* * * 
 
     Sprava ot kamenistoj tropinki, na otvesnoj skale,  navisshej  nad  roshchej
pinij u podnozhiya holma, vnimanie nashe ne raz privlekalo kakoe-to  okruzhennoe
karlikovymi derevcami  neponyatnoe  derevyannoe  sooruzhenie,  okazavsheesya  pri
blizhajshem  rassmotrenii  polovinoj  voennogo  korablya.  Navedya   spravki   v
harchevne, moj Sempronij soobshchil mne, chto eto  nos  voennogo  sudna,  kotoryj
poselivshijsya zdes' poet Vastij Al'der prikazal peretashchit' v svoj  park.  Let
dvadcat' nazad, a to i bol'she, on na etom samom korable zahvatil gorod Akme.
     Vecherom ya vstretil poeta u Spicera. Oni tol'ko  chto  otuzhinali  vmeste.
CHem-to on ochen' pohodil na mumiyu,  i  mne  dazhe  predstavilos',  chto  slugi,
ukladyvaya ego spat', nepremenno  obertyvayut  ego  belymi  bintami,  kak  eto
delayut s mumiyami, chtoby  oni  ne  rassypalis'.  Vastij  Al'der  zhil  proshloj
slavoj, kotoruyu v  ravnoj  mere  styazhal  sebe  kak  svoimi  stihami,  tak  i
pohodami. Hrabrost' ego ne podlezhala somneniyu. Vo glave svoih legionerov  on
s mechom v rukah srazhalsya v samyh zharkih  rukopashnyh.  Odnako  mech  etot  on,
veroyatno, dobyl ne iz arsenala, a v antikvarnoj lavke na ulice Kampanii. Tak
zhe kak i teatr voennyh dejstvij, navernoe, vybiral s takim  raschetom,  chtoby
pri opisanii  pohoda  mozhno  bylo  vvernut'  dikovinnoe  slovco.  Navryad  li
kto-libo do nego obogatil latyn' bol'shim kolichestvom novyh slov.
     V  besede  on   byl   uchtiv,   galanten   i   derzhalsya   s   izyskannoj
neprinuzhdennost'yu.  Nash  hozyain,  po-vidimomu,  soobshchil  emu  o  celi  moego
prebyvaniya zdes', i on  totchas  s  velichajshej  predupreditel'nost'yu  perevel
razgovor na interesuyushchuyu menya temu.
     - Velikij chelovek, - skazal on, tonkimi pal'cami lepya na stole  figurki
iz hlebnogo myakisha, - figura, kak by sozdannaya dlya istorikov. Kumir naroda i
senata. Takie lyudi na protyazhenii tysyacheletij puteshestvuyut iz  hrestomatii  v
hrestomatiyu. Da i mnogo li dlya podobnogo portreta trebuetsya, ot sily dve-tri
kraski. YA somnevayus', vy menya prostite, Spicer, chtoby poet, kotoryj  vzdumal
by o nem  napisat',  mog  vyzhat'  iz  sebya  bol'she  dvuh  strok.  Ne  vsyakaya
poverhnost' pokryvaetsya patinoj, a iskusstvo - ta  zhe  patina,  ne  tak  li?
Voz'mite etrurskij krest'yanskij  stul:  chisto  utilitarnyj  predmet,  chetyre
pokoleniya spustya on uzhe  imeet  hudozhestvennuyu  cennost'.  Kakoe  derevo!  -
skazhete vy. A dlya poezii chelovek, o kotorom idet rech', vsego lish' nechto,  vo
chto Brut vonzil svoj kinzhal. Skol'ko by vy ni povtoryali: osnovatel' imperii,
- eto lish' shtamp v mirovom masshtabe!  I  on  ne  pokryvaetsya  patinoj,  etot
shtamp. Konechno, mozhno vozrazit': a na chto nam iskusstvo? K sozhaleniyu, tut  ya
pristrasten.
     V nizkoj, prekrasno obstavlennoj komnate vocarilas' takaya  tishina,  chto
snaruzhi yavstvenno donosilsya laj  sobak  u  nevol'nich'ih  barakov.  Bankir  i
byvshij sudebnyj ispolnitel', seryj, ogromnyj, moslastyj, sidel,  otkinuvshis'
v kresle, i molchal. Svet otvesno padal na golovu poeta, budto vyleplennuyu iz
zheltogo voska, v kotoroj zhivymi byli odni tol'ko chernye glaza.
     Nemnogo pogodya poet snova  zagovoril.  On  govoril,  slegka  zapinayas',
budto kazhdyj raz  podyskivaya  metkoe  slovo;  v  ego  rechi  ne  bylo  nichego
shablonnogo.
     - Konechno, i v zhizni osnovatelya imperii mozhno najti  element  avantyury.
Velikij shtamp odnazhdy sebe izmenil. Ob etom  vse  eshche  tolkuyut  v  menyal'nyh
lavkah. Vy znaete, o kakom epizode ya govoryu, ibo  zhizn'  -  va-bank  -  lish'
mimoletnyj epizod  dlya  nashih  shtampov  v  mirovom  masshtabe,  vy,  nadeyus',
prostite mne mnozhestvennoe chislo, gospoda.  Katilina!  |to  pozornoe  pyatno.
Zagovor. Sekretnaya perepiska i tajnye sborishcha! Klyatvy na  rukoyatke  kinzhala.
Listovki v kazhdom karmane i znak, kotoryj nadlezhalo podat' v senate. Kogda ya
prikosnus'  ukazatel'nym  pal'cem  k  svoemu  kadyku,  togda...   Otverz'sya,
preispodnyaya!  Proskripcionnye  spiski.  Vlast'.  Policiya.  Palec  tak  i  ne
prikosnulsya k kadyku. Predatel'! Opyat' shepotok. Ciceron  sozyvaet  senat  na
nochnoe zasedanie. Gonec skachet v nochi. Banki zakryvayutsya. Krovavaya banya. I v
konechnom itoge sledstvie - a vse-taki pozhili - ponyatno, vse eto  otricaetsya,
net, net, my lezhali v krovati s rabom, da, svidetel' imeetsya.
     Poet prezritel'no usmehnulsya. Teper' on igral katyshkami i figurkami  iz
hlebnogo myakisha, podkidyvaya ih na ladoni.
     - Nash  shtamp  -  i  vdrug  zameshan  v  preslovutom  zagovore  Katiliny!
Dokazatel'stvo tomu - pis'mo, obrazec  stol'  znamenitoj  lakonichnoj  prozy!
Kak, i eto my umeem? Proburavit'  noskom  bashmaka  dyrochku  v  tonkom,  uvy,
slishkom tonkom pozolochennom parchovom pokrove, nad kotorym sklonyayutsya sivilly
i hlebotorgovcy, i posmotret', chto vypolzet i dvinetsya na vse sem' holmov iz
okrestnyh semi bolot! CHto  vytryahnut  kishashchie  nasekomymi  kletushki  Krassa,
chtoby ono smeshalos' s temi, uzhe ne cheloveke i ne zveropodobnymi  sushchestvami,
kotorye izdaleka prikovylyayut syuda so svoih besplodnyh  uchastkov,  daby  tozhe
vzyskat' za vse. Nad  nimi  budut  reyat'  ne  orly,  a  sovsem  inye  pticy.
