polkovodca. Spicer  v  uzkom
krugu  tozhe  vyskazyvaetsya  za   triumf.   Vot   ego   slova:   "Nepravil'no
rassmatrivat' triumf tol'ko  kak  balagan.  Net,  triumf  -  eto  zavoevanie
kredita. Imenno potomu, chto finansovoe polozhenie u nas ne ahti  kakoe,  nado
raskoshelit'sya. Pust' ves' gorod provonyaet nashimi den'gami. Dlya kredita  kuda
luchshe, chtoby videl", kak ty proezzhaesh' po gorodu v  triumfal'noj  kolesnice,
hotya by i s pustoj moshnoj, chem  s  nabitoj  pletesh'sya  peshochkom  v  bank  na
Forume. YA tak i napisal C.: "Esli za vami ukrepitsya reputaciya del'ca  -  eto
proizvedet  v  Siti  durnoe  vpechatlenie.  Vy  -  gosudarstvennyj   deyatel',
polkovodec. |to vasha vyveska, pojmite vy menya! I radi boga ne  prenebregajte
tradiciyami. Do menya doshli sluhi, chto vy kak-to obronili: "K chemu  ves'  etot
tararam?" Takoe slovco mozhet vam stoit'  celogo  sostoyaniya.  Pust'  podobnym
obrazom vyrazhaetsya gospodin Kinkula (vydelka  kozh)  i  emu  podobnye,  a  vy
dokazhite, chto ser'ezno otnosites' k  svoemu  delu,  i  vam  doveryat  den'gi.
Triumf vam neobhodim". A  Ful'viya  proshchebetala:  "Nepremenno  triumf!  Senat
lopnet s dosady. Vot tak zhe, kogda ya zakazyvayu novoe plat'e u  Aristipulosa,
vse moi tovarki gotovy lopnut' s dosady. Kogda polozhenie u menya hot'  plach',
deneg net na knizhke - chto ya delayu? Idu k portnihe i zakazyvayu desyatok  novyh
naryadov. YA mnogo o chem sozhalela v zhizni, no ni razu ne pozhalela, chto  horosho
odevayus'. I delo ne tol'ko v tom, chto shelk gorazdo  bol'she  volnuet  muzhchin,
chem samaya nezhnaya kozha, net, u nih slyunki tekut, kogda  oni  vidyat,  kakaya  ya
dorogaya. Nepremenno ustraivajte triumf".
     Vopros etot, esli on voobshche byl dlya C. voprosom, reshil v  konce  koncov
Pul'her. On skazal: "Na vashej toge nalipla gryaz' rimskih predmestij. Ee nado
osnovatel'no vybit'. Dostatochno skazat' odno slovo: Katilina".
     Strogo sekretnye dannye, kotorye soobshchil Spicer,  govoryat  o  tom,  chto
krugi, stoyashchie za Aziatskim torgovym bankom,  dazhe  nastaivayut  na  triumfe,
esli my hotim poluchit' ot nih den'gi dlya predvybornoj  kampanii.  Gaj  Matij
uzhe zaprosil v senate triumf dlya C. i predstavil sootvetstvuyushchie dokumenty.
     Mezhdu prochim, ya sovershenno ne ponimayu zamechaniya  Spicera,  budto  -  by
nashe finansovoe polozhenie "ne ahti kakoe". Ved'  C.  navernyaka  vykolotil  v
Ispanii nemaluyu toliku deneg!
  
        20.2.  
  
     Senatskaya komissiya chinit odno  prepyatstvie  za  drugim,  tol'ko  by  ne
razreshit' nam triumfa. Tam utverzhdayut, budto my prichislili k ubitym vragam i
lic, umershih ot razlichnyh epidemij, a takzhe ubityh  soyuznikov.  A  kogda  my
ukazyvaem, chto u C. byvali stychki s soyuznikami,  to  nam  nemedlenno  grozyat
rassledovaniem. Koroche, k nam vsyacheski pridirayutsya. Esli oni eshche  pronyuhayut,
chto my sobiraemsya ballotirovat'sya v konsuly,  nam  nesdobrovat'.  |tot  plan
nado vo chto by to ni stalo kak mozhno dol'she derzhat' v tajne.
     Napryamik sprosil Spicera, kakovy nashi finansovye dela.
     - Boyus' pokazyvat'sya kreditoram, - byl ego otvet, - vse  tak  i  rvutsya
ssudit' nam deneg. Polozhenie nashe nikogda ne bylo bolee prochnym.
     |to menya uspokoilo.
  
        27.2.  
  
     Matij soobshchil: so  vcherashnego  dnya  senatu  izvestno,  chto  C.  nameren
ballotirovat'sya v konsuly. On schitaet, chto nam teper' ni za chto ne  dobit'sya
razresheniya na triumf.
  
        29.2.  
  
     Triumf razreshen! Nikto iz nas ne ponimaet pochemu.
  
        7.3.  
  
     Eshche neskol'ko nedel' nazad C. poruchil Spiceru podgotovit'  triumfal'noe
shestvie, kak tol'ko budet poluchena sankciya senata. Teper' my sostavlyaem plan
dejstvij. Prihoditsya neveroyatno speshit', tak kak C.  obyazan  ne  pozdnee  12
iyulya  zaregistrirovat'  svoyu   kandidaturu   v   konsuly.   Takim   obrazom,
triumfal'noe shestvie zamenit nam predvybornuyu kampaniyu. No  podgotovit'  ego
nado k koncu maya, i nam uzh nikak nel'zya udarit' licom v gryaz'. Ploho, chto C.
zastryal v Ispanii. Kazhetsya, ego vse eshche derzhat tam dela s Pul'herom.
  
        8.3.  
  
