missii po zhenskomu obrazovaniyu. VSE ILI NIKTO 1 Kto, raby, vam dast svobodu? Lish', tovarishch, te, kto sami Propadayut v chernoj yame. Ugnetennomu narodu Lish' raby dadut svobodu. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. Vmeste v boj my gotovy. Oruzh'e il' okovy. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. 2 Kto zhe dast golodnym pishchu? Lish' uznavshij goloduhu Dast golodnomu krayuhu. Put' ukazhet vam lish' nishchij, Lish' golodnyj dast vam pishchu, Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. Vmeste v boj my gotovy. Oruzh'e il' okovy. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. 3 Kto za bityh otomstit im? Vstan', izbityj, nepreklonno S bitymi v odnu kolonnu. Vstan', tovarishch, k nam, izbitym. Tol'ko bityj otomstit im. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. Vmeste v boj my gotovy. Oruzh'e il' okovy. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. 4 Kto zh raspravitsya s vragami? CHtoby nam dobit'sya voli, Ne otkladyvaya bole, Pust' unizhennye sami Vstanut k nam, pod nashe znamya. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. Vmeste v boj my gotovy. Oruzh'e il' okovy. Drat'sya - tol'ko vmeste. Vse ili nikto. XII Pashal'noe voskresen'e 1871 goda. Ploshchad' Pigal'. ZHan Kabe, Fransua For i dvoe mal'chikov stroyat barrikadu. Babetta SHeron i ZHenev'eva Geriko sh'yut meshki dlya peska. Slyshny otdalennye pushechnye vystrely. ZHenev'eva tol'ko chto spela pesenku detyam, kotorye razmeshivayut v koryte cementnyj rastvor lopatami, bol'shimi, chem oni sami. Mal'chik. Spojte nam eshche raz, mademuazel'. Spojte, pozhalujsta. ZHenev'eva. Nu horosho. Tol'ko v poslednij raz. (Poet.) V pashu katalis' po Sene Papa i vsya detvora. Den' luchezaren vesennij, Veselo bylo s utra. V myachik igrali, i v pryatki, I v chehardu, i v kroket, Tak chto zabyli rebyatki Dazhe pro mamin obed. Deti do vechera peli, Doma mechtaya opyat', Kak oni v novom aprele Snova poedut gulyat'. Pervyj mal'chik (poet, podhvatyvaya poslednyuyu stroku). Snova poedut gulyat'. Vtoroj mal'chik (ZHanu). Vy s Babettoj spite vmeste? ZHan. Da. Pervyj mal'chik. Zdorovo ty ee obkrutil. ZHan. Gm... Prosto ona v menya vlyubilas'. Babetta. |to ty v menya vlyubilsya. ZHan. Kak by to ni bylo, nachala ona. Babetta. S chego ty vzyal? YA ni slova ne skazala. |to ty nachal. ZHan. Ty-to ne govorila, no tvoi glaza. Babetta. A tvoi? (Fransua.) CHego ty nadulsya, malysh? Fransua. Mne ne nravitsya ton, kakim ty skazala: "Filipp sbezhal". |tot sluchaj nado rassmatrivat' s nauchnoj tochki zreniya, to est' besstrastno. YA polagayu, chto, v otlichie ot nas, on reshil, budto bor'ba beznadezhna. On sdelal vyvod: pokinul Parizh. ZHan. Ty hochesh' skazat' - pokinul nas. Teh, kto boretsya. Fransua. On bezhal ne ot nas, a tol'ko ot beznadezhnoj bor'by. ZHan. A vot my, k sozhaleniyu, ne mozhem tak legko pokinut' Parizh. I znaesh' pochemu? Potomu zhe, pochemu list'ya ne mogut rasstat'sya s derevom. Inoe delo - vshi na list'yah. Vosh' - vot kto on takoj, Filipp. Fransua. ZHan, kazhetsya, pridetsya pereschitat' tebe zuby. ZHan. Nu chto zhe... No tol'ko besstrastno. Fransua (bespomoshchnym tonom). Ah, ZHan, my nichego ne znaem. Pauza. Tvoyu mysl' mozhno bylo by, pozhaluj, vyrazit' tak: Filipp ne slishkom hrabryj paren', potomu chto on ne nauchilsya dumat'. ZHan. Pravil'no. Babetta. ZHenev'eva, esli ya pereedu k ZHanu, ty smozhesh' odna platit' za komnatu? ZHenev'eva. Smogu. ZHan. O, chert!.. Vy, baby, ne mozhete ne govorit' o budushchem? ZHenev'eva (tiho). Ona dolzhna, ZHan. Fransua. Ploho, chto my otrezany ot strany. My ne mozhem obratit'sya k Francii. ZHenev'eva. Oni sami dolzhny soobrazhat'. ZHan. Kstati, Babetta, my dolzhny shodit' za nashim plakatom... Odno yasno: esli oni pojdut na pristup, Parizh stanet ih mogiloj. Verno, Fransua? Oni prodolzhayut rabotat'. Vhodit madam Kabe. Madam Kabe. Ne serdites'. Mne tak hotelos' shodit' k vsenoshchnoj, io ya noch'yu sshila lishnih chetyre meshka. A teper' - poluchajte pashal'nye podarki. (Protyagivaet Fransua paket.) Fransua (razvorachivaet ego). Moj Lavuaz'e! Kak raz vchera ya hotel polistat' ego. Mne nuzhna byla spravka. Madam Kabe. ZHyul' i Viktor, vam nuzhno bylo otdat' pervym. (Daet kazhdomu po bulochke.) ZHan, tebe galstuk, ya nemnozhko ukorotila nash flag. "Papasha" byl nedovolen, no ya eto sdelala. Dlya vas, ZHenev'eva, u menya net nichego, krome krepkogo rukopozhatiya. (Tryaset ruku ZHenev'evy.) Vsegda uzhasno nepriyatno, kogda nechego podarit'. A eto tebe, Babetta, v sushchnosti dazhe ne tebe, a komu-to drugomu, - ty menya ponimaesh'? (Daet ej pashal'noe yajco.) Na budushchuyu pashu on poluchit takoe yaichko. ZHan. On... A esli ona? Vse