Kapitolijskij YUpiter eshche  desyatiletiya  stanet  pochesyvat'sya,  vspominaya  eti
nedeli.  Da,  zdes'  velikij  demokrat  nashel  by  sebe   izbiratelej.   Ibo
pobezhdennye pri Zame i v obeih Aziyah zhivut pod bokom, tut zhe v  podvale.  To
byl by inoj triumf - a nu-ka, stanovites'  vo  glave,  imperator  s  krasnym
sultanom, i uzh na sej raz ne slezajte s boevogo konya! Tut v shestvii nesli by
zavoevannyj nadel v Kampanii i hlebnye lepeshki so vsej Italii, eti  "vladyki
mira, ne vladeyushchie dazhe sobstvennym zhil'em". No  chto  tolkovat',  nash  shtamp
ved' ne poshel na eto, Sallyustij eto dokazal: on byl krotok kak agnec, el  iz
chuzhih ruk, slovom, ne zhil. Prostite menya.
     On opyat' pomolchal, slovno prislushivayas' k tihomu plesku, donosyashchemusya s
ozera. Potom, tak kak ni Spicer, ni ya ne skazali ni slova, prodolzhal:
     - I vse zhe my etim vsego dostigli. V nuzhnuyu minutu, kogda  za  rastratu
grozilo sledstvie,  my  grozili  zlovonnymi  ispareniyami  bolota,  bormotali
chto-to o revolyucii, delaya neopredelennyj zhest v storonu predmestij.  Policiya
ponimala i stanovilas' delikatnee. My vskol'z' upominali o golodayushchih massah
(v  lakonichnoj  po-voennomu  proze),  i  senatory  snova  nachinali  s   nami
rasklanivat'sya.  My  i  sami,  konechno,  gnushalis'  vonyuchego  potoka   i   s
otvrashcheniem stirali bryzgi gryazi, popavshie  na  chistuyu  togu.  My  prekrasno
ponimali, chto mraz' ispol'zuet svoe  osvobozhdenie,  chtoby  v  lone  vestalok
zachat' ublyudkov, vyrashchivat' v teplicah  red'ku  vmesto  hrizantem,  zatykat'
otverstiya v dyryavyh barakah bescennymi  grecheskimi  holstami  i  podtirat'sya
grammatikoj,  i  chto  vsegda  najdetsya  neskol'ko   pisak,   kotorye   budut
opravdyvat' eto otsutstviem vospitaniya. Vse eto my znali - kak-nikak, u  nas
byli grecheskie nastavniki. Hot' i znali, no politiku ne menyali. Vot my ee  i
prodolzhali, poka v konce koncov ne vveli zlovonnyj potok v  senat,  ili,  vo
vsyakom sluchae, nakip' s nego. Uzh nikak ne golodayushchih krest'yan,  a  teh,  kto
zastavlyal  ih  golodat',  -  rostovshchikov.  Uzh   nikak   ne   obankrotivshihsya
remeslennikov, a lish' teh, kto dovel ih do bankrotstva. Net,  etot  gospodin
otnyud'  ne  zabyl  o  "nuzhde".  Velikij   demokrat   pomnil   ob   "otchayanii
ograblennyh". CHem by on  inache  stal  shantazhirovat'  grabitelej?  Senat  byl
slishkom malochislen. Ego sledovalo popolnit'. Krug privilegirovannyh banditov
byl slishkom uzok, ego sledovalo  rasshirit'  neprivilegirovannymi  banditami.
Pod groznym vzglyadom diktatora  te,  komu  ih  policiya  dostavlyala  kradenoe
dobro, pozhimali ruki tem, kto sam sebe ego dobyval. No kak obstoyalo  delo  s
zachumlennymi, kotoryh v obmen na puhlye konverty my obeshchali derzhat' v  uzde,
razgonyat', raz®edinyat'? A kak zhe, razve ne byli oni uzhe  raz®edineny,  kogda
vlilis' v senat? Razve to ne byla lish' krohotnaya chastica  vseh  zachumlennyh?
Lish' ta chastica zachumlennyh, u kotoroj zvyakali monety v karmane?  Samaya  chto
ni na est' nichtozhnaya chastica. No mogushchestvennaya.  I  gorlastaya.  Nado  umet'
drat' gorlo, esli hochesh' torgovat'sya. Vzglyanite na  ego  senat  -  ved'  eto
sushchij bazar! Ugodno vam sovremennuyu temu dlya hudozhnika? "Rimskie senatory za
lovlej vshej". Da, poistine velikij chelovek vash prisluzhnik, Spicer!
 
     Kogda Vastij Al'der, soslavshis' na  slaboe  zdorov'e,  stal  proshchat'sya,
hotya vremya bylo eshche ne pozdnee, my so Spicerom poshli provodit' ego do  vorot
villy,
     - On potomu zaspeshil domoj, - poniziv golos, skazal mne Spicer,  -  chto
emu ne terpitsya poskoree zapisat' svoyu boltovnyu. On  kak  na  igolkah  sidel
poslednie neskol'ko minut. Neuzheli vy ne zametili, kak on sililsya zatverdit'
vse, chto vynuzhden byl vyskazat' pered stol' malochislennoj auditoriej?
     Raznica mezhdu bankirom i ego gostem byla ogromnaya. Oba vyshli iz  nizov.
Spicer byl synom vol'nootpushchennika. Vastij dazhe  sam  vol'nootpushchennik.  Oba
igrali  det'mi  v  stochnoj  kanave  stolicy,  oba,  vozmuzhav,   zasedali   v
cezarianskom senate. No bankir vse eshche chavkal za stolom,  a  poet  i  soldat
prodvinulsya nastol'ko daleko, chto chut' li ne opyat' stal chavkat'.
     Kakoe-to vremya my eshche videli fonar' poeta na spuskayushchejsya vniz  tropke.
Palacco ego stoyalo na holme, otdelennom ot nashego glubokim, zarosshim  gustym
kustarnikom ovragom. V yarkom svete pochti polnogo mesyaca dom smutno mercal na
toj storone skvoz' reden'kuyu roshchicu maslin. Skalu s derevyannym nosom korablya
otsyuda ne bylo vidno.
     Kogda ya, kur'eza  radi,  upomyanul  o  korable,  Spicer  s  razdrazheniem
brosil:
     -  Esli  chto-nibud'  ot  nego  sohranitsya,  potomki  budut   izumlyat'sya
iskusstvu nashih  mehanikov.  Vy  predstavlyaete  sebe,  kakogo  truda  stoilo
vtashchit' etu relikviyu na skalu? Vastij prigrozil im golovu svernut', esli oni
poportyat hotya by  odno  derevce,  oruduya  vorotom.  Trebovalos'  znachitel'no
bol'she smekalki, chtoby dostavit' etu posudinu naverh, chem kogda-to  priplyt'
na nej v Akme.
     - Pristrastie nashego znamenitogo  druga  vodruzhat'  relikvii  na  skaly
imeet i svoi tenevye storony, - skazal Spicer, kogda my snova uselis' u nego
v biblioteke. - No  chego-to  ot  etogo  velichiya  nedostaet  zapiskam  nashego
malen'kogo Papa. Emu svojstven optimizm malen'kogo cheloveka v  malom  i  ego
pessimizm v velikom. Ego izlozhenie sobytij devyanosto  pervogo  goda  daet  v
celom chereschur pessimisticheskuyu kartinu.