     Nado postarat'sya pripomnit' triumf  Pompeya  -  ved'  nepremenno  nachnut
sravnivat'. |to bylo proshloj osen'yu. Pompej zhdal celyj god, poka ne  pribyli
vse trofei iz Azii.
     YA nablyudal torzhestva s vos'mogo etazha doma na verhnej Subure  vmeste  s
vozchikom Listom, tem samym molodym chelovekom, kotoryj v svoe vremya  dostavil
menya v Pistoriyu.
     SHestvie bylo ogromnoe. Ono i ponyatno, ved'  eto  byl  triumf  nad  vsem
izvestnym  civilizovannomu  miru  Vostokom.  Vse,  chto  tol'ko  mozhno   bylo
pogruzit' na korabli, bylo pogruzheno. Rano utrom ya videl, kak  na  gromadnyh
povozkah, - zapryazhennyh slonami, vezli  po  skotnomu  rynku  chut'  ne  celye
hramy. No ih prishlos' tam i brosit' -  rimskie  pereulki  okazalis'  slishkom
uzkimi. Da i voobshche dvuh dnej ne hvatilo, chtoby vse pokazat'.  Gory  trofeev
tak i ne nashli primeneniya.
     Vperedi shestviya nesli dva  derevyannyh  shchita,  na  kotoryh  kratko  byli
perechisleny vse pohody Pompeya. SHCHity to i delo zadevali za  verevki,  kotorye
protyagivayut cherez pereulki dlya sushki bel'ya. Togda ih ponesli  plashmya,  chtoby
iz ih okon vse zhe mogli prochitat'. V  konce  perechnya  znachilos',  chto  vojna
udvoila godovye dohody, postupayushchie iz Azii.
     Za  tablicami  tyanulas'  beskonechnaya  verenica  kolesnic,   nagruzhennyh
voinskimi dospehami, boevymi mashinami i nosami korablej; za  nimi  dvigalis'
muly, nav'yuchennye  tyukami  s  serebrom  obshchej  stoimost'yu  v  500  millionov
sesterciev - vklad Pompeya v rimskuyu kaznu.
     Na nebol'shoj povozke yuveliry iskusno  razlozhili  kollekciyu  dragocennyh
kamnej carya Mitridata. Dalee sledoval igornyj  stolik,  vysechennyj  iz  dvuh
ogromnyh zheltyh kamnej, tri roskoshnye krovati, odna iz chistogo zolota, i  35
usypannyh  zhemchugom  koron.  Tri  zolotyh  idola  ogromnyh  razmerov.  Zatem
malen'kij, otdelannyj zhemchugom hram muz, uvenchannyj solnechnymi chasami.  Tron
i skipetr Mitridata. Ego skul'pturnoe izobrazhenie  iz  serebra  i  gromadnyj
byust iz chistogo zolota. Kakie-to nikomu  ne  vedomye  tropicheskie  rasteniya,
ebenovoe derevo.  CHerez  uzkie  vonyuchie  proulki  Rima  v  te  dni  pronesli
sokrovishcha i zoloto polumira.
     Pomnyu, kak na zolotogo bozhka, kotorogo nesli v chisle trofeev,  upala  s
verevki zaplatannaya rubaha. SHagavshij ryadom soldat  shvatil  ee,  natyanul  na
sebya i, podmignuv rugavshemusya sverhu vladel'cu, tak i ushel v nej.
     "Vot i vse ego trofei! - provorchal so zlost'yu stoyavshij  ryadom  so  mnoyu
Pist".
     Na vtoroj den' triumfa po ulicam gnali zhivye trofei.
     Po  vybitomu  bulyzhniku,  spotykayas',  breli  byvshie  cari,  knyaz'ya   i
zalozhniki. Syn armyanskogo carya Tigrana  s  zhenoj  i  docher'yu.  Sem'  synovej
Mitridata. Ego sestra. Iudejskij car'. Neskol'ko  zhen  skifskogo  carya.  Dva
znamenityh pirata.
     Zatem  pokazalis'  opyat'  dva  gromadnyh  shchita,  no  na  etot   raz   s
izobrazheniem na nih begstva Tigrana i smerti Mitridata. Vsled za nimi tashchili
uhmylyayushchihsya   idolov,   portret   izvestnogo   vifinskogo   popa,   kotoryj
odnovremenno byl bankirom.
     I tol'ko posle vsego etogo poyavilsya sam velikij  Pompej.  On  stoyal  na
usypannoj zhemchugom kolesnice, v tunike, kotoruyu yakoby nosil  Aleksandr;  ego
okruzhali legaty i tribuny, verhami i peshie.
     "Menya tozhe ne meshalo by pokazat', - provorchal vozchik Pist,  -  on  ved'
prazdnuet pobedu i nado mnoj". Bednyaga poteryal  rabotu,  vmesto  nego  vzyali
raba iz prignannyh syuda Pompeem.
     Pri vide zolota narod likoval: vse ravno, vezli li ego na povozkah  ili
ono ukrashalo plenennyh carej.
     Na vystupe odnoj iz kolonn Hrama Mira, pod samoj kryshej,  vosem'  chasov
podryad sidela celaya sem'ya - dolzhno  byt',  oni  zabralis'  tuda  pri  pomoshchi
verevok, zahvativ s soboyu svoj obed - hleb  i  vyalenuyu  rybu.  Mat'  kormila
grud'yu mladenca, zavernutogo v tryap'e.  A  troe  ee  mal'chishek,  kogda  mimo
progonyali zakovannyh v cepi carej, tak gromko  vyrazhali  svoi  vostorg,  chto
dazhe ohripli.
     I vse zhe v bednyh kvartalah likovali men'she, chem v zazhitochnyh.
  
        10.3.  
  
     Nemaluyu chast' harakterno-ispanskih  trofeev  my  izgotovim  v  Rime,  i
tol'ko u samyh solidnyh firm. Vo-pervyh, potomu, chto v  nastoyashchih  ispanskih
veshchah s vidu net nichego ispanskogo, i, vo-vtoryh, u  nas  ih  slishkom  malo.
Ved' C. v Ispanii zahvatil ne nochnye gorshki iz slonovoj kosti,  a  koncessii
na svincovye rudniki. On i ne podumal  vyvozit'  iz  hramov  zolotye  statui
bogov, a ostavil ih tam, gde oni  byli,  no  teper'  sam  poluchaet  dolyu  ot
dohodov s zhertvoprinoshenij. Itak, nedostatok v  effektnyh  i  monumental'nyh
ob容ktah nam pridetsya vozmestit' vydumkoj. My hotim, naprimer, chtoby vperedi
shagali srazu dve tysyachi trubachej s ogromnymi trubami iz serebra,  razumeetsya
ispanskogo. C.  prislal  nam  dlinnyj  spisok  nazvanij  ispanskih  gorodov.
Bol'shaya gruppa vozhdej gornyh plemen uzhe na puti  syuda,  krome  togo,  dvesti
tshchatel'no  otobrannyh  krasavic.  No  nash  koronnyj  nomer  -  eto   pyat'sot
portativnyh plugov, izgotovlennyh iz ispanskoj rudy. V dovershenie vsego  oni
budut razygrany sredi krest'yan Kampanii. CHast' trofeev C. vydal  soldatam  v
vide serebryanyh lat, kotorye oni obyazalis'  nadet'  vo  vremya  triumfal'nogo
shestviya. |to pridast nashemu triumfu nekotoroe social'noe  zvuchanie,  kotoroe
na triumfe Pompeya sovershenno otsutstvovalo.
     Dlya izvoznoj firmy, gde ran'she rabotal Pist,  mne  udalos'  vyhlopotat'
krupnyj zakaz po obsluzhivaniyu  nashego  triumfa.  Esli  delo  vygorit,  firma
obeshchala predostavit' Listu mesto nadsmotrshchika. Moj Pist tak i podprygnul  ot
radosti.
     Dva goda ya zhil, kak vdova. Pravda,  ya  pozvolyal  sebe  prinimat'  znaki
vnimaniya ot milogo Pista. Da razve  mozhno  otkazat'  v  raspolozhenii  takomu
ocharovatel'nomu i zhivomu yunoshe, ot dobroty dushi zhelayushchemu uteshit'  tebya.  No
chem-to  bol'shim  moi  otnosheniya  s  nim  nikogda  ne  byli.  I  druga   ego,
legionera-blondina Fevulu, ya daril ne men'shim raspolozheniem, chem ego. Dolzhen
priznat'sya, ih sopernichestvo poroyu dostavlyalo mne  udovol'stvie.  I  vse  zhe
menya ne pokidalo chuvstvo, chto ya ochen' pohozh na  vdovu,  u  kotoroj  vse  uzhe
pozadi i ona, razocharovannaya, s grust'yu v dushe,  snishoditel'no  vziraet  na
svoih molodyh poklonnikov.
     Ochen' veselo gulyat' s nimi oboimi. Pist - tot ves' napichkan anekdotami.
Edinstvennaya tema  ego  razgovorov  -  sobach'i  bega.  Bol'she  on  nichem  ne
interesuetsya. Igra na sobach'ih begah  stala  glavnym  uvlecheniem  malen'kogo
cheloveka. Vo vseh ciryul'nyah mozhno stavit' na sobak. Nekotorye psy  priobreli
bol'shuyu izvestnost', chem  inye  politicheskie  deyateli.  Proigryvayutsya  celye
sostoyaniya. Pist schitaet, chto bega - edinstvennyj  shans  malen'kogo  cheloveka
dobit'sya skromnogo dostatka. I dejstvitel'no, na sobak stavit kazhdyj, u kogo
est' hotya by  neskol'ko  lishnih  asov.  List  zayavlyaet  mne:  "Govoryat,  eto
strast'. CHush'! |to vernoe delo.  Da  ty  sam  skazhi,  kak  zhe  inache  plebeyu
razdobyt' neskol'ko monet?" Fevula ulybaetsya,  terpelivo  slushaya,  kak  Pist
rashvalivaet neobyknovennye stati ocherednoj favoritki i zatem  cedit  skvoz'
zuby: "A na koj oni ej nuzhny, vse eti stati? Ej vazhno,  chtob  hozyain  napoil
kak sleduet vseh ee sopernic  po  begam".  Fevula  vezde  i  vo  vsem  vidit
zhul'nichestvo, no na sobak vse zhe stavit. ZHul'nichestvo ili ne zhul'nichestvo, a
esli povezet, ty mozhesh' i  vyigrat'.  A  togda  mozhno  nachat'  i  chto-nibud'
solidnoe. On hochet stat' vinogradarem.
  
