Bertol'd Breht. Mamasha Kurazh i ee deti (Perevod B.Zahodera i Vs.Rozanova)
Hronika vremen Tridcatiletnej vojny
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Borisa Zahodera i Vsevoloda Rozanova
Stihi v perevode S. Apta
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 3
M., Iskusstvo, 1964
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Mamasha Kurazh.
Katrin - ee nemaya doch'.
|jlif - ee starshij syn.
SHvejcarec - ee mladshij syn.
Verbovshchik.
Fel'dfebel'.
Povar.
Voenachal'nik.
Polkovoj svyashchennik.
Kaptenarmus.
Ivetta Pot'e.
Odnoglazyj.
Drugoj fel'dfebel'.
Starik-polkovnik.
Pisar'.
Molodoj soldat.
Pozhiloj soldat.
Krest'yanin.
ZHena ego.
Krest'yanskij paren'.
Staruha.
Eshche odin krest'yanin.
Krest'yanka.
Molodoj krest'yanin.
Praporshchik.
Soldaty.
Golos.
Vesna 1624 goda. Voenachal'nik Oksensherna nabiraet v Dalarne vojsko dlya
pohoda na Pol'shu. U markitantki Anny Firling, izvestnoj pod imenem mamashi
Kurazh, uvodyat v soldaty syna.
Trakt u gorodskoj zastavy. Fel'dfebel' i verbovshchik.
Oba prodrogli.
Verbovshchik. Nu, gde tut vojsko naberesh'? Udavit'sya vporu, ej-bogu!
Beleno k dvenadcatomu predstavit' chetyre eskadrona polnogo sostava. Samogo
komanduyushchego prikaz! Da ved' narod zdes' do togo lukavyj, chto ya sna lishilsya.
Uzh bez razbora beresh' - i pripadochnyh, i s cyplyach'ej grud'yu!.. Podcepil
odnogo takogo - nu, kazhetsya, vse chin chinom: podpoil ego, on podpisku dal, ya
za vodku zaplatil... a chuyu nedobroe... Do vetru vyjdet, ya i to za nim.
Tol'ko otvernulsya - hvat'!.. Ushel moj rekrut, kak vosh' iz-pod nogtya! Ni
chesti, ni sovesti u lyudej ne ostalos', prisyagi ne ispolnyayut, boga ne boyatsya!
YA tut veru v chelovechestvo poteryal!
Fel'dfebel'. Davno v etih krayah vojny ne bylo, vot chto ya skazhu. Ottogo
moral' v upadok prishla. Mir dolgo stoyal - vot i raspustilis'. Gde zh poryadku
byt', koli vojny net? V mirnye vremena narod chto bur'yan rastet. CHelovek li,
skotina li - tol'ko darom hleb zhret! Da dobro by odin hleb, a to na hleb
syru, da sverhu sala kus! Vzyat' hot' etot gorodishko: skol'ko v nem stroevyh
konej, skol'ko rekrutov, nebos' i ne schitali nikogda. Byl ya v takoj storone,
gde let sem'desyat vojny ne byvalo, tam ni u kogo i familii ne okazalos'...
Nikto ne znal, kto on takoj est'! A gde vojna - shalish'! Tam, brat, vsemu
svoe mesto! Na vse reestr: sapogi - na sklad, zerno - v proviantskuyu, lyudi -
po poryadku nomerov, skotina - na bojnyu, i poshel! Vojna poryadok lyubit.
Verbovshchik. Zolotye slova!
Fel'dfebel'. Ono konechno, liha beda nachalo. Poka vojna naladitsya -
popoteesh'. No uzh zato potom vse kak po maslu pojdet. Sami budut boyat'sya, kak
by zamireniya ne vyshlo. |to vse odno kak v karty: tol'ko syad', a tam uzh tebya
ne ottashchish'. Brosat' boyazno: rasplachivat'sya neohota! A ponachalu oni, chudaki,
vojny boyatsya. Delo-to horoshee, a im, vidish', v dikovinku!
Verbovshchik. Fel'dfebel', glyan', furgon! Dve baby... a dvoe, nikak,
parni! Ty zagovori staruhe zuby, poka ya s parnem zajmus'. Uzh esli sejchas ne
vyjdet, ya gret'sya pojdu, chego zrya merznut' na vetru!
Slyshatsya zvuki gubnoj garmoniki. Poyavlyaetsya furgon, ego tashchat dva molodyh
parnya, v furgone - mamasha Kurazh i ee nemaya doch' Katrin.
Mamasha Kurazh. Dobrogo zdorov'ya, gospodin fel'dfebel'.
Fel'dfebel' (zagorazhivaet dorogu). Zdorovo, zdorovo! Vy chto za narod?
Mamasha Kurazh. Narod torgovyj. (Poet.)
|j, komandir, daj znak privala,
Svoih soldat poberegi!
Vot moj furgon. Pust' dlya nachala
Pehota smenit sapogi.
I vshej kormit' pod gul orudij,
I zhit', i prevrashchat'sya v prah -
Priyatnej lyudyam, esli lyudi
Hotya by v novyh sapogah.
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte! Vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle.
Bez kolbasy, vina i piva
Bojcy ne bol'no horoshi.
A nakormi - zabudut zhivo
Nevzgody tela i dushi.
Kogda poest, pop'et voennyj,
Emu ne strashen zlejshij vrag.
Kakoj durak v ogne geenny
Goret' zahochet natoshchak!
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte! Vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle.
Fel'dfebel'. Stoj, stoj, oboznye! Kakogo polka?
Starshij syn. Vtorogo finskogo.
Fel'dfebel'. Pokazhi bumagi!
Mamasha Kurazh. Bumagi?
Mladshij syn. Da eto zh mamasha Kurazh!
Fel'dfebel'. Nichego ne znayu! Kakoj tam eshche kurazh?
Mamasha Kurazh. Vam li ne znat', gospodin fel'dfebel'? Ta samaya mamasha
Kurazh, chto pryamo pod yadrami nashim na pozicii hleb privezla. Pod Rigoj. Ne
slyhali razve? Ponevole budet kurazh, kak svoe dobro propadaet. Ved'
pyat'desyat hlebov v furgone bylo, i vse uzhe plesen'yu vzyalis'!
Fel'dfebel'. Ty mne zuby ne zagovarivaj, davaj bumagi!
Mamasha Kurazh (poshariv v zhestyanoj banke, dostaet kuchu bumag i slezaet s
kozel). Bumagi? Vse tut, glyadite! Celaya Bibliya: eto. - kak ogurcy solit', a
eto - landkarta Moravii; dast bog, pobyvaem tam, a to na cherta ee i vozit'.
A tut, poglyadi, dazhe pechat' prilozhena, chto u moej kobyly yashchura net. Odno
gore - i samoj kobyly davno v pomine net. Vernyh pyatnadcat' gul'denov stoila
zhivotina, slavu bogu, hot' darom dostalas'. Bumag hvataet!
Fel'febel'. Ty hvostom-to ne verti, ne na takogo napala! Pred®yavi
patent!
Mamasha Kurazh. YA s vami kak s poryadochnym, a vy mne - "hvostom ne verti"!
|to pri detyah! Ohal'nik kakoj! Nu, chego privyazalsya? U menya na lice napisano:
ya zhenshchina chestnaya - vot i ves' patent! A koli vy chitat' ne mozhete, ne moya
zabota. Pechat' prikladyvat' vas nikto ne prosit!
Verbovshchik. Gospodin fel'dfebel', osoba eta, po moemu razumeniyu, vedet
kramol'nye rechi. V vojske pervoe delo - disciplina!
Mamasha Kurazh. A ya dumala - kolbasa.
Fel'dfebel'. Familiya?
Mamasha Kurazh. Anna Firling.
Fel'dfebel'. Vse, znachit, Firlingi?
Mamasha Kurazh. Pochemu vse? Menya pishi Firling, a ih ne nado.
Fel'dfebel'. Rebyata razve ne tvoi?
Mamasha Kurazh. Moi-to moi, a familii u nih u vseh svoi! (Ukazyvaya na
starshego syna.) |tot, k primeru, budet |jlif Mojoki, potomu kak otec ego
vsegda mne govoril, ego zvat' Nojoki, ne to Kojoki. Malyj horosho ego pomnit.
Pravda, on ne togo pomnit, na kogo on dumaet. Tot francuz byl, takoj, s
borodkoj klinyshkom. No umom paren' - v otca. Tot oh i smekalistyj byl! Na
hodu podmetki rezal! Tak chto u nas u kazhdogo familiya svoya.
Fel'dfebel'. CHego, chego? U kazhdogo svoya?
Mamasha Kurazh. Da budet tebe prikidyvat'sya, ne malen'kij ved'!
Fel'dfebel' (ukazyvaya na mladshego syna). A-a! Znachit, etot u tebya ot
kitajca, tak, chto li?
Mamasha Kurazh. Ne ugadali: Ot shvejcarca.
Fel'dfebel'. |to ot francuza, stalo byt'?
Mamasha Kurazh. Ot kakogo eshche francuza? Otkuda vy tut francuza vzyali? Vy
uzh menya ne sbivajte, a to my tak do nochi ne razberemsya! Skazala, shvejcarec
on. Zvat' - Fejosh, no ne po otcu - togo sovsem po-drugomu zvali. Horoshij
master byl, kreposti stroil. No - propojca.
SHvejcarec, ulybayas' vo ves' rot, kivaet, i dazhe nemaya Katrin razveselilas'.
Fel'dfebel'. Da pochemu zhe ego Fejoshemzvat'?
Mamasha Kurazh. Ne v obidu bud' vam skazano, slabovato u vas kotelok
varit. Kak ego eshche nazyvat'? Ved' kogda ya ego nosila, ko mne odin mad'yar
hodil. Tomu uzh vse ravno bylo, pochki u nego usohli, byvaet zhe takaya napast',
i ved' kapli v rot ne bral! Ochen' chestnyj byl chelovek. I paren' ves' v nego
vyshel!
Fel'dfebel'. Da ved' on zhe ne otec emu?
Mamasha Kurazh. A vot vyshel paren' ves' v nego! No klichu, ya ego vse-taki
SHvejcarcem. Dlya pamyati. Zdorov furgon tashchit'. (Ukazyvaya na doch'.) Dochku
zvat' Katrin Gaupt. Po materi nemka.
Fel'dfebel'. Semejka, nechego skazat'!
Mamasha Kurazh. Da, uzh znayut moyu karetu po vsemu belu svetu!
Fel'dfebel'. Tak i zapishem. (Pishet.) Stalo byt', ty iz Bamberga, eto v
Bavarii, kak zhe ty syuda popala?
Mamasha Kurazh. YA na meste ne sizhu. Gde vojna - tam i ya.
Verbovshchik. Vam by luchshe zvat'sya Sivyj da Bulanyj, raz v upryazhke hodite.
Raspryagayut vas kogda ili net?
|jlif. Mamasha, dozvol'te, ya emu v mordu dam? Ruki cheshutsya!
Mamasha Kurazh. YA tebe! I dumat' ne mogi! Nu kak, gospoda oficery, ne
zhelaete li horoshuyu pistolyu ili portupeyu noven'kuyu, vasha uzh poisterlas',
gospodin fel'dfebel'?
Fel'dfebel'. Ne togo ya zhelayu. Molodcy u vas, kak duby: grud' kolesom, v
plechah kosaya sazhen'. Pochemu ot sluzhby uvilivayut, zhelayu ya znat'?
Mamasha Kurazh (pospeshno). Net, net, ne vyjdet, fel'dfebel'. YA svoih
detej v soldaty ne pushchu.
Verbovshchik. A pochemu, pozvol'te sprosit'? Soldatu - den'gi, soldatu -
chest'! Barahlom torgovat' - razve eto delo dlya muzhchiny? (|jlifu.) Nu-ka,
podojdi! Daj ruku poshchupayu - muzhchina ty ili ptenec zheltorotyj?
Mamasha Kurazh. Ptenec on, sovsem eshche ptenchik. Dun' na nego - on i
svalitsya.
Verbovshchik. A svalitsya - telenka zadavit. (Pytaetsya uvesti |jlifa.)
Mamasha Kurazh. Otvyazhis', skazano tebe! Ne zamaj! CHego ty k nemu pristal?
Verbovshchik. Tvoj syn menya oskorbil, mordoj obozval. My sejchas s nim
otojdem v storonku i pogovorim po dusham.
|jlif. Mamasha, ne bespokojtes'. YA ego ublazhu.
Mamasha Kurazh. Nikuda ty ne pojdesh', parshivec! Znayu ya tebya - tol'ko by
podrat'sya! Golovorez! Vsegda nozh za golenishchem!
Verbovshchik. Pojdem, sosunok! Pokazhi dyade, kakoj u tebya nozhichek!
Mamasha Kurazh. Gospodin fel'dfebel', ya polkovniku pozhaluyus'. Popadete za
reshetku - u moej docheri zhenih lejtenant.
Fel'dfebel'. Davajte po-horoshemu, bratcy! (Mamashe Kurazh.) CHem tebe
soldatskaya sluzhba ne po dushe? I otec u nego soldat byl, chestno golovu
slozhil, sama zhe govorila.
Mamasha Kurazh. Da ved' on ditya maloe! A vy ego na bojnyu pogonite, znayu ya
vas! Vam by lish' svoi pyat' zolotyh poluchit' za nego!
Verbovshchik. Sperva on poluchit shlem s shishakom, botforty - krasota, verno?
|jlif. Tol'ko ne ot tebya!
Mamasha Kurazh. Da, da, pojdem rybku lovit', skazal rybak chervyaku.
(SHvejcarcu.) Begi, krichi karaul - brata rodnogo v soldaty ugonyayut!
(Vyhvatyvaet nozh.) Poprobujte tron'te ego - kishki vam vypushchu, okayannye!
Dityatko moe rodimoe v soldaty zabirayut, dusheguby! My chestno torguem: vetchina
- pervyj sort, bel'e - polotnyanoe. My lyudi mirnye!
Fel'dfebel'. Vidat' po tvoemu nozhiku, kakie vy mirnye! Stydno, staraya
karga, uberi ty nozh! Sama zhe govorila davecha, vojnoj kormish'sya. Na chto bez
vojny zhit' budesh'? A bez soldat - kakaya vojna?
Mamasha Kurazh. Pust' drugie v soldaty idut, a svoih ne pushchu!
Fel'dfebel'. Ish' kakaya! Tebe, znachit, slivki, a vojne - opivki? Sama so
svoim vyvodkom ot vojny zhiret' budesh', a ot tebya ej shish? Aj-aj-aj, nehorosho,
mamasha! Eshche Kurazh prozyvaesh'sya! A vojny boish'sya, svoej kormilicy! Vot rebyata
tvoi ne boyatsya, srazu vidat'!
|jlif. YA ne boyus'.
Fel'dfebel'. Da chego i boyat'sya? Poglyadi na menya. Ne vprok, chto li, mne
sluzhba poshla? A ved' ya s semnadcati, let na vojne!
Mamasha Kurazh. Dozhivi do semidesyati, a togda hvastaj!
Fel'dfebel'. Dast bog, dotyanu.
Mamasha Kurazh. Na pogoste.
Fel'dfebel'. Ty chego tut karkaesh'? Ispugat' menya zahotela?
Mamasha Kurazh. Karkayu? Pomyanesh' moe slovo! Vizhu - mechenyj ty! Slovno s
togo sveta na pobyvku prishel!
SHvejcarec. Ona u nas veshchun'ya, vse govoryat. Ona sud'bu predskazyvaet.
Verbovshchik. Nu chto zh, povorozhi gospodinu fel'dfebelyu potehi radi!
Fel'dfebel'. |to vse bab'i bredni.
Mamasha Kurazh. Daj svoj shlem!
Fel'dfebel' (snimaet shlem). Nu-nu, vri, vri! Poslushaem dlya potehi.
Mamasha Kurazh (dostaet list pergamenta i razryvaet ego). |jlif,
SHvejcarec, Katrin, glyadite: kak etot listok, razorvet nas vojna v kloch'ya,
koli my s nej ne na shutku svyazhemsya. (Fel'dfebelyu.) S tebya, tak i byt', deneg
ne voz'mu. CHernyj krest - smert'. Na odnom klochke chernyj krest stavlyu.
SHvejcarec. A drugoj - pustoj, primechaj!
Mamasha Kurazh. A teper' slozhu... potryasu... peremeshayu... Tak i zhizn' nas
tryaset i meshaet, eshche kogda nas mat' pod serdcem nosit... Nu, tyani - sud'bu
uznaesh'.
Fel'dfebel' medlit.
Verbovshchik (|jlifu). YA ved' ne vsyakogo tak ugovarivayu. Malo kogo beru.
No ty mne ponravilsya. Vizhu - paren' boevoj.
Fel'dfebel' (tyanet zhrebij). Erunda eto vse, tol'ko golovu morochite!
SHvejcarec. CHernyj krest! Propashchee ego delo!
Verbovshchik. Ne drejf', starina, ne na kazhdogo pulya otlita!
Fel'dfebel' (hriplo). Podvela ty menya!
Mamasha Kurazh. Sam ty sebya podvel v tot den', kogda v soldaty zapisalsya.
Nu ladno, poehali. Vojna ved' ne vek budet. Nechego zolotoe vremechko teryat'.
Fel'dfebel'. CHert by tebya pobral, mne ty golovu ne zamorochish'. Pashchenka
tvoego vse ravno zaberem, byt' emu soldatom!
|jlif. Mat', mne ohota. Pozvol'te uzh!
Mamasha Kurazh. Zatknis' ty, d'yavol finskij!
|jlif. SHvejcarec von tozhe hochet v soldaty.
Mamasha Kurazh. CHto?? (Pauza.) Vidno, ne minovat'. Vsem troim sejchas
sud'bu skazhu. (Uhodit v glub' sceny i metit krestami listki.)
Verbovshchik (|jlifu). A chto budto u nas v shvedskom vojske vseh
molebstviyami zamuchili - eto odni nagovory. Nashi vragi eti sluhi raspuskayut.
Poem psalmy tol'ko po voskresen'yam, odin stih, da i to - u kogo golos est'.
Mamasha Kurazh (vozvrashchaetsya i opuskaet zhrebii v shlem fel'dfebelya). Tak i
norovyat ot materi sbezhat', cherti. Saharnaya im, vish', vojna! Vot sejchas
sud'ba vam skazhet. A to nebos' dumaete, tam rajskoe zhit'e, vas srazu v
polkovniki proizvedut! Fel'dfebel', ya vam kak rodnomu skazhu: negozhi oni dlya
ratnogo dela, ne budet iz nih tolku! Zrya tol'ko golovy slozhat. (Protyagivaet
shlem |jlifu.) Na, tashchi svoj zhrebij!
|jlif vytaskivaet klochok pergamenta i razvorachivaet.
(Vyryvaet bumazhku u nego iz ruk.) Tak i znala - krest. Neschastnaya ya mat'!
Zachem ya ego v mukah na svet rodila? Umret! Pogibnet vo cvete let! Pojdet v
soldaty - ne minovat' emu bratskoj mogily. Bol'no uzh on otchayannyj - ves' v
otca! Bud' umnikom, a to ne snosit' tebe golovy. Vidish' - krest. (Strogo.)
Budesh' umnikom?
|jlif. Budu, mama.
Mamasha Kurazh. A umnik tot, kto mat' slushaet! Ty ne glyadi, chto oni tebya
zheltorotym draznyat, - ty znaj svoe, posmeivajsya!
Verbovshchik. CHto, v shtany uzhe napustil? Vidno, luchshe tvoego brata vzyat'!
Mamasha Kurazh. YA tebe chto velela - smeyat'sya. Smejsya! Nu, teper' ty tashchi,
SHvejcarec. Za tebya ya men'she boyus', ty u menya chestnyj.
SHvejcarec tyanet zhrebij.
CHto eto ty tak na nego ustavilsya? Tam nichego net. Ne mozhet togo byt', chtoby
tam krest stoyal! Neuzhto ya i tebya poteryayu? (Beret iz ruk SHvejcarca zhrebij.)
Krest? I etomu! Za prostotu za ego? SHvejcarec ty moj, tozhe propadesh', koli
mat' oslushaesh'sya! Postupaj vsegda po-chestnomu, kak ya tebya syzmal'stva uchila:
sdachu prinosi, kogda za hlebom posylayu. Inache net tebe spasen'ya! Posmotrite,
fel'dfebel'! Mozhet, ya oboznalas'? Est' tut chernyj krest?
Fel'dfebel'. Krest i est'. Ne pojmu, kak ya-to mog vytyanut'. YA vsegda
pozadi derzhus'. (Verbovshchiku.) Net, ona ne vret. I svoim to zhe nagadala.
SHvejcarec. I mne nagadala. No ya uzh zarublyu sebe na nosu!
Mamasha Kurazh (Katrin). Nu, ty-to u menya ne propadesh' - ty sama sebe
krest: serdce u tebya bol'no dobroe. (Protyagivaet shlem Katrin, sidyashchej v
furgone, no sama vynimaet ej zhrebij.) Gospodi, chto zh eto! Golova krugom
idet! Ne mozhet togo byt'. Vidno, ya ne tak peremeshala. Ne bud' ty takoj
dobroj, Katrin! Zarekis'! I na tvoem puti krest. Smotri, bud' nizhe travy,
tishe vody. Tebe eto legko-ty i tak nemaya. Nu vot, teper' vy vse sud'bu
znaete. Ponyali teper'? Uho vostro derzhite! Poehali! (Vozvrashchaet fel'dfebelyu
shlem i zalezaet v furgon.)
Verbovshchik (fel'dfebelyu). CHego zh ty stoish'?
Fel'dfebel'. Mne chto-to ne po sebe.
Verbovshchik. Prostyl, naverno. Snyal shlem, a stoish' na vetru. Zaderzhi ee,
kupi chego-nibud'! (Gromko.) Ty by poglyadel u nee pryazhki, fel'dfebel'.
Podderzhi kommerciyu chestnym torgovcam. |j, vy! Fel'dfebelyu u vas pryazhka
priglyanulas'!
Mamasha Kurazh. Za polgul'dena otdam. Nastoyashchaya ej cena - dva gul'dena.
(Slezaet s kozel.)
Fel'dfebel'. Ona noshenaya. Daj-ka poglyazhu. Tut bol'no vetreno. (Othodit
za furgon.)
Mamasha Kurazh. Da net, tut tiho!
Fel'dfebel'. Pozhaluj, polgul'dena mozhno dat'. Serebryanaya.
Mamasha Kurazh (idet k nemu za furgon). Tut dobryh shest' uncij chistogo
serebra.
Verbovshchik (|jlifu). A my s toboj pojdem propustim po odnoj. Den'zhonki
est', ajda!
|jlif stoit v nereshitel'nosti.
Mamasha Kurazh. Po rukam? Polgul'dena!
Fel'dfebel'. Nikak ne pojmu. Vsegda ved' pozadi derzhus'. Bezopasnee
mesta net, chem fel'dfebel'skoe. Znaj posylaj drugih vpered slavu dobyvat'.
|h, obed mne isportili. Kusok v gorlo ne polezet.
Mamasha Kurazh. CHto zh ty tak blizko k serdcu prinimaesh'? Uzh i appetit
poteryal! Ty svoe delo pomni, derzhis' pozadi. Na-ka vot, vypej, sluzhivyj!
(Nalivaet emu vodki.)
Verbovshchik (uvodit |jlifa). Desyat' gul'denov tebe na ruki, ty geroj,
srazhaesh'sya za korolya, ot bab otboya net! A mne v lyuboe vremya mozhesh' dat' po
morde, koli ya tebya obidel.
Oba uhodyat.
Nemaya Katrin, vyskochiv iz furgona, gluho, protyazhno mychit.
Mamasha Kurazh. Sejchas, dochka, sejchas. Gospodin fel'dfebel' eshche ne
zaplatili. (Probuet monetu na zub.) Nikakim den'gam nynche ne veryu. YA uchenaya!
Net, ne fal'shivaya. Skorej, poehali! Gde |jlif?
SHvejcarec. On s verbovshchikom ushel.
Mamasha Kurazh (posle dolgoj pauzy). |h ty, prostota! (Katrin.) Znayu,
znayu, ty ne vinovata, ty govorit' ne mozhesh'.
Fel'dfebel'. Vypej-ka sama, mat'! Ne pomeshaet. Takaya ona, zhizn'. V
soldatah eshche nichego. Ty: ved' sama vojnoj kormish'sya, tak uzh v storonke so.
svoimi rebyatami ne otsidish'sya, verno?
Mamasha Kurazh. Teper' pridetsya tebe s bratom; tashchit', Katrin.
Brat i sestra vpryagayutsya. Mamasha Kurazh shagaet ryadom. Furgon trogaetsya.
Fel'dfebel' (im vsled). Da, uzh hochesh' ot vojny hleba - davaj ej myasa.
Gody 1625-1626.
Mamasha Kurazh s obozom shvedskogo vojska popadaet v Pol'shu. Osada kreposti
Val'gof. Vstrecha s synom. Udachnaya prodazha kapluna. Velikie podvigi otvazhnogo
|jlifa.
Palatka shvedskogo voenachal'nika.
Ryadom kuhnya. Slyshna kanonada. Mamasha Kurazh torguetsya s povarom-gollandcem.
Povar. SHest'desyat gellerov za etot neschastnyj cyplenok?
Mamasha Kurazh. Neschastnyj cyplenok? Da vy poglyadite: odno salo! I za
takoj lakomyj kusochek nashemu obzhore komanduyushchemu zhalko shest'desyat gellerov?
Vot poprobujte, ostav'te ego bez obeda - on vam golovu otorvet!
Povar. Takih ya imeyu dyuzhinu za desyat' gellerov, na lyuboj ugla.
Mamasha Kurazh. CHto-chto? Takogo kapluna "na lyuboj ugla"? |to v osadu-to,
kogda golod krugom, narod puhnet? Krysu, mozhet, dostanete. Mozhet! Potomu kak
vseh krys poeli, celym polkom ves' den' za odnoj krysoj gonyayutsya! Za takogo
kapluna, da eshche kogda osada, vsego pyat'desyat gellerov, i eto, po-vashemu,
dorogo?
Povar. Ne nas osazhdat', a my osazhdat', glupyj golova!
Mamasha Kurazh. Osazhdat' osazhdaem, a sami golodaem. Oni sebe v gorod
vsego natashchili, kak syr v masle katayutsya, govoryat. A u nas? Byla ya u muzhikov
- u nih net nichego.
Povar. Muzhik vse est' - muzhik spryatal.
Mamasha Kurazh (pobedonosno). Nichego u nih net. Razorenie krugom. U nih
zuby na polke. Sama videla - travu edyat, remni varyat - da eshche potom pal'chiki
oblizyvayut. Vot ono kak! A ya vam kapluna predlagayu i vsego za sorok
gellerov.