     On vzvesil vozvrashchennyj mnoyu tonen'kij svitok v svoih grubyh ruchishchah  i
polozhil ego obratno na stol.
     - Polozhenie C. posle dejstvitel'no neudachnoj istorii s Katilinoj vse zhe
stalo inym - bolee prochnym, chem do nee. V politike, chto v  torgovle:  melkie
dolgi - plohaya rekomendaciya, bol'shie uzhe menyayut delo.  CHelovek,  u  kotorogo
mnogo dolgov, pol'zuetsya uvazheniem. Ne on odin drozhit za svoyu reputaciyu,  no
i kreditory. Hochesh' ne hochesh', a nado podsovyvat' emu krupnye sdelki, ne  to
on eshche otchaetsya i mahnet na vse rukoj. I vstrechat'sya s nim tozhe  neobhodimo,
chtoby postoyanno napominat' emu o dolge. Koroche govorya,  on  -  sila.  To  zhe
samoe s politikom, kotoryj poterpel mnogo neudach. Ego imya u vseh  na  ustah.
Svoim storonnikam, popavshim v trudnoe polozhenie, on osobenno  nuzhen.  Oni  k
nemu privykli i uluchsheniya svoej uchasti ozhidayut tol'ko ot  nego.  A  te,  ch'yu
volyu on ispolnyal, tozhe ne mogut ego brosit' - on slishkom mnogo znaet.  Samoe
trudnoe - eto popast' v krug bol'shih vorotil. No esli ty v nego pronik, tebya
ottuda uzhe ne vyshibit'.  Ne  stol'  vazhno,  chtoby  postupki  cheloveka  imeli
blagopriyatnye posledstviya, vazhno, chtoby oni ne ostavalis'  bez  posledstvij.
CHem krupnee eti posledstviya - hotya by samye neschastlivye, -  tem  krupnee  i
sam chelovek. Blagodarya afere Katiliny C. okazalsya v krugu  bol'shih  vorotil.
Verno i to, chto blagodarya etoj afere  demokraticheskaya  partiya  okazalas'  na
meli, zato C. okazalsya vo glave etoj partii.  Porazhenie  bylo  ogromnym,  no
esli nuzhno bylo dobit'sya chego-nibud' ot  pobezhdennogo,  prihodilos'  idti  k
nemu na poklon. Odnako i pinkov emu dostavalos' nemalo. Delo demokratii bylo
dejstvitel'no na meli. Senat nichego ne pozhalel, chtoby pristrunit'  bankirov.
Odna razdacha hleba bezrabotnym pozhirala vos'muyu  chast'  godovogo  byudzheta  -
dvadcat' pyat' millionov sesterciev. No den'gi eti ne byli brosheny na  veter,
ne govorya uzhe o tom, chto brali ih ne iz sobstvennogo karmana. Zavoevaniya  na
Vostoke uvelichili gosudarstvennye dohody bolee chem vdvoe, a dolyu Siti v  nih
umen'shili, i umen'shili ves'ma  osnovatel'no.  "Velikomu"  Pompeyu  nado  bylo
teper' trizhdy podumat', prezhde chem trebovat' ot senata chego-nibud' bol'shego,
chem obyknovennyj triumf. Ot demokraticheskih organizacij, na  kotorye  osen'yu
on eshche mog operet'sya,  ostalis'  odni  razvaliny.  Siti  predalo  malen'kogo
cheloveka po vsem pravilam  iskusstva,  krome,  pozhaluj,  odnogo,  glasyashchego:
zhertva ne  dolzhna  nichego  podozrevat'.  Posle  okonchatel'nogo  i  zhestokogo
istrebleniya katilinariev nastroenie mass izmenilos'. Pobediteli v bitve  pri
Pistorii rasskazyvali ob otvage vosstavshih, v ch'ih rancah ne nashli ni  odnoj
korki hleba. Oni  govorili  ob  etom  v  polurazvalivshihsya  dohodnyh  domah,
kishashchih mokricami i klopami, govorili lyudyam, popavshim v lapy k  bankam,  ili
takim, u kotoryh voobshche nichego ne ostalos'.  A  podavil  vosstanie  demokrat
Ciceron, i chest' etu u nego osparival "Velikij Pompej"! Pompej poteryal  svoyu
populyarnost'. Zato vlast' byla u senata.  Policiyu  stolicy  k  tomu  vremeni
udvoili, i dos'e ee byli zabity komprometiruyushchimi dokumentami. Ulichnye kluby
raspustili  polnost'yu,  raspustili  dazhe  fehtoval'nye  gruppy.   V   sluchae
neobhodimosti senatu nichego ne stoilo nabrat' po vsej  Italii  krest'yan  dlya
svezhih i nadezhnyh legionov. Krest'yan  otnyud'  ne  ustraivalo  takoe  reshenie
zemel'nogo voprosa,  pri  kotorom  im  sobiralis'  navyazat'  na  sheyu  novogo
konkurenta v lice gorodskih bezrabotnyh. Slovno  oni  nedostatochno  hlebnuli
gorya ot bezrassudnogo vvoza rabov, kotoryh slal iz Azii Pompej.
     A Siti obankrotilos', naskol'ko Siti sposobno obankrotit'sya. Vot ono  i
toskovalo, kak nikogda, o  Pompee.  Vorotilam  srochno  nuzhna  byla  "sil'naya
lichnost'". Ot nee oni zhdali reshitel'nyh dejstvij. Slava  Pompeya  gremela  na
Forume. On dokazal svoyu genial'nost' v Azii, govorili  bankiry.  Raz  uzh  on
spravilsya s Mitridatom, to kak-nibud' odoleet i  nashego  Katona,  ne  udarit
licom v gryaz', postaraetsya.
     C. takzhe zhdal vozvrashcheniya Pompeya. YAvis'  Pompej  so  svoimi  legionami,
policiya ne nachnet rassledovaniya yanvarskih sobytij, kotoroe neminuemo  grozit
emu, edva on osen'yu slozhit s sebya svoj post v policii. V tot  samyj  moment,
kak on perestanet byt' sud'ej, on stanet prestupnikom. Vot on i uteshal  sebya
myslyami o diktature Pompeya.
     Tem vremenem velikij polkovodec okruzhil sebya stenoj molchaniya. Kazalos',
on celikom zanyat zaversheniem svoih finansovyh operacij v  Azii  i  dalek  ot
politiki kak nikogda. On vse eshche zaklyuchal s Siti dogovory na otkup nalogov i
poshlin. Pravda, ih dolzhen byl utverzhdat' senat. No ved' Pompej  vernetsya  so
svoimi  legionami,  da  i  kontrakty,   utverzhdeniya   kotoryh   tak   zhazhdut
pobedonosnye legiony, ne mogut byt' plohi. I Siti delalo vid, chto  vse  idet
prekrasno. Odnako aziatskie bumagi kotirovalis' udivitel'no  nizko.  A  esli
hochesh' znat' podlinnoe mnenie Siti o voennyh svodkah, chitaj svodki birzhevye.