        11.3.  
  
     Fevula - syn krest'yanina iz Kampanii. On sovsem eshche molodoj chelovek i v
aziatskom pohode uchastvoval tol'ko poslednie polgoda. YA lyublyu hodit' s nim v
traktiry na skotnom rynke, gde byvayut soldaty,  -  sociologicheskie  problemy
menya vsegda interesovali. Zavsegdatai zdes' -  otstavnye  legionery  Pompeya.
Rugayutsya oni na chem svet btoit.
     Polkovodec, soglasno zakonu,  uvolil  ih,  edva  stupiv  na  italijskuyu
zemlyu. Pravda, on zaplatil im, obeshchal uchastok zemli i prosil  prisutstvovat'
na svoem triumfe v Rime. I zaplatil  ved'  neploho.  Imeya  klochok  zemli,  s
takimi den'gami  (5000  sesterciev)  vpolne  mozhno  obzavestis'  hozyajstvom,
kupit' neskol'kih rabov, davilku, posadit' vinograd. Velikij Pompej  sderzhal
svoe obeshchanie: on obratilsya v senat s pros'boj  vydat'  soldatam  zemlyu,  no
delo eto pochemu-to zatyanulos', vernee govorya, tyanetsya do sih por. Gospoda ne
privykli toropit'sya, a tem vremenem poluchennyj nebol'shoj  kapitalec  taet  v
pogrebkah, da i  na  kvartiru  uhodit  nemalo.  Koe-kto  uzhe  vse  prokutil;
nekotoroe  vremya  emu  pomogayut  tovarishchi,  no  potom  i  oni  pri   vstreche
otvorachivayutsya. Da, Aziyu zavoevat' legche, dumaet soldat, chem teploe mestechko
v pogrebke. On pobedil  carya  Mitridata,  no  oderzhat'  pobedu  nad  rimskim
traktirshchikom ne tak legko.  Za  stojkoj  ne  bryacayut  oruzhiem,  zdes'  nuzhna
zvonkaya moneta, i vse, kogo eshche ne vystavili za dver', s  uzhasom  dumayut  ob
ostavshihsya za porogom i lihoradochno pereschityvayut asy v koshel'ke.
     Pompeyu prohodu ne dayut  ego  zhe  legionery.  Stoit  emu  pokazat'sya  na
Forume, kak oni tolpami obstupayut svoego byvshego polkovodca i krichat, chto on
nichego dlya nih ne delaet. Nedavno emu pyat' chasov prishlos' prosidet' v bane -
vse vyhody osadili veterany.  Vot  on  bez  konca  i  tverdit,  kak  uveryayut
predsedateli  izbiratel'nyh  komissij,  chto  narodnoe   sobranie,   kotoromu
predstoit golosovat' ego predlozhenie, nuzhno horosho smazat'. No tak  kak  sam
Pompej staryj skryaga, to, po slovam Macera, on urezaet eti summy gde  tol'ko
mozhet.
     C. vse eshche ne otplyl iz Ispanii. On prosit  soobshchit'  emu  podrobno  ob
odnom  incidente,  imevshem  mesto  v  bor'be   Pompeya   za   svoj   agrarnyj
zakonoproekt. Po ukazke Pompeya odin iz narodnyh tribunov  posadil  v  tyur'mu
konsula Metella, otkazavshegosya obsuzhdat' etot zakonoproekt v  senate.  Kogda
senatory reshili navestit' konsula v zatochenii, tribun postavil  svoyu  skam'yu
pered vhodom i uselsya na nee. Kak izvestno, zakon  grozit  smert'yu  kazhdomu,
kto podnimet ruku  na  narodnogo  tribuna.  Metell  iznutri  kriknul,  chtoby
pozvali kamenshchikov i chtob te prolomili stenu ryadom s dver'yu, togda  senatory
smogut vojti. Tak i postupili.  Ves'  Rim  celuyu  nedelyu  smeyalsya  nad  etoj
istoriej.  Kazhetsya,  C.  pridaet  bol'shoe  znachenie  takomu  novomu   obrazu
dejstviya: i zakon soblyuden, i  ty  svoego  dobilsya.  My  poslali  emu  samyj
podrobnyj otchet.
  
        20.3.  
  
     To byla ideya C. - gvozdem triumfal'nogo shestviya sdelat' serebro. "Pust'
govoryat - serebryanyj!" - napisal on.  Navernoe,  on  dumal,  chto  Pul'her  s
radost'yu soglasitsya na eto, tak kak ochen' vazhno  zarekomendovat'  na  Forume
ispanskie serebryanye rudniki.  No  segodnya  bankir  zashel  k  nam  i  uzhasno
raskrichalsya imenno iz-za etogo serebra. "Nu i pridumali! - nabrosilsya on  na
Spicera. - Skol'ko raz mne govorit' vam, chto v Ispanii my veli vojnu,  a  ne
obstryapyvali svoi delishki.  A  C.,  vidite  li,  sobiraetsya  yavit'sya  k  nam
kommivoyazherom po sbytu serebryanyh lozhek. Gde u nego  vkus?  Gde  solidnost'?
Takt? Vy chto, ne znaete, chto takoe  vojna?  Vojna  -  eto  trupy,  dymyashchiesya
razvaliny,  lisheniya  pohodnoj  zhizni,  zheleznaya  postup'  legionov.  Klyanus'
YUpiterom, neuzheli eto tak trudno smeknut'?" Nam  prishlos'  soglasit'sya,  chto
koe-kakaya dolya pravdy v etom est'. Ved' kak legko  poskol'znut'sya  v  takogo
roda delah!
  
        21.3.  
  