smeyutsya. Madam Kabe. A teper' ya proshu vas vseh naverh, u menya est' po glotku vina dlya kazhdogo. Vse, krome ZHenev'evy, idut za nej. Kogda ZHenev'eva podnimaetsya s mesta, poyavlyayutsya dve monahini. Pervaya monahinya (shepotom). ZHenev'eva! ZHenev'eva (bezhit ej navstrechu, obnimaet). Gi! Gi. Devochka moya, skazhi, tebe hudo prishlos'? ZHenev'eva. No chto za odezhda na tebe?.. Celyh sem' mesyacev... Gi. Mozhno zajti v tvoyu komnatu? Ty zhivesh' odna?.. Mozhesh' li ty dostat' mne britvu? |ta proklyataya shchetina! ZHenev'eva. K chemu takaya tainstvennost'? Zdes' tebe nichto ne grozit. Ty bezhal iz plena? Gi. Net. YA ob®yasnyu tebe vse... v tvoej komnate. ZHenev'eva. No ya davno uzhe ne odna. So mnoj Babetta, ona mozhet vojti v lyubuyu minutu. Esli eto tebya smushchaet... Gi, ty ne protiv nashej Kommuny? Ty ved' ne za T'era? Gi. A ty vse eshche za Internacional? Nesmotrya na vse zverstva? ZHenev'eva. Kakie? Gi. Doloj! Vremya revolyucionnoj i chelovekolyubivoj boltovni proshlo, teper' vse budet vser'ez. Vsya Franciya reshila polozhit' konec razboyu i nasiliyam. ZHenev'eva. Itak, ty stal shpionom T'era, agentom palacha? Gi. ZHenev'eva, my ne dogovorimsya zdes', na ulice. Menya vysledili, ya ne hotel vtyagivat' tebya v etu istoriyu, no proklyataya shchetina zastavila prijti syuda. V konce koncov, my zhe obrucheny... Ili, okazhem luchshe, byli obrucheny. Ty ne dopustish', chtob menya pristuknuli... K tomu zhe sestry iz monastyrya svyatogo Iosifa zaputany v eto delo, i ya dumal, chto ty, kak katolichka... Ili i s etim pokoncheno? ZHenev'eva. Da, Gi. Gi. Nu i syurpriz! I vse - na ulice! ZHenev'eva. Ulica - horoshee mesto. My sobiraemsya zashchishchat' nashi zhilishcha na ulice. Gi. CHistejshee bezumie. Versal' gotov k nastupleniyu. Tri armejskih korpusa. Esli ty vydash' menya... (Dostaet iz-pod ryasy pistolet.) Vhodit "papasha" vmeste s Koko i srazu zamechaet povedenie Gi. "Papasha". U vas zanyatnye druz'ya, mademuazel'. ZHenev'eva. Gospodin Gi Smotri - moj zhenih, "papasha". Monahinya, prishedshaya s Gi, vnezapno ubegaet. "Papasha". Derzhi ee, Koko. Ili ego. (ZHenev'eve.) Nu-ka, ob®yasnite, v chem delo. Koko bezhit za monahinej. ZHenev'eva. Gospodin Syuitri byl v nemeckom plenu, a teper' vypolnyaet v Parizhe porucheniya gospodina T'era. Gi. ZHenev'eva! "Papasha". Vot kak. Izvini, ZHenev'eva. Koko (vernulsya). Hot' i bez byusta, a baba. K stenke ego! Nado nanesti vizit v obitel' svyatogo Iosifa. (SHtykom gonit Gi k barrikade.) A nu, povernis'! Vhodit Fransua. Fransua. ZHenev'eva, gde zhe ty? CHto zdes' proishodit? "Papasha". Ee Gi vernulsya. Bismark otdal ego T'eru, chtoby on zdes' shpionil za nami. A monahini svyatogo Iosifa prigreli ego. (Gi.) Povorachivajsya, govoryat tebe. Fransua. Tak nel'zya... Vy mozhete ego arestovat'. "Papasha". Togda on ugodit v tyur'mu Roket i budet est' tam kotletki vmeste s gospodinom arhiepiskopom. Nashi lyudi v Kommune, k sozhaleniyu, sorevnuyutsya v velikodushii so svyatym Iosifom. Oni budut mindal'nichat' do teh por, poka nas vseh ne postavyat k stenke. (Gi.) Net, golubchik, ty uzhe nikomu ne soobshchish', chto ty videl na ploshchadi Pigal'. Fransua. Tol'ko bez izlishnej toroplivosti, "papasha"! "Papasha". Ah, eto toroplivost'? General ZHerve speshit prodat' Versalyu odin iz nashih fortov, a ya, okazyvaetsya, proyavlyayu toroplivost'. Vy, naverno, dumaete: starik zavyaz vo vsem etom glubzhe nashego i potomu goryachitsya. (ZHenev'eve.) Odnazhdy utrom ya vas vstretil, pomnite, - ya provel togda vsyu noch' bez sna... ZHenev'eva. Grazhdanin Gul', za eto vremya ya ponyala, chto borot'sya nado tak: odin za vseh i vse za odnogo. I esli mne prishlos' by zashchishchat' vas, ya, pover'te, ne ushla by s etoj barrikady. "Papasha" (neuverenno). Kazhetsya, ya vas ponimayu. Fransua. Madam Kabe ne poterpit etogo, "papasha". Pust' reshit ZHenev'eva, ne speshite. ZHenev'eva, skazhi im, chto ty etogo ne hochesh'. My pojmem: ty govorish' tak ne potomu, chto on tvoj zhenih. Skazhi im, ZHenev'eva. ZHenev'eva molchit. "Papasha". Molodec, ZHenev'eva. Stupaj v dom. Koko. |j, ty, povernis', govoryat tebe! Vhodit madam Kabe s mal'chikami. Madam Kabe. ZHan i Babetta zahoteli ostat'sya odni. Ah, lyubov'! Naskol'ko ona luchshe, chem shit'e meshkov dlya peska. Postojte, chto vy delaete? Koko. |to ne monahinya, madam Kabe. |to zhenih ZHenev'evy. SHpion. Madam Kabe. Pochemu on stoit u steny? Emu zhe durno, razve vy ne vidite? Vse molchat. Net, ne delajte etogo! V pashal'noe voskresen'e! I ne pri detyah! Ni v koem sluchae ne pri detyah! Otvedite ego v policiyu - ved' i eto dostatochno tyazhko dlya ZHenev'evy. A ty, ZHenev'eva, idi so mnoj i vypej stakan vina, tebe on v samuyu poru. I