Povar. Tridcat', ne sorok. YA govorit' tridcat'.
Mamasha Kura zh. |h ty, ved' eto ne prostoj kaplun. On, govoryat, i
zernyshka ne bral, poka ego lyubimyj marsh ne sygrayut. On schitat' umel, takoj
dar byl skotu ot boga! A tebe sorok gellerov dorogo! Smotri, hozyain tebe
samomu sheyu svernet, esli ego postit'sya zastavish'!
Povar. Glyadi, chto ya delal! (Dostaet kusok govyadiny i nachinaet rezat'.)
Vot kusok govyadina, ya ego zharil. Dayu tebe odna minuta na razmyshlenie.
Mamasha Kurazh. ZHar', zhar', govyadina-to - proshlogodnyaya.
Povar. Bychok vchera eshche begat', ya sam videl.
Mamasha Kurazh. Stalo byt', on eshche zazhivo protuh.
Povar. YA varil pyat' chasov, esli nado. YA poglyadet', kak on ne
razvarilsya. (Rezhet myaso.)
Mamasha Kurazh. Percu syp' pobol'she, chtoby tvoemu nachal'niku nos zazhimat'
ne prishlos'.
V palatku vhodyat voenachal'nik, polkovoj svyashchennik i |jlif.
Voenachal'nik (hlopaya |jlifa po plechu). Itak, syn moj, zahodi, zahodi k
svoemu polkovodcu i sadis' ot menya po pravuyu ruku. Ved' ty podvig sovershil,
gerojskij podvig vo imya gospodne, v vojne za veru. |to osobenno dostojno
pohvaly. ZHdi zolotoj nashivki, kak tol'ko voz'mu gorod. My prishli spasti ih
dushi, a eti nechestivcy, eto gryaznoe muzhich'e, ugonyayut svoyu skotinu u nas
iz-pod nosa! Dlya svoih popov oni nichego ne zhaleyut. No ty ih prouchil. Vot
tebe polnyj kubok krasnogo, p'em do dna!
P'yut.
A ego prepodobiyu - shish. On u nas svyatosha. CHego hochesh' zakusit', synok?
|jlif. Kusochek myasca ne ploho by.
Voenachal'nik. Povar! ZHarkoe!
Povar. Eshche privodil s soboj gostej, kogda v dome hot' shar pokatis'!
Mamasha Kurazh znakom prosit povara zamolchat'. Ona prislushivaetsya k razgovoru
v palatke.
|jlif. Muzhikov tryasti - progolodaesh'sya!
Mamasha Kurazh. Iisuse, eto zhe moj |jlif!
Povar. Kto?
Mamasha Kurazh. Moj starshen'kij. Dva goda ya ego v glaza ne vidala. Ukrali
ego u menya na doroge. Vidno, v goru poshel, raz sam komanduyushchij na obed
pozval. A chto ty im podash'? Pustuyu tarelku? Ty slyshal, chego gost' trebuet, -
myasa. Ot dushi sovetuyu tebe, toropis', beri kapluna, poka ne pozdno. Gul'den
s tebya.
Voenachal'nik (usazhivaetsya s gostyami za stol i ryavkaet). Podavaj obed,
kuhonnaya protobestiya! A to ya tebya samogo zarezhu!
Povar. Davaj kapluna, chert tebya, vymogatel'sha!
Mamasha Kurazh. Neuzhto prigodilsya "neschastnyj cyplenok"?
Povar. YA neschastnyj - pyat'desyat gellerov plachu! Ty boga ne boyat'sya!
Mamasha Kurazh. Skazano - gul'den! Rodnoj synok u samogo komanduyushchego v
gostyah - uzh tut ya za cenoj ne postoyu!
Povar (otdaet den'gi). Hot' ushchipni ego, poka ya razvodil ogon'.
Mamasha Kurazh (usazhivaetsya i nachinaet oshchipyvat' kapluna). Vot divu-to
dastsya, kogda menya uvidit. Starshen'kij u menya vsem vzyal - i umom i
smelost'yu. U menya eshche odin est' - tot prostovat, zato chestnyj. A ot dochki
tolku nikakogo. Pravda, hot' ne boltliva, i na tom spasibo.
Voenachal'nik. Vyp'em eshche po odnoj, syn moj! |to moe lyubimoe,
falernskoe! Odna bochka ostalas', samoe bol'shee - dve. No ya nichego ne
pozhaleyu, lish' by v moem voinstve zhila istinnaya vera. A pastyr' opyat'
oblizhetsya: on tol'ko yazykom boltaet, a vera bez del mertva est', verno, pop?
Nu-ka, |jlif, rasskazhi nam, kak ty muzhikov vokrug pal'ca obvel i vzyal v
polon dvadcat' golov skota. Nadeyus', ih skoro prigonyat.
|jlif. Zavtra, samoe pozdnee - poslezavtra.
Mamasha Kurazh. Molodec synok, soobrazil. Horosho, chto skot tol'ko zavtra
prigonyat, a to by vy s moim kaplunom, pozhaluj, i razgovarivat' ne stali.
|jlif. Delo tak bylo. Dokladyvayut mne, chto muzhiki peregnali noch'yu
skotinu iz potajnogo mesta poblizhe k gorodu, v roshchicu. Ottuda gorodskie
dolzhny byli ee zabrat'. Nu chto zh, dumayu, meshat' vam ne stanu. Vam ee legche
najti! Rebyata moi i tak davno myasa ne vidali, a ya im na dva dnya eshche racion
urezal, chtoby u nih slyunki tekli, esli kto myauknet, ne to chto zamychit.
Voenachal'nik. Taktika pravil'naya.
|jlif. Eshche by! Nu, ostal'noe pustyaki. Pravda, u muzhikov dubiny zdorovye
byli, i okazalos' u nih narodu vtroe bol'she, chem u nas. Oni na nas napadenie
sdelali. Menya chetvero v kustah prizhali, klinok iz ruk vybili, orut:
"Sdavajsya!" CHto, dumayu, delat'? Togo glyadi, samogo na kotlety porubyat!
Voenachal'nik. A ty?
|jlif. Rassmeyalsya.
Voenachal'nik. CHto, chto?
|jlif. Zasmeyalsya ya. Nu, tut u nas i razgovor poshel. YA davaj
torgovat'sya. Govoryu: dvadcat' gul'denov za byka - eto mne dorogo. Dayu po
pyatnadcati - vrode ya sobiralsya platit'. Nu, oni, konechno, - v zatylke
chesat'. YA nagnulsya, podhvatil klinok i porubil ih, vseh chetveryh. Nuzhda svoj
zakon pishet, verno?
Voenachal'nik. CHto na eto skazhet pastyr' duhovnyj?
Svyashchennik. Strogo govorya, v pisanii takogo teksta net, no gospod' nash
umel sotvorit' iz pyati hlebov pyat'sot, emu i nuzhdy ne bylo. Potomu i mog on
trebovat': lyubi blizhnego svoego. Ibo lyudi syty byli. Nyne ne te vremena.
Voenachal'nik (hohochet). Sovsem ne te. Tak i byt', teper' i ty glotni -
zasluzhil, farisej! (|jlifu.) Ty ih, znachit, porubil? Dobroe delo, teper'
budet chem moim molodcam podkrepit'sya! I v pisanii tak skazano: chto ty sdelal
men'shemu iz brat'ev moih, to ty mne sdelal. A chto ty im sdelal? Ty im dobroj
govyadinki na obed pripas. Oni u menya k zaplesnevelomu hlebu ne privykli.
Oni, byvalo, v shlem vina nal'yut, bulki tuda nakroshat - pered tem kak v boj
za veru idti.
|jlif. Da, ya nagnulsya, podhvatil klinok i porubil ih, vseh chetveryh!
Voenachal'nik. V tebe sidit yunyj Cezar'! Ty dostoin videt' korolya.
|jlif. YA ego vidal, pravda izdali. Ot nego pryamo siyanie shlo! |h, stat'
by mne takim, kak on!
Voenachal'nik. Zadatki u tebya est'. Doblestnogo voina ya cenyu. Tvoya
doblest' mne po dushe. Hrabryj soldat dlya menya - syn rodnoj. (Podvodit |jlifa
k karte.) Oznakom'sya s obstanovkoj, |jlif. Vidish', est' gde otlichit'sya.
Mamasha Kurazh (prislushivayas' k razgovoru v palatke, yarostno oshchipyvaet
kapluna). Plohoj, vidat', komanduyushchij!
Povar. Obzhorlivyj, a pochemu plohoj?
Mamasha Kurazh. Potomu plohoj, chto emu hrabrye soldaty nuzhny. Horoshemu -
emu na chto takie hrabrye. U nego plan kampanii horoshij, on lyubymi obojdetsya.
Uzh ya znayu, gde zavedut rech' pro doblest' vsyakuyu, tam delo dryan'.
Povar. A ya dumal, eto horoshij delo.
Mamasha Kurazh. Net, delo dryan'. Voz'mi korolya ili tam komandira, kakogo
bog umom obidel. Ved' on takuyu kashu zavarit, chto bez doblesti-gerojstva
soldatu ne obojtis'. Vot tebe odna doblest'! Voz'mi skryagu. Poskupitsya, malo
soldat naberet, a potom trebuet, chtoby vse byli bogatyri! Voz'mi opyat' zhe
rastyapu - uzh u nego soldat dolzhen byt' mudree zmeya, a to zhivym emu ne
vybrat'sya. Takomu i vernost' ot soldata trebuetsya neobyknovennaya. Emu vsego
malo. CHuzhoj doblest'yu vse dyrki zatykayut! A v horoshej storone, pri horoshem
korole da polkovodce vse eti doblesti ni k chemu! Tam doblesti ne nado, byli
by lyudi kak lyudi, lish' by ne sovsem duraki, a menya sprosit' - hot' i
trusovaty!
Voenachal'nik. Gotov bit'sya ob zaklad - i otec tvoj byl voinom!
|jlif. Slavnyj byl voyaka, govoryat. Potomu menya mat' vse i ugovarivala:
ne hodi na vojnu! YA dazhe pesnyu takuyu znayu.
Voenachal'nik. Spoj nam. (Ryavkaet.) Skoro tam obed?
|jlif. |to pesnya pro soldata i ego zhenu. (Poet, ispolnyaya voinstvennyj
tanec s sablej.)
Odnih ub'et ruzh'e, drugih protknet kop'e.
A dno rechnoe - chem ne mogila.
Opasen led vesnoj, ostan'sya so mnoj, -
Soldatu zhena govorila.
No grom barabana i grohot vojny
Soldatu milee, chem rechi zheny.
Pohodnoj ponyuhaem pyli!
My budem shagat' za verstoyu verstu,
Kop'e my sumeem pojmat' na letu, -
Soldaty v otvet govorili.
Dayut sovet blagoj - ty vnikni, dorogoj,
Ne v udali, a v mudrosti - sila.
Na vseh i vsya plevat' - dobra ne vidat', -
Soldatu zhena govorila.
My babam ne verim - truslivyj narod.
Reka na puti - perejdem ee vbrod,
Mundiry otmoem ot pyli.
Kogda zagoritsya nad kryshej zvezda,
Tvoj muzh vozvratitsya k tebe navsegda, -
Soldaty zhene govorili.
Mamasha Kurazh (v kuhne podhvatyvaet pesnyu, otbivaya lozhkoj takt po
gorshku).
Ah, podvigi ego ne greyut nikogo,
Ot del gerojskih - radosti malo.
Rastaet kak dymok, hrani ego bog,
ZHena pro soldata skazala.
|jlif. Kto eto tam?
Mamasha Kurazh (prodolzhaet pet').
V mundire, s kop'em nerazluchnym v ruke
Soldat ugodil v bystrinu na reke,
I l'diny ego podhvatili.
Nad samoyu kryshej gorela zvezda,
No chto zhe, no chto zhe, no chto zhe togda
Soldaty zhene govorili?
Ah, podvigi ego ne greli nikogo,
I dno rechnoe - ta zhe mogila.
Na vseh i vsya plevat' - dobra ne vidat',
Soldatu zhena govorila.
Voenachal'nik. CHert znaet, chto segodnya u menya na kuhne tvoritsya!
|jlif (vyhodit na kuhnyu, obnimaet mat'). Mama! Vot tak vstrecha! A gde
vse nashi?
Mamasha Kurazh. Vse tut. ZHivem - ne tuzhim. SHvejcarca ya pristroila,
kaznacheem vo Vtoroj polk. Po krajnosti on-to v srazhenie ne popadet. Doma tak
i ne usidel.
|jlif. Kak nogi tvoi?
Mamasha Kurazh. Po utram bashmaki ele natyagivayu.
Voenachal'nik (vyjdya iz palatki). Tak ty ego mat'? Nadeyus', u tebya eshche
takie molodcy dlya menya najdutsya?
|jlif. Vot povezlo-to mne, mama: ty tut sidish' i slyshish', kak tvoego
syna otlichayut!
Mamasha Kurazh. Da, da, ya vse slyshala. (Daet emu poshchechinu.)
|jlif (derzhas' za shcheku). |to za to, chto bykov ugnal?
Mamasha Kurazh. Net, za to, chto pardonu ne prosil, kogda iz tebya chetvero
hoteli kotletu sdelat'. Kogo ya uchila: ne lez' na rozhon! D'yavol ty finskij!
Voenachal'nik i svyashchennik smeyutsya.
Proshlo eshche tri goda. Mamasha Kurazh s podrazdeleniem Finskogo polka popadaet v
plen k katolikam. Doch' i furgon ej udaetsya spasti, no ee syn, chestnyj
SHvejcarec, pogibaet.
Bivak. Posle poludnya. Na sheste polkovoe znamya. Furgon uveshan vsyacheskimi
tovarami; mezhdu nim i bol'shoj pushkoj natyanuta bel'evaya verevka. Mamasha Kurazh
skladyvaet na lafete bel'e. Katrin ej pomogaet. Odnovremenno mamasha Kurazh
torguetsya s kaptenarmusom. Tut zhe SHvejcarec v mundire kaznacheya.
Horoshen'kaya osoba, Ivetta Pot'e, pered kotoroj stoit stakan vodki, prishivaet
lenty k svoej pestroj shlyapke. Ivetta v odnih chulkah. Ee krasnye sapozhki
stoyat ryadom.
Kaptenarmus. YA vam eti puli vsego za dva gul'dena otdayu. |to - darom.
Den'gi do zarezu nuzhny. Polkovnik s oficerami tretij den' p'yut bez prosypu,
vse dochista u menya vylakali.
Mamasha Kurazh. |to kazennoe imushchestvo. Popadus' ya s nim - ne minovat'
polevogo suda. Razbazarivaete, irody, puli, a soldatam nechem po nepriyatelyu
strelyat'.
Kaptenarmus. Nu, nu, budet vam. My zhe lyudi svoi.
Mamasha Kurazh. Kazennogo imushchestva ne beru. Tem bolee po takoj cene!
Kaptenarmus. Vy ih segodnya zhe sbudete kaptenarmusu CHetvertogo polka za
pyat' gul'denov, a to i za vosem'. Tol'ko dajte emu raspisku na dvenadcat'. U
nego vse pripasy vyshli.
Mamasha Kurazh. A chto zhe vy sami k nemu ne idete?
Kaptenarmus. YA emu ne veryu, my starye druz'ya!
Mamasha Kurazh (beret meshok s pulyami). Ladjo, davaj syuda! (Katrin.)
Otnesi i zaplati emu poltora gul'dena.
Kaptenarmus pytaetsya protestovat'.
YA skazala - poltora gul'dena.
Katrin utaskivaet meshok. Kaptenarmus idet za nej.
(SHvejcarcu.) Vot tebe tvoi ispodniki, shoroni! Oktyabr' na dvore. Togo i
glyadi, zima nagryanet. Mozhet byt'. Slyshish', kak ya govoryu: mozhet byt'. Potomu
- ya uchenaya, znayu, nikogda nel'zya napered zagadyvat'. ZHdesh' leta, a glyan' -
na dvore osen'. No v larce s kaznoj u tebya dolzhen poryadok byt', hot' trava
ne rasti! Den'gi vse cely?
SHvejcarec. Da, mama.
Mamasha Kurazh. Ne zabyvaj: oni tebya potomu i kaznacheem postavili, chto ty
paren' chestnyj. Ne takoj otchayannyj, kak tvoj brat. Prostota tvoya vsego im
dorozhe. Tebe i v golovu ne pridet s kaznoj smyt'sya. Ne takoj ty. Nu, za tebya
ya spokojna. Tol'ko ispodniki ne zasun' kuda-nibud', potom ne najdesh'.
SHvejcarec. Net, mama. YA ih pod tyufyak. (Hochet idti.)
Kaptenarmus. Mne po puti, kaznohranitel'.
Mamasha Kurazh. Tol'ko vy mne parnya s puti ne sbivajte!
Kaptenarmus uhodit ne proshchayas'.
Ivetta (delaet emu ruchkoj). Mog by poproshchat'sya, kaptenarmus!
Mamasha Kurazh (Ivette). Ne lyublyu ya, kogda oni vmeste. Nepodhodyashchaya eto
kompaniya dlya moego SHvejcarca... Da, a vojna kak budto naladilas'. Pyat'shest'
let protyanetsya, kak pit' dat', poka vse carstva perederutsya. Golova na
plechah est', na rozhon ya, slava bogu, ne lezu, i dela idut - greh zhalovat'sya.
A ty, vidno, zabyla, chto s tvoej bolezn'yu nel'zya natoshchak vodku pit'?
Ivetta. Kto govorit, chto ya bol'na? |to lozh'!
Mamasha Kurazh. Vse govoryat.
Ivetta. Vse oni vrut. Mamasha Kurazh, ya pryamo v otchayanii: iz-za etoj
klevety vse mnoyu brezgayut, kak tuhloj ryboj! I na chto mne eta shlyapka!
(SHvyryaet shlyapku na zemlyu.) Vot i stala pit' s utra. Nikogda ya sebe etogo ne
pozvolyala, ot etogo tol'ko morshchiny pojdut, no teper' uzh vse ravno. Na ves'
Vtoroj finskij menya oslavili. Luchshe uzh mne bylo doma ostat'sya, kogda etot
negodyaj menya obeschestil. Gordost' - ne dlya nashej sestry. Privykaj der'mo
zhrat', a to eshche huzhe budet!
Mamasha Kurazh. Tol'ko ty tut ne zavodi opyat' pro svoego Pitera i kak vse
ono vyshlo. Postydis'! U menya doch' - devica!
Ivetta. Ej kak raz i nado poslushat', chtob ona lyubvi osteregalas'.
Mamasha Kurazh. Ot nee ne usterezhesh'sya. Ivetta. Vse ravno rasskazhu. Hot'
dushu otvedu! Vyrosla ya v cvetushchej Flandrii, tam ya i vstretilas' s nim, s
moim pogubitelem. Iz-za nego i popala ya syuda, v Pol'shu. Byl on voennyj,
povarom sluzhil... Blondin... Iz gollandcev, no ne dumaj - hudoj i strojnyj.
Da, Katrin, hudye - samye opasnye. Tol'ko ya togda eshche etogo ne znala, i. ne
znala ya, chto u nego drugaya byla. Emu i prozvishche takoe dali - "Piter s
trubochkoj", potomu chto on dazhe trubku izo rta ne vynimal... Ponimaesh',
kogda? (Poet "Pesnyu o bratanii".)
Semnadcat' let mne bylo,
Nash gorod pal vesnoj.
Vpolne mirolyubivo
Protivnik vel sebya so mnoj.
Na utrennej zare
Polk stroilsya v kare,
I trepetalo vse krugom.
A s nastuplen'em temnoty
V lesu, gde travka i kusty,
Bratalis' my s vragom.
Moim vragom byl povar,
No vot v chem vsya beda:
On byl mne nenavisten
Lish' dnem, a noch'yu - nikogda.
Ved' utrom, na zare
Polk stroilsya v kare,
I trepetalo vse krugom.
A s nastuplen'em temnoty
V lesu, gde travka i kusty,
Bratalis' my s vragom.
Sil'nej lyudskih zakonov
Lyubvi svyataya vlast'.
Vnushal mne nepriyatel',
Uvy, ne nenavist', a strast'.
Odnazhdy na zare
V holodnom oktyabre
Vse poletelo kuvyrkom.
Proshchaj lyubov', proshchaj pokoj!
S polkom uhodit milyj moj.
Rasstalis' my s vragom.
I za nim-to ya, dura, uvyazalas'! No tak ni razu ego i ne vstretila za vse
pyat' let. (Poshatyvayas', idet za furgon.)
Mamasha Kurazh. Ty shlyapku svoyu pozabyla.
Ivetta. Pust' beret ee kto hochet.
Mamasha Kurazh. Vot tebe nauka, Katrin. Smotri u menya, nikogda s
soldatami ne svyazyvajsya! Lyubov' - eto bozh'e popushchenie, ya tebe govoryu. Da i s
civil'nymi i to lyubov' ne med. On tebe budet pet': gotov, mol, zemlyu
celovat', po kotoroj tvoi nogi stupali, - ty ih, kstati, myla vchera? A potom
i nachnet tebya tiranit'! Radujsya, chto ty nemaya! Uzh tebya nikogda na slove ne
pojmayut, nikogda ne zahochesh' sebe yazyk prikusit', potomu chto pravdu
nenarokom sboltnula. |to tebe dar bozhij - nemota... A von povar gospodina
komanduyushchego idet. CHego eto emu ponadobilos'?
Vhodyat povar i svyashchennik.
Svyashchennik. YA prines vam vest' ot vashego syna |jlifa. Povar pozhelal mne
soputstvovat'. Vy na nego proizveli sil'noe vpechatlenie.
Povar. YA prosto projtis', podyshat' svezhij vozduh.
Mamasha Kurazh. Pozhalujsta, lyuboe vremya, esli budete sebya prilichno vesti.
Da esli i ne budete - ya s vami upravlyus'. A chego |jlifu nado? U menya lishnih
deneg net.
Svyashchennik. Sobstvenno govorya, u menya bylo poruchenie k ego bratu, k
gospodinu kaznacheyu.
Mamasha Kurazh. Ego tut ne bylo, net i ne budet. On kaznachej, da ne bratu
svoemu. Nechego ego podbivat' na takie dela. Ish' umnik! (Dostaet den'gi iz
kotomki.) Peredajte uzh emu. Materinskoe serdce - ne kamen'. A emu skazhite -
greh. Postydilsya by u rodnoj materi den'gi cyganit'.
Povar. Nedolgoe vremya i on so svoim polkom vystupat' navstrechu smerti.
Vam sleduet dobavlyat'. Ved' potom vy zhaleete. Vy, zhenshchiny, vsegda tak, imet'
zhestokoe serdce, a potom zhalet'. Ne dat' stakanchik vino, takoj pustyaki, a
ved' potom inoj raz chelovek lezhit pod zelenoj travoj i nikto ne mozhet vam
ego vykopat'.
Svyashchennik. CHto eto vy tak raschuvstvovalis', povar? Slozhit' golovu na
pole brani - eto blazhenstvo, a ne prichina dlya skorbi. Ibo nyne - vojna za
veru. Ne obychnaya eto vojna, a svyashchennaya i potomu ugodnaya bogu.
Povar. |to pravil'no. |to est' vojna, gde nemnozhko grabezh, nemnozhko
reznya, nemnozhko podzhigatel'stvo i, ne zabyt' by, nemnozhko iznasilie. No etot
vojna nepohozh na vse ostal'nye, potomu chto on est' vojna za veru. |to yasno.
No i na etot vojna hochetsya vypit'. Dumayu, i vy soglasites'?
Svyashchennik (mamashe Kurazh, ukazyvaya na povara). YA pytalsya ego uderzhat',
no on klyanetsya, chto vy ego pokorili, chto on bredit vami.
Povar (zakurivaya koroten'kuyu trubochku). Iz prekrasnyh ruk stakan vina,
bol'she nichego hudogo! No ya uzhe poplatit'sya. Vsya doroga ego prepodobie delal
takie shutki, chto ya do sih por krasnyj.
Mamasha Kurazh. Aj-aj-aj! A eshche duhovnoe lico! Pridetsya vam nalit', a to
vy, skuki radi, pozhaluj, soblaznyat' menya nachnete.
Svyashchennik. Soblazn velik, kak govarival pridvornyj svyashchennik,
poddavayas' soblaznu. (Zamechaet Katrin.) A kto eta privlekatel'naya osoba?
Mamasha Kurazh. |ta osoba ne privlekatel'naya, a poryadochnaya.
Svyashchennik i povar uhodyat s mamashej Kurazh za furgon. Katrin smotrit im vsled,
potom, ostaviv bel'e, podnimaet shlyapku Ivetty. Potom saditsya i primeryaet
krasnye sapozhki i shlyapku. Slyshno, kak mamasha Kurazh, povar i svyashchennik
beseduyut o politike.
Mamasha Kurazh. |tim by polyakam sidet' tut v Pol'she tiho i ne rypat'sya!
Nu, puskaj nash korol' k nim so svoim vojskom prishel, tak im by tut mir i
sohranyat', a oni ni s togo ni s sego na nashego korolya vojnoj poshli! V svoe
delo vvyazalis'! On eto tiho-mirno s artilleriej i kavaleriej po Pol'she
prohodil, a oni na nego! Stalo byt', oni sami mir narushili. Vsya krov' na ih
golovy padet!
Svyashchennik. V pomyslah nashego dobrogo korolya odno: narodam darovat'
svobodu. Imperator vseh porabotil: i polyakov, i nemcev. Korol' dolzhen byl ih
osvobodit'.
Povar. Vot-vot, i ya govoryu: vash lico menya ne obmanul- vodka u vas
prevoshodnyj! A naschet korol' - etot svoboda, kotoryj on hotel darit'
Germanii, oboshelsya emu nedeshevo. On dazhe vvodil novyj nalog na sol' v
SHvecii. |to bednym lyudyam, konechno, oboshlos' nedeshevo. A potom emu prishlos'
hvatat' i chetvertovat' nemcev, potomu chto oni derzhatsya za svoj ugnetatel'
imperator. A korol', vot imenno, shutit' ne lyubit, kogda kto-nibud' ne hochet
byt' svoboden! Ili vzyat' polyaki. Ved' on sperva tol'ko hotel zashchitit' ih ot
zloj chelovek, osobenno ot imperator. No appetit prihodit vo vremya eda, i
korol' zashchitil vsya Germaniya. A ona krepko vosprotivilas'. I vot dobryj
korol' imel za svoya dobrota i izderzhki - odin dosada! Nu, izderzhkipustyaki,
sdelali novyj nalog! No, uvy, eto proizvelo vozmushchenie. Slava bogu, chto
korol' ne obrashchal vnimaniya: ved' na ego storona byl religiya! Da, eto slava
bogu! A to by zloj yazyk mog skazat': korol' svoya vygoda ishchet, radi sebya
staralsya. A tak u nego sovest' vsegda chistyj. |to emu glavnoe.