     CHudovishchnyj skandal. Ves' gorod govorit o tom,  chto  vchera  posle  obeda
Pompej  rasstavil  u  sebya  v  sadu  stoly  i  prinyalsya  otkryto   razdavat'
izbiratelyam den'gi. Vot oluh-to! Nedavno ya vpervye vstretilsya s nim licom  k
licu na Forume. |to gruznyj chelovek s blednoj nezhnoj kozhej i  ochen'  chernymi
glazami. Lob ves' v poperechnyh morshchinah, brovi sdvinuty - vidno, hochet sojti
za myslitelya. Volosy iskusno zavity i kak by nechayanno vsklokocheny, no i  tut
chuvstvuetsya ruka ciryul'nika; pohodka spokojnaya; on, kak ya  slyshal,  obozhaet,
kogda govoryat o ego nepokolebimom spokojstvii v lyubyh obstoyatel'stvah. S nim
byl vol'nootpushchennik Demetrij - nabelennyj i narumyanennyj malyj. Po  sluham,
Pompej sejchas zhivet s nim.
  
        25.3.  
  
     C. nameren v seredine aprelya pribyt' v Italiyu.
  
        27.3.  
  
     Predlozhenie Pompeya o razdache zemli veteranam  provalilos'  -  on  opyat'
poskarednichal. Teper' yasno, pochemu on otkryto podkupal  izbiratelej:  hotel,
chtoby soldaty dumali, budto on chto-to dlya nih delaet. Bednyagam - kak eto  ni
smeshno i ni diko - prihoditsya rasplachivat'sya za to, chto vsyakoe napominanie o
vojne sejchas krajne  nepopulyarno.  Vse  proklinayut  aziatskij  pohod.  Vojna
rasstroila torgovlyu, bessmyslennym vvozom rabov razorila sel'skoe hozyajstvo,
iz-za nee Rim mesyacami lihoradilo, strana byla na krayu grazhdanskoj vojny.
     Arendator  i  melkij  krest'yanin,  b'yushchijsya  kak  ryba  ob  led,  chtoby
perevesti svoe hozyajstvo na vinogradarstvo i maslichnye kul'tury, nichego  tak
ne boitsya, kak novoj vojny. Dlya nego vojna - eto  soldatchina,  nalogi  i,  v
dovershenie vsego, grazhdanskaya vojna. Vojna vsem tak  nenavistna,  chto  senat
vynuzhden utaivat'  nekotorye  trevozhnye  vesti,  postupayushchie  iz  Gallii,  i
provodit' tam politiku ustupok.
  
        12.4.  
  
     C. vernetsya tol'ko v konce aprelya. Esli triumf sostoitsya v  konce  maya,
to eto ne slishkom rano.
  
        27.4.  
  
     C. vse eshche  vedet  kakie-to  delovye  peregovory  v  Ispanii.  Pridetsya
perenesti triumf na iyun'. Opyat' vykladyvaj denezhki!
  
        5.5.  
  
     Gaj Matij vernulsya iz Ispanii. C., nesmotrya na vse  popytki,  nikak  ne
mozhet  stolkovat'sya  s  Pul'herom  i  ispanskimi  kupcami.  Matij   govorit:
"Ispancev legche pobedit', chem rimlyan".
  
        22.5.  
  
     Spicer poluchil pis'mo, v kotorom C. pishet: "Kakoj prok  nam  ot  samogo
pyshnogo torzhestva, esli nad  nami  torzhestvuet  gospodin  Pul'her?"  Zolotye
slova! No kakovo nam, kotorym bez  konca  prihoditsya  to  razvorachivat',  to
snova  svorachivat'  kolossal'nyj  apparat  i  prodlevat'   bezumno   dorogie
kontrakty! Pomimo etogo, v gorode poshli razgovory, budto C. boitsya,  kak  by
ego po vozvrashchenii ne prityanuli za vystuplenie vo vremya  processa  Kataliny.
Vse eto, razumeetsya, chistejshij vzdor, ego zaderzhivayut  finansovye  operacii,
neizbezhnye posle kazhdogo pohoda.
  
        8.6.  
  
     Esli C. do serediny iyunya ne vernetsya, triumf  sovpadet  s  predvybornoj
kampaniej i dlya registracii kandidatury potrebuetsya  special'noe  razreshenie
senata. A C. dazhe eshche ne vyehal.
  
        12.6.  
  
     Spicer uzhe nachal teryat' golovu. My poshli vmeste na Forum,  i  vdrug  on
upavshim golosom skazal mne:
     - Triumf zavyal u menya v rukah. Uporstvo C. v  ispanskih  delah  ya  mogu
ob座asnit' tol'ko tem,  chto  eto  ego  pervoe  nastoyashchee  delovoe  nachinanie.
Vpervye on  uvidel  u  sebya  pod  nosom  den'gi,  nastoyashchie  den'gi.  S  nim
proishodit to zhe, chto s izgolodavshimisya morskimi pticami: zapustit  kogti  v
chereschur krupnuyu rybu i vmeste s nej idet ko dnu.
     Da, uzh esli Spicer zagovoril, kak poet, znachit, on vpryam' otchayalsya.
  
        21.6.  
  
     Govoryat, C. nakonec otplyl. Ne opozdali li my s nashim triumfom?
  
        23.6.  
  
     Polozhenie  katastroficheskoe:  segodnya,  kogda  Spicer  hotel  snyat'   v
Aziatskom torgovom banke obeshchannye dlya triumfa  summy,  emu  suho  soobshchili:
peregovory gospodina Pul'hera s C. eshche ne zaversheny. CHto zhe  delat'?  Kazhdyj
den'  dorog.  Sudya  po  tomu,  kak  nyne  obstoit  delo,  nechego  i   dumat'
podgotovit'sya do 10-go, a eto  samyj  poslednij  srok  dlya  triumfa.  Spicer
schitaet, chto my uzhe ne uspeem, dazhe esli zavtra  utrom  i  udastsya  poluchit'
den'gi v banke. CHto u Pul'hera na ume? Kak vidno, C. otplyl iz Ispanii,  tak
i ne dogovorivshis' s nim.
  
        30.6.  
  
     Nakonec-to C.  pribyl.  Davno  pora:  podgotovka  k  triumfu  pogloshchaet
ogromnye summy. Spicer do predela ispol'zoval  novyj  kredit,  a  mezhdu  tem
Aziatskij torgovyj bank vot  uzhe  nedelyu  kak  zakryl  vse  kredity,  i  nam
prishlos' vse priostanovit'. Do zarezu nuzhny ispanskie den'gi.
     C. obosnovalsya v novom dvorce, special'no postroennom dlya etoj  celi  v
Al'banskih gorah, ibo vse ostavsheesya do triumfa vremya emu po  zakonu  nel'zya
poyavlyat'sya v Rime. Vot uzh dva goda kak ya ego ne videl. Interesno,  izmenilsya
li on?
 
        1.7. 
 