chtoby nikakih glupostej zdes' ne bylo. "Papasha" (nedovol'nym tonom). CHert by vas vseh pobral! Vas zhe rastopchut kak der'mo... Stupaj, ty, merzavec, i blagodari detej, oni vysshaya vlast' u nas v Parizhe. Koko i "papasha" progonyayut Gi. Fransua (mal'chikam). Nu, za rabotu! Oni snova berutsya za delo. Madam Kabe pytaetsya uvesti ZHenev'evu. No ta ostaetsya i opyat' prinimaetsya za shit'e meshkov. I u nas popadayutsya nehoroshie lyudi. V nekotorye batal'ony prinyali dazhe ugolovnikov. Madam Kabe. No to, chto oni s nami, eto edinstvenno horoshee, chto oni kogda-libo sovershili. Fransua. I naverhu tozhe est' lyudi, izvlekayushchie vygody dlya sebya. Madam Kabe. CHto poluchaem, to i berem. Fransua. Mne pridetsya srubit' yablonyu. Madam Kabe. |to neobhodimo? Vhodyat ZHan i Babetta. ZHan, Babetta, vy slyshite. Fransua hochet srubit' yablonyu. Babetta. Ne nado. ZHan. S etoj yablonej poseredine nikogda ne vyjdet poryadochnaya barrikada. No pust' ona ostaetsya, esli ty tak hochesh'. (Pohlopyvaet ladon'yu po pushke.) Est' dlya tebya snaryady ili net ih, a vse-taki s toboj luchshe, chto by ni govorili generaly, vklyuchaya nashih sobstvennyh. Vmeste s Babettoj oni razvertyvayut polotnishche s nadpis'yu: "Vy takie zhe rabochie, kak my". Vot nash lozung - smotri, Fransua. Oni ukreplyayut plakat nad barrikadoj, licom k protivniku. Pust' chitayut. |to dolzhno byt' skazano. Madam Kabe. Ne znayu, ZHan, ne znayu. Esli eto te zhe, chto byli ran'she v armii... |ti temnye parni iz provincii, kotorye batrachat po shestnadcat' chasov v sutki, i synki razorivshihsya lavochnic... Dazhe sapozhniki i te schitayut, chto oni sdelany iz luchshego testa, chem rabochie. ZHan. I vse-taki, mama, mozhet byt', oni chto-to pojmut, kogda eti slova budut podderzhany ruzhejnym ognem, XIII Na ploshchadi Pigal' v odin iz dnej krovavoj majskoj nedeli. U barrikady gotovye prinyat' boj ZHensv'eva Geriko, ZHan Kabe, Fransua For i dvoe shtatskih. Nemeckij kirasir podnosit yashchik s patronami "papashe", nahodyashchemusya v ukrytii vozle steny. Tyazhelo ranennaya neizvestnaya zhenshchina lezhit v bredu pod drugim ukrytiem. Donositsya grohot orudij. Slyshen barabannyj boj - signal ataki na blizlezhashchie ulicy. YAblonya v centre barrikady v polnom cvetu. Fransua (krichit gromko). Esli by Lanzheven i Koko byli zhivy, oni davno prishli by. Ih net uzhe tri dnya. "Papasha". Koko zhiv, uvidite... Esli Parizh otbrosit segodnya vsyu etu versal'skuyu shval', to ona rasseetsya raz i navsegda. Fransua. Oni horosho vooruzheny. U nih mitral'ezy... Znaete, ya zamechayu, chto novye vremena vsegda speshat vooruzhit' svoim oruzhiem shakalov staryh vremen. "Papasha". Vosemnadcatogo marta my mogli unichtozhit' eto osinoe gnezdo za kakih-nibud' dva chasa. Fransua. A ty kak dumaesh', ZHan? ZHan. Kak ty uzhe skazal mne odnazhdy: my nichego ne znaem. ZHenev'eva. No my uchimsya, ZHan. ZHan. Da, uchimsya podyhaya. Ochen' nam eto pomozhet. ZHenev'eva. Pomozhet, ZHan. Oni, kazhetsya, snova idut. ZHan. Net eshche. CHem nam pomozhet znanie, ZHenev'eva, mne i tebe, kogda my umrem? ZHenev'eva. YA govoryu ne o tebe i ne o sebe. YA skazala - "my". A my - eto bol'she, chem ya i ty. ZHan. YA tol'ko nadeyus', chto etogo "my" u nas hvatit v tylu i na flangah. SHum bitvy neskol'ko utihaet. Ranenaya (pripodnimaetsya; govorit yasno i razdel'no). Poslushajte, - ya zhivu v dome pyatnadcat' po ulice Sin', napishite na stene u dveri, chto so mnoj sluchilos'. Napishite dlya moego muzha. Moe imya ZHarden. Fransua. Horosho. Ulica Sin', dom pyatnadcat'. Ranenaya. My hoteli dal'she srazhat'sya s prussakami, potomu chto nam skazali, chto oni ne vernut nam srazu plennyh. U menya dvoe v plenu. A teper' oni vozvrashchayutsya, teper' oni prihodyat vot tak. (Ukazyvaet rukoj na prostranstvo za barrikadoj.) CHego im tam pro nas tol'ko ne nagovorili! Mne snova hudo... (Padaet, nachinaet bormotat' v bredu.) Fransua. Oni zverstvuyut ottogo, chto ih zastavlyayut. ZHan. Nado by otnesti ee v dom. Fransua. Nel'zya, ona ne hochet. Ona boitsya pozhara. ZHan. No zdes' ona meshaet. Fransua. Ne ochen', ZHan. I ved' ona zhe srazhalas'. ZHan. Da, ona strelyala, ona umeet derzhat' ruzh'e. Barabannyj boj sovsem blizko. Oni shturmuyut ulicu Blansh. Vhodit P'er Lanzheven, za nim - mal'chik. Lanzheven (pytayas' otoslat' mal'chika). Uhodi! YA tebe prikazyvayu! Ty tut tol'ko meshaesh'. Mal'chik delaet neskol'ko shagov, potom ostanavlivaetsya, podzhidaya Lanzhevena. Na ulice Blansh neobhodimo podkreplenie. ZHan (pozhimaet plechami). Gde Koko? Lanzheven (kachaet golovoj, glyadya na "papashu", zatem). Ustupite im kirasira? "Papasha". Privet Koko... Net, Fric ponimaet tol'ko menya. CHto proishodit v