Mamasha Kurazh. Vidat', chto vy ne shved, a to ne stali by tak govorit' o
slavnom korole.
Svyashchennik. Ne meshalo by vam pomnit', chto vy edite ego hleb.
Povar. YA ne est' ego hleb. YA pech' emu hleb.
Mamasha Kurazh. Korolya ne pobedit'! A pochemu - potomu soldaty veryat v
nego. (Ser'ezno.) Poslushat' bol'shih gospod - oni vrode vedut vojnu za veru,
pravdu i drugie rasprekrasnye veshchi. A kak priglyadish'sya, vidat': ne takie oni
duraki, voyuyut-to radi barysha. I my, malen'kie lyudi, bez korysti voevat' ne
poshli by.
Povar. Tak ono est'.
Svyashchennik. Vam, gollandcu, ne meshalo by vzglyanut' na eto znamya, prezhde
chem vyskazyvat' podobnye mneniya, v osobennosti zdes', v Pol'she.
Mamasha Kurazh. Nu-nu-nu! Tut vse dobrye lyuterane. Budem zdorovy!
Katrin, nadev shlyapku i sapozhki, prohazhivaetsya, podrazhaya Ivette.
Vnezapno slyshitsya strel'ba, barabannyj boj. Mamasha Kurazh, svyashchennik i povar
vybegayut iz-za furgona, poslednie - so stakanami v rukah. Kaptenarmus i
bombardir podbegayut k pushke i probuyut otkatit' ee.
Mamasha Kurazh. CHto tam stryaslos'? Dajte mne sperva bel'e ubrat',
bezobrazniki! (Hvataet bel'e.)
Kaptenarmus. Napadenie! Katoliki! Pozhaluj, nam ne ujti! (Bombardiru.)
Spasaj bombardu! (Ubegaet.)
Povar. Pravednyj bozhe, mne nado k moj nachal'nik! Frau Kurazh, ya na dnyah
zaglyanut', nemnozhko pobesedovat'. (Udiraet.)
Mamasha Kurazh. Postojte, trubochku zabyli!
Povar (izdali). Poberegite ego, on mne nuzhen!
Mamasha Kurazh. I nado zh! Kak raz torgovlya horosho poshla!
Svyashchennik. Da, tak i ya tozhe udalyus'. Pravda, esli nepriyatel' stol'
blizko, begstvo mozhet byt' opasno. Blazhenny mirotvorcy - istinnoe slovo na
vojne!.. Esli by plashch kakoj-nibud'...
Mamasha Kurazh. YA ne mogu razdavat' plashchi naprokat, ni pod kakim vidom. YA
uzhe naplakalas'!
Svyashchennik. Dlya menya opasnost' osobenno velika, ibo oblachenie vydast
katolikam moyu veru.
Mamasha Kurazh (dostaet emu plashch). S krov'yu ot serdca otryvayu, nate,
begite uzh skorej.
Svyashchennik. Premnogo blagodaren. |to ochen' velikodushno s vashej storony.
No, mozhet byt', luchshe ya nemnogo pobudu zdes'. Esli menya uvidyat begushchim, eto
mozhet vozbudit' podozrenie.
Mamasha Kurazh (bombardiru). Da bros' ty Pushku, durachina. Kto tebe
zaplatit? Ostav' luchshe mne, a to golovy lishish'sya!
Bombardir (ubegaya). Vy svideteli, ya staralsya kak mog.
Mamasha Kurazh. Hot' prisyagnu. (Zamechaet na docheri shlyapku Ivetty.) |to
chto takoe? Ty napyalila shlyapku etoj potaskuhi! Bros' ee sejchas zhe! Ty chto,
spyatila? Sejchas supostaty pridut! (Sryvaet s Katrin shlyapku.) Oni iz tebya
shlyuhu sdelayut! I sapozhki tozhe. Bludnica ty vavilonskaya! ZHivo razuvajsya!
(Pytaetsya snyat' s nee sapozhki.) Iisuse, pomogite mne, vashe prepodobie! Pust'
snimet sapogi, ya sejchas pridu. (Bezhit k furgonu.)
Ivetta (pudryas' na hodu). CHto vy govorite, katoliki prishli? Gde moya
shlyapka? Kto na nee nastupil? Ne mogu zhe ya pered chuzhimi lyud'mi poyavit'sya v
takom vide! CHto obo mne podumayut? I zerkal'ca, kak na greh, net!
(Svyashchenniku.) YA pudry ne perelozhila?
Svyashchennik. Net, net, v samuyu meru.
Ivetta. A gde moi krasnye sapozhki?
Katrin prikryvaet yubkoj nogi.
YA zhe ih tut ostavila. Teper' ya dolzhna idti v svoyu palatku bosikom. Styd i
sram! (Uhodit.)
Vbegaet SHvejcarec, v rukah u nego polkovoj larec.
Mamasha Kurazh (s gorst'yu zoly. Katrin). Vot zola. (SHvejcarcu.) CHego ty
pritashchil?
SHvejcarec. Polkovuyu kaznu.
Mamasha Kurazh. Bros' sejchas zhe! Otkaznachejstvoval!
SHvejcarec. Mama, ya zhe za nee otvechayu! (Uhodit za furgon.)
Mamasha Kurazh. Snimi ty svoyu hlamidu, vashe prepodobie, a to uznayut tebya,
i plashch ne pomozhet. (Mazhet Katrin lico zoloj.) Ne vertis'! Tak, malen'ko
gryazi, i vrag tebe ne strashen. Vot napast'! Govoryat, karaul'nye perepilis'.
Derzhi svoj svetil'nik pod spudom. Pokazhi soldatu, osobenno katoliku,
belen'koe lichiko, vot tebe i potaskuha gotova. Po nedelyam postyatsya, a potom
kak nagrabyat, nazhrutsya i nakidyvayutsya na bab. Nu, tak sojdet. Daj-ka ya na
tebya poglyazhu! Neploho! Slovno v navoze rylas'. Nikto tebya ne tronet.
(SHvejcarcu.) Kuda larec del?
SHvejcarec (poyavlyayas'). YA nadumal v furgon polozhit', mama.
Mamasha Kurazh (v uzhase). |to v moj furgon? Durak ty, bogom obizhennyj! Ni
na minutu otvernut'sya nel'zya. Oni zhe nas vseh troih povesyat.
SHvejcarec. Togda ya ego gde-nibud' eshche spryachu ili ubegu s nim.
Mamasha Kurazh. Sidi uzh. Pozdno teper'.
Svyashchennik (pereodevayas' na hodu). Radi vsego svyatogo! Znamya!
Mamasha Kurazh (snimaet polkovoe znamya). Batyushki, ya-to ego i ne vizhu.
Priglyadelas' - dvadcat' pyat' let s soboj taskayu.
Kanonada usilivaetsya.
Tri dnya spustya. Utro. Pushki uzhe net. Mamasha Kurazh, Katrin, svyashchennik i
SHvejcarec sidyat za edoj, ozabochennye.
SHvejcarec. Vot uzh tretij den' ya tut zrya okolachivayus'. A gospodin
fel'dfebel' - oni vsegda tak obo mne zabotilis' - sejchas, naverno, sebya
sprashivayut: gde zhe nash SHvejcarec s soldatskimi den'gami?
Mamasha Kurazh. Ty by radovalsya, chto oni na tvoj sled ne napali.
Svyashchennik. CHto mne skazat'? YA ved' tozhe uklonyayus' ot sluzheniya gospodu,
strashas' zloj uchasti. Skazano, ot izbytka serdca glagolyat usta. No gore mne,
esli usta moi vozglagolyat.
Mamasha Kurazh. To-to ono i est'. Sidyat u menya na shee: odin so svoej
veroj, drugoj - s kaznoj. Uzh i ne znayu, chto huzhe.
Svyashchennik. Poistine, my nyne v ruce bozhiej.
Mamasha Kurazh. Nu, nu, mozhet, delo nashe eshche i ne tak ploho, no odno
verno - s etih por ya son poteryala. Kaby ne ty, SHvejcarec, legche by mne bylo.
Sama-to ya s nimi poladila. YA, mol, vsegda protiv shveda byla, antihrista
etogo. U nego, mol, roga, sama videla, u levogo roga konchik otbityj. Oni
menya doprashivat', a ya im: gde u vas cerkovnyh svechej dostat', koli nedorogo?
YA vse ihnie povadki znayu, potomu kak otec SHvejcarca sam katolik byl, vsegda,
byvalo, nad ihnej cerkovnoj kanitel'yu smeyalsya. Mozhet, oni mne i ne sovsem
poverili, no im kak raz v polku markitantka trebuetsya - pridirat'sya ne
stali. Mozhet, vse eshche dobrom obernetsya. Popalis' v polon, kak mysh' v ambar.
Svyashchennik. Moloko - horoshee. Malovato, konechno... CHto zh, pridetsya
umerit' nashi shvedskie appetity - ved' my poterpeli porazhenie...
Mamasha Kurazh. Kto poterpel porazhenie - eshche razobrat'sya nado. Inoj raz u
bol'shih gospod pobeda i odolenie, a nam eto bokom vyhodit. A inoj raz im po
shee nadayut, a nam pribyl'. Ne raz tak bylo: dlya nih porazhenie, a nashemu
bratu - chistyj barysh. Krome chesti, nichego ne poteryano. Pomnyu, v Liflyandii
nashemu polkovodcu nepriyatel' tak boka nalomal, chto mne v sumatohe iz oboza
kobyla dostalas'. Sem' mesyacev ona u menya v furgone hodila, potom oni opyat'
pobedili i reviziya prishla. Po pravde skazat', nam, melkote, ot ihnih pobed i
porazhenij - odni ubytki! Samoe razlyubeznoe delo dlya nas, kogda u nih v
politike zastoj. (SHvejcarcu.) Esh'!
SHvejcarec. Kusok v gorlo ne idet, mama. Kak zhe gospodin fel'dfebel'
zhalovan'e soldatam platit' budut?
Mamasha Kurazh. Kogda vojsko bezhit, zhalovan'ya ne platyat.
SHvejcarec. Nu kak zhe, im polozheno! Bez zhalovan'ya oni i bezhat' ne
obyazany, mogut s mesta ne dvigat'sya.
Mamasha Kurazh. Slushaj ty, syr shvejcarskij, uzh bol'no ty chesten, pryamo
strah beret! YA tebya sama uchila: nado byt' chestnym, raz uzh bog uma ne dal, no
na vse mera est'. YA sejchas pojdu s ego prepodobiem, kuplyu znamya katolicheskoe
i myasa tozhe. Nikto, kak on, myasa ne vyberet, hot' glaza emu zavyazhi. YA dumayu,
on kak k horoshemu kusku podojdet, u nego slyunki tekut, vot i ugadyvaet.
Slava bogu, oni mne torgovat' razreshili. Da i to skazat', torgovca ne o vere
sprashivayut, a o cene. Lyuteranskie portki tozhe greyut.
Svyashchennik. Odin nishchij monah skazal, kogda ego pugali, chto pri lyuteranah
vse vverh dnom perevernetsya: "Ne beda, nishchie vsegda budut nuzhny!"
Mamasha Kurazh zalezaet v furgon.
Larec, larec - vot chto ee trevozhit. Do sih por my ne vozbudili nich'ih
podozrenij, no nadolgo li?
SHvejcarec. YA mogu ego unesti.
Svyashchennik. |to, pozhaluj, eshche opasnee. Vdrug tebya uvidyat? U nih shpiony
povsyudu. Vchera utrom ya vyshel po nuzhde, i vdrug peredo mnoj poyavlyaetsya iz
kanavy nekto. YA - v uzhase. Blagodarenie gospodu, ya sumel uderzhat' na ustah
molitvu. Mog sam sebya predat' v ih ruki. Poistine, oni rady der'mo nyuhat',
ne lyuteranskoe li? SHpion byl malen'kij urodec s povyazkoj na glazu.
Mamasha Kurazh (vylezaya iz furgona). CHto ya zdes' nashla, besstydnica ty
etakaya? (S torzhestvom pokazyvaet krasnye sapozhki.) Sapozhki Ivetty! Stashchila i
vidu ne podaet! Vse potomu, chto ej nagovorili, budto ona privlekatel'naya
osoba. (Kladet sapozhki v korzinu.) YA ih vernu hozyajke!.. Ukrast' u Ivetty
sapozhki! Ona-to sebya gubit za den'gi, eto ya ponimayu. A ty rada za tak, dlya
udovol'stviya! Skol'ko raz ya tebe govorila: podozhdi, poka mirnoe vremya
nastanet, ne smej s soldatnej putat'sya! Dozhdis' mira, togda i budesh'
lyubeznichat'.
Svyashchennik. YA ne nahozhu ee osobenno lyubeznoj.
Mamasha Kurazh. A ya vot nashla! YA hochu, chtoby lyudi pro nee odno govorili:
ubogoj-to nikogda ne vidat' i ne slyhat'! Po krajnej mere cela budet. (SHvej-
carcu.) A ty ostav' larec, gde on est', slyshal? I smotri za svoej sestroj,
za nej glaz da glaz nuzhen! V mogilu vy menya svedete! Legche korzinu bloh
usterech', chem vas! (Uhodit so svyashchennikom.)
Katrin ubiraet posudu.
SHvejcarec. Poslednie den'ki mozhno tak posidet' na solnyshke, v odnoj
rubashke.
Katrin pokazyvaet na derevo.
Da, list'ya uzhe pozhelteli.
Katrin sprashivaet ego znakami, ne hochet li on vypit'.
SHvejcarec. Net, ya pit' ne stanu, mne podumat' nado. (Pauza.) Mat'
govorit, ona nochej ne spit. Nado by mne vse-taki pripryatat' etot larec.
Vyiskal ya nadezhnoe mestechko. Prinesi mne, tak i byt', stakanchik!
Katrin uhodit za furgon.
Polozhu ego v barsuch'yu poru u reki, a potom zaberu. Zavtra zhe na rassvete
zaberu - i dostavlyu v polk. Daleko li oni za eti tri dnya ushli!.. A uzh
gospodin fel'dfebel' tak i ahnut. Aj da SHvejcarec! - skazhut oni. Vot eto
poradoval. Ne zrya ya na tebya nadeyalsya. YA tebe doveril kaznu - ty mne ee
prines.
Kogda Katrin vnov' vyhodit iz-za furgona, pered nej poyavlyayutsya dvoe muzhchin.
Odin iz nih v fel'dfebel'skom mundire, vtoroj - odnoglazyj s povyazkoj -
snimaet shlyapu i vezhlivo klanyaetsya.
Odnoglazyj. Bog pomoch', milaya baryshnya. Ne vidali li vy zdes' odnogo
molodogo cheloveka iz shtaba Vtorogo finskogo.
Katrin, perepugannaya, bezhit k bratu, raspleskivaya vino. Muzhchiny
pereglyadyvayutsya i, zametiv sidyashchego v zadumchivosti SHvejcarca, skryvayutsya.
SHvejcarec (vzdragivaet). |h ty, polovinu raspleskala! Da chego ty
rozhi-to stroish'? Tebe chto-nibud' v glaz popalo? Nichego ne ponimayu. A ya vot
chto nadumal. Nado mne uhodit'. |to luchshe vsego budet. (Vstaet.)
Katrin vsemi sposobami pytaetsya predupredit' ego ob opasnosti.
(Tol'ko otmahivaetsya.) Nu ladno uzh, prolila vodku, ne velika beda. Ne
poslednij stakan na moem veku. Nu chego ty, chego ty? Da znayu, znayu, dobra
zhelaesh', tol'ko skazat' ne mozhesh'. Besslovesnaya ty, bednyazhka! (Dostaet iz
furgona larec i pryachet ego za pazuhoj.) Sejchas pridu. Da ne derzhi ty menya, a
to razozlyus'. Da znayu ya, chto lyubish'! |h, kaby ty mogla govorit'!
Katrin pytaetsya uderzhat' ego, on celuet ee, vysvobozhdaetsya i uhodit. Katrin
v otchayanii mechetsya po scene, tiho stonet. Vozvrashchayutsya svyashchennik i mamasha
Kurazh. Katrin brosaetsya k materi.
Mamasha Kurazh. CHto takoe? CHto tut? Na tebe lica net! Obidel tebya
kto-nibud'? A gde SHvejcarec? Rasskazhi vse po poryadku, Katrin! Mat' tebya
pojmet. CHto? |tot prohvost, SHvejcarec, zabral shkatulku? Oh, i zadam ya emu,
nesluhu edakomu! Uspokojsya, ne mychi! Pokazhi rukami! Terpet' ya ne mogu, kogda
ty skulish', kak shchenok! CHto o tebe podumaet ego prepodobie? Ty ego eshche
napugaesh'. Odnoglazyj, govorish', byl?
Svyashchennik. Odnoglazyj? |to zhe shpion! Oni shvatili SHvejcarca?
Katrin kachaet golovoj i pozhimaet plechami.
My pogibli!
Mamasha Kurazh dostaet iz korziny katolicheskoe znamya; svyashchennik
prikreplyaet ego k shestu.
Mamasha Kurazh. Podymite novyj flag!
Svyashchennik (s gorech'yu). Otnyne zdes' vse dobrye katoliki.
Za scenoj slyshny golosa.
Dvoe muzhchin vvodyat SHvejcarca.
SHvejcarec. Otpustite menya, u menya nichego net. Vy mne plecho svihnete. YA
ni v chem ne vinovat!
Fel'dfebel'. |to vash paren'? Vy ego znaete?
Mamasha Kurazh. My? Otkuda?
SHvejcarec. YA ih ne znayu. Otkuda mne znat', kto oni takie? YA syuda zashel
poobedat'. Desyat' gellerov zaplatil. Mozhet, vy menya togda i videli, kogda ya
tut el. Peresoleno vse bylo.
Fel'dfebel'. Kto vy takie? A?
Mamasha Kurazh. My lyudi chestnye. On pravdu govorit - on zdes' obedal.
Peresoleno emu pokazalos'.
Fel'dfebel'. Stalo byt', pritvoryaetes', vrode vy ego ne znaete?
Mamasha Kurazh. Otkuda mne ego znat'? Malo li zdes' narodu taskaetsya. CHto
zh mne, kazhdogo sprashivat', kak ego zovut, nehrist' on ili net? Raz platit,
znachit, ne nehrist'. Ty - nehrist'?
SHvejcarec. CHto vy!
Svyashchennik. On vel sebya zdes' vpolne prilichno. Rta ne otkryval. Razve
kogda lozhku v rot bral, no uzh bez etogo nikak nel'zya.
Fel'dfebel'. A ty kto?
Mamasha Kurazh. Prisluzhivaet u menya, vino gostyam podaet. Vam, naverno,
pit' hochetsya? Nabegalis' nebos' po zhare, zaparilis'. Sejchas nal'yu po
stakanchiku.
Fel'dfebel'. Na sluzhbe pit' ne polozheno! (SHvejcarcu.) Ty chto-to otsyuda
unes i spryatal na beregu. Kogda ty uhodil, u tebya kurtka na grudi
topyrilas'.
Mamasha Kurazh. Mozhet, eto ne tot byl?
SHvejcarec. Oshiblis' vy, naverno. YA videl - tut odin bezhal, u nego
kurtka topyrilas'. Vy menya ne za togo prinyali.
Mamasha Kurazh. Mne tozhe dumaetsya, oshibka vyshla. S kem etogo ne byvaet?
YA-to v lyudyah razbirayus', ya ved' mamasha Kurazh, nebos' slyhali? Menya vse
znayut. YA vam govoryu: on malyj chestnyj.
Fel'dfebel'. My razyskivaem polkovuyu kaznu Vtorogo finskogo. Izvestny
vse primety togo, kto ee skryvaet. My ego tretij den' ishchem. |to ty.
SHvejcarec. |to ne ya.
Fel'dfebel'. Esli ty nam ne otdash' kaznu, tebe kryshka. Tak i znaj! Gde
ona?
Mamasha Kurazh (mnogoznachitel'no). On by otdal ee, konechno, raz emu inache
kryshka. Srazu by skazal. Mol, berite, ona tam-to i tam-to. Vasha vlast'. Ne
takoj zhe on duren'. Govori ty, dur'ya golova! Gospodin fel'dfebel' tebya
spasti hochet!
SHvejcarec. Da kogda ee u menya net.
Fel'dfebel'. Togda poshli! Tam u tebya yazyk razvyazhetsya!
SHvejcarca uvodyat.
Mamasha Kurazh (krichit vsled). Da on by skazal! Ne takoj zhe on durak.
Ruku emu ne vyvihnite! (Bezhit za nimi.)
Tot zhe vecher. Svyashchennik i nemaya Katrin moyut posudu i chistyat nozhi.
Svyashchennik. V istorii religii tozhe byvali sluchai, chto lyudi popadalis'.
Vspomnim hotya by, chto preterpel nash spasitel' Iisus Hristos. Est' staraya
pesnya o strastyah gospodnih. (Poet.)
Kak ubijca i podlec,
Nash gospod' kogda-to
Priveden byl vo dvorec
Pontiya Pilata.
CHto Isus ne lihodej,
Ne mastak na plutni,
Bylo yasnogo yasnej
K chasu popoludni.
Pontij, hitraya lisa,
Ne narushil pravil,
On Isusa v tri chasa
K Irodu otpravil.
Bozhij syn pobit plet'mi,
V krov' ispolosovan,
Besserdechnymi lyud'mi
Nash gospod' oplevan.
On shagaet tyazhelo
S nosheyu surovoj,
I ustaloe chelo
ZHzhet venec ternovyj.
V shest' on raspyat na kreste
Pod nasmeshki cherni.
Vsya odezhda na Hriste -
Lish' venok iz ternij.
Dlya potehi smochen rot
Uksusom i zhelch'yu.
Dotemna rezvilsya sbrod,
Vse snosil on molcha.
V devyat' umer syn tvoj, bog,
Zastonav ot boli,
I kop'em Isusu bok
Lyudi prokololi.
Skaly gromom smeteny,
Vmesto tverdi - bezdna,
I vrata otvoreny
V carstvie nebesno.
A iz rany - krov' s vodoj...
Da i kak ne tech' im?
Vot chto sdelal rod lyudskoj
S synom chelovech'im.
Mamasha Kurazh (vbegaet, vzvolnovannaya). SHvejcarcu eto mozhet stoit'
golovy. No s fel'dfebelem mozhno budet dogovorit'sya. Tol'ko ni za chto nel'zya
vydavat', chto SHvejcarec nash, a to my vyjdem posobnikami. Tut vse den'gi
reshayut. No gde ih vzyat'? Ivetta ne zahodila? YA ee vstretila po doroge. Ona
uzh podcepila kakogo-to polkovnika. Mozhet, on kupit ej markitantskij patent.
Svyashchennik. Vy dejstvitel'no dumaete prodat' delo?
Mamasha Kurazh. A otkuda mne vzyat' den'gi dlya fel'dfebelya?
Svyashchennik. A na chto zhit' budete?
Mamasha Kurazh. To-to i ono.
Ivetta Pot'e vhodit s prestarelym polkovnikom.
Ivetta (obnimaet mamashu Kurazh). Dorogaya! Podumat' tol'ko, kak skoro nam
prishlos' svidet'sya! (SHepotom.) On ne protiv. (Gromko.) |to moj bol'shoj drug.
On tak dobr, ya s nim sovetuyus' obo vse delah. YA sluchajno uznala, chto u vas
kakie-to zatrudneniya, vy hotite prodat' svoj furgon? YA mogla by
zainteresovat'sya.
Mamasha Kurazh. Zalozhit', a ne prodat'. Zachem speshit'? Takoj furgon v
voennoe vremya ne kupish'.
Ivetta (razocharovanno). Tol'ko zalozhit'? A ya dumala, vy prodaete. Ne
znayu, podojdet li eto mne. (Polkovniku.) Kak ty dumaesh'?
Polkovnik. Sovershenno s toboj soglasen, dushen'ka.
Mamasha Kurazh. Tol'ko v zalog otdam.
Ivetta. YA dumala, vam nuzhny den'gi.
Mamasha Kurazh (tverdo). Den'gi mne nuzhny do zarezu, no uzh luchshe ya vseh
obegu, nog svoih ne pozhaleyu, i najdu komu zalozhit'. Legko skazat': "Prodaj".
Furgon nas kormit. A dlya tebya sluchaj horoshij, Ivetta, delo vygodnoe. Ne
upuskaj. Kto znaet, kogda tebe snova takoj horoshij drug-sovetchik
podvernetsya...
Ivetta. Da, moj drug schitaet, chto stoit, no ya ne znayu... Raz tol'ko v
zalog... Ty ved' tozhe govoril, my dolzhny srazu kupit'?
Polkovnik. Da, da, dushen'ka, tak ya i govoril.
Mamasha Kurazh. Nu, togda ishchi sebe, gde est' prodazhnyj, mozhet, i najdesh'
chto, koli drug tvoj s toboj pogulyaet, skazhem, nedel'ku-druguyu.
Ivetta. Nu chto zh! My mozhem poiskat', ya lyublyu hodit' pricenyat'sya. Nam
ved' s toboj priyatno gulyat', Pol'di, eto odno udovol'stvie, pravda? Dve
nedeli tebya ne ispugayut, verno? A esli vam ssudit' deneg, kogda vy otdadite?
Mamasha Kurazh. CHerez dve nedeli vernu. Mozhet, dazhe cherez nedelyu.
Ivetta. Ne znayu, na chto reshit'sya, Pol'di, cheri, posovetuj mne!
(Otvodit polkovnika v storonu.) YA uverena, ona potom prodast, ne bespokojsya.
Kstati, praporshchik tot, blondin, znaesh', predlagal mne odolzhit' deneg. On tak
v menya vtreskalsya! On govorit, ya emu kogo-to napominayu. CHto ty mne
posovetuesh'?
Polkovnik. Beregis' ego. |to opasnyj chelovek! On ot tebya bog znaet chego
potrebuet! YA zhe skazal, kuplyu, verno, myshka?
Ivetta. O, ya ne mogu prinyat' ot tebya takoj podarok! No pravda, esli ty
dumaesh', chto praporshchik mozhet ot menya chego-to potrebovat'... Pol'dp! YA gotova
prinyat' eto ot tebya.
Polkovnik. Vot i prekrasno.
Ivetta. A ty sovetuesh'?
Polkovnik. Vsenepremenno.
Ivetta (vozvrashchaetsya k mamashe Kurazh). Moj drug sovetuet mne
soglasit'sya. Napishite raspisku i ne zabud'te ukazat', chto cherez dve nedeli
furgon moj i vse, chto v nem est', tozhe moe! My sejchas vse proverim. Dvesti
gul'denov ya prinesu potom. (Polkovniku.) Togda idi v lager' skorej, a mne
nado vse peresmotret' v moem furgone, kak by chto ne propalo... (Celuet
polkovnika.)
Polkovnik uhodit.
(Zabiraetsya v furgon.) CHto-to sapog ochen' malo.
Mamasha Kurazh. Ivetta, sejchas ne vremya proveryat' tvoj furgon... esli uzh
on tvoj. Ty mne obeshchala pogovorit' s fel'dfebelem naschet moego SHvejcarca. YA
slyhala, cherez chas sud.
Ivetta. YA tol'ko polotnyanye sorochki pereschitayu.
M.a masha Kurazh (staskivaet ee za yubku). U menya syn mozhet pogibnut'.
Giena ty ili chelovek?! I ni zvuka o tom, kto vykup predlagaet. Sdelaj vid,
budto eto tvoj narechennyj. A to nam vsem kryshka - skazhut, my soobshchniki.
Ivetta. YA naznachila Odnoglazomu svidanie v roshche, on, naverno, uzhe tam.
Svyashchennik. I bozhe upasi srazu predlagat' vse dvesti. Daj sto pyat'desyat,
etogo hvatit s izbytkom.
Mamasha Kurazh. Vashi eto den'gi, chto li? Ne lez'te ne v svoe delo!
Pohlebki na vas hvatit, ne bespokojtes'! (Ivette.) Begi begom i ne torgujsya!
ZHizni parnyu mozhet stoit'! (Podtalkivaet Ivettu k vyhodu.)
Svyashchennik. YA ne hochu vmeshivat'sya v vashi dela, no na chto my budem zhit'?
U vas na rukah doch'-kaleka.
Mamasha Kurazh. A polkovoj larec na chto, umnik vy edakij. Uzh etu
nedostachu oni emu prostyat.
Svyashchennik. Mozhno li polozhit'sya na Ivettu?
Mamasha Kurazh. Da u nee svoj interes: ona hochet, chtoby ya poskoree eti
dvesti gul'denov otdala, a moj furgon ej dostalsya. Ej k spehu, ona sama
ponimaet. Polkovnik etot ne na vek ej dostalsya. (Katrin.) Voz'mi nazhdaku,
pochist' nozhi! Da i vy tozhe, chego rasselis', kak Iisus na gore Eleonskoj?
Poshevelivajtes'! Pomojte stakany. Vecherom polsotni rejtarov yavyatsya, opyat'
nachnetsya: "Ah, moi nozhen'ki, ah, ya begat' ne privyk, ah, moe delo propovedi
chitat'..." Dumayu, oni nam ego otdadut, slava bogu, narod prodazhnyj. Ne zveri
ZHe, lyudi, tozhe den'gu lyubyat. Lyudskaya prodazhnost' chto gospodnya blagost', na
nee vsya nadezhda. Poka lyudi vzyatki berut - i sud inoj raz cheloveka opravdat'
mozhet, dazhe nevinovatogo.
Ivetta (vbegaet zapyhavshis'). Oni soglasny za dve sotni. Tol'ko nado
pozhivej. Oni tyanut' ne lyubyat. Luchshe vsego ya srazu povedu Odnoglazogo k
svoemu polkovniku. SHvejcarec priznalsya, chto kazna u nego byla. Oni emu
pal'cy v tiski zazhali. No on vybrosil larec v reku, kogda zametil, chto oni
za nim gonyatsya. Larec tyu-tyu! Nu, znachit, ya begu k polkovniku za den'gami?
Mamasha Kurazh. Larec propal? CHem zhe ya togda budu dolg otdavat'?
Ivetta. A-a-a! Tak vy dumali iz kazennogo larca den'gi vzyat'? Ah, vot
kak! Vy menya nadut' hoteli! I ne nadejtes'! Hotite vyruchit' svoego
SHvejcarca, vykladyvajte denezhki. Ili, - mozhet, mne mahnut' rukoj na eto
delo, chtoby vam furgon ostalsya?
Mamasha Kurazh. |togo ya pryamo ne ozhidala! Pogodi, ne toropi! Poluchish' ty
furgon... Prostilas' ya s nim. Semnadcat' let on u menya. Daj podumat'
minutku. Uzh bol'no vse srazu. CHto mne delat'? Vse dve sotni ya ne mogu
otdat'. Hot' by ty nemnogo potorgovalas' s nim. Ne mogu zhe ya bezo vsego
ostat'sya, vsyakij menya togda nogami toptat' budet. Idi skazhi, dayut sto
dvadcat' gul'denov, inache nichego ne vyjdet. I tak ya bez furgona ostayus'.
Ivetta. Oni ne soglasyatsya. Odnoglazyj toropit, boitsya, vse vremya
oglyadyvaetsya. Mozhet, luchshe dat' im vse dvesti?
Mamasha Kurazh (v otchayanii.) Ne mogu ya! Tridcat' let ya mayus'. Dochke
dvadcat' pyat', i vse ne zamuzhem. Dolzhna ya i ob nej podumat'. Ne dushi ty
menya, ya znayu, chto delayu. Skazhi: sto dvadcat', ili nichego ne vyjdet.
Ivetta. Nu, kak znaete. (Bystro uhodit.)
Mamasha Kurazh (ne glyadya ni na svyashchennika, ni na Katrin, saditsya ryadom s
docher'yu i prinimaetsya chistit' nozhi). Ne pobejte stakany, oni teper' ne nashi.
Smotri, ostorozhnej, ne porezh'sya! SHvejcarec vernetsya, ya dam i dve sotni, esli
na to pojdet. Nikuda tvoj brat ne denetsya. Na vosem'desyat gul'denov naberem
lotok tovaru i nachnem vse snachala. CHto zh, i ne takie gorshki ob nashu golovu
lomalis'.
Svyashchennik. Skazano: velika milost' gospodnya.
Mamasha Kurazh. Nasuho nado vytirat'!
Molcha chistyat nozhi. Vnezapno Katrin vskakivaet i, rydaya, ubegaet za furgon.
Ivetta (vbegaet). Oni ne soglasny. YA vas preduprezhdala. Odnoglazyj uzhe
uhodit' hochet, govorit, tolku, vidno, ne budet. Govorit, kazhduyu minutu mogut
v baraban udarit' - togda, znachit, uzhe kazn'. YA do sta pyatidesyati doshla, on
i slushat' ne zhelaet. Ele-ele ya ego uprosila dozhdat'sya, poka ya poslednij raz
s vami pogovoryu.
Mamasha Kurazh. Skazhi emu, dayu dve sotni. Begi!
Ivetta ubegaet. Molchanie. Svyashchennik perestal vytirat' stakany.
Boyus', slishkom dolgo ya torgovalas'.
Izdaleka donositsya barabannaya drob'. Svyashchennik vstaet i uhodit. Mamasha Kurazh
prodolzhaet sidet'. Temneet. Barabannaya drob' prekrashchaetsya. Snova svetleet.
Mamasha Kurazh sidit v toj zhe poze.
Ivetta (vhodit, ochen' blednaya). Nu vot vam! Dotorgovalis'! Furgon vash
pri vas ostanetsya. Odinnadcat' pul' on poluchil, vot i vse. Ne stoilo by mne
s vami bol'she vozit'sya, no ya tam takuyu veshch' uslyshala! Oni emu, okazyvaetsya,
ne poverili, chto on larec v rechku brosil, podozrevayut, chto on spryatan u vas,
i voobshche vy s nim v sgovore. Oni govorili, hotyat telo syuda prinesti,
nadeyutsya, vy sebya vydadite, kogda ego uvidite. Reshila uzh predupredit'. Ne
priznavajte ego, a to vse vy propali. Oni sledom idut. Mozhet, mne uvesti
Katrin?
Mamasha Kurazh kachaet golovoj.
Ona znaet? Ona ved', naverno, ne slyhala pro barabany ili ne ponyala?
Mamasha Kurazh. Ona znaet. Privedi ee.
Ivetta privodit Katrin. Ta podhodit k materi i ostanavlivaetsya. Mamasha Kurazh
beret doch' za ruku. Dvoe soldat vnosyat nosilki, na kotoryh lezhit telo,
prikrytoe prostynej. Ryadom shagaet fel'dfebel'. Nosilki opuskayut na zemlyu.
Fel'dfebel'. Vot tut u nas odin pokojnik, ne znaem, kak zovut. Nado
zapisat' dlya poryadka. On u tebya tut zakusyval. Poglyadi - priznaesh' lichnost'?
(Podnimaet prostynyu.) Nu kak, priznala?
Mamasha Kurazh otricatel'no kachaet golovoj.
Vyhodit, do etogo ego ne vidala? On zhe u tebya zakusyval!
Mamasha Kurazh kachaet golovoj.
Tashchite na svalku, ego nikto ne znaet.
Telo unosyat.
Mamasha Kurazh poet "Pesnyu o velikom smirenii".
Oficerskaya palatka. Mamasha Kurazh zhdet u vhoda. Iz palatki vyglyadyvaet
pisar'.
Pisar'. YA vas znayu. |to u vas lyuteranskij kaznachej ukryvalsya? Luchshe i
ne sujtes' s vashej zhaloboj.
Mamasha Kurazh. Net, ya budu zhalovat'sya. Potomu kak ya ne vinovataya, a koli
ya eto delo tak ostavlyu, skazhut, chto u menya u samoj ryl'ce v pushku. Ves'
tovar v furgone sablyami porubili, da eshche ni za chto ni pro chto pyat' talerov
shtrafu sodrali!
Pisar'. Poslushajte moego soveta - derzhite luchshe yazyk za zubami. U nas
markitantok nehvatka, vot my vashu lavochku i terpim, poka vy shtraf platite -
ryl'ce-to u vas v pushku.
Mamasha Kurazh. Budu zhalovat'sya!
Pisar'. Nu, kak znaete. Togda podozhdite, gospodin rotmistr sejchas
zanyaty. (Skryvaetsya v palatke.)
Molodoj soldat (vryvaetsya, rugayas'). Bouque la Madonne! Gde tut etot
rasproklyatyj gad - rotmistr? Nagradnye moi zazhilil i sam s babami propil!
Zarublyu!
Pozhiloj soldat (vbegaet za nim). Tiho, ty, dur'ya golova, zaberut!
Molodoj soldat. Vyhodi, voryuga! YA iz tebya kotletu sdelayu! Gde moi
nagradnye? YA odin v reku kinulsya - iz vsego eskadrona odin, - i mne ne na
chto kruzhku piva vypit'!.. Net moego terpeniya! Vyhodi, na meste zarublyu!
Pozhiloj soldat. Presvyataya deva, sam sebya paren' gubit!
Mamasha Kurazh. Za chto eto oni emu nagrady-to ne dali?
Molodoj soldat. Pusti, govoryu! A to ya tebya porublyu, vse odno propadat'!
Pozhiloj soldat. On konya polkovnich'ego spas, a na vodku ni grosha ne
poluchil. Molodoj eshche, poryadkov ne znaet.
Mamasha Kurazh. Pusti ty ego, ne sobaka on, chtoby na cepi derzhat'. CHaevye
trebovat' - delo zakonnoe. A to chego radi soldatu starat'sya-to?
Molodoj soldat. Togo radi, chtoby eta svoloch' tam p'yanstvovala. |j vy,
trusy! YA otlichilsya, podavajte mne moi nagradnye!
Mamasha Kurazh. Ty, parenek, na menya-to ne ori: mne i bez tebya toshno. I,
kstati, glotku svoyu poberegi, mozhet prigodit'sya, kogda rotmistr vyjdet. A to
on pridet, a ty uzh osip i slovechka vymolvit' ne mozhesh', i emu tebya v kolodki
sazhat' nezachem. Krikuny skoro vydyhayutsya. Pooral polchasika, a bol'she uzh i
duhu ne hvataet, vporu ego spat' ukladyvat'.
Molodoj soldat. U menya duhu hvataet, a spat' ya ne hochu. ZHrat' ya hochu.
Hleb iz zheludej da konopli pekut, da i to ne vvolyu dayut, skarednichayut. |tot
tam s kurvami moi nagradnye propivaet, a ya golodnyj hozhu. Ubit' ego malo.
Mamasha Kurazh. Kak zhe vam tut ne golodat'? Proshlyj god vash komanduyushchij
narochno vojsko po hlebam pustil, chtoby vse vytoptali. YA togda za sapogi
desyat' gul'denov brat' mogla, tol'ko ne bylo ni u kogo iz vas desyati
gul'denov, a u menya sapog. Vot ved' ne chayal, chto emu do nyneshnego goda tut
stoyat' pridetsya, a prishlos'. Ot etogo i goloduha. Ono ponyatno, chto ty
oserchal.
Molodoj soldat. CHto ty mne ni tolkuj, a ne mogu ya nespravedlivost'
terpet'.
Mamasha Kurazh. |to vse pravil'no. No nadolgo l' tebya hvatit? Dolgo li ty
ne mozhesh' nespravedlivost' terpet'? CHas ili dva? Ob etom ty i ne podumal, a
v tom vsya i sol'. Toshno tebe stanet v kolodkah, esli vdrug pojmesh', chto
mozhesh' terpet' nespravedlivost'.
Molodoj soldat. I na koj ya vas tut slushayu? Bouque la Madonne! Gde etot
rotmistr?
Mamasha Kurazh. Slushaesh' ty menya potomu, kak sam vse ponyal, i vsya tvoya
zlost' uzhe vykipela. Da i bylo-to ee - vsego na donyshke. A nado by polnyj
kotel, da gde vzyat'?
Molodoj soldat. CHto zhe, ya ne v svoem prave nagradnyh trebovat'? Tak
mne, chto l', vas ponimat'?
Mamasha Kurazh. Naoborot... Tol'ko ya govoryu, zlosti u tebya malovato, a
zhal'. Bud' ee pobole, ya sama tebya b eshche naus'kivala. Skazala by: rubi ego,
psa etogo! A vdrug ne porubish' ty ego, a tol'ko sam hvost podozhmesh'? CHto
togda? Mne-to odin na odin s rotmistrom nikak ne sladit'!
Pozhiloj soldat. Pravdu govorish', mat'! |to tak, dur' na nego nashla.
Molodoj soldat. A vot sejchas uvidim, zarublyu ya ego ili net.
(Vyhvatyvaet tesak.) Tol'ko vyjdet - sejchas zarublyu!
Pisar' (vysovyvaetsya iz palatki). Gospodin rotmistr sejchas vyjdut.
Sadis'!
Molodoj soldat saditsya.
Mamasha Kurazh. On i vpravdu sel. Nu, chto ya govorila? Vot ty uzh i sidish'
smirnehon'ko. Oni znayut, kak s nashim bratom nado! Prikazhut: "Sadis'!" - vot
my uzh i sidim. A kakoj tut bunt, sidya-to? Net, net, sel, tak uzh sidi, ne
vstavaj uzh!.. Menya tebe nechego stesnyat'sya, ya sama ne luchshe drugih, kakoe
tam! U vseh u nas duhu ne hvataet. A pochemu? Da potomu, chto kupili oni nas s
potrohami, i smirilis' my. Poslushaj luchshe, ya tebe rasskazhu pro smirenie nashe
velikoe. (Poet "Pesnyu o velikom smirenii".)
Bylo vremya - ya byla nevinna,
YA na rod lyudskoj glyadela sverhu vniz.
(YA vam ne to, chto prochie devki: i soboj horosha, i rabota v rukah gorit, ya v
lyudi vyjdu!)
YA ne znala, chto takoe "polovina",
I ne znala slova "kompromiss".
(Mne ili vse, ili nichego, mne podavaj kogo pochishche! Kazhdyj kuznec svoego
schast'ya, mozhete menya ne uchit'!)
A skvorec poet:
Poterpi-ka god!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok!
Ved' chelovek zhe ty, ne bog -
Luchshe promolchat'!
Celyj god - ved' eto zhe nemalo!
Prisposobit'sya prihoditsya i mne.
(Dvoe rebyat na shee, hleb kusaetsya, oj, tol'ko by dyrki zatknut'!)
Na kolenyah ya uzhe stoyala
I uzhe lezhala na spine.
(S volkami zhit' - po-volch'i vyt', ruka ruku moet, plet'yu obuha ne pereshibesh'.)
A skvorec poet:
|to tol'ko god!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok,
Ved' chelovek zhe ty, ne bog -
Luchshe promolchat'!
Koe-kto pytalsya sdvinut' gory,
Do luny dostat', pojmat' rukoyu dym.
(Delo mastera boitsya, smelost' goroda beret, nam vse nipochem!)
No takie ubezhdalis' skoro,
CHto prostaya shlyapa nedostupna im.
(Po odezhke protyagivaj nozhki!)
A skvorec poet:
Poterpi, pridet!
I, zataiv svoi mechty,
So vsemi v ryad shagaesh' ty.
Uvy, prihoditsya shagat'
I zhdat', zhdat', zhdat'!
Nastupit chas, nastanet srok!
Ved' chelovek zhe ty, ne bog -
Luchshe promolchat'!
(Vnov' obrashchayas' k molodomu soldatu.) Vot ya i dumayu: esli net tvoej mochi
terpet' i zlost' tvoya velika, to ostavajsya tut i sablyu v nozhny ne pryach'.
Potomu kak pravda - tvoya. A koli tvoej zlosti nadolgo ne hvatit - luchshe
srazu vosvoyasi stupaj.
Molodoj soldat. Poshla ty! (Uhodit shatayas', pozhiloj soldat za nim.)
Pisar' (vyglyadyvaya iz palatki). Gospodin rotmistr prishli, mozhete
podavat' svoyu zhalobu.
Mamasha Kurazh. Peredumala ya. Ne budu ya zhalovat'sya. (Uhodit.)
Proshlo dva goda. Vojna zahvatyvaet vse novye i novye strany. Mamasha Kurazh
iskolesila so svoim furgonom Pol'shu, Moraviyu, Bavariyu, Italiyu i snova
Bavariyu.
1631 god. Pobeda polkovodca Tilli pod Magdeburgom stoit mamashe Kurazh chetyreh
oficerskih sorochek.
Furgon mamashi Kurazh stoit v razrushennoj derevne. Izdaleka donosyatsya zhidkie
zvuki marsha. U stojki dvoe soldat. Odin iz nih - v damskoj shubke. Mamasha
Kurazh i Katrin nalivayut vino.
Mamasha Kurazh. CHto? Platit' nechem? Net deneg - net vodki. Pobedu trubit'
- oni vse tut, a zhalovan'e soldatam platit' - ih nikogo net.
Soldat. Nado zh i mne svoyu porciyu vypit'. Opozdal ya, kogda gorod
grabili. Nadul nas polkovnik. Otdal nam gorod vsego na chasok - ya, govorit,
ne zver' kakoj. Naverno, ego gorozhane podmazat' uspeli!
Svyashchennik (vhodit zapyhavshis'). Von v tom dvore eshche ranenye est'. Celaya
sem'ya. Pomogite mne kto-nibud', i binty nuzhny.
Vtoroj soldat uhodit s nim. Katrin v sil'nom volnenii pytaetsya zastavit'
mat' dat' polotno dlya perevyazok.
Mamasha Kurazh. Nichego u menya net. Binty vse rasprodala polkovym. A
oficerskie sorochki ya rvat' ne dam.
Golos svyashchennika. Davajte binty, ya zhe vas prosil!
Mamasha Kurazh (saditsya na lesenku, zagorazhivaya Katrin vhod v furgon). Ne
dam. Oni nichego ne zaplatyat, potomu - nechem.
Svyashchennik (vnosit ranenuyu krest'yanku). Pochemu vy ne ushli, kogda pushka
nachala strelyat'?
Krest'yanka (slabo). Hozyajstvo.
Mamasha Kurazh. Pochemu ne ushli? Ujdut oni ot svoego-to dobra! A ya dolzhna
iz-za nih ubytok terpet'? CHego zahoteli!
Pervyj soldat. Lyuterane oni. I na chto im takaya vera sdalas'?
Mamasha Kurazh. Tolkuj tut pro veru, kogda u lyudej dom razvalili!
Vtoroj soldat. Nikakie oni ne lyuterane, oni sami katoliki.
Pervyj soldat. YAdro - ono very ne razbiraet.
Krest'yanin (vhodit, opirayas' na plecho svyashchennika). Ostalsya ya bez ruki.
Svyashchennik. Gde binty?
Vse smotryat na mamashu Kurazh. Ona ne trogaetsya s mesta.
Mamasha Kurazh. Nichego u menya net. Nalogi, poshliny, sbory, da eshche kazhdogo
podmazh'. Razor!
Katrin, izdavaya gortannye zvuki, hvataet dosku i grozit materi.
Ty chto, spyatila? Bros' dosku, a to ya tebya sejchas, ubogaya! Nichego ne dam! Ne
zhelayu - i vse! Nado i o sebe podumat'.
Svyashchennik podymaet ee s lesenki i sazhaet na zemlyu. On dostaet iz furgona
neskol'ko rubashek i razryvaet ih.
Moi sorochki! Polgul'dena shtuka! Razorili vy menya!
Iz doma donositsya zhalobnyj detskij plach.
Krest'yanin. Dochku-to zabyli!
Katrin brosaetsya v dom.
Svyashchennik (ranenoj krest'yanke). Tebe nel'zya vstavat'. Rebenka vynesut.
Uspokojsya.
Mamasha Kurazh. Ne puskajte ee, sejchas krysha ruhnet!
Svyashchennik. YA tuda bol'she ne pojdu.
Mamasha Kurazh (mechetsya). Pomen'she polotna trat'te, ono deneg stoit!
Katrin vybegaet iz razrushennogo doma s grudnym rebenkom na rukah,
Rada - bez pamyati! Opyat' mladenca privolokla. Vse by tebe nyanchit'sya! Otdaj
materi siyu zhe minutu, a to potom ego u tebya bez draki ne otnimesh'. Slyshish'
ty? (Vtoromu soldatu.) A ty chego glaza tarashchish'? Podi luchshe skazhi, chtoby oni
svoyu muzyku prekratili. Mne i tut vidno, chto u nih pobeda. A mne ot etih
pobed odni ubytki.
Katrin bayukaet mladenca, mycha kolybel'nuyu.
Polyubujtes' na nee: krugom beda takaya, a eta dureha - rada-radehon'ka! Otdaj
ego sejchas zhe! Von mat' uzhe ochnulas'. (Zamechaet, chto pervyj soldat tem
vremenem, shvativ butylku so stojki, sobiraetsya uliznut'.) Stoj, psya krev!
Ty chto, skotina, opyat' za svoe? Ish' ty - pobeditel'! Plati!
Pervyj soldat. Nechem mne. Mamasha Kurazh (sryvaet s nego shubku). Togda
davaj shubu syuda - vse ravno kradenaya.
Svyashchennik. Tam eshche kto-to stonet.
Pod gorodom Ingol'shtadtom v Bavarii, Horonyat glavnokomanduyushchego
imperatorskih vojsk Tilli. Mamasha Kurazh izlagaet svoi vzglyady na dostoinstva
polkovodcev i na perspektivy vojny. Polkovoj svyashchennik setuet na to, chto ego
darovaniya propadayut vtune, a nemaya Katrin poluchaet krasnye sapozhki.
Idet 1632 god.
Markitantskaya palatka. V glubine sceny - stojka. Dozhd'. Izdali donositsya
barabannaya drob' i traurnaya muzyka. Svyashchennik i pisar' igrayut v shashki.
Mamasha Kurazh i Katrin pereschityvayut tovar.
Svyashchennik. Itak, pogrebal'noe shestvie tronulos'.
Mamasha Kurazh. ZHalko fel'dmarshala. Noskov - dvadcat' dve pary. Pogib,
govoryat, ni za ponyushku tabaku! Tuman podvel. Prikazal polku bit'sya nasmert'
i bylo nazad poskakal, da v tumane zaplutalsya... Ugorazdilo ego vpered
popast', v samuyu bataliyu. Tam na pulyu i naporolsya... Vsego chetyre svechi
ostalos'...
Snaruzhi svist.
Mamasha Kurazh (podhodit k stojke). I ne stydno vam? S pohoron svoego
fel'dmarshala udrali! (Nalivaet.)
Pisar'. Naprasno zhalovan'e pered pohoronami vydali. Vot oni p'yanstvuyut,
chem by na pohorony idti!
Svyashchennik (pisaryu). A vashe prisutstvie na pogrebenii ne obyazatel'no?
Pisar'. YA reshil ne hodit' v takoj dozhd'.
Mamasha Kurazh. Vy - drugoe delo. U vas ot dozhdya mozhet mundir
poportit'sya. Govoryat, oni hoteli v kolokola udarit', da okazalos', chto po
ego prikazu pushkami vse kolokola razbili. Tak chto ne pridetsya bednyage
fel'dmarshalu i kolokol'nogo zvona poslushat', kogda ego v mogilu opuskat'
stanut. Namesto togo oni pridumali tri raza iz pushki vypalit', chtoby ne
sovsem vsuhuyu horonit'... Remnej semnadcat'.
Za stojkoj krik: "Hozyajka, nalej stopku!"
Den'gi vpered! Net, net, syuda ne zahodi - eshche nasledite svoimi sapozhishchami. I
tam vyp'ete. Ne saharnye, ne rastaete. (Pisaryu.) YA v palatku tol'ko
nachal'stvo puskayu. Govoryat, v poslednee vremya u fel'dmarshala nepriyatnosti
byli. Vo Vtorom polku, slyhat', buntovalis', potomu kak on im zhalovan'e ne
zaplatil. Govorit, u nas, mol, vojna za veru, vy dolzhny besplatno voevat'.
Zvuchit pohoronnyj marsh. Vse oglyadyvayutsya.
Svyashchennik. Vojsko defiliruet pered svyashchennym prahom svoego polkovodca.
Mamasha Kurazh. Poglyadish' na takogo polkovodca ili, skazhem, na
imperatora, pryamo zhalost' beret! On ved' nebos' hochet nevest' chego
sotvorit'. Nadeetsya, emu monument postavyat, chtoby lyudi o nem govorili eshche i
v predbudushchie vremena. Nebos' spit i vidit, kak on ves' mir zavoyuet, eto dlya
nih - pervoe delo! Umnee nichego ne vydumayut. Slovom, iz kozhi von chelovek
lezet, nadryvaetsya, a potom vse prahom idet. Iz-za kogo? Iz-za prostogo
naroda. Tomu chto zhelatel'no? Kruzhku piva i kompaniyu... Temnota! Tak-to vot
rasprekrasnye zatei vsegda nichem i konchayutsya. I vse iz-za melkoty. Ved' ona
vse delaet. Sam-to imperator, chego on mozhet? Bez slug, kak bez ruk. Ved' u
nego vsya sila v soldatah da v narode, kakoj emu dostalsya. Verno ya govoryu?