     Net, ne izmenilsya. Kogda segodnya my so Spicerom pribyli k nemu, on, kak
vsegda, bystrymi, nervnymi shagami ustremilsya nam navstrechu i,  protyanuv  obe
ruki, voskliknul: "Den'gi u vas est'? U menya - ni asa", i tut zhe zakashlyalsya,
tak kak nad odnim iz fligelej dvorca stoyalo oblako pyli -  ego  uzhe  lomayut:
zdanie, vidite li, ne ponravilos' hozyainu.
     U Spicera vsya kraska soshla s lica. On onemel.  C.  lukavo  vzglyanul  na
nego i tut zhe prinyalsya posvyashchat' nas v svoi novye stroitel'nye  plany.  Dazhe
zastavil neschastnogo Spicera - a kakovo u bednyagi na dushe!  -  lazit'  cherez
mramornye glyby i  vyslushivat'  poluchasovye  opisaniya  vrublennyh  v  skalah
budushchih galerej.
     Koroche, C. vse tot zhe.
     Posle obeda Spicer sdelal mne koe-kakie nameki na polozhenie del.
     C., okazyvaetsya, kak lev, dralsya s Pul'herom do poslednego  momenta  za
svoj paket akcij serebryanyh rudnikov v Ispanii. I delal  on  eto  ne  tol'ko
radi barysha, no i radi togo, chtoby vernee  zaruchit'sya  obeshchannoj  emu  ranee
Pul'herom  podderzhkoj  Siti  na  konsul'skih  vyborah.  Kontrudar   Pul'hera
zaklyuchalsya v tom, chto on ubedil Siti nastaivat' na triumfe. Bankir nadeyalsya,
chto togda-to C.  ne  obojdetsya  bez  nego  -  emu  nuzhny  budut  den'gi  dlya
finansirovaniya triumfal'nogo shestviya. No C.  vzyal  da  i  zalozhil  vse  svoi
akcii, tak chto kontrol'nyj paket vse eshche v ego rukah. Pravda, eto  nastol'ko
zaderzhalo ego, chto triumf uzhe vryad li mozhet sostoyat'sya ranee 20 iyulya, a  uzhe
12-go  C.  dolzhen  zayavit',  chto  vystavlyaet  svoyu  kandidaturu  v  konsuly.
Sledovatel'no, emu ponadobitsya razreshenie senata. Spicer  teper'  nastaivaet
na tom,  chtoby  ustupit'  Pul'-heru  paket,  ne  to  on  eshche  provalit  nashe
hodatajstvo v senate. Konechno, eto tyazhelyj udar po karmanu, tak kak cennost'
nashih  bumag  osnovatel'no  podskochit   blagodarya   triumfu   i   C.   togda
dejstvitel'no lishitsya vseh rezul'tatov ispanskoj operacii. No Spicer  delaet
stavku na konsul'stvo i ni pod kakim vidom ne  soglashaetsya  na  perezakladku
zemel'nyh uchastkov. On schitaet, chto oni prinesut samyj krupnyj barysh.
 
        2.7. 
 
     Segodnya priehal Gaj Matij, nashe doverennoe lico v senate, i  Macer.  My
nemedlenno nachali obsuzhdat' detali predvybornoj kampanii.
     V  peregovorah  prinyal  uchastie  Kornelij  Bal'b  -  ispanskij  bankir,
predstavitel'  ispanskih   firm,   kotorye   vmeste   s   gruppoj   Pul'hera
razrabatyvayut rudnye mestorozhdeniya  na  yuge  Pirenejskogo  poluostrova.  |to
lysyj, zhirnyj chelovek s vypuchennymi glazami i  nervnym  tikom.  Ego  schitayut
finansovym geniem. Bol'she vsego on  zainteresovan  v  ustanovlenii  kontrolya
Siti nad namestnikami  v  provinciyah,  kontrolya,  poka  chto  osushchestvlyaemogo
senatom. On utverzhdaet, chto v samom senate tozhe obrazovalas' sil'naya gruppa,
nedovol'naya prezhnimi  razbojnich'imi  metodami  rimskih  namestnikov.  |to  v
osnovnom te senatory, kotorye vladeyut krupnoj nedvizhimost'yu  v  Maloj  Azii,
oni zhe tajnye derzhateli akcij otkupnyh kampanij. Da i  voobshche  za  poslednee
vremya chislo senatorskih semej, pribegayushchih v svoih finansovyh delah k pomoshchi
Siti, uvelichivaetsya. Nemalo zemlevladel'cev v  rezul'tate  katastroficheskogo
padeniya cen na hleb krajne nuzhdaetsya v nalichnyh den'gah, i poluchit'  ih  oni
mogut tol'ko u bankov. Vse eti lyudi, chto by tam ni govoril  gospodin  Katon,
nyne  privetstvovali  by  ostorozhnoe  provedenie  umerennoj  demokraticheskoj
programmy. Bal'b predlozhil za uslugi, kotorye chleny senata okazyvayut Siti  -
nezavisimo ot haraktera etih uslug, - vydavat' im  akcii  predpriyatij  Siti.
Takim putem vsego legche svyazat' senatorov s demokraticheskoj politikoj.
     Ispanec ni slova ne skazal o Lukcee,  vtorom  kandidate  v  konsuly  ot
demokraticheskoj partii, no mnogoe, o chem  on  govoril,  pryamo  ukazyvalo  na
nego, i ya vpervye ponyal, pochemu voobshche  vystavili  etu  kandidaturu.  Buduchi
legatom Pompeya, Lukcej predostavlyal aziatskim gorodam krupnye kredity, chtoby
oni mogli uplachivat' kontribucii, i, razumeetsya, teper' okazalsya  celikom  v
rukah u bankov. Kazhdyj tretij den' Oppij soobshchaet emu, kakovy  ego  (Lukceya)
poteri v rezul'tate zhestkih dejstvij namestnikov.
     Bal'b nameknul, chto v etom smysle i u  Pompeya  imeetsya  otkrytaya  rana,
kotoruyu on vovse ne hotel by vsem otkryvat'.
     Pompej, veroyatno, sejchas zadaetsya voprosom, kak emu  ispol'zovat'  svoyu
populyarnost' u soldat, a tem samym i  u  naroda.  Kogda  on  proshloj  osen'yu
vernulsya iz Azii, estestvennee vsego emu bylo perejti  k  senatskoj  partii,
kotoraya  ves'ma  nuzhdaetsya  v   populyarnoj   lichnosti.   On   i   predprinyal
sootvetstvuyushchuyu popytku, eshche po puti v Rim  posvatavshis'  k  sestre  Katona.
Namekaya na izvestnuyu vsemu gorodu svyaz' C. s Muciej, Ciceron  skazal  togda:
"YA znayu, pochemu Pompej snova reshil zhenit'sya: Cezaryu nadoela  Muciya,  on  uzhe
zaritsya na sestru Katona". Katon otkazal Pompeyu, i tot primirilsya  s  mysl'yu
postavit' svoyu populyarnost'  na  sluzhbu  demokratii.  Nekotoroe  vremya  Siti
rasprostranyalo sluhi, chto ego mozhno kupit'. Teper'  uzhe  nikto  ob  etom  ne
govorit - Siti kupilo ego. Delo eto bylo obstryapano sleduyushchim  obrazom:  eshche
vo vremya pohoda neskol'ko otkupshchikov i bankirov reshili dokazat'  polkovodcu,
kak nespravedlivo s nimi obrashchaetsya  senat.  I  Pompeya  ugovorili  pojti  na
obychnuyu dlya Siti sdelku. S pomoshch'yu banka  Oppiya  on  predostavil  sirijskomu
caryu Nikemedu dovol'no krupnyj zaem, chtoby tot mog  vyplatit'  Rimu  voennye
dolgi. Inymi slovami, Pompej-finansist  ssudil  sirijskomu  dvoru  te  samye
den'gi,  kotorye  Pompej-polkovodec  dolzhen  byl  s  nego  vzyskat'  v  vide
kontribucii. Pri  etom  on  dral  do  50  procentov,  no  vskore  "na  svoej
sobstvennoj  shkure"  pochuvstvoval,  kak  senatskaya  administraciya  vstavlyaet
delovomu cheloveku palki v kolesa. Iz-za  postoyannyh  grabezhej,  razbojnich'ih
naletov i nalagaemyh rimskimi namestnikami na goroda danej,  uvoda  rabov  i
konfiskacii urozhaev car' okazalsya ne v sostoyanii vyplatit' Pompeyu  procenty.
No Oppij-to treboval procenty ot Pompeya! K denezhnym zatrudneniyam  pribavilsya
strah: vdrug sdelka vyplyvet naruzhu i vyjdet skandal! Koroche govorya, u  Siti
byli vse  osnovaniya  smotret'  na  polkovodca  kak  na  zavisimogo  ot  nego
cheloveka.
     C., otkinuvshis' v kreslah, ne bez udovol'stviya  prislushivalsya  k  etomu
slovoizverzheniyu  -  potoku   ostorozhnyh   namekov,   svidetel'stvovavshih   o
porazitel'noj osvedomlennosti ispanca.
     Kakih tol'ko lyudej ne otkapyvaet C.!
     Neskol'ko vysokomernyj Matij, ochevidno, ni v  kakoj  mere  ne  razdelyal
simpatij C. k ispancu, da i na izrublennom lice Macera ni razu ne pokazalas'
ulybka, skol'ko by Bal'b ni ostril. No kartina izmenilas', kogda rech'  zashla
o plane samogo predvybornogo srazheniya i vyyasnilos',  chto  u  Bal'ba  prochnye
svyazi s bankirskim domom Oppiya. Imenno cherez Oppiya eshche proshloj osen'yu  Bal'b
okol'nym putem vel peregovory s Lukceem otnositel'no ego  sovmestnogo  s  C.
ballotirovaniya v konsuly. K predlozheniyu Bal'ba protashchit' srazu dvuh konsulov
ot demokraticheskoj partii otneslis' otnyud' ne otricatel'no. Pompeyu vo chto by
to ni stalo nado ratificirovat' svoi aziatskie  sdelki  -  aziatskie  bumagi
chudovishchno upali  v  cene.  Siti  gotovo  assignovat'  na  vybory  do  desyati
millionov.  Uslovie,  kotoroe  vydvinuli  Oppij  -   Lukcej   za   podderzhku
kandidatury C., glasit: vse dolzhno byt' strogo po zakonu, nikakih  ekscessov
s chern'yu napodobie  Katiliny,  nikakih  demokraticheskih  "eksperimentov",  a
glavnoe - chtoby nikto i ne zaikalsya o zemel'nom voprose. (Oppij schitaet, chto
postanovka  zemel'nogo  voprosa  podorvet  import  rabov  iz  Azii.)   Macer
oblegchenno vzdohnul. V blizhajshie dni on svyazhetsya neposredstvenno s Lukceem.
     Matij potrebuet v senate razresheniya dlya C. eshche do  triumfa  vstupit'  v
gorod, chtoby u nego byla vozmozhnost' zaregistrirovat' svoyu kandidaturu.
     Polnye nadezhd, my pokinuli Al'banskie gory.
 
