ==  Henk! ==  zaoral
on. I my zatryaslis' v
rukopozhatii.
     ==   |j, paren', ya ishchu tebya! Ston otbyvaet na
zasluzhennyj otdyh v etom mesyace. My
sobiraemsya zakatit' emu otval'nuyu. Znaesh',
on, okazyvaetsya, zayadlyj rybak. I my reshili
otvezti ego na rybalku. Ne zhelaesh'
prisoedinit'sya? Po staroj pamyati sbrosish'
ego za bort i utopish'. My znaem prekrasnoe
ozero ==  dikoe i glubokoe. ==  S kakogo huya? YA
dazhe videt'sya s nim ne hochu. ==  No ty
priglashen.
Moto siyal ulybkoj ot yagodic do brovej. I tut
moj vzglyad skol'znul po ego grudi, i ya uvidel znachok
kontrolera. ==  Ne mozhet byt', Tom?
     ==   Henk, u menya chetvero detej. YA dolzhen
prinosit' im ne tol'ko hleb, no i maslo. ==
Izvini, Tom, ==  skazal ya. I vskore ushel.


     YA ne znayu, kak ob®yasnit' eto. U menya byl
rebenok, ya ni dnya ne mog obhodit'sya bez
vypivki, ya dolzhen byl platit' za zhil'e,
pokupat' botinki, rubashki, noski i eshche kuchu
vsyakogo barahla. Kak i vsem, mne nuzhno bylo
zapravlyat' svoj staren'kij avtomobil', da i
samomu neploho bylo by chego-nibud' zhrat' i,
konechno zhe, vse eti udovol'stviya v
neosyazaemoj sfere. Naprimer, zhenshchiny. Ili
denek na ippodrome.
I vot, imeya vse eti problemy i prakticheski ne
imeya sposoba ih razreshit', ya prosto ne dumal o nih.
YA priparkoval mashinu naprotiv zdaniya
Federal'nogo Upravleniya i teper' stoyal u
svetofora, podzhidaya zelenyj. Zagorelsya. YA
pereshelulinu. Tolknul dver'-vertushku. YA
byl, slovno kusok zheleza, kotoryj prityagival
k sebe gigantskij magnit. YA byl bessilen chto-libo izmenit'.
Podnyalsya na vtoroj etazh. Otkryl dver' i
uvidel ih. Klerki Federal'nogo Upravleniya.
YA otmetil devushku. Bednyazhka, bez odnoj ruki.
Ona ostanetsya zdes' navsegda. |to pochti to zhe
samoe, chto byt' takim zhe starym alkashom, kak
ya. Vse vokrug tverdyat, chto ty obyazan gde-nibud'
rabotat'. I oni rady, chto popali syuda.
Mudrost' rabov.
Podoshla molodaya chernokozhaya devica. Ona byla
prekrasno odeta, dovol'na soboj i dovol'na vsem,
chto ee okruzhalo. YA pochuvstvoval udovletvorenie za
ee udovletvorennost'. Potomu chto bud' u menya takaya
rabota, ya nepremenno ebnulsya by v kratchajshie
sroki.
     ==   Slushayu vas? ==  obratilas' ko mne chernaya
diva. ==  YA pochtovyj klerk, ==  nachal ya, ==  i
hotel by uvolit'sya.


     Ona sunula ruku pod stojku i vylozhila peredo mnoj
celuyu
stopku bumag. ==  Tak mnogo? Ona ulybnulas': ==  Ne
uvereny v svoih silah? ==  Naprotiv, ==  otvetil
ya. ==  S udovol'stviem sdelayu vse, chto
potrebuetsya.
8
CHtoby uvolit'sya, vy dolzhny zapolnit' bumag
bol'she, chem
pri postuplenii.
Na pervoj stranice davalos' lichnoe
obrashchenie ot glavy gorodskogo pochtovogo
upravleniya. Nachinalos' ono tak:
"YA ves'ma sozhaleyu, chto vy zakanchivaete
svoyu sluzhbu v nashej sisteme... i t.d., i t.p."
Kak on mog sozhalet'? On dazhe ni razu ne
videl menya. Zatem prilagalsya spisok
voprosov: "Kakovo vashe mnenie o nashih
kontrolerah? Udavalos' li
vam dostich' s nimi
vzaimoponimaniya?"
"Da", ==  otvechal ya.
"Otmechali li vy v kakoj-libo stepeni so
storony kontrolerov rassovye, religioznye,
social'nye ili rodstvennye
predu
be
zhd
en
iya
?"
"N
et
",
     ==
by
l
mo
j
ot
ve
t.
"Posovetovali by vy svoim druz'yam
obratit'sya v nashu sistemu v poiskah raboty?"
"Konechno", ==  napisal ya.