     Starik nekotoroe vremya ispytuyushche glyadel na menya. Pohozhe  bylo,  chto  on
vzveshivaet, v kakoj mere mozhno mne doverit'sya. A vozmozhno, on dumal, kak  by
luchshe rastolkovat' to, chto on hotel mne doverit'. Byt' mozhet, on zametil  na
moem lice vyrazhenie skuki. On prekrasno znal, chto ya ne razdelyayu ego interesa
k zaputannym delam, da i voobshche k "delam". Togda ya eshche byl  dalek  ot  togo,
chtoby    rassmatrivat'    krupnejshie     politicheskie     sobytiya,     fakty
vsemirno-istoricheskoj znachimosti s chisto  delovoj  tochki  zreniya.  YA  prosto
terpelivo slushal starika.
     No vot on snova zagovoril:
     - Rasskazhu vam, kak my spravilis' s posledstviyami provala  Katiliny.  YA
govoryu "my", tak kak prinimal v  etom  uchastie.  Kak  vam  izvestno,  Pompej
yavilsya ne s legionami, a bez nih. V nachale 92 goda nikto nichego podobnogo ot
velikogo pokoritelya obeih  Azii,  razumeetsya,  ne  ozhidal.  Krass,  nasmert'
rassorivshijsya s Pompeem vo vremya ih sovmestnogo konsul'stva, eshche letom bezhal
ot nego v Makedoniyu. Dazhe senat eshche ne byl uveren, chto Pompej,  pribyvshij  v
Brundiziyu s ogromnym flotom, ne vykinet kakogo-nibud' fortelya, a  Krass  uzhe
snova poyavilsya na Forume. Stoilo C.  uvidet'  Mokricu,  kak  on  ponyal,  chto
Pompej vernulsya bez armii. Krass vsegda byl prevoshodno informirovan. V  tot
zhe den' C. vyzval menya k sebe. On stoyal ryadom so statuej Minervy  i  otdaval
prikazaniya desyatku rabov, ukladyvavshih veshchi. On zayavil mne:
     - Pompej vernetsya kak chastnoe lico. Krass uzhe zdes'. YA dumayu  uehat'  v
svoyu provinciyu. Mozhete vy eto uladit'?
     YA sprosil:
     - Vam dejstvitel'no neobhodimo uehat'?
     - Da, - otvetil on, pristal'no glyadya  mne  v  glaza,  -  esli  vy  menya
otpustite.
     K tomu vremeni ya uzhe derzhal  v  svoih  rukah  pochti  vse  ego  dolgovye
obyazatel'stva. Pri izvestnyh usloviyah banku, kotoryj vmeste so  mnoj  vzyalsya
za ego zaputannye dela (kstati, eto  bylo  pochti  vse,  chem  zanimalas'  eta
nebol'shaya firma), ot®ezd C. mog nanesti smertel'nyj udar.
     - U vas est' kto-nibud', kto by mog za vas poruchit'sya? - sprosil ya.
     - Net, - otvetil on, prodolzhaya otdavat' prikazaniya po ukladke veshchej.
     - Togda vas ne otpustyat v Ispaniyu, - zayavil ya tverdo. - U vas  tridcat'
millionov dolga.
     Na samom dele on byl dolzhen gorazdo bol'she. YA togda nichego  ne  znal  o
ego sumasshedshej spekulyacii zemel'nymi uchastkami. Razumeetsya, on ni slovom ne
obmolvilsya o nih, no vse zhe skazal:
     - Dolgov u menya bol'she,  chem  vy  dumaete.  Polozhenie  moih  kreditorov
sovershenno otchayannoe, milyj  moj.  Nadeyus',  vy  ne  sovsem  zabrosili  svoyu
professiyu?
     YA reshitel'no zayavil emu, chto otnyud' ne sobirayus' k nej  vozvrashchat'sya  i
ne nameren skladyvat' oruzhie. Obozlennyj, ya vyshel, a on so svojstvennym  emu
hladnokroviem prodolzhal prismatrivat' za upakovkoj.
     Vse v etom dome razvalivalos'. C. tol'ko potomu eshche zhil v nem, chto  dom
prinadlezhal ne emu, a gosudarstvu. ZHenu svoyu, Pompeyu, emu prishlos'  vygnat'.
Tol'ko chto proizoshel etot uzhasnyj skandal s Klodiem.
     V den' Cerery (prazdnik, spravlyaemyj zhenshchinami iz aristokratii vmeste s
vestalkami, - muzhchinam strogo-nastrogo zapreshchalos'  na  nem  prisutstvovat')
Klodij, pereodevshis' zhenshchinoj, pronik v  dom  C.,  u  kotorogo  v  tot  god,
poskol'ku on byl pretorom, proishodilo eto tainstvo, v  nadezhde  provesti  s
Pompeej noch'.  Klodiya  obnaruzhili,  i  teper'  ego  dolzhny  byli  sudit'  za
nadrugatel'stvo nad religioznym obryadom.
     C. byl privyazan k  zhene.  Klodij,  "napomazhennyj  krasavchik",  kak  ego
nazyvaet Rar, tshchetno pytalsya uspokoit' C., zaveryaya ego, chto probralsya  on  v
dom ne radi Pompej, a chtoby vstretit'sya s sobstvennoj  sestroj,  Klodiej,  s
kotoroj u nego byla vsem izvestnaya svyaz'. On, mol, prirevnoval ee k  Pompee.
C. vystavil krasavchika, a Pompee poslal razvod. Kogda ya vecherom snova yavilsya
k nemu v dom, mne prishlos', k sozhaleniyu, soprikosnut'sya i s etim  nepriyatnym
delom. So mnoj byli moi podchinennye i sudebnoe rasporyazhenie o nevyezde C. iz
stolicy. Pered tem kak vojti, ya rasstavil s polsotni svoih lyudej:  ya  horosho
znal, chto C. sposoben na bystrye dejstviya, kogda on v opasnosti.
     Prezhde vsego ya potreboval, chtoby C. pred®yavil mne dokumenty  o  godovom
dohode s ispanskoj provincii. Tamozhennye sbory, nalogi,  kontribucii  -  vse
vmeste sostavlyalo okolo 25 millionov. Delo bylo beznadezhnoe.
     - S Ispanii i etogo ne poluchish', - zametil ya, -  kakim  zhe  obrazom  vy
rasschityvaete vykroit' chto-nibud' dlya sebya?
     - Pridetsya vykraivat', drugogo vyhoda net.
     - Vyzhmete millionov desyat', - zametil ya, - i  potom  vas  zataskayut  po
sudam. - YA vyzhmu dvadcat', i nikakogo suda ne  budet.  YA  pryamo  iz  Ispanii
vystavlyu svoyu kandidaturu v konsuly.
     |tot otvet,  kak  sejchas  pomnyu,  zastavil  chto-to  vo  mne  slomit'sya.
Mgnovenie ya razdumyval, ne razrydat'sya li - ved' u menya  byla  sem'ya.  Zatem
vse zhe reshil idti s nim do konca.  |to  bylo  bezumiem,  no  on  vnushal  mne
doverie. YA nichego ne mog s soboj podelat': on vnushal mne doverie.
     My obsudili vse podrobno, i tut nam prishlos' kosnut'sya  ego  razryva  s
Klodiem. Kak vyyasnilos', edinstvennym chelovekom, kotoryj mog by vyruchit' C.,
byl Krass. I sushchestvoval lish' odin-edinstvennyj put' dobit'sya  etoj  pomoshchi.
Nado bylo eshche raz vernut'sya k delu Katiliny, eshche raz vyzhat' etot  limon.  C.
togda byl eshche pretorom. On mog privlech' Krassa k sudu.
     Kogda zashla rech' o dokazatel'stvah, my vspomnili Klodiya.
     U rukovodstva ulichnyh klubov  dolzhny  byli  sohranit'sya  dokazatel'stva
togo, chto Krass podderzhival dvizhenie Katiliny den'gami. I eti dokazatel'stva
byli v rukah u Klodiya. CHtoby kak-nibud' sebya vygorodit',  on  ih  pripryatal.
Nado bylo vyudit' u nego eti uliki,  C.  ne  vozrazhal,  chtoby  ya  shodil  za
Klodiem.
     Pered domom stoyali povozki, nagruzhennye veshchami C. Na  vsyakij  sluchaj  ya
prikazal moim lyudyam vzyat' ih pod strazhu: ya ne byl uveren, reshitsya li  Klodij
pojti k C.
     No on soglasilsya bez kolebanij.
     Gospoda holodno pozdorovalis', no vskore razgovor naladilsya. Klodiyu dlya
svoego processa neobhodimy byli svidetel'skie pokazaniya C., i on  gotov  byl
otdat' za nih veshchestvennye dokazatel'stva, komprometirovavshie Krassa. Tol'ko
my dogovorilis', kak voshla mat' C. Malen'kaya, pochtennaya starushka, no  takaya,
chto pal'ca v rot ne kladi. Pri vide oskorbitelya semejnoj  chesti  v  obshchestve
opozorennogo supruga ona ne stala ceremonit'sya. Nachistotu vylozhila vse,  chto
dumala ne tol'ko o Klodij, no i o  svoem  synke,  i  potrebovala,  chtoby  C.
vystavil negodyaya za porog. Vyrazheniya ee byli znachitel'no  krepche.  YA  tol'ko
divu davalsya, slysha, kak  vyrazhaetsya  aristokratiya,  zashchishchaya  svoyu  semejnuyu
chest'.
     C., kotoromu  Klodij  neobhodim  byl  do  zarezu,  okazalsya  v  trudnom
polozhenii. No on  ne  rasteryalsya.  Na  vopros  materi,  neuzheli  zhe  C.  ego
nechistoplotnye dela dorozhe sobstvennoj chesti, on  tverdo  i  s  dostoinstvom
otvetil: "Razumeetsya". Reshat' politicheskie voprosy v zavisimosti  ot  lichnyh
simpatij i chuvstv ne  v  ego  privychkah.  Sudya  po  ego  nezavisimomu  tonu,
interesy Rimskoj mirovoj imperii byli emu  dorozhe  v  etot  mig  sobstvennyh
interesov. Veroyatno, ego mat' byla drugogo  mneniya.  Ne  v  silah  vymolvit'
slova, ona vyshla iz komnaty.
     My udarili po rukam, ya vmeste s Klodiem otpravilsya za dokazatel'stvami,
a C. poslal za Krassom.
     Razgovor s Krassom navsegda ostanetsya u menya v pamyati. Snachala  tolstyak
rassmeyalsya nam v lico, kogda my predlozhili emu poruchit'sya za C., u  kotorogo
bylo bolee tridcati millionov dolga.
     - CHto eto ty, udirat' sobralsya? - sprosil Krass.
     - Koe-kto stavit mne v stroku, chto ya vystupal za vozvrashchenie Pompeya.
     -  Vot  kak?  -  protyanul  Krass.  -  Togda  tebe  sledovalo  poprosit'
poruchitel'stva u tvoego druga Pompeya.
     - YA nichego ne mogu predlozhit' emu vzamen, - nahal'no otvetil C.
     -  A  mne  ty  mozhesh'   chto-nibud'   predlozhit'?   -   sprosil   Krass,
razveselivshis'.
     - Mozhet byt', i mogu, - otvetil C. - Kak tebe izvestno, ya pretor.
     - Eshche by ne izvestno, eto stoilo mne desyat' millionov!
     - Odnako  oni  okupilis',  -  ravnodushno  zametil  C.,  -  mne  udalos'
vyskochit' iz afery Katiliny chisten'kim.
     - Na to tebya i sdelali pretorom,  a  vovse  ne  zatem,  chtoby  vyzyvat'
aziatskie legiony, - zayavil Krass, uzhe neskol'ko obozlivshis'.
     C. vzglyanul na nego v upor i ne bez dobrozhelatel'nosti skazal:
     - Nadeyus', chto tebe tozhe udastsya vyskochit' chisten'kim.
     Krass vzvilsya tochno uzhalennyj.
     - CHto eto znachit?
     C. spokojno otvetil:
     - A to, milyj drug, chto mne v kachestve pretora popali v ruki  nekotorye
uliki protiv tebya, kotorye v kachestve rukovoditelya klubov  ya  v  svoe  vremya
pribereg.
     - Kakie uliki? - sprosil Krass, golos u nego vdrug osip.
     - Neskol'ko  meshochkov  iz-pod  monet  s  klejmom  firmy.  Net  nikakogo
somneniya v tom, chto  v  nih  byli  den'gi,  prednaznachennye  dlya  podpol'nyh
organizacij.
     Krass tyazhelo otduvalsya.
     - SHantazh! - zakrichal on vdrug.
     - Bezuslovno, - holodno zametil C.
     - Ty hochesh' skazat', chto nameren prodat' mne neskol'ko kozhanyh meshochkov
za tridcat' millionov sesterciev?
     - Nichego podobnogo, -  vozrazil  C.  pochti  druzhelyubno,  -  etogo  oni,
pozhaluj, ne stoyat. Tebe nado budet tol'ko poruchit'sya za menya. YA  vernu  tebe
tvoi tridcat' millionov, kak  tol'ko  vozvrashchus'  iz  Ispanii.  YA  hotel  by
ispytat' tvoe doverie ko mne.
     - A u menya net k tebe nikakogo doveriya, - vydavil iz sebya Mokrica.
     - Nu, togda tebe grozit bessonnica, - zametil C.
     - Gde meshochki? Pokazhi!  Mne  nado  posmotret'  na  nih,  prezhde  chem  ya
soglashus' razgovarivat' s toboj na sovershenno neinteresnuyu dlya menya temu!
     Kto-kto, a ya  ego  prekrasno  ponimal  i  pospeshil  vylozhit'  vse  pyat'
meshochkov na stol. Tolstyak smotrel na nih  s  sekundu  v  skorbnom  molchanii,
myslenno otdavaya dan' tem dinaram, s kotorymi on vvyazalsya v  etu  aferu,  do
togo kak obratit'sya mysl'yu k tem dinaram, kotorye emu eshche predstoyalo otdat',
chtoby vyputat'sya iz nee. Zatem my vmeste s nim prinyalis' navodit' poryadok  v
delah ego priyatelya. Prezhde vsego nado bylo chto-to podkinut' gruppe  Pul'hera
- ona  mnogo  vlozhila  v  aziatskie  bumagi  i  osnovatel'no  postradala  ot
birzhevogo kraha v dekabre, a krome togo, za ee spinoj stoyal velikij  Kullon.
Moi pretenzii ischislyalis' odinnadcat'yu  millionami.  Za  shest'  iz  nih  mne
poruchilsya Krass. S drugimi kreditorami on obeshchal "ser'ezno  pogovorit'".  Na
tom my i poreshili.
     C. sidel v uglu i chital kakoj-to grecheskij roman.
     Istoriki utverzhdayut, chto Krass poruchilsya za C. potomu, chto vysoko cenil
ego energiyu i predpriimchivost'. Mogu zaverit' vas - on nichut' ee ne cenil.
     Vdrug iz temnoty za  oknom  poslyshalis'  golosa;  Starik  prerval  svoj
rasskaz i prislushalsya. No  golosa  zatihli  gde-to  vdali.  On  podnyalsya  i,
naklonivshis', stal napolnyat' iz glinyanoj amfory moi .grafin. Vdrug on  snova
prislushalsya, no vse bylo tiho. On sel i prodolzhal:
     - YA ne skryvayu, chto ego manera obrashchat'sya  so  svoimi  kreditorami  mne
imponirovala. Besspornoe prevoshodstvo  C.  mozhno,  pozhaluj,  ob®yasnit'  ego
otnosheniem k den'gam. On ne byl zhaden i vovse ne stremilsya prevratit' "tvoe"
v "moe". On prosto-naprosto ne priznaval raznicy mezhdu "moim" i "tvoim".  On
byl tverdo uveren, chto ego dolzhny soderzhat'. YA chasto udivlyalsya,  pochemu  ego
otkrovennaya  bespechnost'  po  otnosheniyu  k  svoim   dolgam   ne   otpugivala
kreditorov; naprotiv, ona kak by peredavalas' im. Razgovor s Krassom  ya  tak
podrobno izlozhil vam potomu,  chto  na  etom  primere  vy  sami  ubedites'  v
proslavlyaemoj vsemi istorikami, nikogda ne pokidavshej C. veselosti.
     Vprochem, on obvel vokrug pal'ca ne tol'ko Krassa, no i menya. On umolchal
o skupke zemel'nyh uchastkov. YA ne budu ostanavlivat'sya na tom, kakim obrazom
emu udalos' prodolzhat' eti spekulyacii, nesmotrya na bankrotstvo, i  vo  vremya
svoego prokonsul'stva v Ispanii. Ob etom govorit Rar v zapiskah za 94 god. V
92 godu o skupke im zemel'nyh uchastkov  znali  tol'ko  Pul'her  i  neskol'ko
drugih svyazannyh s nim bankov. Ne sluchajno C. prezhde vsego potreboval ot nas
rascheta s Pul'herom. V Ispanii on  glavnym  obrazom  sotrudnichal  s  gruppoj
Pul'hera.
     Vnezapno Spicer prerval svoj rasskaz i, otkinuvshis' na  spinku  kresla,
prislushalsya. Otkuda-to so  storony  nevol'nich'ih  barakov  opyat'  donosilis'
gromkie golosa. Vskore my uslyshali i laj storozhevyh psov.
     Razdalis'  toroplivye  shagi,  i  v  okne   pokazalsya   malen'kij   gall
upravlyayushchij. On soobshchil, chto odin iz rabov bezhal.
     - Voz'mi sobak, - prikazal Spicer, - no s povodkov ne  spuskaj,  ne  to
opyat' odnoj ne doschitaetes'!
     On udaril v mednuyu tarelku i velel podat' sebe teplyj plashch. My vyshli i,
projdya mimo barakov, iz kotoryh donosilis'  udary  volov'ih  bichej  i  vopli
doprashivaemyh, pospeshili za rabami,  vperedi  kotoryh  bezhala  svora  sobak.
Fakely ne ponadobilis' - noch' byla svetlaya, chto ves'ma oblegchalo poiski.
     Starik shagal molcha.  Postup'  ego  byla  reshitel'na  i  gruzna,  kazhdoe
dvizhenie kak by obdumanno, vid - mrachnyj.
     Na odnom iz povorotov dorogi nam vstretilsya tot samyj legioner  Cezarya,
veteran gall'skoj vojny, s nim byla sobachonka, i emu stoilo  nemalogo  truda
uderzhat' dvornyazhku, tak i rvavshuyusya za svoroj ishcheek.
     Spicer grubo sprosil ego, ne videl li on  sbezhavshego  raba.  Korenastyj
krepysh pryamo posmotrel emu v glaza i  medlenno  pokachal  golovoj.  Kogda  my
otpravilis' dal'she, on eshche dolgo glyadel nam vsled.
     Spicer, podaviv razdrazhenie, proiznes:
     - Znaet, a molchit. Vsya eta svoloch' derzhitsya drug za druga.
     Osobenno daleko my ne poshli - vse ravno my nichem ne  mogli  pomoch'.  No
kogda my snova perestupili  porog  biblioteki,  do  nas  donessya  dikij  voj
ogromnyh dogov uzhe otkuda-to s ozera.
     Starik nalil sebe stakan krasnogo vina. Ruki ego ne drozhali,  no  golos
vydaval, kak trudno emu bylo  sohranyat'  samoobladanie.  Ego  zemlisto-seroe
lico stalo pepel'nym.
     - Net, - otvetil on na moj vopros o tom, chto budet so  sbezhavshim,  esli
ego shvatyat, - ya nikogda ne velyu ih ubivat'. Za nih  den'gi  placheny,  ya  ne
takoj durak,  chtoby  lomat'  kosti  tomu,  kto  obrabatyvaet  mne  olivkovye
plantacii. Kstati, smertnaya kazn' ne pugaet rabov. Oni ved' ne tak privyazany
k zhizni, kak my.
     Rasskazyvaya  ob  upravlenii  Cezarya  Ispaniej  -  upravlenii,   kotoroe
pochitaetsya klassicheskim, -  on  postepenno  uspokoilsya.  Odnako  to  i  delo
prislushivalsya k nochnym zvukam za oknom, i rasskaz ego byl eshche bolee zhelchnym,
chem obychno. Lish' namnogo pozdnee ya ponyal, pochemu on  sovsem  ne  pribegal  k
stol' estestvennomu v dannom sluchae  priukrashivaniyu  sobytij,  a,  naprotiv,
staratel'no podcherkival, vypyachival vse gruboe, zhestokoe.
     - C., - prodolzhal on, - nastol'ko pospeshno pokinul  Rim,  chto  dazhe  ne
isprosil u senata instrukcij otnositel'no sostava, vooruzheniya i oplaty svoej
armii.  YA  dumayu,  chto  slava  o  "skazochnoj   bystrote   ego   puteshestvij"
rasprostranyalas' glavnym obrazom ego kreditorami. I vse  zhe  on  ne  pokinul
Rima, prezhde chem ne isprosil instrukcij u gruppy Pul'hera. Ej ved'  poruchili
likvidirovat' kontrakty na postavku voennyh  materialov,  zaklyuchennye  mezhdu
etrurskimi zheleznymi rudnikami i armiej Pompeya. Rudniki eti - samye  krupnye
v Italii - uzhe sil'no istoshchilis'. Da, C. dejstvitel'no  byl  pervym,  kto  v
upravlenii  provinciej  rukovodstvovalsya  razumnymi,   to   est'   delovymi,
principami.