        5.7. 
 
     Predlozhenie neutomimogo  Matiya  v  senate  ne  proshlo!  Spicer  tut  zhe
otpravilsya k C. Zavtra zhe on peredast spornyj paket  akcij  Pul'heru.  Matij
poedet k Ciceronu. Razresheniya na v容zd C. nuzhno dobit'sya vo  chto  by  to  ni
stalo.
 
        7.7. 
 
     Eshche do obeda - nesmotrya na nevynosimuyu zharu, ya vse zhe reshil prismotret'
za tem, kak v  biblioteke  pribivayut  novye  gobeleny  -  otduvayas',  yavilsya
Spicer.
     - On byl tut?
     - Kto?
     - C., konechno.
     - Zdes', v Rime?
     - Vot imenno, zdes'.
     - CHto za erunda! On zhe ne vprave poyavlyat'sya v Rime do triumfa.
     - Ne vprave! V Al'be ego segodnya noch'yu ne bylo. Edem nemedlenno tuda.
     Po puti on koe-chto mne rasskazal.  Kamilla,  zhena  Matiya,  okazyvaetsya,
vnezapno vernulas' v Rim. A muzh ee po porucheniyu  C.  kak  raz  otpravilsya  v
pomest'e Cicerona! Vsya beda v  tom,  chto  na  dnyah  Kamilla  pozdno  vecherom
poyavilas' v Al'be, chtoby "zabrat' svoego muzha", kotoryj,  razumeetsya,  davno
uehal. I tut, konechno, vyyasnilos', chto "vozvrashchat'sya v Rim uzhe  pozdno".  Do
togo kak nam tronut'sya v put', Spicer eshche zaehal k sebe domoj i zahvatil tam
pachku schetov. V Al'be on prinudil C. ih prosmotret', no blizhe  k  vecheru  C.
ego vystavil, a s nim  i  menya.  Spicer  eshche  chto-to  bormotal  otnositel'no
neobhodimosti "prodolzhit' zavtra utrom", no C. tol'ko rassmeyalsya emu v lico.
Odnako Spicer vdrug proyavil neobyknovennuyu tverdost' haraktera, ne  morgnuv,
vzglyanul na C. i vypalil:
     - Do segodnyashnego dnya na triumf istracheno chetyre  milliona,  a  skandal
obojdetsya eshche dorozhe, vernee skazat', on budet stoit' nam vsego.
     - Da, da, tak ono i est', - holodno otvetil C., - a sejchas  mne  chto-to
spat' hochetsya.
     Spicer povernulsya i sel v  povozku.  Vo  2-m  rajone,  vozle  boen,  on
prikazal ostanovit'sya i vylez. Tak kak eto dovol'no daleko ot ego doma, to i
ya vylez za pervym zhe povorotom i, v polnoj  uverennosti,  chto  on  pojdet  k
Matiyu, na nekotorom rasstoyanii posledoval za nim. No Spicer zavernul v uzkij
proulok pozadi boen i ischez v zhalkom domishke,  gde  probyl  dovol'no  dolgo.
Vyshel on  v  soprovozhdenii  kakogo-to  opustivshegosya  sub容kta,  po-vidimomu
starogo  znakomogo,  ved'  v  bytnost'  svoyu   sudebnym   ispolnitelem   emu
prihodilos' imet'  delo  tol'ko  s  bankrotami.  Tip  etot  dovol'no  bystro
udalilsya, a Spicer poshel domoj.
     Net, eto budet chistoe bezumie, esli C. tajno priedet v Rim. Razve mozhno
radi pyshnogo byusta idti na takoj risk?
 
        8.7. 
 
     Nu i dela! C. lezhit v Al'be s  perevyazannoj  golovoj.  Vchera  noch'yu  na
doroge nepodaleku ot Al'by vo  vremya  verhovoj  progulki  na  nego,  napali.
Prestupniku udalos' skryt'sya.
     Poluchiv eto soobshchenie, my so Spicerom pospeshili v Al'bu. No C.  nas  ne
prinyal. U Spicera ozabochennyj vid.
     Vrachi zaveryayut, chto cherez dva-tri  dnya  C.  snova  budet  na  nogah-ego
udarili chem-to tyazhelym, ochevid-. no, eto byl meshok s peskom. Sushchie pustyaki.
     Vecherom ya zaglyanul v pereulok  pozadi  boen.  Sub容kt  okazalsya  byvshim
sukonshchikom, vlachashchim  zhalkoe  sushchestvovanie,  vprochem,  izvestnym  zabiyakoj.
Vcherashnyuyu noch' on ne spal doma i vernulsya tol'ko pod utro.
 
        10.7. 
 
     S Pistom i Fevuloj na sobach'ih begah. Blagodarya sovetam opytnogo v igre
Pista vyigrali poryadochnuyu summu. Obeshchal Fevule  8000  sesterciev,  esli  emu
dadut uchastok zemli. On byl ochen' dovolen i dazhe provodil menya domoj.
     Den'gi zajmu u Spicera.
     C. snova na nogah.
 
        11.7. 
 
     Matij otchayanno boretsya, dobivayas' ot senata razresheniya dlya  C.  On  uzhe
vernulsya iz pomest'ya Cicerona.  Oppij  zaranee  obrabotal  Cicerona,  i  tot
okazalsya sgovorchivym, obeshchal golosovat' v senate za razreshenie, no  zametil,
chto eto vryad li pomozhet delu. Matij rasskazyval o nem ne bez sochuvstviya.
     Ciceron sejchas ne v favore, i on eto soznaet. Senat ispol'zoval  ego  i
brosil. Ego ruki obagreny krov'yu  remeslennikov.  On  vzyal  den'gi  "otcov",
stalo byt', on vzyatochnik; on predal ih vragov,  stalo  byt',  on  predatel'.
Tol'ko Siti eshche ego podderzhivaet. Siti vsegda pitalo pristrastie k  lyudyam  s
nechistoj sovest'yu.
     Vot ved' chertovshchina! V senate uzhe blagopoluchno  skolotili  bol'shinstvo,
gotovoe  progolosovat'  za  razreshenie,  odnako  Katonu  udalos'   perenesti
golosovanie na poslednij den'. Sostoitsya ono zavtra, i, esli  C.  zavtra  ne
zaregistriruet svoej kandidatury, emu nel'zya budet ballotirovat'sya.
 
        12.7. 
     Vse izmenilos'.
     S utra C. v Al'be zhdal razresheniya, s tem chtoby,  poluchiv  ego,  tut  zhe
otpravit'sya na Kapitolij registrirovat'sya.
     Zasedanie senata nachalos' v 11. Katon vzyal  slovo  po  voprosu  o  hode
stroitel'nyh rabot, neobhodimyh v  svyazi  s  polomkoj  vodoprovoda  v  samom
centre goroda. Aico u nego  bylo  krasnoe,  tak  kak  on,  veroyatno,  vmesto
obychnoj kruzhki falernskogo s utra hvatil  dve.  Odnako  vnachale  on  govoril
vpolne razumnye veshchi. Nikto, pravda, ego ne slushal, vse  zhdali  golosovaniya.
Pogovoriv dobryj  chas  o  neobhodimosti  obespecheniya  central'nyh  kvartalov
vodoj, Katon pereshel k obzoru vodoprovodnoj seti vsej  stolicy.  |to  zanyalo
vse vremya do chasu dnya, i  kazhdoe  otvetvlenie  bylo  doskonal'no  razobrano.
Senatory stali snova sobirat'sya v  zale,  no  tut  orator,  neskol'ko  minut
zadumchivo rassmatrivavshij  potolok,  sovershil  izyashchnyj  slovesnyj  piruet  ya
uglubilsya v istoriyu rimskogo  vodoprovoda.  CHasam  k  trem  on  dobralsya  do
Grakhov. V zale, kak rasskazyvaet Matij, tvorilos' chto-to neopisuemoe. Kriki
vozmushcheniya peremezhalis' s ostrotami. Poroj oratora sovsem ne bylo slyshno, no
on,  nichtozhe   sumnyashesya,   prodolzhal   svoyu   rech',   kstati   skazat',   s
obezoruzhivayushchej nevinnost'yu vo vzore.
     Samomu mne udalos' popast' v senat okolo chetyreh. V galereyah ya  zametil
mnogo  senatorov,  v   bol'shinstve   uzhe   poteryavshih   vsyakij   interes   k
proishodyashchemu. Dva-tri tuchnyh starika, prislonivshis' k kolonnam, dremali.  V
zale na skam'yah sidelo vsego neskol'ko  senatorov  v  polnoj  prostracii,  a
mezhdu tem tolstyak Katon, naduvaya kruglye losnyashchiesya shchechki i ustremiv  vzglyad
k potolku, vel rech' o prikazah  Sully  protiv  razdachi  municipal'nyh  rabot
cherez kluby. Vdrug  golos  ego  kak-to  stranno  pritih,  kazalos',  on  uzhe
ischerpal  svoyu  temu.  V  zale  ozhivilis'.  Kto-to  iz   senatorov,   tyazhelo
podnyavshis', pospeshil v kuluary. Zal snova stal napolnyat'sya, no  ne  nadolgo.
Golos oratora vnov' zazvuchal v polnuyu silu.
     My ustanovili kur'erskuyu sluzhbu mezhdu Rimom i Al'boj.  Tri  raza  Matij
prinimal reshenie vyzvat' C., i tri raza C. vynuzhden byl sadit'sya v  holodnuyu
vannu, chtoby ne vlezat' potnym  v  beluyu  togu.  K  dvum  chasam  on  poteryal
terpenie i verhom pod容hal k gorodskim vorotam. Tut uzhe sobralsya vsyakij lyud,
chtoby privetstvovat' ego. V pyat' chasov popoludni C. v容hal v gorod, tak i ne
poluchiv razresheniya, konechno. V  polovine  shestogo  on  zaregistriroval  svoyu
kandidaturu v Kapitolii.
     Srazu zhe posle etogo on v soprovozhdenii bol'shoj tolpy -  ego  uznali  -
otpravilsya v senat, gde Katon vse eshche oratorstvoval. C. ne spesha  proshel  po
galereyam, i senatory, derzhavshie ego storonu, ozhivlenno  boltaya,  ustremilis'
za nim. Pod glazom u C.  krasovalsya  fonar'  -  sled  nochnogo  napadeniya  na
proshloj nedele. Odet on  byl  v  beluyu  kandidatskuyu  togu,  po  obychayu  bez
karmanov, daby kandidat ne mog brat' s soboj deneg dlya podkupa  izbiratelej.
Kak tol'ko Katon primetil ego v dveryah, on tut zhe zakonchil svoyu rech'.
     Itak, triumf nash poshel prahom! Stoil on nam na segodnya chetyre milliona.
Pozhaluj, eto ves' barysh s  ispanskoj  pretury.  Da,  na  politike  mnogo  ne
nazhivesh'.
 
        13.7. 
 
     Bednyaga Pist v polnom otchayanii.  Vse  ego  nadezhdy  poluchit'  rabotu  v
izvoznoj firme ruhnuli. "Pompej otprazdnoval svoj  triumf  i  otnyal  u  menya
kusok hleba, - govorit on, - a C. otnyal u  menya  kusok  hleba  tem,  chto  ne
otprazdnoval triumfa". Fevula trogatelen. On predlozhil te  8000  sesterciev,
kotorye ya namerevalsya vzyat' u Spicera na priobretenie olivkovoj fermy, luchshe
otdat' Pistu dlya pokupki nebol'shogo izvoznogo dela. No  Pist  i  slyshat'  ob
etom ne hochet.
     - Vybroshennye den'gi! - zayavil on. - Esli nash brat ne mozhet kupit' sebe
hotya by sotnyu rabov, emu nechego i dumat' ob izvoznom dele. - On predpochitaet
po-prezhnemu derzhat'sya sobach'ih begov.
     Poslednie dni zondiroval nastroeniya v gorode i  segodnya  dolozhil  C.  o
rezul'tatah:
     Kruppul (sherst'): Politika tam ili ne politika, a v konce koncov reshaet
oruzhie. I poslednee slovo budet ne za politikami, a za  generalami.  Znachit,
nam nuzhen ne Cezar', a Pompej.
     Celer (vydelka kozh): Esli verh voz'met senat, to eto budet Katon.  Esli
armiya - Pompej. Esli my - Ciceron. Esli ulica - Klodij.
     - Nu a Cezar'? - sprosil ya.
     - CHto zh, za Cezarya goroj vse ego kreditory.
     Senator: S Pompeem legche spravit'sya - nado tol'ko ne prepyatstvovat' emu
katit'sya vniz k cherni. Ved'  esli  on  zadumaet  igrat'  na  demokraticheskoj
dudochke, to u demokratii ego pesenka speta. Ob etom mozhet koe-chto rasskazat'
Cezar'.
     Drugoj senator: Aziatskaya vojna na  sovesti  u  Siti.  Stoimost'  nashih
latifundij upala napolovinu. A teper' oni eshche hotyat lishit' nas dohodov  i  v
novyh namestnichestvah. Udastsya im eto - nam ne na chto budet  soderzhat'  svoi
pomest'ya v Italii. Vot v chem glavnaya opasnost'.
     Tretij senator: Cezar' - eto Katilina, tol'ko na legal'nyj lad.
     CHetvertyj senator: Nam nuzhny arendatory, a ne raby. V etom ya soglasen s
demokraticheskoj verhushkoj. Pesenka Cicerona speta.
     Otkupshchik: Kakaya pol'za nam ot Azii, esli  my  ne  vykolachivaem  iz  nee
barysha. Avantyur i avantyuristov s nas hvatit. Nikogo  ya  tak  ne  boyus',  kak
etogo Cezarya.
     Bankir:  Nam  nuzhna  sil'naya  lichnost'.  K  sozhaleniyu,  Cezar'   tol'ko
projdoha. Nu, a eto my i sami umeem.
     Drugoj bankir: Takogo shansa, kak sejchas, u demokratii bol'she ne  budet.
Staraya aristokratiya obankrotilas', Ona nesposobna bez nashej pomoshchi perevesti
svoi pomest'ya na vinogradnye i maslichnye kul'tury. U  senata  net  armii.  V
Azii haos. Tol'ko rimskij grazhdanin sposoben reshit' zemel'nyj  vopros.  Esli
Cezar' sumeet plyunut' na svoih bab - vlast' budet v ego rukah.
     Prodavec bitoj pticy: Cezar'? A razve on ne v Afrike?
     Portnoj, sh'yushchij rabochuyu odezhdu: |tot Cezar' vinovat v  tom,  chto  kluby
razognali.
     Portovyj rabochij: Iz vseh shishek on edinstvennyj za narod.  Da  oni  ego
sovsem zaterli.
     Kanatchik (bezrabotnyj): Gladiatorskie igry, chto on ustraival,  smotret'
mozhno bylo.
     Krest'yanin: Tol'ko b ne bylo opyat' vojny. Zaberut moego Rejya v  soldaty
- ya i goda vinogradniki ne proderzhu.
     Drugoj  krest'yanin:  Gorodskie  sovsem  obedneli.  Nichego   bol'she   ne
pokupayut. A vse Pompej vinovat, chto rabov nagnal.  I  Lukcej,  kotorogo  oni
teper' konsulom hotyat posadit', on tozhe iz oficerov.
     Kuznec: YA vsegda mechi koval. Lemeha mne spodruchnej. No krest'yane otdayut
ih v pochinku rabam v bol'shih pomest'yah.
     Myasnik: Pryamo vam skazhu - ya byl za Katilinu. A Cezarya vashego oni kupili
s potrohami.
     Kamenshchik: U menya opyat' rabotenka est'. Pompej teatr sebe stroit. YA budu
za ego cheloveka golosovat' - za Lukceya.
     Predsedatel'  soyuza  goncharov:  Razumeetsya,  za  Cezarya.   Edinstvennaya
populyarnaya lichnost' vo vsem Rime.
     Byvshij chlen ulichnogo kluba: My znaem, chego derzhat'sya; poluchim  ukazanie
i tak i budem dejstvovat'.
     Kladovshchik v ryadah: Bibul.
     Stolyar (bezrabotnyj): Katilina byl luchshe ih vseh.
     Sapozhnik: Mne by vashi zaboty - u menya troe rebyat i zhit' negde.
     Legioner: Pleval ya na zemel'nyj vopros. Eshche dva-tri pohoda -  sam  sebe
skol'ko hochesh' zemli kuplyu.
     Pogonshchik mulov: Cezar'? |to tot, u kotorogo dolgi?
 
        14.7. 
 
     Pul'her vnushil Pompeyu: C. potomu otkazalsya ot triumfa, chto emu  nikogda
ne prevzojti aziatskogo triumfa Pompeya. C. prekrasno ponimaet, chto ispanskie
dela nikak nel'zya nazvat' pohodom i chto sam  on  nikakoj  ne  polkovodec,  a
politik. Tem ser'eznee on otnositsya k svoej mirnoj programme.
     Pompej, etot ogromnyj i  neskol'ko  torzhestvennyj  baran,  sdelal  vid,
budto ne poveril ni edinomu slovu, no vse zhe zametil:
     - |to ne chelovek, a hameleon (imeya v vidu C.), ne somnevayus', chto, esli
rimskij plebs pozhelaet  mira,  C.  proniknetsya  otvrashcheniem  k  odnomu  vidu
polkovogo znameni.
 
        15.7. 
 
     Predvybornyj komitet demokratov vyvesil segodnya plakaty: senat budto by
gotovit vojnu protiv parfyan.
 
        17.7. 
 
     C. proiznes bol'shuyu rech' pered  predsedatelyami  okruzhnyh  izbiratel'nyh
komissij. Vot ona:
     "Rimlyane! V Rime est' nekotorye rimlyane, na vzglyad kotoryh v Rime zhivet
slishkom mnogo rimlyan. YA pod Rimom podrazumevayu vsyu Italiyu, ee cvetushchie luga,
ee polya, kotorye nikto ne obrabatyvaet.
     Vy, rimlyane, yutites' v zhalkih domah po chetyre cheloveka  v  kletushke,  i
kazalos' by, chto kletushek etih slishkom malo, no nekotorye  rimlyane  govoryat,
chto rimlyan slishkom mnogo. Oni priderzhivayutsya mneniya, chto dlya Rima dostatochno
nekotoryh rimlyan i chto dlya nekotoryh rimlyan Rim dostatochno velik.  A  prochie
pust' ubirayutsya von. Vedite vojny,  -  govor