ratushe? Lanzheven. Tam net nikogo. Vse na barrikadah. Deleklyuz pal na ploshchadi SHato d'O. Vermorel' ranen. Varlen srazhaetsya na ulice Lafajet. U Severnogo vokzala bojnya takaya, chto zhenshchiny brosayutsya na oficerov, b'yut ih po shchekam i sami stanovyatsya k stenke. (Uhodit, mal'chik za nim.) ZHan. Dela ochen' plohi, on dazhe ne sprosil pro mat'. Madam Kabe i Babetta prinosyat sup. Madam Kabe. Deti, vy dolzhny poest'. No u menya net luka. I zachem vam nosit' kepi, nam nichto uzhe ne pomozhet, a po etim shapkam vas opoznayut. ZHan, tebe pridetsya est' razlivatel'noj lozh... (Protyagivaet emu razlivatel'nuyu lozhku i vnezapno padaet.) ZHan. Mama! Fransua. Oni strelyayut s krysh! "Papasha" (rychit). V ukrytie! Ona tol'ko ranena, v ruku. (Podbegaet k madam Kabe i tashchit ee v dom.) Babetta, potryasennaya, sobiraet tarelki i idet za "papashej". Na polputi k domu ona padaet. ZHenev'eva (uderzhivaya ZHana). ZHan, ne smej idti tuda. ZHan. No ona zhe tol'ko legko ranena. ZHenev'eva. Da. ZHan. Net, tyazhelo. (Idet.) Fransua. Oni idut. Ogon'! (Strelyaet.) ZHan (vernulsya k barrikade, strelyaet). Proklyatye psy! Psy proklyatye! Odin iz shtatskih ubegaet. "Papasha" vozvrashchaetsya. Na ulice sleva poyavlyayutsya soldaty, stanovyatsya na koleno, strelyayut. Fransua padaet. Zalpom sbit plakat. ZHan pokazyvaet na nego i padaet. ZHenev'eva unosit krasnyj flag s barrikady v ukrytie u steny, otkuda strelyayut "papasha" i kirasir. Kirasir padaet. Sleduyushchej pulej ranena ZHenev'eva. ZHenev'eva. Da zdravstvuet... (Padaet.) Iz doma vypolzaet madam Kabe i smotrit na pavshih. "Papasha" i shtatskij prodolzhayut strelyat'. Iz okrestnyh ulic s ruzh'yami napereves begut k barrikade soldaty. XIV S gorodskih valov vozle Versalya burzhua smotryat v binokli i lornetki na razgrom Kommuny. Dama. Bol'she vsego boyus', chtoby oni ne sbezhali v storonu Sent-Uena. Gospodin. Ne trevozh'tes', sudarynya. Eshche pozavchera my podpisali dogovor s saksonskim kronprincem, chto nemcy nikomu iz nih ne dadut ujti. |mili, gde korzinochka s zavtrakom? Drugoj gospodin. Kakoe vozvyshayushchee dushu zrelishche! Ogni pozharov, matematicheskaya tochnost' dvizheniya vojsk! A eti bul'vary! Tol'ko teper' nachinaesh' ponimat' vsyu genial'nost' Osmana. Kakoj zamechatel'nyj zamysel - eti parizhskie bul'vary. Pomnite nashi spory: ukrashayut li oni stolicu? Teper' mozhno ne somnevat'sya - oni, vo vsyakom sluchae, pomogayut ee umirotvoreniyu! Sil'nye vzryvy. Burzhua aplodiruyut. Golosa. |to zdanie merii na Monmartre. Osobo opasnoe gnezdo. Gercoginya. Binokl', Aneta. (Smotrit v binokl'.) Velikolepno! Dama podle nee. Ah, esli by bednyj arhiepiskop dozhil do takogo chasa! Kak on mog ne vymenyat' arhiepiskopa na etogo Blanki? Pravo, eto neskol'ko zhestoko. Gercoginya. Gluposti, moya milaya. On otlichno vse ob®yasnil, s klassicheskoj, poistine latinskoj yasnost'yu. |togo apostola nasiliya, Blanki, parizhskaya shval' schitala ravnym armejskomu korpusu, a za ubijstvo arhiepiskopa - gospodi, primi ego dushu - oni zaplatyat dvumya korpusami. Ah, smotrite, vot on - on sam idet! Vhodit T'er v soprovozhdenii ad®yutanta - Gi Syuitri. Ego vstrechayut aplodismentami. On, ulybayas', naklonyaet golovu. (Vpolgolosa.) Gospodin T'er, svershivsheesya venchaet vas bessmertiem. Vy vernuli Parizh Francii - ego zakonnoj gospozhe. T'er. Milostivye gosudaryni i milostivye gosudari, Franciya - eto vy. KOMMENTARII  Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII, Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959. Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht. Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957. DNI KOMMUNY  (Die Tage der Kommune) P'esa "Dni Kommuny" napisana v 1948-1949 gg. v Cyurihe, vpervye opublikovana v ital'yanskom perevode (izdatel'stvo "La raffa") i uzhe pozdnee - v originale - v 1957 g., v pyatnadcatom, poslednem vypuske "Opytov" (Aufbau-Verlag). Russkij perevod A. Dymshica i E. |tkinda vyshel v 1958 g. v izdatel'stve "Iskusstvo". P'esa sozdana v tot period, kogda v vostochnoj chasti Germanii shla nacionalizaciya krupnyh predpriyatij, byla provedena zemel'naya reforma. Nemeckij issledovatel' G. Kaufman spravedlivo pishet: "...v p'ese Brehta delo idet o tom, budet li naciya razvivat'sya po revolyucionnomu ili po reakcionnomu puti, oderzhit li verh "novoe vremya" i ne kapitalisticheskij, v perspektive - socialisticheskij poryadok, ili pobedit staryj kapitalizm... Breht byl pervym nemeckim pisatelem posle 1945 g., postavivshim v bol'shoj literaturnoj forme problemu novogo obshchestva i "novogo gosudarstva" kak povorotnogo punkta istorii". (Hans Kaufmann, Bertolt Brecht. Geschichtsdrama und Parabelstuck, Berlin, "Riitten und Loaning", 1962, S. 21). Takim obrazom, istoricheskaya p'esa o Parizhskoj kommune okazalas' svyazannoj s zhivotrepeshchushchimi voprosami sovremennosti. Istochnikom dlya Brehta posluzhila p'esa norvezhskogo pisatelya Nurdalya Griga (1909-1943) "Porazhenie", napisannaya v 1939 godu. Dramaticheskaya hronika Brehta voznikla kak rezul'tat razmyshlenij nad proizvedeniem Griga, kak polemicheskaya replika v adres norvezhskogo revolyucionnogo pisatelya. "Porazhenie" - p'esa o Parizhskoj kommune, o ee bor'be i gibeli. N. Grig napisal svoyu dramu vskore posle pobedy fashizma v Ispanii, gde sam avtor srazhalsya v sostave odnoj iz Internacional'nyh brigad. Sily progressa poterpeli porazhenie, govoril Grig svoej p'esoj, vragi utopili revolyuciyu v krovi. I vse-taki bor'ba ne byla naprasnoj, ona dolzhna dat' plody v budushchem, kogda bor'ba vozobnovitsya i kogda nyneshnie pobediteli neminuemo budut razgromleny. P'esoj "Porazhenie" N. Grig obrashchalsya k svoim sovremennikam, svidetelyam razgroma respublikanskoj Ispanii. B. Breht prinimal etu obshchuyu napravlennost' p'esy Griga. No on ne mog soglasit'sya s traktovkoj Parizhskoj kommuny. Prezhde vsego u H. Griga slishkom mnogoe v razvitii sobytij, po mneniyu Brehta, zavisit ot individual'nyh harakterov istoricheskih deyatelej. T'er oharakterizovan Grigom kak zlobnyj i posledovatel'nyj reakcioner, dejstviya kotorogo vo mnogom opredeleny ego lichnymi svojstvami. Breht uglublyaet obraz T'era, pokazyvaet palacha Kommuny vo vsej social'noj obuslovlennosti ego dejstvij. To, chto zamyshlyaet i delaet T'er, - eto, v ponimanii Brehta, vypolnenie klassovogo zakaza burzhuazii; ego lichnye svojstva hotya i nalagayut svoeobraznyj otpechatok na ego postupki i rechi, no otnyud' ih ne opredelyayut. Tot zhe princip i v harakteristike rabochego Belaya. U Griga tragediya kommunarov, okazavshayasya sledstviem otkaza ot nacionalizacii Francuzskogo nacional'nogo banka, v znachitel'noj stepeni ob®yasnyaetsya osobennostyami Belaya kak lichnosti, kotorogo hitroumnyj i mnogoopytnyj diplomat markiz de Plok sumel provesti, ocharovat' i v konce koncov sklonit' k izmene delu Kommuny. Breht i zdes' uglublyaet social'nuyu perspektivu. Delo ne v lichnosti Belaya ili, vo vsyakom sluchae, daleko ne tol'ko v nej. Na scene prohodyat odno, drugoe, tret'e zasedaniya Kommuny, i my vidim, chto Belaj predstavlyaet celuyu koncepciyu bor'by, celoe krylo kommunarov, sklonyayushchihsya k "zakonnym" metodam dejstvij, k liberalizmu, k beskrovnym i "legal'nym" peremenam. P'esa Brehta osnovana na marksistskom znanii sootnosheniya klassovyh sil vnutri Parizhskoj kommuny. Ona daet pravdivuyu, istoricheski vernuyu kartinu sootnosheniya sil blankistov (Raul' Rigo) i prudonistov-pravyh (Belaj) i levyh (|zhen Varlen), a takzhe tak nazyvaemyh "neoyakobincev" (Deleklyuz). Dlya Brehta oshibki Kommuny - ne zabluzhdeniya chastnyh lic, no neizbezhnye oshibki opredelennogo istoricheskogo etapa razvitiya proletarskoj revolyucionnosti. N. Grig stoyal na protivopolozhnoj tochke zreniya. Imenno poetomu v ego p'ese tak mnogo podlecov i trusov. Hudozhnik Gustav Kurbe, chlen Kommuny, izobrazhen u nego krasnobaem, legkomyslennym epikurejcem, kotoryj v minutu smertel'noj opasnosti ispytyvaet zhivotnyj strah, tolkayushchij ego na podlost'. Rigo, nachal'nik policii Kommuny, ne tol'ko bezzhalostnyj storonnik krovavogo terrora, no i chut' li ne sadist, on nevrastenik, razvratnik, p'yanica. U Brehta vse sovsem inache. V ego p'ese net toj atmosfery krovavogo uzhasa, kotoraya harakterna dlya "Porazheniya" Griga. Kommunary Brehta - chestnye, pryamye lyudi, neredko grubye i rezkie, no prostye i spravedlivye. Rigo v "Dnyah Kommuny" - krupnyj politicheskij deyatel', shiroko i po-gosudarstvennomu reshayushchij nacional'nye i klassovye voprosy. Ego oshibki, kak i oshibki Belaya, istoricheski obuslovleny zakonomernoj ogranichennost'yu mirovozzreniya rannih proletarskih revolyucionerov. U Brehta, v otlichie ot ego predshestvennika, v centre p'esy stoyat ne otdel'nye lica, otlichayushchiesya vydayushchimisya doblestyami ili ottalkivayushchimi porokami, no geroicheskij narod Parizha. Narodu etomu, predstavlennomu "papashej", madam Kabe, Lanzhevenom, Babettoj, svojstvenny ponimanie politicheskoj obstanovki, vysokij proletarskij gumanizm, yarkij yumor. V centre dejstviya u Griga - intelligenty, kotorye filosofstvuyut, a esli i dejstvuyut, to s istericheskim nadryvom. Takov v drame "Porazhenie" Deleklyuz, takov Kurbe, takova uchitel'nica Gabriel', mechtayushchaya o pobede razuma i chelovechnosti nad zhestokost'yu i nad zakonomernost'yu klassovoj bor'by. U Brehta v centre dejstviya lyudi truda, dejstvuyushchie, a ne reflektiruyushchie; vmeste s nimi boryutsya i intelligenty - oni tozhe bol'she dejstvuyut, chem govoryat, bol'she srazhayutsya, chem rassuzhdayut o bor'be i gumanizme. Takovy, naprimer, seminarist Fransua, nacional'nyj gvardeec, vlyublennyj v sochineniya Lavuaz'e, uchitel'nica ZHenev'eva Geriko (protivopostavlennaya grigovskoj Gabrieli), takov Deleklyuz. V dannom sluchae Nurdal' Grig okazalsya literaturnym protivnikom Bertol'ta Brehta. Na primere "Dnej Kommuny" chitatel' vidit, kak Breht vel literaturno-ideologicheskuyu bor'bu. Ved' Grig, v sushchnosti, v zhizni i tvorchestve byl ego soyuznikom. Kommunist, pryamoj i beskompromissnyj chelovek, etot prekrasnyj norvezhskij poet i dramaturg slozhil golovu v boyah s fashizmom - on uchastvoval v boevyh operaciyah soyuznoj aviacii i pogib vo vremya odnogo iz ocherednyh naletov na gitlerovskij Berlin. Nurdal' Grig byl ne tol'ko vydayushchimsya progressivnym literatorom, no i podlinnym geroem antifashistskoj vojny. "Porazhenie", odnako, proniknuto duhom tyazhkogo tragizma. V p'ese svoej Grig vydvinul na pervyj plan strashnye, koshmarnye storony pervoj v istorii chelovechestva proletarskoj diktatury. V rezul'tate - iskazhennaya kartina Parizhskoj kommuny, smeshchenie proporcij, sgushchenie tragizma i pessimisticheskie noty, opredelivshie dazhe nazvanie dramy Griga - "Porazhenie". B. Breht otvetil Grigu, no otvetil kak hudozhnik. On vzyal tu zhe temu, tot zhe istoricheskij material, dazhe pochti teh zhe personazhej - i napisal druguyu p'esu. On dal interesnejshij primer togo, chto predstavlyaet soboj nastoyashchaya tipizaciya. Kogda na pervyj plan okazalis' vydvinutymi vazhnejshie istoricheskie zakonomernosti, a ne sluchajnye, menee dostovernye momenty, togda reshitel'no izmenyalas' vsya koncepciya Kommuny, i vmeste s nej - atmosfera dramy. "Dni Kommuny" pronizany svetom optimizma i narodnogo yumora. Drama Brehta - optimisticheskaya narodnaya tragediya. "Dni Kommuny" byli vpervye postavleny v teatre g. Karl-Marks-shtadta v dekabre 1956 g. rezhisserom Benno Bessonom i Manfredom Vekvertom; hudozhnik Kaspar Neer. V programme spektaklya byli napechatany karrikatury i portrety sovremennyh burzhuazno-reakcionnyh politicheskih deyatelej - eto podcherkivalo svyaz' p'esy Brehta s sovremennost'yu. CHast' zapadnogermanskoj pechati pytalas' istolkovat' p'esu Brehta v tom duhe, chto ona prizyvaet k otkazu ot mirnogo sosushchestvovaniya i k nemedlennomu razvyazyvaniyu klassovo-osvoboditel'noj vojny; tak pisal, naprimer, Ul'rih Zeel'man-|ggebreht, stat'ya kotorogo publikovalas' v ryade gazet pod kriklivymi zagolovkami: "Krovavye ruki Berta Brehta", "Otkaz ot sosushchestvovaniya". Demokraticheskaya pressa otmechala zhguchuyu aktual'nost' istoricheskoj hroniki Brehta i ee hudozhestvennoe svoeobrazie; ob etom pisal, naprimer. F. Dikman v "Tribune" (1956, 24 noyabrya). Vprochem, ryad kritikov ukazyval na slabost' spektaklya, otlichavshegosya suhost'yu i zatyanutost'yu ("Junge Welt", 1956, 23 noyabrya; "Der Morgen", 1956, 23 noyabrya), Nastoyashchee teatral'noe rozhdenie "Dnej Kommuny" sostoyalos' cherez shest' let, v oktyabre 1962 g., kogda p'esu postavili v "Berlinskom ansamble". Rezhissery Manfred Vekvert, Ioahim Tenshert i Gi de SHambkir (Franciya); hudozhnik Karl fon Appen; roli ispolnyali: Rajmund SHel'her (Lanzheven), |kkehard SHall' (Rigo), Zigfrid Vejs (Deleklyuz), Gyunter Naumann (Varlen), German Hisgen (Belaj), Vol'f Kajzer ("papasha"), Gizela Maj (madam Kabe), Hil'mar Tate (ZHan Kabe), Manfred Karge (Fransua For), Renata Rihter (ZHenev'eva Geriko). Dlya etogo spektaklya byla sozdana novaya redakciya p'esy - avtory spektaklya ishodili iz togo, chto B. Breht rassmatrival tekst, napisannyj v SHvejcarii, lish' kak predvaritel'nyj nabrosok. Ioahim Tenshert pisal: "Breht ne reshalsya v takoj forme stavit' etot dramaturgicheskij eskiz. V iyule-avguste 1956 g., za neskol'ko nedel' do smerti, Breht provel ryad besed, kotorye sohranilis' v zapisyah i protokolah, gde on predlagal daleko idushchie izmeneniya, kasayushchiesya syuzheta, personazhej i teksta. Tak, byla sovershenno perestroena pervaya scena; ona dolzhna byla pokazat' marsh batal'onov Nacional'noj gvardii k ratushe, prichem na perednij plan dolzhen byl vystupit' mirnyj harakter etoj patrioticheskoj demonstracii". V dal'nejshem s polnoj yasnost'yu dolzhno bylo proyavit'sya "spontannoe pererastanie nacional'noj bor'by v social'nuyu; vspyshka revolyucii pochti chto nezavisimo ot voli revolyucionerov" (I. Tenshert, Redakciya "Berlinskogo ansamblya", "Theater der Zeit", 1962, | 9, S. 11). Pressa vpolne edinodushno otmechala obshchestvennoe znachenie spektaklya i ego hudozhestvennye dostoinstva; "velikolepnoe masterstvo" (superb craftmanship) - pisal korrespondent anglijskoj gazety "Time" 24 oktyabrya 1962 g. Kritiki GDR govorili o vazhnejshej idee spektaklya, kotoraya pereklikaetsya s ideej p'esy "Sny Simony Mashar": pokaz kosmopoliticheskogo haraktera burzhuazii, ch'i klassovye interesy preobladayut nad nacional'nymi. Str. 337. Nacional'naya gvardiya - vooruzhennoe grazhdanskoe opolchenie s vybornym komandovaniem. Vo vremya osady Parizha v sentyabre 1870 g. v nee shirokim potokom hlynuli rabochie massy, kotorye v korotkij srok sami otlili dlya sebya 400 pushek i razyskali nuzhnoe kolichestvo oruzhiya. V eto vremya ee chislennost' prevyshala 250 tysyach chelovek. Ni Bismark, ni ZH. Favr ne reshilis' otnyat' u nee oruzhie. T'er Adol'f (1797-1877) - s fevralya 1871 g. glava francuzskogo pravitel'stva, zaklyuchivshij unizitel'nyj mir s Prussiej. Provozglashenie Parizhskoj kommuny yavilos' sledstviem popytki T'era razoruzhit' rabochih. T'er bezhal so svoim pravitel'stvom v Versal' i ottuda rukovodil operaciyami po podavleniyu Kommuny, palachom kotoroj on stal. K. Marks nazval monarhista T'era "karlik-chudovishche" i pisal o nem: "T'er byl veren tol'ko svoej nenasytnoj zhazhde bogatstva i nenavisti k lyudyam, sozdayushchim eto bogatstvo... Master melkih gosudarstvennyh plutnej, virtuoz v verolomstve i predatel'stve, nabivshij ruku v banal'nyh podvohah, nizkih ulovkah i gnusnom kovarstve parlamentskoj bor'by partij, ne ostanavlivayushchijsya pered tem, chtoby razdut' revolyuciyu, kak tol'ko sletit s zanimaemogo mesta, i zatopit' ee v krovi, kak tol'ko zahvatit vlast' v svoi ruki; napichkannyj klassovymi predrassudkami vmesto idej, vmesto serdca nadelennyj tshcheslaviem..." (K. Marks, Grazhdanskaya vojna vo Francii, Gospolitizdat, 1953, str. 43). B. Breht, sozdavaya obraz T'era, orientirovalsya na etu harakteristiku. Favr ZHyul' (1809-1880) - posle sentyabr'skoj revolyucii 1870 g. vice-predsedatel' i ministr inostrannyh del v "pravitel'stve nacional'noj oborony". Pozdnee - ministr inostrannyh del v pravitel'stve T'era (do avgusta 1871 g.). Za dva dnya do izobrazhennoj Brehtom sceny, 23 yanvarya, otpravilsya v Versal', gde pyat' dnej spustya bylo podpisano unizitel'noe peremirie s nemcami: francuzy obyazalis' sdat' vse parizhskie forty, vooruzhenie i boepripasy; garnizon Parizha (250 tysyach chelovek) ob®yavlyalsya na polozhenii voennoplennyh; Franciya dolzhna byla vyplatit' kontribuciyu v 250 millionov frankov v techenie dvuh nedel'. Belaj SHarl' (1795-1878) - chlen komissii finansov Kommuny i delegat Kommuny pri francuzskom banke (s 30 marta), zanimal nereshitel'nuyu poziciyu v otnoshenii konfiskacii denezhnyh sredstv krupnoj burzhuazii. Varlen Lui-|zhen (1839-1871) - rabochij-perepletchik, chlen I Internacionala i CK Nacional'noj gvardii, odin iz vidnyh deyatelej Kommuny. Rigo - delegat Kommuny. Str. 339. Nakanune 22 yanvarya... - Dejstvie proishodit nakanune vosstaniya parizhskih rabochih (21-22 yanvarya), kotorye byli vozmushcheny zayavleniem glavy kabineta ministrov, voennogo gubernatora Parizha generala Troshyu, o namerenii pravitel'stva podpisat' unizitel'nyj dlya Francii mir s Prussiej. Material dlya etoj sceny, kak i dlya neskol'kih drugih (v osobennosti 3, 6, 7 a i dr.), zaimstvovan v izvestnoj knige kommunara-istorika |. Lissagare "Istoriya Parizhskoj kommuny v 1871 godu" (izd. v 1876 g.) Ceny, procenty, prodovol'stvie! - S konca noyabrya v Parizhe caril golod. V yanvare 1871 g. ezhednevno umiralo ot istoshcheniya do 700 chelovek. Str. 341. Gubernator - general Troshyu. My ne dlya togo prognali vonyuchku...- tak v narode nazyvali obankrotivshegosya Napoleona III. Str. 342. Moi Valer'en - vysota v 11 km ot Parizha, gde v 1841-1843 gg. byl sooruzhen moshchnyj fort, sygravshij bol'shuyu rol' vo vremya osady Parizha i Kommuny. Str. 343. Byuzanval'skij park - park vokrug dvorca Byuzanval' bliz Montretu. Sen-Klu - gorod v 9 km ot Versalya; tam nahodilsya imperatorskij dvorec, sozhzhennyj v yanvare 1871 g. prussakami. Str. 346. ...trebovaniya parizhan... - vydvinutye vosstavshimi rabochimi 21-22 yanvarya, svodilis' k provozglasheniyu narodnoj vlasti. Str. 348. ...s utra tret'ego sentyabrya. - Pervogo sentyabrya 1870 g. nachalos' srazhenie pod Sedanom, v rezul'tate kotorogo francuzskaya armiya dva dnya spustya vmeste s imperatorom Napoleonom III sdalas' v plen prussakam. 4 sentyabrya narod Pariej nizverg imperiyu i provozglasil respubliku. Bylo sformirovano "pravitel'stvo nacional'noj oborony" vo glave s generalom Troshyu. K. Marks pisal: "Respublika byla provozglashena 4 sentyabrya ne kryuchkotvorami, vodvorivshimisya v gorodskoj ratushe v kachestve pravitel'stva oborony, a parizhskim narodom" (K. Marks, Grazhdanskaya vojna vo Francii, Gospolitizdat, 1953, str. 21). Str. 350. Vashe izbranie, gospodin T'er... - Na 8 fevralya 1871 g. byli naznacheny vybory Nacional'nogo sobraniya, kotoroe 13 fevralya v Bordo izbralo T'era glavoj ispolnitel'noj vlasti i utverdilo te usloviya mira s Germaniej, o kotoryh idet rech' v etoj scene: ustupka |l'zasa i vostochnoj Lotaringii, vyplata v trehletnij srok kontribucii v 5 mlrd. frankov. Noch' s 17 na 18 marta. - 17 marta pravitel'stvo prinyalo reshenie razoruzhit' Nacional'nuyu gvardiyu. Prezhde vsego namechalos' otobrat' prinadlezhavshie ej pushki, ustanovlennye na vysotah Monmartra i v drugih predmest'yah Parizha. V tri chasa nochi nachalos' osushchestvlenie etogo plana, vyzvavshego revolyuciyu. Str. 354. "Otechestvo v opasnosti" ("La Patrie en danger") - gazeta, kotoruyu izdaval Ogyust Blanki, trebovavshaya reshitel'nyh boevyh dejstvij protiv prusskoj armii i ob®edineniya vseh sil propiv obshchego vraga. ...dostavit' v Versal'. - Dnem 18 marta T'er otdal prikaz ob evakuacii pravitel'stva i armii v Versal'. Str. 357. General Lekont - otdal soldatam prikaz strelyat' po rabochim Parizha, no soldaty otkazalis', arestovali Lekonta i ubili ego. Str. 362. General Toma Kleman - byvshij komanduyushchij Nacional'noj gvardii, rasstrelivavshij parizhskih rabochih v iyune 1848 g., razdelil sud'bu Lekonta. Str. 367. Vot gazety... - V Parizhe izdavalos' okolo 30 burzhuaznyh gazet, besprepyatstvenno klevetavshih na Kommunu. Str. 370. 26 marta 1871 goda. - V etot den' sostoyalis' vybory v Sovet Kommuny - na osnove vseobshchego izbiratel'nogo prava. Str. 373. Kurbe Gyustav (1819-1877) - francuzskij hudozhnik-realist, vidnyj. deyatel' Kommuny. ...raz rushit' Vandomskuyu kolonnu. - |ta kolonna byla otlita v 1806 g. iz trofejnyh orudij, zahvachennyh vojskami Napoleona. 12 aprelya 1871 g. Parizhskaya kommuna prinyala dekret o sverzhenii etogo "pamyatnika varvarstva". Str. 380. Libkneht Vil'gel'm (1826-1900) - soratnik Bebelya, privetstvoval Kommunu. Bebel' Avgust (1840-1913) - deyatel' germanskogo i mezhdunarodnogo rabochego dvizheniya, vystupal v rejhstage v zashchitu Parizhskoj kommuny, za chto byl obvinen v gosudarstvennoj izmene. Str. 381. ...sushchestvuyushchaya armiya ob®yavlyaetsya uprazdnennoj. - 28 marta sostoyalos' oficial'noe provozglashenie Kommuny, a dekretom 29 marta postoyannaya armiya byla unichtozhena i zamenena vseobshchim vooruzheniem naroda. Str. 389. Zasedanie Kommuny. - Na drugoj den' posle etogo zasedaniya, to est' 1 aprelya, pravitel'stvo T'era prinyalo reshenie nachat' voennye dejstviya protiv Parizhskoj kommuny. Str. 395. ...cerkov' otdelyaetsya ot gosudarstva... - Sovet Kommuny 3 aprelya izdal dekret ob otdelenii cerkvi ot gosudarstva. Str. 396. Vensen - gorod v 7 km k vostoku ot Padizha, zdes' nahoditsya izvestnoe voennoe uchilishche. Str. 397. "Norma" - opera Bellini. Str. 400. ...nashe pravo zahvatit' Francuzskij bank...- Kommuna, proyaviv chrezmernuyu shchepetil'nost', otkazalas' ot konfiskacii treh milliardov frankov, hranivshihsya vo Francuzskom banke. F. |ngel's schital etu oshibku Kommuny odnoj iz prichin gibeli Kommuny. Zasedanie Kommuny. - 21 maya armiya versal'cev vorvalas' v Parizh. Rukovoditeli Kommuny uznali ob etom s bol'shim opozdaniem. V etoj scene otrazilis' protivorechiya v Sovete Kommuny po voprosu o primenenii nasiliya: do poslednih dnej kommunary, proyavlyaya chelovekolyubie, shchadili dazhe yavnyh shpionov i terroristov. Str. 401. Rossel' (1844-1871) - oficer i politicheskij deyatel', aktivnyj uchastnik Kommuny. Versal'skij tribunal prigovoril ego k rasstrelu. Str. 403. Vandeya - departament na zapade Francii, v konce XVIII v. centr reakcii i kontrrevolyucionnyh sil. Str. 411. Roket - parizhskaya tyur'ma, postroennaya v 1830 g. i razrushennaya v 1900 g. Ona ispol'zovalas' dlya predvaritel'nogo zaklyucheniya, a takzhe dlya prigovorennyh k smerti. Vo dvore etoj tyur'my nachinaya s 1851 g. privodili v ispolnenie vse smertnye prigovory. Str. 414. Krovavaya majskaya nedelya (22-29 maya) - tak nazyvayut poslednyuyu nedelyu bor'by Kommuny, kogda na ulicah Parizha palo bolee 30 tysyach chelovek i busheval terror versal'cev, unichtozhivshih okolo 40 tysyach kommunarov. Str. 415. Varlen srazhaetsya... - Varlen, vydannyj predatelem, byl podvergnut zverskim pytkam i rasstrelyan 28 maya. Str. 417. Osman (1809-1891) - prefekt departamenta Sena pri II imperii, vozglavivshij rekonstrukciyu Parizha, vo vremya kotoroj byli probity shirokie bul'vary. Blanki Ogyust (1805-1881) - francuzskij revolyucioner, kommunist-utopist. Vo vremya Parizhskoj kommuny, zaochno izbravshej ego svoim chlenom, byl v tyur'me, otkuda osvobodilsya lish' v 1879 g. E. |tkind