a, no, krome togo, - i eto ochen' vazhno - ona vpolne opredelennyj harakter, ona vlastna, alchna, lyubit muzyku, "obrazovana na francuzskij lad" i ne ponyata. Znachit, ona budet odevat'sya vpolne opredelennym obrazom. Hudozhnik dolzhen umet' tvorit' nezavisimo v ramkah obshchego stilya dannoj epohi. Pal'm eto umeet. P'esa sostoit ne tol'ko iz harakterov, no i iz sobytij, o kotoryh tozhe dolzhen pozabotit'sya hudozhnik. Gorchakov rasskazyvaet, kak Stanislavskij vo vremya repeticii "Sester ZHerar" treboval ot hudozhnika-dekoratora, chtoby dekoracii sozdavali ne prosto mesto dejstviya, a naibolee blagopriyatnuyu obstanovku dlya opredelennogo dejstviya (v dannom sluchae - vovlecheniya molodoj devushki v orgiyu). |to trebovanie dejstvitel'no i dlya hudozhnika po kostyumam. V "Mamashe Kurazh i ee detyah" hrabryj syn Kurazh za grabezh prigovoren k kazni. V pervyh scenah Pal'm vyvel pariya v lohmot'yah i bosym. Teper' on v roskoshnom chernom mundire (chernom, kak obmundirovanie vojsk SS): on nazhilsya vo vremya svoej voennoj kar'ery... Hudozhnik vysokogo klassa, Pal'm gluboko vmeshivaetsya v rezhissuru, on prinimaet uchastie v sozdanii mizanscen i risunka dvizheniya, dazhe v raspredelenii rolej. On ne prosto snabzhaet aktera kostyumom, skroennym na nekuyu abstraktnuyu figuru, - postupaj s nim kak znaesh'. On ne prosto primeryaet plat'e; dlya nego telo aktera, ego manera derzhat'sya i dvigat'sya - neistoshchimyj kladez' vdohnoveniya. Uzkie plechi, ochen' pryamaya spina, tolstye nogi - vse eto on podglyadit, i vdobavok eshche vsem etim on pomozhet akteru i ukrepit ego rol'! Pal'm, esli u nego est' takaya vozmozhnost', uchastvuet v opredelenii stilya postanovki. Uzhe v vybore materiala (vojlok, shelk, meshkovina) i t. d. on proyavlyaet zabotu ob edinstve kartiny, vse vremya sleduya za ideej p'esy. Ego znanie materiala vseob®emlyushche, i on izobretaet vse novye i novye sposoby ego ispol'zovaniya. I pri etom masteru udaetsya nenavyazchivo pridat' svoim kostyumam svoj sobstvennyj stil', svoj sil'nyj i izyashchnyj pocherk. K 65-LETIYU ARNOLXDA CVEJGA  Mne vsegda kazalos', chto na romanah Cvejga mozhno mnogomu nauchit'sya, potomu chto sam on nauchilsya mnogomu. Zdes' i udachno najdennaya fabula, ochishchennaya ot vsego lishnego, medlennoe i postepennoe raskrytie ee soderzhaniya, i gracioznaya igra strahami i nadezhdami chitatelya, i vkraplennye v povestvovanie razdum'ya avtora, u Cvejga vsegda iskryashchiesya yumorom. |to celyj kurs nauk, prichem kurs zanimatel'nyj, v kotorom soderzhatsya dazhe nameki na to, chto dolzhno byt' rasskazano snachala i chto potom, chto korotko, chto podrobno, chto mimohodom, chto mnogoznachitel'no. Konechno, vazhno, chtoby pri etom pisatel' smelo vhodil v novye oblasti, sovershenstvovalsya i utverzhdalsya v nih, kak eto i delaet Cvejg, kogda on, naprimer, v "Vospitanii pod Verdenom" izobrazhaet klassovuyu bor'bu v okopah pervoj mirovoj vojny. GANS |JSLER  Akademiya iskusstv predlozhila |jsleru razdelit' dlya naglyadnosti ego vokal'nye sochineniya na pesni, kantaty, hory i t. p. No on sobral ih po drugomu principu, bolee tvorcheskomu. Emu kazalos' ne vazhnym, gde budet nahodit'sya to ili inoe ego proizvedenie, no vazhnym, chtoby lyudi mnogoe v nem nahodili. Raskryvaya etu knigu, my vhodim v bol'shoj mir vokal'noj muzyki; my dolzhny oglyadet'sya v nem, najti v nem dorogi, privyknut' k nemu, ibo sovokupnost' etih proizvedenij, izmenyaya i pevca i slushatelya, daet im schast'e. YA chasto zamechal, chto kompozicii |jslera opredelyayut ne tol'ko mimiku (vneshnyuyu vyrazitel'nost'), no i vse povedenie teh, kto ih ispolnyaet i slushaet. A eto vazhno. Obshchaya napravlennost' etoj muzyki revolyucionna v vysshej stepeni. |ta muzyka vyzyvaet v slushatelyah i ispolnitele moshchnye impul'sy i prozreniya epohi, v kotoroj istochnik vseh naslazhdenij i vsej nravstvennosti - produktivnost'. |ta muzyka rozhdaet novuyu nezhnost' i silu, vyderzhku i gibkost', neterpenie i ostorozhnost', trebovatel'nost' i gotovnost' k samopozhertvovaniyu. Muzyka |jslera stol' zhe naivna i stol' zhe konstruktivna, kak muzyka velikih kompozitorov XVIII i XIX vekov, tvorchestvo kotoryh on prodolzhaet. CHuvstvo otvetstvennosti pered obshchestvom dlya nego v vysshej stepeni radostnoe chuvstvo. On ne prosto ispol'zuet svoi teksty, on preobrazuet ih i pridaet im nechto ejslerovskoe. No skol' by on ni byl originalen, neozhidan i nepovtorim, |jsler ne odinochka. Vstupaya v sferu ego tvorchestva, vy popadaete pod vozdejstvie pobuzhdenij i vzglyadov togo sovremennogo mira, kotoryj voznikaet na nashih glazah. 1955 KOMMENTARII  V pyatom tome nastoyashchego izdaniya sobrany naibolee vazhnye stat'i, zametki, stihotvoreniya Brehta, posvyashchennye voprosam iskusstva i literatury. Raboty o teatre, zanimayushchie ves' vtoroj polutom i znachitel'nuyu chast' pervogo, otobrany iz nemeckogo semitomnogo izdaniya (Bertold Brecht, Schriften zum Theater, B-de 1-7, Frankfurt am Main, 1963-1964). Stat'i i zametki Brehta o poezii vzyaty iz sootvetstvuyushchego nemeckogo sbornika (Bertolt Brect, Uber Lyrik, Berlin und Weimar, 1964). Dlya otbora stihotvorenij ispol'zovano vos'mitomnoe nemeckoe izdanie, iz kotorogo do sih por vyshlo shest' tomov (Bertolt Brecht, Gedichte, B-de 1-6, Berlin, 1961-1964). Vse ostal'nye materialy - publicistika, raboty po obshchim voprosam estetiki, stat'i o literature, izobrazitel'nyh iskusstvah i pr. - do sih por ne sobrany v osobyh nemeckih izdaniyah. Oni rasseyany v chastichno zabytoj i trudno dostupnoj periodike, v al'manahah, sbornikah i t. d., otkuda ih i prishlos' izvlekat' dlya dannogo izdaniya. V osnovnom v pyatom tome predstavleny raboty Brehta nachinaya s 1926 goda, to est' s togo momenta, kogda nachali skladyvat'sya pervye i v to vremya eshche nezrelye idei ego teorii epicheskogo teatra. Ves' material oboih polutomov raspredelen po tematicheskim razdelam i rubrikam. V otdel'nyh sluchayah, kogda ta ili inaya stat'ya mogla by s ravnym pravom byt' otnesena k lyuboj iz dvuh rubrik, sostavitelyu prihodilos' prinimat' uslovnoe reshenie. Vnutri kazhdoj rubriki material raspolozhen (v toj mere, v kakoj datirovka poddaetsya ustanovleniyu) v hronologicheskom poryadke, chto daet vozmozhnost' prosledit' evolyuciyu teoreticheskih vozzrenij Brehta kak v celom, tak i po konkretnym voprosam iskusstva. Lish' v razdele "O sebe i svoem tvorchestve" etot princip narushen: zdes' vne zavisimosti ot vremeni napisaniya teh ili inyh statej i zametok oni sgruppirovany vokrug proizvedenij Brehta, kotorye oni kommentiruyut i raz®yasnyayut. SOVREMENNIKI: DRUZXYA I VRAGI  OVACIYA V CHESTX SHOU  |ta stat'ya, napisannaya k 70-letiyu SHou, byla napechatana v gazete "Berliner Borsen-Courier", 25 iyulya 1926 goda. O STEFANE GEORGE  V svyazi s 60-letiem George zhurnal "Literarische Welt" provel opros sredi nemeckih pisatelej - o znachenii George dlya sovremennoj literatury. Svoeobraznoe "yubilejnoe privetstvie" Brehta bylo napechatano v zhurnale 13 iyulya 1928 goda. PISXMO REDAKTORA  Pis'mo v redakciyu zhurnala "Die Weltbuhne" bylo napisano v svyazi s sistematicheskimi napadkami teatral'nogo kritika gazety "Berliner Tageblatt" Al'freda Reppa na Brehta. Str. 477. Momzen Teodor (1817-1903) - nemeckij istorik, avtor trudov po istorii Drevnego Rima. PYATIDESYATILETNEMU GEORGU KAJZERU  Stat'ya byla napechatana v gazete "Berliner Borsen-Courier", 24 noyabrya 1928 goda. PISXMO FEJHTVANGERU  Pis'mo, napisannoe v svyazi s 50-letiem Fejhtvangera, bylo opublikovano v zhurnale "Die Samrnlung" v iyule 1934 goda. Str. 478. "Asfal'tovaya literatura" - rugatel'noe slovco, kotorym gitlerovcy oboznachali nenavistnuyu im progressivnuyu, intellektual'nuyu, gumanisticheskuyu literaturu, protivostoyavshuyu fashistskomu shovinisticheskomu "mifu o krovi i pochve". |PITAFIYA GORXKOMU  Stihotvorenie vpervye bylo opublikovano v zhurnale "Internationale Literatur", 1936, | 9. PISXMO DRAMATURGU ODETSU  Str. 480. Odets Klifford (r. 1906) - amerikanskij dramaturg, zanimavshij v 30-e gody revolyucionnye pozicii, a zatem postavlyavshij scenariya dlya kommercheskih fil'mov Gollivuda. NA SMERTX BORCA ZA MIR  Stihotvorenie bylo napechatano v zhurnale "Die neue Weltbiihne", 19 maya 1938 goda. Ono posvyashcheno pamyati muzhestvennogo nemeckogo publicista - antifashista i antimilitarista Karla fon Oseckogo (1889-1938), laureata Nobelevskoj premii, umershego ot posledstvij istyazanij, kotorym on podvergalsya v fashistskih zastenkah. NEPOGRESHIM LI NAROD?  Stihotvorenie bylo napisano, kogda Breht uznal o smerti Sergeya Mihajlovicha Tret'yakova (1892-1939). Izvestnyj sovetskij pisatel' S. M. Tret'yakov byl odnim iz pervyh v SSSR perevodchikov i propagandistov tvorchestva Brehta. Breht v svoyu ochered' perevel na nemeckij yazyk p'esu Tret'yakova "Hochu rebenka". Oboih pisatelej svyazyvala dolgoletnyaya druzhba, Breht schital Tret'yakova odnim iz svoih uchitelej v oblasti marksizma. V period kul'ta S. M. Tret'yakov byl nezakonno repressirovan. Posmertno reabilitirovan posle XX s®ezda KPSS. PRIVET, TEO OTTO!  Stat'ya byla napechatana v kachestve predisloviya k al'bomu s risunkami Teo Otto - "Vpred' nikogda!" i perepechatana v gazete "Neues Deutschland" 18 dekabrya 1949 goda. Str. 483. Vojna... perefraziruya generala Klauzevica, yavlyaetsya lish' prodolzheniem kommercii drugimi sredstvami. - Prusskij general Karl fon Klauzevic (1780-1831) opredelyal vojnu kak "prodolzhenie politiki drugimi sredstvami". RAZNOOBRAZIE I POSTOYANSTVO  Pis'mo, napisannoe v svyazi s 60-letiem Iogannesa R. Behera, bylo opublikovano v sbornike "Poetu mira Iogannesu R. Beheru" i perepechatano v zhurnale "Aufbau", 1951, | 5. |RNST BUSH, NARODNYJ ARTIST  Stat'ya byla opublikovana v al'manahe "Theaterarbeit". V spektakle "Mat'", osushchestvlennom "Berlinskim ansamblem" v 1951 godu, byl sozdan otsutstvuyushchij v p'ese obraz Semena Lapkina - na osnove roli Ivana Vesovshchikova s dobavleniyami za schet teksta roli Pavla. VALXTER FELXZENSHTEIN  Str. 489. Fel'zenshtejn Val'ter (r. 1901) - nemeckij rezhisser, hudozhestvennyj rukovoditel' teatra "Komicheskaya opera" v Berline, chlen Akademii iskusstv GDR. KURT PALXM  Stat'ya byla napechatana v sbornike "Laureaty Nacional'noj premii 1952 goda". Str. 490. Franciya epohi korolya-solnca - imeetsya v vidu period carstvovaniya Lyudovika XIV (1638-1715), avtora izvestnogo izrecheniya "Gosudarstvo - eto ya". K 65-LETIYU ARNOLXDA CVEJGA  Bylo napechatano v 1952 godu v special'nom vypuske zhurnala "Sinn und Form", posvyashchennom Arnol'du Cvejgu. GANS |JSLER  Bylo opublikovano v kachestve predisloviya k pervomu tomu "Pesen i kantat" G. |jslera, izdannomu Akademiej iskusstv GDR v 1955 godu. I. Fradkin