Svyashchennik (smeetsya). Voistinu tak. Odnako kasatel'no soldat ya ne mogu s
vami soglasit'sya. Oni detayut vse, chto mogut. Vzglyanite na teh, kotorye tak
veselo pod dozhdem raspivayut vashu vodku! Da s takimi molodcami, hot' ya v
strategii i ne iskushen, gotov sto let voevat', dazhe po dve vojny srazu!
Mamasha Kurazh. Stalo byt', po-vashemu, vojne sejchas konca ne budet?
Svyashchennik Iz-za togo, chto ubit voenachal'nik? Kakaya naivnost'! Da ih
hot' prud prudi. Geroi vsegda najdutsya.
Mamasha Kurazh. Slysh'te-ka, ya vas sprashivayu ne dlya razgovora, a potomu
kak mne znat' nado, zapasat'sya tovarom, poka vse deshevo dostat' mozhno, ili
net. Koli vojna konchitsya, kuda ya s tovarom denus'?
Svyashchennik. YA znayu, chto vami dvizhet ne prazdnoe lyubopytstvo. Ibo 'kazhdyj
iz nas vstrechal zabludshih, krichashchih: vot, vojna konchitsya! A ya govoryu vam:
nigde ne skazano - vojna konchitsya. Konechno, i vojna znaet svoi prilivy i
otlivy. - Ibo net nichego sovershennogo v yudoli sej, i voveki ne budet vojny,
o kotoroj skazhut: smotrite, v nej net iz®yana, net poroka, nel'zya, ubavit' i
nel'zya pribavit'. Da, i vojna znaet prepony na puti svoem, ibo kto takoj
chelovek, chtoby vse predvidet'? Upustil on odno, zabyl drugoe, i vot - vse
idet prahom! No imperatory, i koroli, i papa rimskij uzhe speshat vojne na
pomoshch', toryat ej puti mogushchestvom svoim, i ona snova cvetet, i nest' ej
predela.
Soldat (poet u stojki).
Hozyain, vodki daj hlebnut':
Soldat uhodit v dal'nij put',
Za veru budem bit'sya!
Dvojnuyu porciyu - nynche prazdnik!
Mamasha Kurazh. Uzh i ne znayu, poverit', chto li, vam?..
Svyashchennik. Rassudite sami, chto mozhet pomeshat' vojne?
Soldat (poet).
|j, baba, daj poshchupat' grud',
Soldat uhodit v dal'nij put',
On dolzhen toropit'sya.
Pisar' (neozhidanno). A kak naschet mira?.. Kogda zh on budet-to? YA sam iz
Bogemii, domoj inogda tyanet.
Svyashchennik. Ah, vas tyanet? Da, mir, mir... Kogda syr s®eden, kuda dyrki
denutsya?
Soldat (poet v glubine sceny).
Druzhok, speshi otkozyrnut'.
Soldat uhodit v dal'nij put',
Poslushen oficeru.
|j, pop, molitvu ne zabud'.
Soldat uhodit v dal'nij put',
CHtob umeret' za veru.
Pisar'. Nel'zya zhe, chtob nikogda mira ne bylo. Tak i zhizn' ne mila
budet!
Svyashchennik. No razve net mira i na vojne? Est', est'! O vseh nuzhdah
lyudskih pozabotitsya vojna, i o mirnyh. Ibo kak mogla by ona inache dlit'sya?
Net otkaza v nuzhde tvoej telesnoj. Vojna dast tebe mirnyj ugolok, dobrogo
vina podneset tebe ona, kogda utihnet bitva. Son tebya smorit - osvezhish'
ustalye chleny svoi na lugu bliz pohodnoj dorogi. V chas srazheniya ne mozhesh'
predat'sya kartochnoj igre, no ved' i pahar', shagaya za plugom, vozderzhivaetsya
ot poroka sego! No ne zapreshcheno tebe predavat'sya emu, kogda pobeda osenit
tebya svoimi krylami. Lishilsya ty odnogo iz chlenov svoih na pole brani - ne
setuj! Miloserdna vojna, i vinom uspokoish' ty serdce svoe, i vnov' ty vesel,
kak prezhde. Sprashivayu ya vas, ponesla li vojna ot togo ushcherb? Zapovedano nam:
plodites' i razmnozhajtes'. No prepyatstvuet li vojna vypolnyat' etu zapoved'
gospodnyu? Na tuchnyh polyah ili v zhitnicah, sred' dushistogo sena utolyaesh' ty
plot' svoyu i otpryskov svoih otdaesh' vojne, i ona prebyvaet voveki. Istinno
govoryu - net ej predela.
Katrin perestaet rabotat' i nepodvizhnym vzglyadom smotrit na svyashchennika.
Mamasha Kurazh. Poshlyu za tovarom. Polozhus' na vas.
Katrin vnezapno brosaet na zemlyu korzinu s butylkami i vybegaet.
Katrin! (Smeetsya.) Ah ty gospodi! Ona ved' zhdet ne dozhdetsya mira. YA ee
obeshchala zamuzh otdat', kogda zamiren'e vyjdet. (Vybegaet za Katrin.)
Pisar' (vstaet). YA vyigral, poka vy tut propovedovali. S vas
prichitaetsya.
Mamasha Kurazh (vozvrashchaetsya s Katrin). Bud' umnicej! Eshche nemnozhko
povoyuem, eshche nemnozhko den'zhat skolotim, a kak mir pridet - zazhivem
pripevayuchi. Ty sejchas shodi v gorod, v traktir Zolotogo L'va - tuda rukoj
podat'. Zaberesh' veshchi, tol'ko chto podorozhe, za ostal'nym my potom zaedem - s
furgonom. YA s hozyainom dogovorilas'. Gospodin pisar' tebya provodit. Boyat'sya
nekogo, sejchas vse na pohoronah. Smotri, chtoby u tebya nichego ne stashchili.
Pomni o pridanom!
Katrin nakidyvaet na golovu parusinu i uhodit s pisarem.
Svyashchennik. Kak vy reshaetes' otpuskat' ee s etim pisarem?
Mamasha Kurazh. Ne takaya ona krasavica, chtoby ee tak uzh srazu pogubili.
Svyashchennik. Ne skroyu, ya voshishchayus' vami. Kak vy svoe delo vedete! Kak u
vas vse laditsya! Teper' ya vpolne ponimayu, chto vas izrekli Kurazh.
Mamasha Kurazh. "Bednym lyudyam bez kurazhu nikak nel'zya. Inache ih delo
propashchee. Poutru glaza otkryt' - i to ne srazu reshish'sya. Poglyadish' - vojna
ved' idet, a narod pashet! I detej rozhaet! Skol'ko kurazhu-to nado! I na chto
tol'ko nadeyutsya? Vseh ved' na uboj gonyat. Oni zhe sami drug druga rezhut.
Otkuda tol'ko kurazh beretsya drug drugu v glaza smotret'! I vseh terpyat. I
papu rimskogo, i imperatora - samuyu svoyu pogibel'! (Saditsya, dostaet iz
karmana koroten'kuyu trubochku i zakurivaet.) Ne meshalo byvaj drovishek
nakolot'.
Svyashchennik (s neohotoj snimaet kurtku). YA, sobstvenno, pastyr' duhovnyj,
a ne drovosek.
Mamasha Kurazh. U menya tut pasti nekogo, a vot drova trebuyutsya.
Svyashchennik. CHto eto u vas za trubka?
Mamasha Kurazh. Tak, trubochka.
Svyashchennik. Net, ne "tak trubochka", a trubochka ves'ma opredelennaya.
Mamasha Kurazh. Da?
Svyashchennik. |to trubka povara iz polka Oksensherna.
Mamasha Kurazh. A koli vy znaete, zachem s takim podvohom sprashivat'?
Svyashchennik. Potomu chto mne neizvestno, znaete li vy, ch'yu trubku vy
kurite. Ona mogla vam sluchajno pod ruku popast'sya, i vy ee zakurili po
rasseyannosti.
Mamasha Kurazh. Mozhet, tak ono i est'.
Svyashchennik. Net, ne tak. Vy ee zakurili prednamerenno.
Mamasha Kurazh. A esli by i tak?
Svyashchennik. Anna, moj dolg vas predosterech'! Vryad li vy eshche kogda-nibud'
uvidite etogo gospodina, no zhalet' ob etom ne prihoditsya. Naprotiv, eto vashe
schast'e. On ne proizvel na menya vpechatlenie prilichnogo cheloveka. Otnyud'.
Mamasha Kurazh. Nu? A po mne - slavnyj byl chelovek.
Svyashchennik. Ah, vot kak? Po-vashemu, eto nazyvaetsya slavnyj chelovek?
Po-moemu, net. YA dalek ot togo, chtoby zhelat' emu zla, no slavnym chelovekom ya
ego ne mogu nazvat'. Skoree eto donzhuan. Opasnyj chelovek! Vzglyanite na ego
trubku, esli vy mne ne verite. Ves' ego harakter v nej!
Mamasha Kurazh. Nichego ya ne vizhu. Trubka kak trubka, tol'ko prokurena.
Svyashchennik. Ona prokushena! O chem eto govorit? Vladelec etoj trubki -
sushchij zver'. Nasil'nik! I vy eto dolzhny ponimat', esli vy v zdravom ume.
Mamasha Kurazh. Vy sami-to ne zverstvujte, kolodu moyu raskolete!
Svyashchennik. YA vam uzhe govoril, chto ne obuchalsya iskusstvu drovoseka. YA
shtudiroval dushespasitel'nye nauki. Zdes' yavno prenebregayut moimi
darovaniyami, i ya vynuzhden zanimat'sya chernym trudom. YA zaryvayu v zemlyu
darovannye mne gospodom talanty. |to greh. Vy ne slyhali menya na kafedre.
Soldatam, vdohnovlennym moej propoved'yu, nepriyatel'skaya armiya ne strashnee
stada ovec. Oni rasstayutsya s zhizn'yu legche, chem s zanoshennoj portyankoj! U nih
odna mysl' - o pobede! Da, bogu ugodno bylo nisposlat' mne dar slova. YA mogu
vam skazat' takuyu propoved', chto u vas ruki i nogi otnimutsya!
Mamasha Kurazh. Nu, eto uzh mne ni k chemu!
Svyashchennik, Anna, ya chasto razmyshlyayu, ne tshchites' li vy nasmeshkami skryt'
svoe pylkoe serdce? Vy ved' zhenshchina, i vam nuzhno teplo.
Mamasha Kurazh. Vot drovishek nakolete, i budet v palatke teplo.
Svyashchennik. Vy uklonyaetes', Anna. Ne budem shutit'. CHasto-chasto ya
sprashivayu sebya: chto, esli by nashi otnosheniya prinyali bolee blizkij harakter?
Nedarom vodovorot vojny stol' chudesno svel nas!
Mamasha Kurazh. Kuda uzh blizhe! YA vam obed varyu, vy tozhe hlopochete: drova
kolete.
Svyashchennik (podhodit k nej). Vy znaete, chto ya razumeyu pod bol'shej
blizost'yu. Rech' ne o ede, drovah i tomu podobnyh nizmennyh nuzhdah. Dajte
volyu svoemu serdcu. Ne ozhestochajtes'!
Mamasha Kurazh. Otojdite s toporom-to, a to chto-to bol'no blizko
poluchaetsya!
Svyashchennik. Ostavim eti shutki. YA chelovek ser'eznyj i obdumal to, chto
govoryu.
Mamasha Kurazh. Vashe prepodobie, ne valyajte duraka. YA s vami po-horoshemu.
Ssorit'sya nam ni k chemu. U menya odno na ume, kak sebya i detej prokormit' -
svoej torgovlej. YA ved' ne radi sebya odnoj starayus'. A eti vashi gluposti mne
i v golovu ne lezut. Sejchas vot ya tovaru nabrala - risk-to kakoj!
Komanduyushchij ubit, vse govoryat, mir budet. Kuda vy denetes', koli ya razoryus'?
To-to vot, i sami ne znaete! Nakolite-ka vy nam drovishek, budet vecherom
teplo - i na tom spasibo po nyneshnim vremenam... CHto tam takoe? (Vstaet.)
Vbegaet Katrin zapyhavshis'. Lico ee zalito krov'yu, ona tashchit svyazki sapog,
remni, baraban, svertki i t. d.
CHto s toboj? Na tebya napali? Na obratnom puti? Napali na nee, kogda domoj
shla! Uzh ne tot li rejtar, kotoryj u menya tut nalizalsya? I zachem ya tebya
otpustila! Da bros' veshchi! Nu, ne tak strashno. Kost' ne zadeta. Sejchas
perevyazhu, za nedelyu zarastet. Huzhe zverej, pravo slovo. (Perevyazyvaet ranu.)
Svyashchennik. Ne reshus' ih ukorit'. Doma u sebya oni ne beschinstvuyut.
Vinovny te, kto zatevaet vojnu. |to po ih vine nizmennye strasti berut v
lyudyah verh.
Mamasha Kurazh. A pisar' tebya obratno razve ne provodil? Vse ottogo, chto
ty poryadochnaya, im na takih plevat'. Nichego, rana ne glubokaya. CHerez nedelyu i
sledov ne ostanetsya. Nu vot i perevyazala. A ya tebe gostinec pripasla.
Glyadi-ka chto! (Dostaet krasnye sapozhki Ivetty.) Ne ozhidala? Ty ved' vsegda
na nih zaglyadyvalas'. Nadevaj-ka skorej, poka ya ne peredumala. Ne goryuj,
sleda ne ostanetsya. A hot' by i ostalsya, po mne, ne velika beda. Huzhe net,
kak muzhikam nravit'sya! Budut tebya taskat', poka sovsem ne istaskaesh'sya. Kto
im ne nravitsya, dol'she na svete prozhivet. Skol'ko ya devic perevidala
smazliven'kih! Oglyanut'sya ne uspeesh', a uzh ona takaya stala - vporu volkov
pugat'. Oni i v sad vyjti boyatsya, razve eto zhizn'? Nasha sestra chto berezka v
lesu: pryamuyu da strojnuyu - srazu srubyat, a krivye da nekazistye
zhivut-pozhivayut. Koli shram ostanetsya, pochitaj za schast'e. A sapozhki eshche kak
noven'kie, ya ih horosho smazala.
Katrin, ne glyadya na sapozhki, zabiraetsya v furgon.
Svyashchennik. Budem nadeyat'sya, chto devica ne ostanetsya urodom.
Mamasha Kurazh. SHram ostanetsya. Teper' ej mira dozhidat'sya nezachem.
Svyashchennik. A dobro vse sohranila.
Mamasha Kurazh. Naprasno ya ej na dorogu pro pridanoe pominala. Hotela by
ya znat', chto u nee na dushe tvoritsya. Odnu noch' ona doma ne nochevala. Odnu
tol'ko noch' za vse eti gody. Prishla takaya zhe, kak vsegda, tol'ko na rabotu
zlej stala. Tak ya i ne znayu, chto s nej v tu noch' bylo. Dolgo ya golovu
lomala. (Serdito razbiraet tovary.) Vot ona, vojna! Vot ot nee i barysh!
Slyshatsya pushechnye vystrely.
Svyashchennik. Telo polkovodca opuskayut v mogilu. Istoricheskij moment.
Mamasha Kurazh. Dlya menya istoricheskij moment, chto dochke lico izurodovali.
I tak bogom obizhena, a tut eshche... Muzha ej teper' ne vidat'. A ved' po detyam
- s uma shodit... Nemaya ona - tozhe cherez vojnu. Soldat odin, kogda malen'kaya
byla, chto-to v rot ej sunul. SHvejcarca moego ya poteryala, gde |jlif - odin
bog vedaet... Bud' ona proklyata, eta vojna!
Delo mamashi Kurazh procvetaet.
Trakt. Mamasha Kurazh, svyashchennik i Katrin tyanut furgon; on uveshan novymi
tovarami. Na mamashe Kurazh monisto iz serebryanyh talerov.
Mamasha Kurazh. Vy mne tut vojnu ne chernite! Ona slabyh gubit? Nu i chto
zh, oni i v mirnoe vremya mrut kak muhi! Zato nash brat na vojne sytej byvaet!
(Poet.)
Komu v vojne ne hvatit voli,
Tomu dobychi ne vidat'.
Kol' torgovat', ne vse ravno li,
Svincom il' syrom torgovat'?
I chto tolku na meste sidet'? Kto na meste sidit, tot pervym v zemlyu lyazhet.
(Poet.)
Inoj hitrit, yulit, hlopochet,
Vovsyu protivitsya sud'be,
Sebe noru on vyryt' hochet -
Mogilu roet on sebe.
Kto otdohnut' ot shuma boya
Stremitsya, ne zhaleya sil,
Tot v carstve vechnogo pokoya
Puskaj pojmet, kuda speshil.
Furgon edet dal'she.
V tom zhe godu v bitve pod Lyutcenom pal shvedskij korol' Gustav Adol'f. Mir
grozit mamashe Kurazh razoreniem. Otvazhnyj |jlif sovershaet odin lishnij
podvig i nahodit besslavnyj konec.
Bivak. Letnee utro. Pered furgonom staraya krest'yanka i ee syn, molodoj
paren'. U nego v rukah bol'shoj meshok s perinami, podushkami.
Golos mamashi Kurazh (iz furgona). CHto vy pritashchilis' ni svet ni zarya?
Paren'. My vsyu noch' shli, poka k vam dobralis'. Segodnya zasvetlo domoj
pospet' dolzhny. Ved' dvadcat' mil' hodu!
Golos mamashi Kurazh. Kuda ya vashi periny denu? U lyudej kryshi nad golovoj
net!
Paren'. Vy sperva poglyadite, a potom govorite.
Staruha. I tut tolku ne budet. Pojdem.
Paren'. Da u nas zhe vse hozyajstvo opishut, koli podat' ne zaplatim.
Mozhet, ona dast tri gul'dena, esli tvoj natel'nyj krest prilozhit'.
Slyshitsya kolokol'nyj zvon.
Slyshish', mat'?
Golosa (za scenoj). Mir! SHvedskogo korolya ubili!
Mamasha Kurazh (vysovyvaet golovu iz furgona. Ona eshche ne prichesana). CHto
eto oni v budnij den' zablagovestili?
Svyashchennik (vylezaet iz-pod furgona). CHto oni krichat? Mir?
Mamasha Kurazh. Tipun tebe na yazyk! Kakoj tam mir, kogda ya stol'ko tovaru
zapasla.
Svyashchennik (krichit lyudyam v glubine sceny). Pravda, mir nastupil?
Golos. Govoryat, uzhe tri nedeli, kak mir. Odni my tol'ko ne znali!
Svyashchennik (mamashe Kurazh). Po kakoj drugoj prichine oni mogli v kolokola
udarit'?
Golos. V gorode uzhe polnym-polno lyuteranskih. Oni nam i rasskazali.
Paren'. Mat', mir nastal! CHego ty?
Staruha padaet v obmorok.
Mamasha Kurazh (snova zabiraetsya v furgon). Nado zhe! Katrin, mir! Naden'
chernoe plat'e, pojdem v cerkov' pomolimsya. Davno pora SHvejcarca pomyanut'.
Tol'ko pravdu li govoryat?
Paren'. Krugom vse govoryat. Mira dozhdalis'. Mat', ty sama vstanesh'?
Staruha s trudom podnimaetsya.
Teper' opyat' shornuyu masterskuyu otkroem. Moe slovo vernoe. Vse na lad pojdet.
I otcu perinu obratno otnesem. Ty idti-to smozhesh'? (Svyashchenniku.) Nogi u nee
podkosilis', kak uslyhala. Ne verila, chto mir pridet. A otec vsegda govoril.
Nu, my domoj poshli.
Paren' i staruha uhodyat.
Golos mamashi Kurazh: Dajte ej vypit'!
Svyashchennik. Oni uzhe ushli.
Golos mamashi Kurazh. A chto tam, v lagere?
Svyashchennik. Narod sbegaetsya. YA pospeshu tuda. Ne nadet' li mne oblachenie?
Golos mamashi Kurazh. Vy sperva vse poluchshe razuznajte, a potom uzh
pokazyvajte, kakoj vy antihrist. Rada ya, chto mir, hotya mne ot nego - odno
razorenie. Uzh dvoih-to rebyat u menya vojna ne otnimet. Teper' i |jlifa uvizhu.
Svyashchennik. Kto eto speshit k nam iz lagerya? Da eto povar voenachal'nika!
Povar (on neskol'ko opustilsya. Za plechami kotomka). Kogo ya vizhu! Vashe
prepodobie!
Svyashchennik, Anna, k nam gost'!
Mamasha Kurazh vylezaet iz furgona.
Povar. YA zhe vam obeshchat': ya pridu, kak tol'ko budet vremya, nemnozhko
povertet' yazykom. YA ne zabyl vasha vodka.
Mamasha Kurazh. Iisuse, povar nash! Skol'ko let, skol'ko zim! A gde zhe
|jlif, starshen'kij moj?
Povar. Razve ego eshche net? On vyhodit' ran'she menya i tozhe hotel k vam.
Svyashchennik. YA nadenu oblachenie. Pogodite. (Uhodit za furgon.)
Mamasha Kurazh. Stalo byt', on s minuty na minutu mozhet prijti. (Krichit v
furgon.) Katrin! |jlif pridet! Podaj povaru stakanchik vodki! Katrin!
Katrin ne pokazyvaetsya.
Da zacheshi ty volosy na lob - i delu konec. Ved' gospodin Lamb svoj chelovek.
(Sama podaet povaru vodku.) Ne hochet vyhodit'. Ona i miru ne rada. Slishkom
dolgo ego zhdat' prishlos'. Ej lob rassadili, uzh i sleda pochti ne ostalos', a
ona dumaet, vse na nee glaza pyalyat.
Povar. Da, vojna, vojna!
Oba sadyatsya.
Mamasha Kurazh. V hudoe vremya dovelos' nam vstretit'sya. Razorilas' ya.
Povar. Kak? Vot nepovezenie!
Mamasha Kurazh. |tot mir menya pogubit! Nedavno poslushala ya treklyatogo
popa i tovaru nakupila. Teper' vse po domam razbegutsya, a ya sidi so svoim
tovarom.
Povar. Kak vy mogli poslushat' popa! Imej ya togda vremya - uvy, katolik
byl slishkom skor, - ya by vas ot nego predosteregal! |to tuneyadec... Tak,
tak! Znachit, teper' on u vas vsemu golova?
Mamasha Kurazh. On u menya posudu myl i furgon pomogal tashchit'.
Povar. On - "tashchit'"? On vam, naverno, tol'ko svoi shutochka otpuskal! YA
ego znayu kak obshchipannyj! On imeet gryaznye mysli na zhenshchin. YA vospityval ego,
no moj golos byl vopiyushchij. |tot chelovek ne est' polozhitel'nyj.
Mamasha Kurazh. A vy - polozhitel'nyj?
Povar. Pust' u menya nichego ne ostalsya, no ya ostalsya polozhitel'nyj. Vashe
zdorov'e!
Mamasha Kurazh. Polozhitel'nyj... T'fu! Slava bogu, u menya tol'ko odin
!byl takoj. Oh i solono mne s nim prishlos'! Vesnoj s rebyat odeyala prodal, a
garmoshku moyu velel vykinut' - eto, mol, greshnaya zabava. Ne v vashu eto
pol'zu, koli vy sami o sebe govorite, chto vy chelovek polozhitel'nyj.
Povar. YA vizhu, u vas po-prezhnemu ostryj zubok. No eto mne po nravu.
Mamasha Kurazh. Vy mne tut eshche nagovorite, budto tol'ko i mechtali mne na
zubok popast'.
Povar. Da, tak vot my sidim, i kolokola blagovestvuyut mir, i p'em vasha
vodka, kakoj tol'ko iz vashih ruk. On est' znamenityj.
Mamasha Kurazh. Grosha ya za etot blagovest ne dam sejchas. ZHalovan'e
soldatam skol'ko vremeni ne vydavali, chem platit' budut? Kuda mne prikazhete
devat'sya s moej znamenitoj vodkoj? Vam-to vyplatili ili net?
Povar (zamyavshis'). Ne sovsem. Poetomu my vse razojtis'. Radi takie
obstoyatel'stva ya podumyval, zachem ostavat'sya - ya poka poseshchayu druzej. I vot
ya nakonec vozle vas.
Mamasha Kurazh. Poprostu skazat' - vy na meli?
Povar. Oni mogli by uzhe prekrashchat' svoj trezvon. YA by ne proch' vhodit'
v kakoe-nibud' delo. YA ne zhelayu bol'she byt' im povar. Ne hochu varit'
pohlebka iz trava i podmetka, potom oni menya etoj pohlebka polivat'. Nynche
povar - sobach'ya zhizn'! Luchshe byt' soldat!.. No - uvy - teper' mir...
(Zametiv svyashchennika, kotoryj vyhodit uzhe v svoem starom odeyanii.) My
pogovorit' ob etom potom.
Svyashchennik. Prekrasno sohranilos', chut' tronuto koe-gde mol'yu.
Povar. Ne mogu ponyat', dlya chego vy staralis'. Gde vy najdete mesto?
Kogo vy hotite teper' vosplamenyat', chtoby on chestno zasluzhal svoe zhalovan'e
i vsyu zhizn' zhertvoval soboj? I voobshche ya dolzhen vam zadat' pfeferu. Ibo vy
nasovetovali etoj dame kupit' nenuzhnyj tovar, yakoby vojna budet vechno.
Svyashchennik (serdito). Kakoe vam delo?
Povar. |to beschestno - vot kakoe delo! Kto vam razreshal vmeshivat'sya v
dela drugoj chelovek s neproshenymi sovetami?
Svyashchennik. Lyubopytno, kto zdes' vmeshivaetsya? (Mamashe Kurazh.)
Okazyvaetsya, sej gospodin stol' blizkij vash drug, chto vy dolzhny davat' emu
otchet? |to dlya menya novost'!
Mamasha Kurazh. Vy ne goryachites'. Povar po-svoemu sudit. A uzh koli na to
poshlo, zdorovo vy menya naduli s vashej vojnoj!
Svyashchennik. Ne koshchunstvujte! Mir - eto blagodat' gospodnya. Vy - giena
polej srazhenij!
Mamasha Kurazh. Kto - ya?
Povar. Esli vy oskorblyali moya znakomaya, vy budete imet' delo so mnoj!
Svyashchennik. S vami ya ne razgovarivayu. Vashi namereniya chereschur prozrachny.
(Mamashe Kurazh.) Kogda ya vizhu, skol' brezglivo vy vstrechaete vest' o mire,
slovno boyas' prikosnut'sya k nemu, kak k staroj polovoj tryapke, - vse
chelovecheskoe vo mne vozmushchaetsya. Vizhu ya, vy zhelaete ne mira, a vojny, ibo
ona prinosit vam barysh. No ne zabyvajte starinnogo recheniya: kto hochet
obedat' s chertom, zapasajsya dlinnoj lozhkoj!
Mamasha Kurazh. YA ot vojny ne mnogo dobra videla, i mne ee nechego dobrom
pominat'. A vot gienu ya vam ne proshchu! Mezhdu nami vse koncheno.
Svyashchennik. Zachem vy setuete na mir, kogda vse lyudi svobodno vzdohnuli?
Iz-za staroj ruhlyadi v vashem furgone?
Mamasha Kurazh. U menya tovar, a ne staraya ruhlyad'. On menya kormit i vas
do nyneshnego dnya kormil.
Svyashchennik. Aga, vse-taki vojna kormila?
Povar (svyashchenniku). Stydno vzroslyj chelovek ne znat', chto ne sleduet
nikomu davat' sovet. (Mamashe Kurazh.) Na vashem meste nel'zya sdelat' nichego
luchshego, kak sbyt' chto udastsya, poka emu eshche est' krasnaya cena. Odevajtes' i
skoro na bazar. Ne teryajte minuty!
Mamasha Kurazh. Vot eto razumnyj sovet! Pozhaluj, tak i sdelayu.
Svyashchennik. Potomu chto povar tak skazal?
Mamasha Kurazh. A chego zh vy molchali? Povar delo govorit: ya luchshe pojdu na
rynok. (Uhodit za furgon.)
Povar. Moya vzyala, vashe prepodobie. CHto-to vy ne est' nahodchivyj. Vy by
ej skazali: kogda ya vam davat' sovet? YA prosto tak, rassuzhdat' o politika -
i vse. U vas na menya kishka tonkij! A petushinaya draka ne k licu vash san.
Svyashchennik. Derzhite yazyk za zubami, ne to ya vas ub'yu, k licu eto ili ne
k licu.
Povar (snimaet sapog i nachinaet perematyvat' portyanku). Ne bud' vy
takoj nizkij bezbozhnik, vy by sejchas legko prihod poluchali. Povara ne nuzhno
- varit' nechego. A religiya nikuda ne devalsya. Tut nichego ne menyat'sya.
Svyashchennik. Gospodin Lamb, ne progonyajte menya, vojdite v moe polozhenie!
Upav stol' nizko, ya vozvysilsya duhom. YA bol'she ne smogu chitat' propovedi.
Poyavlyaetsya Ivetta Pot'e. Ona v chernom bogatom naryade, s trostochkoj v ruke.
Ona postarela, potolstela i ne v meru napudrena. S nej sluga.
Ivetta. Privet! Privet! YA popala k mamashe Kurazh?
Svyashchennik. Sovershenno verno. A s kem my imeem udovol'stvie?..
Ivetta. Polkovnica SHtaremberg, pochtennye. Gde sama mamasha Kurazh?
Svyashchennik (krichit v furgon). Polkovnica SHtaremberg zhelaet vas videt'!
Golos mamashi Kura zh. Sejchas vyjdu.
Ivetta. |to ya - Ivetta!
Golos mamashi Kurazh. Ah, Ivetta!
Ivetta. Reshila vas provedat'. (Zametiv povara, kotoryj v uzhase
otvernulsya.) Piter!
Povar. Ivetta!
Ivetta. Nu i nu! Kak ty syuda popal?
Povar. Priehal.
Svyashchennik. Ah, vy znakomy? I blizko?
Ieetta. Eshche by! (Razglyadyvaet povara.) Rastolstel.
Povar. Tvoya taliya tozhe ischez.
Ivetta. Horosho, chto ty mne popalsya, prohvost. Sejchas ya vse vylozhu, chto
o tebe dumayu.
Svyashchennik. Pozhalujsta, pozhalujsta, bez stesneniya! Tol'ko podozhdite,
poka mamasha Kurazh vyjdet.
Mamasha Kurazh (vyhodit iz furgona s tovarami v rukah). Ivetta!
Obnimayutsya.
Pochemu ty v traure?
Ivetta. Razve mne ne idet? Moj muzh, polkovnik, umer goda dva nazad.
Mamasha Kurazh. |to tot starikan, kotoryj chut' moj furgon ne kupil?
Ivetta. Net, ego starshij brat.
Mamasha Kurazh. Ty neploho ustroilas'! Nakonec-to vizhu cheloveka, kotoromu
ot vojny pol'za!
Ivetta. Vsyakoe byvalo. A v obshchem - nichego.
Mamasha Kurazh. Tebe greh zhalovat'sya. Polkovnica! U polkovnikov deneg
kury ne klyuyut.
Svyashchennik (povaru). YA na vashem meste vse zhe nadel by sapogi. (Ivette.)
Vy obeshchali skazat', chto vy dumaete ob etom gospodine, milostivaya gosudarynya!
Povar. Ivetta, ne port' kommerciyu!
Mamasha Kurazh. |to moj drug, Ivetta!
Ivetta. |to - Piter s trubochkoj!
Povar. Ostav', pozhalujsta, etot klichka. Menya zovut Lamb.
Mamasha Kurazh (smeetsya). Po kotoromu baby s uma shodili? A znaete, ya
vashu trubochku sohranila.
Svyashchennik. I kurila ee!
Ivetta. Vashe schast'e, chto ya mogu vam rasskazat', kakaya eto lichnost'.
Hudshego negodyaya na vsem gollandskom poberezh'e ne vstretit'! U nego pal'cev
ne hvatit pereschitat' vseh neschastnyh, kotoryh on pogubil.
Povar. |to bylo davno i ne est' pravda.
Ivetta. Vstan', kogda k tebe obrashchaetsya dama! Kak ya lyubila etogo
cheloveka! I v to zhe samoe vremya on begal k odnoj bryunetke. K krivonogoj! Ee
on tozhe sdelal neschastnoj, ponyatno.
Povar. Kak ya vizhu, tebya ya v konce koncov delal schastlivoj.
Ivetta. Molchi uzh ty, zhalkaya razvalina! No vy beregites' ego. Takoj tip
dazhe na starosti let opasen dlya nashej sestry.
Mamasha Kurazh (Ivette). Pojdem so mnoj. Mne nado tovar sbyt', poka on
eshche v cene. Mozhet, zamolvish' za menya slovechko v polku, u tebya ved' takie
svyazi? (Krichit v furgon.) Katrin! Nekogda nam v cerkov', na bazar nado! Esli
|jlif pridet, daj emu vypit'. (Uhodit s Ivettoj.)
Ivetta (uhodya). I podumat', chto takoe nichtozhestvo moglo menya kogda-to
sbit' s puti istinnogo! YA dolzhna blagodarit' svoyu schastlivuyu zvezdu, chto
vse-taki vyshla v lyudi! No hot' sejchas ya tebe isportila delo! |to mne
zachtetsya na nebesah, Piter s trubochkoj!
Svyashchennik. Itak, zavershaya nashu besedu, ya skazal by: bog pravdu vidit...
A vy penyali na moyu nahodchivost'!
Povar. Prosto nepovezenie! YA vam po pravde skazhu: ya sil'no
izgolodat'sya. YA ozhidal zdes' poest' chto-nibud' goryachee, a teper' oni tam obo
mne govoryat, i ona poluchit moj sovsem fal'shivyj portret. Luchshe ya uhodit',
poka ona ne prishel.
Svyashchennik. I ya polagayu, eto budet luchshe.
Povar. Vashe prepodobie, dolzhen vam skazat': ot etot mirnyj vremya menya
uzhe mutit. CHelovechestvo dolzhno ochistit'sya ognem i mechom, ibo lyudi greshniki s
malyj let. Hotel by ya opyat' svoemu fel'dmarshalu - kuda on devat'sya? -
zazharit' zhirnyj kaplun s gorchichnoj podlivkoj i morkovkoj!
Svyashchennik. S krasnoj kapustoj. K kaplunu polagaetsya krasnaya kapusta.
Povar. |to est' pravil'no. No fel'dmarshal lyubit' morkov'.
Svyashchennik. Ni cherta on ne ponimal.
Povar. Vy vsegda upisyvat' eto kushan'e za dve shcheki.
Svyashchennik. S otvrashcheniem.
Povar. Kak by to ni bylo, vy soglasit'sya so mnoj, chto eto byl neplohoj
vremya.
Svyashchennik. S etim ya, vozmozhno, soglashus'.
Povar. Raz vy obozvat' ee giena, vashe horoshee vremya zdes' tozhe
konchalos'. Na chto vy tak ustavilis'?
Svyashchennik. |jlif!
Poyavlyaetsya svyazannyj |jlif v soprovozhdenii dvuh soldat s pikami. On
bleden kak mel.
CHto s toboj sluchilos'?
|jlif. Gde mat'?
Svyashchennik. V gorode.
|jlif. Mne skazali, ona zdes'. Mne razreshili povidat'sya s mater'yu.
Povar (soldatam). Kuda vy ego vesti?
Soldat. V poslednij put'.
Svyashchennik. CHto on natvoril?
Soldat. K muzhikam vlomilsya. Hozyajku prirezal.
Svyashchennik. Kak ty mog eto sdelat'?
|jlif. A chego ya takoe sdelal? Pervyj raz, chto li?
Povar. No ved' sejchas est' mir!
|jlif. Zatknis'! Mozhno prisest', poka ona pridet?
Soldat. Nekogda nam.
Svyashchennik. Na vojne ego za eto delo chestvovali. On byl pervym
hrabrecom. Polkovodec sazhal ego po pravuyu ruku. Nel'zya li pogovorit' s
profosom?
Soldat. Ne pomozhet. Kakaya tut hrabrost' - u muzhika skotinu otnyat'?
Povar. |to est' glupost'!
|jlif. Byl by ya glup, ya by s golodu podoh, umnik ty vshivyj!
Povar. A ty byl umnyj, i tvoya umnaya golova teper' doloj!
Svyashchennik. Nado hot' Katrin skazat'.
|jlif. Ne tron' ee. Daj luchshe mne vodki glotok.
Soldat. Nekogda tut! Poshli!
Svyashchennik. CHto zhe nam peredat' tvoej materi?
|jlif. Skazhi, vse delal, kak uchili. Skazhi, vse tak zhe otlichalsya. A to -
nichego ne govori.
Soldaty uvodyat ego.
Svyashchennik. YA provozhu tebya v tvoj poslednij put'.
|jlif. Nuzhen ty mne, pop.
Svyashchennik. Ty etogo ne znaesh'. (Idet za nim.)
Povar (krichit im vsled). YA ej vse-taki skazat'. Ona zahotet' s nim
povidat'sya.
Svyashchennik. Luchshe umolchite. Skazhite, on zahodil i, mozhet, zavtra zajdet.
K tomu vremeni ya vernus' i sumeyu ee podgotovit'. (Speshit za soldatami.)
Povar (pokachivaya golovoj, glyadit im vsled, zatem, pomyavshis', podhodit k
furgonu). Poslushajte, vyhodite syuda. YA ponimat', chto vy ot mirnoe vremya
spryatalis', ya tozhe ne proch'. |to zhe ya, povar fel'dmarshala, neuzheli vy menya
zabyvali? Interesno znat', net li u vas chego pokushat'? Poka vasha mat' ne
vernulsya. YA by ne otkazyvalsya ot kusochek sala ili dazhe hleba. Tak, ot nechego
delat'. (Zaglyadyvaet v furgon.) S golovoj pod odeyalo!
Izdali donositsya kanonada.
Mamasha Kurazh (vbegaet zapyhavshis', s temi zhe svertkami). Povar, mir uzhe
konchilsya! Uzhe tretij den' snova vojna! YA, slava bogu, nichego ne uspela
prodat', vovremya uznala. V gorode perestrelka s lyuteranami. Nado
podobru-pozdorovu uezzhat'. Katrin, sobirajsya! CHto eto s vami? Stryaslos' chto?
Povar. Net, net.
Mamasha Kurazh. Net, chto-to bylo. Po vsemu vidat'!
Povar. Da vot, opyat' vojna... Tut, boyus', do zavtrashnij den' kroshki v
rot ne budet.
Mamasha Kurazh. Bros'te vrat', povar!
Povar. |jlif tut zahodil. Tol'ko on srazu dolzhen snova uhodit'.
Mamasha Kurazh. Zahodil, govorite? Nu vot, znachit, v doroge uvidimsya. YA
teper' k svoim prib'yus'. Nu kak moj starshen'kij?
Povar. Kak vsegda.
Mamasha Kurazh. Da, uzh ego ne peredelaesh'. Ego u menya vojna ne otnimet.
On paren' umnyj... Pomogite-ka sobrat'sya. (Nachinaet ukladyvat'sya.)
CHto-nibud' rasskazyval? Kak on s nachal'stvom ladit? Opyat', naverno,
otlichilsya?
Povar (mrachno). Govoril, tak zhe otlichilsya, kak v tot raz.
Mamasha Kurazh. Potom doskazhete. Nam pora.
Katrin poyavlyaetsya.
Katrin, mir poka otstavili. Edem dal'she. (Povaru.) CHego vy tam?
Povar. Pojdu zaverbovat'sya.
Mamasha Kurazh. YA vam koe-chto predlozhu. Gde ego prepodobie?
Povar. V gorode, s |jlifom.
Mamasha Kurazh. Poedem togda poka s nami. Mne nuzhen pomoshchnik.
Povar. Vot eta istorij s Ivettoj...
Mamasha Kurazh. CHego tam, vy mne ot etogo ne men'she nravites'. Skorej
naoborot. Gde dym, tam i ogon'. Poehali, znachit?
Povar. YA ne govoril net.
Mamasha Kurazh. Von Dvenadcatyj polk uzhe tronulsya. Stanovites'-ka v
koren'. Vot vam lomot' hleba. Nam ob®ezzhat' pridetsya, hochu k lyuteranam
pristat'. Mozhet, eshche nynche s |jlifom povidayus'. On mne sejchas vseh milej. A
nedolgo mir prostoyal, verno? I snova vse po staroj kolee poshlo.
Katrin i povar vpryagayutsya v lyamki furgona.
Mamasha Kurazh (poet).
Iz Ul'ma v Mec, iz Meca k cheham!
Vpered, Kurazh, iz kraya v kraj!
Vojna prokormit nas s uspehom,
A ej svinca i pushek daj.
Odnim svincom syta ne budet,
Odnih lish' pushek malo ej:
Vojne vsego nuzhnee lyudi,
Vojna pogibnet bez lyudej.
Uzhe shestnadcat' net dlitsya velikaya vojna za veru. Germaniya poteryala bol'she
poloviny svoego naseleniya. Kto ucelel ot rezni, togo unosit mor. V nekogda
cvetushchih krayah svirepstvuet golod. Volki brodyat po ulicam sgorevshih gorodov.
Osen'yu 1634 goda my vstrechaem mamashu Kurazh v gorah Fihtel', nepodaleku ot
trakta, po kotoromu dvizhutsya shvedskie vojska. Zima v etom godu rannyaya i
surovaya. Dela idut ploho, ostaetsya tol'ko pobirat'sya. Povar poluchaet s
rodiny, iz Utrehta, pis'mo, a u mamashi Kurazh - otstavku.
Furgon mamashi Kurazh ostanovilsya vozle polurazvalivshegosya pastorskogo doma.
Hmuroe utro nachala zimy. Poryvami naletaet veter. Mamasha Kurazh i povar
odety v rvanye ovchiny.
Povar. Vezde temno. Nikto eshche ne vstavat'.
Mamasha Kurazh. Tut pastor zhivet. Emu k zautrene pora. Pohlebka nebos'
uzhe na stole stynet.
Povar. Otkuda? Vsya derevnya - odni ugol'ki. My videt'.
Mamasha Kurazh. Net, tut zhilym duhom pahnet. Slyhal, sobaka layala?
Povar. Esli on imet', on ne davat'.
Mamasha Kurazh. Mozhet, spoem...
Povar. YA syt vse eto po gorlo. YA-poluchil pis'mo iz Utreht. Moya mat'
umer ot holera. Traktir teper' moj. Vot pis'mo, esli ty ne verit'. Tak i
byt', ya tebe ego pokazyvayu. Puskaj tetka tam rugaetsya na moj shaloputstvo.
Mamasha Kurazh (chitaet pis'mo). Piter, mne tozhe skitat'sya nadoelo.
Poglyadish' na sebya - slovno ty sobaka u myasnika: pokupatelyam myaso razvozit, a
u samoj tol'ko slyuni tekut. Tovar u menya - odni slezy, i u lyudej - odni
slezy: chem im platit'? V Saksonii oborvanec odin mne celuyu kuchu pergamenta
hotel vsuchit' za paru yaic. A v Vyurtemberge za meshochek soli plug otdavali. Na
chto teper' pahat'? Nichego ne rastet, odin bur'yan vezde. V Pomeranii,
govoryat, muzhiki detej malyh poeli. Monahini tam - v grabezhe popalis'.
Povar. Ves' mir vymirat'.
Mamasha Kurazh. Mne uzh i tak poroj mereshchitsya, budto ya v preispodnyuyu
zaehala, smoloj torguyu... A drugoj raz - budto po rajskomu sadu edu,
otpuskayu neprikayannym dusham proviant na dorogu. Kaby mne s ostatnimi
rebyatami svoimi mestechko takoe najti, chtoby ne strelyali krugom... Hotelos'
by godok-drugoj na pokoe pozhit'.
Povar. My by v traktire delo naladili. Reshaj, Anna. YA nyneshnyuyu noch' uzhe
reshal: s toboj ili bez tebya - vozvrashchat'sya v Utreht sego zhe dnya.
Mamasha Kurazh. Nado s Katrin potolkovat'. Tak srazu ne s ruki. Natoshchak
da v holod ploho ya chto-to soobrazhayu. Katrin!
Katrin vylezaet iz furgona.
Slysh'-ka, my s povarom v Utreht sobiraemsya. Emu tam traktir v nasledstvo
dostalsya. I tebe by tam horosho bylo, znakomstvo by zavela. Kogda chelovek na
horoshem meste sidit, on vsyakomu priglyanetsya. Ne v krasote schast'e! YA, po
pravde skazat', dumayu soglasit'sya. My s povarom ladim. Vrat' ne stanu, on v
torgovle soobrazhaet. Kazhdyj den' obed varili by. Horosho by, verno? Tebe
krovat' postavim. Rada budesh', a? Nel'zya zhe vek brodyazhnichat'. Ty u menya tak
sovsem zachahnesh', i to uzh zavshivela. Nado sejchas reshat', potomu shvedy na
sever idut. My k nim pristat' mozhem, oni gde-to tut nepodaleku.
(Pokazyvaet nalevo.) Po-moemu, nado nam soglashat'sya, Katrin?
Povar. Anna, ya hotel skazat' slovo s toboj odna.
Mamasha Kurazh. Lez' v furgon, Katrin!
Katrin zabiraetsya v furgon.
Povar. YA tebya ne perebival, tak kak eto est' nedorazumenie s tvoya
storona. YA dumal, mne ne nado skazat', eto est' yasno i tak, no kogda net, ya
dolzhen tebe govorit': ne mozhet byt' rech', chtoby vzyat' ee s soboj. YA dumal,
ty menya ponyala?
Katrin vyglyadyvaet iz furgona i prislushivaetsya.
Mamasha Kurazh. Kak ty skazal? Mne - Katrin ostavit'?
Povar. A ty chto sebe dumat'? V zavedenii net mesta. |to ne velikaya
gostinica. Esli my oba polozhit' yazyk na plecho, my dvoe prokormit'sya, no ne
troe, eto ne vyhodilo. Tvoej Katrin ostav' furgon.
Mamasha Kurazh. YA-to dumala, ona v Utrehte sebe muzha najdet!
Povar. Ne smeshit' menya! Kak ona nahodila muzha? Nemoj i s etot shram? I v
etot vozrast?
Mamasha Kurazh. Tishe!
Povar. CHto est', to est', tishe ili gromche. I eto tozhe est' odna
prichina, pochemu ya ne mogu derzhat' ee v zavedenii. Gosti ne hotyat videt'
takoe lico pered glaza. Kak ty mozhesh' eto ot nih trebovat'?
Mamasha Kurazh. Zamolchi! Ne ori!
Povar. V okoshka svet. Mozhno nachinat' pesnya.
Mamasha Kurazh. Piter, kak ej odnoj s furgonom upravit'sya? Da i vojny ona
boitsya! Nevmogotu devke eto delo. CHto tol'ko ona vo sne vidit... Kazhduyu noch'
stonet. A uzh kak srazhenie - osobenno! CHto uzh ej tam mereshchitsya, ne znayu.
ZHalostliva ona bol'no. Namedni my ezha pridavili, a ona ego podobrala i
spryatala.
Povar. Zavedenij slishkom malen'kij. (Krichit.) Pochtennyj hozyain,
hozyayushka i slugi! My vam poem pesnyu pro car' Solomon, YUlij Cezar' i drugoj
velikij chelovek, kotorym hudo prishlos'. My tozhe est' chestnye lyudi, i potomu
nam zhivetsya nesladko, osobenno zimoj.
Oba poyut.
Znakom vam mudryj Solomon,
Konec ego znakom?
On den' rozhden'ya svoego
Nazval svoim neschastnym dnem.
On govoril, chto nichego
Net v mire, sueta odna.
Byl Solomon mudrec bol'shoj,
I vam teper' moral' yasna:
Mudrost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Povar. Takov etot belyj svet - ot dobrodetelej odin vred. CHem imet'
dobrodetel', luchshe imet' priyatnuyu zhizn', horoshij zavtrak, naprimer, goryachij
sup. U menya ego net. A hotelos' by! YA soldat, no chto tolku ot moya smelost'
vo vse bitvy - nichego. YA golodayu, luchshe by ya byl trusom i sidel doma. A
pochemu?
I Cezarya plohoj konec
O mnogom govorit.
Byl YUlij Cezar' hrabr i smel,
I vot, smotrite, on ubit.
On vysshej vlasti zahotel,
I on vkusil ee spolna.
"I ty, moj syn", - vskrichal geroj.
Nu chto zh, teper' moral' yasna:
Smelost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
(Vpolgolosa.) Dazhe ne vyglyanuli. (Gromko.) Pochtennyj hozyain, hozyayushka i
slugi! Vy mozhete skazat': da, smelost' - chepuha, ona ne prokormit,
poprobujte chestnost'! Uzh tut ty, mozhet, naesh'sya, ili hot' nap'esh'sya! Sejchas
uvidim.
Znakom vam drevnij grek Sokrat?
Ne lgal on nikogda.
On vseh chestnej byl vo sto krat,
No ved' i s nim stryaslas' beda.
Emu veleli vypit' yad,
I chashu vypil on do dna.
Pogib on smertiyu lihoj,
I vam teper' moral' yasna:
CHestnost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Da eshche govoryat: nado vsem delit'sya, chto est'. A kogda net nichego? Konechno,
blagodetelyam, naverno, tozhe ne legko, no tol'ko kak cheloveku zhit' bez
pohlebki? Da, dobrota - eto redkaya dobrodetel', ona ne okupaet sebya.
Svyatoj Martin bede chuzhoj
Vsegda byl rad pomoch'.
On podelilsya s bednyakom
Svoim edinstvennym plashchom,
Zamerzli oba v tu zhe noch'.
Svyatym nagrada ne nuzhna!
Pogib Martin, pogib svyatoj,
I vam teper' moral' yasna:
Krotost' koncu ego vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Vot tak i my: my lyudi chestnye, sebya soblyudaem, ne vorovaem, ne ubivaem, ne
podzhigaem, i, mozhno skazat', nam vse huzhe i huzhe. I pesnya podtverdilas' na
nas: i supa ne doprosish'sya. Esli by my byt' vor ili ubijca, my, kak v pesne
govoritsya, byli syty. Ibo za dobrodetel' dobrom ne platyat, a tol'ko za
zlodeyanij, takov etot mir, i on ne dolzhen byt' takov.
My desyat' zapovedej chtim,
Prostye lyudi my.
No eto nam ne pomoglo,
Eda nuzhna nam i teplo,
My dokatilis' do sumy.
Kak nasha zhizn' byla chestna!
Ves' put' nash podvig byl sploshnoj.
Nu chto zh, teper' moral' yasna:
Bogoboyazn' vsemu vinoj!
Blazhen, komu chuzhda ona!
Golos iz doma. |j, stranniki! Idite syuda! Miska pohlebki dlya vas
najdetsya!
Mamasha Kurazh. Piter, mne sejchas kusok v gorlo ne pojdet. Rassuzhdaesh' ty
vrode pravil'no, tol'ko skazhi mne, poslednee eto tvoe slovo ili net? My zhe s
toboj ladili...
Povar. Poslednee slovo. Reshat' sama.
Mamasha Kurazh. Mne reshat' nechego. YA doch' tut ne broshu.
Povar. |to ochen' nerassuditel'no, no ya nichego ne mogu delat'. YA ne
zverskij chelovek, da ved' traktir malen'kij! A teper' pojdem v dom, a to i
zdes' nichego ne podadut, i my naprasno gorlo drali na moroz.
Mamasha Kurazh. YA Katrin pozovu.
Povar. Luchshe zahvatit' v dome chto-nibud' dlya nee. Esli vlomit'sya
vtroem, my ih ispugat'.
Oba uhodyat.
Iz furgona vylezaet Katrin s uzelkom v rukah. Ona oglyadyvaetsya po storonam
i, vidya, chto mat' i povar ushli, razveshivaet na kolese furgona starye shtany
povara i yubku materi. Pokonchiv s etim, ona beret svoj uzelok. V eto vremya
vozvrashchaetsya mamasha Kurazh.
Mamasha Kurazh (s miskoj supa v rukah). Katrin, postoj, Katrin! Ty kuda
eto s uzlom? Ty chto, uma reshilas'? (Vyhvatyvaet u Katrin iz ruk uzelok.) I
veshchichki svoi sobrala! Ty, stalo byt', slushala? YA zhe emu skazala: net. Na koj
nam etot Utreht i traktir ego poganyj? CHego my tam ne vidali? Nam s toboj v
traktire delat' nechego. Vojna-kormilica nas eshche pokormit. (Zamechaet na
kolese yubku i bryuki.) Ah ty, moya dureha! Nu podumaj, koli by ya eto uvidela,
a tebya uzhe net! (Uderzhivaet Katrin, kotoraya pytaetsya vyrvat'sya.) Ty i ne
dumaj, chto ya emu iz-za tebya otstavku dala. Vse iz-za furgona nashego! Ne
rasstanus' ya so svoej telezhechkoj, ya k nej privykla! Ty tut ni pri chem.
Poehali v druguyu storonu. A povaru ostavim ego barahlo, pust' podbiraet,
durak etakij! (Zalezaet v furgon i vybrasyvaet ostavshiesya veshcha povara.) Nu
vot, on u nas iz doli vyshel, teper' ya nikogo bol'she ne voz'mu! Budem s toboj
vdvoem tyanut' lyamku. I etoj zime ne vek stoyat'! Vpryagajsya, Katrin, a to kak
by sneg ne poshel.
Oni vpryagayutsya v furgon, razvorachivayut ego i uezzhayut. Iz doma vyhodit povar.
Ostolbenev, glyadit on na svoi razbrosannye veshchi.
Ves' 1635 god mamasha Kurazh skitaetsya so svoej docher'yu po Srednej Germanii v
oboze potrepannogo vojska.
Bol'shaya doroga. Mamasha Kurazh i Katrin tyanut furgon. Oni prohodyat mimo
krest'yanskogo doma, iz kotorogo donositsya pesnya.
Golos (poet).
O roze, miloj roze
My pesenku poem.
My rozu posadili
Vesnoj v sadu svoem.
Ona cvela tak pyshno,
Tak radovala vzglyad!
O, schastliv tot, komu gospod'
Poslal cvetushchij sad!
Sejchas shumyat meteli,
I holod tak surov,
No vetru ne probrat'sya
Pod nash uyutnyj krov!
Puskaj zhe zlaya v'yuga
Bushuet za oknom, -
O, schastliv tot, komu gospod'
Poslal uyutnyj dom!.. {*} -
{* Perevod B. Zahodera.}
Mamasha Kurazh i Katrin ostanovilis', prislushalis' i poplelis' dal'she.
YAnvar' 1636 goda. Imperatorskie vojska ugrozhayut protestantskomu gorodu
Galle. Kamni vozopili. Mamasha Kurazh teryaet doch' i prodolzhaet odna svoi
skitaniya. A vojne vse net konca.
Obvetshalyj furgon stoit podle prilepivshegosya k skale krest'yanskogo doma s
vysokoj solomennoj kryshej. Noch'. Iz leska vyhodyat praporshchik i troe soldat
v tyazhelyh dospehah.
Praporshchik. SHuma ne podymat'! Kto piknet - tesak v glotku!
Pervyj soldat. Nado zhe k nim postuchat', raz nam provodnik nuzhen.
Praporshchik. Stuk - eto ne podozritel'nyj shum. Protivnik podumaet, korova
v hlevu vorochaetsya.
Soldaty stuchatsya v dveri krest'yanskogo doma. Im otvoryaet staraya krest'yanka.
Ej zazhimayut rot. Dvoe soldat vryvayutsya v dom.
Muzhskoj golos v dome. CHto tam?
Soldaty vyvodyat iz doma starogo krest'yanina i ego syna, molodogo parnya.
Praporshchik (ukazyvaet na furgon, iz kotorogo vyglyadyvaet Katrin). Tam
eshche odna.
Soldat vyvolakivaet Katrin iz furgona.
Kto eshche u vas zhivet?
Krest'yane. |to nash syn. - A ona nemaya. - Mat' ee v gorod poshla za
tovarom. - Poka bezhency vse deshevo prodayut. - Oni lyudi dorozhnye. Markitantka
mat' u nee.
Praporshchik. Preduprezhdayu - soblyudat' spokojstvie. Nikakogo shuma, inache -
pika v glotku. Provodnika mne! Pokazat' tropu v gorod. (Ukazyvaya na parnya.)
Ty, podojdi!
Paren'. YA nikakoj tropy znat' ne znayu.
Vtoroj soldat (uhmylyayas'). On nikakoj tropy znat' ne znaet.
Paren'. YA katolikam ne posobnik.
Praporshchik (vtoromu soldatu). Poshchekochi ego pikoj!
Paren' (ego postavili na koleni i pristavili k grudi piku). Hot'
prikolite - ne pojdu!
Pervyj soldat. On u menya sejchas obrazumitsya. (Podhodit k hlevu.) Dve
korovy, odin vol. Slushaj, ty, koli ne obrazumish'sya, vsyu skotinu pererezhu!
Paren'. Skotinu ne trozh'!
Staruha (plachet). Gospodin kapitan! Pozhalejte skotinku nashu, my bez nee
s golodu pomrem.
Praporshchik. Propala vasha skotina, esli on budet upryamit'sya.
Pervyj soldat (stariku). S vola nachnu.
Paren' (stariku). Idti?
Staruha kivaet.
Povedu.
Staruha. I daj vam bog zdorov'ya, gospodin kapitan, chto vy nas pozhaleli.
(Prodolzhaet rassypat'sya v blagodarnostyah, no starik delaet ej znak, chtoby
ona zamolchala.)
Pervyj soldat. Ne znayu ya ih, chto li! Skotina im dorozhe golovy!
Paren', praporshchik i soldaty uhodyat.
Starik. Hotel by ya znat', chego oni zateyali. Dobra ne zhdi.
Staruha. A mozhet, prosto lazutchiki. Ty kuda?
Starik (pristavlyaet k stene lestnicu i vzbiraetsya na kryshu). Poglyazhu,
est' s nimi vojsko ili net. (Sverhu.) U-u-u-u! Les-to ves' slovno ozhil! Do
samoj kamenolomni vse shevelitsya! I na proseke laty blestyat. Pushku podkatili!
Da tut celyj polk, a to i bol'she! Bozhe, smilujsya nad gorodom i vsemi, kto
tam est'!
Staruha. Svetu v domah ne vidat'?
Starik. Net, spyat. (Slezaet.) Voz'mut gorod - vseh pererezhut.
Staruha. CHasovoj ved' est', zametit.
Starik. Da, vidno, chasovogo na storozhevoj bashne oni uzhe prirezali, a to
by on v rog zatrubil.
Staruha. Bud' nas pobol'she...
Starik. Ty da ya, da eta nemaya...
Staruha. Stalo byt', nichego ne mozhem, govorish'?
Starik. Nichego.
Staruha. Nam noch'yu do goroda ne dobezhat'...
Starik. Po vsej gore ved' ih polno. Kaby my znak mogli podat'...
Staruha. |to chtoby i nas tut zhe prikonchili?
Starik. Da uzh, vidno, nichego ne podelaesh'.
Staruha (Katrin). Molis', ubogaya, molis'! Ved' podelat' my nichego ne
mozhem. Sila-to u nih kakaya! Molis', koli govorit' ne mozhesh'. Nikto tebya ne
slyshit, a gospod' uslyshit. YA tebe podsoblyu.
Vse opuskayutsya na koleni. Katrin pozadi.
Otche nash, izhe esi na nebesi, uslysh' mol'bu nashu - ne daj pogibnut' gorodu i
vsem, kto tam est'. Oni spyat i nichego ne vedayut. Razbudi ih, pust'
vstanut, na steny gorodskie podymutsya i uvidyat vrazh'yu silu, kak ona na nih
iz lesu idet i s gor, s mechom i ognem. (Obernuvshis' k Katrin.) Zashchiti moyu
mat' staruhu, chtoby chasovoj ne spal, pust' prosnetsya, a to pozdno budet. I
zyatya nashego spasi i sohrani. On tozhe tam v gorode, chetvero malyh detej s
nim. Ne daj im pogibnut', mladencam nevinnym. (Snova, obernuvshis' k Katrin,
kotoraya stonet.) Starshen'komu sem', a odnomu eshche i dvuh net.
Katrin podymaetsya. Ona vne sebya.
Otche nash, uslysh' nas! Kto pomozhet, krome tebya! Ved' sily u nas net i mechej
net. My v ruce tvoej, i skotina tozhe, i vse hozyajstvo, i gorod tozhe v ruce
tvoej, a vrag uzhe pod stenami, i chisla emu netu.
Katrin nezametno zabiraetsya v furgon, chto-to dostaet ottuda, pryachet pod
perednik i po pristavnoj lestnice vlezaet na kryshu.
Smilujsya nad det'mi, pozhalej nevinnyh mladencev, i starikov nemoshchnyh, i
vsyakuyu tvar'.
Starik. I otpusti nam dolgi nashi, yako zhe i my otpuskaem dolzhnikam
nashim. Amin'.
Katrin, sidya na kryshe, dostaet iz-pod perednika baraban i nachinaet v nego
bit'.
Staruha. Svyat-svyat! CHto eto ona?
Starik. Rehnulas' devka!
Staruha. Stashchi ee ottuda, zhivo!
Starik podbegaet k lestnice, no Katrin uspevaet vtashchit' ee na kryshu.
Pogubit nas ona!
Starik. Sejchas zhe perestan', kaleka neschastnaya!
Staruha. Katolikov na nas naklichesh'!
Starik (podnimaya kamen'). YA tebya kamnyami pob'yu!
Staruha. Pozhalej nas! Neuzhto dushi v tebe net! Propali my, koli oni
vernutsya. Porubyat oni nas!
Katrin nepodvizhnym vzglyadom smotrit vdal', na gorod, i prodolzhaet bit' v
baraban.
(Stariku.) Govorila ya tebe: ne puskaj ty etih brodyag na dvor. Im i gorya
malo, chto u nas poslednyuyu skotinu ugonyat!
Praporshchik (vbegaet s soldatami i parnem). Vseh iskroshu!
Staruha. Gospodin oficer, my ne vinovatye. Ona potihon'ku tuda zalezla.
CHuzhachka ona!
Praporshchik. Gde lestnica?
Starik. Na kryshe.
Praporshchik (krichit Katrin). Brosaj baraban, prikazyvayu!
Katrin prodolzhaet bit' v baraban.
Vy vse odna shajka! Nikto zhiv ne ostanetsya!
Starik. Tut na opushke sosnovye slegi lezhat. Vzyat' by odnu da spihnut'
ee.
Pervyj soldat (praporshchiku). Gospodin praporshchik! YA pridumal, razreshite
skazat'? (SHepchet chto-to praporshchiku na uho.)
Praporshchik kivaet.
|j ty, slushaj! My tebe dobrom predlagaem. Slezaj i pojdem s nami v gorod.
Ajda! Ukazhesh' nam svoyu mamashu - ee nikto ne tronet.
Katrin prodolzhaet bit' v baraban.
Praporshchik (grubo ottalkivaet soldata). Ona tebe ne verit. Po rozhe
vidat', chto ty zhulik! (Krichit Katrin.) Moemu slovu poverish'? YA oficer. Slovo
chesti!
Katrin b'et v baraban sil'nee.
Nichego svyatogo u nej net.
Paren'. Gospodin oficer, eto ona ne tol'ko iz-za materi!
Pervyj soldat. Dolgo budet tak barabanit' - v gorode uslyshat! Pora
konchat'!
Praporshchik. Nado samim kakoj-nibud' shum podnyat', zaglushit' ee baraban.
CHem by eto nam poshumet'?
Pervyj soldat. Nam zhe ne veleno shumet'.
Praporshchik. Dur'ya golova! Bezobidnyj kakoj-nibud' shum, ne voennyj!
Starik. YA mogu slegu etu porubit'.
Praporshchik. Davaj rubi!
Starik beret topor i nachinaet rubit' slegu.
Sil'nej rubi! Rubi sil'nej, esli zhizn' doroga!
Katrin nekotoroe vremya barabanit tishe, bespokojno oglyadyvayas'.
Prislushavshis', prodolzhaet barabanit' s novoj siloj.
Nikakogo tolku. (Pervomu soldatu.) I ty rubi!
Starik. Topor-to u menya vsego odin! (Perestaet rubit'.)
Praporshchik. Nado dom podzhech', vykurit' ee!
Starik. Ni k chemu eto, gospodin kapitan. Gorodskie ogon' tut uvidyat -
oni srazu dogadayutsya.
Katrin, prodolzhaya barabanit', gromko smeetsya.
Praporshchik. Ona eshche smeetsya nad nami. Ne poterplyu! YA ee pulej snimu,
bud' chto budet! Prinesti mushket!
Dvoe soldat ubegayut. Katrin prodolzhaet barabanit'.
Staruha. Gospodin kapitan, ya chego nadumala. Vot ihnij furgon stoit.
Porubite ego, tak ona perestanet. U nih, krome furgona, nichego net.
Praporshchik (parnyu). Rubi furgon! (Katrin.) My tvoj furgon porubim, esli
ne perestanesh' barabanit'!
Paren' neskol'ko raz slabo udaryaet po furgonu.
Staruha. Da perestan' ty, sterva!
Katrin zhalobno mychit, s otchayaniem glyadya na svoj furgon, no prodolzhaet bit' v
baraban.
Praporshchik. Gde oni propali, razzyavy, s mushketom?
Pervyj soldat. Vidat', v gorode nichego eshche ne slyshali, a to by my uzh
uslyhali ihnie pushki.
Praporshchik (Katrin). Oni zh tebya ne slyshat! A my tebya sejchas pristrelim.
Poslednij raz: bros' baraban!
Paren' (vnezapno brosaet topor na zemlyu). Bej sil'nej, a to vse
pogibnut! Bej, bej sil'nej...
Soldat valit ego na zemlyu i b'et drevkom piki. Katrin, rydaya, prodolzhaet
bit' v baraban.
Staruha. Po spine-to ne bejte! Bozhe pravednyj, vy ego do smerti ub'ete!
Vbegayut soldaty s mushketom.
Vtoroj soldat. Polkovnik rvet i mechet, praporshchik! Nas vseh pod sud
otdadut.
Praporshchik. Navodi! (Katrin, v to vremya kak mushket ustanavlivayut na
soshki.) Samyj poslednij raz: prekrati!
Katrin, rydaya, b'et v baraban izo vseh sil.
Pli!
Vystrel. Katrin, ranennaya nasmert', eshche neskol'ko raz udaryaet v baraban
i medlenno padaet.
Utihomirili!
Poslednie udary Katrin slivayutsya s gromom gorodskih pushek. Izdali
slyshitsya nabat i kanonada.
Pervyj soldat. Dobilas' svoego.
Svetaet. Slyshatsya barabany i truby udalyayushchihsya vojsk. Vozle furgona sidit
mamasha Kurazh, sklonivshis' nad telom docheri. Ryadom krest'yane.
Starik (surovo). Pora tebe, mat'. Poslednij polk uhodit. A to odna
propadesh' dorogoj.
Mamasha Kurazh. Da ved' ona, vidno, spit eshche. (Poet.)
Bayushki-bayu!
Soloma shurshit...
Drugie detki plachut,
Moya - krepko spit...
Drugie - vse v rogozhe
S dyroj na boku,
A ty - kak angel bozhij -
Vsya v belom shelku!
Drugie prosyat korku,
A ty - esh' pirozhki,
A hochesh', dam i tortu
Iz beloj muki!
Bayushki-bayu!
Soloma pod nogoj...
Lezhit odin syn v Pol'she,
Bog znaet, gde drugoj... {*}
{* Perevod B. Zahodera.}
I zachem tol'ko vy ej pro vnuchat pominali!
Starik. Kaby tebya samoe, mat', v gorod ne poneslo, mozhet byt', vse by i
oboshlos'.
Mamasha Kurazh. Vot i usnula...
Staruha. Ne vidish' razve: ne spit ona - prestavilas'.
Starik. A tebe pora, pora. Krugom volki, da togo huzhe - marodery.
Mamasha Kurazh (podnimaetsya). Da. (Dostaet iz furgona meshkovinu, chtoby
ukryt' telo.)
Staruha. U tebya eshche-to rodnya est'? Primet tebya kto?
Mamasha Kurazh. A kak zhe? Syn ostalsya, |jlif.
Starik (poka mamasha Kurazh ukryvaet telo docheri). K nemu i podavajsya. A
ee my pohoronim chest' chest'yu. Ty ne somnevajsya.
Mamasha Kurazh. Nate vam na pohorony. (Daet krest'yaninu den'gi.)
Krest'yanin i ego syn pozhimayut ej ruku i unosyat telo Katrin.
Staruha (uhodya). Toropis'!
Mamasha Kurazh. Dast bog, odna s furgonom upravlyus'. Nichego - sovsem
pustoj ved'. Nado opyat' torgovlyu nalazhivat'.
Snova slyshatsya rozhki i barabany prohodyashchego polka.
|j, i menya prihvatite!
Iz-za sceny donositsya penie.
Vojna udachej peremennoj
Sto let proderzhitsya vpolne,
Hot' chelovek obyknovennyj
Ne vidit radosti v vojne:
On zhret der'mo, odet on hudo,
On palacham svoim smeshon.
No on nadeetsya na chudo,
Poka pohod na zavershen.
|j, hristiane, taet led!
Spyat mertvecy v mogil'noj mgle.
Vstavajte, vsem pora v pohod,
Kto zhiv i dyshit na zemle!
Posle pervoj postanovki "Mamashi Kurazh" - eto bylo v Cyurihe vo vremya
gitlerovskoj vojny, glavnuyu rol' igrala nesravnennaya Tereza Gize, i zal byl
napolnen lyud'mi antifashistskih i pacifistskih vzglyadov, v osnovnom nemeckimi
emigrantami, - burzhuaznaya pressa sochla vozmozhnym zagovorit' o tragedii
Niobei, o potryasayushchej, neistrebimoj zhivuchesti materinskogo nachala. Poluchiv
takoe predosterezhenie, avtor, gotovya p'esu dlya postanovki v Berline, vnes v
tekst nekotorye izmeneniya. Nizhe sleduet pervonachal'nyj tekst.
Scena I, str. 17.
Mamasha Kurazh. Uho vostro derzhite! I - poehali.
Fel'dfebel'. Mne chto-to ne po sebe.
Verbovshchik. Prostyl, naverno. Snyal shlem, a stoish' na vetru.
Fel'dfebel' vyryvaet svoj shlem.
Mamasha Kurazh. A ty mne bumagi otdaj. Eshche kto-nibud' nenarokom
privyazhetsya - kuda togda bez bumag denus'? (Ukladyvaet bumagi v banku.)
Verbovshchik (|jlifu). Ty hot' poglyadi, kakie botforty! Zaodno propustim
po malen'koj. Poshli, poshli za furgon, den'zhata est', glyadi.
Uhodyat za furgon.
Fel'dfebel'. Nikak ne pojmu. Vsegda ved' pozadi derzhus'. Bezopasnej
mesta net, chem nashe, fel'dfebel'skoe. Znaj posylaj drugih vpered - slavu
dobyvat'. |h, obed mne isportili! Kusok v gorlo ne polezet.
Mamasha Kurazh. CHto zh ty tak blizko k serdcu prinimaesh'? Uzh i appetit
poteryal. Ty svoe delo pomni, derzhis' pozadi. Na-ka vot, vypej, sluzhivyj, i
ne obizhajsya. (Idet v furgon i nalivaet emu vodki.)
Verbovshchik (beret |jlifa pod ruku i uvodit). Vse ravno tvoe delo
propashchee. Ty zhe krest vytashchil, chego tebe eshche? Desyat' gul'denov tebe na ruki,
ty geroj, srazhaesh'sya za korolya, ot bab otboya net! A mne v lyuboe vremya mozhesh'
dat' po morde, koli ya tebya obidel.
Oba uhodyat.
Nemaya Katrin gluho, protyazhno mychit, ona zametila, chto |jlifa uveli.
Mamasha Kurazh. Sejchas, dochka, sejchas. Gospodinu fel'dfebelyu
nezdorovitsya, on v primety verit. Vot uzh chego by ne podumala. A teper'
poehali. Gde tam |jlif propal?
SHvejcarec. On, naverno, s verbovshchikom ushel. Oni tam vse tolkovali.
Scena V, str. 49.
Mamasha Kurazh (vtoromu soldatu). CHto? Platit' nechem? Net deneg - net
vodki! Pobedu trubit' - oni vse tut, a zhalovan'e platit' - ih nikogo net.
Soldat (s ugrozoj). A mne vodki podaj! Opozdal ya, kogda gorod grabili.
Vsego na odin chas nam gorod i otdali. Komanduyushchij skazal - on ne zver'
kakoj. Govoryat, podmazali ego gorozhane.
Svyashchennik (vhodit zapyhavshis'). V tom dvore eshche ranenye est'. Celoe
semejstvo. Pomogite mne kto-nibud'. Binty nuzhny.
Vtoroj soldat uhodit so svyashchennikom.
Mamasha Kurazh. Nichego u menya net. Binty vse rasprodala polkovym. A
oficerskie sorochki ya rvat' ne dam.
Golos svyashchennika. Davajte binty, ya zhe vas prosil.
Mamasha Kurazh (kopayas' v bel'e). Ne dam! Oni ne zaplatyat, potomu - im
nechem.
Svyashchennik (vnosit ranenuyu krest'yanku). Pochemu vy ne ushli, kogda pushki
nachali strelyat'?
Krest'yanka (slabo). Hozyajstvo.
Mamasha Kurazh. Ujdut oni, kak by ne tak. Ah, kakie sorochki! Zavtra
yavyatsya gospoda oficery, a u menya tovara net! (Brosaet odnu sorochku; Katrin
neset ee krest'yanke.) I zachem ya ee otdayu? YA, chto li, vojnu nachala!
Pervyj soldat. Lyuterane oni. I na chto im takaya vera sdalas'?
Mamasha Kurazh. Tolkuj tut pro veru, kogda u lyudej dom razvalili.
Vtoroj soldat. Nikakie oni ne lyuterane, oni sami katoliki.
Pervyj soldat. YAdro - ono very ne razbiraet.
Krest'yanin (vhodit, opirayas' na svyashchennika). Ostalsya ya bez ruki!
Iz doma donositsya zhalobnyj detskij plach.
Svyashchennik (krest'yanke). Lezhi!
Mamasha Kurazh. Dite spasajte!
Katrin brosaetsya v dom.
(Rvet sorochki.) Polgul'dena shtuka. Razor! Da vy poakkuratnej s nej, mozhet,
hrebet zadelo. (Katrin, kotoraya poyavlyaetsya s mladencem na rukah.) Rada bez
pamyati! Opyat' mladenca privolokla! Vse by tebe nyanchit'sya! Otdaj materi siyu
zhe minutu, a to potom ego u tebya bez draki ne otnimesh'. Slyshish' ty?
Katrin ne obrashchaet vnimaniya.
Ot vashih pobed mne odni ubytki. Da vy pomen'she polotna nakruchivajte, otec,
ono deneg stoit!
Svyashchennik. Davajte eshche. Nikak ne ostanovit' krov'.
Mamasha Kurazh (podojdya k Katrin). Polyubujtes' na nee: krugom beda takaya,
a eta dureha rada-radehon'ka! Otdaj ego sejchas zhe, von mat' uzhe ochnulas'.
Katrin nehotya otdaet krest'yanke rebenka.
(Tem vremenem rvet eshche odnu sorochku.) Nichego ne dam, ne mogu ya, nado i o
sebe podumat'! (Vtoromu soldatu.) A ty chego glaza tarashchish'? Podi luchshe
skazhi, chtoby oni svoyu muzyku prekratili, mne i tut vidno, chto u nih pobeda.
Vypej stakan vodki, svyatoj otec, ne spor', ya i tak zlaya! (Sprygivaet s
furgona, chtoby vyrvat' Katrin iz ob®yatij p'yanogo Pervogo soldata.) Ty chto,
skotina? Ish' ty, pobeditel'! Postoj, kuda? Sperva plati! (Krest'yaninu.) Cel
tvoj malysh. Ty podlozhi ej (pokazyvaet na krest'yanku) chto-nibud' pod golovu.
(Pervomu soldatu.) Togda shubu davaj - vse ravno kradenaya.
Pervyj soldat vyhodit poshatyvayas'. Mamasha Kurazh rvet odnu sorochku za drugoj.
Svyashchennik. Tam eshche kogo-to zavalilo.
Mamasha Kurazh. Ne volnujsya, vse porvu.
Scena VII, str. 59.
Trakt. Mamasha Kurazh, svyashchennik i Katrin tyanut furgon. On obsharpan, gryazen,
no uveshan novymi tovarami.
Mamasha Kurazh (poet).
Inoj hitrit, yulit, hlopochet,
Vovsyu protivitsya sud'be,
Sebe noru on vyryt' hochet -
Mogilu roet on sebe.
Kto otdohnut' ot shuma boya
Stremitsya, ne zhaleya sil,
Tot v carstve vechnogo pokoya
Puskaj pojmet, kuda speshil.
Pripev "Vesna idet" ona igraet na gubnoj garmonike.
Scena XII, str. 82.
Krest'yane. Pora tebe, mat'. Poslednij polk uhodit. A to odna propadesh'
dorogoj.
Mamasha Kurazh. Ona eshche dyshit. Mozhet, usnet.
V krest'yanskih vojnah, etom velichajshem neschast'e v istorii Germanii,
Reformaciya poteryala svoi klyki, lishilas' social'nogo soderzhaniya. Ostalis' -
kommerciya i cinizm. Mamasha Kurazh - da budet eto skazano v pomoshch' rezhisseram,
- kak i ee druz'ya i klienty i pochti vse vstrechnye i poperechnye, raspoznaet v
vojne ee chisto merkantil'nuyu sushchnost': kak raz eto ee i privlekaet. Ona
verit v vojnu do konca. Ej i nevdomek, chto tot, kto hochet otrezat' kusok ot
piroga vojny, dolzhen zapastis' bol'shim nozhom. Nepravy te svideteli
potryasenij, kotorye dumayut, chto poterpevshie chemu-nibud' nauchatsya. Poka massy
ostayutsya o_b_®_e_k_t_o_m politiki, vse, chto s nimi sluchaetsya, oni
vosprinimayut ne kak opyt, a kak rok; perezhiv potryasenie, oni uznayut o ego
prirode ne bol'she, chem podopytnyj krolik o zakonah biologii.
Zadacha avtora p'esy ne v tom, chtoby zastavit' v konce prozret' mamashu
Kurazh - hotya ona koe-chto uzhe vidit v seredine, p'esy, k koncu sceny VI, a
zatem vnov' teryaet zrenie, - avtoru nuzhno, chtoby zritel' videl.
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Mutter Courage und ihre Kinder)
Na russkij yazyk p'esa byla perevedena S. Aptom, opublikovana otdel'nym
izdaniem i v odnotomnike: B. Breht, P'esy, M, "Iskusstvo", 1956. Nastoyashchij
perevod B. Zahodera i V. Rozanova publikuetsya vpervye.