     Istoriki lish' gluho upominayut ob etom. Po ryadu prichin, glavnym  obrazom
dlya togo, chtoby poluchit' triumf, C. prishlos' izobrazhat'  svoe  prebyvanie  v
Ispanii kak voennyj pohod. On dokladyval o voennyh dejstviyah  protiv  gornyh
plemen, sovershavshih razbojnich'i nabegi na dolinu. Na samom zhe dele rech'  shla
o gorozhanah, pokinuvshih nasizhennye mesta, chtoby skryt'sya v gorah, i  kotoryh
nado bylo siloj vernut' obratno. Takov obychnyj yazyk svodok, kotorye posylayut
namestniki. Deyatel'nost' C. byla kuda interesnee.
     Glavnym, sobstvenno novym, v nej bylo to, chto on obrashchalsya s ispanskimi
del'cami ne prosto kak s ispancami, a kak s del'cami. On podderzhival ih, gde
tol'ko mog, v tom chisle i  protiv  ih  sobstvennyh  zemlyakov.  Prezhde  vsego
trebovalos' umirotvorit' Ispaniyu. I radi dostizheniya etoj  celi  nel'zya  bylo
ostanavlivat'sya ni pered kakimi sredstvami, dazhe samymi zhestokimi.
     Iz  vseh  civilizatorskih  nachinanij  vsego   bol'she   proslavilo   ego
pereselenie luzitanskih gorcev v doliny.  Luzitanskie  kupcy  zhalovalis'  na
nedostatok rabochih ruk v shahtah, gde  dobyvalis'  serebro,  med'  i  zhelezo.
Gorcy predpochitali rabote pod zemlej  sozercatel'nuyu  pastusheskuyu  zhizn'  na
gornyh pastbishchah. Promyshlenniki s polnym osnovaniem ukazyvali, chto  na  etih
trudnodostupnyh vysokogornyh  lugah  lyudyam  legko  ukryvat'sya  ot  sborshchikov
nalogov.
     Rimskie  gubernatory  desyatiletiyami  ne  obrashchali  vnimaniya  na  zhaloby
tuzemnyh kupcov i derzhalis'  v  storone  ot  bor'by,  kotoraya  velas'  mezhdu
luzitanskoj burzhuaziej i stroptivymi pastusheskimi plemenami. Gornye  plemena
stoyali na ochen' nizkoj stupeni civilizacii. Oni dazhe ne zavodili sebe rabov.
Bez pomoshchi izvne nechego bylo i dumat' ob  ekspluatacii  kolossal'nyh  rudnyh
bogatstv  -  chast'yu  iz-za  primitivnoj  tehniki,  chast'yu  iz-za  otsutstviya
neobhodimoj rabochej sily.
     I vse zhe rimskie vojska tol'ko togda vtorglis' v gory, kogda, vskore po
priezde C., stalo izvestno, chto tam prinosyat bogam dazhe chelovecheskie zhertvy.
Iskorenenie stol' varvarskih obychaev trebovalo bystryh  i  reshitel'nyh  mer.
Razumeetsya, podobnaya operaciya budet stoit' mnogih chelovecheskih zhiznej, no  v
konce koncov ona okupitsya. I te  rimskie  soldaty,  kotorye  za  otsutstviem
dorog dvinulis' po dnu limana, prinyav ego za vysohshee ruslo reki, i  utonuli
so vsem vooruzheniem i poklazhej, kogda nachalsya priliv, otdali svoyu  zhizn'  ne
naprasno. Na beregah etogo limana teper'  zhivopisno  raskinulis'  villy  kak
mestnyh, tak i rimskih kupcov. A gornye doliny, gde v te vremena  razdavalsya
zvon oruzhiya i stony ranenyh, nyne vnov' oglashayutsya udarami  mirnoj  kirki  v
rudnyh vyrabotkah i likuyushchimi vozglasami rabov.
     Korotkaya vojna ne oboshlas' bez krovoprolitiya,  i  ne  vse  operacii  C.
konchalis' uspeshno. No soldaty byli na nego ne v obide. On shchedro voznagrazhdal
ih. C. mog s chistoj  sovest'yu  prosit'  v  Rime  triumfa.  CHtoby  poluchilos'
neobhodimoe dlya etogo chislo v pyat' tysyach ubityh, emu vovse  ne  trebovalos',
kak inym polkovodcam, priplyusovyvat' k pavshim vragam eshche i vse poplativsheesya
zhizn'yu grazhdanskoe naselenie.
     Rimskie kogorty v etom pohode srazhalis'  plechom  k  plechu  s  kogortami
tuzemnyh soldat, armiya C. na odnu tret'  sostoyala  iz  luzitanov.  Otnoshenie
rimskih otkupshchikov, i tem samym Siti, k mestnoj burzhuazii bylo samoe chto  ni
na est' serdechnoe. C. s pomoshch'yu gruppy Pul'hera dobilsya dlya svoej  provincii
snizheniya nalogov, dokazav, chto strana postradala ot  ego  voennyh  operacij.
Krome togo, pered razdachej otkupov on nastoyal  na  polyubovnoj  sdelke  mezhdu
otdel'nymi pretendentami i gruppoj Pul'hera, izbezhav etim azhiotazha vo  vremya
torgov. Rudniki on ostavil  v  rukah  mestnyh  promyshlennikov  i  vyhlopotal
luzitanam moratorij po dolgam.  On  ustanovil  takie  poryadki,  pri  kotoryh
mestnoj promyshlennosti predostavlyalas' vozmozhnost' prodolzhat' rabotu i v  to
zhe  vremya  cenoj  predel'nogo  napryazheniya  vseh  lyudskih   resursov   strany
otrabatyvat' dolgi. Dve treti vyruchki ot rudnikov postoyanno tekli v Siti.
     Pohod v gory prines obil'nuyu zhatvu v vide rabov. No eto eshche  ne  reshalo
dela. Privykshie k prazdnosti  na  svoih  al'pijskih  lugah,  byvshie  pastuhi
ubegali iz gorodov, i ih  vremya  ot  vremeni  prihodilos'  siloj  vozvrashchat'
obratno. C. staralsya kak mog.
     Uspeh ego byl epohal'nym i bol'she  chem  chto-libo  drugoe  sposobstvoval
populyarnosti novoj sistemy. Nesmotrya na snizhennye nalogi, dohody  metropolii
postoyanno rosli, i u Siti imelis' vse osnovaniya byt' dovol'nym. Ono poluchalo
stol'ko rudy, skol'ko hotelo. Nyne v rudnikah truditsya bolee 40 000 rabov, i
Siti vykolachivaet 45 millionov sesterciev v god iz odnih serebryanyh kopej.
     No  i  na  svoyu  dolyu  ot  umirotvoreniya  provincii  C.  nikak  ne  mog
pozhalovat'sya. Istoriki rashodyatsya  v  mneniyah  otnositel'no  togo,  na  chem,
sobstvenno, on tam nazhilsya. Brand, naprimer, utverzhdaet, chto C. bral  den'gi
lish'  radi  togo,  chtoby  poluchit'  v   ruki   dokazatel'stva   bezgranichnoj
blagodarnosti ispancev za ego beskorystie. C. prinimal  tol'ko  dobrovol'nye
podnosheniya, podcherkivaet on.  Nepot,  schitaya  polkovodcev  slishkom  gordymi,
chtoby  vyklyanchivat'  sebe  podayaniya,  prihodit  k  vyvodu,  chto  C.   prosto
prikazyval podnosit' emu pozhertvovaniya. Odni govoryat, chto on bral  den'gi  u
vragov, drugie - u soyuznikov; odni - chto eto byla kontribuciya, drugie -  chto
akcii serebryanyh rudnikov; kto-to pishet, chto platili emu v Ispanii, a kto-to
- chto v Rime. I vse oni pravy. Kazhdyj mal'chishka znaet, chto  C.  umel  delat'
neskol'ko del srazu. Za  odin-edinstvennyj  god  on  "sdelal"  35  millionov
sesterciev. Kogda on vernulsya v Rim, eto byl drugoj chelovek. C. dokazal,  na
chto on sposoben, dokazal i to, na chto sposobna odna-edinstvennaya  provinciya.
Tem samym on opravdal svoe  istoricheskoe  izrechenie:  luchshe  byt'  pervym  v
Ispanii, chem vtorym v Rime.
     I moe doverie k nemu tozhe vpolne opravdalos': nash  malen'kij  bank  uzhe
nikak nel'zya bylo nazvat' malen'kim.
 
     V komnatu snova voshel gall. On byl bleden, rastrepan i ele derzhalsya  na
nogah ot ustalosti.
     - Nichego ot nih ne dob'esh'sya, - skazal on.
     Starik tol'ko nevozmutimo glyanul na nego, i mne  pokazalos',  chto  gall
poblednel eshche sil'nee. Povernuvshis', on bystro vyshel.
     Starik obratil svoe topornoe lico k temnomu oknu, neskol'ko minut sidel
molcha, zatem prodolzhal rovnym golosom:
     - |to byl drugoj chelovek, i vernulsya on v drugoj Rim.  Posle  strashnogo
porazheniya 92 goda demokratiya vnov'  podnimala  golovu.  Vopros  o  tom,  kak
perevarit' polmira, zavoevannye Pompeem, byl, pravda, snyat  s  povestki  dnya
blagodarya krovavoj pobede katonova senata,  no  tak  i  ostalsya  nereshennym.
Polozhenie vnov' krajne obostrilos'. Bez Siti nel'zya bylo obojtis', a  vmeste
s tem Siti ne davali hodu. Ogromnye tolpy rabov zapolonili Rim, vsyu  Italiyu.
No chem bol'she bylo rabochih ruk, tem men'she bylo raboty.  Besplatnaya  razdacha
hleba privela k polnomu  zahireniyu  remesel.  Vladel'cy  krupnyh  latifundij
stremilis' perejti ot  zernovogo  hozyajstva  k  razvedeniyu  vinogradnikov  i
maslichnyh kul'tur. Oni s nog sbivalis' v poiskah arendatorov. Vam ne  ponyat'
vseh stolknovenij posleduyushchih let, v tom chisle i grazhdanskih vojn, bez ucheta
etogo osnovnogo fakta. Prihodilos' opyat' obrashchat'sya k malen'komu cheloveku. U
demokratii vnov' poyavilis' shansy. On podnyalsya i, vzyav shkatulku so  svitkami,
dobavil: - Po etim zapiskam vy uvidite,  chto  demokratiya  byla  osushchestvlena
polnost'yu.
 
     Zadumavshis', ya shagal k svoej  ville.  V  skladkah  tuniki  u  menya  byl
spryatan svitok s zapiskami Papa za 94 i 95  gody.  Noch'  byla  teplaya,  nebo
zatyanulo tuchami. Sbezhavshemu rabu  povezlo.  Iz  barakov,  mimo  kotoryh  mne
prishlos' idti, ne donosilos' ni zvuka.
 
                              Kniga chetvertaya 
                        ZAPISKI PAPA, SVITOK TRETIJ 
                            Trehglavoe chudovishche 
               (s 12.2.694 po 27.7.694. Sokrashcheny izdatelem) 
 
     Oficial'naya istoriografiya v lice ee naibolee prozorlivyh predstavitelej
usmatrivaet v etih sobytiyah popytku senata ne dopustit'  triumfa  Cezarya  po
ego vozvrashchenii iz Ispanii. Demokraticheskie krugi  Rima  stremyatsya  posadit'
konsulom svoego cheloveka, zhelatel'no polkovodca. Cezar', postavlennyj  pered
vyborom - vlast' ili slava (konsul'stvo ili triumf), bez kolebanij  vybiraet
vlast'.
 
        12.2.694 
 
     Triumf nuzhen nam do zarezu. Hotya by dlya togo, chtoby zastavit' umolknut'
naglye ostroty, rasprostranyaemye Ciceronom ob ispanskom pohode C. On  pustil
slushok, budto triumfatorom vo vremya triumfa C. vystupit  Pul'her  (Aziatskij
torgovyj bank).  Nazvaniya  polej  srazhenij  sleduet  podvergnut'  tshchatel'noj
proverke -  kak  by  oni  ne  okazalis'  nazvaniyami  firm  i  bankov.  Samye
ozhestochennye boi proishodili ved' mezhdu dolzhnikami  i  kreditorami,  i  pole
brani bylo useyano ne obeskrovlennymi trupami vragov, a obescenennymi akciyami
i razorvannymi v kloch'ya kontraktami. C. privez s  soboj  stol'ko  finansovyh
ekspertov i rostovshchikov, chto v lagere ne okazalos' mesta  dlya  soldat  i  ih
prishlos' raskvartirovat' za ego predelami. Legionerov ispol'zovali  lish'  ot
sluchaya k sluchayu dlya ohrany sejfov.
     Poshlye shutki, no na nevezhd oni dejstvuyut.
     Razumeetsya, eto obojdetsya nedeshevo, no my  nepremenno  dolzhny  poluchit'
konsul'stvo na budushchij god. Imenno potomu Macer  i  nastaivaet  na  triumfe.
Govorit, chto predsedateli  okrugov  zondirovali  pochvu  (ne  otkryvaya  kart,
konechno) i natolknulis' na nedoverie izbiratelej. Nikto ne zabyl, chto, kogda
ballotirovalsya Katilina, im v konce koncov tak i ne zaplatili.  A  esli  nash
triumf sostoitsya, kazhdyj  uvidit,  chto  eto  kandidat  s  moshnoj.  Pridetsya,
konechno, postavit' ugoshchen'e dlya vsego goroda, brosat' v tolpu  den'gi,  hotya
by monety v pol-asa. Triumfal'noe  shestvie  dast  vozmozhnost'  podzarabotat'
remeslam. Kakoj prok malen'komu cheloveku ot ispanskogo serebra,  tekushchego  v
bankovskie sejfy? Kakoj barysh ot vojny myasniku, pekaryu,  chesal'shchiku  shersti,
goncharu? Razve chto emu perepadet ot triumfa. Krome togo, ne nado dumat', chto
delo v odnih den'gah. Malen'kij chelovek ne mozhet otkazat'sya ot deneg  -  oni
emu nuzhny, no prinimaet on ih ohotnee ot togo,  k  komu  proniksya  doveriem.
Upravlyat' gorodom mozhno po-raznomu: skaredno i shchedro. A dlya  remeslennika  v
etom vse. Dobraya polovina masterskih zakryta,  tak  kak  oni  zhili  voennymi
postavkami, a voiny net. Oni rady budut izbrat'