     "Esli vy imeete kakie-libo zhaloby ili
pozhelaniya v adres pochtovogo servisa, pozhalujsta,
detal'no izlozhite ih na oborotnoj storone etogo
lista". "ZHalob net", == zakonchil ya. Vnov' podoshla
chernen'kaya. ==  Uzhe zakonchili? ==  Zakonchil.
     ==   YA eshche ne videla, chtoby ktonibud'
zapolnyal eti formy bystro. ==  Bystree, ==
popravil ya.
     ==   Bystree? ==  peresprosila ona.
     ==   V kakom smysle? ==  V smysle,
chto my budem delat' dal'she? ==
Projdemte.
YA povleksya za ee popkoj, laviruya mezhdu
stolami, pochti v samyj konec pomeshcheniya.
     ==   Prisazhivajtes', ==  skazal lysyj muzhchina.
On prosmotrel moi otvety i perevel vzglyad na
menya. ==  Mogu ya sprosit', pochemu vy
uvol'nyaetes'? |to iz-za disciplinarnyh
vzyskanij? == Net. ==  Togda v chem prichina? ==
Moya kar'era.
     ==   Vasha kar'era? ==  vytarashchilsya on.
Do pyatidesyatiletnego yubileya mne
ostavalos' 8 mesyacev. N ya znal, o chem on
podumal.
     ==   Mozhno uznat', v kakoj oblasti vy
sobiraetes' nachat' vashu kar'eru?
     ==   YA rasskazhu vam, ser, no vse po poryadku.
Ohotnichij sezon na zalive otkryt tol'ko s
dekabrya po fevral'. YA uzhe poteryal celyj
mesyac.
     ==   Mesyac? No vy prorabotali u nas 11 let. ==
Horosho, budem schitat', chto ya poteryal 11 let. Zato
teper' ya budu imet' ot 10 do 20 tonn bakov za 3
mesyaca ohoty na zalive La Forch.


     Lysyj sunul mne eshche odin list dlya podpisi, ya podmahnul i
napravilsya k vyhodu.
     ==   Udachi, starik, ==  skazal Parker, kogda ya prohodil mimo. ==  Spasibo,
synok, ==  otreagiroval ya.
V tot moment ya ne chuvstvoval v sebe kakih-libo izmenenij. No opyt
podskazyval, chto ochen' skoro oni proyavyatsya i zastavyat menya stradat'. CHto-to
pohozhee proishodit s chelovekom, kotorogo bystro podnyali s morskogo dna ==
kessonnaya bolezn'. YA byl v toj zhe situacii, kak te vonyuchie popugai Dzhojs.
Posle zhizni v kletke peredo mnoj raspahnulas' dver', i ya vyletel, slovno pulya,
pushchennaya v nebesa. V nebesa li?
9
"Kessonnaya bolezn'" nastigla menya. YA zapil. I prevratilsya v nechto,
chto pohuzhe poslednego podonka iz Vechnogo Ada. Odnazhdy noch'yu ya
ochnulsya na kuhne s pristavlennym k gorlu nozhom dlya razdelki myasa,
ostavalos' sdelat' poslednee dvizhenie, i vdrug ya podumal: "Spokojno,
starik, a chto esli tvoya malyshka zahochet, chtoby ty svodil ee v zoopark.
Morozhenoe, shimpanze, tigry, raznocvetnye pticy i zahodyashchee solnce na
makushke tvoej kroshki, zahodyashchee solnce, bluzhdayushchee v volosah tvoih
ruk, spokojno, starik". I otklyuchilsya.
Ochnuvshis' v ocherednoj raz, ya nashel sebya uzhe v gostinoj. Splevyvaya
na palas, ya tushil sigaretu o svoe zapyast'e i diko hohotal. Beshenstvo
martovskogo kota. Sfokusirovav vzglyad, ya obnaruzhil pered soboj etogo
studenta-medika. My sideli drug pered drugom, a mezhdu nami, na
kofejnom stolike, v zasalennom kuvshine plavalo chelovecheskoe serdce,
markirovannoe kak
     ==   Kakim obrazom?
     == Lovushki! Ondatry, nutrii, vydry, norka i eti... Kak zhe ih?.. Enoty! Vse,
chto mne potrebuetsya == prochnaya piroga.  20  procentov  ot  pribyli  pridetsya
vykladyvat'  za  arendu uchastka. No za kazhduyu shkurku andatry ya budu poluchat'
po baksu s chetvert'yu, 3 baksa == za norku, 4 == za krupnuyu norku, poltora ==
za  nutriyu  i  25  baksov == za vydru. YA prodam tushki ondatry, kotorye okolo
futa dlinoj, po 5 centov na fabriku suhih kormov dlya koshek. Po 25  centov  ya
vyruchu za tushki nutrij. YA razvedu porosyat, kurej i utok. Zajmus' rybalkoj. V
zalive polno pod-kamen'shchikov. I eto eshche ne vse. YA...
     == Ne zatrudnyajtes', mister CHinaski, etogo dostatochno. On vstavil neskol'ko
listov v pechatnuyu mashinku i udaril po klavisham.
     A  ya  uvidel  Parkera  Andersena, profsoyuznogo deyatelya, s proshlym obitatelya
benzozapravochnyh sartirov. On napravlyalsya  ko  mne  s  usmeshkoj  zapravskogo
politika.
     ==   Uvol'nyaesh'sya, Henk? YA slyshal, ty grozish'sya sdelat' eto uzhe 11 let...
     ==   Da, sobirayus' v YUzhnuyu Luizianu otvedat' ih vinca. ==  A tam est' ippodrom?
     ==   Izdevaesh'sya? Fer Graudz ==  odin iz starejshih ippodromov v strane!
     S Parkerom byl molodoj belyj parnishka == odin iz nevro-stenikov poteryannogo
pokoleniya == glaza etogo rebenka zastilali  slezy.  Po  ogromnoj  slezishche  v
kazhdom glazu. No oni ne vykatyvalis'. |to ocharovyvalo. YA vspomnil neskol'kih
zhenshchin, kotorye smotreli na menya  vot  takimi  zhe  glazami  pered  tem,  kak
vzvit'sya i razrazit'sya voplyami o tom, kakoj ya merzavec, paskudnik i negodyaj.
Ochevidno,  paren'  popalsya  v  odnu  iz  teh  mnogochislennyh  lovushek,   chto
rasstavleny  po  vsemu  otdeleniyu, i teper' ves' mokryj primchalsya k Parkeru.
Parker budet borot'sya za nego.


     "Francisk" ==  v chest' byvshego hozyaina.
Kuvshin s serdcem raspolagalsya v centre
natyurmorta iz opolovinennyh 0,75 viski i
skotcha, haosa pivnyh butylok, pepel'nic i
ob®edkov. YA uhvatilsya za pervuyu popavshuyusya
butylku, pril'nul k gorlyshku i glotnul
adskij koktejl' iz piva i pepla. Vspomnilos',
chto ne el uzhe dve nedeli. Pered glazami
proneslas' beskonechnaya chereda prihodyashchih i
uhodyashchih lyudej. Moya otval'naya pererosla v
dikuyu orgiyu, ya treboval: "P'em! P'em! P'em!"
     ==   i rvalsya v nebesa. A vokrug menya trepalis'
kakie-to lyudi i kapali drug drugu na mozgi.
     ==   Tak, ==  skazal ya studentu-mediku, == na chem
my ostanovilis'? ==  YA nameren stat' tvoim
lechashchim vrachom. ==  Horosho, dok, pervuyu
proceduru, kotoruyu ty dolzhen provesti, eto
vybrosit' sejchas zhe otsyuda eto poganoe
serdce!
     ==  Oh-o.
     ==  CHto?
     ==   Serdce ostanetsya zdes'. ==
Poslushaj, paren', ya ne znayu
tvoego imeni! ==  Uilbert.
     ==   Tak vot, Uilbert, ya ne znayu, kto ty i kak
syuda popal, no ty zaberesh' "Franciska" s
soboj!
     ==   Net, on ostanetsya s toboj, ==  skazal
student i vylozhil na stol manometr.
Nacepiv fonendoskop, on staratel'no
nalozhil manzhetku mne na ruku i naleg na
vozduhonagnetatel'. Manzhetka razdulas' i
szhala mne ruku.
     ==   U tebya davlenie devyatnadcatiletnego
sosunka, ==  oglasil student rezul'tat.
     ==  Huj s nim. Poslushaj, a eto ne
protivozakonno, ostavlyat' povsyudu
chelovecheskie serdca?
     ==   V svoe vremya ya zaberu ego. A sejchas sdelaj
glubokij vdoh! == YA s®ebal s pochty, chtoby ne
dvinut'sya, no ya ne rasschital, chto vstrechu tebya.


     ==   Tiho. Eshche vdoh!
     ==   Doktor, mne nuzhna.pilyulya v vide
moloden'koj devich'ej popki, i vse kak rukoj
snimet.
     ==   Tvoj pozvonochnik smeshchen azh v 14 mestah,
CHinaski. |to vyzyvaet v organizme izlishnee
napryazhenie, privodit k slaboumiyu i chasten'ko k
pomeshatel'stvu. ==  Hujnya! ==  voskliknul ya...
Ne pomnyu, kak on ushel. Pomnyu, ochnulsya na
kushetke v chas tridcat' posle poludnya. Smert' posle
poludnya. ZHara. Solnce, prosachivayas' skvoz' dranye
zanaveski, rezvilos' v kuvshine, chto tak i stoyal po
centru kofejnogo stolika. "Francisk" tushilsya v
spirtovom rassole, sovsem razomlev v smertel'noj
diastole.
Pohozhe na kurinyj okorok. Pered tem, kak
ego nachnut zharit'. Tochno.
YA vzyal kuvshin, otnes ego v tualet i prikryl
rvanoj rubashkoj. Potom pereshel v vannu i
problevalsya. Zatem zahotelos' podrochit'.
Konchiv, ya ustavilsya v zerkalo. Vse lico
pokryvala chernaya shchetina. Neozhidannye rezi v
zhivote shvyrnuli menya na tolchok. |to bylo
nastoyashchee izverzhenie vulkana.
V dver' pozvonili. YA podter zadnicu, nabrosil
na sebya kakie-to lohmot'ya i poshel otkryvat'. ==
Privet.
Na poroge stoyali molodoj blondin (ili
blondinka) s dlinnymi volosami, skryvavshimi ego
(ili ee) lico, i chernokozhaya pacanka s sumasshedshej
ulybkoj. ==  Henk?
     ==   Da. Sredi vas est' muzhchina?
     ==   Ona zhenshchina, ==  skazal blondin. ==  Ne
pomnish' nas? My byli na tvoej otval'noj.
     Vot prinesli tebe cvety. ==  Zrya. Zahodite.
     Oni  zavolokli  cvety  ==  neskol'ko  temno-oranzhevyh  butonov  na  zelenyh
steblyah. V takih akciyah prisutstvuet ochen' mnogo smysla, chuvstv  i  prochego,
esli  ne  brat' vo vnimanie ubijstvo samih cvetov. YA otyskal vazu, opredelil
cvety i vystavil na stolik butylku vina.
     ==  Ty  ne  vspomnil ee? == opyat' sprosil obrosshij parnishka. == Ty govoril,
chto ne proch' vyebat' ee. Pacanka rassmeyalas'.
     ==  YA ot svoih slov ne otkazyvayus', no tol'ko ne sejchas. == CHinaski, kak ty
sobiraesh'sya zhit' bez svoej pochty?
     == Ne znayu. Mozhet byt', ya najmus' dryuchit' tebya ili sdam v arendu svoyu zhopu,
naprimer, tebe. YA eshche ne  reshil.  ==  Ty  mozhesh'  nochevat'  u  nas  na  polu
nekotoroe vremya. == Vy pozvolite mne nablyudat' za vashej eblej?
     == Konechno.
     My  vypili.  Skoro  ya  zabyl  ih imena. Navernoe, posle togo kak pokazal im
serdce. YA prosil ih zabrat' ot menya etu uzhasnuyu veshch'. Vykinut' gadost' ya  ne
reshalsya  == vdrug studentu-mediku potrebuetsya vozvrashchat' ee v med-biblioteku
ili tashchit' na ekzamen, ili eshche chego.
     Vypili eshche i poehali v gorod. Smotreli striptiz, pili, besilis' i hohotali.
Ne znayu, u kogo byli den'gi, po-moemu, v osnovnom tratilsya on i delal eto  s
legkost'yu.  A  ya  prodolzhal  smeyat'sya,  tiskal  shokoladnuyu popku, poglazhival
bedra, celoval v rot, no nikto ne obrashchal na nas vnimaniya. Naskol'ko hvataet
deneg,  tak  dolgo  dlimsya  i  my.  Potom oni otvezli menya domoj i uehali. YA
pomahal im na proshchanie, otkryl dver', vklyuchil radio, otyskal nemnogo skotcha,
vypil   vse   do   kapli  i  rassmeyalsya.  Otlichnoe  samochuvstvie.  Nastupalo
dolgozhdannoe rasslablenie, legkost' svobody.
     Okurok  sigary  zheg  mne  pal'cy, a ya dvigalsya k krovati, vse blizhe, blizhe,
nakonec, spotknulsya o kraj, ruhnul poperek matrasa i provalilsya pryamo v  son
i spal, spal, spal...

     * * *

     Utrom...  da,  eto  bylo  utrom,  i  ya byl vse eshche zhiv. "CHto zh, mozhet byt',
napisat' roman", == podumal ya. I napisal.

Last-modified: Thu, 17 Jan 2002 22:14:31 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321