"Mamasha Kurazh i ee deti", nosyashchaya podzagolovok "Hronika vremen
Tridcatiletnej vojny", napisana v SHvecii osen'yu 1939 g. Istochnikom p'esy
posluzhila povest' nemeckogo prozaika XVII v. Gansa YAkoba Kristofelya fon
Grimmel'sgauzena (1621-1676) "Podrobnoe i udivitel'noe zhizneopisanie
ot®yavlennoj obmanshchicy i brodyagi Kurazh" ("Ausfuhrliche und wunderseltsame
Lebensbeschreiibung der Erzbetrugerin und Landstorzerin Courage" - 1670),
kotoraya yavlyaetsya svoeobraznym prodolzheniem proslavlennogo romana
Grimmel'sgauzena o Simplicissimuse i vmeste s dvumya drugimi povestyami vhodit
v cikl "Simplicianskih sochinenij". Grimmel'sgauzen pokazyvaet chitatelyu
sobytiya Tridcatiletnej vojny, uchastnikom kotoroj on sam byl s 1635 do 1657
g. v kachestve konyuha, ryadovogo soldata, pisca.
Kurazh u Grimmel'sgauzena - avantyuristka, kotoraya putaetsya s polkovymi
oficerami, bogateet, nakaplivaet imushchestvo, tak chto ej prihoditsya vozit' ego
s soboj v furgone. No zatem ona terpit aeudachi i stanovitsya markitantkoj.
Obraz geroini Grimmel'sgauzena rasshchepilsya u Brehta na dvuh personazhej ego
p'esy - Ivettu Pot'e i Annu Firling, po prozvishchu mamasha Kurazh. Poslednyaya
priobrela novye cherty - ona stala simvolom obyvatelej, stremyashchihsya
razbogatet' na vojne i zabyvayushchih o toj krovavoj cene, kotoruyu prihoditsya
platit' za etu kazhushchuyusya vygodu. Tragicheskaya vina mamashi Kurazh v neponimanii
eyu proishodyashchih vokrug sobytij, v ee politicheskoj slepote. P'esa Brehta uchit
neobhodimosti ponimat' obshchestvennyj smysl sobytij, - inache lyuboj, dazhe
vnutrenne bogatyj chelovek mozhet okazat'sya posobnikom prestuplenij i ih
zhertvoj. Pozdnee Breht priznavalsya: "Kogda ya pisal, mne predstavlyalos', chto
so scen neskol'kih bol'shih gorodov prozvuchit preduprezhdenie dramaturga,
preduprezhdenie o tom, chto kto hochet zavtrakat' s chertom, dolzhen zapastis'
dlinnoj lozhkoj. Mozhet byt', ya proyavil pri etom naivnost', no ya ne schitayu,
chto byt' naivnym - stydno. Spektakli, o kotoryh ya mechtal, ne sostoyalis'.
Pisateli ne mogut pisat' s takoj bystrotoj, s kakoj pravitel'stva
razvyazyvayut vojny: ved' chtoby sochinyat', nado dumat'. Teatry slishkom skoro
popali vo vlast' krupnyh razbojnikov. "Mamasha Kurazh i ee deti" - opozdala"
(cit. po stat'e;. "Hans Vunge, Brecht im zweiten Weltkrieg. - "Neue Deutsche
Literatur", 1962, N 3, S. 46-47).
Pervoe predstavlenie sostoyalos' 19 aprelya 1941 g. v teatre
"SHaushpil'hauz" v Cyurihe (SHvejcariya) s uchastiem nemeckih i avstrijskih
emigrantov. Rezhisser spektaklya - Lindberg, hudozhnik - Teo Otto. Glavnuyu rol'
ispolnyala Tereza Gize; rol' |jlifa - izvestnyj nemeckij teatral'nyj deyatel'
i literator Vol'fgang Langhof, v to vremya zhivshij v SHvejcarii v emigracii.
Zdes', v oformlenii Teo Otto, uzhe predskazan oblik budushchego spektaklya
"Berlinskogo ansamblya" - izmenitsya v osnovnom tol'ko zadnij plan
scenicheskogo prostranstva. Kritika odobritel'no prinyala p'esu, "o Breht byl
ogorchen, chto "burzhuaznaya pechat' sochla vozmozhnym zagovorit' o tragedii
Niobei, o potryasayushchej neistrebimoj zhivuchesti materinskogo nachala
(Lebenskraft des "Muttertiers")", projdya, takim obrazom, mimo aktual'nogo,
obshchestvenno-politicheskogo zvuchaniya p'esy. V svyazi s etim dramaturg napisal
novye varianty kartin I i V. CHtoby ponyat' evolyuciyu zamysla, dostatochno
sopostavit' okonchatel'nyj tekst etih kartin s prilozhennym pervonachal'nym
variantom. V kartine V (Saksoniya. 1631 g.) markitantka Kurazh razryvala
dorogie oficerskie sorochki na binty dlya ranenyh - ona skrepya serdce ustupala
instinktu chelovecheskoj zhalosti. V poslednem variante verh oderzhivaet drugoj
instinkt - sobstvennosti, i rubashki siloj vyryvaet u nee Katrin, kotoroj
pomogaet svyashchennik. Tak uglublyalas' social'naya harakteristika geroini.
Novyj tekst byl ispol'zovan v poslevoennoj postanovke berlinskogo
"Dojches teaTep", kotorym v to vremya uzhe rukovodil ispolnitel' roli |jlifa v
Cyurihe Vol'fgang Langhof. Prem'era spektaklya sostoyalas' 11 yanvarya 1949 g.
Rezhissery - Bertol't Breht i |rih |ngel', hudozhniki - Teo Otto i Genrih
Klinger, kompozitor - Paul' Dessau. Roli ispolnyali: Kurazh - Elena Vajgel',
|jlifa - |rnst Kaler, Katrin - Angelika Hurvic, povara - Paul' Bil'dt,
Ivetty - Renata Kejt, svyashchennika - Verner Hinc. S etim spektaklem rodilsya
budushchij teatr Brehta "Berlinskij ansambl'". V stat'e, posvyashchennoj
desyatiletiyu spektaklya i "Berlinskogo ansamblya", kritik Gerbert Iering pisal:
"CHem eta postanovka principial'no otlichalas' ot drugih spektaklej? Prezhde
vsego yasnost'yu mysli, kotoruyu Breht protivopostavlyal pateticheskoj kosnosti,
utverdivshejsya vo mnogih spektaklyah gitlerovskogo vremeni. To bylo iskusstvo,
priznavavshee, chto stil' i narodnost' dolzhny slit'sya voedino, chtoby vernut'
teatru v Germanii vazhnejshuyu hudozhestvennuyu funkciyu". I dalee kritik, govorya
o teatre "Berlinskij ansambl'", zamechaet: "Slovo, rezhissura, akterskoe
masterstvo, oformlenie sceny sootvetstvovali drug drugu. Bertol't Breht,
|rih |ngel', Kaspar Neer, Elena Vajgel', |rnst Bush, Angelika Hurvic - vse
oni slilis' v kollektiv, kak do togo Gergard Gauptman, Otto Bram, Oskar
Zauer, |l'za Leman" ("Sinn und Form", 1959, | 1, S. 145-146). Nazvannyj v
etom perechislenii |rnst Bush prisoedinilsya k truppe, ispolnyavshej "Mamashu
Kurazh", nemnogo pozdnee. 11 sentyabrya 1951 g. Breht i |ngel', otmechaya sotoe
predstavlenie p'esy, vypustili novyj variant spektaklya, neskol'ko obnoviv
sostav ispolnitelej: vmesto Paulya Bil'dta rol' povara stal igrat' |rnst Bush,
Ivetty - Regina Luc i Karola Braunbok, |jlifa, naryadu s Kalerom, - |kkehard
SHall', a svyashchennika - |rvin Geshonnek i Vol'f Kajzer. Slava spektaklya eshche
bolee vozrosla. Uzhe uvenchannyj v 1949 g. Nacional'noj premiej GDR, kollektiv
"Berlinskogo ansamblya" byl otmechen v 1954 g. pervoj premiej na Vsemirnom
teatral'nom festivale v Parizhe. Spektaklyu "Berlinskogo ansamblya" posvyashchena
ogromnaya kriticheskaya literatura, prichem issledovateli edinodushno otmechayut
ego vydayushcheesya hudozhestvennoe znachenie v istorii sovremennogo teatra.
"Mamasha Kurazh" ispolnyalas' truppoj Brehta vo mnogih stranah mira - uzhe k
koncu 1958 g. spektakl' byl pokazan zritelyam ryada gorodov GDR i FRG, Parizha,
Veny, Londona, Pragi, Bratislavy, Moskvy i Leningrada (gastroli v SSSR - maj
1957 g.). Sovetskie kritiki, otmechavshie racionalisticheskij stil' postanovki,
ne sovpadayushchij (kak pisali nekotorye avtory) s tradiciyami russkogo teatra,
tem ne menee edinodushno soshlis' v vysokoj ocenke spektaklya. Harakteren
vyvod, sdelannyj YU. YUzovskim na analize spektaklya: "My nahodim, chto... v
teatre neskol'ko narushen balans mezhdu razumom i chuvstvom, chto zakonnoe
gospodstvo i dazhe, dopuskaem, diktatura razuma pererastayut zakonnye ramki,
chto podozritel'nost', kakuyu teatr obnaruzhivaet k emocional'noj sfere, "e
vsegda byvaet opravdana i chto razumnee bylo by privlech' eti chuvstva na
sluzhbu razumu, okazav im bol'she doveriya, chto, konechno, i budet
voznagrazhdeno" ("Teatr", 1957, | 8, str. 164). Vprochem, drugie kritiki
rassuzhdali inache. A. Anikst: "...v "Mamashe Kurazh" razum i chuvstvo
organicheski slity kak v p'ese, tak i v spektakle" (tam zhe, str. 171); A.
Mackin: "V spektakle "Mamasha Kurazh" Breht - dramaturg, rezhisser i teoretik -
vystupaet v schastlivom edinstve; eto vershina ego epicheskogo, tak nazyvaemogo
"antiaristotelevskogo" iskusstva. I nasha poziciya zritelej vpolne
sootvetstvuet idealu Brehta... Tol'ko v dramaticheskie minuty dejstviya...
vopreki kodeksu Brehta, my iz zritelej _nablyudayushchih_ prevrashchaemsya v zritelej
_soperezhivayushchih_" (tam zhe, str. 168); E. Knipovich: "Literaturnyj obraz
mamashi Kurazh neotdelim ot scenicheskogo voploshcheniya ego, dannogo Elenoj
Vajgel'. Zaprokinutoe vvys' uzkoe, skulastoe lico udaloj markitantki, poyushchej
pesnyu o vojne, i to zhe lico, polnoe gneva, kogda, glyadya v okrovavlennoe lico
Katrin, mamasha Kurazh shlet proklyatiya vojne. A ruka ee v eto zhe vremya zhadno
oshchupyvaet meshok s voennym tovarom, kotoryj po ee prikazu, s opasnost'yu dlya
zhizni, prinesla doch'" ("Inostrannaya literatura", 1963, | 4, str. 211).
Vysokuyu ocenku v sovetskoj pechati poluchila rabota hudozhnika. E. Luckaya
pisala o velikolepnom ispol'zovanii scenicheskoj detali, prevrashchayushchejsya v
metaforu avtorskoj idei: "Hudozhnik (Teo Otto) nahodit odnu detal' i
ischerpyvayushche raskryvaet v nej ves' smysl spektaklya, ves' hod ego razvitiya vo
vremeni... Scena obnazhena, no sama eta obnazhennost' - obraz opustoshennoj
vojnami zemli... Bukvy iz obuglennyh oblomkov i obryvkov provoloki, povisshie
nad pustoj scenoj, - takov vneshnij oblik spektaklya" ("Teatr", 1957, | 8,
str. 177-478).
Sam B. Breht ne nastaival na edinstvennosti resheniya, najdennogo
"Berlinskim ansamblem", no treboval soblyudeniya vazhnejshih uslovij svoego
zamysla, dlya chego podgotovil k izdaniyu "model'" spektaklya "Mamasha Kurazh", v
primechaniyah k kotoroj pisal pod zagolovkom "CHto v osnovnom dolzhna pokazat'
postanovka "Mamashi Kurazh": "CHto na vojne bol'shuyu kommerciyu vedut otnyud' ne
malen'kie lyudi. CHto vojna, yavlyayushchayasya vedeniem toj zhe kommercii, no drugimi
sredstvami, unichtozhaet chelovecheskie dobrodeteli dazhe samyh dobrodetel'nyh
lyudej. CHto mozhno pojti na lyubye zherta .1, lish' by odolet' vojnu". Kogda v
Dortmunde v 1949 g. byl podgotovlen spektakl', ne otvechavshij etim
trebovaniyam Brehta, avtor zapretil ego ispolnenie, - general'naya repeticiya
28 maya 1949 g. byla i poslednim predstavleniem p'esy.
V 1950 g. Breht pri uchastii hudozhnika Teo Otto postavil "Mamashu Kurazh"
v myunhenskom teatre "Kammershpile", povtoriv v osnovnom berlinskij spektakl',
no prisposobiv egr k individual'nym osobennostyam akterov: Kurazh - Tereza
Gize, |jlif - Gans Hristian Bleh, Katrin - |rni Vil'gel'mi, povar - Fridrih
Domin, svyashchennik - Peter Lyur, Ivetta - Irmgard Lapslen.
Vsled zatem "Mamashu Kurazh" postavili mnogochislennye teatry GDR i FRG.
Otmetim naibolee izvestnye postanovki.
Gamburg, oktyabr' 1952 g. Rezhisser - Gans Licau, hudozhnik - Konyarskij. V
rolyah: Kurazh - Ida |re, Katrin - Hil'da Kral'.
Manngejm, maj 1953 g. Rezhisser - Paul' Ridi, hudozhnik - Gans Genrih
Palich. V rolyah: Kurazh - Klara Val'dbrel', Katrin - Al'dona |ret.
Bremen, dekabr' 1955 g. Rezhisser - Gannes Racum, hudozhnik - Manfred
Milger.
Gettingen, sentyabr' 1956 g. Rezhisser - |bergard Myuller-|l'mau, hudozhnik
- Vil'gel'm Pretorius. V rolyah: Kurazh - Greta Vurm, Katrin - Al'dona |ret,
povara - Gil'pert.
SHtutgart, maj 1958 g. Rezhisser - |. - F. Bryukl'majer, hudozhnica - Leni
Vauer-|nn. V rolyah: Kurazh - Mila Kopp, povara - Manke.
Osobo sleduet vydelit' spektakl' vo Frankfurte-na-Majne, 20 maya 1958 g.
Rezhisser - Garri Bukvic, hudozhnik - Teo Otto. V rolyah: Kurazh - Tereza Gize,
svyashchennika - Vol'fgang SHirlic, Katrin - doch' Brehta Hanna Hiob. |tot
spektakl', postavlennyj po brehtovskoj "modeli", imel, po otzyvam pressy,
bol'shoe obshchestvenno-propagandistskoe znachenie v bor'be za atomnoe
razoruzhenie, vokrug problem kotorogo v to vremya velas' ozhestochennaya
polemika.
Sleduet otmetit' eshche odnu postanovku "Mamashi Kurazh": v marte 1960 g.
izvestnyj nemeckij rezhisser |rvin Piskator, v dvadcatye gody soratnik Brehta
v oblasti revolyucionnogo iskusstva, postavil p'esu v teatre g. Kasselya.
Nesmotrya na bol'shuyu tvorcheskuyu blizost' v techenie ryada let, Piskatoru do
togo ne prishlos' stavit' ni odnoj p'esy Brehta. Recenzent Villi Fec, otmechaya
otdel'nye slabosti v igre Rity Mosh - Kurazh i |riki Hel'mert - Katrin,
horoshee ispolnenie rolej povara Gansom Muzeusom i svyashchennika - Gerbertom
Probstom, ukazyvaet na predprinyatye rezhisserom izmeneniya teksta (sokrashcheniya
ochen' vazhnoj kartiny V, poyavleniya krest'yanki s synom v VIII i celikom vsej
kartiny X), on pishet: "Ob uvazhenii Piskatora k Brehtu i o ego skromnosti
govorit tot fakt, chto, on v osnovnom priderzhivalsya znamenitoj modeli
"brehtovskoj postanovki... Piskator presledoval tu zhe cel', chto i Breht:
pokazat', chto vojna ne chto inoe, kak sovokupnost' kommercheskih predpriyatij,
nesushchih gibel' malen'kim lyudyam, kotorye i do sih por u nas eshche dumayut, chto
na vojne mozhno nazhit'sya, nichego za eto ne platya" ("Deutsche Woche", 1960, 9
marta).
Za dvenadcat' let, s 1949 po 1961 g., v teatrah GDR byli osushchestvleny
dvadcat' tri postanovki "Mamashi Kurazh".
Triumfal'noe shestvie p'esy Brehta po scenam vsego mira nachalos' v
pyatidesyatye gody. Otmetim spektakli v Pol'she: Varshava, Evrejskij
gosudarstvennyj teatr, iyul' 1957 g., perevodchik, rezhisser i ispolnitel'nica
roli Kurazh - Ida Kaminskaya: varshavskij "Teatr Narodovi", 1961 g., perevod
Stanislava Ezhi Leca, rezhisser - Sbignev Savan, hudozhnik - |ugeniush
Markovskij, v rolyah: Kurazh - Irena |jhlerovna, Katrin - Ioanna Val'terovna,
|jlifa - Mechislav Kalenik, povara - Andzhej ZHalavskij, Ivetty - Barbara
Fijevska. Pressa ocenila etot spektakl' kak bol'shoe dostizhenie pol'skoj
teatral'noj kul'tury (sr. stat'yu Marii CHanerle v pol'skom zhurnale "Teatr",
1962, | 7, str. 8-9, i gazetu "Tribuna lyudu", 1962, 17 fevralya).
Bolgariya, teatr g. Burgasa, 1958-1959 gg. Rezhisser - Nikolaj Foll.
Vengriya, dramaticheskij teatr im. Katona Iozhefa v Budapeshte, 1958.
Gollandiya. V Amsterdame p'esa byla postavlena pri uchastii Brehta s Aaf
Bouber v glavnoj roli (sm. podrobno v kn.: "Theaterarbeit", Dresden, o. J.,
izdannoj "Berlinskim ansamblem"). "Syn samoj Aaf Bouber byl deportirovan
nacistami, ona tak ego bol'she i ne uvidela. Kazhdyj raz, kogda na repeticiyah
ona stoyala u trupa, ej stanovilos' durno i ona ne mogla vladet' soboj. Aaf
Bouber sorok let igrala v naturalisticheskom teatre, pol'zuyas' tol'ko metodom
perevoploshcheniya. Registr chuvstv u nee bogatyj, kak organ... Dlya mnogih
ispolnitel'nic roli Kurazh samoe trudnoe - tak podavat' svoyu zhalost' k
mnogostradal'noj torgovke, chtoby mozhno bylo predstavit' ee asocial'nuyu
poziciyu, ee prichastnost' vojne i nesposobnost' chemu-nibud' nauchit'sya..."
("Theaterarbeit", str. 328). V processe repeticij Aaf Bouber i usvoila novuyu
sistemu akterskoj raboty.
Franciya. V 1951 g. Nacional'nyj Narodnyj teatr (TNP) postavil "Mamashu
Kurazh" (perevod ZH. Serro i B. Bessona). Rezhisser - ZHan Vilar, hudozhnik -
|duard Pin'on. Rol' Kurazh ispolnyala ZHermen Montero, kotoraya, kak pisal odin
iz kritikov, "nesmotrya na igru, dalekuyu ot brehtovskih principov, sozdala
nezabyvaemyj obraz". Spektakl' neskol'ko let shel na scene TNP s neizmennym
uspehom.
"Mamasha Kurazh" shla i idet takzhe v teatrah Anglii: pervaya postanovka -
"Tietr Uorkshop Kompani", 1955 g.; v 1958 g. - spektakl' "YUnajted Tietr
Sosajeti", perevod |. Bentleya. Rezhisser - Hajnc Bernard, hudozhnik-Robert
Dajson.
SSHA, prem'era v "Klajvlend Plejhaus", 1959 g., perevod |. Bentleya.
Rezhisser - Benno Frank. V roli Kurazh - Garrit Braz'e,
Finlyandiya, 1959 g. V roli Kurazh - Kundel' Henriksen, a takzhe v Grecii,
Argentine, Izraile (1951 g., teatr "Gabima"), YAponii i dr.
P'esa B. Brehta nachinaet zavoevyvat' podmostki Sovetskogo Soyuza. V 1960
g. ee postavil Moskovskij teatr im. Mayakovskogo, perevod B. Zahodera i Vs.
Rozanova, tekst pesen S. Bolotina i T. Sikorskoj. Rezhisser - M. SHtrauh,
hudozhnik - K. Kuleshov. V rolyah: Kurazh - YU. Glizer, |jlifa - A. Romashin,
Katrin - T. Karpova, povara - P. Arzhanov, svyashchennika - S. Morskoj. Spektakl'
po svoim postanovochnym principam dalek ot brehtovskoj "modeli" i ot
principov epicheskogo teatra; on dokazyvaet vozmozhnost' razlichnyh
rezhisserskih traktovok dramaturgii Brehta, v bol'shoj stepeni udovletvoryaya
trebovaniyam glavnogo rezhissera teatra im. Mayakovskogo N. Ohlopkova,
stremyashchegosya sozdat' "teatr potryaseniya".
"Davno na nashej scene ne bylo takogo ostrogo, sovremennogo, masshtabnogo
spektaklya", - pisal A. Anastas'ev ("Pravda", 1961, 29 marta). Harakterizuya
postanovku, kritik N. Tolchenova pisala: "Zdes' Breht zvuchit grozno, mrachno.
On ob®emen i torzhestven, slovno muzyka Bethovena v organnom ispolnenii. Za
oblich'em lyudej srednevekov'ya - uchastnikov Tridcatiletnej vojny - otchetlivo
vidish' slovno samu chelovekonenavistnicheskuyu sushchnost' agressii. Na scene
ozhivaet v obrazah strashnaya filosofiya grabezha i nasiliya, voznikayut ee
urodlivye porozhdeniya, vyzvannye hishchnicheskimi stremleniyami k nazhive...
Hudozhnik K. Kuleshov rabotal nad postanovkoj, osushchestvlyaya vse ee detali
kartinno, vosstanavlivaya na scene epohu v dobrotnoj realisticheskoj manere".
Dalee kritik zadaet sebe vopros: "Meshaet li eto zritelyu ulavlivat' vpolne
sovremennyj smysl razgovora, kotoryj vedet B. Breht?" I otvechaet - s
neskol'ko preuvelichennoj kategorichnost'yu: "Da niskol'ko". Preuvelichennoj -
potomu chto tradicionnost' dekoracij i mizanscen v izvestnoj mere
protivorechit stilistike brehtovskoj. p'esy, a igra YU. Glizer, sama po sebe
prevoshodnaya, napominaet to, chto my znaem o pervonachal'nom stile igry
gollandskoj aktrisy Aaf Bouber - stile, vposledstvii preodolennom pod
rukovodstvom Brehta-rezhissera. V. Komissarzhevskij dopuskal pravomernost'
obeih maner ispolneniya. "V reshenii E. Vajgel', - pisal on, - svoya ogromnaya
sila obvineniya vojny, u Glizer - svoya. Bol'shaya talantlivaya rabota bol'shoj
aktrisy. Udivitel'no horosha v etom spektakle aktrisa T. Karpova - Katrin. Ee
bezmolvnaya zhizn' na scene porazitel'no krasnorechiva" ("Moskovskaya pravda",
1961, 8 fevralya).
O postanovke "Mamashi Kurazh" v Tallinskom akademicheskom teatre im.
Kingiseppa (prem'era 21 oktyabrya 1962 g., perevod V. Kruuspere, rezhisser -
Ilmar Tammur, hudozhnik - Ahti Indov, v rolyah: Kurazh - Ajno Talvi i Lisi
Lindau, Katrin - Ita |vera) kritik YU. Myuyur pisal: "...uvidennyj spektakl'
avtoru etih strok pokazalsya naibolee blizkim Brehtu po duhu i manere
ispolneniya... Rezhisser ishodil iz vernyh predposylok - spektakl' v osnovnom
vyderzhan v strogo povestvovatel'noj manere. I lish' mestami (sceny smerti
syna, pohorony Katrin) postanovshchik, slovno uboyavshis', chto spektakl' mozhet
pokazat'sya zritelyu slishkom ne. privychnym ili skuchnym, othodit ot verno
vzyatogo tona" ("Sovetskaya |stoniya", 1962, 17 noyabrya).
V poslednie gody "Mamasha Kurazh" s uspehom stavilas' takzhe v
Novosibirskom teatre "Krasnyj fakel" (1961), v Primorskom kraevom teatre im.
Gor'kogo vo Vladivostoke (1962), Habarovskom kraevom teatre dramy (1962), v
teatre im. Mardzhanishvili v Tbilisi (1963) i dr.
Str. 6. Tridcatiletnyaya vojna (1618-1648). - Dlya Germanii, kotoraya byla
glavnym teatrom voennyh dejstvij, vojna stala nacional'noj katastrofoj. V
techenie tridcati let Germaniyu opustoshali vojska Francii, SHvecii, Danii, a
takzhe i sobstvennye armii, kak protestanty, tak i katoliki. Breht, zhelaya
vystupit' protiv razoritel'noj dlya naroda, gubitel'noj dlya strany vojny,
izbral Tridcatiletnyuyu vojnu, v kotoroj fakticheski ne bylo pobeditelej - vse
uchastvovavshie v nej storony poterpeli porazhenie.
Str. 9. Voenachal'nik Oksensherna Aksel' (1583-1654) - shvedskij
polkovodec i politicheskij deyatel'.
Str. 23. ...pesnya pro soldata i ego zhenu. - Breht napisal pervyj
variant etoj pesni v 20-h godah. Ona vhodila v sostav sbornika "Domashnie
propovedi" (Bert Brecht's Hauspostille, 1927), v razdel "Hroniki". Vtoraya
strofa, kotoruyu poet Kurazh, otlichaetsya ot rannego varianta.
Str. 30. Imperator vseh porabotil... - Imeetsya v vidu imperator
Svyashchennoj rimskoj imperii Matvej (1612-1619). Korol' - shvedskij korol'
Gustav II Adol'f (1594-1632).
Str. 45. Bouque la Madonne! - francuzskoe rugatel'stvo.
Str. 51. ...psya krev! - pol'skoe rugatel'stvo.
Str. 72. Znakom vam mudryj Solomon... - Sm. primechanie k str. 229 I
toma.
E. |tkind
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT