Bertol't Breht. Plashch eretika
Perevod: |.L'vova.
Dzhordano Bruno rodom iz Noly, kotorogo rimskaya inkviziciya v 1600 godu
prigovorila k sozhzhenii na kostre kak eretika, pochitaetsya vsemi velikim
chelovekom ne tol'ko za ego smelye, vposledstvii podtverdivshiesya gipotezy o
dvizhenii nebesnyh tel, no i za ego muzhestvennyj otpor sud'yam inkvizicii,
kotorym on skazal: "Vy s bol'shim strahom proiznosite mne prigovor, chem ya ego
vyslushivayu". Dostatochno prochest' knigi Bruno i poznakomit'sya s rasskazami o
ego vystupleniyah na uchenyh disputah, chtoby ponyat', skol' zasluzhenno ego
nazyvayut velikim; no sohranilos' odno predanie, kotoroe, byt' mozhet, zadavit
nas uvazhat' ego eshche bol'she.
|to istoriya o ego plashche.
Rasskazhem o tom, kak Bruno popal v ruki inkvizicii.
Nekij Mochenigo, venecianskij patricij, priglasil uchenogo k sebe v dom,
chtoby tot posvyatil ego v tajny fiziki i mnemoniki. Neskol'ko mesyacev Bruno
zhil i kormilsya u nego, davaya vzamen uroki, no vmesto iskusstva chernoj magii,
kotorym Mochenigo nadeyalsya ovladet', on prepodaval emu tol'ko fiziku.
Mochenigo byl ves'ma nedovolen, tak kak ne videl v etih zanyatiyah nikakogo
proku. Emu dosazhdala mysl' o tom, chto on zrya potratilsya na svoego gostya.
Neodnokratno prizyval on ego podelit'sya nakonec temi znaniyami, tajnymi i
pribyl'nymi, koimi dolzhen byl. Nesomnenno, obladat' chelovek, stol'
znamenityj. Kogda zhe eto ne pomoglo, on dones na Bruno inkvizicii. On
napisal, chto etot nedostojnyj, neblagodarnyj chelovek hulil v ego prisutstvii
Hrista, nazyval monahov oslami, govorilchto oni durachat narod, a krome togo,
utverzhdal, budto est' ne odno solnce, kak skazano v biblii, a beskonechnoe
mnozhestvo solnc i tak dalee i tak dalee.
A posemu on, Mochenigo, zaper etogo cheloveka u sebya na cherdake i prosit
kak mozhno skoree prislat' za nim strazhu, chtoby uvesti ego.
I dejstvitel'no, v noch' s voskresen'ya na ponedel'nik yavilas' strazha i
otvela uchenogo v tyur'mu inkvizicii.
|to sluchilos' v ponedel'nik 25 maya 1592 goda, v tri chasa utra. I s togo
dnya i do 17 fevralya 1600 goda, kogda on vzoshel na koster; nolanec ostavalsya
v zatochenii.
Vosem' let tyanulsya uzhasnyj process, i Bruno muzhestvenno borolsya za svoyu
zhizn', odnako samoj otchayannoj byla bor'ba, kotoruyu on vel pervyj god v
Venecii protiv vydachi ego Rimu.
Na eto vremya i prihoditsya istoriya s ego plashchom.
Zimoj 1592 goda, eshche zhivya v gostinice, on sshil sebe u portnogo Gabrielya
Cunto teplyj plashch. Kogda Bruno arestovali, on ne uspel eshche rasplatit'sya za
nego.
Pri izvestii ob areste svoego zakazchika portnoj brosilsya k domu
gospodina Mochenigo v prihode sv. Samuila, chtoby predŽyavit' svoj schet. No
bylo uzhe pozdno. Sluga Mochenigo ukazal emu na dver'.
- My dostatochno potratilis' na etogo obmanshchika,-oral on, stoya na
poroge, da tak gromko, chto prohozhie nachali oborachivat'sya. -Stupajte-ka v
svyashchennyj tribunal i rasskazhite tam, chto u vas byli dela .s etim eretikom.
Portnoj stoyal ni zhiv ni mertv. Privlechennaya krikom tolpa ulichnyh
mal'chishek okruzhila ego, i kakoj-to izukrashennyj bolyachkami oborvysh zapustil v
nego kamnem. I hotya iz sosednego doma vybezhala bedno odetaya zhenshchina i
nagradila mal'chishku opleuhoj, odnako starik srazu zhe ponyal, kak opasno
okazat'sya tem, u kogo "byli dela s etim eretikom". Puglivo oglyadyvayas', on
svernul za ugol i pobezhal zadami k sebe domoj. ZHene on nichego ne skazal o
svoej neudache, i ona vsyu nedelyu divilas' ego podavlennomu vidu.
Odnako pervogo iyunya, vypisyvaya scheta, ona obnaruzhila, chto odin plashch ne
oplachen--i kak raz tem chelovekom, ch'e imya bylo u vseh na ustah, ibo o
nolance govoril ves' gorod. Povsyudu peredavalis' samye uzhasayushchie sluhi.
On-de ne tol'ko v svoih knigah ponosil tainstvo braka, vo i samogo Hrista
obzyval sharlatanom i nevest' chto govoril o solnce.
Neudivitel'no, chto takoj- chelovek ne zaplatil za plashch. Odnako dobraya
zhenshchina ne hotela terpet' ubytki.
Poskandaliv s muzhem, semidesyatiletnyaya staruha oblachilas' v prazdnichnoe
plat'e i otpravilas' v svyashchennyj tribunal, gde serdito potrebovala, chtoby ej
vernuli tridcat', dva skudo, kotorye zadolzhal im arestovannyj eretik.
CHinovnik, s kotorym ona govorila, zapisal ee zhalobu i obeshchal
razobrat'sya. Vskore Cunto poluchil vyzov i, tryasyas' ot straha, otpravilsya v
eto uzhasnoe mesto. K ego izumleniyu, ego ne stali doprashivat', a lish'
uvedomili, chto, kogda zajmutsya denezhnymi delami zaklyuchennogo, budet prinyato
vo vnimanie i eto trebovanie. Vprochem, chinovnik dal emu ponyat', chto vryad li
mozhno rasschityvat' na znachitel'nuyu summu.
Starik byl schastliv, chto legko otdelalsya, i tol'ko unizhenno blagodaril.
Odnako zhena ego ne unimalas'.
CHtoby pokryt' ubytok, nedostatochno ee muzhu otkazyvat' sebe v vechernem
stakanchike vina i prosizhivat' za rabotoj do glubokoj nochi. Oni zadolzhali za
sukno, a torgovec ne stanet zhdat'. Staruha krichala v kuhne i na dvore, chto
prosto styd i sram sazhat' prestupnika v tyur'mu prezhde, chem on rasplatilsya s
dolgami. CHtoby poluchit' svoi tridcat' dva skudo, ona, esli potrebuetsya, i do
svyatejshego otca V Rime dojdet. "Na kostre eretiku plat ne ponadobitsya",-
krichala ona.
Ona rasskazala pro ih bedu svoemu ispovedniku. Ispovednik sovetoval ej
potrebovat', chtoby im po krajnej mere vozvratili plashch. Obradovavshis', chto
dazhe cerkov' vynuzhdena priznat' spravedlivost' ee prityazanij, staruha
zayavila, chto ne udovol'stvuetsya plashchom, on, verno, uzhe nadevan, a krome
togo, sshit po merke. Ona hochet poluchit' nalichnymi. No tak kak v svoem rvenii
ona povysila golos, svyashchennik poprostu prognal ee. |to nemnogo vrazumilo
staruhu, i na neskol'ko nedel' ona ugomonilas'.
Mezhdu tem iz sten inkvizicii nikakih novyh sluhov o dele arestovannogo
eretika bol'she ne prosachivalos'. Odnako povsyudu sheptalis' o tom, chto na
doprosah otkrylis' uzhasayushchie prestupleniya. Staruha zhadno prislushivalas' k
etim spletnyam. Dlya nee bylo pytkoj uznavat', chto dela eretika obstoyat tak
ploho. Nikogda on ne vyjdet na svobodu i ne rasplatitsya s dolgami. Ona
poteryala son, iv avguste, kogda zhara okonchatel'no dokonala ee nervy, ves'ma
krasnorechivo stala izlivat' svoi goresti v lavkah, gde delala pokupki, a
takzhe zakazchikam na primerke.
Staruha namekala, chto svyatye otcy sovershayut greh, stol' ravnodushno
otklonyaya spravedlivye trebovaniya melkogo remeslennika. I eto pri nyneshnih
nalogah i kogda hleb opyat' podorozhal.
Odnazhdy v polden' strazh inkvizicii otvel ee v svyashchennyj tribunal. Zdes'
ej nastoyatel'no posovetovali prekratit' vrednuyu boltovnyu. Ne stydno li,
skazali ej, iz-za kakih-to neschastnyh skudo vesti bezotvetstvennye rechi o
takom vazhnom processe. Vmeste s tem ej dali ponyat', chto ona riskuet nazhit'
sebe nemalo nepriyatnostej.
Na nekotoroe vremya predosterezhenie pomoglo, hotya pri mysli o
"neschastnyh skudo", kotorymi popreknul ee etot raskormlennyj monah, vsya
krov' brosalas' ej v golovu.
No v sentyabre zagovorili o tom, chto Velikij inkvizitor v Rime trebuet
vydachi nolanca i chto s Sin'oriej vedutsya peregovory. Gorozhane ozhivlenno
obsuzhdali trebovanie o vydache, i vse byli vozmushcheny. Cehi ne zhelali
pokorit'sya rimskomu sudu.
Staruha byla vne sebya. Neuzhto eretika otpustyat v Rim prezhde, chem on
uplatit svoi dolgi? |togo eshche ne hvatalo! Edva ona uslyshala etu neveroyatnuyu
vest', kak totchas zhe, ne dav sebe dazhe vremeni nadet' yubku poluchshe,
pomchalas' v zdanie svyashchennogo tribunala.
Na etot raz ona byla prinyata chinovnikom povazhnee i, kak ni stranno,
bolee predupreditel'nym, chem vse, s kem ona imela delo ran'she. On byl pochti
ee rovesnik i vyslushal ee zhaloby spokojnoj vnimatel'no. Kogda ona konchila,
on posle nebol'shoj pauzy sprosil, ne hochet li ona pogovorit' s Bruno.
Ona totchas zhe soglasilas'. Svidanie bylo naznacheno na sleduyushchij den'.
Nazavtra v tesnoj kamere s reshetkami na oknah ee vstretil malen'kij
hudoj chelovek s reden'koj temnoj borodkoj i vezhlivo sprosil chto ej ugodno.
Ona videla ego ran'she na primerke i vse vremya pomnila, no sejchas ne
uznala. Ochevidno, eto doprosy tak izmenili ego.
Ona skazala toroplivo:
- Plashch. Vy zhe ne zaplatili za nego.
Neskol'ko sekund on smotrel na nee s udivleniem. Potom vspomnil i
sprosil tihim golosom:
- Skol'ko ya vam dolzhen?
- Tridcat' dva skudo,- skazala ona,- ved' vy poluchili schet.
On povernulsya k vysokomu tolstomu chinovniku, prisutstvovavshemu ori
svidanii, i sprosil, izvestno li emu, kakie den'gi byli sdany v svyashchennoe
sudilishche vmeste s ego veshchami. Tot ne znal, no obeshchal vyyasnit'.
- Kak pozhivaet vash muzh?-sprosil uznik, snova obrashchayas' k staruhe, kak
budto delo uzhe ulazheno i teper' vstupayut v silu normal'nye otnosheniya hozyaina
s gost'ej.
Staruha, smushchennaya privetlivost'yu etogo tshchedushnogo cheloveka,
probormotala, chto vse v poryadke. Muzh zdorov, skazala ona i dazhe dobavila
chto-to pro ego revmatizm.
Schitaj, chto uchtivost' trebuet dat' zakazchiku vremya dlya vyyasneniya
voprosa, ona tol'ko dva dnya spustya snova otpravilas' v svyashchennyj tribunal.
I dejstvitel'no, ej eshche raz bylo razresheno pogovorit' s Bruno. Ona
prozhdala ego v malen'koj komnatke s reshetchatymi oknami bolee chasu, tak kak
on byl na doprose.
On prishel i kazalsya ochen' izmuchennym. Tak kak v komnate ne bylo stula,
on slegka prislonilsya k stene. Tem ne menee, on sejchas zhe zagovoril o dele.
On skazal ej ochen' slabym golosom, chto, k sozhaleniyu, ne mozhet zaplatit'
za plashch. Sredi ego veshchej deneg ne okazalos'. No ne vse eshche poteryano:
podumav, on vspomnil, chto s odnogo cheloveka, kotoryj izdaval ego knigi v
gorode Frankfurte, emu eshche prichitayutsya den'gi. On napishet vo Frankfurt, esli
tol'ko emu razreshat. On budet zavtra zhe prosit' ob etom. Segodnya vo vremya
doprosa nastroenie pokazalos' emu ne slishkom blagopriyatnym, i on ne hotel
prosit', chtoby ne isportit' delo.
Poka on govoril, staruha smotrela na nego ostrymi, pronizyvayushchimi
glazami. Ej byli znakomy ulovki i otgovorki neakkuratnyh dolzhnikov. Oni niv
grosh ne stavyat svoi obyazatel'stva, a kogda ih prizhmesh', delayut vid, budto
gotovy perevernut' nebo i zemlyu.
- Zachem zhe vy zakazyvali plashch, esli vam nechem za nego zaplatit'? -
sprosila ona rezko.
Uznik kivnul v znak togo, chto on ponyal ee mysl'. On otvetil:
- YA vsegda zarabatyval dostatochno pisaniem knig i prepodavaniem i
dumal, chto budu zarabatyvat' i dal'she. A plashch byl mne nuzhen, ya ved' ne
sobiralsya sadit'sya v tyur'mu.- On skazal eto bez kapli gorechi, prosto chtoby
otvetit' ej.
Staruha smerila ego s nog do golovy razgnevannym vzglyadom, no chto-to
uderzhalo ee ot novyh vypadov.
Ne govorya ni slava, ona vybezhala iz kamery.
- Kto zhe stanet posylat' den'gi cheloveku, kotorogo presleduet
inkviziciya? - serdito skazala ona muzhu vecherom, lezha v posteli.
A on, ne opasayas' bol'she nepriyatnostej so storony duhovnyh vlastej, vse
zhe ne odobryal nastojchivyh popytok zheny poluchit' den'gi.
- U nego sejchas drugie zaboty,-zametil on.
Ona nichego ne skazala.
Sleduyushchie mesyacy ne vnesli nichego novogo v eto nepriyatnoe delo. V
nachale yanvarya stalo izvestno, chto Sin'oriya sklonyaetsya ispolnit' zhelanie papy
n vydat' eretika. I togda cheta Cunto poluchila novoe priglashenie v zdanie
svyashchennogo sudilishcha.
Tak kak tochnogo vremeni ne bylo ukazano, staruha Cunto napravilas' tuda
odnazhdy na sklone dnya. Ona prishla nekstati. Uznik ozhidal prokurora
respubliki, kotoromu Sin'oriya poruchila podgotovit' zaklyuchenie po voprosu o
ego vydache Rimu.
Ee prinyal tot samyj vazhnyj chinovnik, kotoryj razreshil ej pervoe
svidanie s nolancem. Starik skazal, chto zaklyuchennyj vyrazil zhelanie
pogovorit' s nej, no ne luchshe li otlozhit' svidanie na drugoe vremya?
Zaklyuchennomu sejchas predstoit v vysshej stepeni vazhnaya beseda.
Ona otvetila korotko, chto ob etom luchshe sprosit' ego samogo.
Odin iz sluzhitelej ushel i vernulsya s zaklyuchennym. Razgovor sostoyalsya v
prisutstvii vazhnogo chinovnika. Prezhde chem nolanec, kotoryj uzhe v "dveryah
ulybnulsya ej, uspel chto-libo skazat', staruha voskliknula:
- Esli vy ne sobiralis' sadit'sya v tyur'mu, zachem zhe vy tak veli sebya?
Odno mgnovenie malen'kij chelovek kazalsya ozadachennym. Za eti tri mesyaca
on otvechal na stol'ko voprosov, chto konec ego poslednego razgovora s zhenoj
portnogo edva li sohranilsya v ego pamyati.
- YA ne poluchil deneg,- skazal on nakonec,- ya dvazhdy pisal, no ne
poluchil deneg. YA dumal, ne voz'mete li vy obratno plashch?
-Tak ya i znala, chto etim konchitsya,- skazala ona prezritel'no.- Plashch
sdelan po vashej merke i budet dlya drugogo slishkom mal.
Nolanec posmotrel na staruyu zhenshchinu stradal'cheskim vzglyadom.
- Ob etom ya ne podumal,-skazal on i povernulsya k monahu.
- Nel'zya li prodat' moe imushchestvo i otdat' den'gi etim lyudyam?
- |to nevozmozhno.- vmeshalsya v razgovor chinovnik, kotoryj ego privel,
vysokij tolstyak.-Na vashe imushchestvo prityazaet sin'or Mochenigo. Vy dolgo zhili
na ego sredstva.
- YA zhil u nego po ego priglasheniyu,-otvetil nolanec ustalo.
Starik podnyal ruku.
- |to k delu ne otnositsya. YA polagayu, chto plashch nuzhno .vernut'.
- A na chto on nam sdalsya? -upryamo skazala staruha.
Lico starika slegka pokrasnelo. On medlenno skazal:
- Milaya zhenshchina, nemnogo hristianskoj snishoditel'nosti vam pravo by ne
pomeshalo. Obvinyaemomu predstoit razgovor, kotoryj oznachaet dlya nego zhizn'
ili smert'. Edva li vy vprave trebovat', chtoby on osobenno interesovalsya
vashim plashchom.
Staruha neuverenno posmotrela na nego. Ona vdrug vspomnila, gde
nahoditsya. Ona uzhe podumala, ne luchshe li ej ujti, kak vdrug uslyshala pozadi
tihij golos zaklyuchennogo:
- YA schitayu, chto ona vprave etogo trebovat'.- I kogda ona obernulas' k
nemu, on dobavil: - Vy dolzhny menya izvinit' za vse, chto sluchilos'. Ne
dumajte, chto mne bezrazlichen vash ub'ggok. YA zayavlyu ob etom v hode processa.
Vysokij tolstyak po znaku starika pokinul komnatu. Teper' on vernulsya i,
razvodya rukami, skazal:
- Plashch voobshche ne byl nam dostavlen. Mochenigo, dolzhno byt', zaderzhal
ego.
Bylo zametno, chto nolanec ispugalsya, zatem on skazal reshitel'no:
- |to nespravedlivo. YA budu zhalovat'sya.
Starik pokachal golovoj.
- Podumajte luchshe o razgovore, kotoryj vam predstoit cherez neskol'ko
minut. YA ne mogu bol'she dopuskat', chtoby zdes' prepiralis' iz-za kakih-to
neschastnyh skudo.
Krov' brosilas' staruhe v golovu.
Poka govoril nolanec, ona molchala i, zhuya gubami, smotrela v ugol
komnaty. No teper' ona snova poteryala terpenie.
- Neschastnyh skudo! - Kriknula ona.- |to nash mesyachnyj zarabotok? Legko
vam byt' snishoditel'nym. Vy-to nichego ne teryaete. V etu minutu na poroge
pokazalsya monah vysokogo rosta.
- Prokuror priehal,- skazal on vpolgolosa, s udivleniem glyadya na
krichashchuyu staruhu.
Tolstyak vzyal nolanca za rukav i uvel ego iz komnaty. Poka zaklyuchennyj
shel k porogu, on vse vremya oglyadyvalsya cherez uzkoe plecho na zhenshchinu. Hudoe
lico ego bylo ochen' bledno.
Rasteryanno spuskalas' staruha po kamennoj lestnice. Ona ne znala, chto i
dumat'. V konce koncov etot chelovek sdelal vse, chto mog.
Ona ne voshla v masterskuyu, kogda nedelyu spustya tolstyj monah prines im
plashch. No ona stoyala u dveri k slyshala, kak on skazal:
- Zaklyuchennyj i v samom dele vse poslednee vremya volnovalsya iz-za
plashcha. Dvazhdy mezhdu doprosami i peregovorami, kotorye veli s nim gorodskie
vlasti, on delal zayavlenie i vse dobivalsya besedy s nunciem. I on nastoyal na
svoem. Mochenigo prishlos' otdat' plashch. Hotya, po pravde skazat', plashch ochen' by
prigodilsya teper' samomu uzniku: vopros o vydache reshen i eshche na etoj nedele
ego povezut v Rim.
I v samom dele, stoyal konec yanvarya.
Last-modified: Mon, 10 Feb 2003 20:48:42 GMT