Bertol'd Breht. Vintovki Teresy Karrar
Po motivam Dzh.-M. Singa
V sotrudnichestve s M. SHteffin
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. Karincevoj
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 2
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Teresa Kappar, rybachka.
Xose, ee mladshij syn.
Pedro Hakeros, brat
Teresy Karrar, rabochij.
Ranenyj.
Manuela.
Svyashchennik.
Staruha Peres.
Golos generala.
Dva rybaka.
ZHenshchiny, deti.
Aprel'skaya noch' 1937 goda. Andalusskaya rybach'ya hizhina; v uglu pobelennoj
gornicy - bol'shoe chernoe raspyatie. Sorokaletnyaya rybachka Teresa Karrar pechet
hleb. U okna ee pyatnadcatiletnij syn Xose strogaet kolyshek dlya setej.
Otdalennaya artillerijskaya kanonada.
Mat'. Vidna eshche tebe lodka Huana?
Mal'chik. Da.
Mat'. Gorit eshche ego fonar'?
Mal'chik. Da.
Mat'. A drugie lodki ne podoshli?
Mal'chik. Net.
Pauza.
Mat'. Stranno. Pochemu bol'she nikto ne rybachit?
Mal'chik. Ty ved' znaesh'.
Mat' (terpelivo). Esli ya sprashivayu - znachit, ne znayu.
Mal'chik. Nikto, krome Huana, ne vyshel v more, u vseh est' dela
povazhnee, chem lovlya ryby.
Mat'. Tak.
Pauza.
Mal'chik. I Huan ne vyshel by, bud' ego volya.
Mat'. Verno. No volya-to ne ego.
Mal'chik (ozhestochenno strogaya). Net.
Mat' stavit testo v pech', vytiraet ruki i beret dlya pochinki set'.
Est' hochetsya.
Mat'. A pochemu zhe ty ne hochesh', chtoby tvoj brat lovil rybu?
Mal'chik. Potomu chto lovit' rybu i ya mogu, a Huan dolzhen byt' na fronte.
Pauza.
Mat'. YA dumala - ty tozhe hochesh' na front?
Mal'chik. Prorvutsya li parohody s prodovol'stviem cherez anglijskuyu
blokadu?
Mat'. U menya-to muka vsya, a hleb v pechi - poslednij.
Mal'chik zakryvaet okno.
Pochemu ty zakryl okno?
Mal'chik. Uzhe devyat' chasov.
Mat'. Nu i chto?
Mal'chik. V devyat' etot negodyaj budet vystupat' po radio, i Peresy
vklyuchat priemnik.
Mat' (prosit). Pozhalujsta, otkroj skoree okno! Tebe budet ploho vidno.
Svet lampy otrazhaetsya v okne.
Mal'chik. Pochemu eto mne zdes' sidet' da sledit'? Ne ubezhit on ot tebya.
|to ty tol'ko boish'sya, chto on ujdet na front.
Mat'. Ne grubi! I bez togo toshno, chto mne prihoditsya sledit' za vami.
Mal'chik. CHto znachit - za vami?
Mat'. Ty nichut' ne luchshe brata. Skoree, huzhe.
Mal'chik. A oni radio vklyuchayut voobshche-to tol'ko dlya nas. Vot uzhe tretij
vecher. YA zametil vchera - oni narochno otkryli okno, chtoby my slyshali.
Mat'. |ti rechi takie zhe, kak te, chto peredayut iz Valensii.
Mal'chik. Skazhi uzh, chto oni luchshe!
Mat'. Ty znaesh', ya ne schitayu ih luchshe. S kakoj stati mne byt' za
generalov? YA protiv togo, chtoby lilas' krov'.
Mal'chik. A kto nachal? Mozhet, my?
Mat' molchit. Mal'chik otkryvaet okno. Izdaleka donositsya: "Vnimanie,
vnimanie! U mikrofona ego prevoshoditel'stvo general Kejpo de L'yano!" I v
tishine nochi gromko i rezko zvuchit golos generala ot propagandy,
obrashchayushchegosya s vechernej rech'yu k ispanskomu narodu.
Golos generala. Segodnya ili zavtra, druz'ya moi, nam predstoit
reshitel'nyj razgovor. Povedem my etot razgovor iz Madrida, hotya, vozmozhno,
to, chto budet okruzhat' nas, uzhe ne budet pohodit' na Madrid. Togda episkop
Kenterberijskij ne bez osnovanij prol'et krokodilovy slezy. Nashi hrabrye
mavry svedut s nimi schety!
Mal'chik. Svoloch'!
Golos generala. Druz'ya moi, tak nazyvaemaya Britanskaya imperiya, etot
koloss na glinyanyh nogah, ne pomeshaet nam razgromit' stolicu razvrashchennoj
cherni, kotoraya smeet protivit'sya torzhestvu nacional'nogo dela. My smetem
etot sbrod s lica zemli!
Mal'chik. |to on nas imeet v vidu, mama.
Mat'. My ne myatezhniki, i my nichemu ne protivimsya. Vot daj vam volyu, vy,
verno, tak by i postupali. Ty i tvoj brat; u oboih ot rozhdeniya veter v
golove. U vas eto otcovskoe. Tol'ko ya, pozhaluj, i ne hotela by, chtoby vy
byli drugimi. No oni-to ne shutyat: ne slyshish' razve, kak palyat ih pushki? My
bednyaki, a bednyaki ne mogut vesti vojnu.
Stuchat. Vhodit rabochij Pedro Hakeros, brat Teresy Karrar. Vidno, chto on
prodelal dolgij put'.
Rabochij. Dobryj vecher!
Mal'chik. Dyadya Pedro!
Mat'. Kakimi sud'bami, Pedro? (Podaet emu ruku.)
Mal'chik. Ty iz Motrilya, dyadya Pedro? Kak tam dela?
Rabochij. Da ne ochen' horoshi. Kak vy tut zhivete?
Mat' (sderzhanno). Nichego.
Mal'chik. Ty segodnya ottuda?
Rabochij. Da.
Mal'chik. |to ved' dobryh chetyre chasa hodu?
Rabochij. Bol'she, dorogi zapruzheny bezhencami, oni hotyat popast' v
Al'meriyu.
Mal'chik. No Motril' derzhitsya?
Rabochij. Ne znayu, kak tam segodnya. Noch'yu my eshche derzhalis'.
Mal'chik. Pochemu zhe ty ushel?
Rabochij. Nam mnogo koj-chego nuzhno dlya fronta. A mimohodom reshil
zaglyanut' k vam.
Mat'. Vyp'esh' glotok vina? (Dostaet kuvshin.) Hleb pospeet tol'ko cherez
polchasa.
Rabochij. A gde zhe Huan?
Mal'chik. Rybachit. Rabochij. Pravda?
Mat'. ZHit'-to nuzhno.
Rabochij. Konechno. Kogda ya shel po shosse, ya slyshal rech' etogo krikuna.
Kto zhe ego zdes' slushaet?
Mal'chik. |to Peresy, v dome naprotiv.
Rabochij. Oni vsegda vklyuchayut takie peredachi?
Mal'chik. Net. Oni vovse ne frankisty, oni vklyuchayut ne dlya sebya, ne
dumaj.
Rabochij. Vot kak?
Mat' (synu). Ty chto zhe za bratom-to ne smotrish'?
Mal'chik (neohotno vozvrashchaetsya k oknu). Ne volnujsya. Iz lodki ne
vyvalilsya.
Rabochij (beret kuvshin s vinom i, podsev k sestre, pomogaet ej chinit'
set'). Skol'ko, sobstvenno, let Huanu?
Mat'. V sentyabre minet dvadcat' odin.
Rabochij. A Hose?
Mat'. U tebya kakie-nibud' vazhnye dela v nashih krayah?
Rabochij. Nichego osobennogo.
Mat'. Davnen'ko ty zdes' ne byl.
Rabochij. Dva goda.
Mat'. Kak pozhivaet Rosa?
Rabochij. Revmatizm muchaet.
Mat'. YA vse zhdala, chto vy zaglyanete k nam.
Rabochij. Rosa na tebya chut' v obide - iz-za pohoron Karlo.
Mat' molchit.
Ona govorit, vy mogli by nas izvestit'. My, konechno, prishli by na pohorony
tvoego muzha, Teresa.
Mat'. |to sluchilos' slishkom vnezapno.
Rabochij. A otchego on umer?
Mat' molchit.
Mal'chik. Legkoe bylo prostreleno.
Rabochij (udivlenno). Kak eto?
Mat'. CHto znachit - kak eto?
Rabochij. Da ved' dva goda nazad zdes' bylo tiho?
Mal'chik. Smotri, iz okna viden ego fonar'.
Mal'chik. No v Ov'edo bylo vosstanie.
Rabochij. A kak zhe Karlo popal v Ov'edo?
Mat'. Poehal.
Rabochij. Otsyuda?
Mal'chik. Da, kogda o vosstanii napisali v gazetah.
Mat' (s gorech'yu). Kak nekotorye edut v Ameriku, stavya vse na kartu. Kak
voobshche postupayut duraki.
Mal'chik (vstaet). Ty hochesh' skazat', chto on byl durakom?
Mat' molcha, tryasushchimisya rukami otkladyvaet set' i vyhodit.
Rabochij. Ona ochen' gorevala, a?
Mal'chik. Da.
Rabochij. A huzhe vsego dlya nee, verno, chto ne uvidela ego bol'she.
Mal'chik. Ona videla ego, on vernulsya. Vot eto, pozhaluj, huzhe vsego.
Koe-kak perevyazannyj, on natyanul kurtku i v Asturii eshche sumel sest' v poezd.
Dva raza emu nado bylo peresazhivat'sya, i zdes' na stancii on umer. Vdrug
vecherom u nas otkrylas' dver', voshli. sosedki, kak byvaet, kogda prinosyat
utonuvshego, i, ne skazav ni slova, stali k stene, bormocha molitvu deve
Marii. Potom na kuske parusiny vnesli ego i polozhili na pol. S teh por mat'
stala begat' v cerkov'. A uchitel'nicu, o kotoroj izvestno, chto ona krasnaya,
mat' na porog ne puskaet.
Rabochij. Ona i vpryam' stala nabozhnoj?
Mal'chik (kivaet). Huan schitaet, chto iz-za spleten; sosedi o nej raznoe
boltayut.
Rabochij. CHto zhe boltayut?
Mal'chik. Budto ona emu prisovetovala.
Rabochij. A eto verno?
Mal'chik pozhimaet plechami. Vhodit mat', smotrit, ne ispeksya li hleb, i
prinimaetsya snova za set'.
Mat' (rabochemu, kotoryj hochet ej pomoch'). Ostav', pej luchshe vino da
otdohni, ty ved' s utra na nogah.
Rabochij beret stakan i vozvrashchaetsya k stolu.
Perenochuesh' u nas?
Rabochij. Net. Malo vremeni, ya dolzhen segodnya vernut'sya. No ya umoyus'.
(Uhodit.)
Mat' (kivkom podzyvaya syna). On skazal tebe, zachem prishel?
Mal'chik. Net.
Mat'. Ty govorish' pravdu?
Rabochij vozvrashchaetsya, v rukah u nego taz i polotence; moetsya.
A chto, stariki Lopesy eshche zhivy?
Rabochij. Tol'ko on. (Mal'chiku.) Mnogo zdeshnih ushlo na front?
Mal'chik. Koe-kto eshche ostalsya.
Rabochij. U nas mnogie katoliki srazhayutsya, i dazhe samye yarye.
Mal'chik. Iz nashih tozhe.
Rabochij. I u vseh est' vintovki?
Mal'chik. Net. Ne u vseh.
Rabochij. |to ploho. Vintovki sejchas nuzhnej vsego. A v derevne ni u kogo
net vintovok?
Mat' (bystro). Net!
Mal'chik. Nu inye ved' i pripryatali. Zaryli vintovki v zemlyu, budto
kartoshku.
Mat' smotrit na mal'chika.
Rabochij. Tak-tak.
Mal'chik ne spesha othodit ot okna i skryvaetsya v glubine sceny.
Mat'. Ty kuda eto?
Mal'chik. Nikuda.
Mat'. Vernis' k oknu!
Mal'chik upryamo ostaetsya na meste.
Rabochij. V chem delo?
Mat'. Pochemu ty ubezhal ot okna? Otvechaj!
Rabochij. Tam kto-nibud' est'?
Mal'chik (hriplo). Net.
Deti (na ulice, poyut).
Nash Huan - on ne soldat,
Potomu chto trusovat.
CHut' ego chto ispugalo,
Pryachetsya pod odeyalo.
(Poyavlyayutsya v okne.)
U-u! (Ubegayut.)
Mat' (vstaet, idet k oknu). Vot pojmayu da tak otlupcuyu, chto pomnit'
budete, pakostniki edakie! (Povernuvshis'.) |to tozhe Peresy!
Pauza.
Rabochij. Ran'she ty igral v karty, Hose. Perekinemsya?
Mat' saditsya k oknu. Mal'chik nahodit karty, i oni nachinayut igru.
Ty i teper' eshche plutuesh'?
Mal'chik (smeetsya). A chto, razve byvalo?
Rabochij. Da, mne tak kazalos'. Na vsyakij sluchaj, daj snimu. Znachit, vse
pozvoleno! Na vojne ved' hitrost' dopuskaetsya, ne tak li?
Mat' nedoverchivo smotrit na rabochego.
Mal'chik. |h, plohoj kozyr'.
Rabochij. Ochen' milo, chto ty mne skazal... |ge, u nego-to, okazyvaetsya,
kozyrnyj tuz! Ty menya obmanul, ne slishkom li dorogo tebe eto obojdetsya? Tvoya
pushka otstrelyala, teper' vstupyat moi pulemetchiki. (B'et ego karty.) Tak-to
byvaet! Smelost' - eto horosho, syn moj. Ty smel, no poka eshche neostorozhen!
Mal'chik. Risk - blagorodnoe delo.
Mat'. Takie pogovorki u nih ot otca. "Blagorodnyj chelovek dolzhen
riskovat'". CHto?
Rabochij. Da, nashimi zhiznyami. Don Migel' de Ferrante v odin prisest
proigral sem'desyat krest'yan kakomu-to polkovniku. Bednyaga razorilsya i
ostatok svoih dnej dovol'stvovalsya vsego dvenadcat'yu slugami... Smotri
pozhalujsta, on hodit s kozyrnoj desyatki!
Mal'chik. Delat' nechego. (Beret vzyatku.) |to byl moj edinstvennyj shans.
Mat'. Oni vse takie. Ego otec prygal v vodu, esli set' zaputyvalas'.
Rabochij. Mozhet, u nego byla odna tol'ko set'.
Mat'. No i zhizn' u nego byla tol'ko odna!
V dveryah poyavlyaetsya paren' v forme narodnoj milicii; golova ego
zabintovana, ruka na perevyazi.
Vhodi zhe, Paolo!
Ranenyj. Vy skazali, ya mogu prijti eshche raz na perevyazku, sen'ora
Karrar.
Mat'. Vse opyat' promoklo! (Vybegaet.) Rabochij. Gde eto tebya ugorazdilo?
Ranenyj. U Monte Sol'yuve.
Mat' vozvrashchaetsya s rubahoj; razryvaet ee na kuski, menyaet povyazku,
no ni na minutu ne spuskaet glaz s sidyashchih za stolom.
Mat'. Ty opyat' rabotal!
Ranenyj. Tol'ko pravoj rukoj.
Mat'. Tebe zhe skazano, etogo nel'zya delat'!
Ranenyj. Da-da... Oni govoryat, chto segodnya v noch' prorvutsya. A u nas
bol'she net popolnenij. Mozhet, uzhe prorvalis'?
Rabochij (s trevogoj). Net, ne dumayu. Bylo b slyshno po kanonade.
Ranenyj. Verno!
Mat'. Tebe ne bol'no? Ty skazhi. YA ved' ne uchilas' na sestru. Starayus'
kak mogu.
Mal'chik. Pod Madridom oni ne projdut.
Ranenyj. Neizvestno.
Mal'chik. Net, izvestno.
Ranenyj. |to horosho. A vy, sen'ora Karrar, opyat' izorvali sovsem
krepkuyu rubahu! Ne nuzhno bylo etogo delat'!
Mat'. Hochesh', chtob ya zabintovala tebya gryaznoj tryapkoj?
Ranenyj. U vas ved' i u samih ne ochen'-to gusto.
Mat'. Poka est', tak est'. Nu vot. No dlya vtoroj tvoej ruki uzhe ne
najdetsya.
Ranenyj (smeetsya). Znachit, v sleduyushchij raz budu ostorozhnej! (Vstaet,
rabochemu.) Tol'ko b oni ne proshli, merzavcy! (Uhodit.)
Mat'. Kakaya pal'ba!
Mal'chik. A my lovim rybu.
Mat'. Bud'te dovol'ny, chto u vas eshche kosti cely.
S ulicy, to narastaya, to udalyayas', donositsya shum proezzhayushchih gruzovikov
i penie. Rabochij i mal'chik podhodyat k oknu i vyglyadyvayut.
Rabochij. |to internacional'nye brigady. Ih perebrasyvayut v Motril' na
front.
Slyshna pesnya batal'ona |rnsta Tel'mana "Daleko ona, rodnaya strana..."
|to nemcy.
Slyshno neskol'ko taktov "Marsel'ezy".
Francuzy.
"Varshavyanka".
Polyaki.
"Band'era rossa".
Ital'yancy.
"Hold the Fort".
Amerikancy.
"Los cuatros generales".
A eto nashi.
SHum gruzovikov i penie zatihaet. Rabochij i mal'chik opyat' podhodyat k stolu.
Segodnyashnyaya noch' vse reshit... Nu, mne pora. |to byla poslednyaya partiya, Hose.
Mat' (podhodya k stolu). Kto zhe vyigral?
Mal'chik (gordo). On.
Mat'. Tak, znachit, ne stelit' tebe?
Rabochij. Net, mne nado idti. (Prodolzhaet sidet'.)
Mat'. Klanyajsya Rose. I pust' ne serditsya. Nikto ne znaet, chto nam
predstoit.
Mal'chik. YA provozhu tebya nemnogo.
Rabochij. Ne nado. Mat' (vysovyvaetsya v okno). Ty, verno, hotel by
povidat' Huana?
Rabochij. Da, ochen'. No on ved' ne skoro vernetsya?
Mat'. On dovol'no daleko. Pochti u samogo mysa. (Obernuvshis'.) Mozhno
pozvat' ego.
V dveryah poyavlyaetsya moloden'kaya devushka.
Mal'chik. Zdravstvuj, Manuela! (Tiho, rabochemu.) |to podruga Huana -
Manuela. (Manuele.) |to dyadya Pedro.
Devushka. Gde Huan?
Mat'. Huan rabotaet.
Devushka. A my dumali - vy otveli ego v detskij sad igrat' v myachik.
Mat'. Net, on rybachit. Huan rybak.
Devushka. A pochemu on ne yavilsya na sobranie v shkolu? Tam byli i rybaki.
Mat'. Nechego emu tam delat'.
Mal'chik. A chto za sobranie?
Devushka. My reshili, chto vse, kto mozhet, ujdut na front eshche segodnya
noch'yu. No vy ved' znali, v chem delo. My izvestili Huana.
Mal'chik. |togo ne mozhet byt'! Togda Huan ni za chto by ne vyehal. Ili
oni tebe skazali, mat'?
Mat' molchit. Ona po poyas zalezla v pech'.
Ona prosto ne peredala emu! (Materi.) Teper' ya znayu, pochemu ty poslala ego
rybachit'!
Rabochij. Tebe ne sledovalo etogo delat', Teresa.
Mat' (vypryamivshis'). Bog dal kazhdomu svoe delo. Moj syn - rybak.
Devushka. Vy chto zh, hotite, chtoby nad nami vsya derevnya smeyalas'? Kuda b
ya ni poshla, na menya ukazyvayut pal'cami. YA uzhe imeni Huana slyshat' ne mogu.
Da chto vy voobshche za lyudi?
Mat'. My bednye lyudi.
Devushka. Pravitel'stvo prizvalo vseh boesposobnyh muzhchin vzyat'sya za
oruzhie. Ne uveryajte, chto vy etogo ne chitali!
Mat'. YA chitala eto. No pravitel'stvo pravitel'stvom, a na zhivodernyu nas
svolokut. Nu ya-to uzh dobrovol'no svoih detej na zhivodernyu ne svezu.
Devushka. Net! Vy zhdete, kogda ih postavyat k stenke. Podobnoj gluposti
svet ne videl. Takie, kak vy, i vinovaty, chto delo zashlo tak daleko i etot
negodyaj L'yano smeet razgovarivat' s nami podobnym tonom!
Mat' (nereshitel'no). YA ne poterplyu takih slov u sebya v dome.
Devushka (vne sebya). Ona uzhe sejchas raduetsya za generalov!
Mal'chik (s dosadoj). Net! No ona ne hochet, chtoby my srazhalis'. 288
Rabochij. Hochesh' ostat'sya v storone, a? Mat'. YA znayu, vy hotite sdelat'
iz moego doma gnezdo zagovorshchikov. Poka ne uvidite Huana u stenki, ne
uspokoites'!
Devushka. I eto o vas govorili, chto vy pomogali muzhu, kogda on poehal v
Ov'edo!
Mat' (tiho). Priderzhite yazyk! YA ne pomogala muzhu. Uzh v takom-to dele
naverno! YA znayu, na menya nagovarivayut, no eto vse lozh'. Gryaznaya lozh'! |to
kazhdyj mozhet podtverdit'.
Devushka. Na vas vovse nichego ne nagovarivayut, sen'ora Karrar. Ob etom
govoryat s glubokim uvazheniem. Vsej derevne izvestno, chto Karlo Karrar byl
geroem. No emu prishlos', verno, noch'yu uliznut' iz domu. Teper' my eto znaem.
Mal'chik. Moj otec ne uliznul iz domu, Manuela.
Mat'. Molchi, Hose.
Devushka. Peredajte vashemu synu, chto ya ne hochu imet' s nim nichego
obshchego. I pust' ne obhodit menya storonoj, pust' ne boitsya, chto sproshu,
pochemu eto on eshche ne tam, gde dolzhen byt'. (Uhodit.)
Rabochij. Naprasno ty otpustila devushku. Prezhde ty ne postupila by tak,
Teresa.
Mat'. YA vse ta zhe. Oni, naverno, posporili, chto vytolknut Huana na
front. YA ego kliknu domoj. Ili pozovi-ka ego ty, Hose! Net, postoj, luchshe ya
sama pojdu. YA skoro vernus'. (Uhodit.)
Rabochij. Poslushaj, Hose, ty zhe ne durak, tebe ne nuzhno vse razzhevyvat'.
Koroche, gde oni?
Mal'chik. CHto?
Rabochij. Vintovki!
Mal'chik. Otcovskie?
Rabochij. Dolzhny zhe oni byt' zdes'. Ved' ne mog on vzyat' eti shtuki s
soboj v poezd, kogda uezzhal.
Mal'chik. Ty prishel za nimi?
Rabochij. A to zachem zhe?
Mal'chik. Ona nikogda ne otdast ih. Ona ih spryatala.
Rabochij. Gde?
Mal'chik pokazyvaet v ugol komnaty.
Rabochij (vstaet i hochet podojti tuda, no, uslyshav shagi, bystro
saditsya). Molchok!
Mat' vhodit s mestnym svyashchennikom. |to vysokij, plotnyj muzhchina v sil'no
ponoshennoj sutane.
Svyashchennik. Dobryj vecher, Hose! (Rabochemu.) Dobryj vecher!
Mat'. |to moj brat iz Motrilya, padre.
Svyashchennik. Rad poznakomit'sya. (Materi.) Dolzhen izvinit'sya, chto opyat'
prihozhu k vam s pros'boj. Ne mogli by vy zavtra v obed zajti k Turil'osam?
Tam deti ostalis' odni, mat' ushla k muzhu na front.
Mat'. S udovol'stviem.
Svyashchennik (rabochemu). CHto privelo vas v nashi kraya? YA slyshal, iz Motrilya
syuda uzhe trudno dobirat'sya?
Rabochij. Zdes' poka sovsem tiho, a?
Svyashchennik. Prostite? Da.
Mat'. Mne kazhetsya, padre sprosil, chto privelo tebya syuda?
Rabochij. Hotelos' povidat'sya s sestroj.
Svyashchennik (obodryayushche smotrit na mat'). |to prekrasno, chto vy reshili
povidat'sya s sestroj. Vy uzhe, naverno, zametili, chto ej zhivetsya nelegko!
Rabochij. Nadeyus', ona horoshaya prihozhanka?
Mat'. Vypejte stakan vina. Padre zabotitsya o detyah, ch'i roditeli ushli
na front. Vy, verno, opyat' celyj den' na nogah? (Stavit pered svyashchennikom
kuvshin s vinom.)
Svyashchennik (saditsya, beret kuvshin). Hotel by ya znat', kto oplatit mne
moi bashmaki.
V etu minutu u Peresov opyat' zagovorilo radio. Mat' hochet zakryt' okno.
Ostav'te okno otkrytym, sen'ora Karrar! Oni videli, kak ya voshel syuda. Oni v
obide na menya, chto ya ne na barrikadah, i oni vremya ot vremeni ugoshchayut menya
etimi rechami.
Rabochij. Vam eto ochen' meshaet?
Svyashchennik. Otkrovenno govorya, da. No okno vy mozhete ostavit' otkrytym.
Golos generala. ...No vsem izvestna d'yavol'skaya lozh', kotoroj eti
gospoda pytayutsya ochernit' nacional'noe delo. My ne platim gospodinu episkopu
Kenterberijskomu tak horosho, kak krasnye, zato mozhem nazvat' emu desyat'
tysyach svyashchennikov, kotorym ego uvazhaemye druz'ya pererezali glotki. Da budet
izvestno etomu gospodinu, dazhe esli my ne podkreplyaem nashi slova chekom, chto
nacional'naya armiya pri svoem pobedonosnom prodvizhenii nahodila mnozhestvo
skladov bomb i pulemetov, no nigde ni odnogo ostavshegosya v zhivyh svyashchennika.
Rabochij protyagivaet svyashchenniku pachku sigaret. Svyashchennik, kotoryj voobshche
ne kurit, ulybayas', beret sigaretu.
Horosho, vprochem, chto pravoe delo pobezhdaet i bez gospod episkopov, poka ono
opiraetsya na prevoshodnye samolety. Na takih lyudej, kak general Franko,
general Mola...
Peredacha rezko obryvaetsya.
Svyashchennik (dobrodushno). Slava bogu, Peresy sami ne vyderzhivayut bol'she
treh fraz! YA schitayu, chto takie rechi ne mogut proizvesti blagopriyatnoe
vpechatlenie.
Rabochij. Tem ne menee my slyshali, chto i Vatikan rasprostranyaet podobnoe
vran'e.
Svyashchennik. |to mne neizvestno. (Udruchenno.) Po-moemu, ne delo cerkvi
predstavlyat' chernoe belym, a beloe chernym.
Rabochij (poglyadyvaya na mal'chika). Konechno, net.
Mat' (bystro). Moj brat srazhaetsya v ryadah milicii, padre.
Svyashchennik. S kakogo uchastka fronta vy prishli?
Rabochij. Iz Malagi.
Svyashchennik. Tam uzhasno, da?
Rabochij molcha kurit.
Mat'. Brat ne schitaet menya dobroj ispankoj. On hochet, chtoby ya otpustila
Huana na front.
Mal'chik. I menya tozhe! My dolzhny byt' na fronte!
Svyashchennik. Vy znaete, sen'ora Karrar, chto po sovesti i razumeniyu moemu
ya schitayu vashe povedenie pravil'nym. Nizshie sluzhiteli cerkvi vo mnogih
mestnostyah podderzhivayut zakonnoe pravitel'stvo. Iz vosemnadcati eparhij
Bil'bao semnadcat' ob®yavili o svoej vernosti pravitel'stvu. Nemalo moih
sobrat'ev srazhaetsya na fronte. Nekotorye uzhe pali. No sam ya ne boec. Gospod'
bog ne dal mne dara prosto i dohodchivo prizyvat' prihozhan k boyu za... (on
ishchet slova) chto-libo. Dlya menya zakon - zapoved' gospoda nashego: ne ubij! YA
ne bogatyj chelovek. YA ne vladeyu monastyrem i delyu s moej obshchinoj to
nemnogoe, chto u menya est'. Vozmozhno, eto edinstvennoe, chto sposobno v
nyneshnie vremena pridat' silu moim slovam.
Rabochij. Konechno. Tol'ko vopros-to vot v chem. Razve vy ne boec? Pojmite
menya. Esli vy, k primeru, - kriknete pod ruku cheloveku, kotorogo ubivayut i
kotoryj hochet zashchishchat'sya: "Ne ubij!" - i ego zarezhut, slovno kuricu, - razve
vy ne primete uchastiya v bor'be, ya imeyu v vidu - na svoj lad? YA dumayu, vy
izvinite, chto ya tak govoryu.
Svyashchennik. Poka chto ya prinimayu v nej uchastie- golodayu vmeste so vsemi.
Rabochij. A kak vy schitaete, mozhem my opyat' obresti nash hleb nasushchnyj, o
kotorom vy ezhednevno molites'?
Svyashchennik. |togo ya ne znayu, ya mogu tol'ko molit'sya.
Rabochij. Togda vam budet interesno uznat', chto bogu bylo ugodno etoj
noch'yu povernut' parohody s prodovol'stviem.
Mal'chik. |to verno? Mat', parohody ushli obratno!
Rabochij. Da, eto i est' nejtralitet. (Neozhidanno.) Vy tozhe za
nejtralitet?
Svyashchennik. CHto vy imeete v vidu?
Rabochij. Nu, za nevmeshatel'stvo! A raz vy za nevmeshatel'stvo, vy, v
sushchnosti, odobryaete krovavuyu banyu, kotoruyu ustroili generaly ispanskomu
narodu.
Svyashchennnik (protestuya, podnimaet ruki). YA etogo ne odobryayu!
Rabochij (smotrit na nego, prishchuriv glaza). Ostan'tes' tak na sekundu.
Vot tak, podnyav ruki nad golovoj, vyshli pyat' tysyach nashih v Badahose iz
osazhdennyh domov. Vot tak, s podnyatymi rukami, ih i perestrelyali.
Mat'. Kak mozhesh' ty tak govorit', Pedro!
Rabochij. Mne tol'ko prishlo v golovu, Teresa, chto etot zhest, kogda
chego-to ne odobryayut, uzhasno napominaet zhest, oznachayushchij kapitulyaciyu. Mne
prihodilos' chitat', chto lyudi, umyvayushchie ruki, umyvayut ih v krovi. Potom po
rukam vidno.
Mat'. Pedro!
Svyashchennik. Ostav'te, sen'ora Karrar. Umy v takie vremena vozbuzhdeny. My
opyat' budem spokojnee rassuzhdat', kogda vse eto konchitsya.
Rabochij. A razve nas ne sleduet steret' s lica zemli, - ved' my zhe
razvrashchennaya chern'!
Svyashchennik. Kto govorit eto?
Rabochij. Da etot krikun. Vy ne slyshali? Vy vse eshche malo slushaete radio.
Svyashchennik (prenebrezhitel'no). Ah, general...
Rabochij. Ne govorite "ah, general". CHtoby steret' nas s lica zemli, on
kupil vse otreb'e Ispanii, ne govorya uzhe o mavrah, ital'yancah i nemcah.
Mat'. Kakoj pozor, chto oni vvozyat k nam vseh, kto gotov prodat'sya.
Svyashchennik. A vy ne dopuskaete, chto i na drugoj storone mogut byt'
chestnye, predannye idee lyudi?
Rabochij. Ne znayu tol'ko, kakie u nih mogut byt' idei.
Pauza.
Svyashchennik. Mne eshche nado zaglyanut' k Turil'osam.
Rabochij. Razve vy ne schitaete, chto palata deputatov, v kotoroj
pravitel'stvo imelo takoe bol'shinstvo, byla izbrana chestnym putem?
Svyashchennik. Imenno tak ya i schitayu.
Rabochij. Vot ya govoril vam: esli cheloveku, kotoryj zashchishchaetsya, kriknut'
pod ruku - tak ved' ya imel v vidu bukval'no ruku. My dejstvitel'no
srazhaemsya, chut' li ne golymi rukami, bez oruzhiya...
Mat' (preryvaya ego). Ne stoit nachinat' vse snova, eto ni k chemu.
Svyashchennik. CHelovek, kak izvestno, rozhdaetsya bez oruzhiya. Sozdatel' ne
vkladyvaet emu oruzhiya v ruki, kogda on rozhdaetsya na svet iz materinskogo
lona. YA znakom s ucheniem, chto vse stradaniya v mire proishodyat ottogo, chto u
rybaka i rabochego - ved' vy rabochij, ya polagayu, - net nichego, krome ih ruk,
chtoby dobyvat' sebe sredstva k sushchestvovaniyu. No ved' v pisanii nigde ne
skazano, chto mir etot sovershenen. Naoborot, on polon stradanij, greha i
ugneteniya. Blago tomu, kto poslan na svoe neschast'e, poslan v mir
nevooruzhennym, no mozhet hotya by pokinut' ego bez oruzhiya v rukah.
Rabochij. Prekrasno skazano. Mne nechego vozrazit' protiv togo, chto
zvuchit tak prekrasno. Hotel by ya, chtoby eto proizvelo vpechatlenie i na
generala Franko. Samoe pechal'noe, chto general Franko, vooruzhennyj do zubov,
ne proyavlyaet ni malejshego zhelaniya pokinut' etot mir. My by shvyrnuli vsled
emu vse oruzhie Ispanii, tol'ko by on pokinul etot mir. Ego letchiki
sbrasyvayut listovki, ya podobral odnu na ulice v Motrile. (Dostaet iz karmana
listovku.)
Svyashchennik, mat' i mal'chik chitayut ee.
Mal'chik (materi). Vidish', oni i zdes' povtoryayut, chto unichtozhat vse.
Mat' (chitaya). |togo oni ne mogut.
Rabochij. Otchego zhe, mogut. Kak vy schitaete, padre?
Mal'chik. Da.
Svyashchennik (neuverenno). YA schitayu, chto tehnicheski oni, mozhet byt', i v
sostoyanii eto sdelat'. No esli ya pravil'no ponyal sen'oru Karrar, ona
polagaet, chto delo ne v odnih samoletah. Oni ugrozhayut v svoih listovkah
tol'ko dlya togo, chtoby naselenie ponyalo vsyu ser'eznost' polozheniya. Drugoe
delo vypolnit' etu ugrozu iz voennyh soobrazhenij.
Rabochij. YA vas ne sovsem ponimayu.
Mal'chik. I ya tozhe.
Svyashchennik (eshche neuverennee). Po-moemu, ya govoryu yasno,
Rabochij. Slova u vas yasnye, a vot mnenie vashe ni mne, ni Hose ne yasno.
Tak vy schitaete, oni ne budut bombit'?
Korotkaya pauza.
Svyashchennik. YA schitayu eto tol'ko ugrozoj.
Rabochij. Kotoruyu ne privedut v ispolnenie?
Svyashchennnik. Da.
Mat'. Naskol'ko ya ponimayu etu listovku, oni hotyat predotvratit'
krovoprolitie i preduprezhdayut nas, chtoby my ne podnimali oruzhiya.
Mal'chik. Generaly - i predotvratit' krovoprolitie!
Mat' (protyagivaya emu listovku). Vot, oni zhe pishut - kto slozhit oruzhie,
togo oni ne tronut.
Rabochij. V takom sluchae ya hochu zadat' vam, padre, eshche odin vopros:
verite li vy, chto togo, kto slozhit oruzhie, dejstvitel'no ne tronut?
Svyashchennik (oziraetsya, slovno ishcha pomoshchi). Govoryat, general Franko
vsegda podcherkivaet, chto on hristianin.
Rabochij. I eto znachit, chto on sderzhit svoe obeshchanie?
Svyashchennik (goryacho). On dolzhen ego sderzhat', sen'or Hakeros!
Mat'. Tomu, kto ne srazhaetsya, nichego ne budet.
Rabochij. Padre... prostite, ne znayu vashego imeni...
Svyashchennik. Fransisko.
Rabochij (prodolzhaya). ...padre Fransisko, ya, sobstvenno govorya,
sprashivayu ne chto dolzhen delat', po vashemu mneniyu, general Franko, a chto on,
po vashemu mneniyu, sdelaet. Vy ponimaete moj vopros?
Svyashchennik. Da.
Rabochij. Vy ponimaete, chto ya sprashivayu vas kak hristianina ili, skazhem,
kak cheloveka, kotoryj ne vladeet monastyrem, kak vy vyrazilis', i kotoryj
skazhet pravdu, esli rech' pojdet o zhizni i smerti. Ved' imenno ob etom i idet
rech'. Ne tak li?
Svyashchennik (volnuyas'). YA ponimayu vas.
Rabochij. Mozhet byt', ya pomogu vam otvetit', napomniv o sobytiyah v
Malage?
Svyashchennik. YA znayu, chto vy imeete v vidu. No uvereny li vy, chto v Malage
ne okazali soprotivleniya?
Rabochij. Znaete li vy, chto pyat'desyat tysyach bezhencev - muzhchiny, zhenshchiny
i deti, rastyanuvshiesya na dvesti dvadcat' kilometrov po shosse na Al'meriyu, -
byli skosheny orudiyami korablej, bombami i pulemetami vozdushnyh eskadrilij
Franko!
Svyashchennik. Byt' mozhet, eto gazetnye vydumki?
Rabochij. Takie zhe kak o rasstrelyannyh svyashchennikah?
Svyashchennnik. Takie zhe kak o rasstrelyannyh svyashchennikah.
Rabochij. Znachit, bezhencev ne skosili ognem?
Svyashchennik molchit.
Sen'ora Karrar i ee synov'ya ne podnimayut oruzhiya protiv generala Franko.
Znachit, sen'ora Karrar i ee synov'ya v bezopasnosti?
Svyashchennik. Zdravo rassuzhdaya...
Rabochij. Da? Zdravo rassuzhdaya?
Svyashchennik (vzvolnovanno). Uzh ne hotite li vy, chtoby ya dal garantiyu?
Rabochij. Net. Skazhite tol'ko vashe istinnoe mnenie. Sen'ora Karrar i ee
synov'ya v bezopasnosti?
Svyashchennik molchit.
YA dumayu, my ponimaem vash otvet. Vy chestnyj chelovek.
Svyashchennik (vstaet, smushchennyj). Itak, sen'ora Karrar, ya mogu
rasschityvat', chto vy prismotrite za det'mi Turil'osov?
Mat' (takzhe ochen' smushchennaya). YA i poest' im prinesu. Spasibo, chto
navestili nas.
Svyashchennik uhodit, kivnuv rabochemu i mal'chiku. Mat' provozhaet ego.
Mal'chik. Vot ty sam slyshal, chto oni ej vnushayut! No ty ne uhodi bez
vintovok.
Rabochij. Gde oni? ZHivo!
Oni idut v glub' komnaty, otodvigayut lar' i vzlamyvayut pol.
Mal'chik. No ved' ona sejchas vernetsya!
Rabochij. My postavim vintovki k oknu, ottuda ya ih zaberu potom.
Oni pospeshno vynimayut vintovki iz yashchika. Malen'koe potertoe znamya, v
kotoroe oni byli zavernuty, padaet na pol.
Mal'chik. Vot i malen'koe znamya teh vremen! YA udivlyayus', kak mog ty
spokojno sidet', kogda delo takoe srochnoe.
Rabochij. YA dolzhen byl ih razdobyt'.
Oni osmatrivayut vintovki. Mal'chik neozhidanno dostaet iz karmana shapochku
bojca narodnoj milicii i s torzhestvuyushchim vidom nadevaet ee.
Otkuda ona u tebya?
Mal'chik. Vymenyal. (Brosiv opaslivyj vzglyad na dver', zasovyvaet ee
opyat' v karman.)
Mat' (vhodit). Polozhite vintovki na mesto! Tak vot, okazyvaetsya, zachem
ty prishel?
Rabochij. Da, oni nuzhny nam, Teresa. My ne mozhem sderzhat' generalov
golymi rukami.
Mal'chik. Teper' ty i ot samogo padre slyshala, kak obstoit delo.
Mat'. Esli ty prishel, chtoby poluchit' vintovki, to tebe zdes' bol'she
nechego delat'. I esli vy ne ostavite nas v pokoe v moem dome, ya voz'mu detej
i ubegu.
Rabochij. Teresa, ty videla kogda-nibud' nashu stranu na karte? My zhivem
kak na razbitoj tarelke. Tam, gde liniya izloma, - eto voda, po krayam tarelki
stoyat orudiya. A nad nami - bombardirovshchiki. Kuda ty pobezhish', kak ne pod
pushki?
Mat' (podhodit k nemu, beret u nego iz ruk vintovki i unosit). Vy ne
poluchite vintovok, Pedro!
Mal'chik. Otdaj ih emu, mat'! Zdes' oni tol'ko rzhaveyut!
Mat'. Molchi, Hose! CHto ty ponimaesh' v etom!
Rabochij (opyat' spokojno uselsya na stul i zakuril). Teresa, ty ne imeesh'
prava pryatat' vintovki, prinadlezhavshie Karlo.
Mat' (ukladyvaya vintovki). Po pravu ili bez prava - ya vam ih ne otdam!
|to vy ne imeete prava vzlamyvat' moj pol i protiv moego zhelaniya unosit'
chto-nibud' iz moego doma.
Rabochij. Vintovkam vovse ne obyazatel'no byt' v dome. Ne hochu govorit'
pri tvoem syne, chto ya o tebe dumayu. Ne budem govorit' i o tom, chto podumal
by o tebe tvoj muzh. On-to srazhalsya. YA ponimayu - ty ot straha za svoih
mal'chikov poteryala golovu. No s etim my ved' schitat'sya ne mozhem.
Mat'. CHto eto znachit?
Rabochij. |to znachit, chto bez vintovok ya ne ujdu. Uzh bud' uverena.
Mat'. Ran'she ubej menya.
Rabochij. |togo ya ne sdelayu. YA ved' ne general Franko. YA tol'ko pogovoryu
s Huanom. Togda ya navernyaka ih poluchu.
Mat' (bystro). Huan ne vernetsya.
Mal'chik. Ty zhe ego pozvala!
Mat'. YA ne zvala ego. YA ne hochu, chtoby on videl tebya, Pedro.
Rabochij. YA tak i dumal. No ya to, chto zhe, nemoj? Spushchus' k moryu i kriknu
emu. Dovol'no budet odnogo slova, Teresa; ya znayu Huana. On ne trus. I tebe
ne udastsya uderzhat' ego.
Mal'chik. YA tozhe pojdu.
Mat' (ochen' spokojno). Ostav' moih detej v pokoe, Pedro. YA skazala im,
chto poveshus', esli oni ujdut. YA znayu, chto eto greh, za kotoryj ugotovano
vechnoe proklyat'e. No ya ne mogu inache. Kogda Karlo umer, tak uzhasno umer, ya
poshla k padre, inache ya uzhe togda povesilas' by. YA ponimala, chto tozhe
vinovata, hotya iz nas dvoih on byl huzhe - goryachij storonnik nasiliya. Nam
zhivetsya nelegko; i ne tak-to prosto terpet' vse lisheniya. No nasiliem nichego
ne dob'esh'sya. |to ya ponyala, kogda oni prinesli ego i polozhili zdes' na pol.
YA ne za generalov, nikto ne smeet skazat' etogo obo mne. No esli ya budu
derzhat'sya v storone i smiryu svoe serdce, mozhet byt', oni poshchadyat nas. Raschet
moj ochen' prost. Ved' mne tak malo nado. YA ne hochu bol'she videt' eto znamya.
Dovol'no s nas gorya. (Molcha podhodit k malen'komu znameni, podnimaet ego i
rvet na kuski. Potom totchas nagibaetsya, sobiraet klochki i zasovyvaet ih v
karman.)
Rabochij. Uzh luchshe b ty povesilas', Teresa.
Stuchat. Vhodit staruha Peres, vsya v chernom.
Mal'chik (rabochemu). |to sen'ora Peres.
Rabochij (shepotom). CHto oni za lyudi?
Mal'chik. Horoshie lyudi. Radio kak raz u nih. Ih doch' na proshloj nedele
pogibla na fronte.
Staruha Peres. YA, znaete li, narochno zhdala, poka ujdet padre. Reshila
zajti potolkovat'. Hotela skazat', chto ya ne soglasna so svoimi, kogda oni
dosazhdayut vam za vashi vzglyady.
Mat' molchit.
(Saditsya.) Vy boites' za svoih synovej, sen'ora Karrar. Lyudi ved' ne
schitayutsya s tem, kak trudno v nashe vremya vyrastit' detej. YA rodila semeryh.
(Obrashchaetsya i k rabochemu tozhe, s kotorym ee ne poznakomili.) Ne tak-to mnogo
ih ostalos' teper', posle gibeli Ines. Dvoih ya i do shesti let ne dovela. |to
byli golodnye gody - devyanosto vos'moj i devyanosto devyatyj. Ob Andrea ya i ne
znayu, gde on. Poslednij raz on pisal iz Rio. |to v YUzhnoj Amerike. Marianna v
Madride. Tozhe vse zhaluetsya. Ona nikogda ne otlichalas' zdorov'em. My-to,
stariki, vse dumaem, chto posle nas drugoe plemya poshlo, slaben'koe.
Mat'. No u vas ostalsya Fernando.
Staruha Peres. Da.
Mat' (smushchenno). Izvinite, ya ne hotela vas obidet',
Staruha Peres (spokojno). Ne nado izvinyat'sya. YA znayu, chto vy ne hoteli
menya obidet'.
Mal'chik (shepotom, rabochemu). On u Franko.
Staruha Peres (tiho). My ne govorim bol'she o Fernando. (Posle nebol'shoj
pauzy.) Znaete, vy tol'ko togda pojmete nashih rebyat, kogda predstavite sebe,
kak my goryuem o nashej Ines.
Mat'. My vse ochen' lyubili Ines. (Rabochemu.) Ona nauchila Huana chitat'.
Mal'chik. I menya tozhe!
Staruha Peres. Vse schitayut, chto vy za teh, A ya vsegda sporyu. My-to ved'
znaem raznicu mezhdu bogatstvom i nishchetoj.
Mat'. YA ne hochu, chtoby moi deti stali soldatami. Oni ne ubojnyj skot.
Staruha Peres. Znaete, sen'ora Karrar, ya Vsegda govoryu: bednyaku nel'zya
zastrahovat'sya. Tak ili inache, a popadaet vsegda emu. Te, komu popadaet, -
eto i est' bednyaki. Bednyakov, sen'ora Karrar, ne spaset nikakaya
predostorozhnost'. Ines byla kak raz samaya tihaya iz nashih detej. Moj muzh
nemalo pomuchilsya s nej, poka ona reshilas' poplyt' pervyj raz!
Mat'. A ved' ona mogla by zhit'.
Staruha Peres. No kak?
Mat'. Pochemu vasha doch', uchitel'nica, vzyala vintovku i srazhalas' s
generalami?
Rabochij. Kotoryh dazhe papa rimskij finansiruet!
Staruha Peres. Ona govorila, chto hochet i dal'she byt' uchitel'nicej.
Mat'. No razve ona ne mogla ostavat'sya uchitel'nicej v Malage, v svoej
shkole? CHto ej eti generaly?
Staruha Peres. My govorili s nej. Otec ee sem' let ne kuril, a brat'ya i
sestry za vse eti gody ne poluchali ni kapli moloka, tol'ko chtoby ona mogla
stat' uchitel'nicej. I vot Ines zayavila: ona ne mozhet uchit', chto dvazhdy dva
pyat' i chto general Franko poslan bogom.
Mat'. Esli by ko mne prishel Huan i skazal, chto pri generalah on ne
mozhet rybachit', ya by otkryla emu glaza. Vy schitaete, chto skupshchiki perestanut
drat' s nas shkuru, esli my progonim generalov, a?
Rabochij. YA dumayu, im pridetsya tugovato, esli u nas budut vintovki.
Mat'. Znachit, opyat' vintovki? Strel'ba tak i budet prodolzhat'sya?
Rabochij. Kto zhe ob etom govorit? Kogda tebya hvatayut akuly, razve eto ty
nasil'nichaesh'? My, chto li, vystupili na Madrid, ili general Mola prishel k
nam cherez gory? Dva goda u nas bylo nemnogo svetu, sovsem nemnogo, eto ne
byl eshche dazhe rassvet, no teper' snova vot-vot nastupit noch'. Malo togo.
Uchitel'nicy ne tol'ko ne posmeyut bol'she govorit' detyam, chto dvazhdy dva
chetyre, teper' ih budut istreblyat', esli oni kogda-nibud' eto govorili.
Razve ty ne slyshala, kak on skazal segodnya, chto nas nado steret' s lica
zemli?
Mat'. Tol'ko teh, kto vzyalsya za oruzhie. Nechego vam na menya nasedat'. Ne
mogu ya sporit' s vami so vsemi. Synov'ya smotryat na menya, kak na
policejskogo. Kogda v lare net muki, ya po ih licam vizhu, chto vinovata ya. A
kogda poyavlyayutsya samolety, synov'ya moi smotryat v storonu, budto eto ya ih
poslala. I pochemu molchit padre, kogda emu by nado govorit'? Na menya smotryat,
kak na sumasshedshuyu, raz ya schitayu, chto generaly tozhe lyudi, ochen' plohie, no
ved' oni - ne zemletryasenie, s kotorym nel'zya dogovorit'sya! Zachem prihodite
vy ko mne v dom, sen'ora Peres, i pytaetes' mne chto-to vtolkovat'? Ili vy
dumaete, ya sama ne znayu vsego, chto vy govorite? Vasha uzhe mertva, teper'
pust' i moi pogibnut? |togo vy hotite, da? Vse vy vlamyvaetes' ko mne v dom,
slovno sborshchiki nalogov, no ya svoe uzhe zaplatila.
Staruha Peres (vstaet). Sen'ora Karrar, ya ne hotela vas serdit'. YA ne
soglasna s muzhem, chto vas nado siloj zastavit'. My vse ochen' uvazhali vashego
muzha, i ya hotela izvinit'sya pered vami, chto nashi vas bespokoyat. (Uhodit,
kivnuv rabochemu i mal'chiku.)
Pauza.
Mat'. Huzhe vsego, chto svoej nastojchivost'yu oni dovodyat cheloveka do
belogo kaleniya - govorish' veshchi, kotoryh vovse i ne dumaesh'. Ved' ya zhe ne
protiv Ines!
Rabochij (gnevno). Net, ty protiv Ines! Raz ty ej ne pomogla, ty protiv
nee! Ty govorish' eshche, chto ty ne za generalov. |to tozhe nepravda, ponimaesh'
ty eto ili net. Ne pomogaya nam borot'sya s nimi, ty - za nih. Ty ne mozhesh'
ostavat'sya v storone, Teresa!
Mal'chik (vnezapno podhodya k nej). Ustupi zhe, mama, nichego tebe ne
pomozhet! (Rabochemu.) Nu vot, ona sela na lar', chtoby my ne mogli dostat' ih.
Nu pozvol' zhe, mama!
Mat'. Utri-ka luchshe nos, Hose!
Mal'chik. Mama, ya pojdu s dyadej Pedro! YA ne budu zhdat', poka nas zdes'
perekolyut, kak svinej. Ty ne mozhesh' zapretit' mne srazhat'sya, kak zapretila
kurit'! Filippo ne umeet brosat' kamni tak metko, kak ya, a on uzhe tam;
Andrea molozhe menya na godi uzhe pogib. YAne pozvolyu, chtoby vsya derevnya nado
mnoj smeyalas'!
Mat'. Da, ya znayu. Malysh Paolo obeshchal kakomu-to shoferu svoego dohlogo
krota, esli on voz'met ego na front. Smeshno!
Rabochij. |to ne smeshno.
Mal'chik. Skazhi |rnesto Turil'o, pust' voz'met sebe moyu malen'kuyu
lodku... Pojdem, dyadya Pedro! (Hochet idti.)
Mat'. Nikuda ty ne pojdesh'!
Mal'chik. Net, ya pojdu! Ty govorish', chto tebe nuzhen Huan, no togda ya
tebe ni k chemu.
Mat'. YA ne potomu uderzhivayu Huana, chtoby on dlya menya rybachil. YA tebya ne
otpushchu! (Podbegaet k synu i obnimaet ego.) Kuri, esli hochesh', i, esli
hochesh', - vyhodi odin na rybnuyu lovlyu, ya nichego ne skazhu, - i dazhe v
otcovskoj lodke!
Mal'chik. Pusti, mama!
Mat'. Net, ne pushchu!
Mal'chik (vyryvayas'). Net, ya idu! ZHivo, beri vintovki, dyadya!
Mat'. Oh! (Otpuskaet syna i othodit v storonu, prihramyvaya.)
Mal'chik. CHto s toboj?
Mat'. Kakoe tebe delo, chto so mnoj? Stupaj! Mat' svoyu ty, vo vsyakom
sluchae, pobedil.
Mal'chik (nedoverchivo). YA zhe ne dralsya. Nichego ya tebe ne sdelal.
Mat' (rastiraya nogu). Nichego! Stupaj!
Rabochij. Mozhet, ya mogu vpravit' vyvih.
Mat'. Net, uhodi! Uhodi iz moego doma! |to ty podstrekaesh' moih detej,
chtob oni brosalis' na menya...
Mal'chik (gnevno). YA na nee brosilsya!.. (Uhodit, poblednev ot gneva, v
glub' komnaty.)
Mat'. Ty eshche stanesh' prestupnikom! Pochemu vy ne otbiraete u menya
poslednij hleb iz pechi? Vy mozhete privyazat' menya k stulu! Vas zhe dvoe!
Rabochij. Bros' pritvoryat'sya!
Mat'. Huan tozhe sumasshedshij, no on ne tronul by mat'! On vam pokazhet,
kogda vernetsya! Huan! (Vdrug vstaet, ohvachennaya kakoj-to mysl'yu, i bezhit k
oknu. Pri etom ona zabyvaet hromat', i mal'chik s vozmushcheniem pokazyvaet na
ee nogi.)
Mal'chik. Noga-to vdrug zazhila!
Mat' (vyglyadyvaet iz okna). Nichego ne ponimayu, ne vizhu ego fonarya!
Mal'chik (vorchlivo). Kuda zhe emu det'sya?
Mat'. Net, on i vpryam' ischez!
Mal'chik (podhodit k oknu, vyglyadyvaet; izmenivshimsya golosom, rabochemu).
Da, fonar' ischez! On byl pochti u samogo mysa. Sbegayu-ka ya k moryu. (Bystro
uhodit.)
Rabochij. Naverno, grebet syuda.
Mat'. Togda by ya videla fonar'.
Rabochij. Tak chto zhe sluchilos'?
Mat'. YA znayu, chto! Ona vyshla k nemu v more!
Rabochij. Kto? |ta devushka? |togo ne mozhet byt'!
Mat'. Nu konechno zhe1 Oni ego uveli! (S vozrastayushchim volneniem.) Da eto
zagovor! Lovko podstroeno! Ves' vecher oni podsylali syuda odnogo za drugim,
chtoby ya ne sledila! |to ubijcy! Vse, vse oni zaodno!
Rabochij (polushutya, poluserdito). Padre-to, vo vsyakom sluchae, ne oni
poslali!
Mat'. Oni ne uspokoyatsya, poka vseh ne zapoluchat!
Rabochij. Ty chto, dumaesh', chto on na front ushel?
Mat'. Oni - ego ubijcy, no i on ne luchshe! Sbezhat' ukradkoj, noch'yu!
Videt' ego bol'she ne hochu!
Rabochij. Ne ponimayu tebya, Teresa. Razve ty ne chuvstvuesh', chto tol'ko
gubish' syna tem, chto pytaesh'sya uderzhat'. On ne poblagodarit tebya.
Mat' (rasseyanno). Ne radi sebya ya govorila emu, chtoby on ne smel
srazhat'sya.
Rabochij. Ne srazhat'sya za nas, Teresa, - eto ne prosto ne srazhat'sya, eto
- srazhat'sya za generalov.
Mat'. Esli on i vpravdu eto sdelal i vstupil v miliciyu, tak bud' on
proklyat! Pust' oni iskroshat ego svoimi bombami! Pust' razdavyat svoimi
tankami! Pust' znaet, chto gospod' ne pozvolit izdevat'sya nad soboj. I chto
bednyak ne mozhet idti protiv generalov. YA ne dlya togo rodila ego, chtoby on,
pritaivshis' za pulemetom, podsteregal svoih blizhnih. Esli v mire est'
nespravedlivost', to ne ya uchila ego byt' souchastnikom! A vernetsya, ya ne
otkroyu emu dveri v nagradu za to, chto pobedil generalov! YA skazhu emu, skazhu
cherez dver', chto ne poterplyu u sebya v dome nikogo, kto zapachkal sebya krov'yu.
YA otseku ego, kak bol'nuyu nogu. YA sdelayu eto. Odnogo oni mne uzhe prinesli.
Tot tozhe dumal, chto emu poschastlivitsya. No/ nam net schast'ya. Byt' mozhet, i
vy eto pojmete, prezhde chem generaly pokonchat s nami. Vzyavshij mech ot mecha i
pogibnet.
Za stenoj slyshno bormotanie, dver' otkryvaetsya, vhodyat tri zhenshchiny so
slozhennymi na grudi rukami, bormocha molitvu deve Marii. Oni stanovyatsya u
steny, i cherez otkrytuyu dver' dva rybaka vnosyat na propitannom krov'yu paruse
mertvogo Huana Karrara. Za nimi idet smertel'no blednyj Xose. V rukah u nego
shapka brata. Rybaki kladut mertvogo na pol. Odin derzhit fonar' Huana. Poka
mat' sidit, slovno okamenev, a zhenshchiny molyatsya vse gromche, rybaki vpolgolosa
rasskazyvayut rabochemu, chto proizoshlo.
Pervyj rybak. |to byl odin iz ih katerov s pulemetami. Prohodya mimo,
oni prosto podstrelili ego.
Mat'. |togo ne mozhet byt'! |to oshibka! On zhe vyehal rybachit'!
Rybaki molchat. Mat' padaet. Rabochij podnimaet ee.
Rabochij. On nichego i ne pochuvstvoval.
Mat' (opuskaetsya na koleni podle mertvogo). Huan!
Nekotoroe vremya slyshny tol'ko bormotanie molyashchihsya zhenshchin i gluhie orudijnye
raskaty vdaleke.
Mozhet, polozhite ego na lar'?
Rabochij i rybaki podnimayut mertvogo, nesut v glub' sceny i kladut na sunduk.
Parus ostaetsya na polu. Gromche i vnyatnee stanovyatsya golosa molyashchihsya. Mat'
beret mal'chika za ruku i idet s nim k mertvomu.
Rabochij (vernuvshis' na avanscenu k rybakam). On byl odin? Drugih lodok
tam ne bylo?
Pervyj rybak. Net. No vot on byl na beregu. (Pokazyvaet na vtorogo
rybaka.)
Vtoroj rybak. Oni dazhe ne, okliknuli ego. Tol'ko posharili prozhektorom,
a potom ego fonar' upal v lodku.
Rabochij. No dolzhny zhe oni byli videt', chto on prosto rybachil?
Vtoroj rybak. Da, eto oni dolzhny byli videt'.
Rabochij. I on nichego ne kriknul im?
Vtoroj rybak. YA by uslyshal.
Mat' podhodit, v rukah u nee shapka Huana, kotoruyu prines mal'chik.
Mat' (prosto). Vsemu vinoj shapka.
Pervyj rybak. Kak tak?
Mat'. Ponoshennaya. Takuyu ne nadenut gospoda.
Pervyj rybak. No ved' ne mogut zhe oni palit' vo vsyakogo, na kom
ponoshennaya shapka!
Mat'. Mogut. |to ne lyudi. |to prokaza, ih nado vyzhech', kak prokazu.
(Molyashchimsya zhenshchinam, vezhlivo.) YA prosila by vas ujti. Mne eshche mnogo nado
sdelat', so mnoj ostanetsya moj brat.
Vse postoronnie uhodyat.
Pervyj rybak. Lodku my privyazali.
Mat' (kogda vse uhodyat, podnimaet parus i smotrit na nego). YA tol'ko
chto razorvala znamya, a oni prinesli mne drugoe. (Neset parus v glub' komnaty
i prikryvaet im mertvogo.)
Vnezapno otdalennyj grohot orudij stanovitsya gromche.
Mal'chik (apatichno). CHto eto?
Rabochij (s trevogoj). Proryv! YA dolzhen idti!
Mat' (podhodya k pechi, gromko). Dostan'te vintovki! Sobirajsya, Hose!
Hleb uzhe tozhe gotov.
Poka rabochij dostaet vintovki, ona otkryvaet pech', vynimaet hleb,
zavyazyvaet ego v platok, stanovitsya ryadom s bratom i synom, beret v ruki
vintovku.
Mal'chik. I ty s nami?
Mat'. Da, za Huana.
Idut k dveri.
|ta nebol'shaya p'esa byla napisana v pervyj god grazhdanskoj vojny v
Ispanii dlya nemeckoj truppy, igravshej v Parizhe. Ona prinadlezhit k
aristotelevskoj dramaturgii (dramaturgii vzhivan'ya). Otricatel'nye storony
etoj tehniki mozhno do izvestnoj stepeni sgladit', esli soprovodit' spektakl'
dokumental'nym fil'mom ob ispanskih sobytiyah ili kakim-nibud'
propagandistskim meropriyatiem.
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
(Die Gewehre der Frau Carrar)
P'esa napisana v 1937 g., togda zhe izdana. Na russkij yazyk byla
perevedena v 1956 g. I. Karinievoj i voshla v odnotomnik p'es Brehta
(izdatel'stvo "Iskusstvo").
Breht ukazyvaet, chto pri napisanii p'esy on vospol'zovalsya ideej
irlandskogo dramaturga Singa. Odnako cherty shodstva mezhdu p'esoj Singa
"Riders to the Sea" i p'esoj Brehta ustanovit' trudno. Vidimo, p'esa Singa
natolknula Brehta na kakie-to mysli, no v itoge on sozdal absolyutno
samostoyatel'noe proizvedenie.
P'esa byla napisana v razgar grazhdanskoj vojny v Ispanii i imela svoej
cel'yu mobilizovat' obshchestvennoe mnenie v evropejskih stranah na zashchitu dela
respublikanskoj Ispanii. Rabotaya nad p'esoj, Breht sobiral gazetnye vyrezki,
tshchatel'no izuchal hod voennyh dejstvij, obstanovku na frontah i osobenno
interesovalsya sobytiyami v rajone Bil'bao. Pervonachal'no p'esa nazyvalas'
"Generaly nad Bil'bao".
Napravlennaya protiv filosofii apolitichnosti i nejtralizma, p'esa Brehta
zaklyuchala v sebe ochen' tonkuyu i differencirovannuyu traktovku etogo
mnogoslozhnogo yavleniya. Breht prezhde vsego vystupal protiv kapitulyantskih
nastroenij sredi chasti trudyashchihsya (Teresa Karrar), to est' protiv
obyvatel'skogo neveriya v celesoobraznost' i uspeh antifashistskogo
Soprotivleniya i protiv illyuzornyh nadezhd cenoj smireniya i pokornosti
vymolit' sebe poshchadu u fashistskih palachej. Odnovremenno Breht razvenchival i
idei pacifizma i neprotivleniya zlu po religiozno-filosofskim motivam
(svyashchennik). Nakonec, p'esa zaklyuchala v sebe reshitel'noe osuzhdenie cinichnoj
"politiki nevmeshatel'stva", provozglashaemoj pravitel'stvami
burzhuazno-demokraticheskih gosudarstv. Takim obrazom, teoriya i praktika
nejtralizma rassmatrivalas' v p'ese v treh aspektah: nejtralizm kak
sledstvie nerazvitosti klassovogo soznaniya, to est' politicheskoj temnoty i
neprosveshchennosti, nejtralizm iz religiozno-eticheskih soobrazhenij i, nakonec,
nejtralizm iz nedostojnyh politikanskih raschetov.
Idejnyj urok, zaklyuchennyj v upryamoj slepote i tragicheskom prozrenii
Teresy Karrar, priobrel eshche bolee shirokoe znachenie v posleduyushchie mesyacy,
kogda osushchestvilis' novye akty fashistskoj agressii v Evrope. Posle
myunhenskoj kapitulyacii zapadnyh derzhav pered Gitlerom i posle unichtozheniya
nezavisimosti CHehoslovakii Breht napisal dlya postanovki svoej p'esy v
"Svobodnom nemeckom teatre" v SHvecii prolog i epilog, obobshchavshie smysl p'esy
v svete bol'shih sobytij evropejskoj istorii.
Dejstvie prologa proishodit na yuge Francii, posle porazheniya
respublikanskoj Ispanii, v koncentracionnom lagere dlya ispanskih bezhencev.
Sredi internirovannyh - Teresa Karrar, ee syn Hose i brat Pedro Hakeros.
Poslednij beseduet s francuzskimi chasovymi o sobytiyah v Evrope: "CHasovoj.
Mozhet byt', voobshche net smysla srazhat'sya? CHehi ne srazhalis', nu i ih,
konechno, razgromili. No vy srazhalis', i vot vy tozhe razgromleny. Zachem zhe
togda srazhat'sya?.. Rabochij. Nailuchshij otvet mogla by vam dat' ta zhenshchina, no
ona ne znaet vashego yazyka. |to moya sestra. Ona zhila s dvumya synov'yami v
malen'kom rybach'em poselke v Katalonii. Mal'chik - odin iz ee synovej, tot,
chto ostalsya v zhivyh. Ona tozhe zadavala vopros: zachem srazhat'sya? Ona eto
sprashivala ne do samogo konca, no ochen' dolgo, pochti do konca. I mnogie,
podobnye ej, zadavali etot vopros - zachem srazhat'sya? - ochen' dolgo, kak i
ona, - pochti do konca. I to, chto oni etot vopros tak dolgo zadavali, bylo
odnoj iz prichin togo, chto nas razgromili, - vot kak! I esli vy kogda-nibud'
budete zadavat' etot vopros, kak ona, to i vy budete razgromleny..." Odin iz
chasovyh prosit Pedro rasskazat' istoriyu ego sestry, posle chego prolog
perehodit v dejstvie p'esy, a sama p'esa okazyvaetsya ne chem inym, kak
scenicheskim rasskazom Pedro Hakerosa.
|pilog ochen' kratok: "(Koncentracionnyj lager' v Perpin'yane. Rabochij za
kolyuchej provolokoj zakonchil rasskaz. CHasovoj, chitavshij gazetu, protyagivaet
emu sigaretu). Rabochij. Da, tak poshla Mariya Karrar v boj protiv nashih
sobstvennyh generalov i protiv vsego mira, chast' kotorogo im pomogala nas
zadushit', a drugaya chast' sostoyala iz zritelej. I tak ona byla pobezhdena, i
ee vintovki snova ischezli v kakom-to podpol'e. CHasovoj, chitavshij gazetu. Ty
dumaesh', chto kogda-nibud' oni snova budut ottuda izvlecheny? Rabochij. YA
uveren v etom, ibo ona teper' znaet - zachem srazhat'sya" (cit. po kn.: Werner
Mittenzwei, Bertolt Brecht, Berlin, 1962, S. 390-392).
Pervoe predstavlenie sostoyalos' v Parizhe 16 oktyabrya 1937 g. Rezhisser -
Zlatan Dudov, v roli Teresy Karrar - Elena Vajgel'. Sbor so spektaklya
postupil v fond pomoshchi respublikanskoj Ispanii.
21 maya 1938 goda - prem'era v Prage, takzhe na nemeckom yazyke. V rolyah:
SHarlotta Kyuter - Teresa Karrar, |rvin Geshonek - Pedro Hakeros, |rih Frojnd -
svyashchennik.
V 1938 g. - postanovka v Kopengagene s Elenoj Vajgel' v zaglavnoj roli.
V 1939 godu sostoyalas' v prisutstvii Brehta uzhe upomyanutaya prem'era s
prologom i epilogom v Vesterose (SHveciya). Rezhisser - Kurt Trepte, hudozhnik -
Gans Trombok. Zatem p'esa byla postavlena v stolice SHvecii Stokgol'me pod
rukovodstvom rezhissera Germana Grajda.
Posle vtoroj mirovoj vojny, nesmotrya na, kazalos' by, snizivshuyusya
aktual'nost' p'esy, ona obrela bol'shuyu scenicheskuyu zhizn'. V GDR s 1948 po
1962 g. ona byla postavlena v pyatidesyati teatrah i samodeyatel'nyh
kollektivah, v tom chisle v Lejpcige, Drezdene, |rfurte i t. d. 16 noyabrya
1952 g. sostoyalas' prem'era v teatre "Berlinskij ansambl'". Rezhisser - |gon
Monk, hudozhnik - Hajner Hill, v zaglavnoj roli - Elena Vajgel'. Spektakl'
ostavalsya v repertuare teatra v techenie treh sezonov.
P'esa stavilas' takzhe i v Zapadnoj Germanii, v teatrah SHtutgarta,
Ul'ma, Visbadena. Zdes' inogda predprinimalis' popytki izvratit' ili
priglushit' politicheskij smysl p'esy. Tak, naprimer, zapadnogermanskij
teatroved Karl Nissen pishet: "V Ul'me rezhisser Gyunter Hanke (maj 1956 g.)
prilozhil usiliya k tomu, chtoby sdelat' fronty anonimnymi i tem samym dostich'
vnevremennosti" (Cari Niessen, Brecht aui der Btihne, Koln, 1959, S. 63).
P'esa pol'zuetsya populyarnost'yu i uspehom za granicej, osobenno vo
Francii, gde s 1956 po 1961 g. ona byla postavlena v semnadcati teatrah - v
Parizhe, Marsele, Lione, Tuluze, Lille, Dizhone, Ruane i t. d. Ona stavilas'
takzhe v Pol'she, SHvejcarii, Vengrii i drugih stranah.
V Moskve p'esa byla postavlena v 1958 g. v teatre imeni Evg. Vahtangova
na tvorcheskom vechere E. A. Polevickoj, ispolnyavshej v spektakle zaglavnuyu
rol'.
Str. 280. Prorvutsya li parohody s prodovol'stviem cherez anglijskuyu
blokadu? - Pod predlogom tak nazyvaemoj "politiki nevmeshatel'stva"
anglijskij i francuzskij flot provodil blokadu respublikanskoj Ispanii, ne
dopuskaya pomoshchi ej izvne. V to zhe vremya gitlerovskaya Germaniya i fashistskaya
Italiya besprepyatstvenno okazyvali pomoshch' myatezhnikam i otkryto osushchestvlyali
intervenciyu v Ispanii.
Str. 282. ...v Ov'edo bylo vosstanie. - V oktyabre 1934 g. v gorode
Ov'edo (Asturiya) vspyhnulo vosstanie rabochih-gornyakov, zhestoko podavlennoe
vojskami i policiej.
I. Fradkin
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT