Bertol'd Breht. Kavkazskij melovoj krug
V sotrudnichestve s R.Berlau
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Apta
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 4
M., Iskusstvo, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Staryj krest'yanin sprava.
Krest'yanka sprava.
Molodoj krest'yanin.
Ochen' molodoj rabochij.
Staryj krest'yanin sleva.
Krest'yanka sleva.
ZHenshchina-agronom.
Molodaya traktoristka.
Ranenyj soldat.
Drugie kolhozniki i kolhoznicy.
Predstavitel' iz stolicy.
Arkadij CHheidze - pevec.
Ego muzy kanty.
Georgij Abashvili - gubernator.
Natella - ego zhena.
Mihail - ih syn.
Gogi - ad®yutant.
Arsen Kazbeki - zhirnyj knyaz'.
Konnyj gonec iz goroda.
Hiko Mikadze |
} vrachi.
Miha Loladze |
Simon Hahava - soldat.
Grushe Vahnadze - sudo!mojka.
Tri arhitektora.
CHetyre sluzhanki.
Nyan'ka.
Povariha.
Povar.
Konyuh.
Slugi vo dvorce gubernatora.
Latniki i soldaty gubernatora i zhirnogo knyazya.
Nishchie i prositeli.
Staryj krest'yanin, prodayushchij moloko.
Dve znatnye damy.
Hozyain postoyalogo dvora.
Rabotnik.
Efrejtor.
Latnik "Dubina".
Krest'yanka.
Ee muzh.
Tri kupca.
Lavrentij Vahnadze - brat Grushe.
Aniko - ego zhena.
Ih rabotniki.
Krest'yanka - vremennaya svekrov' Grushe.
David - ee syn, muzh Grushe.
Monah.
Gosti na svad'be.
Deti.
Azdak - derevenskij pisar'.
SHalva - policejskij.
Starik beglec - velikij knyaz'.
Plemyannik Arsena Kazbeki.
Vrach.
Invalid.
Hromoj.
Vymogatel'.
Hozyain drugogo postoyalogo dvora.
Tamara - nevestka hozyaina.
Rabotnik hozyaina.
Staraya bednaya krest'yanka.
Iraklij - ee svoyak, bandit.
Tri kulaka.
Ilo SHuboladze |
} advokaty.
Sandro Oboladze |
Ochen' staraya supruzheskaya cheta.
Spor o doline
Razrushennaya kavkazskaya derevushka. Sredi razvalin sidyat kruzhkom, p'yut vino i
kuryat kolhozniki - delegaty dvuh dereven', v bol'shinstve zhenshchiny i pozhilye
muzhchiny. Est' i neskol'ko soldat. K nim priehal iz stolicy predstavitel'
gosudarstvennoj komissii po vosstanovleniyu hozyajstva.
Krest'yanka sleva (pokazyvaet). Von tam, v predgor'e, my zaderzhali tri
fashistskih tanka, no yablonevyj sad byl uzhe unichtozhen.
Starik sprava. A nasha molochnaya ferma! Ostalis' odni razvaliny!
Molodaya traktoristka. |to ya podozhgla fermu, tovarishch.
Pauza.
Predstavitel'. Vyslushajte teper' protokol. V Nuku pribyla delegaciya
ovcevodcheskogo kolhoza "Ashheti". Kogda gitlerovcy nastupali, kolhoz po
ukazaniyu organov vlasti ugnal svoi stada na vostok. Sejchas kolhoz stavit
vopros o reevakuacii. Delegaciya oznakomilas' s sostoyaniem mestnosti i
ustanovila, chto razrusheniya ochen' veliki.
Delegaty sprava utverditel'no kivayut.
Sosednij plodovodcheskij kolhoz imeni Rozy Lyuksemburg (obrashchayas' k sidyashchim
sprava) vnosit predlozhenie ispol'zovat' prezhnie pastbishcha kolhoza "Ashheti"
pod plodovodstvo i vinogradarstvo. Zemlya eta predstavlyaet soboj dolinu,
travy tam skvernye. Kak predstavitel' komissii po vosstanovleniyu, ya
predlagayu obeim derevnyam samim reshit' vopros, dolzhen syuda vozvrashchat'sya
kolhoz "Ashheti" ili net.
Starik sprava. Prezhde vsego ya eshche raz protestuyu protiv zhestkogo
reglamenta vystuplenij. My dobiralis' syuda iz kolhoza "Ashheti" tri dnya i tri
nochi, a teper' vy hotite provesti obsuzhdenie vsego za poldnya!
Ranenyj soldat sleva. Tovarishch, u nas teper' ne tak mnogo dereven', ne
tak mnogo rabochih ruk i ne tak mnogo vremeni.
Molodaya traktoristka. Na vse udovol'stviya nuzhna norma. Tabak po norme,
vino po norme, diskussiya tozhe po norme.
Starik sprava (so vzdohom). CHert by pobral fashistov! Nu chto zh, budu
govorit' po sushchestvu. Ob®yasnyu, pochemu my hotim vernut' sebe nashu dolinu.
Prichin tomu mnogo, no ya nachnu s samyh prostyh. Makine Abakidze, razverni-ka
syr.
Krest'yanka sprava izvlekaet iz bol'shoj korziny ogromnuyu golovu syra,
zavernutuyu v tryapku. Smeh i aplodismenty.
Proshu, tovarishchi, ugoshchajtes'.
Staryj krest'yanin sleva (nedoverchivo). |to chto, sredstvo vozdejstviya?
Starik sprava (pod smeh prisutstvuyushchih). Nu kakoe zhe eto sredstvo
vozdejstviya, Surab, razbojnik. Uzh tebya-to my znaem. Ty takoj, chto i syr
voz'mesh' i dolinu zahvatish'.
Smeh.
Nichego mne ot tebya ne nuzhno, tol'ko chestnyj otvet. Nravitsya tebe etot, syr?
Starik sleva. Horosho, otvechu. Da, nravitsya.
Starik sprava. Tak. (S gorech'yu.) Pora by mne znat', chto ty nichego ne
smyslish' v syre.
Starik sleva. Pochemu eto ya ne smyslyu? YA zhe govoryu, chto syr mne
nravitsya.
Starik sprava. Potomu chto on ne mozhet nravit'sya. Potomu chto on ne
takoj, kakim byl ran'she. A pochemu on ne takoj? Potomu chto nashim ovcam novaya
trava nravitsya men'she, chem prezhnyaya. Syr ne syr, potomu chto trava ne trava.
Vot v chem delo. Proshu eto zapisat' v protokol.
Starik sleva. Da ved' otlichnyj syr u vas.
Starik sprava. Nikakoj on ne otlichnyj, a s natyazhkoj srednij. CHto by tam
molodezh' ni govorila, a novoe pastbishche nikuda ne goditsya. YA zayavlyayu, chto tam
nel'zya zhit'. CHto tam dazhe po utram ne pahnet utrom.
Koe-kto smeetsya.
Predstavitel'. Ne serdis', chto oni smeyutsya, oni ved' tebya ponimayut.
Tovarishchi, pochemu lyubyat rodinu? A vot pochemu: hleb tam vkusnee, nebo - vyshe,
vozduh - dushistee, golosa - zvonche, po zemle hodit' legche. Razve ne tak?
Starik sprava. Dolina byla ispokon vekov nasha.
Soldat sleva. CHto znachit "ispokon vekov"? Nichego ne mozhet prinadlezhat'
"ispokon vekov". Kogda ty byl molodoj, ty prinadlezhal ne sebe, a knyaz'yam
Kazbeki.
Starik sprava. Po zakonu - dolina nasha.
Molodaya traktoristka. Zakony nuzhno, vo vsyakom sluchae, peresmotret':
mozhet byt', oni uzhe ne godyatsya.
Starik sprava. I to skazat'. Razve vse ravno, kakoe derevo stoit vozle
doma, gde ty rodilsya? Ili kakoj u tebya sosed - razve eto vse ravno? My hotim
vernut'sya hotya by dlya togo, chtoby nashimi sosedyami byli vy, razbojniki.
Mozhete opyat' smeyat'sya.
Starik sleva (smeetsya). Pochemu zhe ty togda ne mozhesh' spokojno
vyslushat', chto skazhet naschet doliny tvoya sosedka - nash agronom Kato
Vahtangova?
Krest'yanka sprava. My eshche daleko ne vse skazali o nashej doline. Doma-to
ne vse razrusheny, a ot fermy po krajnej mere fundament ostalsya.
Predstavitel'. Vy mozhete rasschityvat' na pomoshch' gosudarstva - i zdes' i
tam, vy eto znaete.
Krest'yanka sprava. Tovarishch upolnomochennyj, zdes' u nas ne torgovlya. YA
ne mogu snyat' s tebya shapku i nadet' na tebya druguyu, - eta, mol, luchshe.
Mozhet, ona i luchshe, da tebe tvoya nravitsya.
Molodaya traktoristka. Zemlya - eto ne shapka, ne shapka v nashej strane,
tovarishch.
Predstavitel'. Spokojno, tovarishchi. Pravil'no, zemel'nyj nadel nado
rassmatrivat' skoree kak orudie, proizvodyashchee poleznye veshchi, no neverno bylo
by ne schitat'sya s tem, chto lyudi privyazany k opredelennomu klochku zemli.
Prezhde chem prodolzhat' obsuzhdenie, ya predlagayu, chtoby vy rasskazali tovarishcham
iz kolhoza "Ashheti", chto vy sobiraetes' delat' s etoj dolinoj.
Starik sprava. Soglasen.
Starik sleva. Pravil'no, pust' skazhet Kato.
Predstavitel'. Tovarishch agronom!
ZHenshchina-agronom (vstaet, na nej voennaya gimnasterka). Tovarishchi, proshloj
zimoj, kogda zdes', v predgor'e, shli boi, my, partizany, govorili mezhdu
soboj, kak nam posle izgnaniya nemcev vosstanovit' sadovodstvo i v desyat' raz
rasshirit' ploshchad' nashih sadov. YA razrabotala proekt sistemy orosheniya. Esli u
nas na gornom ozere vozvesti plotinu, my dadim vodu tremstam gektaram
neplodorodnoj zemli. Togda by nash kolhoz mog zanimat'sya ne tol'ko
plodovodstvom, no i vinogradarstvom. No proekt okupitsya tol'ko v tom sluchae,
esli k nam otojdet spornaya dolinnaya zemlya kolhoza "Ashheti". Vot raschety.
(Protyagivaet predstavitelyu papku.)
Starik sprava. Zapishite v protokol, chto nash kolhoz sobiraetsya sozdat' u
sebya konnyj zavod.
Molodaya traktoristka. Tovarishchi, proekt etot byl sostavlen v te dni i
nochi, kogda my vynuzhdeny byli zhit' v gorah, kogda u nas chasto ne hvatalo
patronov, da i vintovok bylo malo. Dazhe karandash dostat' bylo trudno.
Aplodismenty s obeih storon.
Starik sprava. Spasibo tovarishcham iz kolhoza imeni Rozy Lyuksemburg i
vsem, kto zashchishchal rodinu!
Kolhozniki obmenivayutsya rukopozhatiyami i obnimayut drug druga.
Krest'yanka sleva. Nam hotelos' togda, chtoby nashi soldaty, nashi i vashi
muzh'ya, vernuvshis', nashli svoyu rodnuyu zemlyu eshche bolee plodorodnoj.
Molodaya traktoristka. Kak skazal poet Mayakovskij: "Otechestvo slavlyu,
kotoroe est', no trizhdy - kotoroe budet!"
Vse delegaty sprava, krome starika, vstayut i vmeste s predstavitelem iz
centra rassmatrivayut chertezhi agronoma.
Golosa. Pochemu vysota padeniya dvadcat' dva metra?
- A etu skalu nuzhno vzorvat'!
- V sushchnosti ponadobitsya tol'ko cement i dinamit.
- Oni zastavyat vodu spustit'sya syuda, lovko!
Ochen' molodoj rabochij sprava (stariku sprava). Oni orosyat vsyu zemlyu
mezhdu holmami, vzglyani, Rezo.
Starik sprava. Nechego mne smotret'. YA i tak znal, chto proekt budet
horoshij. YA ne pozvolyu, chtoby k grudi moej pristavlyali dulo.
Predstavitel'. Ne dulo, a vsego-navsego karandash.
Smeh.
Starik sprava (mrachno vstaet i idet smotret' chertezhi). |ti razbojniki,
uvy, prekrasno znayut, chto u nas ne mogut ustoyat' pered mashinami i proektami.
Krest'yanka sprava. Rezo Bereshvili, kogda u tebya samogo poyavlyayutsya novye
proekty, ty nesnosnee vseh, eto izvestno.
Predstavitel'. Tak kak zhe mne byt' s protokolom? Mozhno zapisat', chto u
sebya v kolhoze vy vyskazhetes' za to, chtoby ustupit' dolinu v svyazi s etim
proektom?
Krest'yanka sprava. YA - da. A ty, Rezo?
Starik sprava (sklonivshis' nad chertezhami). YA predlagayu, chtoby vy dali
nam kopii chertezhej.
Krest'yanka sprava. Togda, znachit, mozhno idti obedat'. Esli on voz'met
chertezhi i nachnet ih obsuzhdat' - znachit, vopros, reshen. YA ego znayu. U nas vse
takie.
Delegaty so smehom obnimayut drug druga.
Starik sleva. Da zdravstvuet kolhoz "Ashheti"! ZHelaem vam udachi s konnym
zavodom!
Krest'yanka sleva. Tovarishchi, v chest' dorogih gostej, delegatov kolhoza
"Ashheti" i predstavitelya iz centra, u nas zaplanirovan spektakl' s uchastiem
pevca Arkadiya CHheidze. P'esa svyazana s nashim voprosom.
Aplodismenty. Molodaya traktoristka pobezhala za pevcom.
Krest'yanka sprava. Tol'ko, tovarishchi, chtob p'esa vasha byla horoshaya. My
platim za nee dolinoj.
Krest'yanka sleva. Arkadij CHheidze znaet naizust' dvadcat' odnu tysyachu
stihov.
Starik sleva. My razuchili p'esu pod ego rukovodstvom. Ne tak-to prosto
zapoluchit' Arkadiya. Planovoj komissii, tovarishch, nado by pozabotit'sya, chtoby
on pochashche byval u nas na severe.
Predstavitel'. My, sobstvenno, bol'she zanimaemsya ekonomikoj.
Starik sleva (ulybayas'). Vy navodite poryadok v raspredelenii traktorov
i vinogradnyh loz. Pochemu by vam ne vmeshat'sya i v raspredelenie pesen?
Molodaya traktoristka vvodit v krug pevca Arkadiya CHheidze, korenastogo
cheloveka samogo obyknovennogo vida. Za nim idut chetyre muzykanta so svoimi
instrumentami. Artistam aplodiruyut.
Molodaya traktoristka. |to tovarishch upolnomochennyj, Arkadij.
Pevec zdorovaetsya s okruzhivshimi ego kolhoznikami.
Krest'yanka sprava. Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami. O vashih
pesnyah ya slyhala eshche na shkol'noj skam'e.
Pevec. Na etot raz my pokazhem spektakl' s pesnyami, uchastvuet pochti ves'
kolhoz. U nas s soboj starye maski.
Starik sprava. Naverno, eto kakoe-nibud' staroe predanie?
Pevec. Ochen' staroe. Ono nazyvaetsya "Melovoj krug", rodina ego Kitaj.
No my sygraem ego v izmenennoj forme. YUra, pokazhi-ka maski. Tovarishchi, dlya
nas bol'shaya chest' - vystupat' pered vami posle takoj nelegkoj diskussii.
Nadeemsya, vy soglasites', chto golosu starogo poeta i traktornyj rokot ne
pomeha. Raznye vina, mozhet byt', i ne goditsya meshat', no staraya mudrost' i
novaya mudrost' dayut otlichnuyu smes'. Dumayu, odnako, chto do nachala spektaklya
vseh nas nakormyat? |to, znaete li, pomogaet.
Golosa. Konechno!
- Pojdemte vse v klub!
Vse veselo rashodyatsya.
Predstavitel' (obrashchaetsya k pevcu). Nadolgo eta istoriya, Arkadij? YA
segodnya zhe noch'yu dolzhen vozvratit'sya v Tbilisi.
Pevec (vskol'z'). Zdes', sobstvenno, dve istorii. Neskol'ko chasov.
Predstavitel' (ochen' iskrenne). Nikak nel'zya pokoroche?
Pevec. Nikak.
Znatnyj rebenok
Pevec (sidya na zemle pered muzykantami, s chernoj burkoj na plechah,
listaet potrepannye stranicy libretto).
V staroe vremya, krovavoe vremya,
V gorode etom - a gorod "proklyatym" prozvali -
caril
Gubernator po imeni Georgij Abashvili.
On bogat byl, kak Krez.
U nego byla krasavica zhena.
U nego byl rebenok - krov' s molokom.
Ni odin gubernator gruzinskij ne mog by
pohvastat'
Stol'kimi loshad'mi v konyushnyah,
Stol'kimi nishchimi u poroga,
Stol'kimi soldatami u sebya na sluzhbe,
Stol'kimi prositelyami v svoem dvore.
Kak opisat' mne vam takogo Georgiya Abashvili?
ZHizn' ego byla sploshnym blazhenstvom.
Odnazhdy v pashal'noe voskresen'e
Gubernator, a takzhe ego sem'ya
Otpravilis' v cerkov'.
Iz-pod arki dvorca potokom vyhodyat nishchie i prositeli, podnimaya nad golovami
izmozhdennyh detej, kostyli i prosheniya. Za nimi - dva soldata v kol'chugah,
zatem v dorogih naryadah vyhodit sem'ya gubernatora.
Nishchie i prositeli. Szhal'tes', vasha milost', nalog nam ne po silam.
- YA poteryal nogu na persidskoj vojne, gde ya voz'mu...
- Moj brat nevinoven. |to nedorazumenie, vasha milost'.
- On u menya umret s golodu.
- Proshu vas, osvobodite edinstvennogo ostavshegosya u nas
syna ot voennoj sluzhby.
- Vasha milost', inspektor, vedayushchij vodoj, podkuplen.
Sluga sobiraet prosheniya, drugoj sluga dostaet iz koshel'ka den'gi i razdaet
milostynyu. Soldaty, zamahivayas' na tolpu tyazhelymi kozhanymi bichami,
ottesnyayut ee nazad.
Soldat. Nazad! Ochistit' vhod v cerkov'!
Vsled za gubernatorskoj chetoj v roskoshnoj kolyaske vezut gubernatorskogo
rebenka. Tolpa snova tesnitsya vpered, chtoby posmotret' na nego.
Golosa iz tolpy. Vot on, rebenok!
- YA ne vizhu, ne tolkajtes'.
- Blagosloven'e bozh'e, vasha milost'.
Pevec (mezh tem kak soldaty rabotayut bichami).
V tu pashu v pervyj raz narod naslednika
uvidel.
Dva doktora ot znatnogo rebenka ne othodili
ni na shag.
Oni ego hranili kak zenicu oka.
Dazhe mogushchestvennyj knyaz' Kazbeki
Zasvidetel'stvoval emu svoe pochtenie.
ZHirnyj knyaz' vyhodit vpered i zdorovaetsya s sem'ej gubernatora.
ZHirnyj knyaz'. S prazdnikom, Natella Abashvili.
Razdaetsya voennaya komanda. Priskakavshij konnyj gonec protyagivaet gubernatoru
svernutye v trubku bumagi. Gubernator delaet znak ad®yutantu, krasivomu
molodomu cheloveku, tot podhodit k vsadniku i uderzhivaet ego. Nastupaet
korotkaya pauza, v techenie kotoroj zhirnyj knyaz' podozritel'no rassmatrivaet
vsadnika.
Kakoj denek! Vchera shel dozhd', i ya uzhe podumal: neveselye prazdniki. A
segodnya utrom - pozhalujsta, yasnoe nebo. YA lyublyu yasnoe nebo, Natella
Abashvili, dusha moya. Malen'kij Mihail - vylityj gubernator, ti-ti-ti.
(SHCHekochet rebenka.) S prazdnikom, malen'kij Mihail, ti-ti-ti.
ZHena gubernatora. Podumajte, Arsen, Georgij nakonec-to reshilsya nachat'
novuyu pristrojku na vostochnoj storone. Vse predmest'e, gde sejchas eti zhalkie
lachugi, pojdet pod sad.
ZHirnyj knyaz'. Vot horoshaya novost' posle stol'kih pechal'nyh. CHto slyshno
o vojne, brat Georgij?
Gubernator zhestom otmahivaetsya ot otveta.
Verno mne govorili - strategicheskoe otstuplenie? Nu chto zh, takie
nepriyatnosti vsegda sluchayutsya. Segodnya dela luchshe, a zavtra huzhe - raz na
raz ne prihoditsya. Peremennyj uspeh. |to zhe ne imeet znacheniya, pravda?
ZHena gubernatora. On kashlyaet! Georgij, ty slyshal? (Rezko dvum vracham,
stepenno stoyashchim u samoj kolyaski.) On kashlyaet.
Pervyj vrach (vtoromu). Pozvol'te vam napomnit', Niko Mikadze, chto ya byl
protiv prohladnoj vanny. Nebol'shaya oshibka v temperature vody dlya kupan'ya,
vasha milost'.
Vtoroj vrach (takzhe ochen' vezhlivo). Nikak ne mogu soglasit'sya s vami,
Miha Loladze, etu temperaturu rekomenduet nash velikij i lyubimyj Mishiko
Oboladze. Skoree nochnoj skvoznyak, vasha milost'.
ZHena gubernatora. Sledite zhe za nim. Pohozhe, chto u nego zhar, Georgij.
Pervyj vrach (sklonivshis' nad rebenkom). Net nikakih osnovanij dlya
bespokojstva, vasha milost'. CHut' pogoryachee vanna - i vse budet v poryadke.
Vtoroj vrach (smeriv pervogo yadovitym vzglyadom). YA etogo ne zabudu,
lyubeznejshij Miha Loladze. Net nikakih osnovanij bespokoit'sya, vasha milost'.
ZHirnyj knyaz'. Aj-aj-aj! Kogda u menya kolet v pecheni, ya vsegda govoryu:
"Pyat'desyat udarov po pyatkam doktoru". I to lish' potomu, chto my zhivem v
iznezhennyj vek. Ran'she by za eto srazu golovu s plech.
ZHena gubernatora. Pojdemte v cerkov', zdes', naverno, skvoznyak.
Processiya, sostoyashchaya iz gubernatorskoj sem'i i slug, povorachivaet k
cerkovnoj paperti. ZHirnyj knyaz' sleduet za processiej. Ad®yutant podhodit k
gubernatoru i ukazyvaet na gonca.
Gubernator. Ne pered bogosluzheniem zhe, Gogi.
Ad®yutant (vsadniku). Pered bogosluzheniem gubernatoru neugodno utruzhdat'
sebya chteniem depesh, tem bolee chto oni, skoree vsego, ogorchitel'nogo
svojstva. Stupaj na kuhnyu, drug, skazhi, chtob tebe dali poest'.
Ad®yutant prisoedinyaetsya k processii, gonec, vyrugavshis', idet cherez
vorota vo dvorec. Iz dvorca vyhodit soldat i ostanavlivaetsya pod arkoj.
Pevec.
V gorode tiho.
Pered cerkov'yu rashazhivayut golubi.
A soldat dvorcovoj strazhi
SHutit s kuhonnoj devchonkoj,
CHto s reki idet so svertkom vo dvorec.
Sluzhanka so svertkom pod myshkoj hochet projti cherez arku. Predmet, kotoryj
ona neset, zavernut v bol'shie zelenye list'ya.
Soldat. Pochemu baryshnya ne v cerkvi? Ona otlynivaet ot bogosluzheniya?
Grushe. YA uzhe odelas' bylo, da tut ponadobilsya gus' dlya pashal'nogo
obeda, menya i poslali, ya znayu tolk v gusyah.
Soldat. Gus'? (S napusknym nedoveriem.) Nado by mne vzglyanut' na etogo
gusya.
Grushe ne ponimaet.
S vashej sestroj nado byt' nacheku. Tebe skazhut: "YA hodila za gusem", a potom
okazhetsya, chto ne za gusem, a sovsem za drugim.
Grushe (reshitel'no podhodit k nemu i pokazyvaet gusya). Vot on. I esli
eto ne pyatnadcatifuntovyj, otkormlennyj kukuruzoj gus', ya gotova s®est' ego
per'ya.
Soldat. |to korol' gusej! Ego skushaet sam gubernator. Znachit, baryshnya
opyat' byla na reke?
Grushe. Da, na ptich'em dvore.
Soldat. Ah vot kak, na ptich'em dvore, znachit, nizhe pa techeniyu, a ne
naverhu, gde izvestnye baryshne ivy?
Grushe, V ivnyake ya byvayu ved', tol'ko kogda stirayu bel'e.
Soldat (mnogoznachitel'no). Vot imenno.
Grushe. CHto "vot imenno"?
Soldat (podmigivaya). To samoe.
Grushe. A pochemu by mne ne stirat' bel'e v ivnyake?
Soldat (s delannym smehom). "Pochemu by mne ne stirat' bel'e v ivnyake"?
Zdorovo, chestnoe slovo, zdorovo.
Grushe. Ne ponimayu gospodina soldata. CHto tut takogo?
Soldat (lukavo). Esli b znala ona, chto znaet on, ona b poteryala pokoj i
son.
Grushe. Ne znayu, chto mozhno znat' o kakih-to ivah.
Soldat. A esli naprotiv kustarnik, iz kotorogo vse vidno? Vse, chto tam
proishodit, kogda nekotorye "stirayut bel'e"!
Grushe. CHto tam proishodit? Pust' gospodin soldat skazhet, chto on imeet v
vidu, i delo s koncom.
Soldat. Naverno, uzh proishodit chto-to takoe, chto mozhno uvidet'.
Grushe. Uzh ne to li, gospodin soldat, chto v zharu ya okunayu v vodu konchiki
nog? Bol'she tam nichego ne byvaet.
Soldat. Net, bol'she. Konchiki nog i bol'she.
Grushe. CHto eshche? Nu, mozhet byt', inogda vsyu stupnyu.
Soldat. Stupnyu i nemnozhko bol'she. (Smeetsya.)
Grushe (serdito). Simon Hahava, kak tebe nestydno! Sidet' v zharu v
kustah i zhdat', kogda chelovek okunet nogi v vodu! I, naverno, eshche s drugim
soldatom! (Ubegaet.)
Soldat (krichit ej vdogonku). Net, odin!
Kogda pevec vozobnovlyaet svoj rasskaz, soldat bezhit za Grushe.
Pevec.
V gorode tiho, zachem zhe nuzhno oruzh'e?
Vo dvorce gubernatora mir i pokoj.
Pochemu zhe dvorec - eto krepost'?
Iz cerkvi sleva bystro vyhodit zhirnyj knyaz'. On ostanavlivaetsya,
oglyadyvaetsya. U arki sprava zhdut dva latnika. Knyaz' zamechaet ih i medlenno
prohodit mimo, delaya im znaki; zatem bystro udalyaetsya. Odin latnik uhodit
cherez arku vo dvorec, drugoj ostaetsya na strazhe. Iz glubiny sceny s raznyh
storon gluho donositsya: "Po mestam!" Dvorec okruzhen. Izdali slyshen cerkovnyj
zvon. Iz cerkvi vozvrashchaetsya gubernatorskaya sem'ya so svitoj.
Pevec.
I gubernator vernulsya k sebe vo dvorec,
I v zapadnyu prevratilas' krepost'.
I gus' oshchipan byl i zazharen,
I ne byl s®eden pashal'nyj gus',
I polden' ne byl chasom obeda,
I byl etot polden' chasom smerti.
ZHena gubernatora (na hodu). Sovershenno nevozmozhno zhit' v etom sarae, no
Georgij stroit, konechno, dlya svoego synochka, a ne dlya menya. Mihail - eto
vse! Vse dlya Mihaila!
Gubernator. Ty slyshal, brat Kazbeki pozdravil nas s prazdnikom! Ochen'
milo, no, po-moemu, v Nuke etoj noch'yu ne bylo dozhdya. Gde byl brat Kazbeki,
tam shel dozhd'. Gde zhe byl brat Kazbeki?
Ad®yutant. Nado rassledovat'.
Gubernator. Da, nemedlenno. Zavtra zhe.
Processiya povorachivaet k arke. Konnyj gonec, kotoryj v eto vremya
vozvrashchaetsya iz dvorca, uvidev gubernatora, podhodit k nemu.
Ad®yutant. Ne izvolite li vyslushat' gonca iz stolicy, vashe
prevoshoditel'stvo? On pribyl segodnya utrom s sekretnymi bumagami.
Gubernator (na hodu). Ne pered edoj zhe, Gogi!
Processiya skryvaetsya vo dvorce, i u vorot ostayutsya tol'ko dva latnika iz
dvorcovoj strazhi.
Ad®yutant (goncu). Gubernator ne zhelaet, chtoby pered edoj emu dokuchali
voennymi svodkami, a vtoruyu polovinu dnya ego prevoshoditel'stvo posvyatit
soveshchaniyu s vydayushchimisya arhitektorami, kotorye priglasheny takzhe na obed. Vot
oni uzhe zdes'.
Poyavlyayutsya tri arhitektora. Gonec uhodit.
(Zdorovaetsya s arhitektorami.) Gospoda, ego prevoshoditel'stvo zhdet vas k
obedu. Vse ego vremya budet posvyashcheno tol'ko vam i velikim novym planam!
Potoropites', gospoda!
Arhitektor. My voshishcheny tem, chto, nesmotrya na trevozhnye sluhi o
neblagopriyatnom povorote vojny v Persii, ego prevoshoditel'stvo sobiraetsya
stroit'.
Ad®yutant. Vernee bylo by skazat': "Iz-za trevozhnyh sluhov"! |to
pustyaki. Persiya daleko. Zdeshnij garnizon gotov v ogon' i vodu za svoego
gubernatora.
Iz dvorca donositsya pronzitel'nyj zhenskij krik, potom voennaya komanda.
Ad®yutant ponuro idet k arke. Odin iz latnikov vyhodit vpered, napravlyaya na
ad®yutanta kop'e.
V chem delo? Uberi kop'e, pes. (V beshenstve, dvorcovoj strazhe.) Obezoruzhit'!
Razve vy ne vidite, chto pokushayutsya na zhizn' gubernatora?
Latniki iz dvorcovoj strazhi ne podchinyayutsya prikazaniyu. Oni glyadyat na
ad®yutanta holodno i ravnodushno, na vse ostal'noe oni vzirayut tak zhe
bezuchastno. Ad®yutant probivaetsya vo dvorec.
Arhitektor. |to knyaz'ya! Vchera noch'yu v stolice sobralis' knyaz'ya,
nastroennye protiv velikogo knyazya i ego gubernatorov. Gospoda, nam luchshe
unesti nogi.
Arhitektory bystro uhodyat.
Pevec.
O velikih mira sego slepota!
Kak bessmertnye, shestvuyut vazhno oni
Po vyyam sogbennym, polagayas' na silu
Nanyatyh kulakov, ispytannuyu vremenem.
No vremya - ne vechnost'!
O smena vremen! O nadezhda naroda!
Iz-pod arki vyhodit gubernator, na nem kandaly, lico ego poserelo, ego
vedut dva soldata, vooruzhennye do zubov.
Navsegda, gospodin! Izvol' zhe ne gorbit'sya!
Iz dvorca tvoego glyadyat na tebya vragi!
Nikakih tebe zodchih ne nuzhno, nuzhen
mogil'shchik.
Pereedesh' ne v novyj dvorec, a v
prodolgovatuyu uzkuyu yamu.
Oglyanis' zhe naposledok, slepec!
Arestovannyj oglyadyvaetsya.
Nravyatsya li tebe vladen'ya tvoi? Mezhdu
zautrenej i obedom
Ty uhodish' tuda, otkuda nikto ne vernulsya.
Ego uvodyat. Dvorcovaya strazha prisoedinyaetsya k soldatam. Slyshno, kak
gornist trubit trevogu. SHum za arkoj.
Kogda velikogo rushitsya dom,
Pod oblomkami malye gibnut.
Kto schast'ya vlastitelya ne razdelyal,
Tot s nim neredko neschast'e delit.
Kolyaska v propast' letit i s soboj
Vzmylennyh loshadej uvlekaet.
Iz-pod arki v panike vybegayut slugi.
Slugi (napereboj). Korziny! Skoree vse na tretij dvor!
- Zapas na pyat' dnej!
- Ee milost' v obmoroke.
- Nado ee vynesti, nel'zya ej zdes' ostavat'sya.
- A my?
- Nas pererezhut kak kur, eto uzh izvestno.
- Bozhe, chto s nami budet?
- Govoryat, v gorode uzhe techet krov'.
- Gluposti, nichego podobnogo, gubernatora prosto vezhlivo
poprosili yavit'sya na sborishche knyazej, vse uladyat polyubovno,
ya uznal iz pervyh ruk.
Oba vracha takzhe vybegayut vo dvor.
Pervyj vrach (pytayas' zaderzhat' vtorogo). Niko Mikadze, vash dolg vracha -
okazat' pomoshch' Natelle Abashvili.
Vtoroj vrach. Moj dolg? Kak by ne tak! |to vash dolg.
Pervyj vrach. Kto segodnya nablyudaet za rebenkom, Niko Mikadze, vy ili ya?
Vtoroj vrach. Neuzheli vy ser'ezno dumaete, Miha Loladze, chto iz-za
kakogo-to mal'chishki ya hotya by na minutu zaderzhus' v etom zachumlennom dome?
Mezhdu nimi zavyazyvaetsya draka. Slyshny tol'ko vozglasy: "Vy izmenyaete
svoemu dolgu!" i "Kakoj tam dolg!"
(Nakonec udarom sshibaet s nog pervogo.) A nu tebya. (Ubegaet.)
Slugi. U nas est' vremya do vechera, ran'she soldaty ne nap'yutsya.
- A mozhet, oni eshche ne vzbuntovalis'?
- Dvorcovaya strazha uskakala.
- Neuzheli nikto ne znaet, chto sluchilos'?
Grushe. Rybak Meliva govorit, chto v stolice videli na nebe kometu s
krasnym hvostom. |to k neschast'yu.
Slugi. Govoryat, vchera v stolice ob®yavili, chto persidskaya vojna
proigrana.
- Knyaz'ya vosstali. Govoryat, velikij knyaz' uzhe udral. Vseh ego
gubernatorov kaznyat.
- Malen'kih lyudej oni ne tronut. U menya brat - latnik.
Vhodit soldat Simon Hahava. On ishchet v sutoloke Grushe.
Ad®yutant (poyavlyaetsya v arke). Vse na tretij dvor! Pomogite ulozhit'
veshchi! (Progonyaet chelyad'.)
Simon (nahodit nakonec Grushe). Vot ty gde, Grushe. CHto sobiraesh'sya
delat'?
Grushe. Nichego. Na hudoj konec u menya v gorah est' brat, a u brata
hozyajstvo. A chto s toboj budet?
Simon. A so mnoj nichego ne budet. (Snova chinno.) Grushe Vahnadze, tvoj
vopros naschet moih planov raduet moe serdce. Menya naznachili soprovozhdat' i
ohranyat' zhenu gubernatora, Natellu Abashvili.
Grushe. Razve dvorcovaya strazha ne vzbuntovalas'?
Simon (ser'ezno). Vzbuntovalas'.
Grushe. Ne opasno li soprovozhdat' zhenu gubernatora?
Simon. V Mcheti tak govoryat: razve dlya nozha opasno kolot'?
Grushe. No ty zhe ne nozh, a chelovek, Simon Hahava. Kakoe tebe delo do
etoj zhenshchiny?
Simon. Do nee mne net nikakogo dela, no menya naznachili, i ya edu.
Grushe. V takom sluchae gospodin soldat - nedalekij chelovek: ni za chto ni
pro chto podvergaet sebya opasnosti.
Ee zovut iz dvorca.
YA speshu na tretij dvor, mne nekogda.
Simon. Esli nekogda, to nam nezachem sporit', dlya horoshego spora nuzhno
vremya. Mozhno osvedomit'sya, est' li u baryshni roditeli?
Grushe. Net. Tol'ko brat.
Simon. Poskol'ku vremeni u nas v obrez, vtoroj vopros budet takoj: kak
baryshnya naschet zdorov'ya?
Grushe. Razve tol'ko inogda kol'net v pravom pleche, a voobshche-to hvatit
sil na lyubuyu rabotu, pokamest nikto ne zhalovalsya.
Simon. |to uzhe izvestno. Esli v pashal'noe voskresen'e komu-to nuzhno
pojti za gusem, to posylayut ee. Vopros nomer tri: baryshnya terpeliva ili net?
Skazhem tak - nuzhny ej vishni sredi zimy?
Grushe. Ne to chtoby neterpeliva, no esli chelovek ni s togo ni sego
uhodit na vojnu i potom ot nego net izvestij, to eto, konechno, ploho.
Simon. Izvestiya budut.
Iz dvorca snova zovut Grushe.
I nakonec, glavnyj vopros...
Grushe. Simon Hahava, tak kak ya dolzhna idti na tretij dvor i mne
nekogda, to ya srazu otvechayu "da".
Simon (ochen' smushchenno). Est' pogovorka: "pospeshnost' - eto veter na
stroitel'nyh lesah". No est' i drugaya pogovorka: "bogatye ne toropyatsya". YA
rodom iz...
Grushe. Iz Chalauri.
Simon. Baryshnya, znachit, uzhe navela spravki? YA zdorov, zabotit'sya mne ne
o kom, poluchayu v mesyac desyat' piastrov, a esli naznachat kaznacheem, to i dva-
dcat'. Pokornejshe proshu vashej ruki
Grushe. Simon Hahava, ya soglasna.
Simon (snimaya s shei cepochku s krestikom). |to krestik moej materi,
Grushe Vahnadze, cepochka serebryanaya. Proshu ee nosit'.
Grushe. Spasibo, Simon.
Simon (nadevaet na nee cepochku). Luchshe budet, esli baryshnya otpravitsya
na tretij dvor, a to kak by chego ne vyshlo. Krome togo, mne nuzhno zapryach'
loshadej, eto ved' baryshne yasno.
Grushe. Da, Simon.
Oni stoyat v nereshitel'nosti.
Simon. YA tol'ko dostavlyu gubernatorskuyu zhenu tuda, gde vojska ne
pereshli na storonu myatezhnikov. Kogda vojna konchitsya, ya vernus'. Nedeli cherez
dve ili tri. Nadeyus', chto moya nevesta ne budet skuchat' v moe otsutstvie.
Grushe.
Simon Hahava, ya budu zhdat' tebya.
Idi spokojno na vojnu, soldat.
Krovavaya vojna, zhestokaya vojna,
Ne kazhdomu dano prijti s vojny domoj.
Kogda ty vernesh'sya, ya budu zdes',
YA budu zhdat' tebya pod vyazom pod zelenym,
YA budu zhdat' tebya pod golym, zimnim vyazom,
YA budu zhdat', poka ne yavitsya poslednij.
I posle togo.
A kogda ty pridesh' s vojny,
Ty u dveri ne uvidish' sapog,
I podushka budet ryadom so mnoyu pusta,
I nikto celovat' menya ne budet.
Ah, kogda ty pridesh', ah, kogda ty pridesh',
Ty uvidish', chto vse kak prezhde.
Simon. Blagodaryu tebya, Grushe Vahnadze. I do svidan'ya! (Nizko klanyaetsya
ej.)
Tak zhe nizko klanyaetsya emu ona. Potom ona ubegaet, ne oglyadyvayas'. Iz-pod
arki vyhodit ad®yutant.
Ad®yutant (grubo). Zapryagaj loshadej v bol'shuyu povozku, shevelis', bolvan!
Simon Hahava vytyagivaetsya, zatem uhodit. Iz-pod arki, sognuvshis' pod
tyazhest'yu ogromnyh sundukov, vyhodyat dvoe slug. Za nimi, podderzhivaemaya
sluzhankami, sleduet Natella Abashvili. Pozadi - sluzhanka s rebenkom.
ZHena gubernatora. Nikomu opyat' do menya net dela. YA sovsem golovu
poteryala. Gde Mihail? Kak ty nelovko ego derzhish'! Sunduki na povozku!
Izvestno li chto-nibud' o gubernatore, Gogi?
Ad®yutant (kachaet golovoj). Vy dolzhny nemedlenno uehat'.
ZHena gubernatora. Est' li svedeniya iz goroda?
Ad®yutant. Net, pokamest vse spokojno, no nel'zya teryat' ni minuty.
Sunduki ne pomestyatsya na povozke. Vyberite, chto vam nuzhno. (Bystro uhodit.)
ZHena gubernatora. Tol'ko samoe neobhodimoe! ZHivo otkrojte sunduki, ya
skazhu, chto zahvatit'.
Slugi stavyat sunduki na zemlyu i otkryvayut ih.
(Ukazyvaya na parchovye plat'ya.) Konechno, zelenoe i vot eto, s mehom! Gde
vrachi? U menya opyat' razygryvaetsya uzhasnaya migren', vsegda nachinaetsya s
viskov. I vot eto, s zhemchuzhnymi pugovkami...
Vbegaet Grushe.
Ty, ya vizhu, ne toropish'sya. Sejchas zhe prinesi grelki.
Grushe ubegaet, zatem vozvrashchaetsya s grelkami.
(Molcha, vzglyadom i zhestami, daet ej odno prikazanie za drugim.) Smotri ne
porvi rukav.
Molodaya sluzhanka. Vasha milost', poglyadite, s plat'em nichego ne
sluchilos'.
ZHena gubernatora. Potomu chto ya tebya shvatila za ruku. YA uzhe davno za
toboj slezhu. Tebe tol'ko by stroit' glazki ad®yutantu! YA tebya ub'yu, suka.
(B'et ee.)
Ad®yutant (vozvrashchaetsya). Proshu vas, potoropites', Natella Abashvili. V
gorode uzhe strelyayut. (Uhodit.)
ZHena gubernatora (otpuskaet moloduyu sluzhanku). Gospodi! Neuzheli oni nas
tronut? Za chto? Za chto?
Vse molchat.
(Nachinaet ryt'sya v sundukah.) Najdi parchovyj zhaket! Pomogi ej! CHto s
Mihailom? On spit?
Sluzhanka s rebenkom. Da, vasha milost'.
ZHena gubernatora. Togda polozhi ego na minutku i prinesi mne iz spal'ni
saf'yanovye sapozhki, oni idut k zelenomu.
Sluzhanka kladet rebenka i ubegaet.
(Molodoj sluzhanke.) A ty chto stoish'?
Molodaya sluzhanka ubegaet.
Stoj, ne to ya velyu tebya vyporot'!
Pauza.
Kak vse eto ulozheno - bez lyubvi, bez ponimaniya! Za vsem sledi sama... V
takie minuty kak raz i vidish', kakie u tebya slugi. ZHrat' vy mastera, a chto
takoe blagodarnost', vam nevdomek. Tak i zamechu sebe na budushchee.
Ad®yutant (ochen' vzvolnovannyj). Natella, siyu zhe minutu poezzhajte. Sud'yu
verhovnogo suda, Orbeliani, tol'ko chto povesili kovrovshchiki.
ZHena gubernatora. Kak zhe tak? Serebristoe mne nuzhno vzyat' s soboj, ono
stoilo tysyachu piastrov. I vot eto, i vse meha. A gde temno-krasnoe?
Ad®yutant (pytaetsya otorvat' ee ot naryadov). V predmest'e nachalis'
besporyadki. Nam nuzhno sejchas zhe uehat'. Gde rebenok?
ZHena gubernatora (zovet sluzhanku, ispolnyayushchuyu obyazannosti nyan'ki).
Maro! Prigotov' rebenka! Kuda ty delas'?
Ad®yutant (uhodya). Naverno, pridetsya otkazat'sya ot kolyaski i ehat'
verhom.
ZHena gubernatora roetsya v plat'yah, brosaet nekotorye iz nih v voroh, kotoryj
ona namerena vzyat' s soboj, zatem snova otbrasyvaet ih. Slyshen shum,
barabannyj boj. Na nebe poyavlyaetsya zarevo.
ZHena gubernatora (lihoradochno prodolzhaet ryt'sya). Ne mogu najti
temno-krasnoe. (Pozhimaya plechami, pervoj sluzhanke.) Voz'mi ves' voroh i ulozhi
v kolyasku. A Maro pochemu ne vozvrashchaetsya? Vy chto, vse soshli s uma? Tak ya i
dumala, ono v samom nizu.
Ad®yutant (vozvrashchaetsya). Skoree, skoree!
ZHena gubernatora (vtoroj sluzhanke). Begi! Bros' ih pryamo v povozku!
Ad®yutant. My edem verhom. Idemte, ili ya uezzhayu odin.
ZHena gubernatora. Maro! Voz'mi rebenka! (Vtoroj sluzhanke.) Poishchi ee,
Masho! Net, snachala otnesi plat'ya v povozku! Gluposti, i ne podumayu ehat'
verhom! (Oglyadyvaetsya, vidit zarevo, uzhasaetsya.) Gorit!
Ad®yutant uvodit ee. Pervaya sluzhanka, kachaya golovoj, neset za nej voroh
plat'ev. Iz-pod arki vyhodyat slugi.
Povariha. Po-moemu, eto goryat vostochnye vorota.
Povar. Ushli. I povozku s edoj ostavili. Kak by nam teper' vybrat'sya?
Konyuh. Da, poka v etom dome zhit' nel'zya. Suliko, ya zahvachu neskol'ko
odeyal, my smatyvaemsya.
Maro (vyhodit iz-pod arki s sapozhkami). Vasha milost'!
Tolstaya zhenshchina. Ee uzhe net.
Maro. A rebenok? (Bezhit k rebenku, podnimaet ego.) Ostavili ego, vot
zveri. (Protyagivaet rebenka Grushe.) Poderzhi-ka ego minutku. (Lzhivo.) YA
poglyazhu, gde kolyaska. (Ubegaet vsled za zhenoj gubernatora.)
Grushe. CHto sdelali s hozyainom?
Konyuh (provodit po shee ladon'yu). CHik-chik.
Tolstaya zhenshchina (pri vide etogo zhesta vpadaet v isteriku). Bozhe moj,
bozhe moj, bozhe moj! Nash gospodin Georgij Abashvili! Vo vremya zautreni on byl
eshche zdorovehonek, i vot... Uvedite menya otsyuda! My vse propali, my umrem bez
pokayaniya. Kak nash gospodin Georgij Abashvili.
Tret'ya sluzhanka (uteshaya ee). Uspokojtes', Nina... Vas uvezut otsyuda. Vy
nikomu ne prichinili zla.
Tolstaya zhenshchina (v to vremya kak ee uvodyat). O bozhe moj, bozhe moj, bozhe
moj! Skoree, skoree, proch' otsyuda, oni idut syuda, oni idut!
Tret'ya sluzhanka. Gubernatorsha tak ne goryuet, kak Nina. Dazhe oplakivat'
ih mertvecov dolzhny za nih drugie! (Vzglyad ee padaet na rebenka, kotorogo
vse eshche derzhit Grushe.) Rebenok! CHego eto on u tebya?
Grushe. Ego ostavili.
Tret'ya sluzhanka. Ona ego brosila? Mihaila, kotorogo beregli ot
malejshego skvoznyaka?
Slugi sobirayutsya vokrug rebenka.
Grushe. On prosypaetsya.
Konyuh. Poslushaj, bros'-ka ego luchshe. Ne hotel by ya byt' na meste togo,
kogo zastanut s rebenkom. YA soberu veshchi, a vy podozhdite. (Uhodit vo dvorec.)
Povariha. On prav. Uzh kogda oni nachnut, oni vyrezayut drug druga celymi
sem'yami. Ujdu-ka ya luchshe.
Vse uhodyat. Ostayutsya tol'ko dve zhenshchiny i Grushe s rebenkom na rukah.
Tret'ya sluzhanka. Tebe zhe skazali - bros' ego!
Grushe. Nyan'ka poprosila menya poderzhat'.
Povariha. Tak ona i vernetsya. |h ty, prostota!
Tret'ya sluzhanka. Ne vvyazyvajsya ty v eto delo.
Povariha. On im eshche nuzhnee, chem gubernatorshe. On zhe naslednik. Znaesh',
Grushe, dusha u tebya dobraya, no uzh umnoj tebya ne nazovesh'. Esli by rebenok byl
prokazhennyj, i to bylo by luchshe, vot chto ya tebe skazhu. Smotri ne popadis'.
Konyuh vozvrashchaetsya s uzlami i razdaet ih zhenshchinam. Vse, krome Grushe,
gotovy otpravit'sya v put'.
Grushe (upryamo). Nikakoj on ne prokazhennyj. U nego chelovecheskij vzglyad.
Povariha. Vot i ne glyadi na nego. Dura ty, na tebya vse mozhno vzvalit'.
Skazhut tebe: sbegaj za salatom, u tebya nogi dlinnye, ty davaj bezhat'. My po-
edem na arbe, sobirajsya skoree, najdetsya i dlya tebya mesto. Gospodi Iisuse,
naverno, uzhe vsya ulica gorit.
Tret'ya sluzhanka. Ty chto, eshche ne sobralas'? Slushaj, ty, sejchas latniki
yavyatsya syuda iz kazarmy.
Obe zhenshchiny i konyuh uhodyat.
Grushe. Idu. (Kladet rebenka na zemlyu, neskol'ko mgnovenij smotrit na
nego, dostaet iz ostavlennyh, sundukov kakuyu-to odezhdu i ukryvaet vse eshche
spyashchego rebenka. Zatem ubegaet vo dvorec za svoimi veshchami).
Slyshen konskij topot i zhenskie kriki. Vyhodyat zhirnyj knyaz' i neskol'ko
p'yanyh latnikov. Odin iz nih neset na ostrie kop'ya golovu gubernatora.
ZHirnyj knyaz'. Syuda, na samuyu seredinu.
Odin iz soldat stanovitsya na plechi drugomu, beret golovu i smotrit, v kakom
meste arki ee pribit'.
|to ne seredina, chut'-chut' pravee, vot tak. Uzh esli ya chto delayu,
milejshie, to delayu kak sleduet.
Soldat s pomoshch'yu gvozdya i molotka prikreplyaet golovu za volosy k arke.
Segodnya utrom, u cerkvi, ya skazal Georgiyu Abashvili, chto lyublyu yasnoe nebo.
No, pozhaluj, eshche bol'she ya lyublyu grom sredi yasnogo neba, da-da. ZHal'
tol'ko, chto oni uvezli mal'chishku. Vot kto mne nuzhen. Ishchite ego po vsej
Gruzii. Tysyacha piastrov.
Pokuda Grushe, oglyadyvayas', ostorozhno priblizhaetsya k arke, zhirnyj knyaz' s
latnikami uhodit. Snova slyshen konskij topot. Grushe, s uzlom v rukah,
napravlyaetsya v storonu cerkvi. Pochti u samogo vhoda v cerkov' ona
oborachivaetsya, chtoby posmotret', na meste li rebenok. Pevec nachinaet pet'.
Grushe stoit nepodvizhno.
Pevec.
I vot, kogda ona stoyala u poslednih vorot,
Ona uslyshala - il' pokazalos' ej, -
CHto mal'chik govorit, ne plachet, net, a vnyatno
Ej govorit: "Ostan'sya, pomogi".
I on skazal eshche - on govoril, ne plakal:
"Znaj, zhenshchina, kto ne idet na zov bedy,
Kto gluh k mol'be, tot ne uslyshit nikogda
Ni laskovogo golosa lyubvi,
Ni shchebeta drozda, ni radostnogo vzdoha,
Kakim privetstvuet ustalyj vinogradar'
Vechernij blagovest". Uslyshav etu rech'...
Grushe delaet neskol'ko shagov k rebenku i sklonyaetsya nad nim.
Ona vernulas', chtoby posmotret' v poslednij raz
Na mal'chika i tol'ko neskol'ko mgnovenij
Pobyt' s nim ryadom - lish' poka za nim
Mat' ne pridet il' kto drugoj.
Ona saditsya ryadom s rebenkom i opiraetsya o sunduk.
Lish' na minutku. Ved' gorod byl uzhe ohvachen
Bedoj i dymom.
Svet postepenno merknet, slovno nastupili vecher i noch'. Grushe idet vo
dvorec, vozvrashchaetsya ottuda s fonarem i molokom i nachinaet kormit' rebenka.
Pevec (gromko).
Strashen soblazn sotvorit' dobro!
Grushe, yavno bodrstvuya, sidit s rebenkom vsyu noch' naprolet. To ona zazhigaet
fonarik, chtoby vzglyanut' na rebenka, to ukutyvaet ego poplotnee parchovym
pokryvalom. Ona to i delo prislushivaetsya i oglyadyvaetsya, ne idet li
kto-nibud'.
Dolgo sidela ona s rebenkom,
Vecher nastal, nastala noch',
Rassvet nastupil. Da, slishkom dolgo
Sidela ona i slishkom dolgo
Glyadela na malen'kie kulachki,
Na malen'kij lobik. I utrom, ne v silah
Soblazn prevozmoch', ona podnyalas',
So vzdohom nad spyashchim rebenkom sklonilas',
Vzyala ego na ruki i ponesla.
Grushe delaet vse v tochnosti tak, kak govorit pevec.
Ona vzyala ego, kak dobychu,
Ona unesla ego, kak vorovka.
Begstvo v severnye gory
Pevec.
Kogda Grushe Vahnadze pokinula gorod,
Ona poshla po Voenno-Gruzinskoj doroge.
Na sever shla ona, pesnyu pela
I po puti moloko pokupala. Muzykanty.
Kak ot ubijc ujti cheloveku,
Ot zlyh ishcheek, ot psov krovavyh?
Ona brela v bezlyudnye gory,
Brela po Voenno-Gruzinskoj doroge,
Pela pesnyu, moloko pokupala.
Grushe neset rebenka v zaplechnom meshke. V odnoj ruke u nee uzelok, v drugoj -
posoh.
Grushe (poet).
CHetyre generala
V Iran ushli.
Odin iz nih ne voeval,
Vtoroj nikak ne pobezhdal,
U tret'ego ne shli soldaty v boj,
CHetvertyj rad byl povernut' domoj.
CHetyre generala
Ni s chem prishli.
Coco Robakidze
V Iran ushel.
On voeval bez durakov,
On bystro pobezhdal vragov,
Rvalis' ego soldaty v boj,
I sam on ne speshil domoj!
Coco Robakidze -
Vot eto geroj.
Na puti Grushe poyavlyaetsya krest'yanskaya hizhina.
(Rebenku.) Vot i polden', pora lyudyam est'. My sejchas podozhdem na travke,
poka nasha Grushe ne razdobudet kruzhechku molochka. (Sazhaet rebenka na zemlyu i
stuchit v dver' hizhiny.)
Dver' otvoryaet starik krest'yanin.
Ne najdetsya li u vas kruzhechki molochka i, mozhet byt', kukuruznoj lepeshki,
dedushka?
Starik. Moloka? U nas net moloka. Gospoda soldaty iz goroda zabrali
nashih koz. Esli vam nuzhno moloko, pojdite k gospodam soldatam.
Grushe. No kruzhechka moloka dlya rebenka u vas, mozhet byt', najdetsya,
dedushka?
Starik. "Za spasibo", chto li?
Grushe. Kto vam skazal "za spasibo"! (Dostaet koshelek.) My platim
po-knyazheski. Na chto nam bogatstvo, byla by spes'!
Starik, vorcha, prinosit moloko.
Skol'ko zhe za kruzhechku?
Starik. Tri piastra. Moloko teper' dorogoe.
Grushe. Tri piastra? Za etu kaplyu?
Starik molcha zahlopyvaet dver' pered ee nosom.
Mihail, ty slyshish'? Tri piastra! |to my ne mozhem sebe pozvolit'.
(Vozvrashchaetsya k rebenku, saditsya i daet emu grud'.) Poprobuem snachala vot
tak. Sosi i dumaj o treh piastrah! Grud' pustaya, no tebe kazhetsya, chto ty
p'esh', i eto uzhe ne tak ploho. (Kachaet golovoj, vidya, chto rebenok perestal
sosat'. Vstaet, idet k hizhine i snova stuchit v dver'.) Dedushka, otvori, my
zaplatim! (Tiho.) Propadi ty propadom.
Starik otvoryaet.
YA dumala, ty voz'mesh' s nas polpiastra. No rebenku nel'zya bez edy. Otdavaj
za piastr, a?
Starik. Dva piastra.
Grushe. Postoj, ne zatvoryaj dver'. (Dolgo roetsya v koshel'ke.) Vot dva
piastra. Neuzheli ceny ne upadut, u nas vperedi eshche dlinnyj put'. |to zhe
prosto ubijstvo.
Starik. Ubejte soldat, esli vam nuzhno moloko.
Grushe (poit rebenka). Dorogoe udovol'stvie. Pej, Mihail, eto polovina
nedel'nogo zhalovan'ya. Oni zdes' dumayut, chto my zarabotali den'gi zadnicej.
Nu i obuzu vzyala ya na sebya, Mihail! (Rassmatrivaya parchovoe pokryvalo, v
kotoroe zavernut rebenok.) Tysyachnoe pokryvalo, i ni odnogo piastra na
moloko. (Smotrit v glubinu sceny.) Von tam kolyaska s bogatymi bezhencami,
nado idti tuda.
U postoyalogo dvora. Grushe, v parchovom pokryvale, podhodit k dvum znatnym
damam. Na rukah u Grushe rebenok.
Grushe. Ah, sudaryni, naverno, tozhe reshili zdes' perenochevat'? |to
prosto uzhasno, vezde vse perepolneno, nevozmozhno dostat' ekipazh. Moemu
kucheru vzdumalos' povernut' obratno, i polversty mne prishlos' peshkom idti.
Bosikom! Moi persidskie tufli - vy zhe znaete, kakie tam kabluchki! No pochemu
zhe nikto k vam ne vyhodit?
Pozhilaya dama. Hozyain zastavlyaet sebya zhdat'. S teh por kak v stolice
nachalis' eti volneniya, po vsej strane zabyli ob uchtivosti.
Vyhodit hozyain, pochtennyj dlinnoborodyj starik. Za nim idet rabotnik.
Hozyain. Prostite starika za to, chto on zastavil vas zhdat', sudaryni. My
s vnuchonkom smotreli sejchas, kak cvetet persikovoe derevo, von tam, na
kosogore, za kukuruznym polem. Tam u nas fruktovye derev'ya, neskol'ko vishen.
A dal'she k zapadu (pokazyvaet) pochva kamenistaya. Tuda krest'yane gonyat ovec.
Posmotreli by vy na persikovye derev'ya v cvetu, kakoj izyskannyj rozovyj
cvet.
Pozhilaya dama. Plodorodnye, okazyvaetsya, u vas mesta.
Hozyain. Blagoslovennye. Nu a kak tam na yuge, derev'ya uzhe zacveli? Vy
ved' s yuga, sudaryni?
Molodaya dama. Priznat'sya, v doroge ya ne nablyudala za prirodoj.
Hozyain (vezhlivo). Ponimayu, pyl'. Po nashej doroge luchshe ehat'
potihon'ku, esli nezachem toropit'sya, razumeetsya.
Pozhilaya dama. Prikroj shal'yu sheyu, milaya. Po vecheram zdes' veter,
po-vidimomu, dovol'no prohladen.
Hozyain. |to veter s lednika YAnga-Tau, sudaryni.
Grushe. Kak by moj syn ne prostudilsya.
Pozhilaya dama. Dovol'no prostornyj postoyalyj dvor. Ne ostanovit'sya li
nam zdes'?
Hozyain. O, sudarynyam nuzhny komnaty? Uvy, sudaryni, postoyalyj dvor
perepolnen i slugi razbezhalis'. YA v otchayanii, no ya nikogo bol'she ne mogu
pomestit', dazhe s rekomendatel'nymi pis'mami...
Molodaya dama. Ne mozhem zhe my nochevat' na ulice.
Pozhilaya dama (suho). Skol'ko eto budet stoit'?
Hozyain. Sudarynya, vy ponimaete, chto sejchas, kogda pristanishcha ishchut
stol'ko bezhencev, konechno, ves'ma uvazhaemyh, no vse zhe neugodnyh vlastyam, ya
dolzhen soblyudat' ostorozhnost'. Poetomu...
Pozhilaya dama. Moj milyj, my ne bezhency. My napravlyaemsya v gory, v svoyu
letnyuyu rezidenciyu, tol'ko vsego. Nam ne prishlo by v golovu prityazat' na vashe
gostepriimstvo, esli by my... tak sil'no v nem ne nuzhdalis'.
Hozyain (kivaet v znak soglasiya). V etom ya ne somnevayus'. YA somnevayus'
tol'ko v tom, chto edinstvennaya svobodnaya komnatushka podojdet sudarynyam. Mne
pridetsya vzyat' po shest'desyat piastrov s cheloveka. Ved' sudaryni puteshestvuyut
vmeste?
Grushe. V nekotorom rode - da. Mne tozhe nuzhno pristanishche.
Molodaya dama. SHest'desyat piastrov! |to zhe ubijstvo!
Hozyain (holodno). Sudaryni, ya nikogo ne sobirayus' ubivat', poetomu...
(Povorachivaetsya, chtoby ujti.)
Pozhilaya dama. Zachem govorit' o>b ubijstvah? Pojdemte. (Vhodit v dom, za
nej rabotnik.)
Molodaya dama (v otchayanii). Sto vosem'desyat piastrov za komnatu!
(Oborachivayas' v storonu Grushe.) Kakoj uzhas, s rebenkom vmeste! A esli on
budet krichat'?
Hozyain. Komnata stoit sto vosem'desyat, na dvoih ili na troih - vse
ravno.
Molodaya dama (drugim tonom). S drugoj storony, nevozmozhno zhe ostavlyat'
vas na ulice, moya milaya. Proshu vas, pojdemte.
Vse vhodyat v dom. S protivopolozhnoj storony, iz glubiny sceny, poyavlyayutsya
rabotnik s poklazhej, za nim pozhilaya dama, molodaya dama i Grushe s rebenkom.
Sto vosem'desyat piastrov! Ni razu ya tak ne volnovalas' s teh por, kak
privezli domoj bednogo Luhumi.
Pozhilaya dama. Zachem zdes' govorit' o Luhumi?
Molodaya dama. Nas, sobstvenno, chetvero, rebenok ved' tozhe budet v schet,
ne tak li? (Grushe.) Ne mogli by vy zaplatit' hotya by polovinu?
Grushe. |to nevozmozhno. Vidite li, mne prishlos' bystro sobrat'sya, a
ad®yutant zabyl dat' mne dostatochno deneg v dorogu.
Pozhilaya dama. SHest'desyat-to piastrov po krajnej mere u vas najdetsya?
Grushe. SHest'desyat ya zaplachu.
Molodaya dama. Gde krovati?
Rabotnik. Krovatej net. Vot odeyala i meshki. Pridetsya vam samim
ustraivat'sya. Mozhete eshche radovat'sya, chto vas ne ulozhili v zemlyu, kak mnogih
drugih. (Uhodit.)
Molodaya dama. Ty slyshala? YA sejchas zhe pojdu k hozyainu. Pust' on vysechet
etogo negodyaya.
Pozhilaya dama. Kak tvoego muzha?
Molodaya dama. Ty takaya cherstvaya. (Plachet.)
Pozhilaya dama. Kak zhe nam ustroit' hot' kakoe-to podobie posteli?
Grushe. Ob etom uzh ya pozabochus'. (Sazhaet rebenka na pol.) V kompanii
vsegda luchshe. A u vas est' kolyaska. (Podmetaya pol.) Tak vse neozhidanno!
Obychno pered obedom muzh mne govoril: "ZHenushka, ty by prilegla, ne to snova
razygraetsya tvoya migren'". (Tashchit meshki, gotovit posteli.)
Damy, sledya za ee rabotoj, pereglyadyvayutsya.
"Georgij, govorila ya gubernatoru, kak ya mogu prilech', kogda na obed
priglasheno shest'desyat gostej, a na slug sovershenno nel'zya polozhit'sya, da i
Mihail ne stanet bez menya est'". (Mihailu.) Vidish', Mihail, vse ulazhivaetsya,
chto ya tebe govorila? (Vdrug zamechaet, chto damy kak-to stranno glyadyat na nee
i shushukayutsya.) Nu vot, po krajnej mere ne na golom polu. YA slozhila odeyala
vdvoe.
Pozhilaya dama (povelitel'nym tonom). Lovko vy stelite posteli, milaya,
kak ya poglyazhu. Pokazhite-ka vashi ruki!
Grushe (ispuganno). Zachem vam eto nuzhno?
Molodaya dama. Sejchas zhe pokazhite ruki.
Grushe pokazyvaet damam svoi ruki.
(Torzhestvuyushche.) V ssadinah ot raboty! |j, sluga!
Pozhilaya dama (podhodit k dveri, krichit). |j, prisluga!
Molodaya dama. Popalas', moshennica. Priznavajsya, chto ty zamyshlyala?
Grushe (rasteryanno). Nichego ya ne zamyshlyala. YA dumala, chto vy, mozhet
byt', podvezete menya. Pozhalujsta, ne shumite, ya sama ujdu.
Molodaya dama (v to vremya kak, pozhilaya prodolzhaet zvat' prislugu).
Ujdesh', konechno, da tol'ko pod ohranoj. A poka pobud' zdes'. Ni s mesta,
slyshish'?
Grushe. Da ved' ya zhe hotela zaplatit' shest'desyat liastrov. Vot,
pozhalujsta. (Pokazyvaet koshelek.) Posmotrite sami, den'gi u menya est'. Vot
chetyre desyatki, a vot pyaterka, net, eto tozhe desyatka, vot vidite -
shest'desyat. YA tol'ko hotela, chtoby vy podvezli menya s rebenkom. Vot vam vsya
pravda.
Molodaya dama. Ah, ty hotela probrat'sya k nam v kolyasku! Teper' yasno.
Grushe. Vasha milost', ya ne skryvayu, ya chelovek nizkogo roda, proshu vas,
ne zovite policiyu. |tot rebenok blagorodnogo zvaniya, posmotrite na ego
bel'e, on takoj zhe bezhenec, kak i vy sami.
Molodaya dama. Blagorodnogo zvaniya, znaem my eti istorii. Otec ego,
naverno, knyaz', a?
Grushe (v otchayanii; pozhiloj dame). Da ne krichite zhe vy! Neuzheli u vas
net serdca?
Molodaya dama (pozhiloj). Smotri, kak by ona chego-nibud' tebe ne sdelala.
Ona opasna. Na pomoshch'! Ubivayut!
Rabotnik (vhodit). V chem delo?
Pozhilaya dama. |ta osoba probralas' syuda pod vidom znatnoj damy.
Naverno, ona vorovka.
Molodaya dama. I opasnaya pritom. Ona hotela nas ubit'. |tim delom dolzhna
zanyat'sya policiya. Ah, bozhe moj, ya uzhe chuvstvuyu, chto u menya nachinaetsya
migren'.
Rabotnik. Policii sejchas zdes' net. (Grushe.) Sobiraj svoi pozhitki,
sestrica, i chtob duhu tvoego zdes' ne bylo.
Grushe (s gnevom beret rebenka. Zlo). Razve vy lyudi! Pogodite,
prikolotyat k stene vashi golovy!
Rabotnik (vytalkivaet ee). Pomalkivaj. Ne to pridet starik, a s nim
shutki plohi.
Pozhilaya dama (molodoj). Prover', ne uspela li ona uzhe chto-nibud'
ukrast'.
V to vremya kak obe damy lihoradochno prosmatrivayut svoi veshchi, rabotnik i
Grushe s rebenkom vyhodyat iz vorot.
Rabotnik. Doveryajsya - da oglyadyvajsya, vot chto ya tebe skazhu. Snachala
prismotris' k cheloveku, a potom uzh s nim svyazyvajsya.
Grushe. YA dumala, chto s sebe podobnymi oni obojdutsya po chesti.
Rabotnik. Derzhi karman shire! Uzh ty mne pover', net nichego trudnee, chem
podrazhat' lenivomu i bespoleznomu cheloveku. Esli oni zapodozryat tebya v tom,
chto ty sama podtiraesh'sya ili hot' raz v zhizni rabotala svoimi rukami -
koncheno delo. Podozhdi-ka minutku, ya vynesu tebe lepeshku i yablochek.
Grushe. Luchshe ne nado. Pojdu, poka ne yavilsya hozyain. Esli idti vsyu noch',
to uzh, naverno, ne dogonyat. (Otpravlyaetsya v put'.)
Rabotnik (tiho ej vdogonku). Na pervom perekrestke poverni napravo.
Ona ischezaet.
Pevec.
Kogda Grushe Vahnadze na sever speshila,
Za neyu speshili latniki knyazya. Muzykanty.
Kak ujti bosikom ot latnikov konnyh,
Ot zlyh ishcheek, ot psov krovavyh?
Oni i noch'yu idut po sledu.
Ne znayut ustalosti palachi.
Son ih nedolog.
Dva latnika shagayut po doroge.
Efrejtor. Dubina ty, iz tebya nichego ne poluchitsya. A pochemu? Potomu chto
ty ne predan delu dushoj. Nachal'niku eto vidno po lyuboj melochi. Pozavchera,
kogda ya zanyalsya etoj tolstuhoj, ya prikazal tebe poderzhat' muzha. Ty ego
derzhal, chto verno, to verno, ty dazhe pnul ego v bryuho. No, sprashivaetsya,
razve ty delal eto s radost'yu, kak poryadochnyj soldat, ili tak tol'ko,
prilichiya radi? YA sledil za toboj, dubina. U tebya zhe bashka nabita solomoj;
tebya nikogda ne povysyat v chine.
SHagayut nekotoroe vremya molcha.
Ty dumaesh', ya ne vizhu, chto ty norovish' vse delat' mne naperekor? YA zapreshchayu
tebe hromat', a ty vse-taki narochno hromaesh', potomu chto ya prodal loshadej. A
prodal ya ih potomu, chto takoj ceny nigde mne za nih ne dadut. Hromaesh' ty
dlya togo, chtoby pokazat', kak tebe ne hochetsya idti peshkom. YA zhe vizhu tebya
naskvoz'. Imej v vidu, eto tebe ne pomozhet, a tol'ko povredit. Pesnyu!
Oba latnika (poyut).
Na vojnu idu, dusha tomitsya:
Suzhdeno li k miloj vozvratit'sya?
YA druz'yam ostavil na poruki
CHest' i serdce dorogoj podrugi.
Efrejtor. Gromche!
Oba latnika (poyut).
Mozhet byt', rydat' pridetsya miloj
Nad moeyu ranneyu mogiloj:
Vot vy, nogi, chto ko mne bezhali,
Vot vy, ruki, chto menya laskali!
Idut nekotoroe vremya molcha.
Efrejtor. Horoshij soldat predan delu dushoj i telom. Za nachal'nika on
pojdet v ogon' i v vodu. Ugasayushchim vzglyadom on eshche uspevaet pojmat'
odobritel'nyj kivok svoego efrejtora. Drugoj nagrady emu i ne nado. No
tebe-to uzh kivat' nikto ne stanet, a sdohnut' ty vse-taki sdohnesh'. CHert
poberi, hotel by ya znat', kak ya s takim podchinennym najdu gubernatorskogo
synka.
Oni prodolzhayut shagat'.
Pevec.
Kogda Grushe Vahnadze doshla do reki Sirry,
Slishkom ustala ona, i mal'chik byl slishkom
tyazhel.
Muzykanty.
Rozovyj svet zari v kukuruznyh polyah
Dlya togo, kto ne spal vsyu noch', - lish' syrost'
i holod.
Utrennij shum vo dvore, dymok nad truboj
Beglomu strashen. Kto tashchit rebenka,
CHuvstvuet tyazhest', odnu tol'ko tyazhest'.
Grushe s rebenkom stoit pered krest'yanskoj usad'boj.
Grushe. Opyat' ty mokryj, ty zhe znaesh', chto u menya net pelenok. Mihail,
nam nado rasstat'sya. Ot goroda my uzhe daleko. Ne mozhet byt', chtoby za takim
klopom, kak ty, oni poshli v takuyu dal'. U etoj krest'yanki dobroe lico. A
slyshish', kak pahnet molokom? Nu chto zh, proshchaj, Mihail, ya zabudu, kak ty vsyu
noch' kolotil menya nozhkami v spinu, chtoby ya rezvee bezhala, a ty zabud', chto ya
tebya ploho kormila. YA kormila tebya ot chistogo serdca. YA by tebya za tvoj
nosik navsegda vzyala, no nel'zya. YA by pokazala tebe kozu i nauchila prosit'sya
na gorshok, no mne nuzhno vernut'sya, potomu chto moj lyubimyj tozhe vot-vot
vernetsya, i nehorosho budet, esli on menya ne najdet. Ty ne mozhesh' etogo
trebovat', Mihail.
Tolstaya krest'yanka neset v dom podojnik s molokom. Grushe zhdet, chtoby ta
skrylas', a zatem ostorozhno podhodit k domu. Ona kradetsya k dveri i kladet
rebenka u poroga. Zatem, spryatavshis' za derevo, zhdet do teh por, poka
krest'yanka ne vyhodit iz domu i ne zamechaet rebenka.
Krest'yanka. Iisuse Hriste, chto eto takoe? |j, muzh!
Krest'yanin (vyhodya). CHto sluchilos'? Daj mne doest' sup.
Krest'yanka (rebenku). Gde tvoya mat', u tebya net materi? |to mal'chik.
Kakoe tonkoe bel'e, vidat', blagorodnyj rebenok. Polozhili pod dver'yu - i
basta. Nu i vremena!
Krest'yanin. Kto dumaet, chto my budem ego kormit', tot oshibaetsya.
Otnesesh' ego v derevnyu svyashchenniku, i delo s koncom.
Krest'yanka. CHto svyashchennik budet s nim delat'? Rebenku nuzhna mat'.
Smotri, on prosypaetsya. Mozhet, voz'mem ego, a?
Krest'yanin (krichit). Net.
Krest'yanka. YA by ustroila emu krovatku v uglu vozle kresla. Nuzhna
tol'ko korzinka. A v tyule ya ego budu brat' s soboj. Smotri, kak on smeetsya!
Net, u nas est' krysha nad golovoj, i my ego voz'mem, tak i znaj. (Unosit
rebenka v dom.)
Krest'yanin, protestuya, sleduet za nej. Grushe vyhodit iz-za dereva, smeetsya
i uhodit v obratnom napravlenii.
Pevec.
Beglyanka, pochemu ty vesela?
Muzykanty.
Da potomu, chto bednyj moj malysh
Nashel roditelej sebe. I potomu eshche,
CHto ya teper' svobodna. Pevec.
A pochemu pechal'na? Muzykanty.
Potomu chto ya svobodna i bez noshi,
Slovno menya obokrali,
Slovno ya obednela.
Ne uspevaet Grushe projti neskol'ko shagov, kak vstrechaet oboih latnikov,
kotorye kop'yami pregrazhdayut ej put'.
Efrejtor. Devica, pered toboj voennaya vlast'. Otkuda idesh'? Kogda
pridesh'? Ne nahodish'sya li ty v nedozvolennyh snosheniyah s vragom? Gde on
raspolozhilsya? Kakie dvizheniya proizvodit on za tvoej spinoj? Kak holmy, kak
doliny, horosho li ukrepleny chulki?
Grushe (ispugana). Ochen' horosho ukrepleny, luchshe vam otstupit'.
Efrejtor. YA vsegda idu na popyatnyj, mozhesh' na menya polozhit'sya. Pochemu
ty tak glyadish' na kop'e? "Soldat v (boevyh usloviyah nikogda ne vypuskaet
kop'ya iz ruk" - eto iz ustava, vyuchi naizust', dubina. Itak, devica, kuda
derzhish' put'?
Grushe. K svoemu zhenihu, gospodin soldat, ego zovut Simon Hahava, on
sluzhit v dvorcovoj ohrane v Nuke. Esli ya emu napishu, on vam vse kosti
perelomaet.
Efrejtor. Simon Hahava, kak zhe, ya ego znayu. On dal mne klyuch, chtoby ya
vremya ot vremeni za toboj posmatrival. Dubina, my ne vyzyvaem simpatii.
Pridetsya soznat'sya, chto u nas chestnye namereniya. Devica, za moimi shutkami
skryvaetsya ser'eznaya natura, i ya govoryu tebe oficial'no: mne nuzhen ot tebya
rebenok.
Grushe slabo vskrikivaet.
Ona nas ponyala, dubina. Priyatnyj ispug, ne pravda li? "Ah, ya tol'ko vynu
pirog iz pechi, gospodin oficer. Ah, ya tol'ko smenyu rvanuyu rubashku,
gospodin polkovnik!" SHutki v storonu i kop'e v storonu. Devica, my ishchem v
etoj mestnosti odnogo rebenka. Ty ne slyhala, ne poyavlyalsya zdes' rebenok iz
goroda, blagorodnyj, v tonkom bel'e?
Grushe. Net, nichego ne slyhala.
Pevec.
Milaya, begi! Pered toboj ubijcy!
Bezzashchitnaya, pomogi bezzashchitnomu! I ona
bezhit.
Grushe vnezapno povorachivaetsya i v panicheskom uzhase bezhit nazad. Latniki
pereglyadyvayutsya i, chertyhayas', ustremlyayutsya vdogonku.
Muzykanty.
Da, i v skvernoe vremya
Est' horoshie lyudi.
Dom krest'yan, priyutivshih rebenka. Tolstaya hozyajka sklonilas' nad
korzinkoj. V dom vryvaetsya Grushe.
Grushe. Sejchas zhe spryach' ego. Syuda idut latniki! |to ya polozhila ego
pered dver'yu, no on ne moj, u nego roditeli blagorodnogo zvaniya.
Krest'yanka. Kto syuda idet, kakie latniki?
Grushe. Ne teryaj vremeni na rassprosy. Latniki, kotorye ego ishchut.
Krest'yanka. V moem dome im nechego iskat'. No s toboj, kazhetsya, nam
pridetsya pogovorit'.
Grushe. Snimi s nego tonkie pelenki, oni nas vydadut.
Krest'yanka. Dalis' tebe eti pelenki. V etom dome hozyajka ya. Vot eshche
novaya dokuka. Skazhi luchshe, zachem ty ego podkinula? |to zhe greh.
Grushe (vyglyadyvaet na dorogu). Sejchas oni vyjdut iz-za derev'ev. Ne
nado bylo mne bezhat', eto ih vspoloshilo. CHto zhe teper' delat'?
Krest'yanka (takzhe vyglyadyvaet v okno i vdrug pugaetsya). Bozhe ty moj,
latniki!
Grushe. Oni ishchut rebenka.
Krest'yanka. A esli oni vojdut syuda?
Grushe. Ne otdavaj im ego. Skazhi, chto eto tvoj rebenok.
Krest'yanka. Ladno.
Grushe. Oni protknut ego kop'em, esli ty otdash' ego im.
Krest'yanka. A esli oni potrebuyut? U menya vsya vyruchka za urozhaj v dome.
Grushe. Esli ty otdash' im ego, oni protknut ego kop'em, zdes' zhe, u tebya
v komnate. Skazhi, chto eto tvoj rebenok.
Krest'yanka. Ladno. A esli oni ne poveryat?
Grushe. Poveryat, esli skazhesh' tverdo.
Krest'yanka. Oni sozhgut dom, u nas ne budet kryshi nad golovoj.
Grushe. Potomu i govori, chto on tvoj. Ego zovut Mihail. Net, etogo mne
ne nuzhno bylo tebe govorit'.
Krest'yanka utverditel'no kivaet.
Ne kivaj tak golovoj. I ne drozhi, a to oni zametyat.
Krest'yanka. Ladno.
Grushe. Vse "ladno" da "ladno", hvatit uzh, ne mogu bol'she slyshat'.
(Tryaset ee.) A u tebya svoih net?
Krest'yanka (bormochet). Na vojne.
Grushe. Togda, mozhet, on i sam teper' latnik. Tak chto zhe, on dolzhen
protykat' kop'em detej? Uzh ty by ego srazu posadila na mesto. "Perestan'
razmahivat' kop'em v moem dome, ne dlya togo ya tebya rastila. Vymoj sheyu,
prezhde chem govorit' s mater'yu".
Krest'yanka. |to verno, u menya by on ne posmel.
Grushe. Obeshchaj, chto vydash' rebenka za svoego.
Krest'yanka. Ladno.
Grushe. Vot oni idut.
Stuk v dver'. ZHenshchiny ne otvechayut. Vhodyat latniki. Krest'yanka nizko
klanyaetsya.
Efrejtor. Vot ona. CHto ya tebe govoril? U menya nyuh horoshij, ya srazu chuyu,
chto k chemu. U menya k tebe vopros, devica. Pochemu ty ot menya ubezhala? CHto
mne, po-tvoemu, bylo ot tebya nuzhno? Gotov pobit'sya ob zaklad, u tebya byli
nechistye mysli. Priznavajsya!
Grushe (v to vremya kak krest'yanka nepreryvno klanyaetsya). YA vspomnila,
chto ostavila moloko na ogne.
Efrejtor. A ya dumal, tebe pokazalos', chto ya posmotrel na tebya nechistym
vzglyadom. Kak budto u menya kakie-to namereniya na tvoj schet. Takoj plotskij
vzglyad, ponimaesh'?
Grushe. YA etogo ne zamenila.
Efrejtor. No ved' moglo zhe tak byt', pravda? |to ty dolzhna priznat'.
Ved' mog zhe ya okazat'sya svin'ej. YA s toboj govoryu otkrovenno, koe-chto mne
moglo by vzbresti na um, esli by my byli naedine. (Krest'yanke.) U tebya net
del vo dvore? Skazhem, pokormit' kur?
Krest'yanka (vnezapno padaet na koleni). Gospodin soldat, ya nichego ne
znala. Ne zhgite, ostav'te mne kryshu nad golovoj!
Efrejtor. O chem ty govorish'?
Krest'yanka. YA ni pri chem, gospodin soldat. Ona polozhila ego pered
dver'yu, klyanus'.
Efrejtor (zamechaet rebenka, svistit). A, da tam chto-to takoe lezhit v
korzinke. Dubina, ya uzhe chuyu tysyachu piastrov. Uvedi staruhu i poderzhi ee,
pridetsya mne, vidimo, snyat' dopros.
Krest'yanka besprekoslovno vyhodit v soprovozhdenii latnika.
Tak vot, znachit, rebenok, kotorogo ya ot tebya dobivalsya. (Podhodit k
korzinke.)
Grushe. Gospodin oficer, eto moj rebenok, eto ne tot, kotorogo vy ishchete.
Efrejtor. Nado vzglyanut'. (Sklonyaetsya nad korzinkoj.)
Grushe (v otchayanii oziraetsya). On moj, on moj!
Efrejtor. Tonkie pelenochki.
Grushe brosaetsya k efrejtoru, chtoby ottashchit' ego ot korzinki. On otshvyrivaet
devushku i snova sklonyaetsya nad rebenkom. Grushe v otchayanii oziraetsya, vzglyad
ee padaet na bol'shoe poleno, ona hvataet poleno, zanosit szadi nad
efrejtorom i udaryaet ego po golove. Efrejtor padaet. Grushe bystro hvataet
rebenka i ubegaet.
Pevec.
I, ubegaya ot latnikov,
Posle dvadcatidvuhdnevnogo stranstviya
U podnozhiya lednika YAnga-Tau
Grushe Vahnadze usynovila rebenka,
Muzykanty.
Bespomoshchnaya bespomoshchnogo usynovila.
Grushe sidit na kortochkah u poluzamerzshego ruch'ya, cherpaet gorst'yu vodu dlya
rebenka.
Grushe.
Ne dayut mne ot tebya
Lyudi otstupit'sya.
YA s toboyu, mal'chik moj,
I tebe pridetsya mnoj
Udovletvorit'sya.
SHla ya slishkom nelegko,
Slishkom trudno bylo
Dobyvat' mne moloko,
CHtob tebya, synok,
YA ne polyubila.
Broshu tonkoe bel'e,
Zavernu v lohmot'ya.
Lednikovoyu vodoj
Okreshchu, umoyu.
(CHto podelat', milyj.)
(Snyav s rebenka doroguyu odezhdu, zavorachivaet ego
v tryap'e.)
Pevec.
Kogda Grushe Vahnadze, ubegaya ot latnikov,
Podoshla k mostiku, chto vedet k derevnyam
vostochnogo sklona,
Ona spela pesnyu o shatkoj opore,
Ona postavila dve zhizni na kartu.
Veter. V sumerkah nad ushchel'em vyrisovyvaetsya hrupkij mostik. On povis
naklonno, tak kak odin iz kanatov oborvalsya. Torgovcy, dvoe muzhchin i odna
zhenshchina, v nereshitel'nosti stoyat pered mostikom. Poyavlyaetsya Grushe s
rebenkom. Odin iz muzhchin pytaetsya dostat' shestom upavshij konec kanata.
Pervyj torgovec. Ne speshi, devushka, vse ravno na tu storonu hodu net.
Grushe. My s malyshom dolzhny perepravit'sya na tu storonu, k moemu bratu.
ZHenshchina. "Dolzhny"! CHto znachit "dolzhny"! YA tozhe dolzhna byt' tam, ya
dolzhna kupit' tam u odnoj zhenshchiny dva kovra. A ona ih dolzhna prodat', potomu
chto ee muzh dolzhen byl umeret'. Vot kak, milaya. No razve ya mogu sdelat' to,
chto dolzhna, i razve ona mozhet? Luarsab uzhe dva chasa nikak ne dostanet kanat.
A esli on ego vylovit, sprashivaetsya, kak ego ukrepit'?
Pervyj torgovec (prislushivaetsya). Tishe, ya slyshu kakie-to golosa.
Grushe (gromko). Mostik ne takoj uzh gniloj. Pozhaluj, ya poprobuyu projti.
ZHenshchina. Esli by za mnoj gnalsya sam chert, i to by ya na eto ne reshilas'.
|to zhe samoubijstvo.
Pervyj torgovec (krichit). |-gej!
Grushe. Ne krichi! (ZHenshchine.) Skazhi emu, chtob on ne krichal.
Pervyj torgovec. No ved' vnizu krichat. Mozhet byt', kto-to sbilsya s
dorogi vnizu.
ZHenshchina. A pochemu by emu ne krichat'? U tebya chto-to neladno? Oni gonyatsya
za toboj?
Grushe. Tak i byt', skazhu pravdu. Za mnoj gonyatsya latniki. Odnogo
latnika ya udarila.
Vtoroj torgovec. Uberite tovar!
ZHenshchina pryachet meshok za kamen'.
Pervyj torgovec. CHto zhe ty srazu ne skazala? (Ostal'nym.) Esli oni do
nee doberutsya, oni sdelayut iz nee farsh.
Grushe. Ujdite s dorogi, ya projdu na tu storonu.
Vtoroj torgovec. Ne projdesh', glubina propasti dve tysyachi futov.
Pervyj torgovec. Dazhe esli by my dostali kanat, vse ravno ne bylo by
smysla idti. My by derzhali kanat rukami, no ved' latniki sumeli by projti
tochno tak zhe.
Grushe. Otojdite!
Golosa latnikov (donosyatsya izdali). Tuda, naverh!
ZHenshchina. Oni uzhe blizko. No rebenka nel'zya brat' s soboj. Mostik pochti
navernyaka ruhnet. Posmotri-ka vniz.
Grushe smotrit v propast'. Snizu snova donosyatsya golosa latnikov.
Vtoroj torgovec. Dve tysyachi futov. Grushe. |ti lyudi eshche strashnee. Pervyj
torgovec. Nel'zya etogo delat' s rebenkom. Riskuj svoej zhizn'yu, raz uzh oni
gonyatsya za toboj, a rebenkom ne riskuj!
Vtoroj torgovec. K tomu zhe s rebenkom ona tyazhelee.
ZHenshchina. Mozhet, pravda, ej luchshe pojti. Davaj mne rebenka, ya ego
spryachu, ty pojdesh' odna.
Grushe. Net, ne dam. My ne rasstanemsya. (Rebenku.) Vmeste idti, vmeste
viset'.
Obryv glubokij, syn,
Mostok gniloj.
No vybirat' nash put'
Ne nam s toboj.
Tebe idti putem,
CHto ya pojdu.
A hleb tebe est' tot,
CHto ya najdu.
Iz chetyreh kuskov
Poluchish' tri.
A veliki l' oni,
Ty ne smotri.
Risknu.
ZHenshchina. |to znachit iskushat' sud'bu.
Slyshny golosa snizu.
Grushe. Proshu vas, vybros'te shest, ne to oni dostanut kanat i pojdut za
mnoj.
Ona stanovitsya na vethij mostik. Kazhetsya, chto mostik vot-vot obrushitsya, i
zhenshchina vskrikivaet. No Grushe prodolzhaet idti i perehodit na protivopolozhnuyu
storonu ushchel'ya.
Pervyj torgovec. Ona uzhe tam.
ZHenshchina (stoyala na kolenyah i molilas'; teper' u nee zloj golos).
Vse-taki ona sovershila greh.
Poyavlyayutsya latniki. U efrejtora povyazka na golove.
Efrejtor. Ne vidali li vy tut osobu s rebenkom?
Pervyj torgovec (vtoroj v eto vremya brosaet shest v propast'). Vidali.
Ona uzhe tam. A vam ne projti po mostiku.
Efrejtor. Dubina, ty za eto poplatish'sya.
Grushe na toj storone. Ona so smehom pokazyvaet latnikam rebenka i idet
dal'she. Mostik ostaetsya pozadi. Veter.
Grushe (oborachivayas' k Mihailu). Vetra ne bojsya, emu tozhe ne sladko.
Znaj tolkaj tuchi da merzni sam bol'she vseh.
Padayut hlop'ya snega.
I sneg, Mihail, eto tozhe ne samoe strashnoe. On ukryvaet malen'kie sosenki,
chtoby oni ne pogibli zimoj. A teper' ya spoyu tebe pesenku, poslushaj.
(Poet.)
Pust' mat' tvoya shlyuha,
Otec tvoj zlodej,
A ty - ty v pochete
U chestnyh lyudej.
Rozhdennyj udavom
Nakormit yagnenka,
I tigry smireyut
Pri vide rebenka.
V severnyh gorah
Pevec.
Sem' dnej po dorogam brela sestra,
CHerez lednik, po krutym otkosam.
Kogda ya k bratu pridu, mechtala ona,
Brat vstanet i brositsya mne na sheyu.
On skazhet: "Nu nakonec, sestra,
YA davno tebya zhdu. Vot moya supruga,
A vot i hozyajstvo, ee pridanoe.
Odinnadcat' loshadej i tridcat' odna korova.
Sadis' zhe s rebenkom za stol i esh'".
Dom brata stoyal v prekrasnoj doline.
Sestra prishla bol'naya ot stranstvij.
Brat podnyalsya iz-za stola.
Upitannaya krest'yanskaya cheta tol'ko chto sela za stol. Lavrentij Vahnadze uzhe
podvyazal salfetku, kak vdrug, opirayas' na ruku rabotnika, ochen' blednaya,
vhodit Grushe s rebenkom.
Lavrentij. Otkuda ty, Grushe?
Grushe (slabym golosom). YA proshla cherez lednik YAnga-Tau, Lavrentij.
Rabotnik. YA nashel ee u senovala. U nee rebenok.
Nevestka. Podi pochisti bulanogo.
Rabotnik uhodit.
Lavrentij. |to moya zhena, Aniko.
Nevestka. A my dumali, chto ty sluzhish' v Nuke.
Grushe (edva stoit na nogah). Da, ya byla tam.
Nevestka. Razve eto byla plohaya sluzhba? My slyshali, chto horoshaya.
Grushe. Gubernatora ubili.
Lavrentij. Da, nam govorili, chto tam besporyadki. Tvoya tetushka
rasskazyvala, pomnish', Aniko?
Nevestka. U nas zdes' vse spokojno. U gorozhan vsegda chto-nibud'
priklyuchaetsya. (Krichit, podojdya k dveri.) Coco, Coco, podozhdi vynimat'
lepeshki iz pechi, slyshish'? Kuda ty propal? (Vyhodit.)
Lavrentij (tiho, bystro). U rebenka est' otec?
Grushe kachaet golovoj.
Tak ya i dumal. Nuzhno chto-to pridumat'. Ona ochen' blagochestiva.
Nevestka (vozvrashchayas'). Ah eti rabotniki! (Grushe.) U tebya rebenok?
Grushe. |to moj rebenok. (Padaet.)
Lavrentij ee podnimaet.
Nevestka. Sily nebesnye, ona chem-to bol'na. CHto nam delat'?
Lavrentij hochet usadit' Grushe na skam'yu vozle ochaga. Aniko v uzhase delaet
emu znaki, ukazyvaya na meshok u steny.
Lavrentij (usazhivaya Grushe u steny). Sadis', sadis'. |to prosto ot
slabosti.
Nevestka. Esli tol'ko eto ne skarlatina!
Lavrentij. Togda byla by syp'. |to slabost'. Ne bespokojsya, Aniko.
(Grushe.) Kogda sidish', luchshe, pravda?
Nevestka. Rebenok tvoj?
Grushe. Moj.
Lavrentij. Ona idet k muzhu.
Nevestka. Tak-tak. Tvoe myaso ostynet.
Lavrentij saditsya za stol i prinimaetsya za edu.
Tebe nel'zya est' holodnoe, nel'zya, chtoby zhir ostyval. U tebya slabyj zheludok,
ty eto znaesh'. (Grushe.) Esli tvoj muzh ne v gorode, to gde zhe on?
Lavrentij. Ona govorit, chto muzh ee zhivet po tu storonu gory.
Nevestka. Vot kak, po tu storonu. (Saditsya sama za stol.)
Grushe. Horosho by mne prilech' gde-nibud', Lavrentij.
Nevestka (prodolzhaet dopros). Esli eto chahotka, my vse zaboleem. Est' u
tvoego muzha hozyajstvo?
Grushe. On soldat.
Lavrentij. No ot otca emu dostalos' nebol'shoe hozyajstvo.
Nevestka. A razve on ne na vojne? Pochemu on ne na vojne?
Grushe (s trudom). Da, on na vojne.
Nevestka. Pochemu zhe ty idesh' v derevnyu?
Lavrentij. Kogda konchitsya vojna, on tozhe vernetsya v derevnyu.
Nevestka. A ty uzhe sejchas tuda idesh'?
Lavrentij. CHtoby zhdat' ego tam.
Nevestka (pronzitel'no krichit). Coco! Lepeshki!
Grushe (bormochet v bredu). Hozyajstvo. Soldat. ZHdat'. Sadis'. Esh'.
Nevestka. |to skarlatina.
Grushe (vskakivaet). Da, u nego hozyajstvo.
Lavrentij. Po-moemu, Aniko, eto slabost'. Ne vzglyanesh' li ty, kak tam
lepeshki, milaya?
Nevestka. Kogda zhe on vernetsya? Ved' vojna, govoryat, tol'ko nachalas'.
(Perevalivayas' s boku na bok, idet k dveri.) Coco, gde ty, Coco! (Vyhodit.)
Lavrentij (bystro vstaet, podhodit k Grushe). Sejchas my tebya ulozhim v
kladovke. Ona dobraya dusha, no tol'ko posle edy.
Grushe (protyagivaet emu rebenka). Voz'mi!
Lavrentij (beret ego, opaslivo oglyadyvayas'). No dolgo vam zdes' nel'zya
ostavat'sya. Znaesh', ona ochen' blagochestiva.
Grushe padaet, no brat vovremya podderzhivaet ee.
Pevec.
Sestra byla ochen' bol'na.
Truslivomu bratu prishlos' ee priyutit'.
Osen' proshla, nastupila zima.
Zima tyanulas' dolgo.
Zima tyanulas' nedolgo.
Ne uznali by lyudi,
Ne kusalis' by krysy,
Ne nastupala b vesna.
Grushe v kladovke, u tkackogo stanka. Ona i sidyashchij na polu rebenok ukutany
odeyalami.
Grushe (tket i poet).
Vozlyublennyj uhodil v pohod.
Vosled emu nevesta bezhala,
Molya i rydaya, rydaya i pouchaya:
Lyubimyj moj, lyubimyj moj,
Esli ty na vojnu idesh',
Esli budesh' s vragami drat'sya,
Ne shagaj vperedi vojny,
Ne shagaj pozadi vojny.
Vperedi ee - krasnoe plamya,
Pozadi ee - krasnyj dym.
A derzhis' ty vsegda serediny,
A derzhis' ty vsegda znamenosca.
Pervye vsegda pogibayut.
Poslednie vsegda pogibayut.
Kto posredine - vernetsya domoj.
Mihail, my s toboj dolzhny byt' hitrymi. Esli my pritaimsya, kak tarakany,
nevestka zabudet, chto my u nee v dome. I my prozhivem zdes', poka ne rastaet
sneg. I, pozhalujsta, ne plach' ot holoda. Byt' bednym da eshche i merznut' - eto
uzh slishkom, tak nas nikto ne stanet lyubit'.
Vhodit Lavrentij i saditsya ryadom s sestroj.
Lavrentij. CHto eto vy zakutalis', kak voznicy? Mozhet byt', v kladovke
chereschur holodno?
Grushe (bystro sbrasyvaet s sebya odeyalo). Sovsem ne holodno, Lavrentij.
Lavrentij. Esli zdes' holodno, tebe ne sledovalo by sidet' zdes' s
rebenkom. Aniko stala by uprekat' sebya.
Pauza.
Nadeyus', pop ne rassprashival tebya naschet rebenka?
Grushe. On-to sprashival, da ya nichego ne skazala.
Lavrentij. |to horosho. Mne nuzhno pogovorit' s toboj ob Aniko. |to
dobraya dusha, tol'ko ona ochen', ochen' chuvstvitel'nyj chelovek. Nikto o nas
nichego osobennogo eshche ne skazal, a ona uzhe nastorozhe. Kak-to odna telyatnica
prishla v cerkov' v rvanom chulke. S teh por moya dorogaya Aniko nadevaet, kogda
idet v cerkov', dve pary chulok. Prosto neveroyatno. Skazyvaetsya starinnaya
sem'ya. (Prislushivaetsya.) Ty uverena, chto zdes' net krys? Esli zdes' krysy,
nel'zya, chtoby vy zdes' zhili.
Slyshen zvuk kapeli.
CHto eto tut kaplet?
Grushe. Naverno, klepki razoshlis' v bochke.
Lavrentij. Da, naverno, bochka. Vot ty uzhe i polgoda zdes', pravda?
Kazhetsya, ya nachal govorit' ob Aniko? Tak vot, ya ne skazal ej pro latnika, u
nee slaboe serdce. Poetomu ona ne znaet, chto ty ne mozhesh' iskat' mesta.
Poetomu ona vchera i vorchala.
Snova slyshitsya zvuk kapeli.
Mozhesh' sebe predstavit', ona bespokoitsya o tvoem soldate. "A chto, esli on
vernetsya i ee ne zastanet?" - govorit ona i ne mozhet usnut'. Do vesny,
govoryu, on nikak ne mozhet vernut'sya. Dobraya dusha.
Kapli padayut chashche.
Lavrentij. Kogda, ty polagaesh', on vernetsya?
Grushe molchit.
Ne ran'she vesny, ty ved' tozhe tak dumaesh'?
Grushe molchit.
YA vizhu, ty sama ne verish', chto on vernetsya.
Grushe prodolzhaet molchat'.
Kogda nastupit vesna, kogda zdes' i na perevalah rastaet sneg, tebe nuzhno
budet ujti otsyuda. Tebya nachnut opyat' iskat', a lyudi uzhe pogovarivayut
naschet vnebrachnogo rebenka.
Gromkaya nepreryvnaya kapel'.
Grushe, eto kapaet s kryshi. Vot i vesna prishla.
Grushe. Da.
Lavrentij (goryacho). Poslushaj, chto my sdelaem. Tebe nuzhno kakoe-to
pristanishche, i raz u tebya est' rebenok (vzdyhaet), tebe nuzhen muzh, chtoby ne
bylo razgovorov. Tak vot, ya potihon'ku navel spravki. YA pogovoril s odnoj
zhenshchinoj, u nee est' syn. Srazu za goroj. Nebol'shoe hozyajstvo. Ona soglasna.
Grushe. No ya zhe ne mogu vyjti zamuzh, ya zhdu Simona Hahavu.
Lavrentij. Konechno. |to my obdumali. Tebe nuzhen muzh ne v posteli, a na
bumage. Kak raz takogo ya i nashel. Syn zhenshchiny, s kotoroj ya dogovorilsya, sej-
chas pri smerti. Lovko, pravda? On uzhe pri poslednem izdyhanii. I vse budet
tak, kak my govorili: "muzh za goroj"! Ty k nemu perebiraesh'sya, on ispuskaet
duh, i ty vdova. Kakovo?
Grushe. Naverno, dlya Mihaila mne nuzhna budet bumaga s pechatyami.
Lavrentij. Pechat' - eto samoe glavnoe. Bez pechati i persidskij shah ne
mog by utverzhdat', chto on shah. I, krome togo, u tebya budet pristanishche.
Grushe. Skol'ko ona za eto prosit?
Lavrentij. CHetyresta piastrov.
Grushe. Otkuda u tebya den'gi?
Lavrentij (vinovato). |to den'gi, kotorye zhena vyruchila za moloko.
Grushe. Tam nas nikto ne budet znat'. YA soglasna.
Lavrentij (vstaet). YA sejchas zhe izveshchu etu zhenshchinu. (Bystro uhodit.)
Grushe. Mihail, skol'ko s toboj hlopot. Poneslo menya k tebe, kak yablonyu
k vorob'yam. Tak uzh ustroen chelovek: uvidit hlebnuyu korku - nagnetsya i
podymet, chtoby nichego ne propadalo. Luchshe by ya v to pashal'noe voskresen'e
poskoree ushla. Teper' ya v durakah.
Pevec.
ZHenih umiral, kogda prishla nevesta.
Mat' zheniha nevestu u dveri zhdala,
toropila.
Rebenka nevesty pryatal svat, pokuda shlo
venchan'e.
Komnata, razdelennaya peregorodkoj. S odnoj storony - krovat', na kotoroj za
pologom iz prozrachnoj tkani nepodvizhno lezhit ochen' bol'noj chelovek. V druguyu
chast' komnaty vbegaet svekrov', ona tyanet za ruku Grushe. Pozadi nih -
Lavrentij s rebenkom.
Svekrov'. Skoree, skoree, ne to on eshche do venchan'ya okochuritsya.
(Lavrentiyu.) A chto u nee uzhe est' rebenok, ob etom rechi ne bylo.
Lavrentij. Kakaya raznica! (Ukazyvaya v storonu umirayushchego.) V takom
sostoyanii emu vse ravno.
Svekrov'. Emu-to da! No ya ne perezhivu pozora. My lyudi pochtennye.
(Plachet.) Nezachem moemu Davidu brat' zhenu s rebenkom.
Lavrentij. Horosho, ya pribavlyu dvesti piastrov. CHto hozyajstvo perehodit
k tebe, zapisano v dogovore, no ona imeet pravo zhit' zdes' dva goda.
Svekrov' (vytiraya slezy). Tol'ko-tol'ko pokryt' rashody na pohorony.
Hot' v rabote-to pust' ona mne pomozhet. Kuda zhe delsya monah? Ne inache kak
vylez v kuhonnoe okoshko. Kak tol'ko sosedi raznyuhayut, chto David konchaetsya,
vsya derevnya nagryanet. Ah ty bozhe moj. YA pojdu za monahom, no rebenka emu ne
pokazyvajte.
Lavrentij. Ob etom uzh ya pozabochus'. No pochemu, sobstvenno, monah, a ne
svyashchennik?
Svekrov'. A chem ploh monah? Vot tol'ko ne nuzhno bylo davat' mne emu
deneg vpered, chtoby ne sbezhal v kabak. Ponadeyalas'... (Ubegaet.)
Lavrentij. Reshila vygadat' na svyashchennike, negodyajka. Nanyala monaha po
deshevke.
Grushe. Esli Simon Hahava vse-taki pridet, poshli ego ko mne.
Lavrentij. Ladno. (Ukazyvaya v storonu bol'nogo.) Hochesh' posmotret' na
nego?
Grushe beret na ruki Mihaila i otricatel'no kachaet golovoj.
On dazhe ne shevelitsya. Budem nadeyat'sya, chto my ne opozdali.
Prislushivayutsya. Vhodyat sosedi, oglyadyvayutsya, stanovyatsya u sten, bormochut
molitvy. Vhodit svekrov' s monahom.
Svekrov' (nepriyatno udivlennaya, monahu). Vot, pozhalujsta, yavilis'.
(Klanyaetsya gostyam.) Proshu vas nemnogo podozhdat'. Sejchas pribyla iz goroda
nevesta syna, i oni srochno obvenchayutsya. (Vhodit s monahom v kamorku
bol'nogo.) Tak ya i znala, chto ty razboltaesh'. (Grushe.) Sejchas i
obvenchaetes'. Vot on, dokument. YA i brat nevesty...
Lavrentij, pospeshno vzyav Mihaila u Grushe, pytaetsya spryatat'sya sredi gostej.
(Delaet emu znak, chtoby on ushel podal'she.) YA i brat nevesty - svideteli.
Grushe sklonyaet golovu pered monahom. Oni idut k posteli bol'nogo. Mat'
otkidyvaet polog. Monah gnusavit po-latyni venchal'nuyu molitvu. Lavrentij,
chtoby razvlech' gotovogo zaplakat' rebenka, hochet pokazat' emu obryad
brakosochetaniya, a svekrov' neprestanno delaet znaki Lavrentiyu, chtoby on
peredal rebenka komu-nibud'. Grushe brosaet vzglyad na rebenka, i Lavrentij
mashet ej ruchkoj Mihaila.
Monah. Soglasna li ty byt' vernoj, poslushnoj i dobroj zhenoj svoemu muzhu
i ne rasstavat'sya s nim do teh por, poka vas ne razluchit smert'?
Grushe (glyadya na rebenka). Da.
Monah (umirayushchemu). Soglasen li ty byt' horoshim, zabotlivym muzhem svoej
zheny do teh por, poka vas ne razluchit smert'?
Tak kak umirayushchij ne otvechaet, monah povtoryaet vopros i nereshitel'no
oglyadyvaetsya.
Svekrov'. Konechno zhe, on soglasen. Razve ty ne slyshal, kak on skazal
"da"?
Monah. Otlichno, brakosochetanie sostoyalos'. A kak naschet poslednego
prichastiya?
Svekrov'. Ne vyjdet. Hvatit s tebya za venchan'e. Teper' ya dolzhna
pozabotit'sya o gostyah. (Lavrentiyu.) My kak budto dogovorilis', chto sem'sot?
Lavrentij. SHest'sot. (Otdaet ej den'gi.) YA ne stanu sidet' s gostyami i
znakomit'sya s kem popalo. Nu proshchaj, Grushe. Esli moya ovdovevshaya sestra
vzdumaet navestit' menya, moya zhena skazhet ej "milosti prosim". Inache ya
rasserzhus'. (Uhodit.)
Gosti ravnodushno smotryat emu vsled.
Monah. Pozvol'te sprosit', chto eto za rebenok?
Svekrov'. Kakoj rebenok? Ne vizhu nikakogo rebenka. I ty ne vidish',
yasno? YA, mozhet byt', tozhe koe-chto videla na zadnem dvore kabaka. Poshli.
Grushe sazhaet rebenka na pol i uspokaivaet ego. Zatem oni vyhodyat iz
kamorki umirayushchego.
(Predstavlyaet Grushe sosedyam.) |to moya snoha. Ona eshche zastala v zhivyh
dorogogo Davida.
Odna iz sosedok. On lezhit uzhe, kazhetsya, god? Kogda zabrali moego
Vasiliya, on, po-moemu, byl na provodah?
Drugaya sosedka. Beda dlya hozyajstva, kogda kukuruza na kornyu, a hozyain v
posteli! |to ego izbavlenie, esli tol'ko dolgo ne promuchaetsya. Pravo.
Pervaya sosedka (iskrenne). A my-to, znaete li, ponachalu dumali, chto eto
on ot voennoj sluzhby pryachetsya. A teper' on umiraet, nado zhe!
Svekrov'. Pozhalujsta, sadites' i otvedajte pirogov.
Svekrov' delaet znak Grushe; obe zhenshchiny idut v kamorku i podnimayut s pola
protivni s pirogami. Gosti, v tom chisle i monah, sadyatsya na pol i zavodyat
negromkij razgovor. Monah protyanul krest'yaninu butylku, vynuv ee iz-pod
sutany.
Krest'yanin. Rebenok, govorite? Kak eto moglo poluchit'sya u Davida?
Sosedka. Kak by to ni bylo, ej eshche povezlo, chto uspela vyskochit' zamuzh,
esli on tak ploh.
Svekrov'. Teper' uzh oni vslast' poboltayut, da eshche i pominal'nye pirogi
upishut. A ne umret on segodnya, tak izvol' pech' zavtra opyat'.
Grushe. YA ispeku.
Svekrov'. Vchera vecherom tut proezzhali latniki. YA vyshla posmotret'.
Vozvrashchayus', a on lezhit, kak mertvec. YA sejchas, zhe poslala za vami. Net,
teper' zhdat' nedolgo. (Prislushivaetsya.)
Monah. Dorogie gosti, svadebnye i pominal'nye! V umilenii stoim my u
smertnogo odra i brachnogo lozha. Ona vyhodit zamuzh, a on uhodit na tot svet.
ZHenih uzhe omyt, a nevesta nagotove. Ibo na brachnom lozhe lezhit poslednyaya
volya. A eto nastraivaet na chuvstvennyj lad. Kak neshozhi, druz'ya moi, sud'by
lyudej! Odin umiraet, daby obresti kryshu nad golovoj, drugoj vstupaet v brak,
chtoby plot' ego stala prahom, iz kotorogo on sotvoren. Amin'.
Svekrov' (ona vse slyshala). |to on mstit. Ne nado bylo nanimat' ego po
deshevke. Deshevo - gnilo. Dorogie, te hotya by umeyut vesti sebya. V Surami est'
odin takoj, ego schitayut dazhe svyatym, no uzh zato i beret on celoe sostoyanie.
A esli svyashchennik nanimaetsya za polsotni, otkuda u nego dostoinstvo? I
blagochestiya-to u nego tol'ko na polsotni, nikak ne bol'she. Kogda ya prishla za
nim v kabak, on kak raz derzhal rech'. "Vojna konchilas'! - krichit. -
Strashites' mira!" Nu pojdem.
Grushe (daet kusok piroga Mihailu). Esh' pirog i sidi spokojno, Mihail.
My s toboj teper' pochtennye lyudi.
ZHenshchiny vynosyat gostyam protivni s pirogami. Umirayushchij pripodnimaetsya,
vysovyvaet golovu za polog i smotrit vsled Grushe i materi. Zatem on opyat'
opuskaetsya na postel'. Monah dostaet iz-pod sutany dve butylki i protyagivaet
ih sidyashchemu ryadom s nim krest'yaninu. Vhodyat tri muzykanta. Monah skalit zuby
i podmigivaet im.
Svekrov' (muzykantam). Zachem vy prishli syuda s etimi instrumentami?
Muzykanty. Brat Vissarion (ukazyvaya na monaha) skazal nam, chto zdes'
svad'ba.
Svekrov'. CHto takoe, ty privel na moyu sheyu eshche troih? Vy znaete, chto
zdes' chelovek umiraet?
Monah. Soblaznitel'naya zadacha dlya artista. Priglushennyj svadebnyj marsh
i odnovremenno bravurnyj pohoronnyj tanec.
Svekrov'. Vse ravno zhe vy budete est', tak hot' sygrajte po krajnej
mere.
Muzykanty igrayut chto-to neopredelennoe. ZHenshchiny podayut im pirogi.
Monah. Zvuki truby napominayut detskij vizg. A ty, baraban, ty tozhe
hochesh' chto-to rastrubit' vsemu svetu?
Sosed monaha. Nu a esli by novobrachnoj vzdumalos' lech' k nemu v
postel'?
Monah. V postel' ili v grob?
Sosed monaha (poet).
CHtoby slyt' zamuzhnej kak-nikak,
Ona so starikom vstupila v brak,
I dlya uteh pri muzhe
Teper' ej sluzhit brachnyj dogovor.
Svecha nichut' ne huzhe.
Svekrov' vyprovazhivaet p'yanogo soseda monaha. Muzyka prekrashchaetsya. Gosti
smushcheny. Pauza.
Gosti (gromko). Vy slyshali, velikij knyaz' vernulsya?
- No knyaz'ya zhe protiv nego.
- O, govoryat, persidskij shah dal emu ogromnoe vojsko, chtoby
navesti poryadok v Gruzii.
- Kak zhe eto tak? Ved' persidskij shah - vrag velikogo knyazya!
- No on i vrag besporyadkov.
- Tak ili inache, a vojna konchilas'. Nashi soldaty uzhe
vozvrashchayutsya.
U Grushe padaet iz ruk protiven'.
Gost'ya (Grushe). Tebe durno? |to potomu, chto ty bespokoish'sya za dorogogo
Davida. Prisyad' i otdohni, milaya.
Grushe edva stoit na nogah.
Gosti. Teper' vse budet opyat' po-staromu.
- Tol'ko nalogi povysyatsya, nuzhno oplatit' vojnu.
Grushe (slabym golosom). Kto-to skazal, chto soldaty uzhe vernulis'?
Gost'. YA skazal.
Grushe. Ne mozhet byt'.
Gost' (odnoj iz zhenshchin). Pokazhi-ka svoyu shal'! My kupili ee u soldata.
Persidskaya.
Grushe (glyadit na shal'). Oni vernulis'.
Dolgaya pauza. Grushe stanovitsya na koleni, slovno hochet sobrat' upavshie na
pol pirogi. Ona dostaet iz-za pazuhi serebryanyj krestik, celuet ego i
nachinaet molit'sya.
Svekrov' (vidya, chto gosti molcha glyadyat na Grushe). CHto s toboj? Pochemu
ty ne ugoshchaesh' nashih gostej? Kakoe nam delo do vsyakih gorodskih glupostej?
Grushe pripala lbom k polu i zastyla v etoj poze.
Gosti (vozobnovlyayut razgovor). U soldat mozhno sejchas kupit' persidskie
sedla, nekotorye menyayut ih na kostyli.
- Nachal'stvo mozhet vyigrat' vojnu tol'ko na odnoj storone, soldaty
proigryvayut na obeih.
- Vojna konchilas', i slava bogu. Na voennuyu sluzhbu bol'she ne stanut
brat', i to horosho.
Muzh Grushe pripodnimaetsya i prislushivaetsya k razgovoru.
- Dve nedeli horoshej pogody - vot chto nam sejchas nuzhno.
- YAbloki v etom godu ne urodilis'.
Svekrov' (ugoshchaet gostej). Kushajte pirogi, ugoshchajtes'. Est' eshche. (S
pustym protivnem idet v kamorku bol'nogo. Ona ne zamechaet, chto syn podnyalsya,
i naklonyaetsya, chtoby vzyat' s pola polnyj protiven'.)
Muzh (hriplo). Skol'ko pirogov sobiraesh'sya ty im skormit'? Razve my
hodim na dvor den'gami?
Svekrov' rezko oborachivaetsya i s uzhasom smotrit na syna. Tot vylezaet
iz-za pologa.
Oni skazali, chto vojna konchilas'?
Pervaya gost'ya (po tu storonu peregorodki, laskovo Grushe). Naverno, u
vas kto-nibud' na vojne?
Gost'. Oni vozvrashchayutsya. Horoshaya novost', pravda?
Muzh. CHto ty glaza vytarashchila? Gde eta devka, kotoruyu ty navyazala mne v
zheny?
Tak kak ona ne otvechaet, on vstaet i netverdymi shagami, v odnoj rubashke,
prohodit mimo materi za peregorodku. Mat', s protivnem v rukah, idet za nim,
ona vsya drozhit.
Gosti (zamechayut ego). Gospodi, tvoya volya! David!
Vseobshchee zameshatel'stvo, vse vstayut, zhenshchiny tesnyatsya k dveri. Grushe,
vse eshche na kolenyah, oborachivaetsya i glyadit na muzha.
Muzh. Pozhrat' na pominkah vy vsegda rady. Ubirajtes' otsyuda, poka ya vas
ne otlupil.
Gosti pospeshno uhodyat.
(Mrachno, Grushe.) Vse tvoi raschety - nasmarku, a?
Ona ne otvechaet, on povorachivaetsya i beret pirog s protivnya, kotoryj
derzhit svekrov'.
Pevec.
O neozhidannost'! U zheny ob®yavilsya muzh!
Znachit, dnem s rebenkom, a noch'yu s muzhem.
A vozlyublennyj noch'yu i dnem v puti.
Drug na druga suprugi glyadyat. Kamorka tesna.
Muzh sidit golyj v derevyannoj lohani. Svekrov' podlivaet vody iz kuvshina. V
kamorke vozle rebenka na kortochkah sidit Grushe. Mal'chik igraet, on lataet
cinovki.
Muzh. |to ee rabota, a ne tvoya. Kuda ona opyat' delas'?
Svekrov' (krichit). Grushe! Hozyain tebya zovet.
Grushe (Mihailu). Vot eshche dve dyrki, nu-ka, zalataj ih.
Muzh (kogda Grushe vhodit k nemu). Potri mne spinu!
Grushe. Neuzheli hozyain sam ne spravitsya?
Muzh. "Neuzheli, neuzheli...". Kakogo cherta, voz'mi mochalku! Ty mne zhena
ili net? (Svekrovi.) Pogoryachee!
290
Svekrov'. Sejchas sbegayu za goryachej vodoj.
Grushe. YA sbegayu.
Muzh. Net, ty ostanesh'sya zdes'.
Svekrov' vyhodit.
Tri sil'nee! Ne prikidyvajsya, ty uzhe povidala na svoem veku golyh muzhikov.
Rebenok ne s neba upal.
Grushe. Rebenok byl zachat ne v radosti, esli hozyain eto imeet v vidu.
Muzh (uhmylyaetsya, povernuvshis' k nej). Po tvoemu vidu ne pohozhe.
Grushe perestaet teret' emu spinu i otshatyvaetsya. Vhodit svekrov'.
Nu i shtuchku zhe ty mne otkopala. Ne zhena, a lyagushka holodnaya.
Svekrov'. Nikakogo net u nee staraniya.
Muzh. Lej, tol'ko potihon'ku. Aj! YA zhe skazal - potihon'ku. (Grushe.)
Vidat', v gorode u tebya chto-to neladno, a to chego by ty zdes' torchala? No
mne do etogo net dela. Ty prishla v moj dom s nezakonnym rebenkom - ya na eto
tozhe nichego ne skazal. Tol'ko vot naschet tebya moe terpenie skoro konchitsya.
Nel'zya idti protiv prirody. (Svekrovi.) Lej eshche! (Grushe.) Esli tvoj soldat i
vernetsya, vse ravno ty zamuzhem.
Grushe. Da.
Muzh. Ne vernetsya tvoj soldat, ne nadejsya.
Grushe. Net.
Muzh. Ty menya okolpachila. Ty moya zhena i ty mne ne zhena. Gde ty lezhish',
tam vse ravno chto pustoe mesto, a druguyu tuda ne polozhish'. Kogda ya utrom
uhozhu v pole, ya vstayu ustalyj i razbityj. Kogda ya vecherom lozhus' v postel',
u menya net sna ni v odnom glazu. Bog dal tebe vse, chto polagaetsya, a ty chto
delaesh'? Ne takie u menya urozhai, chtoby pokupat' sebe zhenshchin v gorode, da eshche
i na dorogu potratish'sya. ZHena polet polosu i spit s muzhem - tak skazano u
nas v kalendare. Ty slyshish'?
Grushe. Da. (Tiho.) Mne zhal', chto ya tebya obmanula.
Muzh. Ej zhal', skazhite na milost'! Lej eshche!
Svekrov' l'et vodu.
Aj!
Pevec.
Kogda ona v ruch'e bel'e poloskala,
Lico lyubimogo ej videlos' v vode ruch'ya.
No mesyacy shli, i lico stanovilos' blednee.
Kogda ona vypryamlyalas', chtoby vyzhat' bel'e,
Ej slyshalsya golos lyubimogo v sheleste klena.
No mesyacy shli, i golos delalsya glushe.
Vse chashche uvertki, vse chashche vzdohi, vse bol'she
pota i slez.
No mesyacy shli, i ditya podrastalo.
Sklonivshis' nad ruch'em, Grushe poloshchet bel'e. Poodal' - deti.
Grushe. Mozhesh' poigrat' s nimi, Mihail, no ne davaj im pomykat' soboj,
potomu chto ty samyj malen'kij.
Mihail utverditel'no kivaet i idet k detyam. Nachinaetsya igra.
Samyj starshij mal'chik. Davajte igrat' v kazn'. (Tolstomu mal'chiku.) Ty
knyaz', ty smejsya. (Mihailu.) Ty budesh' gubernator. (Devochke.) Ty budesh' zhena
gubernatora, ty plach', kogda emu budut otrubat' golovu. A ya budu otrubat'
golovu. (Pokazyvaet derevyannyj mech.) Vot etim. Snachala gubernatora vyvodyat
vo dvor. Vperedi idet knyaz', szadi - zhena gubernatora.
Deti obrazuyut shestvie. Vperedi idet tolstyj mal'chik i smeetsya. Za nim idut
Mihail, samyj starshij mal'chik i, nakonec, devochka. Devochka plachet.
Mihail (ostanavlivaetsya). Hochu tozhe otrubat'.
Samyj starshij mal'chik. |to budu delat' ya. Ty samyj malen'kij.
Gubernatorom byt' legche vsego. Stat' na koleni i podstavit' golovu - eto
vsyakij smozhet.
Mihail. Hochu tozhe mech.
Samyj starshij mal'chik. Mech moj. (Daet Mihailu pinok.)
Devochka (krichit Grushe). On ne hochet s nami igrat'.
Grushe (smeetsya). Nedarom govoryat, utenok hot' i malen'kij, a plavat'
umeet.
Samyj starshij mal'chik. Hochesh', ty budesh' knyazem, esli ty umeesh'
smeyat'sya.
Mihail otricatel'no kachaet golovoj.
Tolstyj mal'chik. YA luchshe vseh smeyus'. Daj emu razok otrubit' golovu,
potom ty emu otrubish', a potom ya.
Starshij mal'chik neohotno otdaet Mihailu derevyannyj mech i stanovitsya na
koleni. Tolstyj mal'chik saditsya na zemlyu, hlopaet sebya po lyazhkam i smeetsya
vo vse gorlo. Devochka ochen' gromko plachet. Mihail razmahivaetsya i udaryaet
mal'chika mechom, no teryaet ravnovesie i padaet.
Samyj starshij mal'chik. Aj! YA tebe pokazhu, kak bit' vzapravdu!
Mihail ubegaet, deti gonyatsya za nim. Grushe smeetsya, nablyudaya za det'mi.
Kogda ona opyat' povorachivaetsya k ruch'yu, ona vidit, chto po tu storonu ego
stoit soldat Simon Hahava. Na nem rvanyj mundir.
Grushe. Simon!
Simon. |to Grushe Vahnadze?
Grushe. Simon!
Simon (chinno). Dobrogo zdorov'ya, baryshnya.
Grushe (radostno vstaet i nizko klanyaetsya). Dobrogo zdorov'ya, gospodin
soldat. Slava bogu, chto gospodin soldat vernulsya zhiv i zdorov.
Simon. Oni nashli dobychu polakomee, chem ya, kak skazal kostlyavyj leshch.
Grushe. Hrabrost', kak skazal povarenok. Schast'e, kak skazal geroj.
Simon. A kak dela zdes'? Holodna li byla zima, obhoditelen li sosed?
Grushe. Zima byla dovol'no surovaya, Simon, a sosed vse takoj zhe.
Simon. Razreshaetsya zadat' vopros? Kogda izvestnaya osoba poloshchet bel'e,
ona po-prezhnemu okunaet nogi v vodu?
Grushe. Net. Ved' u kustov est' glaza.
Simon. Baryshnya zagovorila o soldatah. Tak vot pered nej kaznachej.
Grushe. |to, esli ne oshibayus', dvadcat' piastrov?
Simon. I kvartira kazennaya.
Grushe (na glazah ee vystupayut slezy). Za kazarmoj pod finikovymi
pal'mami.
Simon. Imenno tam. YA vizhu, nekotorye uzhe osmotrelis'.
Grushe. Uzhe.
Simon. Nekotorye, znachit, nichego ne zabyli?
Grushe kachaet golovoj.
Znachit, dver', kak govoritsya, na zapore?
Grushe molcha glyadit na nego i snova kachaet golovoj.
CHto takoe? Ne vse v poryadke?
Grushe. Simon Hahava, ya ne mogu vernut'sya v Nuku. Tut koe-chto proizoshlo.
Simon. CHto proizoshlo?
Grushe. Tak vyshlo, chto ya prishibla latnika.
Simon. Znachit, u Grushe Vahnadze byli na to prichiny.
Grushe. Simon Hahava, i zovut menya ne tak, kak zvali ran'she.
Simon (posle pauzy). Ne ponimayu.
Grushe. Kogda zhenshchina menyaet familiyu, Simon? Sejchas ya tebe ob®yasnyu. No
pover' mne, nas nichego ne razdelyaet, mezhdu nami vse ostalos' kak bylo.
Simon. Kak zhe eto tak - vse ostalos' kak bylo, a vse-taki po-drugomu?
Grushe. Kak ob®yasnit' tebe eto srazu, da eshche cherez ruchej? Mozhet byt', ty
perejdesh' po mostiku na etu storonu?
Simon. Mozhet byt', ne nuzhno i perehodit'?
Grushe. Ochen' nuzhno. Idi syuda, Simon, skoree!
Simon. Baryshnya hochet skazat', chto soldat opozdal?
Grushe glyadit na nego v polnom otchayanii. Po licu ee katyatsya slezy. Simon
upersya vzglyadom v derevyashku, kotoruyu podnyal s zemli i teper' strogaet.
Pevec.
Skol'ko skazano, skol'ko ne skazano slov!
Soldat prishel, a otkuda prishel - ne skazal.
Poslushajte, chto on dumal i chego ne skazal:
Boj nachalsya na rassvete i razgorelsya k poludnyu,
Pervyj upal predo mnoj, vtoroj pozadi menya,
tretij - ryadom so mnoj.
Na pervogo ya nastupil, ot vtorogo - ushel,
tret'ego oficer prikonchil.
Odin moj brat pogib ot zheleza, drugoj moj brat
zadohnulsya v dymu.
Iz golovy moej iskry leteli, moi ruki merzli
v perchatkah, moi nogi styli v chulkah,
YA pochki osiny el, ya pil otvar iz klenovyh
list'ev,
YA spal na golyh kamnyah, v vode.
Simon. V trave ya vizhu shapku. Mozhet byt', i malysh uzhe est'?
Grushe. Da, Simon, est', ne budu skryvat', tol'ko ty ne bespokojsya, on
ne moj.
Simon. CHto zh, esli uzh veter, to vo vse shcheli. Ne nuzhno bol'she nichego
govorit'.
Grushe molchit, opustiv golovu.
Pevec.
Ona po nemu toskovala, no dozhdat'sya ego
ne smogla,
Ona narushila klyatvu, no pochemu - ne skazala.
Poslushajte, chto ona dumala i chego ne skazala:
Kogda ty na bitvu ushel, soldat,
Na zhestokuyu bitvu, krovavuyu bitvu,
YA vstretila bespomoshchnogo rebenka,
YA ne reshilas' mimo projti.
YA ne dala emu pogibnut',
YA podbirala suhie korki,
YA razryvalas', chtoby ego spasti.
Puskaj ne svoego, puskaj chuzhogo.
Kto-to ved' dolzhen pomoch'.
Malen'komu derevcu nuzhna voda,
Telenok pogibnet, esli pastuh
Zadremlet i krika ego ne uslyshit!
Grushe. Simon Hahava, ne uhodi, eto ne moj rebenok! Ne moj!
Slyshny detskie golosa.
CHto sluchilos', deti?
Golosa. Prishli soldaty!
- Oni zabirayut Mihaila!
Grushe stoit oshelomlennaya. K nej podhodyat dva latnika. Oni vedut Mihaila.
Latnik. Ty Grushe?
Ona utverditel'no kivaet.
|to tvoj rebenok?
Grushe. Da.
Simon uhodit.
Simon!
Latnik. My poluchili prikaz sud'i dostavit' v gorod rebenka,
nahodyashchegosya na tvoem popechenii. Est' podozrenie, chto eto Mihail Abashvili,
syn gubernatora Georgiya Abashvili i ego zheny Natelly Abashvili. Vot bumaga s
pechatyami.
Latniki uvodyat rebenka.
Grushe (bezhit za nimi i krichit). Ostav'te ego, proshu vas, on moj!
Pevec.
Latniki vzyali rebenka. Neschastnaya v gorod
za nimi poshla, zabyv pro opasnost'.
Rodivshaya mat' pozhelala vernut' sebe syna.
I v sud
Prishla vospitavshaya mat'. Kto budet sud'ej,
Plohim li, horoshim li? Kto materej
rassudit?
Gorod gorel. Na sudejskom kresle sidel Azdak.
Istoriya sud'i
Pevec.
Teper' poslushajte istoriyu sud'i:
Kak stal on sud'ej, kak reshal dela, kakoj on
sud'ya.
V to pashal'noe voskresen'e, kogda svergli
velikogo knyazya,
A ego gubernatoru Abashvili, otcu nashego
rebenka, otsekli golovu.
Derevenskij pisar' Azdak nashel v lesochke
Odnogo begleca i spryatal ego v svoem zhilishche.
Azdak, oborvannyj i podvypivshij, vvodit v svoyu hizhinu starika bezhenca,
pereodevshegosya nishchim.
Azdak. Ne fyrkaj, ty ne kobyla! I ne pytajsya bezhat', kak sopli v
aprele, togda ty navernyaka popadesh'sya policii. Stoj, govoryat tebe. (Hvataet
starika, kotoryj prodolzhaet shagat' vpered, slovno sobiraetsya projti skvoz'
stenu hizhiny.) Sadis' i lopaj, vot tebe kusok syra. (Dostaet iz yashchika iz-pod
tryap'ya kusok syra.)
Nishchij nabrasyvaetsya na edu.
Davno ne zhral?
Starik mychit.
Zachem ty tak bezhal, idiot? Policejskij dazhe ne vzglyanul by na tebya.
Starik. Nado bylo.
Azdak. Sdrejfil?
Starik s nedoumeniem glyadit na nego.
V shtany nalozhil? Ispugalsya? Gm... Ne chavkaj, slovno ty velikij knyaz' ili
svin'ya. Terpet' ne mogu, kogda chavkayut. Tol'ko vysokorodnoe der'mo
prihoditsya vynosit' takim, kakim ego sozdal bog. A tebya - net. Mne
rasskazyvali ob odnom verhovnom sud'e, kotoryj na bazare portil vozduh,
kogda lyudi eli. On delal eto tol'ko iz chuvstva nezavisimosti. YA smotryu, kak
ty esh', i mne prihodyat v golovu strashnye mysli. Pochemu ty molchish'? (Rezko.)
Pokazhi-ka svoyu ruku! Ty chto, ne slyshish'? Sejchas zhe pokazhi mne ruku!
Starik, pomedliv, protyagivaet emu ruku.
Belaya. Znachit, ty ne nishchij? Naduvatel'stvo, hodyachij obman! A ya pryachu tebya
kak poryadochnogo cheloveka. Pochemu ty, sobstvenno, bezhish' ot policii, esli ty
pomeshchik? Ty pomeshchik, ne otpirajsya, ya vizhu eto po tvoemu vinovatomu licu!
(Vstaet.) Von!
Starik nereshitel'no smotrit na nego.
CHego zhe ty zhdesh', istyazatel' krest'yan?
Starik. Menya ishchut. Proshu polnogo vnimaniya, delayu predlozhenie.
Azdak. CHto takoe? Predlozhenie? |to zhe verh besstydstva! On delaet mne
predlozhenie! U cheloveka l'etsya krov', a piyavka delaet emu predlozhenie! Von
otsyuda, govoryat tebe!
Starik. Ponimayu. Poziciya. Ubezhdeniya. Plachu sto tysyach piastrov za odnu
noch'. Idet?
Azdak. CHto? Ty dumaesh', menya mozhno kupit'? Za sto tysyach piastrov?
Kakoe-nibud' parshivoe imenie! Luchshe skazhi sto pyat'desyat tysyach. Gde oni?
Starik. Konechno, ne pri mne. Prishlyut, ne somnevajtes'.
Azdak. Ochen' somnevayus'. Von!
Starik vstaet i kovylyaet k dveri. Snaruzhi donositsya golos: "Azdak!"
Starik povorachivaet, idet v protivopolozhnyj ugol, ostanavlivaetsya.
(Krichit.) YA zanyat. (Podhodit k dveri.) Ty opyat' ryshchesh', SHalva?
Policejskij SHalva (s uprekom). Ty opyat' pojmal zajca, Azdak. Ty obeshchal
mne, chto eto bol'she ne povtoritsya.
Azdak (strogo). Ne govori o veshchah, kotoryh ty ne ponimaesh', SHalva. Zayac
- opasnoe i vrednoe zhivotnoe, kotoroe pozhiraet rasteniya, osobenno tak
nazyvaemye sornyaki, i poetomu ego nuzhno istreblyat'.
Policejskij SHalva. Azdak, zachem ty so mnoj tak govorish'? YA poteryayu
mesto, esli ne primu protiv tebya mer. YA zhe znayu, chto u tebya dobroe serdce.
Azdak. U menya sovsem ne dobroe serdce. Skol'ko raz tebe govorit', chto ya
chelovek umstvennyj?
Policejskij SHalva (lukavo). YA znayu, Azdak. Ty chelovek soobrazitel'nyj,
ty zhe sam eto govorish'. Vot ya, neuch, i sprashivayu tebya: esli u knyazya ukrali
zajca, a ya policejskij, chto mne delat' s vinovnym?
Azdak. Stydis', SHalva, stydis'! Ty stoish' peredo mnoj i zadaesh' mne
vopros, a vopros - eto samaya kaverznaya veshch' na svete. Predstav' sebe, chto ty
zhenshchina, nu, skazhem, eta padshaya tvar' Marine, i chto ty, to est' ne ty, a
Marine, pokazyvaesh' mne lyazhku i
sprashivaesh': chto mne delat' s lyazhkoj, ona kusaetsya? Ty chto zh dumaesh',
ona ne znaet, chto delaet, kogda zadaet takie voprosy? Otlichno znaet. YA
pojmal zajca, a ty lovish' cheloveka. No ty zhe znaesh', chto po obrazu i podobiyu
bozhiyu sotvoren chelovek, a ne zayac. YA zajceed, a ty lyudoed, SHalva, i bog tebya
pokaraet. Idi, SHalva, domoj i pokajsya. Net, pogodi, zdes', kazhetsya, koe-chto
dlya tebya najdetsya. (Glyadit na starika, kotoryj drozhit ot straha.) Da net zhe,
net, net nichego. Idi domoj i kajsya. (Zahlopyvaet dver' u nego pered nosom.)
Teper' ty udivlyaesh'sya, da? CHto ya tebya ne vydal. YA ne smog by vydat' etoj
skotine dazhe klopa, mne eto protivno. Da ne drozhi ty pered policejskimi. Ta-
koj staryj i takoj puglivyj. Doedaj syr, no tol'ko delaj eto kak bednyak, a
to tebya vse-taki shvatyat. Pokazat' tebe, kak eto delaet bednyak? (Polozhiv
ruku stariku na plecho, zastavlyaet ego sest' i suet emu kusok syra.) YAshchik -
eto stol. Polozhi lokti na stol i ohvati rukami tarelku s syrom, kak budto ee
kazhduyu sekundu mogut otnyat' u tebya, ved' ty zhe ne znaesh', chto tebya zhdet. Nozh
derzhi tak, slovno eto malen'kij serp. A na syr glyadi popechal'nee, potomu chto
on uzhe ischezaet, kak vse prekrasnoe na belom svete. (Nablyudaet za tem, kak
starik est.) Oni ishchut tebya, eto govorit v tvoyu pol'zu, no kto mne dokazhet,
chto oni v tebe ne oshiblis'? V Tiflise kak-to povesili odnogo pomeshchika,
turka. On smog dokazat', chto svoih krest'yan on chetvertoval, a ne tol'ko
rubil popolam, kak obychno delayut, i chto obroku on vyzhimal iz nih vdvoe
bol'she drugih. Ego userdie bylo vne vsyakogo podozreniya, i vse-taki ego
povesili kak prestupnika tol'ko potomu, chto on turok. A v etom uzh on ne
vinovat, eto nespravedlivost'. On ugodil na viselicu, kak Pontij Pilat v
Svyashchennoe pisanie, ni za chto ni pro chto. Slovom, ya tebe ne veryu.
Pevec.
Azdak stariku predostavil nochleg. No kogda
on uznal,
CHto priyutil samogo velikogo knyazya, dushitelya
i dusheguba,
On ustydilsya i velel policejskomu totchas
V Nuku sebya otvesti na sud i raspravu.
Dvor suda. Troe latnikov p'yut vino. Na odnoj iz kolonn visit chelovek v
sudejskoj mantii. Poyavlyaetsya Azdak. Na nem kandaly, on tashchit za soboj
policejskogo SHalvu.
Azdak (gromko). YA pomog skryt'sya velikomu knyazyu, arhivoru i arhizlodeyu!
Vo imya spravedlivosti trebuyu, chtoby menya sudili, da postrozhe, da v publichnom
processe!
Pervyj latnik. |to chto eshche za ptica?
Policejskij SHalva. |to nash pisar' Azdak.
Azdak. |to ya - prezrennyj izmennik, podlec i prestupnik! Dolozhi,
bolvan, chto ya potreboval, chtoby ty zakoval menya v kandaly i dostavil v
stolicu za to, chto ya nechayanno ukryl u sebya, kak vyyasnilos' potom iz etogo
dokumenta, velikogo knyazya, ili, vernee, velikogo pluta, moshennika i negodyaya.
Latniki razglyadyvayut dokument.
(SHalve.) Oni ne umeyut chitat'. Glyadite, prestupnik sam sebya obvinyaet!
Strazhnik, dolozhi, chto radi vyyasneniya dela ya zastavil tebya bezhat' za mnoj
pochti celuyu noch'.
Policejskij SHalva. Ty vse vremya mne ugrozhal. |to nehorosho s tvoej
storony, Azdak.
Azdak. Zatknis', SHalva, ty nichego ne ponimaesh'. Nastupilo novoe vremya,
ono progremit nad toboj. Ty konchenyj chelovek, policejskih unichtozhat nachisto.
Vse prestupleniya rassleduyut i vskroyut. Tak luchshe uzh samomu yavit'sya, vse
ravno ot naroda nikuda ne ujdesh'. Dolozhi, kak ya krichal, kogda my prohodili
po ulice Sapozhnikov. (Krichit, iskosa poglyadyvaya na latnikov.) "Brat'ya,
rasterzajte menya na kuski, ya po nevedeniyu pomog ujti glavnomu moshenniku!" YA
hotel srazu predupredit' vozmozhnye obvineniya.
Pervyj latnik. A oni chto tebe otvetili?
Policejskij SHalva. Na ulice Myasnikov ego uteshali, a na ulice Sapozhnikov
lyudi za zhivoty derzhalis' ot smeha. Tol'ko i vsego.
Azdak. No zdes' budet inache, ya znayu, vy zheleznye lyudi. Brat'ya, gde
sud'ya? Menya nuzhno doprosit'.
Pervyj latnik (ukazyvaya na poveshennogo). Vot on, sud'ya. I ne nazyvaj ty
nas brat'yami, segodnya sluh u nas chutkij.
Azdak. "Vot on, sud'ya!" Takogo otveta eshche ne slyhali v Gruzii.
Gorozhane, gde ego prevoshoditel'stvo gospodin gubernator? (Pokazyvaet na
viselicu.) Vot gde ego prevoshoditel'stvo, derevenshchina. Gde glavnyj sborshchik
nalogov? Gde smotritel' tyur'my? Gde patriarh? Gde nachal'nik policii? Vse,
vse, vse zdes'. Brat'ya, etogo ya ot vas i zhdal.
Vtoroj latnik. Postoj! CHego ty ot nas zhdal, chuchelo?
Azdak. Togo zhe, chto sluchilos' v Persii, brat'ya, togo zhe, chto sluchilos'
v Persii.
Vtoroj latnik. A chto sluchilos' v Persii?
Azdak. Sorok let nazad tam vseh povesili. Vizirej, sborshchikov nalogov.
Moj dedushka, zamechatel'nyj chelovek, videl eto svoimi glazami. V techenie treh
dnej, povsemestno.
Vtoroj latnik. A kto zhe upravlyal, esli vizirya povesili?
Azdak. Odin krest'yanin.
Vtoroj latnik. A kto komandoval vojskom?
Azdak. Soldat, odin soldat.
Vtoroj latnik. A kto vyplachival zhalovan'e?
Azdak. Krasil'shchik, krasil'shchik vyplachival zhalovan'e.
Vtoroj latnik. A ne kovrovshchik sluchajno?
Pervyj latnik. A pochemu tak vyshlo? |j ty, pers!
Azdak. "Pochemu tak vyshlo?" Razve nuzhna kakaya-to osobaya prichina? Pochemu
ty cheshesh'sya, bratec? Vojna! Slishkom uzh dolgaya vojna! Nikakoj spravedlivosti!
Moj dedushka privez ottuda pesenku. Sejchas my s moim drugom policejskim
ispolnim ee. (SHalve.) Derzhi verevku pokrepche, eto kak raz podhodit k pesne.
(Poet. SHalva derzhit ego za verevku.)
Pochemu u synov nashih net bol'she krovi, a
u dochek slez ne ostalos',
A krov' ostalas' lish' u telyat na bojne?
A slezy l'yut nynche tol'ko plakuchie ivy
nad ozerom Urmi?
SHahu novye zemli nuzhny, i krest'yanin platit
nalogi.
CHtoby kryshu mira zavoevat', kryshi sryvayut
s hizhin.
K chertu na kulichki nashih muzhchin ugonyayut,
CHtoby nachal'stvo sidelo doma za chashej.
Soldaty rezhut drug druga, polkovodcy salyutuyut
drug drugu,
Vdovij grosh proveryayut na zub - ne fal'shiv li.
A sabli tupyatsya.
Bitva proigrana. Vse ravno za shlemy
zaplacheno.
Razve ne tak, razve ne tak?
Policejskij SHalva. Da-da-da-da-da. Imenno tak.
Azdak. Hotite poslushat' do konca?
Pervyj latnik utverditel'no kivaet.
Vtoroj latnik (policejskomu). On tebya uzhe nauchil etoj pesne?
Policejskij SHalva. Tak tochno. Tol'ko u menya golos nevazhnyj.
Vtoroj latnik. I to skazat'. (Azdaku.) Prodolzhaj.
Azdak. Vo vtoroj strofe govoritsya o mire. (Poet.)
Kancelyarii perepolneny, chinovniki sidyat chut'
li ne na ulice,
Reki vyhodyat iz beregov i opustoshayut polya.
Kto ne mozhet sam rasstegnut' shtany, tot
gosudarstvom pravit.
Kto schitat' ne umeet do chetyreh, tot vosem'
blyud pozhiraet.
Prodavcy pokupatelej ishchut, no krugom
golodayushchih vidyat.
Oborvannye tkachi stoyat u tkackih stankov,
Razve ne tak, razve ne tak?
Policejskij SHalva. Da-da-da-da-da. Imenno tak.
Azdak.
Vot pochemu u synov nashih net bol'she krovi, a
u dochek slez ne ostalos',
A krov' ostalas' lish' u telyat na bojne,
A slezy l'yut nynche tol'ko plakuchie ivy
nad ozerom Urmi.
Pervyj latnik (posle pauzy). Ne sobiraesh'sya li ty spet' etu pesnyu
zdes', v gorode?
Azdak. A chto v nej neverno?
Pervyj latnik. Vidish' zarevo?
Azdak oglyadyvaetsya. Na nebe - zarevo pozhara.
|to v predmest'e. Kogda knyaz' Kazbeki obezglavil segodnya utrom gubernatora
Abashvili, nashi kovrovshchiki tozhe zaboleli "persidskoj bolezn'yu" i zadali knyazyu
Kazbeki vopros, ne est li on tozhe slishkom mnogo blyud podryad. A segodnya utrom
oni vzdernuli gorodskogo sud'yu. No my ostavili ot nih mokroe mesto, nam dali
po sto piastrov za kazhdogo kovrovshchika, ponimaesh'?
Azdak (posle pauzy). Ponimayu. (Ispuganno oziraetsya, tihon'ko othodit v
storonu, saditsya na zemlyu i podpiraet rukami golovu.)
Pervyj latnik (tret'emu, posle togo kak vse oni vypili eshche po chashe).
Smotri, chto sejchas budet.
Pervyj i vtoroj latniki podhodyat k Azdaku, otrezaya emu put' k begstvu.
Policejskij SHalva. Gospoda, on ne takoj uzh plohoj chelovek. Razve chto
kuricu inogda stashchit ili, mozhet, zajca.
Vtoroj latnik (podojdya vplotnuyu k Azdaku). Ty prishel syuda, chtoby
polovit' rybki v mutnoj vode, tak, chto li?
Azdak (glyadya na latnika). Ne znayu, zachem ya syuda prishel!
Vtoroj latnik. Uzh ne zaodno li ty s kovrovshchikami?
Azdak otricatel'no kachaet golovoj.
A kak zhe naschet pesenki?
Azdak. |to pel ded. Glupyj, temnyj chelovek.
Vtoroj latnik. Verno. Nu a kak zhe naschet krasil'shchika, kotoryj
vyplachival zhalovan'e?
Azdak. |to bylo v Persii.
Pervyj latnik. A kto obvinyal sebya v tom, chto ne povesil svoimi rukami
velikogo knyazya?
Azdak. Razve ya ne skazal, chto dal emu udrat'? Policejskij SHalva. YA
svidetel'. On dal emu udrat'.
Latniki tashchat Azdaka k viselice. Azdak krichit. Latniki otpuskayut ego i
hohochut. Azdak tozhe nachinaet smeyat'sya i smeetsya gromche vseh. Zatem ego
razvyazyvayut. Vse p'yut vino. Vhodit zhirnyj knyaz' Kazbeki s molodym chelovekom.
Pervyj latnik (Azdaku). Vot oni, tvoi novye vremena.
Vseobshchij smeh.
ZHirnyj knyaz'. CHto tut smeshnogo, druz'ya moi? Pozvol'te mne pogovorit' s
vami ser'ezno. Vchera utrom knyaz'ya Gruzii svergli razvyazavshee vojnu
pravitel'stvo velikogo knyazya i ustranili ego gubernatorov. K sozhaleniyu,
samomu velikomu knyazyu udalos' bezhat'. V etot kriticheskij chas nashi
kovrovshchiki, nedovol'nye vsegda i vsem, ne preminuli vzbuntovat'sya i povesili
nashego dorogogo sud'yu, vsemi lyubimogo Ilo Orbeliani. Ts-ts-ts. Druz'ya moi,
nam nuzhen teper' v Gruzii mir, mir, mir. I spravedlivost'! Vot moj dorogoj
plemyannik Bizergan Kazbeki, ochen' sposobnyj chelovek. Pust' on budet sud'ej.
To est' poslednee slovo za narodom.
Pervyj latnik. |to kak ponimat'? My dolzhny izbrat' sud'yu, chto li?
ZHirnyj knyaz'. Sovershenno verno. Narod vydvigaet sposobnogo cheloveka.
Posovetujtes' mezhdu soboj, druz'ya.
Latniki shushukayutsya.
Ne bespokojsya, lisenok, mesto za toboj. A kak tol'ko my scapaem velikogo
knyazya, my perestanem lizat' zadnicu cherni.
Latniki (mezhdu soboj). Oni nalozhili v shtany, potomu chto ne smogli
scapat' velikogo knyazya.
- Molodec etot pisar', on dal emu uliznut'.
- Oni chuvstvuyut sebya ne ochen'-to uverenno, poetomu i "druz'ya moi",
i "za narodom poslednee slovo".
- Teper' emu nuzhna dazhe spravedlivost' v Gruzii.
- Treskotnya ostaetsya treskotnej, i eto tozhe treskotnya.
- Sprosim-ka pisarya, on na spravedlivosti sobaku s®el.
- |j ty, chuchelo, kak po-tvoemu, goditsya plemyannichek v sud'i?
Azdak. |to vy mne?
Pervyj latnik (povtoryaet). Kak po-tvoemu, goditsya plemyannik v sud'i?
Azdak. Vy sprashivaete menya? Ili ya oslyshalsya?
Vtoroj latnik. Tebya, tebya, pochemu ne tebya? Nu-ka, blesni umom!
Azdak. YA vas ponimayu, vy hotite proverit' ego kak sleduet. Pravil'no?
Tak vot, net li u vas v zapase opytnogo prestupnika, chtoby kandidat pokazal
na nem svoe umenie?
Tretij latnik. Daj podumat'. U nas est' dva vracha etoj korovy
gubernatorshi. Voz'mem ih, a?
Azdak. Stop, tak ne goditsya. Nel'zya brat' nastoyashchih prestupnikov, esli
sud'ya ne utverzhden. Pust' on osel, no on dolzhen byt' utverzhden, inache
narushaetsya zakonnost'. Zakonnost' - eto ochen' chuvstvitel'naya veshch', skazhem,
kak selezenka. Po selezenke nel'zya bit' kulakom, a to ub'esh' nasmert'. Vy
mozhete povesit' oboih vrachej, i zakonnost' niskol'ko ne budet narushena, esli
sud'ya k etomu neprichasten. Zakonnost' lyubit, chtoby vse bylo chest' chest'yu,
takaya uzh ona zastenchivaya. Skazhem, sud'ya vzdumal upryatat' v tyur'mu zhenshchinu,
ukravshuyu dlya rebenka kukuruznuyu lepeshku. No on ne oblachilsya v sudejskuyu
mantiyu ili pochesalsya vo vremya vyneseniya prigovora, obnazhiv bol'she treti
svoego tela - dlya etogo, naverno, nado pochesat' bedro, - i, pozhalujsta,
prigovor nedejstvitelen. Zakonnost' oskorblena! Skoree uzh mozhet vynesti
prigovor sudejskaya mantiya ili sudejskaya shlyapa, chem chelovek bez etih
prinadlezhnostej. Zakonnost' bessledno ischezaet, esli za nej ne sledit'.
Nel'zya vypit' vino, kotoroe vylakala sobaka. Ono ischezlo bessledno. Vot tak
zhe i zakonnost'.
Pervyj latnik. CHto zhe ty predlagaesh', dotoshnyj ty chelovek?
Azdak. YA budu obvinyaemym. Uzh ya-to znayu, kogo ya budu izobrazhat'. (SHepchet
im chto-to na uho.) Pervyj latnik. Ty?
Vse hohochut.
ZHirnyj knyaz'. CHto vy reshili?
Pervyj latnik. My reshili ustroit' ispytanie. Nash drug budet igrat' rol'
obvinyaemogo, a sudejskoe kreslo pust' zajmet kandidat na dolzhnost'.
ZHirnyj knyaz'. |to neskol'ko neobychno. A vprochem, pochemu by i net?
(Plemyanniku.) Pustaya formal'nost', lisenok. Kak tam tebya uchili, kto skoree
prihodit k celi - medlennyj ili bystryj?
Plemyannik. Skoree vseh - hitryj, dyadya Arsen.
Plemyannik saditsya v kreslo. ZHirnyj knyaz' stanovitsya u nego za spinoj.
Latniki usazhivayutsya na stupen'ki.
Azdak (delaet neskol'ko shagov, yavno podrazhaya pohodke velikogo knyazya).
Est' li zdes' kto-nibud', kto menya znaet? YA velikij knyaz'.
ZHirnyj knyaz'. Kto on?
Vtoroj latnik. Velikij knyaz'. On v samom dele s nim znakom.
ZHirnyj knyaz'. Horosho.
Pervyj latnik. Nachinajte process.
Azdak. Itak, menya obvinyayut v tom, chto ya razvyazal vojnu. Smeshno. YA
govoryu - smeshno, vam etogo malo? Horosho, togda vot moi advokaty, ih,
kazhetsya, chelovek pyat'sot. (Delaet zhest, kak by ukazyvaya na mnozhestvo
soprovozhdayushchih ego advokatov.) Proshu predostavit' moim advokatam vse
imeyushchiesya v zale mesta.
Latniki smeyutsya, zhirnyj knyaz' tozhe smeetsya.
Plemyannik (latnikam). Vy hotite, chtoby ya razobral eto delo? Dolzhen
skazat', chto nahozhu ego po men'shej mere neobychnym. Vprochem, vse zavisit ot
vkusa.
Pervyj latnik. Valyaj.
ZHirnyj knyaz' (ulybayas'). Pokazhi emu, lisenok.
Plemyannik. Otlichno. Istec: narod Gruzii, otvetchik: velikij knyaz'. CHto
vy mozhete skazat', obvinyaemyj?
Azdak. Ochen' mnogoe. YA, konechno, svoimi glazami chital, chto vojna
proigrana. No v svoe vremya ya nachal vojnu po sovetu patriotov, takih, kak
dyadyushka Kazbeki. Trebuyu priglasit' dyadyushku Kazbeki v svideteli.
ZHirnyj knyaz' (latnikam, druzhelyubno). Zabavnaya shtuka, a?
Plemyannik. Pros'ba otklonyaetsya. Vas obvinyayut ne v tom, chto vy ob®yavili
vojnu - eto prihoditsya delat' vsyakomu pravitelyu, - a v tom, chto vy ee ploho
veli.
Azdak. Gluposti. Voobshche ee ne vel. Predostavil vesti ee drugim.
Predostavil vesti ee knyaz'yam. Oni ee, konechno, ugrobili.
Plemyannik. No vy po krajnej mere ne otricaete, chto osushchestvlyali
verhovnoe komandovanie?
Azdak. Ni v koem sluchae. Vsegda osushchestvlyal verhovnoe komandovanie.
Edva rodilsya, komandoval nyan'koj. Tak uzh vospitan - chtoby spravit' nuzhdu,
hozhu v ubornuyu. Privyk prikazyvat'. Vsegda prikazyval chinovnikam rashishchat'
kaznu. Oficery sekut soldat tol'ko po moemu prikazu. Pomeshchiki spyat s zhenami
krest'yan tol'ko po moemu strozhajshemu prikazu. Dyadyushka Kazbeki - vot on pered
vami - otrastil sebe bryuho tol'ko po moemu prikazu.
Latniki (aplodiruyut). Lovko! Da zdravstvuet velikij knyaz'!
ZHirnyj knyaz'. Nu-ka, lisenok, otvet' emu. YA tebya podderzhu.
Plemyannik. YA emu otvechu, i otvechu tak, chtoby soblyusti dostoinstvo suda.
Obvinyaemyj, bud'te dobry uvazhat' sud.
Azdak. Soglasen. Prikazyvayu vam prodolzhat' dopros.
Plemyannik. Vy mne ne prikazyvajte. Itak, vy utverzhdaete, chto nachat'
vojnu zastavili vas knyaz'ya. V takom sluchae, kak mozhete vy utverzhdat', chto
knyaz'ya ugrobili vojnu?
Azdak. Ne davali dostatochnogo kolichestva rekrutov, rastrachivali
kazennye den'gi, postavlyali bol'nyh loshadej, p'yanstvovali v publichnyh domah,
kogda shlo nastuplenie. Beru v svideteli dyadyushku.
Plemyannik. Neuzheli vy budete otstaivat' nelepoe utverzhdenie, chto knyaz'ya
nashej strany ne borolis'?
Azdak. Net. Knyaz'ya borolis'. Borolis' za poluchenie voennyh podryadov.
ZHirnyj knyaz' (vskakivaet). |to uzh slishkom. On govorit kak nastoyashchij
kovrovshchik.
Azdak. V samom dele? No ya govoryu tol'ko pravdu.
ZHirnyj knyaz'. Vzdernut'! Vzdernut'!
Pervyj latnik. Spokojno. Prodolzhajte, vasha milost'.
Plemyannik. Tishe! Ob®yavlyayu prigovor. Smertnaya kazn' cherez poveshenie. Vas
vzdernut. Vy proigrali vojnu. Prigovor okonchatel'nyj. Obzhalovaniyu ne
podlezhit.
ZHirnyj knyaz' (isstuplenno). Uvesti! Uvesti! Uvesti!
Azdak. Molodoj chelovek, ya hochu dat' vam odin del'nyj sovet. Buduchi
licom oficial'nym, ne krichite. Kto voet kak volk, ne mozhet zanyat' vakansii
storozhevogo psa. YAsno?
ZHirnyj knyaz'. Vzdernut'!
Azdak. Esli lyudi zametyat, chto knyaz'ya govoryat tem zhe yazykom, chto i
velikij knyaz', oni eshche chego dobrogo, vzdernut i velikogo knyazya i knyazej. Kak
by to ni bylo, podayu kassaciyu. Osnovanie: vojna proigrana, no ne dlya knyazej.
Knyaz'ya svoyu vojnu vyigrali. Im zaplatili tri milliona vosem'sot shest'desyat
tri tysyachi piastrov za loshadej, kotoryh oni ne postavili.
ZHirnyj knyaz'. Vzdernut'!
Azdak. Vosem' millionov dvesti sorok tysyach piastrov za dovol'stvie
rekrutov, kotoryh oni takzhe ne postavili.
ZHirnyj knyaz'. Vzdernut'!
Azdak. Sledovatel'no, oni pobedili. Vojnu proigrala tol'ko Gruziya,
kakovaya na dannom sude ne prisutstvuet.
ZHirnyj knyaz'. YA dumayu, hvatit, druz'ya. (Azdaku.) Uhodi, visel'nik.
(Latnikam.) YA dumayu, druz'ya, chto teper' mozhno i utverdit' novogo sud'yu.
Pervyj latnik. Da, teper' mozhno. Snimite-ka s nego mantiyu!
Odin iz latnikov podstavlyaet spinu, drugoj stanovitsya na nee i snimaet
s poveshennogo sudejskuyu mantiyu.
A teper' (plemyanniku) uhodi otsyuda, na vsyakoe kreslo svoya zadnica. (Azdaku.)
Idi-ka syuda i sadis' v sudejskoe kreslo.
Azdak medlit.
Sadis', starina.
Latniki vedut Azdaka k kreslu.
Sud'i vsegda byli propashchimi lyud'mi, tak pust' teper' propashchij chelovek stanet
sud'ej.
Azdaku nakidyvayut na plechi sudejskuyu mantiyu i nadevayut na golovu
pletenku ot butyli.
Poglyadite, kakov sud'ya.
Pevec.
Byla grazhdanskaya vojna, praviteli drozhali.
Sud'eyu latniki naznachili Azdaka.
Dva goda otpravlyal on etu dolzhnost'.
Pevec i muzykanty (vmeste).
Vetry ognennye duli,
Goroda v krovi tonuli,
I po vsej strane tvorilsya kavardak,
Vory pravili delami,
Svyatotatcy peli v hrame,
A sud'eyu byl izvestnyj nam Azdak.
Na sudejskom kresle sidit Azdak i chistit yabloko. Policejskij SHalva podmetaet
pol. Sleva ot sud'i - invalid v kresle-katalke, vrach obvinyaemyj i hromoj
oborvanec. Sprava - molodoj chelovek, obvinyaemyj v vymogatel'stve. Na chasah
stoit latnik s polkovym znamenem.
Azdak. Vvidu bol'shogo kolichestva del sud razbiraet segodnya kazhdye dva
dela odnovremenno. Pered tem kak nachat', ya dolzhen sdelat' kratkoe soobshchenie:
ya beru. (Protyagivaet ruku.)
Odin lish' vymogatel' dostaet den'gi i daet ih emu.
Azdak. Ostavlyayu za soboj pravo nalozhit' na odnu iz storon (smotrit na
invalida) vzyskanie za neuvazhenie k sudu. (Vrachu.) Ty vrach, a ty (invalidu)
ego obvinyaesh'. Vinoven li vrach v tepereshnem tvoem sostoyanii?
Invalid. Konechno. Iz-za nego menya hvatil udar.
Azdak. Znachit, nebrezhnost' pri ispolnenii professional'nyh
obyazannostej.
Invalid. Bol'she chem nebrezhnost'. YA dal emu v dolg deneg na uchenie. On
ih do sih por ne vernul, a kogda ya uznal, chto on lechit svoih pacientov
besplatno, menya razbil paralich.
Azdak. Eshche by. (Hromomu.) A tebe chto zdes' nuzhno?
Hromoj. YA i est' pacient, vasha milost'.
Azdak. On, verno, lechil tebe nogu?
Hromoj. Lechil, da ne tu. U menya revmatizm v levoj noge, a on operiroval
pravuyu. Vot ya i hromayu teper'.
Azdak. Operiroval-to on bezvozmezdno?
Invalid. Operaciyu, kotoraya stoit pyat'sot piastrov, on sdelal
bezvozmezdno! Za spasibo! I ya eshche platil za ego uchenie! (Vrachu.) Razve tebya
uchili v shkole delat' operacii darom?
Vrach. Vasha milost', dejstvitel'no, gonorar prinyato vzimat' pered
operaciej, potomu chto pered nej pacient platit gorazdo ohotnee, chem posle
nee. Po-chelovecheski eto mozhno ponyat'. V dannom sluchae, pristupaya k operacii,
ya polagal, chto gonorar peredan uzhe moemu sluge. V etom ya oshibsya.
Invalid. On oshibsya! Horoshij vrach ne oshibaetsya! On vse vyyasnit, prezhde
chem rezat'.
Azdak. |to verno. (SHalve.) Kakoe u nas vtoroe delo, gospodin
obshchestvennyj obvinitel'?
Policejskij SHalva (userdno podmetaya pol). Vymogatel'stvo.
Vymogatel'. Vysokij sud, ya nevinoven. YA tol'ko hotel uznat' u etogo
pomeshchika, dejstvitel'no li on iznasiloval svoyu plemyannicu. On druzheski
raz®yasnil mne, chto net, i dal mne deneg tol'ko dlya togo, chtoby ya smog nanyat'
dlya svoego dyadyushki uchitelya muzyki.
Azdak. Aga! (Vrachu.) Nu a ty, vrach, ty ved' ne mozhesh' soslat'sya na
kakie-libo smyagchayushchie tvoyu vinu obstoyatel'stva?
Vrach. Razve tol'ko, chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya.
Azdak. Razve ty ne znaesh', chto horoshemu vrachu prisushche chuvstvo
otvetstvennosti v denezhnyh delah? Mne rasskazyvali ob odnom vrache, kotoryj
vyzhal iz vyvihnutogo pal'ca svoego pacienta tysyachu piastrov, ustanoviv, chto
prichinoj zabolevaniya yavlyaetsya narushenie krovoobrashcheniya. A plohoj vrach skoree
vsego proglyadel by takoj sluchaj. V drugoj raz etot iskusnyj vrach stol'
tshchatel'no produmal kurs lecheniya, chto zauryadnoe razlitie zhelchi prevratilos' v
sploshnoj zolotoj dozhd'. Net, ty ne zasluzhivaesh' proshcheniya. Odin zernotorgovec
poslal svoego syna v medicinskuyu shkolu, chtoby tot izuchil torgovoe delo.
Nastol'ko horosho postavleno tam obuchenie. (Vymogatelyu.) Kak familiya
pomeshchika?
Policejskij SHalva. On prosil ne nazyvat' ego familii.
Azdak. V takom sluchae ya vynoshu prigovory. Fakt vymogatel'stva sud
schitaet dokazannym, a ty (invalidu) prigovoren k shtrafu v tysyachu piastrov.
Esli u tebya budet vtoroj udar, vrach obyazan besplatno tebya lechit', a
ponadobitsya, to i amputirovat'. (Hromomu.) Tebe v vozmeshchenie ubytkov sud
prisuzhdaet butylku francuzskoj vodki. (Vymogatelyu.) Ty dolzhen peredat'
polovinu svoego gonorara obshchestvennomu obvinitelyu, chtoby sud we oglasil
imeni pomeshchika. Krome togo, sud sovetuet tebe prinyat'sya za izuchenie
mediciny, tak kak ty obnaruzhil sposobnosti k etoj nauke. CHto kasaetsya tebya,
vrach, to za neprostitel'nuyu professional'nuyu oshibku ty po sudu opravdan.
Sleduyushchie!
Pevec i muzykanty.
Ah, chto gnilo, to ne milo.
CHto prekrasno, to opasno.
A zakon glasit i etak i tak.
Potomu reshili lyudi:
Dvoe sporyat, tretij sudit.
Nu a sudit ochen' lovko nash Azdak.
Iz postoyalogo dvora, raspolozhennogo u samoj dorogi, vyhodit Azdak. Za nim
sleduet hozyain postoyalogo dvora, starik s dlinnoj borodoj. Rabotnik i
policejskij SHalva tashchat sudejskoe kreslo. Latnik s polkovym znamenem
stanovitsya na svoj post.
Azdak. Postav'te ego vot syuda. Po krajnej mere zdes' mozhno dyshat',
chuvstvuetsya veterok iz limonovoj roshchi. YUsticii polezen svezhij vozduh. Veter
zadiraet ej yubki, i srazu vidno, chto pod nimi. Ne nado bylo nam stol'ko
est', SHalva. |ti inspekcionnye poezdki ochen' utomitel'ny. (Hozyainu.) Delo
idet o tvoej nevestke?
Hozyain. Vasha milost', delo idet o chesti sem'i. Vmesto syna, kotoryj
uehal po delam v gory, s zhaloboj obrashchayus' ya. Vot on, provinivshijsya
rabotnik, a vot i moya dostojnaya sozhaleniya nevestka.
Vhodit nevestka, osoba s pyshnymi formami. Lico ee skryto pokryvalom.
Azdak (saditsya). YA beru.
Hozyain so vzdohom daet emu den'gi.
Tak. Teper' vse formal'nosti vypolneny. Rech' idet ob iznasilovanii?
Hozyain. Vasha milost', ya zastal etogo parnya v konyushne kak raz v tu
minutu, kogda on povalil nashu Tamaru na solomu.
Azdak. Sovershenno verno. Konyushnya. CHudesnye loshadki. Osobenno ta
malen'kaya, bulanaya.
Hozyain. Konechno, ya tut zhe vmesto syna stal stydit' Tamaru.
Azdak (ser'ezno). YA govoryu, chto bulanaya mne nravitsya.
Hozyain (holodno). V samom dele? Tamara priznalas' mne, chto rabotnik
soshelsya s nej vopreki ee zhelaniyu.
Azdak. Skin' pokryvalo, Tamara.
Ona otkryvaet lico.
Tamara, ty nravish'sya sudu. Rasskazhi, kak bylo delo.
Tamara (zauchenno). YA voshla v konyushnyu, chtoby poglyadet' na novogo
zherebenochka. Rabotnik zagovoril so mnoj pervyj. On skazal: "Nu i zhara
segodnya" - i polozhil mne ruku na levuyu grud'. YA skazala emu: "Ne delaj
etogo", no on prodolzhal nepristojno menya oshchupyvat', chto vyzvalo u menya gnev.
Prezhde chem ya razgadala ego grehovnye namereniya, on sdelal svoe chernoe delo.
Zatem voshel svekor i stal po oshibke pinat' menya nogami.
Hozyain (ob®yasnyaya). Vmesto syna.
Azdak (rabotniku). Priznaesh' li ty, chto ty zagovoril s nej pervyj?
Rabotnik. Priznayu.
Azdak. Tamara, ty lyubish' sladkoe?
Tamara. Da. Semechki.
Azdak. Ty podolgu sidish' v lohani, kogda moesh'sya?
Tamara. Polchasa ili okolo togo.
Azdak. Gospodin obshchestvennyj obvinitel', polozhi svoj nozh na zemlyu, von
tuda.
Policejskij SHalva kladet nozh.
Tamara, pojdi podnimi nozh obshchestvennogo obvinitelya.
Tamara, pokachivaya bedrami, idet i podnimaet nozh.
(Pokazyvaet na nee.) Vy vidite? Kak vse eto kachaetsya? Prestupnaya chast'
obnaruzhena. Fakt nasiliya dokazan. Iz-za neumerennogo potrebleniya pishchi,
osobenno slastej, iz-za togo, chto ty podolgu sidish' v teploj vode, iz-za
leni i slishkom* myagkoj kozhi ty iznasilovala etogo neschastnogo cheloveka. Ty
dumaesh', chto, rashazhivaya s takim zadom, mozhno uvernut'sya ot pravosudiya? |to
zhe predumyshlennoe napadenie s opasnym oruzhiem. Soglasno prigovoru ty
peredash' sudu bulanuyu loshadku, na kotoroj ezdit tvoj svekor vmesto syna. A
teper' ty projdesh' so mnoj v konyushnyu, Tamara, chtoby sud oznakomilsya s mestom
prestupleniya.
Po Voenno-Gruzinskoj doroge idut latniki. Iz odnogo mesta v drugoe nosyat oni
sudejskoe kreslo, na kotorom sidit Azdak. Za nimi - policejskij SHalva i
rabotnik. SHalva tashchit viselicu. Rabotnik vedet na povodu bulanuyu loshadku.
Pevec i muzykanty.
U gospod kipela ssora,
No ot etogo razdora
ZHil nemnozhechko vol'gotnee bednyak.
Po dorogam pestrym kraya,
Pravdu krivdoj pobivaya,
K bednym lyudyam ezdil sud vershit' Azdak.
Prisuzhdal on vse golodnym,
Bednyakam, sebe podobnym,
I skreplyal pechat'yu kazhdyj svoj shag,
Pod shumok razbojnym sbrodom
Voznesennyj nad narodom
I nepravednyj i pravednyj Azdak.
Processiya udalyaetsya.
Ne hodite k vashim blizhnim
S hristianskim vzdorom knizhnym:
Ne dozhdetes' vy ot propovedi blag.
A hodite s toporami
I poverite vy sami
V chudesa, v kakie veril nash Azdak.
Sudejskoe kreslo Azdaka stoit v kabachke. Pered Azdakom, kotoromu policejskij
SHalva podaet vino, stoyat troe kulakov. V uglu - staraya krest'yanka. V
otkrytyh dveryah i snaruzhi - derevenskie zhiteli. Latnik s polkovym znamenem
stoit na chasah.
Azdak. Slovo imeet gospodin obshchestvennyj obvinitel'.
Policejskij SHalva. Delo idet o korove. Obvinyaemaya uzhe pyat' nedel'
ukryvaet u sebya v hlevu korovu, prinadlezhashchuyu zazhitochnomu krest'yaninu
Dvoladze. U nee obnaruzhili takzhe ukradennyj okorok. Kogda zazhitochnyj
krest'yanin Ruhadze potreboval u obvinyaemoj arendnoj platy za prinadlezhashchuyu
emu zemlyu, vse ego korovy byli totchas zhe kem-to prirezany.
Kulaki. Delo idet o moem okoroke, vasha milost'.
- Delo idet o moej korove, vasha milost'.
- Delo idet o moej zemle, vata milost'.
Azdak. A ty chto na eto skazhesh', mamasha?
Staruha. Vasha milost', pyat' nedel' nazad, pod utro, ko mne postuchalis'.
Vyhozhu - stoit chelovek s borodoj i derzhit za verevku korovu. On mne i
govorit: "Lyubeznaya hozyajka, ya chudotvorec, svyatoj Banditus. Tvoj syn pogib na
vojne, i na pamyat' o nem ya daryu tebe etu korovu. Hodi za nej horoshen'ko".
Kulaki. |to razbojnik Iraklij, vasha milost'.
- Ee svoyak, vasha milost'!
- Konokrad i podzhigatel'!
- Golovu by emu otrubit'!
Snaruzhi donositsya zhenskij krik. Tolpa v bespokojstve otstupaet. Vhodit
bandit Iraklij s ogromnym toporom.
Iraklij! (Krestyatsya.)
Bandit. Dobryj vecher, chestnaya kompaniya! Stakan vina!
Azdak. Gospodin obshchestvennyj obvinitel', stakan vina gostyu. Kto ty
takoj?
Bandit. YA stranstvuyushchij otshel'nik, vasha milost'. Blagodaryu vas za
ugoshchenie. (Zalpom osushaet stakan, podannyj SHalvoj.) Eshche odin.
Azdak. YA Azdak. (Vstaet i otveshivaet poklon.)
Bandit takzhe klanyaetsya.
Sud privetstvuet otshel'nika. Prodolzhaj, mamasha.
Staruha. Vasha milost', v tu noch' ya eshche ne znala, chto svyatoj Banditus
sposoben tvorit' chudesa. On privel korovu, i tol'ko. A dnya cherez dva, tozhe
noch'yu, prihodyat ko mne rabotniki etogo kulaka i hotyat uvesti moyu korovu. I
vdrug oni povorachivayut nazad, i na golovah u nih vyskakivayut ogromnye shishki.
Tut ya i ponyala, chto svyatoj Banditus smiril ih serdca i nastavil ih na put'
lyubvi k blizhnemu.
Bandit gromko smeetsya.
Pervyj kulak. YA znayu, chem on ih nastavil.
Azdak. Horosho, chto znaesh'. Potom ty nam rasskazhesh'. A poka prodolzhaj
ty!
Staruha. Zatem, vasha milost', na put' dobra stal kulak Ruhadze. Ran'she
eto byl sushchij d'yavol, lyuboj podtverdit. No blagodarya svyatomu Banditusu on
perestal brat' s menya arendu za zemlyu.
Vtoroj kulak. Potomu chto na vygone pererezali vseh moih korov.
Bandit smeetsya.
Staruha (Azdak znakom velit ej prodolzhat'). A odnazhdy utrom ko mne v
okno vletel okorok. On popal mne pryamo v poyasnicu, tak chto ya do sih por hro-
mayu. Vot poglyadite, vasha milost'. (Delaet neskol'ko shagov.)
Bandit smeetsya.
Konechno, eto chudo. Hotela by ya znat', vasha milost', gde eto vidano, chtoby
staromu bednomu cheloveku prinosili okorok!
Bandit vshlipyvaet.
Azdak (vstavaya). Tvoj vopros, mamasha, porazil sud v samoe serdce. Bud'
dobra, syad' syuda.
Staruha, pomedliv, saditsya v sudejskoe kreslo.
(So stakanom v ruke saditsya na pol.)
Mamasha, ya chut' ne nazval tebya matushkoj
Gruziej.
Tebya obobrali, a tvoi synov'ya - na vojne.
Ty izbita, ishlestana, no ty ne teryaesh'
nadezhdy.
Ty plachesh', kogda korovu privodyat k tebe.
Ty udivlyaesh'sya, esli tebya ne b'yut.
O, szhal'sya nad nami, mamasha, ne sudi nas
zhestoko!
(Krichit na kulakov.) Soznajtes', bezbozhniki, chto vy ne verite v chudesa!
Kazhdyj iz vas prigovoren k shtrafu v pyat'sot piastrov za bezbozhie! Von!
Kulaki smirenno uhodyat.
A ty, mamasha, i ty, blagochestivaya dusha (banditu), vypejte po stakanu vina s
obshchestvennym obvinitelem i Azdakom.
Pevec i muzykanty.
Hot' zakony i iskonny,
On, kak hleb, lomal zakony,
CHtob narod otvedal prava natoshchak.
I legko bylo krest'yanam
Podkupit' pustym karmanom
Svoego sud'yu po imeni Azdak.
CHtob svoih ne dat' v obidu,
On obveshival Femidu,
Peredergivaya, esli chto ne tak.
V chernoj mantii sudejskoj,
Pod zashchitoj policejskoj,
On dva goda popiral zakon, Azdak.
Pevec.
Konchilis' dni myatezhej! Vernulsya velikij
knyaz'.
Vernulas' zhena gubernatora. Nachalas'
rasprava.
Snova gorelo predmest'e. Pogiblo mnogo
lyudej.
Strashno stalo Azdaku.
Sudejskoe kreslo Azdaka snova stoit vo dvore suda. Azdak, sidya na zemle,
chinit svoj bashmak i beseduet s policejskim SHalvoj. Snaruzhi donositsya shum.
Vidno, kak za stenoj na ostrie kop'ya nesut golovu zhirnogo knyazya.
Azdak. Dni tvoego rabstva, SHalva, a mozhet byt', dazhe i minuty teper'
uzhe sochteny. YA vznuzdal tebya zheleznymi udilami razuma, kotorye do krovi
razorvali tvoj rot, ya hlestal tebya razumnymi dovodami i posypal tvoi rany
sol'yu logiki. Po prirode svoej ty slabyj chelovek, i, esli s umom brosit'
tebe argument, ty zhadno vpivaesh'sya v nego zubami, ty uzhe ne vladeesh' soboj.
Po prirode svoej ty ispytyvaesh' potrebnost' lizat' ruki vysshemu sushchestvu. No
vysshie sushchestva byvayut raznye. I vot nastupil chas tvoego osvobozhdeniya, skoro
ty smozhesh' opyat' sledovat' svoim nizmennym strastyam i tomu bezoshibochnomu
instinktu, kotoryj velit tebe sovat' svoi tolstye podoshvy cheloveku v lico.
Ibo proshli vremena smyateniya i besporyadka, opisannye v pesne o haose, kotoruyu
my sejchas eshche raz spoem s toboyu na pamyat' ob etih uzhasnyh dnyah. Sadis' i
smotri ne fal'shiv'. Boyat'sya nechego, pesnya eta ne zapreshchennaya, a pripev u nee
prosto populyarnyj. (Poet.)
Brat, dostavaj nozh! Sestra, zakryvaj lico!
Vremya vyshlo iz kolei.
Znatnye plachut, smeyutsya nichtozhnye.
Gorod krichit:
Davajte progonim bogatyh i sil'nyh!
V kancelyariyah - sumyatica. Spiski rabov goryat.
Gospoda vrashchayut kamni na mel'nicah.
Zatochennye vyhodyat na volyu.
Vybrosheny cerkovnye kruzhki. |benovoe
derevo idet na krovati.
Kto mechtal o korke suhoj - teper' hozyain
ambarov,
On sam teper' hleb razdaet.
Policejskij SHalva.
Oh-oh-oh-oh.
Azdak (poet).
Gde zhe ty, general? Navedi, navedi poryadok,
Ne uznat' potomka gospod. Blagorodnyj
rebenok
Prevrashchaetsya v syna rabyni.
Sovetniki pryachutsya v staryh sarayah.
Brodyagi bezdomnye
Nezhatsya v myagkih postelyah.
Kto byl prostym grebcom, teper'
sudovladelec.
Ot prezhnego hozyaina ushli suda.
Goncy govoryat svoemu gospodinu:
SHagajte sami,
My uzhe prishli.
Policejskij SHalva.
Oh-oh-oh-oh.
Azdak. Gde zhe ty, general? Navedi, navedi poryadok! Da i u nas byla by
primerno takaya zhe kartina, esli by ne spohvatilis' i ne naveli poryadok. V
stolicu uzhe vernulsya velikij knyaz', kotoromu ya, osel, spas zhizn', a persy
dali naprokat vojsko dlya navedeniya poryadka. Predmest'e uzhe gorit. Prinesi-ka
mne tolstuyu knigu, na kotoroj ya obychno sizhu.
Policejskij SHalva beret s siden'ya kresla knigu i daet ee Azdaku.
(Listaet ee.) |to svod zakonov, ya vsegda im pol'zovalsya, ty svidetel'.
Policejskij SHalva. Da, kak siden'em.
Azdak. Polistayu, poglyazhu chto mne teper' pripayayut. Moi poblazhki neimushchim
vyjdut mne bokom. YA staralsya postavit' bednyakov na nogi. Teper' menya povesyat
po obvineniyu v p'yanstve. YA zaglyadyval bogatym v karmany. I mne nekuda
spryatat'sya, menya vse znayut, potomu chto ya vsem pomogal.
Policejskij SHalva. Kto-to idet.
Azdak (snachala v ispuge zastyvaet na meste, zatem, drozha vsem telom,
idet k kreslu). Konec. No ya nikomu ne stanu dostavlyat' udovol'stvie zrelishchem
chelovecheskogo velichiya. Na kolenyah proshu tebya, szhal'sya nado mnoj, ne uhodi. U
menya ot straha techet slyuna, ya boyus' smerti.
Vhodit zhena gubernatora. Ee soprovozhdayut ad®yutant i latnik.
ZHena gubernatora. |to chto za tvar', Gogi?
Azdak. Preposlushnaya, vasha milost'. Rad starat'sya.
Ad®yutant. Natella Abashvili, zhena pokojnogo gubernatora, tol'ko chto
vernulas' i ishchet svoego dvuhletnego syna Mihaila Abashvili. Ej udalos'
uznat', chto rebenok unesen v gory kem-to iz prezhnih slug.
Azdak. Slushayus', vashe vysokorodie. Rebenok budet dostavlen.
Ad®yutant. Govoryat, chto eta osoba vydaet rebenka za svoego.
Azdak. Slushayus', vashe vysokorodie. Ona budet obezglavlena.
Ad®yutant. |to vse.
ZHena gubernatora (uhodya). |tot chelovek mne ne nravitsya.
Azdak (provozhaet ee, otveshivaya nizkie poklony). Slushayus', vashe
vysokorodie, vse budet sdelano.
Melovoj krug
Pevec.
Teper' poslushajte istoriyu processa
O rebenke gubernatora Abashvili,
Gde istinnaya mat' byla opredelena
S pomoshch'yu znamenitogo melovogo kruga.
Dvor suda v Nuke. Latniki vvodyat Mihaila i zatem uhodyat s nim v glubinu
sceny. Odin iz latnikov kop'em uderzhivaet Grushe v vorotah, poka ne uvodyat
rebenka. Zatem ee vpuskayut. S nej vmeste vhodit tolstaya povariha iz chelyadi
byvshego gubernatora Abashvili. Otdalennyj shum. Na nebe - zarevo pozhara.
Grushe. On molodec, on uzhe moetsya sam.
Povariha. Tebe povezlo, sudit' budet ne nastoyashchij sud'ya, a Azdak. On
p'yanchuzhka i ni v chem ne razbiraetsya. Samye bol'shie razbojniki vyhodili u
nego suhimi iz vody. On vse na svete putaet, i, kakuyu by vzyatku emu ni
davali bogatye, vse emu malo. Poetomu kogda on sudit, nashemu bratu chasto
byvaet udacha.
Grushe. Kak mne nuzhna udacha segodnya!
Povariha. Ne sglaz'. (Krestitsya.) Pozhaluj, ya uspeyu bystren'ko
pomolit'sya, chtoby sud'ya okazalsya pod muhoj. (Molitsya, bezzvuchno shevelya
gubami.)
Grushe tshchetno pytaetsya uvidet' rebenka.
Ne ponimayu, zachem ty tak dobivaesh'sya chuzhogo rebenka, da eshche v takie vremena.
Grushe. On moj. YA ego vskormila.
Povariha. Neuzheli ty ni razu ne podumala, chto budet, kogda ona
vernetsya?
Grushe. Snachala ya dumala, chto ya otdam ego ej, a potom ya dumala, chto ona
ne vernetsya.
Povariha. CHuzhaya yubka tozhe greet, verno?
Grushe utverditel'no kivaet.
YA dlya tebya prisyagnu v chem ugodno, potomu chto ty poryadochnaya zhenshchina.
(Tverdit.) |tot rebenok byl u menya na vospitanii. Mne platili za nego pyat'
piastrov. Grushe vzyala ego u menya na pashu, vecherom, kogda nachalis' volneniya.
Zamechaet priblizhayushchegosya Simona Hahavu.
No pered Simonom ty vinovata, ya s nim govorila, on nikak etogo ponyat' ne
mozhet.
Grushe (ona ne vidit Simona). Mne sejchas ne do nego, esli on nichego ne
ponimaet.
Povariha. On ponyal, chto rebenok ne tvoj; a chto ty zamuzhem i chto tol'ko
smert' mozhet tebya osvobodit' - etogo on ne ponimaet.
Grushe zamechaet Simona i zdorovaetsya s nim.
Simon (mrachno). Pust' sudarynya znaet, chto ya gotov poklyast'sya. Otec
rebenka - ya.
Grushe (tiho). YA rada, Simon.
Simon. Vmeste s tem pozvolyu sebe zayavit', chto eto menya ni k chemu.ne
obyazyvaet i sudarynyu tozhe.
Povariha. Ni k chemu eto. Ona zamuzhem, ty zhe znaesh'.
Simon. |to ee delo, i nezachem ob etom napominat'.
Vhodyat dva latnika.
Latniki. Gde sud'ya?
- Nikto ne vidal sud'i?
Grushe (otvernuvshis' i prikryv lico). Zasloni menya. Ne nado by mne
pokazyvat'sya v Nuke. Vdrug ya natknus' na latnika, kotorogo ya udarila po
golove...
Latnik (odin iz teh, kotorye priveli rebenka; vystupaya vpered). Sud'i
zdes' net.
Oba latnika prodolzhayut poiski.
Povariha. Tol'ko by s nim nichego ne sluchilos'. Esli budet sudit'
drugoj, vidov na uspeh u tebya stol'ko zhe, skol'ko zubov u kuricy.
Poyavlyaetsya tretij latnik.
Latnik (odin iz teh, kotorye ishchut sud'yu; raportuet). Zdes' tol'ko dvoe
starikov i rebenok. Sud'ya kak v vodu kanul.
Tretij latnik. Prodolzhat' poiski!
Oba latnika bystro uhodyat. Tretij latnik zaderzhivaetsya. Grushe vskrikivaet.
Latnik oborachivaetsya. |to efrejtor, u nego ogromnyj shram cherez vse lico.
Latnik, stoyashchij v vorotah. V chem delo, SHota? Ty ee znaesh'?
Efrejtor (posle dolgoj pauzy, vo vremya kotoroj on prodolzhaet glyadet' na
Grushe). Net.
Latnik, stoyashchij u vorot. Govoryat, eto ona ukrala rebenka Abashvili. Esli
tebe chto-nibud' izvestno ob etom dele, ty mozhesh' zarabotat' kuchu deneg,
SHota.
Efrejtor branyas' uhodit.
Povariha. |to on?
Grushe kivaet golovoj.
Nu, on budet teper' derzhat' yazyk za zubami. Ne to emu pridetsya priznat'sya,
chto on gnalsya za rebenkom.
Grushe (s oblegcheniem). A ya-to uzh i zabyla, chto spasla rebenka ot
etih...
Vhodit zhena gubernatora s ad®yutantom i dvumya advokatami.
ZHena gubernatora. Slava bogu, po krajnej mere zdes' net naroda.
Sovershenno ne vynoshu etogo zapaha. U menya srazu nachinaetsya migren'.
Pervyj advokat. Proshu vas, sudarynya, soblyudat' ostorozhnost' v
vyskazyvaniyah, poka ne naznachat drugogo sud'yu.
ZHena gubernatora. Nichego osobennogo ya ne skazala, Ilo SHuboladze. YA
lyublyu narod za ego prostoj, trezvyj um. Tol'ko ot ego zapaha u menya delaetsya
migren'.
Vtoroj advokat. Edva li soberetsya publika. Iz-za besporyadkov v
predmest'e lyudi sidyat zapershis' po domam.
ZHena gubernatora. |to i est' ta tvar'?
Pervyj advokat. Proshu vas, lyubeznejshaya Natella Abashvili, vozderzhivat'sya
ot vsyakih oskorbitel'nyh vyrazhenij, pokamest my ne udostoverimsya, chto
velikij knyaz' naznachil novogo sud'yu i izbavil nas ot negodyaya, ispolnyayushchego
nyne etu dolzhnost'. No, kazhetsya, delo idet k tomu. Poglyadite.
Poyavlyayutsya latniki.
Povariha. Ee milost' davno by vcepilas' tebe v volosy, esli by ona ne
znala, chto Azdak na storone prostonarod'ya. On opredelyaet cheloveka po licu.
Dvoe latnikov prikreplyayut k stolbu verevku. Vvodyat Azdaka, na nem kandaly.
Pozadi nego, takzhe v kandalah, idet policejskij SHalva. Za arestantami
sleduyut troe kulakov.
Latnik. Dumal ubezhat', a? (B'et Azdaka.) Odin iz kulakov. Prezhde chem
veshat', stashchite s nego sudejskuyu mantiyu!
Latniki i kulaki sryvayut s Azdaka sudejskuyu mantiyu. Pod neyu okazyvayutsya
lohmot'ya. Odin iz latnikov daet Azdaku pinka.
Latnik (tolkaya Azdaka v storonu drugogo latnika). Tebe nuzhen meshok
spravedlivosti? Vot on, derzhi!
Latniki (poocheredno tolkaya Azdaka, krichat). Beri ego sebe!
- Mne spravedlivost' ne nuzhna!
Azdak padaet. Latniki podnimayut ego i tashchat k viselice.
ZHena gubernatora (vo vremya etoj "igry v myach" ona istericheski hlopala v
ladoshi). On byl mne nesimpatichen s pervogo vzglyada.
Azdak (otduvayas', on ves' v krovi). YA nichego ne vizhu, dajte mne tryapku
vyteret'sya.
Latniki. A chto tebe nuzhno videt'?
Azdak. Vas, sobaki. (Rubahoj vytiraet krov' s glaz.) Bog v pomoshch',
sobaki! Kak dela, sobaki? Kak pozhivaet sobachij mir? Horosho li vonyaet? Nashli
li vy sapog, chtoby bylo chto lizat'? Uspeli li vy uzhe peregryzt' drug drugu
gorlo, sobaki?
Vhodit zapylennyj konnyj gonec. S nim - efrejtor.
Gonec. Stojte, vot prikaz velikogo knyazya o novyh naznacheniyah.
Efrejtor (ryavkaet). Smirno!
Vse zastyvayut.
Gonec. Vot chto skazano naschet novogo sud'i. "Sud'ej v Nuke naznachaetsya
Azdak, spasshij zhizn', imeyushchuyu dlya nashej strany pervostepennoe znachenie". Kto
etot Azdak?
Policejskij SHalva (ukazyvaya na Azdaka). On stoit pod viselicej, vashe
prevoshoditel'stvo.
Efrejtor (ryavkaet). CHto zdes' proishodit?
Latnik. Razreshite dolozhit'. Ego milost' byli uzhe ego milost'yu, a po
donosu etih krest'yan ih ob®yavili vragom velikogo knyazya.
Efrejtor (ukazyvaya na kulakov). Uvesti!
Ne slushaya vozrazhenij kulakov, ih uvodyat.
Pozabot'tes' o tom, chtoby vpred' ih milost' ne ispytyvali nikakogo
bespokojstva. (Uhodit vmeste s zapylennym goncom.)
Povariha (SHalve). Ona hlopala v ladoshi. Nadeyus', on eto zametil.
Pervyj advokat. Vse propalo.
Azdak teryaet soznanie. Ego podnimayut, on prihodit v sebya. Na nego nadevayut
sudejskuyu mantiyu, i on, shatayas', vyhodit iz gruppy obstupivshih ego latnikov.
Latniki. Ne vzyshchite, vasha milost'!
- CHto ugodno vashej milosti?
Azdak. Nichego ne ugodno, druz'ya moi sobaki. Razve tol'ko sapog, chtoby
lizat'. (SHalve.) YA tebya pomiloval.
S nego snimayut kandaly.
Prinesi-ka mne krasnogo sladkogo.
Policejskij SHalva uhodit.
Marsh otsyuda, mne nado razobrat' odno delo.
Latniki uhodyat. Vozvrashchaetsya SHalva s vinom.
(ZHadno p'et.) Dajte mne chto-nibud' podlozhit' pod sebya!
SHalva prinosit svod zakonov i kladet ego na sudejskoe kreslo.
(Saditsya.) YA beru!
U istcov, kotorye do sih por soveshchalis' s samym ozabochennym vidom,
proyasnyayutsya lica. Oni shushukayutsya.
Povariha. Oj-oj!
Simon. Kak govoritsya, kolodec rosoj ne napolnish'.
Advokaty (priblizhayutsya k Azdaku, kotoryj vyzhidatel'no pripodnimaetsya).
Smehotvornoe delo, vasha milost'. Protivnaya storona pohitila rebenka i
otkazyvaetsya vernut' ego materi.
Azdak (protyagivaet advokatam ladon', chtoby poluchit' vzyatku, i glyadit na
Grushe). Ves'ma privlekatel'naya osoba. (Opyat' poluchaet den'gi.) Otkryvayu
zasedanie i trebuyu ot vas polnejshej pravdivosti. (Grushe.) Osobenno ot tebya.
Pervyj advokat. Vysokij sud! V narode govoryat - "krov' gushche vody". |ta
staraya mudrost'...
Azdak. Sud zhelaet znat', kakoj gonorar naznachen advokatu?
Pervyj advokat (udivlenno). Prostite, kak vy izvolili skazat'?
Azdak s samym lyubeznym vidom tret bol'shoj palec ob ukazatel'nyj.
Ah vot chto! Pyat'sot piastrov, vasha milost'. Otvechayu na neobychnyj vopros
suda.
Azdak. Vy slyshali? Vopros, okazyvaetsya, neobychen. YA sprashivayu potomu,
chto, znaya, kakoj vy horoshij advokat, slushayu vas sovsem po-drugomu.
Advokat (klanyaetsya). Blagodaryu vas, vasha milost'. Vysokij sud! Uzy
krovi prochnee vseh prochih uz. Mat' i ditya - est' li na svete bolee tesnaya
svyaz'? Mozhno li otnyat' u materi ee rebenka? Vysokij sud! Ona zachala ego v
svyashchennom ekstaze lyubvi, ona nosila ego v lone svoem, ona pitala ego svoej
krov'yu, ona rodila ego v mukah. Vysokij sud! Izvestno, chto dazhe lyutaya
tigrica, u kotoroj pohitili detenysha, ne nahodit sebe pokoya i brodit po
goram, otoshchav do neuznavaemosti. Sama priroda...
Azdak (preryvaya ego, obrashchaetsya k Grushe). Kak ty otvetish' na eto i na
vse, chto sobiraetsya skazat' gospodin advokat?
Grushe. Rebenok moj.
Azdak. I eto vse? Nadeyus', ty smozhesh' privesti dokazatel'stva. Vo
vsyakom sluchae, sovetuyu tebe skazat' mne, pochemu ty schitaesh', chto ya dolzhen
prisudit' ego imenno tebe.
Grushe. YA rastila ego v meru svoih sil i svoego razumen'ya, ya vsegda
dobyvala emu edu. Pochti vsegda u nego byla krysha nad golovoj. CHego ya ne
naterpelas' iz-za nego, skol'ko deneg istratila. YA ne schitalas' so svoimi
udobstvami. YA vospityvala rebenka tak, chtoby on byl so vsemi privetliv, ya
priuchala ego k trudu, i on staralsya kak mog, on ved' sovsem eshche malen'kij.
Advokat. Obratite vnimanie, vasha milost', chto sama eta osoba ne
ssylaetsya ni na kakie krovnye uzy mezhdu soboj i rebenkom.
Azdak. Sud prinimaet eto k svedeniyu.
Advokat. Blagodaryu vas, vasha milost'. Soblagovolite vyslushat' teper'
ubituyu gorem zhenshchinu, uzhe poteryavshuyu supruga i zhivushchuyu nyne pod strahom
poteri rebenka. Dostopochtennaya Natella Abashvili...
ZHena gubernatora (tiho). ZHestokaya sud'ba, sudar', vynuzhdaet menya
prosit' vas vernut' mne moe lyubimoe ditya. Ne mne opisyvat' vam dushevnye muki
osirotevshej materi, strahi, bessonnye nochi...
Vtoroj advokat (ego vdrug prorvalo). |tu zhenshchinu podvergayut neslyhannym
izdevatel'stvam. Ej zapreshchayut vhod vo dvorec ee muzha, ee lishayut dohodov s
imenij i pri etom hladnokrovno zayavlyayut, chto dohody prinadlezhat nasledniku.
Bez rebenka ona ne mozhet nichego predprinyat', ne mozhet dazhe zaplatit' svoim
advokatam! (Pervomu advokatu, kotoryj, v otchayanii ot etoj vspyshki, i tak i
etak delaet emu znaki, chtoby on zamolchal.) Dorogoj Ilo SHuboladze, k chemu
skryvat', chto delo idet, v konce koncov, ob imeniyah Abashvili?
Pervyj advokat. Pozvol'te, uvazhaemyj Sandro Oboladze! My zhe
uslovilis'... (Azdaku.) Konechno, ishod processa reshit takzhe, vstupit li nasha
dostopochtennaya doveritel'nica vo vladenie ochen' bol'shimi imeniyami, no ya
namerenno podcherkivayu "takzhe". Ibo glavnoe, kak po pravu zametila v nachale
svoej potryasayushchej rechi Natella Abashvili, ibo glavnoe - eto chelovecheskaya
tragediya materi. Dazhe esli by Mihail Abashvili ne byl naslednikom imenij, on
vse ravno ostavalsya by lyubimym synom moej doveritel'nicy!
Azdak. Stop! Sud rassmatrivaet upominanie ob imushchestve kak
dokazatel'stvo chisto chelovecheskih pobuzhdenij isticy.
Vtoroj advokat. Blagodaryu vas, vasha milost'. Dorogoj Ilo SHuboladze, na
vsyakij sluchaj my mozhem dokazat', chto osoba, pohitivshaya rebenka, ne yavlyaetsya
ego mater'yu! Pozvol'te mne izlozhit' sudu tol'ko fakty. Rokovoe stechenie
obstoyatel'stv zastavilo mat' ostavit' rebenka v moment begstva iz Nuki.
Grushe, sudomojka, byla v tot den' vo dvorce, i lyudi videli, kak ona zanyalas'
rebenkom.
Povariha. U gubernatorshi tol'ko i bylo zabot, kakie plat'ya vzyat'!
Vtoroj advokat (nevozmutimo). Primerno cherez god Grushe s rebenkom
ob®yavilas' v odnoj gornoj derevne, gde ona vstupila v brak s...
Azdak. Kak ty dobralas' do derevni?
Grushe. Peshkom, vasha milost'. A rebenok byl moj.
Simon. YA otec, vasha milost'.
Povariha. |tot rebenok byl u menya na popechenii, vasha milost'. Mne
platili pyat' piastrov.
Vtoroj advokat. Vysokij sud, etot chelovek - zhenih Grushe, poetomu ego
pokazaniya ne zasluzhivayut doveriya.
Azdak. |to za tebya ona vyshla zamuzh v derevne?
Simon. Net, vasha milost'. Ona vyshla zamuzh za odnogo krest'yanina.
Azdak (kivkom podzyvaya Grushe). Pochemu? (Ukazyvaya na Simona.) Razve on
ploh v posteli? Skazhi pravdu.
Grushe. U nas do etogo delo ne doshlo. YA vyshla zamuzh iz-za rebenka. CHtoby
u mal'chika byla krysha nad golovoj. (Ukazyvaya na Simona.) On byl na vojne,
vasha milost'.
Azdak. A teper' on opyat' tebya zahotel, tak, chto li?
Simon. Proshu zapisat' v protokol, chto...
Grushe (serdito). YA uzhe ne svobodna, vasha milost'.
Azdak. A rebenok, znachit, vnebrachnyj?
Grushe ne otvechaet.
YA sprashivayu tebya: chto eto za rebenok? Nezakonnyj oborvysh ili blagorodnoe
ditya iz sostoyatel'noj sem'i?
Grushe (so zlost'yu). Obyknovennyj rebenok.
Azdak. Byli li u nego uzhe v rannem vozraste neobychno tonkie cherty lica?
Grushe. Nos u nego byl na lice,
Azdak. U nego byl nos na lice. YA schitayu tvoj otvet ves'ma vazhnym. Obo
mne govoryat, chto odnazhdy, pered tem kak vynesti prigovor, ya vyshel v sad i
nyuhal tam rozy. Vot k kakim ulovkam prihoditsya nynche pribegat'. Ne budem
zatyagivat' delo, mne nadoelo slushat' vashe vran'e. (Grushe.) Osobenno tvoe.
(Grushe, Simonu i povarihe.) I chego vy tol'ko ne pridumyvali, chtoby menya
okolpachit'. YA vizhu vas naskvoz'. Obmanshchiki vy.
Grushe (vdrug). Konechno, vy ne stanete zatyagivat' delo! YA zhe videla, kak
vy brali!
Azdak. Molchat'! YA u tebya bral?
Grushe (hotya povariha pytaetsya ee uderzhat' ot spora). Potomu chto u menya
i net nichego.
Azdak. Sovershenno verno. Esli nadeyat'sya na vas, golodrancev, kak raz i
podohnesh' s golodu. Spravedlivost' vam podavaj, a platit'-to za nee ne
hochetsya. Kogda vy idete k myasniku, vy znaete, chto pridetsya platit', a k
sud'e vy idete kak na pominki.
Simon (gromko). Kak govoritsya, "kogda kuyut konya, slepen' puskaj ne
suetsya".
Azdak (ohotno prinimaya vyzov). "ZHemchuzhina v navoznoj kuche luchshe, chem
kamen' v gornom ruch'e".
Simon. "Prekrasnaya pogoda, - skazal rybak chervyaku. - Ne poudit' li nam
rybki?"
Azdak. "YA sam sebe hozyain", - skazal sluga i otpilil sebe nogu".
Simon. "YA lyublyu vas, kak otec", - skazal car', krest'yanam i velel
otrubit' golovu carevichu".
Azdak. "Durak sebe zhe zlejshij vrag".
Simon. "Svoe ne vonyaet".
Azdak. Plati desyat' piastrov shtrafa za nepristojnye rechi v sude. Budesh'
znat', chto takoe pravosudie.
Grushe. Nechego skazat', chistoplotnoe pravosudie. Ty ostavlyaesh' nas s
nosom, potomu chto my ne umeem tak krasivo govorit', kak ih advokaty.
Azdak. Pravil'no. Slishkom uzh vy robki. Esli vam dayut po shee, tak vam i
nado.
Grushe. Da uzh, konechno, ty prisudish' rebenka ej. Ona chelovek tonkij. Kak
pelenki menyat', ona ponyatiya ne imeet! Tak znaj zhe, v pravosudii ty smyslish'
ne bol'she moego.
Azdak. |to verno. YA chelovek nevezhestvennyj, pod sudejskoj mantiej u
menya rvanye shtany, poglyadi sama. U menya vse den'gi uhodyat na edu i na
vypivku. YA vospityvalsya v monastyrskoj shkole. A kstati, ya i tebya oshtrafuyu na
desyat' piastrov za oskorblenie suda. I voobshche ty dura, ty nastraivaesh' menya
protiv sebya, vmesto togo chtoby stroit' mne glazki i vertet' zadom. Ty by
dobilas' moego raspolozheniya. Dvadcat' piastrov.
Grushe. Hot' vse tridcat'. Vse ravno ya vyskazhu tebe vse, chto o tebe
dumayu, p'yanchuzhka. CHego stoit tvoya spravedlivost'? Kak ty smeesh' tak govorit'
so mnoj? Ty zhe pohozh na tresnuvshego Isajyu na cerkovnom okne! Kogda mat' tebya
rozhala, ona nikak ne dumala, chto ej pridetsya snosit' ot tebya poboi, esli ona
voz'met u kogo-nibud' gorstochku pshena. Ty vidish', chto ya drozhu pered toboj, i
tebe ne stydno? A im ty sluga, ty sledish', chtob nikto ne otnyal u nih domov,
kotorye oni ukrali! S kakih eto por doma prinadlezhat klopam? Esli by ne ty,
oni, chego dobrogo, ne smogli by ugonyat' na svoi vojny nashih muzhej! Prodazhnaya
ty tvar', vot kto ty!
Azdak vstaet. On siyaet. On neohotno stuchit molotochkom po stolu, slovno
trebuya tishiny. No tak kak Grushe ne unimaetsya, on nachinaet otbivat' takt ee
rechi.
YA tebya niskol'ko ne uvazhayu. Ne bol'she, chem vora ili grabitelya. Te tozhe
tvoryat, chto hotyat. Ty mozhesh' otnyat' u menya rebenka, sto protiv odnogo, chto
eto tak i budet, no znaj odno: na tvoyu dolzhnost' nado by sazhat' tol'ko
rostovshchikov i rastlitelej maloletnih. Luchshego nakazaniya dlya nih ne
pridumaesh', potomu chto sidet' vyshe sebe podobnyh gorazdo huzhe, chem viset' na
viselice.
Azdak (saditsya). Teper' tridcat' piastrov, no bol'she ya s toboj
prepirat'sya ne stanu, my ne v traktire. Ne budu ronyat' svoe sudejskoe
dostoinstvo. I voobshche ya utratil interes k tvoemu delu. Gde eti dvoe, kotoryh
nuzhno razvesti? (SHalve.) Vvedi ih. A vashe delo ya otkladyvayu na chetvert'
chasa.
Policejskij SHalva uhodit.
Pervyj advokat. Dazhe esli my ne skazhem bol'she ni slova, mozhno schitat',
chto reshenie u vas v karmane.
Povariha (Grushe). Ty sama vse isportila. Teper' on zaberet u tebya
rebenka.
Vhodit ochen' staraya supruzheskaya cheta.
ZHena gubernatora. Gogi, gde moya nyuhatel'naya sol'?
Azdak. YA beru.
Stariki ne ponimayut.
Mne skazali, chto vy reshili razvestis'. Skol'ko let vy uzhe vmeste?
Staruha. Sorok let, vasha milost'.
Azdak. Pochemu vy zhelaete razvestis'?
Starik. My drug drugu nesimpatichny, vasha milost'.
Azdak. S kakih por?
Staruha. S samogo nachala, vasha milost'.
Azdak. YA obdumayu vashe zhelanie i vynesu reshenie. No snachala ya pokonchu s
drugim delom.
Policejskij SHalva otvodit starikov v glubinu sceny.
Mne nuzhen rebenok. (Kivaet Grushe i druzhelyubno naklonyaetsya v ee
storonu.) YA vizhu, ty lyubish' spravedlivost'. YA ne veryu tebe, chto eto tvoj
rebenok, no, esli by on byl tvoj, razve ty ne zhelala by emu bogatstva? Ty
vse ravno dolzhna byla by skazat', chto on- ne tvoj. I srazu by u nego
poyavilsya dvorec, mnozhestvo loshadej v konyushne, mnozhestvo nishchih u poroga,
mnozhestvo soldat na sluzhbe, mnozhestvo prositelej vo dvore. Ne tak li? CHto ty
mne na eto otvetish'? Razve ty ne hochesh', chtoby on byl bogat?
Grushe molchit.
Pevec. Poslushajte, chto podumala v gneve, poslushajte, chego ne skazala.
(Poet.)
On by slabyh stal davit'.
Stal by v zolote kupat'sya,
On privyk by zlo tvorit',
No zato smeyat'sya.
Ah, na svete nevozmozhno
S serdcem kamennym prozhit',
Ibo slishkom eto slozhno
Sil'nym slyt' i zlo tvorit'.
Pust' luchshe goloda on boitsya,
A golodayushchih - net.
Pust' luchshe on temnoty boitsya,
Tol'ko ne sveta, net.
Azdak. Kazhetsya, ya tebya ponimayu, zhenshchina.
Grushe. YA ego ne otdam. YA ego vskormila, i on ko mne privyk.
Policejskij SHalva vvodit rebenka.
ZHena gubernatora. Ona odevaet ego v lohmot'ya.
Grushe. |to nepravda. Mne ne dali vremeni nadet' na nego novuyu rubashku.
ZHena gubernatora. On zhil v svinarnike.
Grushe (zapal'chivo). YA-to ne svin'ya, a vot ty kto? Gde ty brosila
rebenka?
ZHena gubernatora. YA tebe pokazhu, hamka. (Hochet brosit'sya na Grushe, no
ee uderzhivayut advokaty.) |to prestupnica! Ee nuzhno vysech'.
Vtoroj advokat (zazhimaet ej rot). Lyubeznejshaya Natella Abashvili! Vy
obeshchali... Vasha milost', nervy isticy...
Azdak. Istica i otvetchica! Vyslushav vashe delo, sud ne smog prijti k
zaklyucheniyu, kto yavlyaetsya istinnoj mater'yu etogo rebenka. Kak sud'ya, ya obyazan
vybrat' rebenku mat'. YA sejchas ustroyu vam ispytanie. SHalva, voz'mi kusok
mela. Nacherti na zemle krug.
Policejskij SHalva chertit melom krug.
Azdak. Postav' rebenka v krug!
Policejskij SHalva stavit v krug ulybayushchegosya Grushe rebenka.
Istica i otvetchica, stan'te obe vozle kruga!
ZHena gubernatora i Grushe stanovyatsya vozle kruga.
Voz'mite rebenka za ruki, odna za levuyu, drugaya za pravuyu. U nastoyashchej
materi hvatit sil peretashchit' ego k sebe.
Vtoroj advokat (toroplivo). Vysokij sud, ya protestuyu. Sud'bu ogromnyh
imenij Abashvili, nasleduemyh etim rebenkom, nel'zya stavit' v zavisimost' ot
stol' somnitel'nogo sostyazaniya. Sleduet uchest' takzhe, chto moya doveritel'nica
ustupaet v fizicheskoj sile etoj osobe, privykshej k chernoj rabote.
Azdak. Po-moemu, vasha doveritel'nica dostatochno upitanna. Tyanite!
ZHena gubernatora tyanet rebenka k sebe. Grushe otpuskaet ruku mal'chika, lico
ee vyrazhaet otchayanie.
Pervyj advokat (pozdravlyaet zhenu gubernatora). CHto ya govoril? Uzy
krovi!
Azdak (Grushe). CHto s toboj? Ty ne stala tyanut'.
Grushe. YA ego ne uderzhala. (Podbegaet k Azdaku.) Vasha milost', ya beru
vse svoi slova obratno, proshu vas, prostite menya. Ostav'te mne ego, hotya by
do teh por, poka on ne budet znat' vseh slov. On znaet poka eshche slishkom
malo.
Azdak. Ne okazyvaj davleniya na sud! Gotov posporit', chto ty i sama
znaesh' ne bol'she dvadcati slov... Nu chto zh, soglasen povtorit' ispytanie,
chtoby reshit' okonchatel'no. Tyanite!
Obe zhenshchiny eshche raz stanovyatsya vozle kruga.
Grushe (snova vypuskaet ruku rebenka; v otchayanii). YA ego vskormila! CHto
zhe, mne ego razorvat', chto li? Ne mogu! ya tak.
Azdak (vstaet). Itak, sud ustanovil, kto nastoyashchaya mat'. (Grushe.) Beri
rebenka i uhodi s nim. Sovetuyu tebe ne ostavat'sya s nim v gorode. (ZHene
gubernatora.) A ty stupaj doloj s glaz moih, poka ya ne osudil tebya za obman.
Imeniya othodyat k gorodu, s tem chtoby tam razbili sad dlya detej. Detyam nuzhen
sad. I ya velyu nazvat' etot sad v moyu chest' sadom Azdaka.
Ad®yutant uvodit zhenu gubernatora. Ona v poluobmoroke. Advokaty ushli eshche
ran'she. Grushe v ocepenenii. SHalva podvodit k nej rebenka.
Ibo ya reshil otkazat'sya ot sudejskoj mantii. Mne v nej slishkom zharko. YA ne
korchu iz sebya geroya. No na proshchanie ya priglashayu vas poplyasat', von tuda,
na luzhok. Da, chut' ne zabyl, hmel'naya golova. Mne zhe nado konchit' delo o
razvode.
Pol'zuyas' sudejskim kreslom kak stolom, Azdak chto-to pishet na klochke
bumagi. Zatem on sobiraetsya uhodit'. Zvuchit tanceval'naya muzyka.
Policejskij SHalva (vzglyanuv na ispisannyj listok). |to neverno. Vy
razveli ne starikov, a Grushe i ee muzha.
Azdak. CHto takoe, ne teh razvel? ZHal', no nichego ne podelaesh', otmenit'
reshenie ya ne mogu, nel'zya narushat' poryadok. (Starym suprugam.) Zato ya
priglashayu vas na nebol'shoe torzhestvo, poplyasat' drug s drugom, nadeyus', vy
eshche smozhete. (Grushe i Simonu.) A s vas oboih prichitaetsya sorok piastrov.
Simon (dostaet koshelek). |to deshevo, vasha milost'. Bol'shoe spasibo.
Azdak (pryachet den'gi). Oni mne prigodyatsya.
Grushe. Pozhaluj, my segodnya srazu i ujdem iz goroda. Kak ty dumaesh',
Mihail? (Hochet posadit' rebenka na plechi Simonu.) On tebe nravitsya?
Simon (sazhaet rebenka na plechi). Osmelyus' dolozhit', nravitsya.
Grushe. Tak vot, teper' ya tebe skazhu: ya vzyala ego potomu, chto kak raz v
to pashal'noe voskresen'e my s toboj obruchilis'. I znachit eto - ditya lyubvi.
Poshli tancevat', Mihail.
Ona tancuet s Mihailom. Simon tancuet s povarihoj. Tancuyut i dvoe starikov.
Azdak stoit v glubokoj zadumchivosti. Tancuyushchie postepenno zaslonyayut ego ot
zritelej. Vse rezhe vidna ego figura, po mere togo kak na scene poyavlyayutsya
vse novye i novye tancuyushchie pary.
Pevec.
I posle etogo vechera Azdak navsegda ischez.
No dolgo eshche o nem vspominal gruzinskij narod.
Dolgo ne zabyval nedolgoj pory zolotoj,
Pochti spravedlivoj pory ego sudejstva.
Pary, tancuya, pokidayut scenu. Azdak ischez.
Vy zhe, o slushateli rasskaza,
Rasskaza o kruge sud'i, zapomnite starinnuyu
mudrost':
Vse na svete prinadlezhat' dolzhno
Tomu, ot kogo bol'she tolku, i znachit,
Deti - materinskomu serdcu, chtob rosli
i muzhali
Povozki - horoshim voznicam, chtob bystro
katilis'.
A dolina tomu, kto ee orosit, chtob plody
prinosila
Muzyka.
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Der Kaukasische kreidekreis)
P'esa "Kavkazskij melovoj krug" byla napisana B. Brehtom za dva mesyaca
v 1945 g. i pererabotana v 1953-1954 gg. vpervye opublikovana v 1948 g. v
zhurnale "Sinn und Form" i okonchatel'naya redakciya - v sbornike "Versuche",
Heft 13, Aufbau-Verlag, Berlin, 1954. Russkij perevod - S. Apta -
opublikovan v kn.: B. Breht, P'esy, M., "Iskusstvo", 1956.
Zamysel p'esy otnositsya k dvadcatym godam, kogda Breht uvidel v
berlinskom Lessing-teatre starinnuyu vostochnuyu dramu "Melovoj krug",
obrabotannuyu Klabundom (1890-1928). Lish' spustya pochti chetvert' veka Breht
napisal prozaicheskoe proizvedenie, v kotorom ispol'zoval syuzhet, obrabotannyj
Klabundom: v 1948 g. byla opublikovana novella "Augsburgskij melovoj krug"
(BadenBaden, "Das goldene Tor", III, I, S. 80-92). Ee russkij perevod sm. v
kn. B. Breht, Stihi, roman, novelly, publicistika, M., IL, 1956. V kachestve
eshche odnogo syuzhetnogo istochnika sleduet nazvat' izvestnuyu biblejskuyu pritchu o
sude carya Solomona, povelevshego mechom razrubit' mladenca i otdat' po
polovinke kazhdoj iz zhenshchin, pretenduyushchih na nego: tak on obnaruzhil nastoyashchuyu
mat', kotoraya vosprotivilas' etomu ubijstvu i byla gotova otkazat'sya ot
rebenka v pol'zu svoej sopernicy. U Brehta oba syuzheta okazalis' sushchestvenno
pererabotannymi: i v novelle i v p'ese nastoyashchej mater'yu priznaetsya ne ta,
kotoruyu svyazyvayut s rebenkom uzy krovi, a ta, kotoraya vyrastila i vospitala
ego. Podlinno chelovecheskie otnosheniya vazhnee formal'noj rodstvennosti -
takova ideya Brehta.
V novelle 1948 g. dejstvie proishodit v Germanii semnadcatogo veka, v
epohu tridcatiletnej vojny. Sud'ya Dollinger, prostoj chelovek iz naroda,
obladayushchij zdravym smyslom i spravedlivost'yu krest'yanina, lish' delaet vid,
chto v hode sudebnogo zasedaniya vyyasnyaet, kto iz dvuh zhenshchin yavlyaetsya mater'yu
rebenka, - na samom dele on vyyasnyaet, kto iz nih obeih podlinnyj chelovek. V
p'ese "Kavkazskij melovoj krug" dejstvie iz Germanii pereneseno v Gruziyu.
Vprochem, mesto ne imeet dlya Brehta sushchestvennogo znacheniya, ono skoree
uslovno, kak i imena glavnyh dejstvuyushchih lic. Syuzhet v osnove ostalsya
prezhnim, no obogatilsya mnogochislennymi epizodami, psihologicheskimi i
social'nymi motivirovkami. Tak, vvedena tochnaya motivirovka pretenzii
"yuridicheskoj" materi na rebenka: mal'chik Mihail - naslednik imenij knyazya
Abashvili, i materi nuzhen ne on, a imeniya. U priemnoj materi est' zhenih,
soldat Simon Hahava, kotoryj yavlyaetsya glavnym nositelem temy chelovecheskoj
solidarnosti trudovyh lyudej: on podderzhivaet Grushe i pomogaet ej,
preodolevaya muchitel'nuyu revnost' i oskorblennoe muzhskoe dostoinstvo. Obraz
priemnoj materi izmenilsya i uglubilsya: v p'ese eto ne pozhilaya krest'yanka,
kak Anna v novelle, a yunaya devushka, stavyashchaya na kartu sobstvennoe
blagopoluchie, riskuyushchaya lyubov'yu svoego zheniha i dazhe, po suti dela,
zhertvuyushchaya lichnoj zhizn'yu radi spaseniya rebenka. V p'ese shiroko razvernuta i
tema sud'i Azdaka - cheloveka iz naroda, kotoryj zashchishchaet neimushchih,
rukovodstvuyas' chuvstvom social'noj spravedlivosti, no pri etom otnyud' ne
yavlyaetsya dobrodetel'nym geroem.
Pervaya redakciya p'esy byla vpervye postavlena studencheskim lyubitel'skim
teatrom v g. Nordtfildse (shtat Minnesota, SSHA) v 1947 g. Prem'era v
"Berlinskom ansamble" sostoyalas' 15 iyunya 1954 g. Rezhisser spektaklya B. Breht
pri uchastii M. Vekverta; kompozitor - Paul' Dessau, hudozhnik - Karl fon
Appen. Roli ispolnyali: Azdaka - |rnst Bush, Grushe - Angelika Hurvic, zheny
gubernatora - Elena Vajgel', knyazya Kazbeki - Vol'f Kajzer. |tot spektakl' -
odno iz vysshih dostizhenij Brehta-rezhissera, a takzhe i voobshche nemeckogo
teatra, chto bylo priznano pressoj v Germanskoj Demokraticheskoj Respublike,
vo Francii (gastroli v iyune 1955 g.), v Anglii (gastroli v oktyabre 1956 g.),
v Sovetskom Soyuze (gastroli v mae 1957 g.).
Ocenivaya spektakl', kritik E. Luckaya pisala v zhurnale "Teatr":
"Tradiciya, doshedshaya s antichnyh vremen, porozhdennaya vsem sushchestvom Narodnogo
teatra - ot karnaval'nyh shestvij do ploshchadnyh misterij, - ozhila i predstala
sovsem yunoj v etom spektakle, gde mudrost' granichit s naivnost'yu, uslovnyj
grotesk uzhivaetsya s izoshchrennym psihologizmom, a komedijnoe nachalo mirno
sosedstvuet s tragicheskim" (1957, | 8, str. 178). Harakteristiku
rezhisserskih priemov B. Brehta v etom spektakle i osobennostej oformleniya
chitatel' najdet v tom zhe nomere zhurnala "Teatr" v stat'e YU. YUzovskogo - "Na
spektaklyah "Berlinskogo ansamblya" (str. 154-155).
Na maloj scene teatra vo Frankfurte-na-Majne prem'era sostoyalas' 28
aprelya 1955 g. Rezhisser Garri Bukvic, sil'no sokrativshij p'esu, otbrosil
dazhe prolog: v etom otnoshenii on, vidimo, byl vynuzhden ustupit' davleniyu sil
reakcii v FRG. I vse zhe spektakl' okazalsya ostrym. Nemaloe znachenie tut
imelo oformlenie Teo Otto, a takzhe igra Kete Rajhel' iz "Berlinskogo ansamb-
lya" (Grushe), Gansa |rnsta Egera iz Bohuma (Azdak), Vusova (Simon Hahava),
|rnstval'tera Mitul'skogo (knyaz'), Otto Rouvelya (pevec).
Iz postanovok v FRG sleduet eshche nazvat' sleduyushchie. Manngejm: prem'era
28 fevralya 1956 g.; rezhisser Gejnc Ioahim Klejn, hudozhnik Paul' Val'ter; v
roli Grushe - Al'dona |ret, Azdaka - |rnst Ronneker. Gannover: prem'era 4
fevralya 1958 g.; rezhisser Franc Rejhter, hudozhnik Fridgel'm SHtenger; v roli
Grushe - Zigrid Markvart, Azdaka - Gyunter Nojtce. Kassel': prem'era 10 marta
1959 g., rezhisser - Al'bert Fishel', hudozhnik - Lotar Baumgarten: v roli
Grushe - |rika Hel'mert, Azdaka - Gans Muzeus.
Sleduet osobo otmetit' spektakl' v teatre g. Galle, postavlennyj v
oktyabre 1962 g. rezhisserom |ugenom SHaubom (uzhe stavivshim tu zhe p'esu v
|rfurte v 1956 g.); hudozhnik Rol'f Dege; roli ispolnyali: Genrih SHramm
(pevec), Hel'mut Fidler (Azdak), Korneliya Kraus (Grushe), Ioahim Cshokke
(Simon Hahava), Konrad Gerike (knyaz'). Pressa otmechala, chto v etom spektakle
"social'no-politicheskij smysl byl podcherknut energichnym vyyavleniem
dialekticheskih protivorechij i elementov narodnoj zrelishchnosti"
("Liberal-Demokratische Zeitung", Halle, 1962, 7 noyabrya). V GDR za period s
1956 po 1962 g. p'esa byla postavlena devyat'yu teatrami v gorodah |rfurte,
Brandenburge, Gere, Drezdene, Lejpcige, Galle, Karl-Marksshtadte, SHverine i
Berline-Treptove.
Za predelami Germanii "Kavkazskij melovoj krug" - odna iz naibolee
chasto stavyashchihsya p'es Brehta. Otmetim londonskij spektakl', postavlennyj v
Korolevskom shekspirovskom teatre v marte 1962 g. Uil'yamom Gaskillom; rol'
Grushe ispolnyala Petsi Birn. Anglijskaya i nemeckaya pressa raznyh napravlenij
otmechala, chto etot spektakl', postavlennyj v duhe "Berlinskogo ansamblya", -
"luchshij londonskij Breht" ("Frankfurter Rundschau", 1962, 9 aprelya).
V Pol'she, v Krakovskom teatre im. Slovackogo, pervoe predstavlenie
sostoyalos' 31 maya 1954 g. Rezhisser - Irena Babel', hudozhnik - Andzhej Stopka.
V 1960 g. p'esa byla postavlena v Varshave v "Teatr Povchehni" tem zhe
rezhisserom, hudozhnik - Kzhishtof Pankevich; roli ispolnyali: Grushe - Sofiya
Kucovna, Simona Hahavy - Bogdan Lysakovskij, Azdaka - Vojcek Raevskij.
Pressa otmechala etot spektakl' kak shag vpered v osvoenii Brehta pol'skim
teatrom ("Zycie Warszawy", 1960, 7 maya).
V Sovetskom Soyuze p'esa byla postavlena dvumya moskovskimi teatrami
odnovremenno v marte 1964 g.: v teatre im. N. V. Gogolya (rezhisser - A.
Dunaev, hudozhnik - M. Varpeh; v roli Grushe - L. Gavrilova, Azdaka - A.
Krasnopol'skij) i v teatre im. Vl. Mayakovskogo (rezhisser V. Dudin, hudozhniki
- V. Krivosheina i E. Kovalenko; v roli Grushe - G. Anisimova, Azdaka - L.
Sverdlin, Simona - I. Ohlupin, svekrovi - N. Ter-Osipyan). Spektakl' v teatre
im. Gogolya otlichalsya produmannoj i posledovatel'noj rezhisserskoj koncepciej,
udachnym resheniem prologa i nesomnennym uspehom dvuh glavnyh ispolnitelej -
Krasnopol'skogo i Gavrilovoj, hotya v nem ostalis' nevyyavlennymi mnogie
zhivopisnye vozmozhnosti, zaklyuchennye v p'ese. Naprotiv, v spektakle teatra
im. Mayakovskogo, vneshne krasochnom i yarkom, s akterskimi udachami v
epizodicheskih rolyah (Ter-Osipyan, Ohlupin i dr.), rezhisser ne sumel najti dlya
p'esy, kak filosofskoj paraboly, adekvatnogo scenicheskogo resheniya.
Str. 254. Piastr - zdes' uslovnoe nazvanie monety. Piastry byli v
hozhdenii v Turcii, Egipte, Livane, Sirii.
Str. 314. Parodijnaya scena suda nad voennymi prestupnikami, v kotoroj
provoditsya izlyublennaya ideya Brehta ob antipatriotizme pravitelej; vo vremya
napisaniya p'esy pereklikalas' s Nyurnbergskim processom nad fashistskimi
glavaryami.
Str. 317. Femida - drevnegrecheskaya boginya pravosudiya.
Str. 318. Vremya vyshlo iz kolei - citata iz "Gamleta" SHekspira.
E. |tkind
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT