Bertol'd Breht. Svyataya Ioanna skotoboen
V sotrudnichestve s G. Borhardt, E. Burri, |. Gauptman
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S. Tret'yakova
Bertol't Breht. Teatr. P'esy. Stat'i. Vyskazyvaniya. V pyati tomah. T. 1
M., Iskusstvo, 1963
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Ioanna Dark, lejtenant CHernyh Kaporov.
Mauler, myasnoj korol'.
Krajdl' |
Grehem |
Mejers } myasozavodchiki.
Lennoks |
Slift, spekulyant.
Vdova Lakkernidla.
Glumb, rabochij.
Paulus Snajder, major CHernyh Kaporov.
Marta, soldat CHernyh Kaporov.
Dzhekson, lejtenant CHernyh Kaporov.
Malberri, domovladelec.
Oficiant.
Myasotorgovcy, perekupshchiki, skotovody, maklery, spekulyanty, CHernye
Kapory, rabochie, vozhaki rabochih, bednyaki, syshchiki, reportery, gazetchiki,
soldaty, prohozhie.
Myasnoj korol' Pirpont Mauler poluchaet pis'mo ot svoih n'yu-
jorkskih druzej.
CHikago. Bojni.
Mauler (chitaet pis'mo). "My zamechaem, dorogoj Pirpont, chto s nedavnego
vremeni myasnoj rynok izryadno zatovaren. Tamozhennye rogatki na YUge takzhe
protivostoyat vsem nashim natiskam. Poetomu nam kazhetsya razumnym otstranit'sya
ot myasotorgovli, milyj Pirpont". |tot sovet poluchil ya segodnya iz N'yu-Jorka
ot moih dorogih druzej. Vot idet moj kompan'on. (Pryachet pis'mo).
Krajdl'.
CHto ty tak mrachen, milyj Pirpont?
Mauler.
A nu pripomni, Krajdl', kak nedavno
My shli skvoz' bojni. Vecher nispadal.
Stoyali my pered stankom ubojnym.
Ty pomnish', Krajdl', byka: bol'shoj i svetlyj,
Ustavyas' tupo, prinimal udar on.
I mne kazalos', budto byk tot - ya.
Ah, Krajdl', ah, krovavo nashe delo.
Krajdl'.
Tak, Pirpont, tak. Obychnejshaya slabost'?
I eto ty, gigant myasotorgovli,
Car' myasnikov, - drozha pred bykobojcem,
Ishodish' bol'yu o byke-blondine!
Uslovimsya: ob etom - tss...
Mauler.
O vernyj Krajdl'!
Ne nado bylo mne hodit' na bojnyu!
S teh por kak ya vklyuchilsya v eto delo
Sem' let uzhe vladeyu im ya, Krajdl', -
Ono mne nesterpimo. Ni sekundy
YA ne hochu vladet' im, i segodnya zh
Rasstanus' ya s krovavym predpriyat'em.
Kupi, ya deshevo otdam tebe svoj paj.
Komu zh eshche vladet' im? S delom ty
Tak srossya, kak nikto.
Krajdl'.
Za skol'ko?
Mauler.
Nu chto za torg mezh starymi druz'yami!
Desyatok dash' millionov.
Krajdl'.
Ono b nedorogo, ne stoj nam na puti
Svirepyj Lennoks s bankami konservov:
On portit rynok nam cenoyu nizkoj,
CHtob ili nas svalit', il' sdohnut' samomu.
Poka on zhiv - a sbit' ego lish' ty
Sumel by, - ne primu ya predlozhen'ya.
Zdes' mozg tvoj hitroumnyj nuzhen
Dlya boya.
Mauler.
Net, Krajdl', stenan'e etogo byka
Ne molknet zdes', v grudi moej. A znachit.
Nemedlya dolzhen Lennoks past', i dobrym
CHelovekom ya stat' reshil.
Pojdem zhe, Krajdl', skazhu
Tebe, chto delat', chtoby Lennoks ruhnul.
A vsled za tem ty primesh' eto delo,
CHtoby ono ne muchilo menya.
Krajdl'.
Vot tol'ko Lennoks ruhnet.
Uhodyat.
Krah myasnyh zavodov.
Pered myasozavodom Lennoksa.
Rabochie.
Nas sem'desyat tysyach rabochih
Na myasozavodah Lennoksa, i my
Ne mozhem i dnya bol'she zhit' na zhalkuyu nashu
zarplatu.
Vchera opyat' snizili zarabotok, a nynche
Snova visit ob座avlenie: "Kto ne soglasen s
nashej oplatoj,
Mozhet ujti".
Vot i ujdem vse, i k chertu zarabotok,
CHto den' oto dnya sokrashchaetsya.
Molchanie.
Davno eta rabota nam pretit.
Zavod dlya nas ad, i tol'ko
Lyutaya stuzha CHikago mogla nas zdes' uderzhat'.
No sejchas za dvenadcat' chasov raboty
Ne poluchish' i cherstvogo hleba,
Ni samyh deshevyh shtanov.
Sejchas ostaetsya odno:
Ujti i srazu podohnut'.
Molchanie.
Za kogo oni nas prinimayut? Uzh ne dumayut li
oni.
CHto my budem stoyat' zdes',
Kak byki, gotovye ko vsemu?
Razve my duraki? Uzh luchshe sdohnut'! Nemedlya
ujdem!
Molchanie.
Pozhaluj, uzhe shest' chasov?
Kogda otkroete, vy, zhivodery!
|j, myasniki, otkrojte! Zdes' zhdut vashi byki!
Stuchat v vorota.
Mozhet byt', o nas zabyli?
Smeh.
Otkryvajte! My
Hotim vojti v vashi obgazhennye dyry
I chertovy kuhni, chtob iz vashego gryaznogo myasa
Prigotovit' zhratvu dlya platezhesposobnyh
potrebitelej.
Molchanie.
My trebuem - kak minimum
Prezhnej oplaty, hotya i ee uzhe ne hvataet,
Desyatichasovogo rabochego dnya i kak minimum...
Prohozhij.
CHego vy zhdete? Razve vam ne izvestno,
CHto Lennoks zakrylsya?
Gazetchiki begut cherez scenu.
Gazetchiki. Myasnoj korol' Lennoks vynuzhden zakryt' svoi zavody!
Sem'desyat tysyach rabochih bez hleba i krova! M. L. Lennoks - zhertva zhestokoj
konkurencii v bor'be s izvestnym myasnym korolem i filantropom Pirpontom
Maulerom!
Rabochie.
Beda!
Dazhe ad
Zapiraet vrata svoi pered nami!
Nam kryshka. Krovavyj Mauler
Vzyal nashego hozyaina za glotku,
A zadyhaemsya-to my!
Pirpont Mauler.
Ulica.
Gazetchiki. "CHikagskaya tribuna", dnevnoj vypusk! Myasnoj korol' i
filantrop Pirpont Mauler otpravlyaetsya na otkrytie bol'nic imeni Maulera -
samyh bol'shih i samyh dorogih v mire.
Pirpont Mauler prohodit s dvumya s putnikami.
Pervyj prohozhij (vtoromu). |to Pirpont Mauler. A kto eto s nim?
Vtoroj prohozhij. |to syshchiki. Oni oberegayut ego, chtob ego ne ubili.
CHernye Kapory pokidayut svoj missionerskij dom, daby darovat' uteshenie goryu
skotoboen. Pervoe soshestvie Ioanny v bezdnu.
Pered domom CHernyh Kaporov.
Ioanna (vo glave udarnogo otryada CHernyh Kaporov).
V temnuyu poru krovavogo smyaten'ya,
Uzakonennogo bezzakoniya,
Planomernogo proizvola,
Obeschelovechennogo chelovechestva,
Kogda ne prekrashchayutsya volneniya v nashih
gorodah,
V takoj vot mir, pohozhij na bojnyu,
Ozabochennye sluhom o grozyashchem nasilii,
CHtoby grubaya yarost' slepogo naroda
Ne razbila sobstvennyh orudij,
Ne rastoptala sobstvennogo hleba, -
My snova vvodim v mir
Boga.
On skudno proslavlen, skoree
Pochti chto hulami osypan.
Ego ne podpuskayut
K mestam podlinnoj zhizni.
I vse zhe on nizov edinstvennoe spasen'e.
Potomu resheno
Vo imya ego zabit' v baraban,
Pod kotoryj on vstupit v kvartaly nuzhdy,
I slovo ego oglasit skotobojni.
(CHernym Kaporam.)
|ta nasha popytka nesomnenno
Poslednyaya v etom rode. Poslednee usil'e
Eshche raz utverdit' ego imya v gibnushchem mire,
I pritom cherez nizy.
Uhodyat pod boj barabana.
S utra do vechera rabotali CHernye Kapory na bojnyah, no kogda nastal vecher,
okazalos', chto rezul'tat ih staranij raven nulyu.
Pered myasozavodom Lennoksa.
Pervyj rabochij. Govoryat, oni snova ustraivayut krupnuyu spekulyaciyu na
myasnom rynke. Poka ona ne konchilas', pridetsya polozhit' zuby na polku.
Vtoroj rabochij. V kontorah gorit svet. Tam oni vyschityvayut pribyli.
Vhodyat CHernye Kapory. Oni ustanavlivayut plakat, na kotorom oboznacheno:
"Nochevka - 20 centov, s kofe - 30 centov".
CHernye Kapory (poyut).
Vnimanie, brat'ya! Vnimanie!
My zrim tebya, brat, iznemogshij v volnah,
My slyshim tvoj krik: "Spasite!"
I lovim sestry utopayushchej vzmah.
Avto, kamenejte! Dvizhen'e, zamri!
Muzhajsya, kto tonet! My zdes' - smotri!
Slushaj, gibnushchij, ty
Zamet' nas, zamet' poskoree! Poka eshche dyshish',
uslysh'!
Edu tebe nesem my,
My pomnim, pomnim, pomnim,
CHto ty u vrat stoish'.
Ne somnevajsya.
Vse peremenitsya.
Nad zlom v mire svershitsya sud,
Raz dvinulis' vse na vyruchku,
Suetu zabyli i s nami idut.
Podymajtes', orud'ya Kruppa,
Okeanskie krejsera
I aeroplany, - pora
Brat'yam dobyt' tarelku supa.
Bednye, bednye brat'ya,
Vy - gigantskaya rat'.
CHelovek, otkryvaj ob座at'ya,
Nemedlya idi pomogat'!
Marsh vpered! Ravnyajsya! Za oruzh'e, k boyu!
Muzhajtes'! My idem i vas zovem s soboyu.
Uzhe vo vremya peniya CHernye Kapory nachali razdavat' broshyury "Boevoj klich",
lozhki, tarelki s supom. Rabochie govoryat "spasibo" i gotovyatsya slushat' rech'
Ioanny.
Ioanna. My - soldaty gospoda boga. Za nash golovnoj ubor nas imenuyut
takzhe CHernymi Kaporami. S barabanami i znamenami my marshiruem vezde, gde
carit besporyadok i grozit nasilie, chtob napomnit' o boge, kotorogo vse
zabyli, i obratit' k nemu lyudskie dushi. Soldatami nazyvaemsya my, ibo my
armiya, i nash pohod - eto vojna s prestupleniem i nuzhdoj, s temi moguchimi
silami, kotorye hotyat nas uvlech' v preispodnyuyu. (Nachinaet sama razdavat'
sup.) Nu a teper' poesh'te-ka teplogo supa - potom vse nachnet vyglyadet'
po-drugomu; no podumajte, proshu vas, chut'-chut' i o tom, kto nas etim supom
odaril. I kogda vy kak sleduet podumaete, to vam yasno stanet, chto v etom vse
reshenie. Nado stremit'sya vvys', a ne vniz. Zapoluchit' horoshee mesto naverhu,
a ne vnizu. ZHelat' stat' pervym naverhu, a ne vnizu. Vy sami vidite, skol'
nenadezhno zemnoe schast'e. Neschast'e prihodit kak liven', kotorogo nikto ne
ustraivaet, no on tem ne menee zastaet nas. Kto zhe prichina vashego neschast'ya?
Pervyj rabochij. Lennoks i Ko.
Ioanna. Mozhet byt', u gospodina Lennoksa sejchas eshche bol'she zabot, chem u
vas. CHto teryaete vy? A ved' to, chto teryaet on, izmeryaetsya millionami!
Vtoroj rabochij. Skudno plavaet salo v supce, no zato na nego ne
pozhaleli ni chistoj vody, ni topliva.
Tretij rabochij. Zatknite glotku vy, obzhory! Slushajte blagochestivye
rechi. A to otberut u vas supec.
Ioanna. Tishe! A znaete li vy, druz'ya, pochemu vy bedny?
Pervyj rabochij. Ne ty li ob座asnish'?
Ioanna. YA skazhu. Ne potomu vy bedny, chto malo vam dano zemnyh blag, -
ih vse ravno na kazhdogo ne hvatilo by, - a potomu, chto vy ne dumaete o
vozvyshennom. Vot v chem vasha bednost'. Nizkie utehi, k kotorym vy tyanetes', a
imenno: nemnozhko edy, uyutnaya kvartirka i kino, - eto zhe ved' sovsem grubye,
chuvstvennye naslazhdeniya. A slovo bozh'e - gorazdo bolee utonchennoe,
uglublennoe, ochishchennoe naslazhdenie. Pozhaluj, vy sebe nichego ne sposobny
predstavit' slashche sbityh slivok, a bozh'e slovo-to slashche, pritom gorazdo! Oj
kak sladko bozh'e slovo! Tochno mleko i med. A zhit' s nim - kak vo dvorce iz
yashmy i alebastra. Malovery! Pticy nebesnye ne imeyut birzhi truda, a polevye
lilii ne imeyut raboty, i vse zhe bog ih kormit, ibo oni slavoslovyat ego. Vam
vsem hochetsya dobrat'sya do verhu; no do kakogo verhu, i kak vy hotite tuda
dobrat'sya?! Vot tut poyavlyaemsya my, CHernye Kapory, i sprashivaem vas
sovershenno konkretno: chto nuzhno cheloveku, chtob on voobshche mog dobrat'sya do
vysot?
Rabochij. Krahmal'nyj vorotnichok.
Ioanna. Nikakoj ne vorotnichok. Mozhet byt', na zemle, chtoby uspeshno
prodvigat'sya, nuzhen krahmal'nyj vorotnichok, no pred licom gospoda nado imet'
gorazdo bol'she. Sovershenno inoj nuzhen blesk. A tut-to u vas ne okazyvaetsya
dazhe rezinovogo vorotnichka, ibo vash vnutrennij chelovek u vas v zagone. Kak
vy, odnako, hotite dostich' vysot ili togo, chto vy v nerazumii svoem
nazyvaete "vysotami"? Pri pomoshchi nasiliya! Razve nasilie sposobno porodit'
chto-libo, krome razrusheniya? Vam kazhetsya, chto dostatochno stat' na zadnie
lapy, i nastupit raj na zemle. No ya govoryu vam: tak ne sozdayut nikakogo raya.
Tak sozdayut haos.
Probegaet rabochij.
Rabochij.
Osvobodilos' odno rabochee mesto!
Otlichnoe, zamanchivoe!
Na pyatom zavode.
Vprochem, s vidu sushchij nuzhnik.
A nu, begom!
Troe rabochih, ostaviv polnye tarelki, ubegayut.
Ioanna. |j vy! Kuda vy bezhite, kogda vam rasskazyvayut o boge? Vy ne
hotite slushat'? Da?!
Devushka iz CHernyh Kaporov. Sup ves'.
Rabochie.
Supik vyshel.
- Postnym on byl i skudnym,
No vse zhe luchshe, chem nichego.
Vse otvorachivayutsya i vstayut.
Ioanna. Nichego, nichego, sidite! Ved' nebesnyj sup ne issyakaet.
Rabochie.
|j vy, ubojshchiki lyudej!
Kogda vy nakonec otkroete
Vashi parshivye pogreba?
(Sobirayutsya kuchkami.)
Pervyj rabochij.
Kak oplachu ya svoyu hibarku,
Takuyu miluyu, promozgluyu, gde nas yutitsya
dvenadcatero?
Semnadcat' vznosov ya sdelal uzhe,
A sorvetsya poslednij -
Oni vykinut nas na ulicu, i nikogda
Ne uvidim my glinobitnogo pola s zhelten'koj
travkoj,
I nikogda ne vdohnem my
Privychnogo, zachumlennogo vozduha.
Vtoroj rabochij (v krugu drugih).
Vot stoim my. Nashi ruki kak zastupy,
I zagrivki kak telegi, i hotim prodat'
Ruki i zagrivki,
I nikto ne pokupaet ih.
Rabochie.
A nashi orudiya - gigantskaya gruda
Paromolotov i kranov -
Zaperty za etoj stenoj!
Ioanna. Nu chto sluchilos'? Smotrite pozhalujsta! Oni poprostu uhodyat!
Znachit, nasytilis'? Znachit, spasibo i do svidan'ya? CHto zhe vas zastavlyalo
slushat' do sih por?
Rabochij. Sup.
Ioanna. Prodolzhaem. Pojte!
CHernye Kapory (poyut).
Brat'ya, v boj!
V samuyu gushchu krovi i slez.
Pojte gimn!
V gimne moshch'.
Pust' dlitsya noshch',
No rassvet
Nam neset
Solnca moshch'.
Skoro i k vam, skoro pridet
Iisus Hristos.
Golos (iz glubiny sceny). U Maulera est' eshche rabota!
Rabochie, krome neskol'kih zhenshchin, uhodyat.
Ioanna (mrachno). Slozhite instrumenty. Nebos' vy videli, kak udrali oni,
kogda konchilsya sup? |tomu otrod'yu ne podnyat'sya vyshe kraya supovoj miski. Ono
verit lish' tomu, chto derzhit v svoej ruke, - i horosho, esli verit hot' ruke
svoej. ZHivya ot nevernoj minuty k minute, oni opustilis' na samoe dno. Lish'
golod priznayut oni. Ih ni pesnya ne tronet, ni slovo ih ne projmet. (K
okruzhayushchim.) Vyhodit tak, budto my, CHernye Kapory, dolzhny svoimi lozhkami
nakormit' golodayushchij materik.
Rabochie vozvrashchayutsya. Izdaleka donosyatsya kriki.
Rabochie (na pervom plane). CHto za vopli? Ogromnyj potok naroda so
storony skotoboen!
Golos (v glubine sceny).
Mauler i Krajdl' zakryvayutsya takzhe,
Na zavodah Maulera uvol'nyayut rabochih!
Vozvrativshiesya rabochie.
Mchas' za rabotoj,
Vstretili na polputi my
Potok otchayavshihsya.
Oni poteryali rabotu i
Sprashivali nas o rabote.
Rabochij (na avanscene).
I ottuda idet neobozrimaya
Lavina lyudej! I Mauler zakrylsya.
Kuda nam devat'sya?
CHernye Kapory (Ioanne). Nu pojdem. My promerzli i vzmokli i hotim est'.
Ioanna. No ya hochu uznat', kto vinovat vo vsem etom.
CHernye Kapory.
Stoj! Ne vmeshivajsya! Tebe oni
Naorut vsyakoj vsyachiny v ushi.
Tol'ko nizkie pomysly u nih na ume.
Lentyai oni! Prozhorlivye lodyri,
S rozhden'ya chuzhdye vysshim poryvam!
Ioanna. Net, ya hochu uznat'. (K rabochim.) Skazhite-ka, chego vy begaete
vzad-vpered, vmesto togo chtob rabotat'?
Rabochie. Krovavyj Mauler shvatilsya s zhadnym Lennoksom, a potomu my
golodaem.
Ioanna. Gde zhivet etot Mauler?
Rabochie. Tam, gde torguyut skotom, v ogromnom dome na myasnoj birzhe.
Ioanna. Togda ya pojdu, ibo nado mne uznat'.
Marta (odna iz CHernyh Kaporov). Ne vmeshivajsya, govoryu. Kto mnogo
sprashivaet, poluchaet slishkom mnogo otvetov.
Ioanna. Net! Maulera, kotoryj prichinil takoe bedstvie, ya videt' dolzhna.
CHernye Kapory.
Nu togda mrachno glyadim my na budushchee
Tvoe, Ioanna. Ne putajsya v mirskie
Dryazgi! Podvlasten stanovitsya svare
Tot, kto vmeshalsya v nee. Ego chistota
ZHivo pobleknet. Bystro
Issyaknet v nad vsemi caryashchej stuzhe
Ego skudnoe teplo.
Dobrota ostavit ego,
Udalennogo ot spasitel'noj
ZHarovni.
So stupeni na stupen' snishodya
Za nikogda ne dayushchimsya otvetom,
Ty ischeznesh' v gryazi!
Ibo odna tol'ko gryaz' nabivaetsya
V usta neostorozhno sprashivayushchih.
Ioanna. YA hochu znat'.
CHernye Kapory uhodyat.
Pirponta Maulera kasaetsya dunovenie inogo mira.
Pered myasnoj birzhej.
Vnizu ozhidayut Ioanna i Marta, naverhu razgovarivayut mezhdu soboj
myasozavodchiki Lennoks i Grehem. Lennoks bleden kak mel. Za nimi shum birzhi.
Grehem.
Kak shibanul tebya zlovrednyj Mauler!
O bednyj Lennoks! Neuderzhimo
Rastet eto chudovishche. Ved' dlya nego
Ves' mir - tovar. I solnca svet prodast on.
CHto s容li my, prodast on nam vtorichno.
On vyzhmet pribyl' iz razvalin doma,
Iz gnili - den'gi. Bej ego kamnyami -
On v den'gi prevratit i eti kamni.
Strast' k pribyli ego neukrotima.
I stol' v svoem urodstve on estestven,
CHto etu strast' sam otricat' ne stanet.
No myagok sam i deneg on ne lyubit,
Ne mozhet videt' gorya i ne spit nochej.
Tak podojdi k nemu i prohripi s natugoj:
|j, Mauler, pyaternyu snimi s moej gortani!
Razdvin' na gorle pal'cy! Vspomni, ty starik.
I vzdrognet on i, mozhet byt', zaplachet...
Ioanna (Marte).
Odna ty, Marta, doshla so mnoyu
Dosyuda. Drugie vse pokinuli menya,
Mne gibel' predrekaya, kak budto idu vo t'mu
kromeshnuyu.
Ne stranno li? Spasibo tebe, Marta.
Marta. I ya preduprezhdala tebya, Ioanna.
Ioanna. I vse-taki poshla so mnoj.
Marta. No uznaesh' li ty ego, Ioanna?
Ioanna. Ego-to ya uznayu!
Naverhu poyavlyaetsya Krajdl'.
Krajdl'.
Nu, Lennoks, - konec prodazham po deshevke.
Teper' ty razoren. Zakrylsya ya i zhdu,
CHtob rynok otdohnul. Dvory pomoyu chisto,
Namaslyu lezviya; v cehah ustanovlyu
Mashiny novye i sekonomlyu
Izryadnyj kush na zarabotnoj plate.
To novaya sistema. I hitra zhe!
Konvejerom, iz provoloki spletennym,
Na verhoturku podnimayut hryushku,
I tam ona sama kidaetsya na nozh.
Nedurno, a! Svin'ya sama sebya zab'et.
Sama, bez pomoshchi, kolbaskoj obernetsya.
Svergayas' s etazha v etazh, utrativ
Vsyu kozhu, chto narezhut na remni,
I vsyu shchetinu, chto pojdet na shchetki,
Otbrosiv kosti, iz kotoryh
Muku namelyut, svoeyu tyazhest'yu ona
Protisnetsya v konservnye zhestyanki.
CHto - horosho?
Grehem.
Otlichno. No kuda devat' zhestyanki?
Nu vremechko!
Tovarami zabit bezlyudnyj rynok.
Torgovli polnyj pul's udaril paralich.
Perenasyshchen rynok, vy zhe
Lish' ceny portili, boryas' drug s drugom.
Tak bujvol topchet lug, srazhayas' za travu.
Mauler vhodit so svoim maklerom Sliftom, okruzhennyj
myasotorgovcami. Za nim - dva syshchika.
Myasotorgovcy.
Teper' vopros odin - kto vyderzhit?
Mauler.
Povalen Lennoks. (Lennoksu.)
Prishel tebe konec.
Krajdl', ot tebya ya trebuyu, chtob ty
Vzyal bojni, kak stoyalo v dogovore,
Raz Lennoks pal.
Krajdl'.
Da. Lennoks pal. No pala i pora
Vysokih cen, a znachit, Mauler, nado skinut'
S desyati millionov dollarov za paj.
Mauler.
Kak? No cena
Stoit v kontrakte. Lennoks, glyan' syuda!
Il' to ne dogovor? A eto ne cena li?
Krajdl'.
On pisan byl v blagopoluchnyj chas!
A net li punkta v nem pro zloe vremya?
CHto delat' mne sejchas so skotobojnej?
Komu vzbredet sejchas kupit' zhestyanku myasa?
Vot pochemu tebe nevynosim stal
Byk pod nozhom. Lish' potomu, chto myaso
Ego nel'zya prodat'!
Mauler.
Ne potomu. To chelovech'e serdce
Ot voya tvari stalo na dyby.
Grehem.
Moguchij Mauler! Ponyal ya velich'e
Tvoej sud'by, raz dazhe serdce
Tvoe stol' dal'novidno!
Lennoks.
Mne, Mauler, nado by s toboj eshche raz...
Grehem.
Tron' ego serdce, Lennoks, serdce tron'!
CHuvstvitel'nee net pomojnoj yamy.
(B'et Maulera pod lozhechku.)
Mauler.
Aj!
Grehem.
Aga! Zdes' serdce est'!
Maulep.
Za to, chto ty menya v zhivot udaril, Freddi,
Dogovoryus' ya s Krajdlem, chtob ne smel
On u tebya kupit' ni banki myasa.
Grehem.
Negozhe, Pirpi, vmeshivat' v dela
Privatnye soobrazheniya.
Krajdl'. Ohotno, Pirpi! Est'! Vse budet, kak ty hochesh'.
Grehem. A u menya dve tysyachi rabochih, Mauler.
Krajdl'. Poshli ih v kino! Mauler, slushaj, nash kontrakt nedejstvitelen.
(Vychislyaet v zapisnoj knizhke.) Kogda my zaklyuchili dogovor o tvoem vyhode iz
dela, pai, iz kotoryh ya, kak i ty, vladeyu odnoj tret'yu, - stoili po trista
devyanosto. Ty mne ustupil ih po trista dvadcat'. |to bylo deshevo. Segodnya
eto dorogo, ibo oni upali do sta, tak kak rynok zabit. CHtob rasplatit'sya s
toboj, ya dolzhen vybrosit' pai na rynok. No esli ya eto sdelayu, oni upadut do
semidesyati, i togda iz kakih sredstv mne platit' tebe? Togda mne konec.
Mauler.
Raz ty mne eto govorish', ya dolzhen totchas
Vse den'gi iz tebya skoree vynut',
Poka ty cel!
Pover' mne, Krajdl', ya tak ispugan,
CHto pot menya proshib. Maksimum shest' dnej
YA dam tebe. Net, chto so mnoj? Pyat' dnej,
Raz ty tak ploh.
Lennoks.
Mauler! Mauler!
Mauler.
Lennoks! Skazhi ty, est' li v dogovore
Hot' slovo pro plohie vremena?
Lennoks. Net. (Uhodit.)
Mauler (glyadya emu vsled).
Mne mnitsya - on zabotoj ugneten.
YA zh v suete del'ca - o, pust' by to ne ya byl! -
Ne razglyadel ee. O, zverskij biznes!
Mne toshno, Krajdl'.
Krajdl' uhodit. Mezhdu tem Ioanna, pomaniv k sebe odnogo iz syshchikov, chto-to
govorit emu.
Syshchik. Gospodin Mauler, zdes' est' lyudi, kotorym nado s vami
pogovorit'.
Mauler.
Oborvannaya svoloch'? Da? Zavistlivye
Rozhi? CHto? Razbojnich'ego vida?
Kak? YA ne prinimayu, zanyat.
Syshchik. Oni iz organizacii CHernyh Kaporov.
Mauler. CHto eto za organizaciya?
Syshchik. Ona sil'no razvetvlena, mnogochislenna i pol'zuetsya uvazheniem u
nizshih sloev naseleniya, gde ih nazyvayut soldatami gospoda boga.
Mauler.
YA slyshal uzh o nih. Strannoe nazvanie.
Soldaty gospoda boga. Odnako
CHego im nado ot menya?
Syshchik. Oni govoryat, chto im nado s vami pobesedovat'.
Mezhdu tem shum birzhi prodolzhaetsya: "Byki - sorok tri,
svin'i - pyat'desyat pyat', otkormlennyj skot - pyat'desyat devyat'".
Mauler.
Ladno. Skazhi im - ya soglasen povidat' ih,
Tol'ko predupredi, chtob ne govorili togo,
O chem ih ne sprashivayut. Takzhe
Ne razvodit' zdes' slez i pesen, osobenno
Hvatayushchih za dushu.
Dobav' eshche: ves'ma
Polezno budet im, kol' ya uvizhu
Blagonamerennost' i dobronravie ih
I chto ne trebuyut oni togo,
CHego ya dat' im ne mogu.
I vot eshche - ne govori im, chto ya Mauler.
Syshchik (podhodit k Ioanne).
On soglasen, no
Ne sprashivajte, tol'ko otvechajte,
Kol' sprosit on.
Ioanna (podhodit k Mauleru). Vy - Mauler!
Mauler. Ne ya. (Pokazyvaet na Slifta.) On - Mauler.
Ioanna (ukazyvaya na Maulera). Vy - Mauler!
Mauler. Net, on.
Ioanna. Net, vy.
Mauler. Pochem ty eto znaesh'?
Ioanna. Lico tvoe krovavee drugih.
Slift smeetsya.
Mauler. Smeesh'sya, Slift?
Mezhdu tem Grehem ubegaet.
(Ioanne.) Skol'ko vy poluchaete za den'?
Ioanna. Dvadcat' centov, a eshche - edu i plat'e.
Mauler.
Plohon'koe plat'e, Slift. I, verno,
ZHidkie supy? Uzh razumeetsya, plohoe plat'e
I sup bez kapli zhira.
Ioanna. Mauler, pochemu ty uvol'nyaesh' rabochih?
Mauler (Sliftu).
To, chto oni rabotayut bez oplaty,
|to zh umu nepostizhimo. A? YA nikogda ne slyshal,
CHtob kto-nibud' rabotal za groshi i byl dovolen.
I straha takzhe net v ee glazah
Pered nuzhdoj, nochevkoj pod mostami.
(Ioanne.)
CHernye Kapory, vy redkostnye lyudi,
Ne stanu sprashivat', chto, sobstvenno, vam nuzhno
Ot menya. Menya, ya znayu, nazyvayut - tupaya
svoloch'! -
Krovavym Maulerom i govoryat, chto Lennoks
Mnoj stert s zemli, a Krajdl', kotoryj -
mezhdu nami -
Ne ochen'-to horoshij chelovek,
Iz-za menya v bede. No vam skazhu ya:
Vse eto peredryagi delovye.
Kakoj vam interes? No vot o chem
YA vyslushal by vashe mnen'e. YA reshil
Rasstat'sya s etim promyslom krovavym
V blizhajshij srok i navsegda.
Namedni - nebezynteresno eto vam -
YA videl smert' byka i stol' byl potryasen,
CHto vse hochu ostavit'. YA dazhe prodal
Svoj paj cenoj v dvenadcat'
Millionov dollarov. I otdal Krajdlyu
Za desyat'.
Ne pravda l',
|to v vashem duhe i pravil'no?
Slift.
On videl smert' byka, i vot reshil on:
Puskaj ne bednyj byk, a pust' bogatyj Krajdl'
Idet pod nozh.
|to pravil'no?
Myasotorgovcy smeyutsya.
Mauler.
Smeetes'? Pleval ya na vash smeh.
Eshche uvizhu vashi slezy.
Ioanna.
Gospodin Mauler, pochemu vy zakryli skotobojni?
Dolzhna ya eto znat'.
Mauler.
Uzheli malo, chto ya sovsem ushel
Iz dela prochnogo, ibo ono krovavo?
Skazhi, chto prav ya i soglasna ty.
Net, pomolchi! YA znayu, ya ne sporyu,
Est' lyudi, po kotorym eto b'et:
Oni ostalis' bez raboty, znayu.
No etogo, uvy, ne izbezhat'. A vprochem,
Oni - otbrosy, dryan',
K nim ne hodi. Skazhi mne,
CHto prav ya byl, iz dela vyhodya.
Ioanna.
Ne znayu, govorish' li ty ser'ezno.
Mauler.
|to potomu, chto moj proklyatyj
Golos privyk k pritvorstvu.
Potomu i
Sam ya
Tebe protiven.
Znayu. Ne otricaj.
(K ostal'nym.)
YA chuyu veyan'e inogo mira.
(Sobiraet u vseh den'gi.)
Davajte den'gi, myasniki, davajte den'gi!
(Vynimaet den'gi u nih iz karmanov i otdaet Ioanne.)
Voz'mi, voz'mi dlya bednyh den'gi!
No znaj - ne chuvstvuyu ya obyazatel'stv.
Splyu horosho. A pochemu
Pomog sejchas? Pozhaluj, potomu, chto
Mne nravitsya tvoe lico: ono naivno,
Hotya tebe, naverno, dvadcat' let.
Marta (Ioanne).
Ne veryu, chtoby chestno dumal on.
Prosti, Ioanna, ya tebya pokinu.
Po-moemu, dolzhna byla by ty
Vse eto brosit'!
(Uhodit.)
Ioanna. Gospodin Mauler! No ved' eto lish' kaplya, padayushchaya na
raskalennyj kamen'. Neuzheli vy ne v silah im pomoch' po-nastoyashchemu?
Mauler.
Zayavlyayu vo vseuslyshan'e:
YA odobryayu ochen' vashu deyatel'nost' i
Hotel by, chtob takih, kak vy, bylo pobol'she.
No bros'te vy vozit'sya s bednyakami -
Oni durnye lyudi. Mne
Ih ne zhal': ne bezgreshny lyudi - i sami myasniki.
Vprochem, ostavim eto.
Ioanna.
Gospodin Mauler! Na bojnyah govoryat,
CHto vy vo vsem povinny.
Mauler.
Byka zhaleyu ya. A chelovek - durak.
Dlya vashih planov lyudi ne sozreli.
Prezhde chem smozhet izmenit'sya mir.
Drugim stat' dolzhen chelovek.
Odnu minutu!
(SHepchet Sliftu.)
Daj ej eshche monet naedine.
Skazhi - dlya bednyh, chtoby, ne krasneya,
Mogla ih vzyat', i posledi, chto kupit,
A ne pomozhet - ya hotel by, chtob ne pomoglo, -
Togda svedi ee na bojnyu, pokazhi ej
Ee lyubimyh bednyakov vo vsej ih nagote,
Kovarstvo ih i trusost', zverstvo,
I chto vinoj vsemu oni zhe. Avos' eto pomozhet.
(Ioanne.)
Moj makler, Slift, koj-chto tebe pokazhet.
(Sliftu.)
Znaj - trudno mne perenesti, chto est' takie,
Kak eta devushka, imushchestvo kotoroj - chernyj
kapor
I dvadcat' centov v den', i net v nej straha.
(Uhodit.)
Slift.
YA ne hotel by znat', chto ty uznat' zhelaesh'!
No esli ty uznat' reshila, zavtra prihodi syuda.
Ioanna (glyadya Mauleru vsled).
Neploh kak chelovek. K tomu zh on pervyj,
Kogo nash baraban vspugnul iz chashchi podlostej
I kto otkliknulsya na zov.
Slift (uhodya). Poslushaj soveta: ne vodis' s temi, chto na skotobojnyah:
eto nizkaya svoloch', pravil'nee govorya - otreb'e mira.
Ioanna. YA hochu ih uvidet'.
Makler Sallivan Slift pokazyvaet Ioanne Dark isporchennost'
bednyakov.
Vtoroe soshestvie Ioanny v bezdnu.
Rajon skotoboen.
Slift.
Teper', Ioanna, ya pokazhu tebe,
Kak plohi te,
Komu ty sochuvstvuesh',
I chto eto sochuvstvie neumestno.
Oni idut vdol' zavodskoj steny, na kotoroj napisano: "Myasozavody Mauler i
Krajdl'". Slovo "Mauler" perecherknuto krest-nakrest. Iz kalitki vyhodyat
dvoe. Slift i Ioanna slushayut ih razgovor.
Cehovoj master (molodomu parnyu). CHetyre dnya tomu nazad chelovek po imeni
Lakkernidl svalilsya u nas v varochnyj kotel; poskol'ku my ne mogli vovremya
zatormozit' mashinu, on, kak eto ni uzhasno, popal v prigotovlyavshuyusya
grudinku. Vot ego pidzhak i kepka. Voz'mi ih, i pust' oni ischeznut: oni
tol'ko zrya zanimayut kryuk v razdevalke i navodyat unynie. Horosho by ih szhech',
i luchshe vsego sejchas. YA doveryayu tebe eti veshchi, znaya, chto ty chelovek, na
kotorogo mozhno polozhit'sya. YA lishilsya by mesta, najdis' eti veshchi gde-nibud'.
Kak tol'ko zavod vnov' otkroetsya, ty, razumeetsya, poluchish' mesto
Lakkernidla.
Paren'. Mozhete na menya polozhit'sya, gospodin Smit.
Master prohodit v kalitku.
ZHal' cheloveka, kotoryj sejchas dvinulsya v shirokij mir v vide grudinki, no
zhal', odnako, i ego pidzhaka, kotoryj eshche v horoshem vide. Dyadya-grudinka
sejchas odet v svoyu konservnuyu banku, i pidzhak emu ne nuzhen. A vot mne on by
eshche kak byl nuzhen. Naplevat'. Voz'mu-ka ego sebe. (Nadevaet pidzhak, a svoj
pidzhak i kepku zavertyvaet v gazetinu.)
Ioanna (shataetsya). Mne durno.
Slift. Vot mir kakov on est'. (Ostanavlivaet molodogo parnya.) Otkuda u
vas etot pidzhak i kepka? Vidimo, s neschastnogo Lakkernidla?
Paren'. Ne govorite, pozhalujsta, nikomu, sudar'. Sejchas snimu eti veshchi.
YA ochen' obnishchal. Dvadcat' centov, na kotorye vyshe zarabotok v cehah
iskusstvennyh udobrenij, soblaznili menya v proshlom godu pojti rabotat' na
kostyanuyu mel'nicu. Tam u menya chto-to vyshlo s legkimi, da eshche hronicheskoe
vospalenie glaz. S teh por moya rabotosposobnost' snizhena, i s fevralya ya lish'
dvazhdy smog nanyat'sya na rabotu.
Slift. Ostav' veshchi sebe. Segodnya v obed prihodi v stolovuyu nomer sem'.
Tebe dadut tam obed i dollar, esli ty rasskazhesh' zhene Lakkernidla, otkuda
tvoya kepka i tvoj pidzhak.
Paren'. Ne zhestoko li eto, sudar'?
Slift. Nu, esli ty ni v chem ne nuzhdaesh'sya...
Paren'. Mozhete na menya polozhit'sya, sudar'.
Ioanna i Slift prohodyat dal'she.
ZHena Lakkernidla (sidit pered zavodskimi vorotami i prichitaet).
|j vy, tam vnutri! CHto sdelali vy s moim muzhem?
CHetyre dnya nazad ushel on na rabotu, skazav:
"Podogrej mne sup k vecheru". I vot
Do sego dnya on ne vernulsya. CHto vy sdelali s
nim?
Myasniki! CHetyre dnya ya torchu zdes' na moroze
Dnem i noch'yu i zhdu, no mne nichego
Ne govoryat. A muzha vse net. No znajte,
CHto budu torchat' zdes', poka ego ne uvizhu.
I smotrite, esli vy s nim chto-nibud' sdelali!
Slift (podhodit k zhenshchine). Vash muzh v ot容zde, gospozha Lakkernidl.
ZHena Lakkernidla. Smotrite pozhalujsta, on okazalsya v ot容zde!
Slift. Vot chto ya vam skazhu, gospozha Lakkernidl: on uehal, i zavodu
ochen' nepriyatno, chto vy sidite zdes' i boltaete chepuhu. Poetomu my
predlagaem vam - prichem po zakonu my etogo vovse ne obyazany delat': esli
vy prekratite rozyski muzha, to tri nedeli vy smozhete besplatno pitat'sya v
nashej stolovoj.
ZHena Lakkernidla. YA hochu znat', chto s moim muzhem.
Slift. My soobshchaem vam: on poehal vo Frisko.
ZHena Lakkernidla. Ni v kakoe Frisko on ne poehal. Prosto u vas s nim
chto-to sluchilos' i vy hotite spryatat' koncy v vodu.
Slift. Esli vy tak dumaete, gospozha Lakkernidl, vy ne smozhete poluchat'
obedy v nashej stolovoj. Vmesto etogo vam pridetsya nachat' s zavodom process.
Obdumajte kak sleduet nashe predlozhenie. Zavtra vy najdete menya v stolovoj,
tam i pogovorim. (Vozvrashchaetsya k Ioanne.)
ZHena Lakkernidla.
YA dolzhna vernut' sebe muzha.
Bol'she nekomu menya soderzhat'.
Ioanna.
Ona nikogda ne pridet.
Dvadcat' obedov - eto dlya golodnogo,
Konechno, mnogo, no sushchestvuet zhe dlya nego
I nechto bol'shee!
Ioanna i Slift idut dal'she. Oni vyhodyat k zavodskoj stolovoj
i zastayut dvuh chelovek, zaglyadyvayushchih v nee cherez okno.
Glumb. Von sidit ponukal'shchik, vinovatyj v tom, chto ya popal rukoj v
zhesterezal'nuyu mashinu. Sidit i nabivaet bryuho. Nashe delo pozabotit'sya, chtoby
eta svin'ya segodnya obzhiralas' za nash schet v poslednij raz. Daj-ka mne tvoyu
palku, moya eshche - ne roven chas - slomaetsya.
Slift (Ioanne). Stoj zdes'. YA pogovoryu s nim. A esli on podojdet k
tebe, skazhi, chto ty ishchesh' raboty. Togda ty uvidish', chto eto za lyudi. (Idet k
Glumbu.) Prezhde chem vam vpast' v nekoe izlishestvo - a mne sdaetsya, chto
takovo vashe namerenie, - ya by ohotno sdelal vam vygodnoe predlozhenie.
Glumb. Mne sejchas nekogda, sudar'.
Slift. ZHal'! |to sulit vam baryshi.
Glumb. Tol'ko pokoroche! Nam nel'zya upustit' etu svin'yu. Segodnya emu
predstoit rasplata za tu beschelovechnuyu sistemu, kotoroj on sluzhit v kachestve
ponukal'shchika.
Slift. Est' u menya predlozhenie, kak vam sebe pomoch'. YA inspektor na
zavode. Ochen' nepriyatno, chto vashe mesto u mashiny opustelo. Bol'shinstvu lyudej
ono kazhetsya slishkom opasnym - rezul'tat shuma, kotoryj vy podnyali iz-za
vashego pal'ca. Bylo by, konechno, horosho zapoluchit' kogo-nibud' na eto mesto.
Esli b vy, naprimer, kogo-nibud' sagitirovali, my by ne otkazalis' prinyat'
vas snova, i pritom dat' vam rabotu polegche i povygodnee. Mozhet byt', dazhe
dolzhnost' mastera. Mne kazhetsya, vy chelovek tolkovyj. A togo, kto sidit za
oknom, v poslednee vremya kak raz ochen' nevzlyubili. Nu vy ponimaete.
Razumeetsya, vy dolzhny budete zabotit'sya o tempe raboty, a glavnoe, kak uzhe
skazano, najti kogo-nibud' dlya raboty na etoj - ya sovershenno s vami soglasen
- ploho ograzhdennoj zhesterezal'noj mashine. Von tam stoit devushka. Ona ishchet
raboty.
Glumb. Mozhno li polozhit'sya na to, chto vy skazali?
Slift. Da.
Glumb. Von ta devushka? Ona, kazhetsya, slabovata. |to mesto ne dlya legko
utomlyayushchihsya lyudej. (Svoemu sputniku.) YA peredumal. My eto sdelaem zavtra
vecherom. Noch' udobnee dlya takih shutok. Dobrogo utra! (Idet k Ioanne.) Vy
ishchete raboty?
Ioanna. Da.
Glumb. U vas horoshee zrenie?
Ioanna. Net. V proshlom godu ya rabotala v cehe iskusstvennyh udobrenij
na kostyanoj mel'nice. Tam u menya chto-to poluchilos' s legkimi, da eshche i
hronicheskoe vospalenie glaz. S fevralya ya bez raboty. Horoshee li eto mesto?
Glumb. Mesto horoshee. |tu rabotu mogut delat' i te, kto poslabee, vrode
vas.
Ioanna. A net li kakoj-nibud' drugoj raboty? YA slyshala, chto rabotat' na
etoj mashine opasno lyudyam, kotorye legko utomlyayutsya: ruki teryayut vernost' i
popadayut v rezalku.
Glumb. Vse eto vraki. Vy pryamo udivites', do chego priyatna eta rabota.
Vy shvatites' za golovu i budete sprashivat' sebya, kak lyudi mogut
rasskazyvat' takuyu smehotvornuyu chush' pro etu mashinu.
Slift smeetsya i uvodit Ioannu.
Ioanna. Menya uzhe pugaet dal'nejshij put'. CHto zhe suzhdeno mne eshche
uvidet'?
Oni zahodyat v stolovuyu i vidyat zhenu Lakkernidla, razgovarivayushchuyu s
oficiantom.
ZHena Lakkernidla (vyschityvaet). Dvadcat' obedov... Znachit, ya smogla
by... Znachit, ya poshla by, i u menya bylo by... (Saditsya za stol.)
Oficiant. Esli vy ne budete est', vam pridetsya vyjti.
ZHena Lakkernidla. YA zhdu cheloveka, kotoryj obeshchal prijti segodnya ili
zavtra. CHto segodnya na obed?
Oficiant. Goroh.
Ioanna.
Von ona sidit.
YA dumala, ona budet tverda, i boyalas':
A vdrug ona vse-taki yavitsya zavtra?
I vot ona pribezhala syuda ran'she nas.
I uzhe sidit i nas podzhidaet.
Slift. Idi podaj ej sama obed. Mozhet byt', ona eshche odumaetsya.
Ioanna (dostaet obed i neset zhene Lakkernidla). Vy uzhe segodnya zdes'?
ZHena Lakkernidla. Vidite li, ya uzhe dva dnya nichego ne ela.
Ioanna. No vam ne bylo izvestno, chto my segodnya budem zdes'?
ZHena Lakkernidla. Sovershenno verno.
Ioanna. Po puti ya slyshala razgovor. Budto s vashim muzhem na zavode
chto-to sluchilos' - po vine zavoda.
ZHena Lakkernidla. Ah tak? Znachit, vy peredumali? Znachit, ya ne poluchu
dvadcati obedov?
Ioanna. No ya slyshala, vy zhili s muzhem dusha v dushu. Lyudi govoryat, chto u
vas nikogo net, krome nego?
ZHena Lakkernidla. Da, ya uzhe dva dnya nichego ne ela.
Ioanna. Ne obozhdat' li vam do zavtra? Esli vy ne budete nastaivat', kto
drugoj pobespokoitsya o nem?
ZHena Lakkernidla molchit.
Ne beri obeda!
ZHena Lakkernidla (vyryvaet tarelku u Ioanny iz ruk i s zhadnost'yu
nabrasyvaetsya na edu). On uehal vo Frisko.
Ioanna.
A pogreba i sklady polny myasa,
Kotorogo nel'zya prodat'.
Ono gniet, ego nikto ne pokupaet.
Vhodit paren' v pidzhake i kepke.
Paren'. Dobrogo utra. Znachit, mne mozhno zdes' pokushat'?
Slift. Sadites' ryadom s toj zhenshchinoj.
Paren' saditsya.
(Za ego spinoj). Na vas krasivaya kepka.
Paren' pryachet ee.
Otkuda ona u vas?
Paren'. Kupil.
Slift. Gde zhe vy ee kupili?
Paren'. YA ee kupil ne v magazine.
Slift. V takom sluchae otkuda ona?
Paren'. Ona mne dostalas' ot cheloveka, upavshego v varochnyj kotel.
ZHene Lakkernidla delaetsya durno. Ona vstaet i idet k dveri.
Uhodya, obrashchaetsya k oficiantu.
ZHena Lakkernidla. Ostav'te moyu tarelku. YA vernus'. YA budu prihodit'
obedat' ezhednevno. |tot gospodin vam podtverdit. (Uhodit.)
Slift. Tri nedeli ona budet yavlyat'sya i zhrat' kak zhivotnoe, ne podymaya
glaz. Nu chto, ubedilas' ty, Ioanna, chto ih isporchennosti net predela?
Ioanna.
Isporchennosti?
A kak ty eyu pol'zuesh'sya, etoj isporchennost'yu?
Razve ty ne vidish', chto ee isporchennost' moknet
pod dozhdem?
Net somnenij, ohotno soblyudala b ona vernost'
Svoemu muzhu, kak i prochie zheny, i
Spravlyalas' by o nem, svoej opore, stol'ko
vremeni,
Skol'ko polozheno. No dvadcat' obedov
Cena dlya nee nedostupnaya.
A razve molodoj chelovek, na kotorogo
Polozhit'sya mozhet kazhdyj merzavec,
Pokazal by zhene mertvogo muzha pidzhak,
Bud' na to ego volya?
No cena pokazalas' emu slishkom vysokoj.
Pochemu by odnorukomu ne predosterech' menya,
Esli by cena minimal'noj chelovechnosti
Ne pokazalas' emu nedostupno vysokoj?
Znachit, prodavaj gnev, kotoryj hot' i spravedliv,
No zato slishkom dorog. Esli ih isporchennost'
Bezmerna, to takova zhe i bednost' ih.
Ne nizost' bednyh pokazal ty mne,
A bednost' bednyh.
Esli vy mne ih nizost' pokazali,
YA pokazhu vam gore bednyakov.
Speshite vy skazat' - oni otpety!
Pust' ih nuzhda razveet vse navety!
Ioanna predstavlyaet bednyakov myasnoj birzhe.
Myasnaya birzha.
Myasotorgovcy.
My prodaem myasnye konservy!
Perekupshchiki, zakupajte myasnye konservy!
Svezhie, sochnye myasnye konservy!
Grudinku Maulera i Krajdlya!
Myagkoe, kak maslo, file Grehema,
Nagul'noe kentukkijskoe salo po shodnoj cene!
Perekupshchiki.
I molchanie byst' nad vodami,
I bankrotstvo sredi, perekupshchikov!
Myasotorgovcy.
Opirayas' na dostizheniya tehniki,
Trud inzhenerov i dal'novidnost'
predprinimatelej,
Nam udalos' snizit' ceny na tret'
Na grudinku Maulera i Krajdlya,
Na myagkoe, kak maslo, file Grehema
I nagul'noe kentukkijskoe salo po shodnoj cene!
Perekupshchiki! Berite myasnye konservy!
Pol'zujtes' sluchaem!
Perekupshchiki.
I bezmolvie byst' poverh gornyh vershin.
Otel'nye kuhni nakryli golovu rubishchem.
Lavki v uzhase otvratilis',
Izmenilas' v lice pereprodazha!
Nas, perekupshchikov, rvet ot odnogo vida
ZHestyanki konservov. ZHeludok strany
Obozhralsya myasom konservnyh zhestyanok
I protestuet.
Slift.
CHto tebe pishut druz'ya iz N'yu-Jorka?
Mauler.
Teorii. Kogda b vse shlo po nim,
To ves' myasnoj koncern v der'me
Sidel by, do teh por poka
Dyshat' uzhe ne smozhet.
A myaso vse ostalos' by pri mne!
Kakaya erunda!
Slift.
Smeshno podumat', chtob tvoi n'yu-jorkcy
Vser'ez sumeli snizit' poshliny, otkryt'
Nam yuzhnyj rynok, vzvintit'
Na birzhe ceny. A my by
Prozevali etot sluchaj!
Mauler.
A esli b tak? Dostanet u tebya nahal'stva.
Vystrich' sebe kus myasa iz takoj bedy,
Kogda vokrug podsteregayut, slovno rysi,
Kazhdyj nash shag? U menya
Besstydstva ne hvatilo b.
Perekupshchiki.
Vot stoim my, perekupshchiki.
U nas gory konservnyh banok i podvaly
Zamorozhennyh bych'ih tush, i hotim my
Prodat' govyazh'i konservy,
I nikto kupit' ih ne zhelaet!
Nashi klienty - kuhni i lavki -
Do potolka zabity morozhenym myasom!
Oni vopyat o pokupatelyah i edokah!
My bol'she ne berem!
Myasozavodchiki.
Vot stoim my, myasozavodchiki,
S bojnyami i cehami. Nashi zagony
Polny bykov. Den' i noch'
Rabotayut nashi mashiny,
Gotovye prevratit' v konservy
Stada, chto revut i zhrut. No nikto
Ne hochet konservov. My propali!
Skotovody.
A skotovodam kak?
Kto teper' kupit skot? V nashih stojlah
Stoyat byki i svin'i, pozhiraya dorogoj
Mais. Oni pribyvayut v poezdah
I zhrut v puti, i, ne perestavaya zhrat',
Vystaivayut oni v s容dayushchih procenty
Zagonah.
Mauler.
I vot nozhi ne prinimayut ih.
Smert', obratyas' k skotu spinoj,
Prikryla lavochku.
Myasozavodchiki (krichat Mauleru, chitayushchemu gazetu).
Predatel' Mauler! Pachkun v rodnom gnezde!
Kak budto my ne znaem, kto tajkom
Skot prodaet i ceny rushit v bezdnu.
Uzh skol'ko dnej ty predlagaesh' myaso!
Mauler.
Nahaly-myasniki! Revite, chert voz'mi vas,
Raz perestal revet' po skotobojnyam skot!
Podite proch'! Skazhite, chto odin
Iz vas ne v silah bol'she slushat' rev skotiny,
I vash poganyj rev tomu on predpochel!
Mne nuzhny den'gi i pokoj dushevnyj!
Makler (u vhoda na birzhu v glubine sceny krichit).
Gigantskoe padenie kursov na fondovoj
Birzhe! Krupnye prodazhi akcij!
Krajdl' - byvshij Mauler -
Obrushivaet cennosti myasnogo rynka
I ves' koncern tashchit v propast'!
Sredi myasozavodchikov smyatenie. Oni atakuyut belogo kak mel
Krajdlya.
Myasozavodchiki.
CHto eto znachit, Krajdl'? Vzglyani v glaza nam!
Pri nyneshnej cene sbyvaesh' akcii?
Makler.
Po sto pyatnadcati!
Myasozavodchiki.
CHto v cherepe tvoem? Der'mo?
Blago b pogibal odin ty!
Vot gadina! SHpana!
Krajdl' (pokazyvaya na Maulera).
Krichite na nego!
Grehem (stanovyas' pered Krajdlem).
Ne Krajdl' vinovat. Tut kto-to
Drugoj zakinul udochku i mnit, chto rybka - my.
Est' lyudi, chto sejchas k koncernu podobralis',
To ih rabota. Nu otvet'-ka, Mauler!
Myasozavodchiki (Mauleru).
Est' sluh: iz poshatnuvshegosya Krajdlya
Ty, Mauler, speshno vybiraesh' den'gi,
A Krajdl' molchit, kivaya na tebya.
Mauler. Ostav' ya hot' na chas svoi den'gi u etogo Krajdlya, kotoryj sam o
sebe skazal, chto on podtochen, kto b iz vas eshche schital menya kommersantom? A
mne vazhno, chtob imenno vy menya schitali takovym.
Krajdl' (okruzhayushchim). Rovno chetyre nedeli tomu nazad ya zaklyuchil s
Maulerom dogovor. On soglasilsya prodat' mne za desyat' millionov svoi pai,
sostavlyayushchie tret' vseh paev. No, kak mne stalo segodnya izvestno, on s togo
samogo dnya, tajkom puskaya v prodazhu bol'shie partii deshevogo skota, nachal
portit' i bez togo uzhe padayushchie ceny. On mog potrebovat' den'gi v lyuboj
moment. YA predpolagal rasplatit'sya, vybrosiv na rynok chast' ego akcij, eshche
stoyavshih vysoko, a chast' zalozhit'. No tut podoshlo snizhenie. Maulerovskie pai
segodnya - ne desyat', a tri milliona. Vse delo vmesto tridcati millionov
stoit desyat'. Kak raz te samye desyat' millionov, kotorye ya dolzhen Mauleru, i
on trebuet, chtoby ya vyplatil ih zavtra.
Myasozavodchiki.
Kol' eto ty, i tak
Prizhal ty Krajdlya, kotoryj nam
Ni brat ni svat, - znaj, i po nas
Ty b'esh'. I vsyu torgovlyu razrushaesh',
A sam vinoven v tom, chto banki nashi s myasom
Peska deshevle stali, ibo
Ty Lennoksa pobil, snizhaya cenu.
Mauler.
A vy b pomen'she rezali, neistovye myasniki!
YA trebuyu svoyu den'gu. I hot' by vse vy
Poshli s sumoj, - voz'mu svoyu den'gu.
U menya inye plany.
Skotovody.
Povalen Lennoks! Pokoleblen Krajdl'!
I Mauler den'gi vse iz dela vynimaet!
Melkie spekulyanty.
Ah, kto podumaet o melkih spekulyantah?
Vse sledyat, vereshcha, padenie kolossa,
No kuda on upal i kogo razdavil -
Nikto ne vidit.
Mauler, gde nashi den'gi?
Myasozavodchiki. Vosem'desyat tysyach zhestyanok po pyat'desyat. Tol'ko zhivo!
Perekupshchiki. Ni edinoj!
Molchanie. Slyshen baraban CHernyh Kaporov i golos Ioanny.
Golos Ioanny.
Pirpont Mauler! Gde Mauler!
Mauler.
Otkuda baraban? I kto
Menya zovet?
Zdes', gde kazhdyj
Nagoe rylo kazhet vse v krovi!
Poyavlyayutsya CHernye Kapory. Oni poyut boevuyu pesnyu.
CHernye kapory (poyut).
Vnimanie! Vnimanie!
Von tonet brat v volnah.
Von krik: "Spasite, spasite!"
Von sestry gibnushchej vzmah.
Ulicy, smirno! Stojte, avto!
Krugom tonut lyudi, a vzglyanul - hot' by kto!
Oslepli vy, chto li?
Ne kto-nibud' tonet - brat vash!
Obed i son brosajte!
Spasajte, spasajte
Teh, chto v nochi krichat!
YA slyshu v otvet: "Besplodny staran'ya!
Mirskoe zlo smesti nikto ne v silah proch'".
No my otvetim vam: "Idite s nami,
Somnen'ya brosiv i stremyas' pomoch'".
|j, tanki i pushki Kruppa,
Aeroplany, syuda!
I krejsera po vodam, -
CHtob dobyt' bednyakam tarelku supa!
I pust', ne meshkaya,
Pomozhet kazhdyj nam,
Ved' horoshie lyudi -
Sovsem nebol'shaya rat'.
Marsh vpered! Strojsya! Vintovku izgotov'!
Krugom lyudi tonut i ne glyadit nikto!
Vo vremya peniya birzhevoe srazhenie prodolzhaetsya. No uzhe slyshatsya smeh i
vykriki.
Myasozavodchiki. Vosem'desyat tysyach banok za polceny. Tol'ko zhivo!
Perekupshchiki. Ni edinoj!
Myasozavodchiki. Mauler! V takom sluchae nam kryshka.
Ioanna. Gde Mauler?
Mauler.
Ne uhodi, Slift! Grehem! Mejers!
YA ne hochu, chtoby uvideli menya.
Zaslonite!
Skotovody.
Ni odnogo byka nel'zya prodat' v CHikago.
Ves' Illinojs pogibnet v etot den'.
Vzvinchivaya ceny, vy soblaznili nas rastit'
bykov.
Vot my stoim s bykami:
Ih nikomu ne nado.
Mauler, pes, vinovnik etogo neschast'ya - ty!
Mauler.
Ni slova o delah! Grehem! Skoree shlyapu!
Pora idti. Sto dollarov za shlyapu!
Krajdl'. Tak bud' ty proklyat! (Uhodit.)
Ioanna (dogonyaet Maulera). Ostan'tes'-ka zdes', gospodin Mauler, i
vyslushajte to, chto ya hochu vam skazat'. |to mogut slushat' vse. A nu, potishe!
Ne pravda l', vam ochen' nekstati, chto my, CHernye Kapory, poyavilis' v vashih
ukromnyh i temnyh logovishchah, gde vy zanimaetes' torgom! YA uzhe slyshala, kak
vy trudites' i kak vy podymaete ceny na myaso pri pomoshchi intrig i tonchajshih
ulovok. Odnako vy ochen' oshibaetes', esli dumaete, chto vse eto ostanetsya
shito-kryto - i sejchas i v den' Strashnogo suda. Togda eto obnaruzhitsya. A
kakovo vam budet, kogda nash gospod' i spasitel' velit vam vstat' v sherengu i
sprosit, glyadya na vas svoimi ogromnymi glazami: "A nu, gde moi byki? CHto vy
s nimi uchinili? Sdelali li vy ih dostupnymi naseleniyu po priemlemym cenam?
Kuda oni podevalis'?" A kogda vy v smushchenii budete stoyat' i podyskivat'
otgovorki, podobno tomu kak eto delayut vashi gazety, daleko ne vsegda
pechatayushchie odnu pravdu, - togda zamychat byki za vashej spinoj vo vseh hlevah,
kuda vy ih zapryatali, chtob oni podnyalis' v cene do odureniya, i svoim
mychaniem budut oni svidetel'stvovat' pered licom vsemogushchego boga protiv
vas.
Smeh.
Skotovody. My, skotovody, ne nahodim zdes' nichego smeshnogo. I zimoj i
letom zavisya ot pogody, my nesomnenno blizhe drugih k staromu bogu.
Ioanna. A vot primer: chelovek stroit plotinu protiv neistovoj vody, i
tysyachi lyudej pomogayut emu svoimi rukami. Za eto on poluchaet million. No
plotinu snosit, kogda podnimaetsya voda, i tonut vse, kto stroil, da eshche
nemalo narodu sverh togo. Kak nazvat' cheloveka, kotoryj stroil etu plotinu?
Vy, byt' mozhet, skazhete: eto - delec; ili zhe: eto - negodyaj. No my
utverzhdaem: eto - glupec. I vse vy, delayushchie hleb dorozhe i prevrashchayushchie
chelovecheskuyu zhizn' v takoj ad, chto lyudi stanovyatsya sushchimi d'yavolami, vy -
glupcy. Tol'ko i vsego, zhalkie, parshivye duraki!
Perekupshchiki (krichat).
Bezoglyadnym vzvinchivaniem cen
I gryaznoj zhazhdoj barysha
Vy sami gubite sebya.
Duraki i est'!
Myasozavodchiki.
Ot durakov slyshim!
Net lekarstv ot krizisov!
Zakony ekonomiki tainstvenno
I neprelozhno vlastvuyut nad nami.
Groznymi ciklami vozvrashchayutsya stihijnye
katastrofy.
Skotovody.
Kak? Nas vzyali za gorlo i nikto ne otvetstven?
Podlost' eto! Podlye izmyshlen'ya!
Ioanna. A pochemu sushchestvuet eta podlost' na svete? Nu a razve moglo
byt' inache? YAsno, esli iz-za kuska hleba s lomtikom vetchiny kazhdyj dolzhen
hvatit' toporom svoego blizhnego po golove, chtob ego blizhnij, vidite li,
ustupil emu to, chto sostavlyaet ego estestvennuyu potrebnost', a brat stanet
tuzit' brata, otnimaya nasushchno neobhodimoe, - kak tut ne zadohnut'sya v
chelovecheskoj grudi vysokim ustremlen'yam?! Poprobujte vzglyanut' na sluzhenie
blizhnemu kak na obsluzhivanie klienta, i vy srazu zhe pojmete smysl Novogo
zaveta i to, naskol'ko on i segodnya arhisovremenen! Servis! A chto takoe
servis, kak ne lyubov' k blizhnemu? Esli, konechno, pravil'no ponimat'.
Milostivye gosudari, ne v pervyj raz slyshu ya, chto bednym lyudyam ne hvataet
nravstvennosti, i eto dejstvitel'no tak. Vnizu, v trushchobah, gnezditsya
beznravstvennost' sobstvennoj personoj, a vmeste s nej i revolyuciya. No
pozvol'te sprosit': otkuda vzyat'sya u nih nravstvennosti, esli u nih voobshche
nichego net? Da-s - na net i suda net. Milostivye gosudari, sushchestvuet i
moral'naya pokupatel'naya sposobnost'. Podnimite moral'nuyu pokupatel'nuyu
sposobnost', togda budet vam i nravstvennost'. Pod pokupatel'noj
sposobnost'yu ya razumeyu nechto sovsem prostoe i estestvennoe, a imenno:
den'gi, zarplatu. I vot eshche prakticheskoe soobrazhenie: esli vy ne
obrazumites', vam pridetsya v konce koncov samim zhrat' prinadlezhashchee vam
myaso, ibo u teh, kto na ulice, net pokupatel'noj sposobnosti.
Skotovody (ukoriznenno).
Vot stoim my s bykami,
Ih nikomu ne nado.
Ioanna. No vy, mogushchestvennye gospoda, izvolite otsizhivat'sya zdes' i
dumaete, chto nikto ne razgadaet vashih ulovok, i ne hotite nichego znat' o
nuzhde, kotoraya tam, v mire. Vzglyanite na teh, kogo vy izurodovali
bezobraznym svoim obrashcheniem, na teh, v kom vy ne hotite priznat' svoih
brat'ev. Vyjdite-ka syuda, vse truzhdayushchiesya i obremenennye, na svet bozhij. Ne
robejte (Pokazyvaet birzhevikam bednyh, kotoryh ona privela s soboj.)
Mauler (krichit). Uberite ih proch'! (Padaet v obmorok.)
Golos (v glubine sceny). Pirpont Mauler upal v obmorok.
Bednye. On-to vo vsem i vinovat!
Myasozavodchiki hlopochut vokrug Maulera.
Myasozavodchiki.
Vody dlya Maulera!
Vracha dlya Maulera!
Ioanna.
Esli ty, Mauler, pokazal mne
Isporchennost' bednyh, ya pokazhu tebe
Bednyh bednost'. Vdali ot vas, a znachit,
Vdali ot blag nasushchnyh, dlya vas nezrimo
Prozyabayut lyudi, kotoryh vy v nuzhdu zagnali,
I stol' izmuchennye golodom i stuzhej,
CHto tak zhe daleki ot nih poryvy
K blagam vozvyshennym, i znayut oni tol'ko
Obzhorstvo nizkoe i skotskie privychki.
Mauler (prihodit v sebya).
Oni vse zdes'? Proshu vas, uberite ih!
Myasozavodchiki.
CHernye Kapory? Ih ubrat'?
Mauler.
Net, - teh, kto za nimi.
Slift.
On ne otkroet glaz, poka ne udalyat ih.
Grehem.
Ty videt' ih ne mozhesh'? A ne ty li
Ih dovel do etogo urodstva?
Ne videt' ih - ne znachit, chto ih net.
Mauler.
Proshu vas ih ubrat'. YA pokupayu!
Vse slushajte! YA, Mauler, pokupayu!
CHtob etim dat' rabotu, i chtob oni ushli.
Konservy vse, chto za vosem' nedel'
Sposobny izgotovit' vy, -
YA pokupayu.
Myasozavodchiki.
Kupil, kupil! Sam Mauler! On kupil!
Mauler.
Po cenam dnya!
Grehem (pripodnimaya Maulera).
A to, chto est' na skladah?
Mauler (lezha na zemle).
Kuplyu.
Grehem.
Po pyat'desyat?
Mauler.
Po pyat'desyat!
Grehem.
Vy slyshite? Kupil on! On kupil!
Maklery (v glubine sceny krichat v megafony). Pirpont Mauler
podderzhivaet myasnoj rynok. Soglasno kontraktu on beret po segodnyashnej cene,
to est' po pyat'desyat, vse soderzhimoe skladov myasnogo koncerna. Odnovremenno
on beret dvuhmesyachnuyu, schitaya s segodnyashnego dnya, produkciyu zavodov, tozhe po
pyat'desyat. Myasnoj koncern sdaet Pirpontu Mauleru k pyatnadcatomu noyabrya
minimum vosem'sot tysyach centnerov konservov.
Mauler.
A teper', druz'ya, proshu unest' menya.
Ego unosyat.
Ioanna.
Ladno. Teper' pust' vas vynosyat.
My tashchim nashu missionerskuyu rabotu,
Kak loshadi, a vy tam, naverhu,
Tvorite ekie dela! Veleli mne skazat',
CHtob ya molchala. Da kto zhe vy,
CHto glotku gospodu zatknut' hotite?
Dazhe volu, hleb molotyashchemu,
Kogda mychit on, glotku ne zatykaj!
Molchat' ne stanu.
(K bednym.)
Rabota budet s ponedel'nika.
Bednye. Podobnyh emu lyudej my eshche ne vidali. Razve chto takih, kak te
dvoe, stoyavshie ryadom s nim. Oni, pozhaluj, vyglyadyat eshche gazhe, chem on sam.
Ioanna. Na proshchan'e spojte gimn "Ne byvaet lishnij rot".
CHernye Kapory (poyut).
Ne byvaet lishnij rot
Tam, gde k bogu pribegayut,
Ah, nuzhdy ne znaet, kto
V lone bozh'em prebyvaet.
Snegu kak popast' tuda?
Net tam vlasti goloda!
Perekupshchiki.
On ne v svoem ume. ZHeludok strany
Obozhralsya myasom konservnyh zhestyanok
I protestuet. A on velit
Zapihivat' myaso v zhestyanki,
Kotoryh ne kupit nikto.
Vycherknut' ego imya.
Skotovody.
Nu podymajte cenu, myasniki!
Poka vy ne udvoite ee,
Ni gramma myasa ne dadim.
Myasozavodchiki.
Ostav'te svoyu dryan' sebe! Ne kupim my.
Ved' dogovor, chto zdes' byl zaklyuchen,
Pustoj klochok bumagi. Tot, kto podpisal ego,
Byl ne v svoem ume. I ne najdet i centa
Pod eto delo on ot Frisko do N'yu-Jorka.
(Uhodyat.)
Ioanna. A esli zdes' est', kto dejstvitel'no interesuetsya tem, chto
govorit gospod', a ne tol'ko tem, chto govorit birzhevoj byulleten', - est' zhe
tut lyudi blagopristojnye, v strahe bozh'em vedushchie svoe delo, protiv chego my
ne vozrazhaem, - takie mogut po voskresnym dnyam poseshchat' nashi bogosluzheniya:
ulica Linkol'na, nachalo v dva popoludni, s treh chasov muzyka, vhod
svobodnyj.
Slift (skotovodam).
CHto Pirpont Mauler obeshchal, to svyato.
Itak - pokoj, ozdorovlen'e rynka!
Kto hleb daet i hleb beret, - vzdohnet svobodno!
My s mertvoj tochki sdvinulis'. Opyat'
Doverie vernulos'. Ozhilo soglas'e.
Rabotnik i rabotodatel', ver':
V prosperiti opyat' otkryta dver'.
Sovet razumnyj, prinyatyj vser'ez,
Nad nerazum'em torzhestvuet!
Vorota nastezh'! Ty dymis', truba!
O lyudi, k vam prishla pora truda!
Skotovody (podnimayut Ioannu na lestnicu).
Vashi rechi i poveden'e
Voshishchayut nas, skotovodov,
I mnogie iz nas potryaseny gluboko.
Ved' i my stradaem uzhasno,
Ioanna.
Znajte! Mauler u menya na primete.
On probudilsya. Esli est' u vas v chem nuzhda,
My mozhem pojti k nemu vmeste,
CHtob on i vam pomog! Vzdohnut' my ne dadim emu,
Poka on ne pomozhet vsem.
Pomoch' on v silah, - stalo byt',
Za nim!
Ioanna i CHernye Kapory uhodyat, za nimi - skotovody.
Lovlya sverchkov.
Siti.
Dom maklera Sallivana Slifta: malen'kij domik s dvumya vyhodami.
Mauler (vnutri doma govorit so Sliftom). Zapri dver', zazhgi pobol'she
sveta! A teper', Slift, issleduj vnimatel'no moe lico: pravda li, chto eto
vidno kazhdomu?
Slift. CHto vidno?
Mauler. Da nu zhe - moya professiya.
Slift. Myasnika? Pochemu ty upal vo vremya ee rechi, Mauler?
Mauler.
O chem shla rech'? Ne slyshal nichego.
Da i pochti ne videl.
Ved' za ee spinoj stoyali eti:
Ih lica strashnye isterzany nuzhdoj -
Nuzhdoj, predshestvuyushchej gnevu,
Kotoryj nas smetet.
Poslushaj, Slift,
Vot chto ya dumayu o nashem dele:
S lyudej po ocheredi styagivaya shkuru,
Zakonom golym kupli i prodazhi
Derzhat'sya mir ne mozhet. Ot nuzhdy
Rychat uzh mnogie, i massa ih rastet.
Teh, kto popali k nam v krovavye podvaly,
Nel'zya uzhe uteshit'.
Oni vernutsya k nam, oni otyshchut
I budut nas glushit' o kamni mostovoj,
Kak rybu dohluyu. Nikto, nikto iz nas
V posteli ne umret!
Pogonyat tolpami, i budut stavit' k stenke,
I mir ochistyat
Ot nas samih i nashih prisnyh.
Slift. Ty ochumel ot nih. (V storonu.) Zastavlyu-ka ya ego s容st' krovavyj
bifshteks. Opyat' im ovladela obychnaya slabost'. Mozhet byt', vkus syrogo myasa
privedet ego v chuvstvo. (Idet k gazovoj plite i zharit emu bifshteks.)
Mauler.
YA chasto udivlyayus', pochemu
Menya durackaya ih rech' trevozhit,
Deshevaya, dalekaya ot zhizni, zauchennaya boltovnya?
Lish' potomu, chto eyu zanimayutsya bez platy
CHasov vosemnadcat' v den', nevziraya
Na golod i na dozhd'.
Slift.
CHto zh, v gorodah, eshche goryashchih snizu,
No uzh zastyvshih sverhu, chudaki
Vsegda gotovy tolkovat' o neporyadkah raznyh.
Mauler.
No kakova ih rech'! Neslyhanno pylayut
Nashi goroda, i chelovechestvo, rycha bez peredyshki,
Lavinoj rushitsya skvoz' gody sverhu vniz,
Svergayas' v preispodnyuyu. I kogda ya slyshu
Podobnyj golos - glupyj, no ne zverskij,
YA chuvstvuyu - mne slovno palkoj perebili
pozvonochnik,
Kak izvivayushchejsya rybe. Vprochem,
Vse eto otgovorki, Slift, i to, chego boyus' ya, -
|to ne bog, eto - drugoe.
Slift.
A imenno?
Mauler.
Ne to, chto vyshe, a to, chto podo mnoj!
Ono stoit na boennyh dvorah.
Noch' vystoyat' ono ne v sostoyan'e
I vse zhe utrom vstanet vnov'. YA znayu.
Slift. Ne s容sh' li ty kusochek myasa, milyj Pirpont? Podumaj, teper' ty
mozhesh' pokushat' s chistoj sovest'yu. S segodnyashnego dnya ty ne imeesh' nikakogo
otnosheniya k skotoubijstvu.
Mauler.
YA dolzhen s容st', po-tvoemu? Pozhaluj,
Teper' mogu ya eto sdelat', pravda?
Slift. Pokushaj i obdumaj svoe polozhenie - ono ne tak uzh blagopoluchno.
Izvestno li tebe, chto ty segodnya zakupil vse, chto zaklyucheno v konservnye
zhestyanki? YA vizhu, Mauler, chto ty pogruzhen v sozercanie svoego ispolinskogo
vnutrennego sushchestva. Razreshi mne raskryt' tebe v dvuh slovah, tak skazat',
vneshnyuyu situaciyu. Prezhde vsego, ty zabral u myasnogo koncerna trista tysyach
centnerov myasa, hranyashchegosya na skladah. V blizhajshie nedeli ty dolzhen
vybrosit' ego na rynok, kotoryj uzhe ne v sostoyanii proglotit' dazhe odnoj
zhestyanki. Ty zaplatil po pyat'desyat, no cena upadet po men'shej mere do
tridcati. Pyatnadcatogo noyabrya, kogda cena budet tridcat' ili dazhe dvadcat'
pyat', tebe dostavit myasnoj koncern vosem'sot tysyach centnerov po pyat'desyat.
Mauler.
Slift, no eto gibel'!
Konec mne. Ved' myaso ya kupil!
O Slift! O Slift! CHto ya nadelal!
Sebe na sheyu ya vzvalil vse myaso mira.
YA, kak Atlant, stoyu, prinyav na plechi
Mil'ony centnerov konservnyh banok.
Put' mne odin: s mosta - i v vodu. Eshche segodnya
utrom
Drugie gibli, ya hodil smeyat'sya
Nad nimi i ih vyshuchival, chto nado byt' sejchas
Vsemirnym durakom, chtob pokupat' konservy.
I, stoya tam, vdrug uslyhal svoj golos:
"YA pokupayu vse".
Slift, myaso ya kupil, i mne konec.
Slift. A chto tebe pishut druz'ya iz N'yu-Jorka?
Mauler. CHto ya dolzhen pokupat' myaso.
Slift. CHto ty dolzhen?
Mauler. Pokupat' myaso.
Slift. Tak chego zh ty plachesh'sya, chto myaso zakupil?
Mauler. Da, oni pishut - nachinaj pokupat' myaso.
Slift. Tak ty zh ego kupil!
Mauler.
Ah, sut' ne v tom, chto myaso ya kupil, -
Ego kupil ya ne iz nizkih pobuzhdenij,
Ne po sovetu etogo pis'ma.
Sovet oshibochen - abstraktnaya teoriya.
Sut' v tom, chto sdelku zaklyuchil ya, potryasennyj
Osoboj etoj. Pis'ma zhe ya, ej-bogu,
I ne chital. YA poluchil ego lish' rano utrom,
Da vot ono: chitaj! "Milejshij Pirpont!"
Slift (chitaet). "Segodnya mozhem my tebe soobshchit', chto nashi den'gi
nachinayut prinosit' plody: mnogie v parlamente budut golosovat' protiv
poshlin, tak chto umestnym kazhetsya nam posovetovat' tebe pristupit' k pokupke
myasa, milyj Pirpont. Zavtra my tebe napishem snova".
Mauler.
Nehorosho, chto podkupayut nas den'gami.
A kak legko iz povoda takogo
Vojne nachat'sya, chtoby iz-za gryaznyh deneg
Pogibli tysyachi. Mne dumaetsya, Slift,
Ne mozhet proku byt' iz etakih izvestij.
Slift.
Zavisit ot togo, kto avtory pis'ma.
Dat' vzyatku, poshlinu poherit', razzhech' vojnu
Ne kazhdyj mozhet. |to stoyushchie lyudi?
Mauler.
Solidnye.
Slift.
Kto imenno?
Mauler ulybaetsya.
Tak, znachit, ceny mogut i podnyat'sya?
I mozhem vyjti my suhimi iz vody?
Est' perspektivy, est'!
ZHal' tol'ko, chto u fermerov tak mnogo myasa.
Pospeshno, zhadno vybrosiv ego na rynok,
Oni zhe snova isportyat ceny.
Net, Mauler! Net! Pis'mo mne neponyatno.
Mauler.
Predstav' sebe: odin ukral i byl
Drugim zaderzhan.
|togo drugogo
Prikonchit' dolzhen on, chtoby spastis'.
A ne ub'et ego - pogibnet sam.
Pis'mo (v kotorom lozh') trebuet - chtob pravdoj stat' -
Vtorichnoj gnusnosti.
Slift.
Kakoj?
Mauler.
Takoj, chto na nee ya ne sposoben. Ibo vpred'
YA mirno zhit' hochu. No esli b zahotelos' im
Na gnusnosti vyigryvat' -
A ih igra besproigryshna, -
Puskaj skupayut myaso gde ugodno,
Puskaj v bashku vbivayut skotovodam,
CHto myasa slishkom mnogo. Pust' soshlyutsya
Na gibel' Lennoksa i myaso
Pust' zaberut. Tak nuzhno:
Skupit' u skotovodov myaso. Pravda, eto
Ih v durakah ostavit. Net, vprochem, ne hochu
Takim ya delom zanimat'sya.
Slift.
Zrya pokupal ty myaso, Pirpont!
Mauler.
Da, eto ploho, Slift.
YA ne kuplyu sebe ni shlyapy, ni botinok,
Poka iz etoj ya ne vylezu afery,
I slava bogu, esli sohranyu hot' sto dollarov.
Baraban. Ioanna poyavlyaetsya, so skotovodami.
Ioanna. My vymanim ego iz doma, kak lovyat sverchkov. Stan'te tam. Kogda
on uslyshit moe penie, on zahochet uliznut' s drugogo hoda, chtob ne
vstretit'sya so mnoj, potomu chto on predpochitaet menya ne videt'. (Smeetsya.) I
teh, chto so mnoj.
Skotovody stanovyatsya u pravoj dveri.
(U levoj dveri.) Vyjdite-ka, gospodin Mauler, mne nado s vami pobesedovat' o
nuzhde illinojskih skotovodov. Prishli so mnoj i neskol'ko rabochih. Oni hotyat
sprosit' vas, kogda vy snova otkroete zavody.
Mauler. Slift, gde drugoj vyhod? YA bol'she ne hochu vstrechat'sya s neyu, a
osobenno s temi, kto ej soputstvuet. Da i zavody ya sejchas otkryvat' ne
nameren.
Slift. Idi syuda!
Idut k pravoj dveri.
Skotovody (u pravoj dveri). Vyhodi, Mauler! Ty povinen v nashem
neschast'e. My skotovody, nas v Illinojse bol'she desyati tysyach. My ne znaem,
chto nam delat'. Kupi nash skot!
Mauler.
Dver' na zamok, Slift! Ne kuplyu!
I bez togo uzhe konservy vsej vselennoj
YA posadil sebe na sheyu. Ne hvataet,
CHtob ya na Siriuse nachal skot skupat'.
Atlant, edva dysha, mir derzhit na zagorbke
I slyshit vdrug ves'ma razvyaznyj oklik:
Saturnu, vidite l', eshche nosil'shchik nuzhen.
A kto zhe u menya otkupit etot skot?
Slift.
Razve chto Grehemy. Im nuzhen skot!
Ioanna (u levoj dveri).
My ne ujdem otsyuda, poka
Ne pomogut skotovodam.
Mauler. Razve chto Grehemy. Da-da, im nuzhen skot! Slift, vyjdi! Vyjdi k
nim. Skazhi im, pust' dadut na razmyshlen'e dve minuty.
Slift vyhodit.
Slift (skotovodam). Pirpont Mauler hochet obdumat' vashu pros'bu. ZHdite.
(Vozvrashchaetsya v dom.)
Mauler. Ni za chto ne kuplyu! (Nachinaet vychislyat'.) Slift, ya pokupayu.
Dostan'-ka mne syuda vse, chto imeet vid byka ili svin'i, vse, chto pahnet
govyazh'im salom, - ya vse kuplyu. Kazhdoe sal'noe pyatno voloki syuda! YA -
pokupatel', i zamet' sebe - po kursu dnya, po pyat'desyat.
Slift.
SHlyapy ty bol'she ne kupish' ni odnoj, Mauler,
No skot vsego Illinojsa - da!
Mauler.
Da. Ego ya kuplyu. Teper' resheno, Slift.
Vot tebe A.
(Risuet bukvu A na shkafu.)
Kto-to sovershaet oshibku. A - oshibka.
On sovershil ee lish' pod davlen'em chuvstva,
No vot on sovershaet B, i B - oshibka tozhe.
No vmeste A i B - sut' pravil'noe delo.
Daj skotovodov mne: oni - dobrye lyudi.
Hot' tyazhko bedstvuyut, no odety prilichno,
I vid ih straha ne vnushaet.
Slift (vyhodit k skotovodam). CHtoby spasti Illinojs i predotvratit'
gibel' fermerov i skotovodov, reshil Pirpont Mauler zakupit' ves' skot,
imeyushchijsya na rynke. No sdelki budut zaklyucheny ne na ego imya, ibo imya ego ne
dolzhno byt' nazvano.
Skotovody. Da zdravstvuet Pirpont Mauler, spasitel' myasotorgovli!
(Vhodyat v dom.)
Ioanna (krichit im vsled). Peredajte gospodinu Mauleru, chto my, CHernye
Kapory, blagodarim ego za eto vo imya boga! (Rabochim.) Kogda lyudi, pokupayushchie
skot, i lyudi, skot prodayushchie, budut ublagotvoreny, togda i vam budet kusok
hleba.
Izgnanie torgashej iz hrama.
Dom CHernyh Kaporov.
CHernye Kapory sidyat za dlinnym stolom, podschityvaya lepty
vdovic i sirot, sobrannye imi v zhestyanye kruzhki.
CHernye Kapory (poyut).
S peniem sbirajte lepty vdovic i sirot!
Nuzhda velika!
Net im ni krova, ni hleba,
No bog vsemogushchij s neba
Vidit i pishchu shlet.
Paulus Snajder (major CHernyh Kaporov, vstaet). Malovato! Malovato! (K
bednyakam na zadnem plane, sredi kotoryh vdova Lakkernidla i Glumb.) Opyat'
vy zdes'? Vy ne vylezaete otsyuda. Ved' na bojnyah uzhe pristupili k rabote!
Vdova Lakkernidla. Gde eto? Bojni zakryty.
Glumb. Snachala govorili, chto ih otkroyut, no ih, vidite li, ne otkryli.
Snajder. Podal'she, podal'she ot kassy. (Mashet na nih, otgonyaya ih v
glubinu sceny.)
Vhodit domovladelec Malberri.
Malberri. Kak dela s kvartirnoj platoj?
Snajder. Dorogie CHernye Kapory! Dorogoj gospodin Malberri! Uvazhaemye
slushateli! Rech' idet o zlopoluchnom voprose dobyvaniya deneg. Horoshee delo
govorit samo za sebya, a esli v chem i nuzhdaetsya, to tol'ko v propagande.
Vidite li, po voprosu o den'gah my do sih por adresovalis' tol'ko k bednym i
bednejshim, polagaya, chto imenno oni bol'she drugih raspolozheny k bogu, v
milostyah kotorogo oni osobenno nuzhdayutsya. Slovom, my dumali, chto den'gi
dadut massy. K sozhaleniyu, my konstatiruem, chto imenno eti sloi naseleniya
proyavlyayut po otnosheniyu k bogu sovershenno neob座asnimuyu sderzhannost'. |to
proishodit, vozmozhno, i potomu, chto u nih nichego net za dushoj. Vot pochemu ya,
Paulus Snajder, ot vashego imeni reshil priglasit' chikagskih bogachej i
zazhitochnyh grazhdan, chtoby oni pomogli nam v sleduyushchuyu subbotu obrushit'sya na
bezverie i materializm goroda CHikago, i v pervuyu ochered' na gorodskie nizy.
Iz etih summ my i nashemu dorogomu domovladel'cu, gospodinu Malberri, vnesem
stol' lyubezno otsrochennuyu im kvartirnuyu platu.
Malberri. Mne eto bylo by ochen' priyatno. Vprochem, ne izvol'te
bespokoit'sya po etomu povodu. (Uhodit.)
Snajder. Tak-s. Teper' otpravlyajtes'-ka bodro i veselo na rabotu i
prezhde vsego navedite chistotu na paradnoj lestnice.
CHernye Kapory uhodyat.
(Bednyakam.) Skazhite-ka, uvolennye po-prezhnemu terpelivo stoyat na boennyh
dvorah ili oni uzhe nachali govorit' stroptivye rechi?
Vdova Lakkernidla. So vcherashnego dnya oni podnyali krik, uznav, chto
zavody poluchili zakazy.
Glumb. Mnogie pogovarivayut, chto skoro nastupit vremya, kogda bez
mordoboya voobshche nikakoj raboty ne dostanesh'.
Snajder (pro sebya). Vot eto slavno! Kogda v nih poletyat, kamni, myasnye
koroli mnogo ohotnee stanut prihodit' i slushat' nas. (Bednyakam.) Vy hot' by
drov nam nakololi!
Bednyaki. Drov bol'she net, gospodin major.
Poyavlyayutsya myasozavodchiki: Krajdl', Grehem, Slift, Mejers.
Mejers. Grehem, menya interesuet, kuda devalsya skot?
Grehem. Menya zudit tot zhe vopros. Gde skot?
Slift. I menya.
Grehem. I tebya? Nebos' i Maulera. A?
Slift. Veroyatno, i Maulera.
Mejers.
Kakoj-to sukin syn skupaet skot.
On znaet horosho, chto my dolzhny
Konservy zagotovit' po kontraktu,
A dlya konservov nuzhen skot.
Slift. Kto b eto byl?
Grehem (tychet ego pod lozhechku).
Vonyuchij pes! Dovol'no
Predstavlyat'sya! Skazhi ty Pirpi svoemu,
CHtob eto delo brosil.
Ne trogal zhiznennye centry.
Slift (Snajderu). CHto vam ot nas ugodno?
Grehem (tychet ego snova). A ty kak dumaesh', chto im ugodno, Slift?
Slift preuvelichenno lukavo delaet zhest otschityvaniya deneg.
V tochku, Slift!
Mejers (Snajderu). Nu, zapuzyrivajte!
Sadyatsya na pokayannuyu skam'yu.
Snajder (na kafedre). Do nas, CHernyh Kaporov, doshlo, chto pyat'desyat
tysyach stoyat u skotoboen bez raboty. I koe-kto uzhe ropshchet, govorya: pora samim
pomoch' sebe. I ne nazyvayut li uzhe vashih imen v kachestve vinovnikov togo, chto
pyat'desyat tysyach ne imeyut raboty i stoyat pered zavodami? Kak by oni u vas eti
zavody ne otobrali, zayaviv: postupim kak bol'sheviki, voz'mem zavody v
sobstvennye ruki, chtoby kazhdyj mog rabotat' i imel svoj kusok hleba.
Smotrite, krugom poshli razgovory o tom, chto neschast'e vovse ne rozhdaetsya
stihijno, kak dozhd', a chto ono podstraivaetsya koe-kem, poluchayushchim ot etogo
vygodu. My zhe, CHernye Kapory, nastaivaem, chto neschast'e prihodit, kak dozhd',
ni dlya kogo ne ob座asnimo, i chto stradaniya predopredeleny svyshe, a mzda
predugotovana.
Myasozavodchiki. K chemu razgovor o mzde?
Snajder. Mzda, o kotoroj my govorim, uplachivaetsya posle smerti.
Myasozavodchiki. Skol'ko vy trebuete?
Snajder. Vosem'sot dollarov ezhemesyachno, potomu chto nam nuzhny teplye
supy i gromkaya muzyka. A eshche my im posulim, chto bogatye budut nakazany, i
imenno posle smerti.
Vse troe oglushitel'no hohochut.
I vse eto tol'ko za vosem'sot dollarov v mesyac!
Grehem. No vam zhe stol'ko vovse i ne trebuetsya, cheloveche. Pyat'sot
dollarov!
Snajder. Mozhno obojtis' i sem'yustami pyat'yudesyat'yu. No togda...
Mejers. Sem'sot pyat'desyat? |to uzhe legche. Itak, skazhem - pyat'sot.
Grehem. Pyat'sot vam nuzhno vo vsyakom sluchae. (K ostal'nym.) Stol'ko im
trebuetsya.
Mejers. Soznavajsya, Slift: skot u vas.
Slift. My s Maulerom ne zatratili ni centa na zakupku skota.
Provalit'sya mne na etom meste! Bog svidetel'!
Mejers (Snajderu). Pyat'sot dollarov - bol'shie den'gi. Kto zhe ih budet
platit'?
Slift. Da, vam by sledovalo najti togo, kto ih dast.
Mejers. |to budet nelegko.
Grehem. Soznajsya - skot u Pirpi?
Slift (smeetsya). Nu eto zhe splosh' negodyai, gospodin Snajder!
Vse smeyutsya, krome Snajdera.
Grehem (Mejersu). |to chelovek, lishennyj chuvstva yumora. Ne nravitsya on
mne.
Slift. Samoe glavnoe, gde vashe mesto, cheloveche? Po tu ili po syu storonu
barrikady?
Snajder. Mesto CHernyh Kaporov nad shvatkoj, gospodin Slift, a znachit -
po syu storonu.
Vhodit Ioanna.
Slift. Vot i nasha svyataya Ioanna s myasnoj birzhi!
Vse troe (krichat na nee). My vami nedovol'ny! Mozhete vy zamolvit' za
nas slovechno Mauleru? On vas poslushaet! Govoryat - on est iz vashih ruk. Skot,
vidite li, kto-to sliznul s rynka, i my podozrevaem Maulera. Vy mozhete im
vertet', govoryat, kak hotite. Puskaj on vypustit skot iz svoih lap.
Slushajte, esli vy eto sdelaete dlya nas, my beremsya vnosit' kvartirnuyu platu
za CHernyh Kaporov v techenie chetyreh let.
Ioanna (pugaetsya, uvidya bednyh). CHto vy zdes' delaete?
Vdova Lakkernidla (vyhodit vpered).
Doedeny dvadcat' obedov.
Ty ne serdis', chto vnov' ya zdes' torchu.
Ohotno b na glaza tebe ne popadalas',
No golod tem zhestok, chto, kak ni utolyaj ego,
On vozvrashchaetsya, svirepyj, vnov' i vnov'.
Glumb (vyhodit vpered).
Ty mne znakoma. Tebya ya ubezhdal
Stat' k rezaku, kotoryj
Otsek mne ruku. Nynche ya i pohuzhe postupil by.
Ioanna. Pochemu vy ne rabotaete? YA zhe vam dostala rabotu.
Vdova Lakkernidla. Gde? Bojni zakryty.
Glumb. Snachala govorilos' - oni budut otkryty, no oni otkryty ne byli.
Ioanna (myasozavodchikam).
Tak, znachit, oni vse zhdut?
Myasozavodchiki molchat.
A ya-to dumala, oni ustroeny!
Sem' sutok snegom ih zanosit,
On gubit ih, i on zhe ih skryvaet
Ot vzora chelovech'ego.
Legko zabyla ya, chto vsyakij rad zabyt', chtob
obresti pokoj.
Skazali - proneslo. A proveryat' uzhe nikto
ne stanet.
(Myasozavodchikam.)
Ved' Mauler myaso zakupil u vas. YA nastoyala!
A vy do sej pory zavodov ne otkryli!
Vse troe. Pravil'no! My hoteli otkryt'.
Slift. No prezhde vam hotelos' vzyat' za gorlo fermerov?
Vse troe. Kak nam pristupit' k uboyu? Skota ved' net!
Slift. My s Maulerom kupili u vas myaso v raschete, chto vy nachnete
rabotat' i, znachit, rabochie smogut pokupat' myaso. Kto zhe budet est' myaso,
kotoroe my u vas priobreli? Dlya kogo my kupili myaso, koli edoku nechem
platit'!
Ioanna. Esli uzh vy vladeete mashinami na svoih mogushchestvennyh fabrikah i
zavodah, to po krajnej mere podpustite k nim etih lyudej. Inache oni ostanutsya
ni s chem. |to razve ne ekspluataciya? A kogda, dovedennaya do belogo kaleniya,
bednaya dvunogaya tvar', ne umeya pomoch' sebe inache, voz'metsya za palku i
hvatit svoego muchitelya po golove, togda vy nakladete v shtany, - kak ya uzhe ne
raz zamechala. I togda podavaj vam opyat' religiyu, pust' ona prol'et elej na
bushuyushchie volny. No gospod' bog - eto vam ne podruchnyj kakoj-nibud', ne
stanet on chistit' vashi svinarniki. YA noshus' ot Pontiya k Pilatu, voobrazhaya,
chto esli ya pomogu vam naverhu, to eto pomozhet i tem, kto hodit pod vami.
Zdes', mol, nekoe edinstvo, vytyagivaemoe odnim kanatom. No tut ya okazalas'
durishchej. Kto hochet pomoch' bednyakam, tot dolzhen, vidimo, oberech' ih ot vas.
Neuzheli u vas ne ostalos' ni kapli uvazheniya k tomu, chto nosit obraz
chelovecheskij? Da ved' etak legko dojti do togo, chto i vas samih stanut ne za
lyudej schitat', a za dikih zverej, kotoryh nado poprostu istrebit' v
interesah obshchestvennogo poryadka i bezopasnosti! I vy eshche derzaete prihodit'
v bozhij dom lish' potomu, chto u vas imeetsya vash gryaznyj denezhnyj meshok! Tochno
my ne znaem, otkuda on i chto on nazhit beschestno. Net, golubchiki, ne na
takovskogo napali, bog etogo ne dopustit! Vas nado prosto gnat', gnat'
palkoj! Da ne glyadite takimi idiotami! Skazano - s lyud'mi nel'zya obrashchat'sya
kak s bykami, no vy zhe ne lyudi. Poshli von! Da poskoree! A to eshche v greh menya
vvedete! Nechego menya ostanavlivat', ya znayu, chto delayu, slishkom dolgo ya etogo
ne znala. (Vytalkivaet ih drevkom znameni.)
V dveri zaglyadyvayut CHernye Kapory.
Von otsyuda! Vy chto? Hotite bozhij dom prevratit' v hlev?! Ili vo vtoruyu
myasnuyu birzhu? Von! Vam tut nechego delat'. Takih fizionomij nam zdes' ne
nado. Vy nedostojny, i ya izvergayu vas. I plevat' na vashi den'gi!
Vse troe. Nu i ladno. Tol'ko s nami ved' ujdut skromno i nevozvratimo
sorok mesyachnyh kvartirnyh vznosov! Nu chto zh! Kazhdyj groshik nam prigoditsya.
Ved' my idem navstrechu vremenam, strashnej kotoryh myasnoj rynok eshche ne
vidyval.
Myasozavodchiki uhodyat.
Snajder (bezhit za nimi). Ostan'tes', gospoda, ne uhodite! Ona ne imeet
nikakih polnomochij. Prosto bab'ya isterika! My ee uvolim! Ona sdelaet dlya vas
vse, chto vy pozhelaete.
Ioanna (CHernym Kaporam). S kvartirnoj platoj dejstvitel'no poluchilos'
neladno. No s etim nel'zya schitat'sya. (Vdove Lakkernidla i Glumbu.)
Sadites'-ka tuda. YA vam prinesu supu.
Snajder (vernuvshis').
Priglashaj bednyakov! Ugoshchaj ih
Vodoj dozhdevoj i pustymi rechami!
S neba i to na nih nishodit ne miloserdie,
A sneg.
Zabyv smirenie, ty
Poryvu poddalas'. Netrudno
Izvergnut' greshnika vysokomerno!
Bol'no uzh razborchiva ty v hlebe, kotoryj my
edim.
Vnikaesh' - kak on sdelan, no ved' sama
ne proch' poest'!
Nu marsh, nezemnaya, tuda, pod liven'!
Mozhesh' proyavlyat' svoj norov pod metel'yu!
Ioanna. Znachit, mne vernut' formennoe plat'e?
Snajder. Snimajte formennoe plat'e! Ukladyvajte chemodan! Uhodite iz
etogo doma i zaberite s soboj vsyu tu svoloch', kotoruyu vy natashchili syuda.
Tol'ko svoloch' i otreb'e uvivalos' za vami. Teper' vy sami k nemu budete
prinadlezhat', Zabirajte svoi veshchi!
Ioanna uhodit, vozvrashchaetsya s malen'kim chemodanom, odetaya kak derevenskaya
sluzhanka.
Ioanna.
Pojdu k bogachu Mauleru. On ne lishen
Ni straha, ni blagovolen'ya. On pomozhet.
YA vnov' nadenu formu i svoj chernyj kapor
I v etot dom rodnoj molitv i pokayanij
Vernus' ne ranee, chem privedu s soboyu
Kak chlena nashej nabozhnoj sem'i
Pirponta Maulera, prinesshim pokayan'e.
YA vizhu, den'gi ih, kak rakovyj gnojnik,
Zabili ushi im, glaza i serdce.
Prevoznesennye, sidyat oni vysoko,
I vopl' o pomoshchi dostignut' ih ne mozhet!
Neschastnye kaleki!
No hot' odin-to pravednik byt' dolzhen sredi
nih.
(Uhodit.)
Snajder.
Neschastnaya nevezhda!
Togo ne vidish', chto, vystroyas'
Ispolinskimi polchishchami, stoyat drug protiv
druga
Rabotodatelej i rabotnikov
Srazhayushchiesya, fronty. Neprimirimye. Nu chto zh,
Putajsya mezhdu nimi, posrednica
I primiritel'nica, nikomu
Iz nih ne nuzhnaya, poka ne sdohnesh'.
Malberri (vhodit). Kak u vas s den'gami?
Snajder. Svoj voistinu skudnyj priyut, najdennyj na etoj zemle, - ya
podcherkivayu, skudnyj, gospodin Malberri, - gospod' bog uzh kak-nibud' sumeet
oplatit'.
Malberri. Aga, sovershenno pravil'no! Oplatit'! Ob etom i rech'. Vy
proiznesli nuzhnoe slovo.
Snajder. Esli gospod' bog zaplatit - horosho. No esli ne zaplatit -
ploho. Esli bog ne zaplatit kvartirnoj platy, emu pridetsya s容hat', i ne
pozzhe chem v subbotu vecherom, - tak ved', Snajder? (Uhodit.)
Rech' Pirponta Maulera o neobhodimosti kapitalizma i religii.
Kontora Maulera.
Mauler.
Nu, Slift, podhodit den',
Kogda nash slavnyj Grehem i drugie,
Uporno zhdushchie snizhen'ya cen na skot,
Dolzhny nachat' zakupku myasa, kotoroe
Oni dolzhny nam sdat'.
Slift.
Im budet stoit' dorogo. Ves' skot,
CHej rev stoit nad rynkami CHikago, -
Nash skot.
I kazhduyu svin'yu, chto sdat' oni dolzhny nam,
Po dorogoj cene voz'mut oni u nas.
Mauler.
Teper' ty perekupshchikov goni na birzhu, Slift!
Pust' birzhu muchayut zaprosami svoimi.
CHto na byka ili svin'yu hot' chut' pohozhe,
Pust' trebuyut oni. I pust' cena rastet.
Slift.
CHto novogo o nashej Ioanne?
Na birzhe sluh, chto s nej ty spish'.
YA otrical. S teh por kak nas ona
Iz hrama vygnala, o nej ne stalo slyshno,
Kak budto sginula v mychanii CHikago.
Mauler.
Mne nravitsya v nej to, chto vas ona
Tak prosto vymela. Ona besstrashna.
Bud' s vami ya, ona by i menya
Iz doma vyshvyrnula, i byla b prava.
Mne eto nravitsya i v nej i v ihnem dome, -
CHto tam nemyslimy takie vot, kak ya...
Vzduj cenu do vos'midesyati, Slift. I Grehemy
Pust' stanut glinoyu, v kotoruyu stupni
Postavim my, chtob videt' otpechatok,
O, ya ne vypushchu ni gramma myasa i
S nih nakonec spushchu vsyu shkuru,
Kak to zalozheno v moej prirode.
Slift.
Priyatno, Mauler, videt', chto tebya
Ostavila gnilaya slabost'. Znachit,
Idu smotret', kak pokupayut skot.
(Uhodit.)
Mauler.
Pozhaluj, pravil'no spustit' s CHikago shkuru
I raz座asnit' vsem etim prostofilyam
Myasnoe delo. Pust' krichat:
"Grabezh! Zlodejstvo!"
Ioanna vhodit s chemodanom.
Ioanna. Dobryj den', gospodin Mauler. Vas nelegko zastat'. YA poka
postavlyu veshchi von tam. YA, vidite li, bol'she ne sostoyu v CHernyh Kaporah.
Voznikli raznoglasiya. I vot mne prishlo v golovu: a ne pojti li k gospodinu
Mauleru? Sejchas, kogda moya iznuritel'naya missionerskaya rabota konchilas', ya
mogu vnimatel'nee otnestis' k otdel'nym lyudyam. Zajmus'-ka ya nemnozhko vami -
konechno, esli vy razreshite. Znaete, ya uzhe zametila, chto vy dostupnee mnogih
drugih. |to u vas horoshaya staraya kushetka iz konskogo volosa, no pochemu na
nej prostynya, i dazhe ne slozhena kak sleduet? Razve vy i spite v kontore? A
mne kazalos' - u vas dolzhen byt' odin iz roskoshnyh dvorcov.
Mauler molchit.
No vy myasnoj korol' i tem ne menee berezhlivy v melochah: eto bol'shoe
dostoinstvo, gospodin Mauler. Ne znayu pochemu, no vsyakij raz, kogda ya vas
vizhu, mne prihodit na um rasskaz, kak gospod' bog prishel v raj k Adamu i
zakrichal: "Adam, gde ty?" Vy pomnite? (Smeetsya.) Adam stoit kak raz za
kustom, i ruki ego, tak skazat', po lokot' vo vnutrennostyah olenihi, i etak,
ves' v krovi, slyshit on bozhij glas. I prikidyvaetsya, budto ego tut vovse
net. No gospod' bog ne daet sebya provesti, on hochet doznat'sya i krichit
vtorichno: "Adam, gde ty?" I tut Adam, krasnyj kak rak, otvechaet v smushchenii:
"Ah, gospodi, i nado zhe tebe yavit'sya kak raz, kogda ya svezhuyu olenihu...
Mozhesh' ne govorit': ya i tak znayu, chto ne dolzhen byl etogo delat'". No
vasha-to sovest', nadeyus', sejchas chista, gospodin Mauler?
Mauler. Znachit, vy bol'she ne u CHernyh Kaporov?
Ioanna. Da, gospodin Mauler. Mne tam uzhe ne mesto.
Mauler. Na kakie zhe sredstva vy teper' zhivete?
Ioanna molchit.
Znachit, ni na kakie? A davno vy ushli ot CHernyh Kaporov?
Ioanna. Vosem' dnej.
Mauler (v glubine komnaty, plachet).
Lish' vosem' dnej - i tak peremenilas'!
No gde ona byla? S kem govorila?
Kak voznikli eti vozle rta morshchiny?
Gorod, gde ona byla, nevedom mne.
(Prinosit edu na podnose.)
Ty ochen' izmenilas'. Zdes' eda.
YA sam ne em.
Ioanna (smotrit na pishchu). Gospodin Mauler! Kogda my vygnali bogachej iz
nashego doma...
Mauler. ...chto sovershenno pravil'no i dostavilo mne nemalo
udovol'stviya...
Ioanna. ...to domovladelec, zhivushchij arendoj, predlozhil nam vyselit'sya v
voskresen'e.
Mauler. Tak, znachit, CHernym Kaporam sejchas tugo prihoditsya?
Ioanna. Vot pochemu ya reshila - pojdu-ka k gospodinu Mauleru. (S
zhadnost'yu prinimaetsya za edu.)
Mauler. Ne bespokojsya. YA pojdu i razdobudu nuzhnye vam den'gi. YA sdelayu
eto. Da-da, ya ih dostanu, chego by eto ni stoilo, hotya b mne nado bylo ih
vykroit' iz shkury nashego goroda. YA sdelayu eto dlya vas. Konechno, den'gi -
veshch' dorogaya, no ya ih dobudu. |to vas ustroit?
Ioanna. Da, gospodin Mauler.
Mauler. Vozvrashchajsya k nim i peredaj, chto den'gi budut k voskresen'yu.
Mauler ih dostanet. Skazhi - kak raz v etu minutu on poshel ih dobyvat' na
myasnoj rynok. Pravda, s temi pyat'yudesyat'yu tysyachami lyudej poluchilos' ne
sovsem ladno i ne tak, kak hotelos' by. YA ne mog dlya nih sejchas najti
rabotu. No k tebe eto ne otnositsya, i tvoim CHernym Kaporam nado pomoch'.
Den'gi ya dostanu dlya vas. Begi i skazhi im eto.
Ioanna. Da, gospodin Mauler!
Mauler.
Zdes' vse eto zapisano. Derzhi!
A mne, ty dumaesh', ne tyazhelo, chto zhdut oni
raboty
U skotoboen, i raboty skvernoj?
Pyat'desyat tysyach. Stoyat u boen
Ioanna perestaet est'.
I ne uhodyat dazhe po nocham.
No eto zh predpriyatie. I rech'
Idet o tom - byt' il' ne byt'.
Ostanus' ya umnejshim
Sredi kapitalistov ili sam
K vorotam bojni popletus'.
A chern' uzh zapolnyaet dvory boen i
Beschinstvuet.
Teper' ya ot tebya hochu uslyshat',
Kak sudish' o moem ty predpriyat'e
I pravil'no l' vse to, chto delal ya.
Nu podtverdi. Po tvoemu sovetu
Konservy u koncerna zakupil ya
I skot u skotovodov, i, dobro
Tvorya, uznal ya dalee, chto bedny vy
I krova vas lishit' hotyat.
I vot ya vam opyat' hochu pomoch',
Svidetel'stvuj o dobroj moej vole.
Ioanna.
Znachit, rabochie vse zhdut u skotoboen?
Mauler.
Pochemu ty protiv deneg? Ved' lico
Tvoe bledneet, kogda ih net?
CHto dumaesh' ty o den'gah? Skazhi mne
Bez lzhi i bez utajki. Den'gi lish'
Dlya durakov somnitel'ny. Produmaj
Prostuyu pravdu i naguyu zhizn'.
Pust' nepriyatna istina, zato verna.
SHatok rod chelovecheskij, otdan proizvolu
Pogody, sluchaya, a den'gi - eto sredstvo
Uluchshit' koe-chto, pust' dlya nemnogih,
A glavnoe, chto den'gi - Sozidan'e.
Ono staro, kak chelovechestvo,
Hotya vsegda svezho, ibo vsegda raspadaetsya,
I tem ne menee grandiozno. Hotya trebuet zhertv.
Kak trudno vosstanavlivat'! Odnako
Vse vozrozhdaetsya vsegda so stonom.
I neizbezhno Sozidan'e
Vo vse epohi rvet u machehi zemli chto mozhno,
Bud' eto mnogo ili malo, i vo vse epohi
Na ego zashchitu luchshie vstayut.
Pojmi! Nemalo u menya somnenij,
I son moj ploh. No esli b otstupilsya,
To byl by pohozh na komara, kotoryj otkazalsya
Ostanovit' v gorah obval.
Rasplyushchen ya byl by v mgnovenie oka, i lavina
Progrohotala by cherez menya.
Ne to vse nado peredelat' v korne.
I Sozidaniya plan pereinachit', soglasno novoj,
Eshche neslyhannoj ocenke cheloveka. A eto
Ne na ruku ni vam, ni nam. Ibo sluchilos' by
Bez nashego uchast'ya i bez boga,
Kotoryj byl by otmenen, ostavshis' bez raboty.
Vot pochemu dolzhny vy nam pomoch'.
A esli sami zhertvovat' vy ne hotite,
CHego my, vprochem, i ne trebuem, to uzh
blagovolite
Odobrit' zhertvy.
V dvuh slovah - vam nado
Snova ob座avit' boga
Edinstvennoyu nadezhdoj.
Bejte vo imya ego v baraban, daby vstupil on
V kvartaly nuzhdy i golos
Ego zazvuchal na dvorah skotoboen.
|tim my udovletvorimsya.
(Protyagivaet ej zapisku.)
Beri chto dayut, no pomni, za chto dadeno.
|to order na uplatu arendy za chetyre goda.
Ioanna.
Gospodin Mauler, ya ne ponimayu, chto vy
Govorite, i ponimat' ne hochu.
(Vstaet.)
YA znayu, nado b radovat'sya mne, uslyshav,
CHto bogu budet pomoshch'. Tol'ko ya
V chisle lyudej, kotorym vryad li
Pomozhet eto, ibo nam
Nikto pomoch' ne predlagaet.
Mauler.
Kogda ty CHernym Kaporam dash' den'gi, mozhesh'
snova
U nih ostat'sya, ibo zhit' negozhe
Tak, bez pristanishcha. Pover' mne,
Im lish' by den'gi. I eto horosho.
Ioanna.
Esli CHernye Kapory
Voz'mut vashi den'gi - pust'!
YA zhe syadu vmeste s temi,
Kto ozhidaet na skotobojnyah
Otkrytiya zavodov. I budu est' to,
CHto edyat oni, i esli
Sneg podadut im, budu est' sneg;
I rabotu, chto delayut oni,
Budu delat' i ya. Ibo u menya
Tozhe net deneg, i dobyt' ih
Inache - chestnym putem - ya ne mogu.
A ne najdetsya raboty ni dlya kogo,
Pust' ne najdetsya i dlya menya. A vy,
CHto zhivete za schet bednoty - a bednyh
Ne mozhete videt' i shel'muete to,
CHego vy sami ne znaete, i ustroilis' tak,
CHtob ne videt', kak na skotobojnyah
Sidyat oshel'movannye i otverzhennye vami, -
Esli vy vpred' pozhelaete menya videt',
Prihodite na bojni.
(Uhodit.)
Mauler.
Itak, nynche v noch'
Prosypajsya, Mauler, kazhdyj chas
I glyadi v okno - idet li sneg. I esli sneg,
To, znachit, snegom zanosit tu, kotoruyu ty
znaesh'.
Tret'e soshestvie Ioanny v bezdnu.
Rajon boen.
Ioanna. S nej Glumb i vdova Lakkernndla.
Ioanna.
Slushajte! Sem' dnej tomu nazad
Mne noch'yu snilos':
Peredo mnoj na krohotnoj luzhajke.
Zazhatoj stenami domov,
Gde ten' nebol'shogo dereva umestilas' by ele, -
Tolpa lyudej. Ne znayu, skol'ko ih, no mnogo
bol'she,
CHem sest' moglo b na toj luzhajke vorob'ev.
Tolpa gusta tak, chto luzhajka pokorobilas',
Sredinoj vypyatilas' kverhu, i tolpa povisla
Nad kraem, zaderzhalas' na mgnoven'e,
I vdrug po signalu slova - ne pomnyu smysla, -
Otkuda-to donesshegosya, hlynula.
YA uvidala shestviya i ulicy znakomye CHikago!
I vas uvidela, idushchih, i sebya.
YA shla i budto v boj vela vas.
Moj lob v krovi, i ya
Zovu vas slovami boevymi
Na neznakomom yazyke... I mnogo
So vseh storon shlo shestvij, i ya shla
V oblich'yah raznyh vo glave kolonn -
I molodoj i staroj, placha, proklinaya,
Sebya ne pomnya! Uzhas i doblest' vojny!
Rushitsya vse, chego moya noga kosnetsya,
I dazhe zrimo menyalos' dvizhenie,
No takzhe v korne izmenilsya vid
Znakomyh ulic.
SHlo shestvie, a vmeste s nim i ya,
Metel'yu skrytye ot vrazheskih udarov.
Ot goloda skvozya, byt' perestav mishen'yu
Dlya puli, ne zhivya nigde, dlya muk neuyazvimy,
Ibo muki privychny vse.
I tak shagali my, pokinuv tu luzhajku,
Perehodya ot mesta k mestu.
Tak snilos' mne.
Segodnya stal mne yasen veshchij son.
My do rassveta dvinemsya otsyuda,
V predutrennej mgle dostignem CHikago
I na ego ploshchadyah pokazhem vsyu meru
Nashej nuzhdy, prizyvaya kazhdogo,
Na kom obraz chelovecheskij.
A chto budet dal'she - ne znayu.
Glumb. Vy chto-nibud' ponyali, gospozha Lakkernidl? YA - net.
Vdova Lakkernidla. Ezheli by ona ne razoralas' u CHernyh Kaporov, sideli
by my sejchas v teple i sup hlebali!
Myasnaya birzha.
Mauler (myasozavodchikam).
Moi druz'ya v N'yu-Jorke pishut mne:
Rogatki nynche tamozhennye
Na YUge pali.
Myasozavodchiki.
Gore! Rogatki pali, a u nas
Net myasa na prodazhu!
Ono zaprodano po nizkim cenam. A teper'
Pridetsya nam ego kupit' po vysshej.
Skotovody.
Gore! Rogatki pali, a u nas
Skota net na prodazhu.
Zaprodan on po nizkim cenam.
Melkie spekulyanty.
Gore! Vechno nepronicaemy vechnye zakony
CHelovecheskogo hozyajstva!
Bez preduprezhdeniya
Vskryvaetsya vulkan i szhigaet okrestnost'!
Bez uvedomleniya
Vyrastaet na more ostrov sokrovishch!
Nikto ne izveshchen, nikto ne predvidit.
No opozdavshih
Razorvut volkodavy!
Mauler.
Est' spros na myaso v zhestyankah
Po priemlemym cenam, i potomu
YA predlagayu vam srochno
Sdat' te konservy,
Kotorye prichitayutsya mne s vas
Po dogovoru.
Grehem.
Po prezhnim cenam!
Mauler.
Kak obuslovleno, Grehem!
Vosem'sot tysyach centnerov, esli ne oshibayus'.
YA v tu minutu byl ne v svoem ume.
Myasozavodchiki.
Gde vzyat' nam skot teper', kogda on dorozhaet?
Est' kto-to, kto ves' skot pribral k rukam.
Ego nikto ne znaet.
Osvobodi nas, Mauler, ot kontrakta!
Mauler.
Mne ochen' zhal', no mne nuzhny konservy.
Skota, po-moemu, dostatochno; hotya dorogovat on,
No vse zh ego dovol'no. Pokupajte!
Myasozavodchiki.
Skot?
Brat'?
Sejchas?
T'fu, d'yavol!
Pivnushka vblizi skotoboen.
Rabochie i rabotnicy, sredi nih Ioanna. Vhodit otryad CHernyh Kaporov. Ioanna
vstaet i v techenie vsego posleduyushchego otchayanno mashet im, chtoby oni ushli.
Dzhekson (lejtenant CHernyh. Kaporov).
Pochemu, o brat, ne hochesh'
Posle kratkogo gimna
Usladit'sya bozh'im hlebom?
Glyan', kak vesely, glyan', kak rady my!
My Hrista nashli, dlya nas on raskryvaet svoe
nebo.
Prihodi k nemu za nagradami.
Allilujya!
Devushka iz otryada govorit s rabochimi, peremezhaya svoi slova
zamechaniyami v storonu CHernyh Kaporov.
Marta (soldat CHernyh Kaporov). (Kakoj smysl eto govorit'?!) Brat'ya moi
i sestry. I ya, podobno vam, odnazhdy grustno stoyala u kraya dorogi, i vethij
Adam vo mne ne zhelal nichego, krome edy i pit'ya. No vsled za tem ya nashla
svoego gospoda Iisusa Hrista, i takoj svet vossiyal vo mne, takaya radost'! I
vot vsyakij raz (da oni vovse ne slushayut!), kak ya pokrepche podumayu o gospode
moem Iisuse, kotoryj prinyal muki za vseh nas, nesmotrya na nashi zlodejstva,
togda gasnet moj golod i propadaet zhazhda, krome zhazhdy slova gospoda nashego
Iisusa Hrista. (Vse eto ni k chemu!) Gde gospod' nash Iisus Hristos, tam net
nasiliya, a odin tol'ko mir; tam net nenavisti, a odna tol'ko lyubov'. (I vse
eto zrya!) Itak - ne dajte ostyt' kotelku!
CHernye Kapory. Allilujya!
Dzhekson obhodit lyudej s kruzhkoj. No v nee nichego ne kladut.
Allilujya!
Ioanna.
Mozhno by pri etakoj stuzhe i ne usilivat'
Ozlobleniya, da eshche i vystupat' s rechami.
Ej-zhe-ej, sejchas ya vryad li sposobna vyslushivat'
Slova, kotorye mne byli kogda-to mily i
priyatny.
Hot' by golos sovesti im skazal: zdes' sneg i
veter -
Uzh luchshe molchite!
Rabotnica. Ostav'te ih v pokoe. Oni zhe obyazany eto delat', esli hotyat
poluchit' u sebya tam chut'-chut' pishchi i tepla. Hotelos' by i mne k nim.
Vdova Lakkernidla. Kak horosho oni peli!
Glumb. Horosho i kratko.
Vdova Lakkernidla. Vse-taki oni horoshie lyudi.
Rabotnica. Pochemu, odnako, oni s nami ne beseduyut i ne obrashchayut v svoyu
veru?
Glumb (delaya zhest otschityvaniya deneg). A vy mozhete podogret' ih
kotelok, gospozha Suingurn?
Rabotnica. Muzyka ochen' krasiva, no ya dumala, chto nam, byt' mozhet,
dadut tarelku supa; raz s nimi byl kotelok.
Rabochij (udivlyaetsya ej). Nu-u! Tak-taki i dumala?
Vdova Lakkernidla. YA tozhe predpochla by, chtob delo delalos'. Slov ya
naslushalas' dovol'no. Esli by koe-kto pomogal vovremya, ya by znala, gde nynche
perenochevat'.
Ioanna. Neuzheli net zdes' lyudej, kotorye by chto-nibud' predprinyali?
Rabochij. Est' takie. Kommunisty.
Ioanna. |to ne te, chto zovut k prestupleniyam?
Rabochij. Net.
Molchanie.
Ioanna. Gde eti lyudi?
Glumb. Sprosite von ee, ona znaet.
Ioanna (vdove Lakkernidla). Otkuda vy eto znaete?
Vdova Lakkernidla. A vot kogda ya eshche ne polagalas' na takih, kak vy, ya
chasten'ko hodila k nim iz-za muzha.
Myasnaya birzha.
Myasozavodchiki.
Pokupaem skot! Molodoj skot!
Otkormlennyj skot! Telyat! Bykov! Svinej!
Kto hochet predlozhit' skot?
Skotovody.
Net nichego!
Vse, chto moglo byt' prodano,
My prodali.
Myasozavodchiki.
Kak - nichego? Vokzaly
Zabity skotom!
Skotovody. Prodannym.
Myasozavodchiki. Komu?
Poyavlyaetsya Mauler. Myasozavodchiki atakuyut ego.
Ni odnogo byka vo vsem CHikago!
Daj nam otsrochku, Mauler.
Mauler.
Net. Vse po-staromu. S vas - vashe myaso.
(Podhodit k Sliftu.)
Vykachivaj ih vseh do dna!
Odin iz skotovodov. Vosem'sot kentukkijskih bykov po chetyresta.
Myaso zavodchiki. Ni v koem sluchae! Vy spyatili? CHetyresta!
Slift. Beru. CHetyresta.
Skotovody. Vosem'sot bykov Sallivanu Sliftu po chetyresta.
Myasozavodchiki.
My govorili - eto Mauler. On!
Koryavyj pes! S nas trebuet konservy.
I zakupaet skot, i vynuzhdaet
Brat' myaso dlya konservov u nego!
Myasnik poganyj! Rezh' nas! Rezh' nas! Rezh'!
Mauler. Kto sam bugaj, puskaj ne udivlyaetsya, chto pri vide ego appetit
rastet!
Grehem (podstupaet k Mauleru). Ub'yu! Smert' Mauleru!
Mauler.
Tak-s, Grehem. A teper' davaj svoi zhestyanki,
Hotya b soboj samim tebe prishlos' nabit' ih.
YA nauchu myasotorgovle vas,
|h vy, kommersanty! Vpred' za kazhdoe kopyto,
Za kazhdogo telka otsyuda i do Illinojsa
Pridetsya mne platit', i ho-ro-sho platit'!
Itak, vam ne ugodno l' dlya nachala -
Pyat'sot bykov po pyat'desyat shest'?
Molchanie.
Otlichno. Raz tak nichtozhen spros
I nikomu skota ne nado, ya zaproshu
Po shest'desyat! I ne zabud'te sdat' konservy!
Drugaya chast' skotoboen.
Na plakatah napisano: "Krepite solidarnost' s tovarishchami, uvolennymi so
skotoboen! Podderzhivajte vseobshchuyu zabastovku!" Pered saraem dva cheloveka iz
Central'nogo komiteta rabochih profsoyuzov. Oni govoryat s gruppoj rabochih.
Podhodit Ioanna.
Ioanna. |to lyudi, kotorye rukovodyat bor'boj bezrabotnyh? Predlagayu svoi
uslugi. YA umeyu proiznosit' rechi na otkrytom vozduhe i v zalah, dazhe
bol'shih. YA ne boyus' trudnostej i, po-moemu, mogu horosho raz座asnyat' vsyakoe
horoshee nachinanie. Vidite li, ya schitayu, chto nuzhno nemedlya chto-to sdelat'. U
menya est' i konkretnye predlozheniya.
Pervyj vozhak. Slushajte vse! Do sih por myasnye feodaly ne proyavlyayut ni
malejshej ohoty otkryt' svoi zavody. Snachala moglo pokazat'sya, budto
ekspluatator Pirpont Mauler forsiruet vozobnovlenie raboty na zavodah,
trebuya zaprodannye emu myasozavodchikami gromadnye partii konservov. Potom
vyyasnilos', chto nuzhnoe im dlya konservov myaso skupleno Maulerom, a on i ne
dumaet ego vypuskat' iz ruk. Teper' my znaem, chto esli dat' im volyu, to nam,
rabochim, nikogda ne vernut'sya na zavody i bojni v prezhnem kolichestve i za
prezhnyuyu platu. YAsno - pri takoj situacii tol'ko siloj mozhem my chego-nibud'
dobit'sya. Municipal'nye predpriyatiya obeshchali nam ne pozzhe chem poslezavtra
nachat' vseobshchuyu stachku. Ob etom nado opovestit' vse utolki skotoboen, inache
grozit opasnost', chto lyudi, sbitye s tolku kakimi-nibud' sluhami, pokinut
skotobojni, a znachit, im potom pridetsya prinyat' usloviya zavodchikov. V etih
pis'mah napisano, chto gazovye zavody, elektrostancii i vodoprovodnaya set'
gotovy pomoch' nam vseobshchej zabastovkoj. Ih nado peredat' upolnomochennym,
kotorye k desyati chasam vechera v raznyh punktah skotoboen budut zhdat'
nashego uslovlennogo znaka. Zasun' pis'mo pod kurtku, Dzhek, i zhdi
upolnomochennyh u stolovki mamashi SHmitten.
Odin iz rabochih beret pis'mo i uhodit.
Vtoroj rabochij. Daj mne pis'mo dlya grehemskih zavodov. YA tam svoj
chelovek.
Pervyj vozhak. Dvadcat' shestaya ulica. Ugol Michigan-parka.
Rabochij beret pis'mo i uhodit.
Trinadcataya ulica, vozle Vestingauza. (Ioanne.) A ty kto takaya?
Ioanna. YA uvolena s dolzhnosti, kotoruyu zanimala.
Pervyj vozhak. CHto eto byla za dolzhnost'?
Ioanna. YA prodavala gazety.
Pervyj vozhak. Na kogo ty rabotala?
Ioanna. YA - gazetchica.
Odin iz rabochih. Mozhet byt', eto shpionka?
Pervyj vozhak. Net, ya ee znayu, ona iz Armii Spaseniya. I policii ona
izvestna. Nikto ne zapodozrit, chto ona dlya nas rabotaet. |to ochen' udachno
potomu, chto tuda, gde soberutsya tovarishchi s zavodov Krajdlya, uzhe nagnali
policiyu. U nas net nikogo, kto mog by projti tak nezametno, kak ona.
Vtoroj vozhak. Kto tebe poruchitsya, chto ona sdelaet s pis'mom, kotoroe my
ej doverim?
Pervyj vozhak. Nikto.
(Ioanne.)
Nevod, u kotorogo odna yachejka
Razorvana, ne goditsya ves'.
V etom meste skvoz' nevod uhodit vsya ryba,
Nevoda budto i net.
Tak okazhutsya ni k chemu
I vse ostal'nye yachejki.
Ioanna. Na sorok chetvertoj ulice ya gazety prodavala. YA ne shpionka. YA
vsej dushoj za vashe delo.
Vtoroj vozhak. Za nashe delo! A razve ono ne tvoe?
Ioanna. Protivorechit zhe interesam chelovechestva to, chto zavodchiki
poprostu vykidyvayut stol'ko lyudej na ulicu. Ved' etak vyhodit, budto nishcheta
bednyakov vygodna bogatym. |tak ved', pozhaluj, sama bednost' - delo ih ruk.
Oglushitel'nyj smeh rabochih.
Ved' eto beschelovechno!! YA dumayu i o takih, kak Mauler.
Novyj vzryv hohota.
CHego vy smeetes'? YA nahozhu nepravil'nym vashe zloradstvo i to, chto vy bez
vsyakih osnovanij gotovy verit', budto podobnye Mauleru uzhe ne lyudi.
Vtoroj vozhak. Vovse ne bez osnovanij. Nu, etoj mozhesh' spokojno peredat'
pis'mo. (Vdove Lakkernidla.) Vy ee znaete?
Vdova Lakkernidla kivaet.
Ona ved' chestnaya?
Vdova Lakkernidla. CHestnaya-to ona chestnaya.
Pervyj vozhak (peredaet Ioanne pis'mo). Idi k pyatomu skladu grehemskih
zavodov. Kogda ty uvidish' treh ozirayushchihsya rabochih - oni tuda yavyatsya, -
sprosi, ne s krajdlevskih li oni zavodov. Pis'mo dlya nih.
Myasnaya birzha.
Melkie spekulyanty.
Bumagi padayut. Bojni v bede!
CHto ozhidaet nas, derzhatelej akcij?
Mel'chajshih vkladchikov, poslednee otdavshih, -
I bez togo oslabshij mittel'shtand.
Myasozavodchiki. Berem dve tysyachi bykov po sem'desyat.
Slift (Mauleru, stoyashchemu u kolonny). Goni ih vverh!
Mauler.
YA vizhu, vy narushili ego -
Kontrakt, kotoryj s vami zaklyuchil ya,
CHtob lyudyam dat' rabotu. A teper'
YA slyshu - lyudi zhdut u zamolchavshih boen.
Teper' raskaetes'! Teper' - syuda konservy,
CHto ya u vas kupil!
Grehem.
A chto nam bylo delat', esli myaso
Ischezlo s rynka vse?
Pyat'sot bykov po sem'desyat pyat'!
Melkie spekulyanty.
Krovopijcy! Pokupajte!
Net, ne berut! Oni predpochitayut
Lishit'sya boen.
Mauler.
Slift, dovol'no vzvinchivat'.
Oni uzhe ne v silah.
Pust' istekayut krov'yu, no nel'zya
Ih nasmert' ubivat'. Ih gibel' -
I nash konec.
Slift.
U nih eshche hvataet. Goni vyshe!
Pyat'sot bykov po sem'desyat sem'.
Melkie spekulyanty.
Sem'desyat sem'! Vy slyshite?
Zachem
Po sem'desyat pyat' ne pokupali? Cenu
Lovite zhe! Ona polzet vse vyshe.
Myasozavodchiki. My poluchaem ot Maulera pyat'desyat za konservy i ne mozhem
platit' emu po vosem'desyat za skot.
Mauler (obrashchayas' k stoyavshim poblizosti). Gde lyudi, kotoryh ya poslal na
skotobojnyu?
Odin iz tolpy. Von odin iz nih.
Mauler. A nu, sheveli yazykom!
Pervyj syshchik (dokladyvaet). Ih mnozhestvo, sudar', oni neobozrimy.
Klikni Ioannu - otzovetsya, pozhaluj, desyat', a to i sto. Bezlikaya, bezymennaya
tolpa sidit i zhdet... Krome togo, odinokie vykriki ne slyshny, i slishkom
mnogo narodu begaet krugom, razyskivaya poteryavshihsya domochadcev. V rajone,
gde rabotayut profsoyuzy, ser'eznye volneniya.
Mauler. Kto rabotaet? Profsoyuzy? I policiya terpit agitaciyu? CHert ih
deri! Begi skorej i soobshchi v policiyu! Nazovesh' moe imya. Sprosi-ka ih, za
kakim chertom my platim nalogi? Trebuj, chtoby dali po bashke podstrekatelyam.
Vnushi im eto.
Pervyj syshchik uhodit.
Grehem.
Raz gibnut' suzhdeno, togda daj, Mauler,
Tysyachu po sem'desyat sem'. Odin konec.
Slift. Dlya Grehema po sem'desyat sem' - pyat'sot. Vse sverh togo - po
vosem'desyat.
Mauler.
Mne ne smeshna afera eta, Slift.
Ne slishkom daleko ona zashla by.
Pust' vosem'desyat - i ostanovis'!
Na etom ya im ustupit' soglasen.
Dostatochno! Puskaj vzdohnet CHikago.
Est' i drugie u menya zaboty.
Vsya eta procedura udushen'ya
Sovsem ne tak zabavna, kak ya dumal.
(Zamechaet vtorogo syshchika.)
Ty ee nashel?
Vtoroj syshchik. Net, v forme CHernyh Kaporov ya ne zametil nikogo. Sotni
tysyach stoyat na bojnyah. A k tomu zhe temno, i veter otnosit golos. I eshche -
policiya ochishchaet skotobojni, i uzhe strelyayut.
Mauler.
Strelyayut? V kogo? Nu yasno - ya znayu!
YA prosto udivilsya - zdes' nichego ne slyshno.
Itak, ee ne vidno, i - strelyayut.
Begi k telefonu! Najdi Dzhima. Skazhi emu:
Ne nado govorit' s policiej. Inache
Opyat' vse vzvoyut, budto my velim strelyat'.
Vtoroj syshchik uhodit.
Mejers. Tysyachu pyat'sot po vosem'desyat!
Slift. Po vosem'desyat lish' pyat'sot!
Mejers. Pyat' tysyach po vosem'desyat! Palachi!
Mauler (vernulsya k kolonne). Slift, menya toshnit. Ustupi!
Slift. I ne podumayu. Oni eshche mogut. A esli ty skisnesh' - eshche vyshe budu
gnat'.
Mauler.
Mne nuzhen vozduh, Slift! Vedi
Sam operaciyu. YA ne mogu. Vedi,
Kak vel by ya. No luchshe vse b ya otdal,
CHem byt' vinoj vozmozhnogo neschast'ya.
Ne pereshagivaj vos'midesyati pyati.
Vedi, kak vel by ya. Menya ty znaesh'.
(Uhodya, natalkivaetsya na reporterov.)
Reportery. CHto, Mauler, novogo?
Mauler. Nado opovestit' bojni, chto ya prodal myasozavodchikam skot. Tak
chto teper' skot imeetsya. Ne to delo dojdet do ekscessov.
Slift. Pyat'sot bykov po devyanosto!
Melkie spekulyanty. My slyshali, chto Mauler velel otdat' po vosem'desyat
pyat'. Slift ne upolnomochen.
Slift.
Lozh'! YA nauchu vas,
Kak prodavat' konservy,
Ne imeya myasa.
Pyat' tysyach bykov po devyanosto pyat'!
Rev.
Skotobojni.
Tolpa ozhidayushchih. Sredi nih - Ioanna.
Lyudi. Pochemu vy sidite zdes'?
Ioanna. Mne nado otdat' pis'mo. Syuda pridut troe.
Vhodit muzhchina, vedya za soboj reporterov.
Muzhchina (ukazyvaet na Ioannu), Vot ona. (K nej.) |to - reportery.
Reportery. Hello! |to vy - devushka iz CHernyh Kaporov, Ioanna Dark?
Ioanna. Net.
Reportery. Iz kontory gospodina Maulera nam soobshchili, budto, vy
poklyalis', chto, poka ne otkroyutsya zavody, vy ne ujdete so skotoboen. My ob
etom dali krupnym shriftom na pervoj stranice. CHitajte.
Ioanna otvorachivaetsya.
(CHitayut vsluh.) "Nasha presvyataya deva skotoboen, Ioanna Dark, zayavila, chto
bog solidaren s rabochimi skotoboen".
Ioanna. YA nichego podobnogo ne govorila!
Reportery. Mozhem vam soobshchit', sudarynya, chto obshchestvennoe mnenie s
vami. Ves' CHikago, isklyuchaya gorstochki bessovestnyh spekulyantov, sochuvstvuet
vam. Vashim CHernym Kaporam eto prineset kolossal'nyj uspeh.
Ioanna. YA bol'she ne u CHernyh Kaporov.
Reportery. |to nevozmozhno. Dlya nas vy po-prezhnemu u CHernyh Kaporov.
Vprochem, my ne hotim vam meshat' i stushevyvaemsya.
Ioanna. Horosho, esli by vy ushli.
Oni sadyatsya nemnogo poodal'.
Rabochie (pozadi, vo dvorah).
Poka nuzhda ne dostignet apogeya,
Oni ne otkroyut zavodov.
Kogda nishcheta eshche vozrastet,
Oni ih otkroyut.
No oni nam dolzhny dat' otvet.
Ne uhodite, poka ne dozhdemsya otveta!
Otvetnyj hor (tam zhe, na zadnem plane).
Neverno! Kak by ni rosla nuzhda,
Oni ne otkroyut, poka ne vozrastet ih pribyl'.
Esli vy zhdete otveta, -
Budet vam dan otvet
Iz pushek i pulemetov.
Nikto ne pomozhet nam - tol'ko my sami,
Nikto ne otkliknetsya -
Tol'ko svoi.
Ioanna.
Sistema mira etogo na pervyj vzglyad
Znakomoj kazhetsya. No znaem my ee
Ne vo vzaimodejstvii chastej.
Vot razmestilis' - naverhu nemnogie,
I t'ma vnizu. I verhnie pokrikivayut vniz:
"Naverh idite, chtob vsem byt' naverhu!"
No priglyadis', i ty uvidish' mezhdu nimi nechto
Prikrytoe, pohozhee na put'. No to ne put',
A dlinnaya doska. I vidno yasno,
CHto ta doska - kachel'. Sistema vsya -
Doska-kachel' o dvuh koncah. I drug ot druga
Koncy zavisyat. Te, chto naverhu,
Sidyat vysoko potomu lish', chto vnizu sidyat
vtorye
I lish' do toj pory, poka napolnen niz.
Oni vverhu ne proderzhalis' by sekundy.
Kogda by nizhnie naverh prishli.
Vot pochemu te verhnie hotyat,
CHtob nizhnie vnizu sideli vechno.
Ne delaya ni shagu vverh.
I nuzhno, chtob vnizu sidelo bol'she,
CHem naverhu, a to upor ischeznet
I zakachaetsya kachel'.
Reportery, poluchiv izvestie, vstayut i uhodyat v glubinu sceny.
Rabochij (Ioanne). Kakie u vas dela s etimi lyud'mi?
Ioanna. Nikakih.
Rabochij. No vy s nimi razgovarivali?
Ioanna. Oni menya prinyali za druguyu.
Starik (Ioanne). Vy merznete izryadno. Ne ugodno li glotok viski!
Ioanna p'et.
Stoj! Stoj! Nu i nasos u vas! |to ne funt izyumu!
Ioanna. I vy tak dumaete, gospozha Lakkernidl?
Vdova Lakkernidla. Da, eto pravda.
ZHenshchina. Besstydstvo!
Ioanna. Vy chto-to skazali?
ZHenshchina. Da. Besstydstvo! Vydut' u starogo cheloveka ego viski!
Ioanna. Popriderzhite yazyk, dura! A gde zhe moya shal'? Vy ee, znachit,
opyat' ukrali? |to uzh slishkom! Ne hvatalo, chtoby oni sperli u menya shal'. Kto
nadel moyu shal'? Otdat' sejchas zhe! (Sryvaet u stoyashchej ryadom zhenshchiny platok s
golovy. Ta zashchishchaetsya.) Ish' ty! Konechno, eto vy! Ne lgat'! Otdavajte sejchas
zhe platok!
ZHenshchina. Karaul! Ona menya ub'et!
Muzhchina. Cyc!
Kto-to brosaet ej tryapku.
Ioanna.
Bud' by vasha volya, sidela by ya
Zdes' golyshom!
O holode takom ne snilos' mne.
Kogda s velikim planom shla syuda, to sny
Moi mne silu pridavali.
No mne ne grezilos', chto zdes' takaya stuzha.
Sejchas iz vseh sokrovishch mira mne nuzhna lish'
SHal' teplaya moya.
Vy golodny, i net edy u vas. Menya zhe
ZHdet v dvuh shagah goryachij vkusnyj sup.
Vy merznete, -
YA zh kazhduyu sekundu
Mogu vernut'sya v teplyj dom.
Udarit' v baraban, vzyat' znamya,
Zapet' o gospode, zhivushchem v oblakah.
CHego lishilis' vy? Moya zh rabota
Byla ne tol'ko po prizyvu - po prizvan'yu!
Vysokaya privychka i privychnoe
Zanyat'e - nasushchnyj hleb, teplo i krov.
I razve zhe ne fars, chto ya
Bez krajnej nadobnosti zdes' sizhu?
Odnako nel'zya ujti, hot' i ne skroyu,
CHto dushit menya strah -
Strah pered golodom, bessonnicej, smyaten'em.
Obychnyj golod, prostoe zamerzan'e
A glavnoe - zhelan'e proch' otsyuda!
Rabochij.
Ostan'tes' zdes'! Ni za chto
Ne rashodites'!
Lish' derzhas' drug za druga,
Pomozhete sebe!
Znajte - vas predali
Vse vashi mnimye zashchitniki
I kuplennye profsoyuzy!
Ne slushajte nikogo. Ne ver'te nichemu.
Proveryajte kazhdoe predlozhen'e,
Vedushchee k dejstvitel'nym peremenam.
A samoe glavnoe - pomnite:
Tol'ko v nasil'e pobeda,
V sobstvennoj vashej ruke.
Reportery vozvrashchayutsya.
Reportery. Hello, devushka! U vas grandioznyj uspeh. My sejchas uznali,
chto millioner Pirpont Mauler, u kotorogo imeyutsya gigantskie partii skota,
otpuskaet bojnyam skot, nesmotrya na rastushchie ceny. Zavtra zhe nachnetsya na
bojnyah rabota.
Ioanna.
Blagaya vest'! Po krajnej mere
Led v ih grudi rastayal.
Vdova Lakkerdidla. Vot ona, lozh', ot kotoroj nas predosteregali.
Horosho, chto v pis'me skazana pravda.
Ioanna.
Slyshite? Budet rabota!
CHestnejshij sredi nih
Ne obmanul. Sproshennyj kak chelovek,
Otvetil on po-chelovecheski. Znachit,
Est' na zemle dobro.
Vdali treshchat pulemety.
CHto tam za tresk?
Odin iz reporterov. |to pulemety. K otkrytiyu boen vojska dolzhny
ochistit' etot rajon, ibo sejchas, kogda bojni gotovy otkryt'sya, nado
utihomirit' zachinshchikov, prizyvayushchih k nasiliyu.
ZHenshchina. CHto zh? Uhodit'?
Rabochie. Otkuda nam znat', chto eto ne vran'e - pro rabotu?
Ioanna. Pochemu vran'e? |ti gospoda zhe skazali. Takimi veshchami ne shutyat.
Vdova Lakkernidla. Ne boltajte vzdora. U vas voobshche uma ni na grosh.
Malo vy posideli zdes' na holode. (Vstaet.) Pobegu-ka ya k nashim i skazhu, chto
uzhe pustili vran'e. A vy ni nogoj otsyuda, slyshite? U vas pis'mo. (Uhodit.)
Ioanna. Tak ved' strelyayut.
Rabochij. Sidite spokojno. Bojni tak veliki, chto chasy projdut, poka
vojska syuda doberutsya.
Ioanna. Skol'ko zhe zdes' narodu?
Reportery. Sotnya tysyach.
Ioanna.
Tak mnogo?
Nevedomaya shkola, protivozakonnyj klass,
Nabityj snegom, gde Golod uchit, a Nuzhda
Svobodno o nasushchnom govorit!
Sto tysyach shkol'nikov! CHemu vas uchat?
Rabochij (pozadi).
Esli vy ostanetes' vmeste,
Oni vas iskroshat v govyadinu.
No my govorim: ostavajtes' vmeste!
Esli vy stanete bit'sya,
Ih tanki vas rasplyushchat.
No my govorim: bejtes'!
|tot boj budet proigran,
I sleduyushchij, byt' mozhet,
Tozhe budet proigran,
No vy nauchites' bit'sya
I uznaete, chto
Tol'ko v nasil'e pobeda,
V sobstvennoj vashej ruke.
Ioanna.
Stoj! Ni slova bol'she!
Dovol'no etoj cherstvoj ucheby!
Ne nasil'em, net,
Pobedite razruhu i besporyadok.
Pravda, chudovishchen etot soblazn!
Eshche odna noch'
Takogo besslovesnogo gneta -
I vse vozmutyatsya. Verno,
Vy mnogo v godah prostoyali nochej,
Plechom k plechu tolklis',
Vynashivaya v etih bessonnyh nochah
Holodnuyu, strashnuyu mysl'.
Pravda, tesnitsya v etih nochah
Nasil'e k nasil'yu vplot',
Skoplyaetsya vse nesvershennoe
I slabyj k slabomu l'net.
No chto tut zavaritsya? Kto
Budet rashlebyvat'?!
Ujdu otsyuda. To, chto tvoritsya nasiliem, ne mozhet byt' horoshim. YA ne s nimi.
Esli by v detstve vlast' nuzhdy i goloda nauchila menya nasiliyu, ya byla by s
nimi i ne sprashivala ni o chem. A tak mne nado skoree ujti otsyuda. (Ostaetsya
sidet'.)
Reportery. Rekomenduem vam pokinut' bojni. Vy dobilis' ogromnogo
uspeha, no sejchas delo idet k koncu. (Uhodyat.)
Kriki iz glubiny sceny perekidyvayutsya na perednij plan.
Rabochie (vstayut). Vedut teh - iz Central'nogo komiteta.
Oba vozhaka, svyazannye, idut pod konvoem syshchikov.
Pervyj rabochij (svyazannomu vozhaku).
Bud' spokoen, Vil'yam.
Budet i na nashej ulice prazdnik.
Vtoroj rabochij (krichit vsled konvojnym). Krovopijcy!
Rabochie. Esli vy krikom dumaete im pomeshat' - ne tuda zaplyli. Oni uzhe
davno vse predusmotreli.
V videnii Ioanna vidit sebya prestupnicej - vne privychnogo mira.
Ioanna.
Davshie mne pis'mo, - pochemu
Oni na verevke? CHto
V pis'me? YA b ne mogla nichego
Sdelat', chto trebuet nasil'ya
I porozhdayushchee nasil'e.
Nasil'nik opolchilsya by, polnyj
Kovarstva, protiv sebe podobnyh,
Narushiv vse soglasheniya,
Obychnye mezhdu lyud'mi.
CHuzhoj dlya mira, perestavshego byt' blizkim,
On poteryal by sebya, okazavshis' vne etogo mira.
Nad ego golovoj tekut sozvezdiya
Ne po drevnim zakonam. Slova
Dlya nego menyayut smysl. Nevinnost'
Pokidaet ego, gonimogo i gonitelya.
Prostodushie ostavlyaet ego.
Takoj ne smogla by ya stat'. Potomu uhozhu.
Tri dnya v tryasine skotoboen
Byla yavlena Ioanna,
Shodyashchaya so stupeni na stupen',
Daby raschistit' gryaz'
I darovat' svet yutyashchimsya v samom nizu.
Tri dnya spuskalas' ona, slabeya,
I na tretij v konce koncov proglochena
Tryasinoj. Podtverdite: slishkom bylo holodno.
(Vstaet i uhodit.)
Idet sneg.
Vdova Lakkernidla (vozvrashchaetsya). Vse vraki! A gde zhe eta devushka, chto
sidela so mnoj?
ZHenshchina. Smylas'.
Rabochij. YA tak i dumal, chto ona ujdet, kogda povalit nastoyashchij sneg.
Troe rabochih poyavlyayutsya, osmatrivayutsya, ishcha kogo-to, i, no
nahodya, uhodyat. Temneet. V temnote voznikaet nadpis':
"Snega letyat, gustyatsya.
Risknet li kto ostat'sya?
Nebos' ostanutsya iz tvari zhivoj
Lish' bednye lyudi da kamni mostovoj".
Pirpont Mauler perestupaet granicu bednosti.
Perekrestok v CHikago.
Mauler (odnomu iz syshchikov).
Ni shagu! My povernem
Sejchas. CHto ty skazal?
Smeyalsya ty. Ne spor'! Skazal ya: nam obratno!
A ty smeyat'sya stal. Oni opyat' strelyayut.
Im dan otpor?.. CHto?.. Da, chto ya hotel
Vam vbit' v bashku! Ne smejte razmyshlyat'
Nad tem, chto raza dva ya povernul obratno,
Kogda priblizilis' my k bojnyam. Negozhe,
CHtob razmyshlyali vy,
Plachu vam ne za eto.
A mozhet, est' prichiny u menya? Menya tam znayut.
Opyat' vy razmyshlyaete? Pohozhe,
CHto nanyal durakov ya. Vo vsyakom raze
My povernem. Nadeyus', ta, kogo ishchu ya,
Rassudkom dvizhima,
Davno ushla iz etoj preispodnej.
Probegaet gazetchik.
|j ty! Gazetu! Poglyadim, chto s birzhej,
(CHitaet i beleet kak mel.)
Sluchilos' to, chto vse menyaet v korne.
CHernym po belomu: skot stoit v cene
Na tridcati. Ne prodano ni shtuki.
CHernym po belomu: myasozavodchiki
Bankroty vse i s birzhi udalilis'.
A Mauler i ego priyatel' Slift -
Iz nih iz vseh pervejshie bankroty.
Takov itog, a znachit,
Sluchilos' to, k chemu hot' ne stremilsya,
No chto privetstvuyu ya vzdohom oblegcheniya.
YA bol'she im nichem pomoch' ne v silah.
Ved' ves' moj skot
YA predlozhil k uslugam vseh zhelavshih, -
Nikto ne vzyal.
I ya sejchas svoboden. Vne pretenzij.
Mogu vas otpustit', granicu bednosti
perestupivshi.
Vy bol'she ne nuzhny:
Otnyne - ubit' menya navryad li kto zahochet.
Oba syshchika.
Tak mozhem my idti.
Mauler.
Vy mozhete. I ya mogu. Pritom kuda ugodno,
Hotya by i na bojni.
My etu shtuku stroili v CHikago:
Bol'shie den'gi i obil'nyj pot.
Teper' zhe eto - strochka anekdota
O tom, kak nekto stroil neboskreb
Praktichnejshij i samyj cennyj v mire,
No materialom etomu domine
Po nedosmotru
Il' deshevizny radi
On predpochel der'mo sobach'e vzyat'.
I zhit' v tom dome bylo trudnovato,
I svelsya bum k korotkomu itogu:
Bol'shaya von' - i malen'kij profit.
A kto iz doma etogo sumeet vylezt',
Tomu voistinu - ot radosti plyasat'.
Pervyj syshchik (uhodya).
Tak-s. |tomu konec.
Mauler.
Togo, kto slab, udar sbivaet s nog.
Menya zh podymet on v duhovnye vysoty.
Bezlyudnyj rajon skotoboen.
V snezhnoj meteli vdova Lakkernidla natykaetsya na Ioannu.
Vdova Lakkernidla.
Ah vot vy gde? Kuda zhe vy bezhite?
Pis'mo-to otdali?
Ioanna. Net. YA uhozhu otsyuda.
Vdova Lakkernidla. YA tak i znala! Sejchas zhe vernite pis'mo!
Ioanna. Net, vy ego ne poluchite. Nezachem vam i podhodit' ko mne. Tam
opyat' chto-nibud' pro nasil'e skazano. A teper' vse uladilos', tol'ko vy ne
hotite uspokoit'sya.
Vdova Lakkernidla. Vot kak? Po-vashemu vse uladilos'?! A ya-to skazala,
chto vy chestnaya, inache vam voobshche by ne dali pis'ma. Moshennica vy, ne nasha
vy, a ihnyaya. Dryan' etakaya! Otdajte pis'mo, kotoroe vam doverili.
Ioanna skryvaetsya v snezhnoj meteli.
|j vy! Opyat' ischezla.
Drugoj rajon.
Ioanna, ubegaya v gorod, slyshit razgovor dvuh rabochih.
Pervyj. Snachala oni pustili sluh, budto rabota na bojnyah vozobnovitsya
polnost'yu. Sejchas, kogda chast' rabochih ushla, chtoby vernut'sya poutru i stat'
na rabotu, okazyvaetsya, chto bojni voobshche ne budut otkryty, ibo Pirpont
Mauler razoril ih vladel'cev.
Vtoroj. Kommunisty byli pravy. Rabochim ne nado bylo razbegat'sya. Tem
bolee chto vse chikagskie predpriyatiya ob座avili na zavtra vseobshchuyu stachku.
Pervyj. Nam ob etom zdes' ne soobshchili.
Vtoroj. Skverno! Vidimo, chast' poslancev podvela. Mnogie, uznav ob
etom, ostalis' by. I dazhe nesmotrya na to, chto policiya pustila v hod silu.
Ioanna, bluzhdaya, slyshit golosa.
Golos.
Net opravdan'ya tomu,
Kto ne prishel. Kamen'
Poverzhennomu ne opravdan'e.
Prishedshij, ne dokuchaj
Rasskazom nam o trudnostyah,
A molcha sebya ili vest'
Otdaj v rasporyazhenie.
Ioanna ostanovilas' i bezhit v druguyu storonu. Opyat' ostanavlivaetsya.
Golos.
My dali tebe poruchenie.
Delo bylo srochnoe.
Kto ty, my ne znali.
Ty mogla poruchen'e ispolnit', no mogla i
Predat' nas.
CHto ty sdelala?
Ioanna bezhit dal'she. Novyj golos ee ostanavlivaet.
Golos.
Gde zhdut, tuda nado prijti!
Ozirayas', chtoby spastis' ot golosov, Ioanna slyshit ih so vseh storon.
Golosa.
Nevod, kotorogo odna yachejka
Razorvana, ne goditsya ves'.
V etom meste skvoz' nevod uhodit vsya ryba,
Nevoda budto i net.
Tak okazhutsya ni k chemu
I vse ostal'nye yachejki.
Golos vdovy Lakkernidla.
YA za tebya poruchilas',
No pis'mo, v kotorom byla pravda,
Ne otdala ty.
Ioanna (padaet na koleni).
O pravdy yasnyj svet! Nekstati omrachennyj
v'yugoj
I vpred' nevidimyj. O, kak chudovishchny meteli!
O slabost' ploti! CHto mozhesh' poshchadit' ty,
golod?
CHto pobedit tebya, nochnaya stuzha?
Vernut'sya ya dolzhna!
(Bezhit obratno.)
Pirpont Mauler, uniziv sebya, vozvysilsya.
U CHernyh Kaporov.
Marta (devushka iz CHernyh Kaporov). Tret'ego dnya syuda prihodil posyl'nyj
ot myasnogo korolya Pirponta Maulera. On sobshchil, chto Mauler hochet sam
zaplatit' za nashe pomeshchenie i vmeste s nami nachat' bol'shoe delo v pol'zu
bednyh.
Malberri. Gospodin Snajder! Uzhe vecher subboty. Proshu vas ili uplatit'
kvartirnuyu platu - ona zhe tak nichtozhna, - ili ochistit' moe pomeshchenie.
Snajder. Gospodin Malberri, my kak raz ozhidaem gospodina Pirponta
Maulera. On obeshchal nam podderzhku.
Malberri. Milyj Dik! Golubchik Al'bert! Vystav'te-ka dvizhimost' na
ulicu.
Dvoe muzhchin prinimayutsya vynosit' mebel' na ulicu.
CHernye Kapory.
Skam'yu pokayan'ya vynosyat von!
Hishchnoyu hvatkoj grozit ruka
Parovomu organu i kafedre.
I gromko vzyvaem my:
"Prihodi skorej, bogatyj Mauler!
Svoimi den'gami
Spasi nas, spasi!"
Snajder.
Sem' dnej uzhe na rzhavyh dvorah
Lyudi stoyat, nakonec-to lishennye raboty.
Svobodnye, ot krova, tolpyatsya oni
Snova pod snegom i livnem.
Nad nimi zenit nevedomyh sudeb.
Ah, milyj gospodin Malberri! Nemnogo
teplogo supa
I chutochku muzyki - i oni u nas v rukah,
I carstvo bozh'e - raz-raz - i gotovo!
Po-moemu, horoshij orkestr, prilichnyj sup,
Tol'ko zhirnyj vzapravdu, - i vot uzhe bogu ne
o chem tuzhit'.
I vot uzhe ves' bol'shevizm
Okonchil dni svoi.
CHernye Kapory.
Vzorvany damby very
V nashem starom CHikago,
I gryaznyj potok materializma
Ugrozhayushche hleshchet v poslednij dom.
Glyadite - kachnulsya! Glyadite - tonet!
Derzhites'! Derzhites'! Bogatyj Mauler gryadet!
On uzhe u poroga i den'gi neset.
Odin iz CHernyh Kaporov. Kuda nam teper' devat' publiku, major?
Vhodyat troe nishchih, sredi nih - Mauler.
Snajder (krichit im). |tim tol'ko by supu! Netu zdes' nikakih supov! Tut
est' bozh'e slovo! Nebos', uslyshav eto, srazu ulepetnut.
Mauler. Zdes' troe, pribegayushchih k vashemu bogu.
Snajder. Sadites' tam i vedite sebya smirno.
Vse troe sadyatsya.
CHelovek (zaglyanuv v komnatu). Zdes' Pirpont Mauler?
Snajder. Net, no my ego zhdem.
CHelovek. Myasozavodchiki hotyat govorit' s nim, a skotovody trebuyut ego.
(Uhodit.)
Mauler.
Im, slyshu, nuzhen nekij Mauler.
YA znal ego: durak!
Oni sejchas gotovy
Vverhu, vnizu, v adu, v rayu iskat' togo,
Kto byl vsyu zhizn' glupej, chem p'yanyj,
V gryazi izgazhennyj bosyak.
(Vstaet. Idet k CHernym Kaporam.)
Znal cheloveka ya. Ego prosili
O sotne. Imel on desyat' millionov.
On ne dal sotni dollarov, no desyat' millionov
On vyshvyrnul i otdal
Samogo sebya.
(Beret za ruki dvuh CHernyh Kaporov i vmeste s nimi
opuskaetsya na pokayannuyu skam'yu.)
Hochu priznat'sya,
Druz'ya, nikto greshnej, chem ya,
Zdes' ne sklonyal kolen.
CHernye Kapory.
Very ne teryajte,
Nadejtes', malovery!
Ved' on idet, ved' on idet,
A vmeste s nim i den'gi.
Odin iz CHernyh Kaporov.
On uzhe zdes'?
Mauler.
Proshu vas: spojte gimn! Ved' u menya na serdce
I radostno i ochen' tyazhelo.
Dva muzykanta. Odin, ne bol'she.
Oni igrayut gimn. CHernye Kapory poyut, ih mysli daleki - oni
glyadyat v storonu dveri.
Snajder (listaet prihodno-rashodnye knigi).
CHto ya zdes' vyschital, promolvit' strashno.
|j, tishe!
Prinesite mne knigu rashodov po domu i neoplachennye
scheta.
Teper' kak raz pora etim zanyat'sya.
Mauler.
YA obvinyayu sebya v ekspluatacii,
V nezakonnom pol'zovanii nasiliem,
V obezdolivanii vseh vo imya sobstvennosti.
Sem' dnej
Derzhal za gorlo ya CHikago,
Poka ono ne sdohlo.
Odin iz CHernyh Kaporov.
|to Mauler!
Mauler.
No v to zhe vremya soobshchayu: v den' sed'moj
YA brosil vse svoe i vot sejchas
Stoyu, imushchestva lishennyj,
Ne bez greha, no polnyj pokayan'ya.
Snajder.
Tak ty - Mauler?
Mauler.
Da. I raskayan'em isterzan.
Snajder (gromko krichit). Da, no bez deneg? (CHernym Kaporam.) Ulozhite
vse veshchi. Ob座avlyayu o prekrashchenii platezhej.
Muzykanty.
Kol' eto tot, kotoryj dolzhen byl
Vam deneg dat', chtob nam platit' mogli vy,
Togda proshche ujti. Spokojnoj nochi!
(Uhodyat.)
Hor CHernyh Kaporov (vsled uhodyashchim muzykantam).
S molitvami my ozhidali
Bogatogo Maulera, no v dveri
Voshel obrashchennyj. Serdce
Nam on prines, no ne den'gi.
Poetomu tronuty nashi serdca, no lica
Vytyanuty ves'ma.
(Poyut poslednie gimny, sidya na poslednih stul'yah i
skam'yah.)
Na vodah michiganskih
Sidim my i plachem.
Snimite so sten izrechen'ya,
Zavernite molitvenniki v besslavnoe znamya.
Ibo ne mozhem platit' po schetam my.
I nam navstrechu zavyli meteli
Krepnushchej zimy.
Oni poyut eshche: "V boj! V boj!" Mauler zaglyadyvaet cherez plecho
odnogo iz CHernyh Kaporov i podtyagivaet.
Snajder.
Tishe! Poshli von! Vse von!
(Mauleru.)
A vy - vpered vseh!
Gde sorok vznosov teh neobrashchennyh,
Kotoryh vygnala Ioanna?
Zamesto nih ona prignala
K nam ego.
Ioanna, verni mne moi sorok vznosov!
Mauler.
YA vizhu, vy ne proch' svoj dom postroit'
V moej teni. I chelovek dlya vas lish' tot,
Kto pomogaet vam, kak dlya menya lish' tot,
Kto mne dobycha. No dopustim dazhe,
CHto chelovek lish' tot, komu nado pomoch', -
Togda zatrebujte vy utopayushchih,
CHtoby soboj izobrazhat' solominki.
Tak kruzhitsya sozvediyam podobnyj
Tovarooborot. Slushaj, Snajder,
Kto b ne byl ogorchen takim urokom?
No vizhu ya, chto ya, takoj kak est'.
Dlya vas negozh.
Mauler hochet ujti. V dveryah ego vstrechayut myasnye koroli.
Oni vse bledny kak mel.
Myasozavodchiki.
Pochtennyj Mauler! Prosti, chto my tebya
Nashli, narushiv skrytuyu rabotu
Tvoej neocenimoj golovy.
Ved' nam konec. Vokrug nas haos.
Nad nami - neizvestnosti zenit.
CHto sdelaesh' ty s nami, Mauler? Kuda
Napravish' ty dal'nejshie shagi?
Pod tvoj topor my shei polozhili.
Vhodyat s gromkim shumom skotovody. I oni bely kak mel.
Skotovody.
Proklyatyj Mauler! Vot kuda zalez ty!
Dovol'no kayat'sya! Plati za skot sejchas zhe!
Na bochku den'gi, a ne dushu! Zrya
Ty oblegchit' rasschityvaesh' sovest',
Karmany nashi oblegchiv do dna.
Plati za skot!
Grehem (vyhodya vpered).
Pozvol' mne, Mauler, v neskol'kih slovah
Tebe obrisovat' tot boj, kotoryj
S utra segodnya dlilsya sem' chasov
I grohnul nas v tartarary.
Mauler.
O, vechnyj boj! Segodnya, kak i prezhde,
Kak na zare lyudskogo roda, gde
ZHelezo v krov' prolamyvalo cherep!
Grehem.
Pripomni, Mauler! Nynche po kontraktu
Dolzhny my byli dat' tebe konservy,
A znachit, brat' dolzhny my byli myaso,
Kotorym ty odin vladel.
V dvenadcat' ty ushel. A Slift nazhal,
Dohnut' my ne mogli. Besposhchadno
Gnal cenu vverh on vplot' do devyanosta
Pyati. Tut staryj Nacional'nyj bank
Potreboval otsrochki.
CHtob podtverdit' svoyu nadezhnost', on
Gnal molodnyak mychashchij iz Kanady
Na rynok vzdyblennyj. Cena zastyla v strahe.
No sumasshedshij Slift, edva uvidev etih
Bychkov, sglotnul po devyanosto pyat' ih.
Tak p'yanica, chto vypil okean,
Gotov sliznut' v neukrotimoj zhazhde
Ostavshuyusya kaplyu. Bank v uzhase vziral.
CHtob podderzhat' ego pochtennye sediny,
Metnulis' L'yu i Levi, Uolloks, Brighem -
Solidnejshie. Zalozhili svoe imushchestvo,
Samih sebya, vse do poslednej knopki,
CHtob za tri dnya v Kanade, v Argentine
Skupit' poslednij skot, hotya b on byl v utrobe, -
Vse svinovodnoe, bykopodobnoe, ovceobraznoe.
No Slift krichit: "Treh dnej ne zhdu, davaj
segodnya!" -
I gonit cenu vverh. Bankirskie kontory,
Slezami zalivayas', rinulis' v poslednij boj,
Ibo dolzhny byli dostavit' myaso, sirech',
kupit'.
Rydaya, Levi dvinul kulakom v zhivot
Kakogo-to iz maklerov. A Brighem vyrval borodu
Svoyu i kriknul: "Devyanosto shest'!" V tot mig
Na shum zabredshij slon razdavlen byl by.
Kak yagodka. Kontorshchiki i te
Ozloblenno vgryzalis' v krup drug drugu,
Podobno zherebcam v srednevekovoj shvatke.
Sonlivost'yu proslavlennye praktikanty
V sej den' zubami skrezhetali.
Nam nado bylo pokupat'. My pokupali.
Slift molvil: "Sto!" Nastala tishina,
Gde slyshimo padenie bulavki.
I tiho ruhnuli bankirskie kontory -
Rastoptannye v prah, chto vyzhatye gubki.
I kak dyhan'e - preseklis' platezhi. Tiho-tiho
Skazal mastityj Levi, i uslyhali vse: "Teper'
Spasajte bojni sami, ibo my
Ne v sostoyan'e vypolnit' kontrakty". I slozhili
Myasnik za myasnikom k tvoim nogam unylo
Nenuzhnye sejchas, nemye skotobojni.
I otoshli nazad. A maklery i agenty
Svoi portfeli zapirali.
I v etot mig, vzdohnuvshi polnoj grud'yu,
Osvobozhdennoe ot kabaly
Govyazh'e myaso poletelo vniz.
Ot punkta k punktu, kak s ustupa na ustup
Svergaetsya voda, cena kidalas'
V bezdnu. Ostanovilas' lish'
Na tridcati.
Tak silu poteryal kontrakt tvoj, Mauler:
Vmesto togo chtob nas derzhat' za gorlo,
Ty udavil nas.
CHto stoit mertveca derzhat' za gorlo?
Mauler.
Ty etak, Slift, rukovodil bor'boj.
Kotoruyu ya sam tebe doveril?
Slift.
Nu otorvi mne golovu.
Mauler.
CHto st_o_it tvoya golova?
SHlyapu syuda! Ona pyat' centov stoit!
Kuda ya denus'
So vsem skotom, kotorogo nikto ne kupit?
Skotovody.
My prosim vas skazat' nam,
Ne vpadaya v neistovstvo:
Kogda i chem vy
Namereny oplatit'
Kuplennyj, no neoplachennyj skot?
Mauler.
Sejchas. Vot etoj shlyapoj i odnim botinkom:
Za desyat' millionov shlyapa, i vot
Botinok pervyj pyat' milionov. Vtoroj eshche mne
nuzhen.
Nu-s, vy dovol'ny?
Skotovody.
Kogda my s polgoda nazad
Veli na verevke rezvuyu
Telku i slavnyh bychkov,
Otlichno otkormlennyh,
Veli na stanciyu v dalekom Missuri,
Sem'ya krichala vsled nam
I vsled poezdam gromyhayushchim
Ot raboty natruzhennym golosom:
Ne propejte deneg! Daj bog.
CHtob povysilis' ceny!
CHto delat' sejchas? Kak
Vernut'sya nazad? CHto
Skazhem my im,
Pokazav pustoj povodok i pustye karmany?
Kak nam vorotit'sya, Mauler?
CHelovek (vhodit). Zdes' Mauler? Emu pis'mo iz N'yu-Jorka.
Mauler. YA byl Maulerom, kotoryj poluchal takie pis'ma. (Vskryvaet
konvert, othodit v storonu i chitaet.) "Na dnyah my pisali tebe, milyj Mauler,
chtoby ty pokupal myaso, sejchas, naoborot, my sovetuem tebe vojti v sdelku so
skotovodami o sokrashchenii pogolov'ya skota, daby cena mogla vnov' podnyat'sya. V
takom sluchae my k tvoim uslugam. Podrobnosti zavtra, milyj Pirpont. Tvoi
n'yu-jorkskie druz'ya". Net. Net, eto ne goditsya.
Grehem. CHto ne goditsya?
Mauler. U menya est' druz'ya v N'yu-Jorke. Oni budto by znayut vyhod. No
mne on kazhetsya nereal'nym. Sudite sami! (Daet im, pis'mo.)
No skol' inym vse predstavlyaetsya sejchas.
Druz'ya, druz'ya! Dovol'no etoj travli!
Pogiblo - pojmite zhe - ischezlo
Vashe dobro. Ne potomu, chto ne hvatilo blag
Zemnyh - ih vse ravno na kazhdogo ne hvatit, -
A potomu, chto my ne dumaem o vysshem.
Vot chem bedny my!
Mejers. Kto eti n'yu-jorkskie druz'ya?
Mauler. Horgen i Blekuell, Sell...
Grehem. Tak eto zh Uoll-strit!
Sredi prisutstvuyushchih probegaet shepot.
Mauler. Duhovnyj chelovek, stol' v nas podavlennyj...
Myasozavodchiki i skotovody.
Pochtennyj Mauler, vyrvis' na sekundu
Iz dushu vozvyshayushchih razdumij
I k nam sojdi! Vspomni haos,
Kotoryj vse pozhret. Pojmi,
CHto nuzhen ty, i snova vozlozhi
Na plechi krepkie otvetstvennosti igo!
Mauler.
Ne slishkom rad ya.
I ne reshus' odin. Eshche v ushah stoit
Krik nedovol'nyh na dvorah i rokot pulemetov.
No esli vse pojmut, chto etot shag napravlen
tol'ko
K blagopoluch'yu vseh. Togda vozmozhno.
Lish' v etom sluchae mogu ya dat' soglas'e.
(Snajderu.)
Takih biblejskih lavochek nemalo?
Snajder. Da.
Mauler. A kakovy dela ih?
Snajder. Plohi.
Mauler.
Dela ih plohi, no zato ih mnogo.
Kogda b my vashe predpriyat'e, CHernye Kapory,
Vzyalis' podnyat' na bol'shuyu vysotu,
Ne soglasilis' li by vy, snabzhennye supami, i
muzykoj,
I biblejskimi tekstami, a na krajnij sluchaj
I nochlezhkami, - govorit' o nas vsyudu,
CHto my horoshie lyudi? CHto my tvorim horoshie
dela
V plohie vremena. Ibo tol'ko
Krajnimi merami mozhno spasti
Sistemu nyneshnyuyu kupli-prodazhi,
Kotoraya, konechno, ne bez pyaten.
A mery eti mogut pokazat'sya
ZHestokimi, oni udaryat
Po nekotorym, po mnogim dazhe, slovom,
Pochti po vsem.
Snajder. Pochti po vsem. YA ponyal. My vzyalis' by.
Mauler (myasozavodchikam),
Vse vashi bojni soedinyayu v trest,
I za soboj paev
Ostavlyu polovinu.
Myasozavodchiki.
Kakaya golova!
Mauler (skotovodam).
Druz'ya, poslushajte!
Te shepchutsya.
Te trudnosti, chto ugnetali vas, uhodyat.
Nuzhda i golod, nasil'ya i ekscessy -
Prichina etih zol yasna nam:
Na svete slishkom mnogo myasa. Nyne
Zabit byl rynok, i cena na myaso
Sletela do nulya. Podnyat' ee - vot masha cel'.
Pust' skotovod pojmet myasotorgovca, -
CHto nado rostu stad predely polozhit'.
Gurty skota na rynke ogranichit',
To, chto sverh norm, iz座at' iz obrashchen'ya,
Koroche govorya - tret' pogolov'ya szhech'.
Vse. Prostejshij vyhod.
Snajder.
Pozvol'te! No nel'zya li etot skot,
Kol' on stol' deshev, chto mozhno szhech' ego, -
Nel'zya l' ego dlya luchshego upotreblen'ya
Nuzhdayushchimsya v myase -
Tem, kto na ulice, otdat' zadarom?
Mauler (ulybaetsya).
Golubchik Snajder, vy
Ne ponyali, ya vizhu, samoj suti.
Na ulice tolpitsya kto? Da pokupateli!
(Obrashchayas' k ostal'nym.)
Prosto ne veritsya.
Vse dolgo smeyutsya.
Oni, pozhaluj, vam pokazhutsya izlishni,
Nichtozhny i obremenitel'ny, no yasno
Vzoru glubokomu, chto pokupateli - oni!
Eshche odno - predvizhu spory - neobhodimo:
Uvolit' tret' rabochih, ibo
Rabochej siloj rynok zatovaren
I zhdet ogranichen'ya.
Vse.
Edinstvennyj vyhod!
Mauler.
A takzhe snizit' platu za trud.
Vse.
Kolumbovo yajco!
Mauler.
Vse eto sovershaetsya, daby
V smutnuyu epohu krovavogo smyaten'ya,
Obeschelovechennogo chelovechestva,
Kogda ne prekrashchayutsya v gorodah volnen'ya
(Kstati, CHikago vstrevozhen sluhami o grozyashchej
stachke)
I grubaya sila slepogo naroda
Razbivaet svoi zhe stanki i topchet svoyu zhe
korzinu s hlebom, -
Vernulis' mir i poryadok. Vot pochemu
Vam, CHernym Kaporam, hotim my oblegchit'
Mirotvorcheskuyu rabotu shchedrym
vspomoshchestvovaniem.
Odnako sredi vas dolzhny byt' takie, kak
Ioanna,
Kotoraya vnushaet doverie k sebe odnim svoim
vidom.
Makler (vryvayas'). Blagaya vest'! Sorvana grozyashchaya vseobshchaya stachka!
Brosheny v tyur'my prestupniki, zlodejski narushivshie mir i poryadok.
Slift.
Vzdohnite vse! Teper' vospryanet rynok.
Mir ozhil vnov'. On s mertvoj tochki sdvinut,
Trudnejshij podvig sovershil titan.
My predpisali miru novyj plan.
Prosperiti, kosnis' ozhivshih stran!
Organ.
Mauler.
A teper' rastvorite vorota vsem
Truzhdayushchimsya i obremenennym, i kotelok
napolnite supom,
I pen'e pust' zvuchit, chtob nam samim
Vossest' na skam'i vashi
I obratit'sya k bogu.
Snajder.
|j! Nastezh' dveri!
Dveri shiroko raspahivayutsya.
CHernye Kapory (poyut, poglyadyvaya na dver').
Zabrasyvajte seti! Oni pridut,
Oni uzhe ostavili poslednyuyu sen'!
Bog shlet stuzhu na nih!
Bog shlet dozhdi na nih!
Nas ne minovat' im. Zabrasyvajte set'!
Zdravstvujte! Zdravstvujte! Zdravstvujte!
Milosti prosim k nam!
Zaprite lazejki, chtob nikto ne vyshel!
Ih put' vedet k nam v dom!
Bez raboty oni,
Gluhi, slepy oni.
Nas nikto ne minuet. Zaprites' krugom!
Zdravstvujte! Zdravstvujte! Zdravstvujte!
Milosti prosim k nam!
Sbirajte vse, chto k nam zaplyvaet!
SHlyapu, golovu, parshu, shnurok, botinok, nogu.
CHto im shlyapa, raz
Slezy l'yutsya iz glaz!
Zagrebajte vse, chto plyvet k porogu!
Zdravstvujte! Zdravstvujte! Zdravstvujte!
Milosti prosim k nam!
My zdes'! Vot oni mchat syuda.
Gonit nuzhda ih na nas, kak zverej.
Glyan'te, ih gonit syuda!
Glyan'te, oni idut syuda!
I vyhodov net: i my u dverej.
Zdravstvujte! Zdravstvujte! Zdravstvujte!
Milosti prosim k nam!
Bojni. Mestnost' pered skladami grehemovskih zavodov. Dvory
pochti pusty. Prohodyat lish' otdel'nye gruppy rabochih.
Ioanna (podojdya, sprashivaet). Ne prohodili li zdes' troe, sprashivavshih
o pis'me?
Krik iz glubiny, perebrasyvayushchijsya k avanscene. Pod konvoem soldat - pyatero
muzhchin: dvoe ot Central'nogo komiteta i troe s elektrostancii. Odin iz
pervyh dvuh vdrug ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k soldatam.
On. Vy vedete nas v tyur'mu? Znajte: to, chto my sdelali, my sdelali
potomu, chto stoim za vas.
Soldat. A esli za nas, to shagaj dal'she!
On. Pogodite minutku!
Soldat. Boish'sya?
On. Da, ya boyus', konechno. No razgovor ne ob etom. YA hochu, chtob vy na
minutku ostanovilis' i vyslushali, pochemu my arestovany vami, ibo eto vam
neizvestno.
Soldaty (smeyutsya). Ladno, rasskazyvaj, pochemu eto my vas zabrali.
On. Sami neimushchie, vy pomogaete imushchim, ibo eshche ne znaete, kak mozhno
pomoch' neimushchim.
Soldat. Tak. Nu a teper' marsh dal'she!
On. Stoj! YA ne konchil. No v nashem gorode rabotayushchie uzhe pomogayut
bezrabotnym. Znachit, i dlya vas vozmozhnost' priblizhaetsya. Prizadumajtes'-ka
nad etim.
Soldat. Ty, vidno, hochesh', chtoby my tebya otpustili?
On. Ty menya ne ponyal. Vam nado tol'ko znat', chto skoro nastupit i vashe
vremya.
Soldaty. Nu a teper' mozhem idti dal'she?
On. Da, teper' mozhem idti dal'she.
Prohodyat.
Ioanna stoit, glyadya vsled arestovannym. Tut ona slyshit ryadom
s soboj razgovor dvuh lyudej.
Pervyj. CHto eto za lyudi?
Vtoroj.
Nikto iz nas ne lovchilsya
Razdobyt' lish' dlya sebya hleba,
No bespokojno metalis' oni
V zabotah o hlebe dlya chuzhih lyudej
Pervyj. Pochemu bespokojno?
Vtoroj. Bessovestnyj hodit otkryto po ulicam, a pravednomu nadobno
pryatat'sya.
Pervyj. CHto s nimi budet?
Vtoroj.
Hotya oni rabotayut za mizernuyu platu
I polezny dlya ochen' mnogih,
Nikto iz nih ne prozhivet veka svoego
I sytym ne umret,
Vkushaya svoj hleb spokojno.
I s pochestyami pogreben ne budet.
Net, do sroka pogibnut oni,
Ih ub'yut, rastopchut i zaroyut s pozorom.
Pervyj. Pochemu zhe o nih nikogda ne slyshno?
Vtoroj.
Esli ty prochtesh' v gazetah, chto nekie zlodei
Rasstrelyany ili brosheny v tyur'my, znaj - to
oni.
Pervyj. Tak budet vsegda?
Vtoroj. Net.
Ioanna otvorachivaetsya, no tut ee obstupayut reportery.
Reportery. Nikak eto nasha presvyataya deva skotoboen? |j vy! Delo-to
vyshlo bokom! Vseobshchaya stachka lopnula. Bojni snova dayut rabotu, no uzhe tol'ko
dvum tretyam rabochih i lish' za dve treti prezhnej zarplaty. A myaso podorozhaet.
Ioanna. Rabochie soglasilis'?
Reportery. A to kak zhe! Tol'ko chast' ih uznala, chto gotovitsya vseobshchaya
stachka, no teh policiya razognala siloj.
Ioanna padaet.
Pered skladami grehemskih zavodov.
Gruppa rabochih s fonaryami.
Rabochie. Ona dolzhna byt' gde-to zdes'. Ona prishla ottuda i zdes'
kriknula nam, chto gorodskie predpriyatiya budut bastovat'. Iz-za meteli ona,
verno, ne zametila soldat. Odin i hvatil ee prikladom. S minutu ya ochen' yasno
videl ee. Vot ona! Pobol'she by takih. Net, eto vovse ne ona! To byla staraya
rabotnica. |to ne nasha. Pust' lezhit - soldaty podberut ee.
Smert' i kanonizaciya svyatoj Ioanny skotoboen.
Dom CHernyh Kaporov uzhe bogato otdelan. Postroennye vzvodami, stoyat CHernye
Kapory s novymi znamenami. Zdes' zhe gruppa myasnikov (myasozavodchikov),
skotovodov i perekupshchikov.
Snajder.
Tak venchaet nas udacha.
Snova, bozhe, k nam yavis'!
Vysshee my odoleli,
K nizhnemu priladilis'.
I vnizu i naverhu - vse
Pomnite, chto klyuch u nas.
Nakonec prishla udacha,
Vse ustroilos' sejchas!
Vhodyat bednye. Vo glave ih Ioanna, podderzhivaemaya dvumya policejskimi.
Policejskie.
Zdes' bezdomnaya
Grazhdanka,
Podobrannaya na bojnyah
V bessoznatel'nom sostoyanii. Ee
Poslednee mestoprebyvanie bylo budto by
Zdes'.
Ioanna (vysoko derzhit pis'mo, slovno hochet ego eshche peredat').
Nikogda ne pridet ubityj
Za etim pis'mom.
Malen'kuyu uslugu horoshemu delu,
O kotoroj vpervye v zhizni menya poprosili,
Edinstvennuyu uslugu
I tu ne sumela ya okazat'.
Poka bednye rassazhivayutsya po skam'yam v ozhidanii supa,
Slift soveshchaetsya s myasozavodchikami i Snajderom.
Slift. Vot nasha Ioanna. Legka na pomine. My yavim ee miru po-nastoyashchemu.
Svoim chelovechnym vliyaniem na bojnyah, zastupnichestvom za bednyh, a takzhe
rechami protiv nas ona pomogla nam perezhit' tyazhelye eti nedeli. Ona dolzhna
stat' svyatoj Ioannoj skotoboen. My ee ob座avim svyatoj, i ne budet u nee
nedostatka v pochestyah. Naprotiv, imenno to obstoyatel'stvo, chto ona yavlena u
nas, budet svidetel'stvom, chto chelovechnost' u nas vysoko cenitsya.
Mauler.
Pust' vozniknut v nashej sushi
Detskie svyatye dushi.
Pust' razdastsya v nashem hore
Molodoj bezgreshnyj golos
Toj, chto s merzost'yu borolas',
Oblegchaya nashe gore.
Snajder.
Vosstan', Ioanna skotoboen,
Zastupnica bednyh,
Uteshitel'nica vseh pavshih!
Ioanna.
O, kakoj veter vnizu! CHto za kriki
Ty glushish', sneg?
Esh'te sup, ej vy!
Ne vyplesnite poslednego tepla, vy,
Perestavshie byt'
Dobychej! Esh'te sup!
Pust' prozhila by ya kak skotina v hlevu,
No tol'ko b otdala pis'mo, doverennoe mne!
CHernye Kapory (podhodyat k nej).
Ne terzajsya. Ty uporno
K svetu shla skvoz' noch' toski.
Postupila po-lyudski ty
I oshiblas' po-lyudski!
Ioanna (poka devushki odevayut ee v formu CHernyh Kaporov).
Opyat' nachinaetsya shum zavodov. Vot on!
I opyat' propushchen
Nuzhnyj povorot. Snova dvizhetsya mir
Po staroj doroge neizmennym,
Kogda bylo vozmozhno ego izmenit', ne prishla ya.
Kogda ya - odna iz malyh sil - dolzhna byla
pomoch', ya otstala.
Mauler.
CHelovek v svoem vlechen'e
Ot zemli pod容mlet mysl'.
Gordyj shag ego dvizhen'ya
K dal'nemu, vechnomu
I beskonechnomu
Za predely rvetsya vvys'.
Ioanna.
YA vystupala na vseh bazarah,
Mechty moi byli neischislimy, no
YA byla neschast'em dlya ugnetennyh.
I byla polezna ugnetatelyam.
CHernye Kapory.
Ah, usiliya vse tshchetny
I staraniya naprasny,
Kol' skudeet pishcha duha.
Myasozavodchiki.
A kak vse-taki chudesno -
Duh s gesheftom obvenchat'!
Ioanna.
Odnomu ya nauchilas' i, umiraya,
Skazhu vam, chto znayu,
K chemu eto -
CHto est' nechto v vas
I ne mozhet obnaruzhit'sya?
K chemu vashe poznan'e, esli ono
Ne imeet posledstvij? YA, k primeru, ne
sovershila
Nichego. Ibo nichto ne dolzhno schitat'sya horoshim,
Krome togo, chto istinno pomogaet. I blagorodny
lish'
Te postupki, ot kotoryh
Mir izmenyaetsya, - a miru eto nuzhno.
Kak ugnetatelyam prishlas' ya kstati!
O besplodnaya dobrota! Nenuzhnye stremlen'ya!
YA nichego ne izmenila.
Bez straha uhodya iz etogo mira,
Govoryu ya vam:
Zabot'tes' ne o tom, chtob, mir sej pokidaya,
Horoshimi vy sami byli, no o tom, chtob mir
pokinut' vam
Horoshim!
Grehem. Nado prinyat' mery, chtoby rechi ee ne poluchili rasprostraneniya,
kogda oni nerazumny. Ne zabyvajte: ona byla tam, na skotobojnyah.
Ioanna.
Ziyaet propast' mezhdu verhnimi i nizhnimi,
gromadnej,
CHem razryv mezh Gimalayami i morem.
Vnizu ne znayut,
CHto tvoritsya vverhu.
I vverhu ne vedayut, chto tvoritsya vnizu.
Dva yazyka - vverhu i vnizu,
I dve mery, chtob merit'.
Tak imeyushchij oblik chelovechij
Perestaet uznavat' samogo sebya.
Myasniki i skotovody (ochen' gromko, perekrikivaya Ioannu).
CHtob rasti strojke vvys',
Nuzhen verh i nuzhen niz.
Blagodaren bud' lyuboj
Mestu, dannomu sud'boj.
Delaj to,
CHto tvorit' tebe po silam.
No smotri ne zabyvajsya
I narushit' opasajsya
Garmonicheskij nash stroj.
Nizhe vazhno to, chto nizko.
Vyshe pravit to, chto vlastno.
Gore tem, kto zvat' posmeet
Neotvratimye,
Nenasytimye,
Gibel' nesushchie,
Nas steregushchie
Bezdny stihijnoj sily!
Ioanna.
No teh, kto vnizu, derzhat vnizu,
CHtob te, kto naverhu, ostalis' naverhu.
I nizost' verhnih bezmerna.
No dazhe stan' ona luchshe, eto ne pomoglo by,
Ibo besprimeren stroj, sozdannyj imi:
Grabezh, i haos, i zverstvo, a potomu
Bessmyslica.
CHernye Kapory (Ioanne). Ne koshchunstvuj! Pomolchi!
Myasniki.
Kto parit v prostranstve vol'nom,
Tem podnyat'sya nevozmozhno.
Voshodit' - ved' eto znachit
Na drugih stupat' nogoyu.
A shvatit'sya za vershinu -
Nadavat' pinkov drugim.
Mauler.
Ah, bez ran ne obojtis'!
CHernye Kapory.
Pomni: shag tvoj - shag krovavyj.
Myasniki.
Ne pytajsya otkrestit'sya!
Vnov' tebe on prigoditsya.
CHernye Kapory.
Ukazuya kverhu put',
Pokayan'ya ne zabud'!
Myasniki.
Delaj vse!
CHernye Kapory.
No delaj eto,
CHtob terzalo ugryzen'e.
V samonablyudenii,
V samoprezrenii
Sovesti rozhden'e!
Znajte, torgovcy!
Pri vseh operaciyah,
Osobenno s akciyami
I obligaciyami,
Neobhodimo -
Vechno bo novo
I vechno polezno -
Bozhie slovo.
Ioanna.
Esli kto vnizu skazhet, chto est' bog, kotoryj
nevidim
I vse-taki mozhet pomoch', togo nado bit'
Golovoj o mostovuyu, poka on ne sdohnet.
Slift. |j vy! Skazhite zhe chto-nibud'! Nado oborvat' rech' etoj devushki!
Govorite vse ravno chto! Tol'ko pogromche!
Snajder. Ioanna Dark, dvadcati pyati let ot rodu, zabolevshaya vospaleniem
legkih na chikagskih skotobojnyah, sluzha gospodu, - voitel'nica i zhertva!
Ioanna.
I esli najdutsya takie, kotorye skazhut,
CHto mozhno vozvysit'sya duhom, pogryazaya
V brenii, - teh nado takzhe bit' golovoj o
mostovuyu.
Ibo pomozhet lish' nasilie tam, gde carit
nasilie.
I pomogut lish' lyudi tam, gde zhivut lyudi.
Vse (poyut pervuyu strofu horala, chtob nikto ne mog rasslyshat' rechej
Ioanny).
Daruj bogatstvo bogatomu! Osanna!
Doblest' daruj emu! Osanna!
Daj tomu, kto bogat! Osanna!
Daj emu carstvo i grad! Osanna!
Daj pobeditelyu znamen'e! Osanna!
Vo vremya peniya gromkogovoriteli nachinayut peredavat' groznye izvestiya.
- Ruhnul funt! Anglijskij bank zakryt vpervye za trista let!
- Vosem' millionov bezrabotnyh v Soedinennyh SHtatah!
- Pyatiletka osushchestvlyaetsya!
- Braziliya topit v okeane godovoj urozhaj kofe!
- SHest' millionov bezrabotnyh v Germanii!
- Tri tysyachi bankovskih predpriyatij obankrotilis' v SSHA!
- V Germanii pravitel'stvo zakryvaet banki i birzhi!
- Pered zavodami Genri Forda v Detrojte idet boj mezhdu policiej i
bezrabotnymi!
- Spichechnyj trest, velichajshij v Evrope, - bankrot!
- Pyatiletka - v chetyre goda!
Pod vpechatleniem strashnyh novostej te, kto ne zanyat v penii,
yarostno pererugivayutsya.
- Parshivoe der'mo! ZHivodery! Zachem stol'ko pererezali skota?
- Gore-skotovody, pochemu vy ne vyveli bol'she skota?!
- Poloumnye zagrebaly, chto vam stoilo nanyat' bol'she naroda i dat' im
zarabotok? Inache kto budet zhrat' nashe myaso?
- Perekupshchiki udorozhayut myaso!
- Kto vinovat, chto dorozhaet skot! Hlebnye spekulyanty!
- ZHeleznodorozhnye tarify dushat nas!
- Bankovskie procenty razoryayut nas!
- Komu pod silu platit' stol'ko za hleva i silos?
- Pochemu vy ne sokrashchaete proizvodstvo?
- My-to sokratili! A vy chego zhdete?
- Vy odni vinovaty!
- Poka vas ne vzdernut, ne polegchaet!
- Tebe davno pora za reshetku!
- Ty pochemu do sih por na svobode?
Vse (poyut vtoruyu i tret'yu strofu horala. Ioannu bol'she ne slyshno).
Sohrani i pomiluj bogatogo! Osanna!
V carstve tvoem, vsevyshnij! Osanna!
Milost' daruj emu! Osanna!
I pomoshch' okazhi imushchemu! Osanna!
Milost' sytomu nisposhli! Osanna!
Vidno, chto Ioanna umolkaet.
SHCHedroj rukoj pomogi klassu, Osanna!
Kotoryj pomogaet tebe, Osanna!
Razdavi zlobu i nenavist', Osanna!
Smejsya s smeyushchimsya! Pust' - Osanna! -
On preuspeet v zlodejstve, Osanna!
Vo vremya etoj strofy devushki pytayutsya vlit' Ioanne v rot nemnogo supu. Ona
dvazhdy ottalkivaet tarelku. Na tretij raz ona ee beret, vysoko podymaet i
vypleskivaet. Potom padaet na ruki devushek i lezhit smertel'no ranennaya, ne
podavaya priznakov zhizni. Snajder i Mauler podhodyat k nej.
Mauler. Dajte ej znamya!
Ej podayut znamya. Ono vyvalivaetsya u nee iz ruk.
Paulus Snajder. Ioanna Dark, dvadcati pyati let ot rodu, umerla ot
vospaleniya legkih na skotobojnyah, sluzha gospodu, - voitel'nica i zhertva.
Mauler.
To, chto chisto
I bezgreshno
I na podvigi gotovo,
Potryasaet i charuet,
Budit nashu v nas vtoruyu,
Luchshuyu dushu!
Vse stoyat v dolgom bezmolvnom umilenii. Po znaku Snajdera znamena merno
opuskayutsya na Ioannu, skryvaya ee vsyu. Scena ozarena rozovatym siyaniem.
Myasniki i skotovody.
CHeloveku ot Adama
Prirozhden blagoj poryv,
CHtoby on k vysokim dalyam
Rvalsya, duh svoj ustremiv.
Vidit on sozvezdij trony,
Slyshit sfer hrustal'nyh zvuki,
V to zhe vremya v tyazhkoj muke
Plot' ego brosaet vniz.
Mauler.
Ah, grudi moej bol'noj,
Kak nozhom po rukoyatku,
Nanesen udar dvojnoj:
To vlechet menya v vyshiny
Mimo vygod, barysha,
To opyat' v gesheft myshinyj
Mchit stihijnaya dusha!
Vse.
Dve dushi u cheloveka
Spleteny vsegda v bor'be!
Vybirat' odnu ne dumaj:
Obe nadobny tebe.
Bud' zhe sam s soboyu voin!
Ty na dve dushi razdvoen!
Beregi nizkuyu,
Beregi vysokuyu,
Beregi krotkuyu,
Beregi zhestokuyu,
Beregi obe!
Dlya togo chtoby hod birzhevyh operacij byl yasnej, mozhno vvesti
gazetchikov, kotorye vo vremya dejstviya vykrikivayut sensacionnye zagolovki v
zritel'nom zale ili na scene.
Str. 266. Pered "Krah myasnyh zavodov":
- Smertoubijstvennaya konkurenciya myasnyh korolej!
- Cenu na myaso topchut dogami!
- Edinoborstvo myasnyh gigantov Maulera i Lennoksa!
- Mauler otdaet kilo sala za desyat' centov!
- Lennoks - za vosem'! Bankiry Lennoksa b'yut trevogu!
- Dolgo li proderzhitsya Lennoks? Mauler ili Lennoks - kto pobedit?
Str. 274. Posle "Kuda nam devat'sya?":
- Katastrofa dlya rabochih skotoboen!
- Lennoks zakrylsya, za nim - Mauler! Polovina rabochih chikagskih
skotoboen - bez raboty! Zima u poroga!
Str. 301. Pered "Lovlya sverchkov":
- Pirpont Mauler stal spekulyantom!
- On obyazuetsya kupit' produkciyu skotoboen!
- Neyasno polozhenie skotovodov, tak kak bojni poprezhnemu ne pokupayut
skot. Ozhidayut dal'nejshego padeniya cen!
Str. 307. Pered "Izgnanie torgashej iz hrama":
- Zagadochnye sobytiya na myasnom rynke!
- Tainstvennye zakupki skota v Illinojse i Arkanzase!
- Povyshenie cen na skot! Sredi rabochih skotoboen, uvolennyh mesyac
nazad, nachinayutsya volneniya!
- Myasozavody prinimayut mery po okazaniyu pomoshchi! Blagotvoritel'nye
komitety razvivayut beshenuyu deyatel'nost'!
Str. 315. Pered "Rech' Pirponta Maulera o 'neobhodimosti...":
- Bojni vse eshche zakryty!
- Nuzhda v massah usilivaetsya! Melkie torgovcy bol'she ne mogut platit'
za naem pomeshcheniya! Kto tajno pribiraet skot k rukam? Interv'yu Pirponta
Maulera! Pirpont Mauler .ne znaet tainstvennogo pokupatelya!
- Pervyj sneg! CHikago pod snegom!
Str. 321. Pered "Tret'e soshestvie Ioanny v bezdnu":
- Smyaten'e na myasnoj birzhe! Kolossal'noe povyshenie cen na skot!
- Devushka iz CHernyh Kaporov zayavlyaet, chto ne ujdet so skotoboen, poka
ne vozobnovitsya rabota!
- Desyatki tysyach rabochih zhdut na skotobojnyah, nevziraya na holod i sneg!
Str. 322. Pered "Myasozavodchiki. Gore! Rogatki pali, a u nas...":
- Rogatki pali na YUge! Vnezapnoe povyshenie sprosa na eksportnyj skot!
Nikto ne ozhidal otmeny rogatok.
Str. 323. Posle "...razorvut volkodavy!":
- Pali tamozhennye rogatki na YUge! Vnezapnyj spros na eksportnyj skot!
Kuda devalsya skot? V Illinojse i v Arkanzase ne dostat' "i odnoj golovy!
Str. 327. Pered "Drugaya chast' skotoboen":
- Tainstvennyj skupshchik - sam Pirpont Mauler!
- Usilennaya deyatel'nost' socialistov na skotobojnyah!
- Agitatory ispol'zuyut nuzhdu uvolennyh rabochih!
- Rabochie gorodskih predpriyatij namereny ob座avit' zabastovku v znak
solidarnosti s uvolennymi rabochimi skotoboen! Nachal'nik policii zayavil: esli
mahinacii na myasnoj birzhe ne prekratyatsya, cherez chetyre chasa v CHikago
vocaritsya anarhiya!
Str. 329. Pered "Myasnaya birzha":
- Velichajshaya sensaciya na myasnoj birzhe!
- Pirmont Mauler, skupivshij ves' skot, vvergaet v propast' myasozavody!
- Krupnejshie zavody nakanune bankrotstva! Tysyachi derzhatelej akcij
teryayut svoi sberezheniya!
Str. 330. Posle "...i ne mozhem platit' emu po vosem'desyat za skot":
- Ugroza vseobshchej zabastovki! Protesty protiv mahinacij na myasnoj
birzhe! CHerez chetyre chasa CHikago ostanetsya bez sveta i vody! Dozvolyat li
birzhevym hishchnikam pogubit' CHikago?
Str. 336. Posle "...otpuskaet bojnyam skot, nesmotrya na rastushchie ceny":
- Pirpont Mauler prodaet enot! Perelom ya a myasnoj birzhe!
- Mozhno ozhidat', chto uzhe zavtra myasozavody vozobnovyat rabotu!
- Profsoyuzy b'yut otboj! Vseobshchej zabastovki ne budet!
Str. 339. Pered "Pirpont Mauler perestupaet granicu bednosti":
- Sluhi o tom, chto Pirpont Mauler prodaet skot, okazalis' lozhnymi! Ceny
po-prezhnemu rastut!
Str. 341. Pered "Bezlyudnyj rajon skotoboen":
- Poslednie birzhevye novosti! Krah chikagskoj myasotorgovli!
- Pirpont Mauler zarvalsya i teper' sam bankrot! Zavody ne otkroyutsya.
Mnogie rabochie, rasschityvaya, chto zavtra vozobnovitsya rabota, pokinuli
skotobojni! Zavody zakryty, no vseobshchej zabastovki ne budet!
Str. 355. Pered "Bojni":
- Itog bor'by:
Ob容dinenie krupnyh myasozavodov! Prezident Ob容dineniya - Pirpont
Mauler! Snizhenie chisla rabochih, sokrashchenie zapasov myasa!
Vozobnovlenie raboty!
Perevody p'es sdelany po izdaniyu: Bertolt Brecht, Stucke, Bande I-XII,
Berlin, Auibau-Verlag, 1955-1959.
Stat'i i stihi o teatre dayutsya v osnovnom po izdaniyu: Bertolt Brecht.
Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.
SVYATAYA IOANNA SKOTOBOEN
(Die heilige Johanna der Schlachthofe)
P'esa napisana v 1929-1931 gg., izdana v 1932 g. V avtorskom primechanii
k pervomu izdaniyu chitaem: "Svyataya Ioanna skotoboen"... voznikla iz p'esy
"Happy End" {"Schastlivyj konec" (angl.).} |lizabet Gauptman. Krome togo,
zdes' ispol'zovany nekotorye klassicheskie obrazcy i stilisticheskie
elementy". Brehtom ispol'zovany v p'ese nekotorye epizody iz romana |.
Sinklera "Boloto", posvyashchennogo myasnoj i konservnoj promyshlennosti CHikago.
Na russkij yazyk perevedena v 1933 g. S. Tret'yakovym, blestyashchim
publicistom, poetom, dramaturgom. V stat'e o Brehte Tret'yakov formuliroval
svoe ponimanie p'esy, kotoroe opredelilo i harakter sozdannogo im perevoda:
"P'esa Brehta "Ioanna chikagskih skotoboen" - eto parodiya na shillerovskuyu
"Orleanskuyu devu", primenitel'no k segodnyashnim vzaimootnosheniyam birzhevyh
kondorov i tihih gorlic iz filantropicheskih uchrezhdenij tipa Armii Spaseniya".
Stol' zhe sushchestvenny i zamechaniya S. Tret'yakova o poeticheskoj forme Brehta:
"Tonchajshij master lapidarnogo aforizma, on grubo obrashchaetsya s vyshkolennym i
vyholennym stihom simvolistov. On stroit frazu v biblejskoj torzhestvennosti
i peresekaet ee grubejshim shlepkom. On zastavlyaet birzhevikov govorit'
shekspirovskimi pyatistopnymi yambami, no samye yamby eti hodyat u nego kak
p'yanye" (S. Tret'yakov, Lyudi odnogo kostra. - V kn.: "Den SHi-hua...", M.,
"Sovetskij pisatel'", 1962, str. 488-489 i 491).
Geroinya p'esy B. Brehta - na sovremennyj amerikanskoj lad
preobrazovannaya geroinya francuzskogo naroda ZHanna d'Ark (1412-1431), kotoroj
posvyashcheno mnozhestvo literaturnyh proizvedenij.
V 1931 g. katolicheskaya cerkov' s bol'shoj pyshnost'yu otmechala 500-letie
so dnya gibeli ZHanny d'Ark. Uzhe za neskol'ko let do godovshchiny gazety i
zhurnaly nachali pechatat' razlichnye materialy, posvyashchennye podvigam ZHanny, a
takzhe hudozhestvennym proizvedeniyam o nej. P'esa B. Brehta, takim obrazom,
dolzhna byla poyavit'sya na scene v samoe 500-letie svyatoj Ioanny, kak by
prodolzhaya p'esu B. SHou, geroinya kotoroj v fantasticheskom epiloge sprashivaet:
"Vosstat' li mne iz mertvyh i vernut'sya k vam zhivoj zhenshchinoj?" V otvet
Ioannu pokidayut vse, kto preklonyalsya pered nej i na nee molilsya. Brehtovskaya
geroinya kak by osushchestvlyaet to, chto tol'ko predpolagala v vide voprosa
geroinya SHou, - ona zhivoj zhenshchinoj prihodit v mir, i zdes' povtoryaetsya to,
chto bylo pyat'sot let nazad. Dlya togo chtoby vernut' chitatelya k tradicionnomu
obrazu ZHanny d'Ark, Breht pribegaet k citatam iz shiroko izvestnoj v Germanii
tragedii SHillera. Vprochem, svyaz' s SHillerom glubzhe: Breht polemiziruet so
svoim velikim predshestvennikom.
ZHanna d'Ark spasala Franciyu v moment naivysshej opasnosti - vojny s
pobedonosnym protivnikom. Brehtovskaya Ioanna Dark prihodit spasat' malyh sih
v samyj tyazhelyj dlya nih moment - v razgar tyagchajshego ekonomicheskogo krizisa.
P'esa napisana v gody, kogda v Germanii bylo 4,5 milliona bezrabotnyh, a
promyshlennaya produkciya upala na 70,9% po sravneniyu s urovnem 1928 g. CHislo
bezrabotnyh v SSHA dostiglo v yanvare 1931 g. 9-10 millionov.
Buduchi deyatelem blagotvoritel'noj organizacii "CHernyh Kaporov", to est'
Armii Spaseniya, Ioanna nadeetsya pomoch' obezdolennym. V 1929 g. Armiya
Spaseniya otmechala svoj 100-letnij yubilej. Breht, interesovavshijsya
deyatel'nost'yu etoj cerkovno-kapitalisticheskoj organizacii, izuchil ee dohody
i ubedilsya, chto oni dostigayut bol'shih summ. On ustanovil, chto Armiya Spaseniya
verbovala v svoi ryady zazhitochnyh obyvatelej i prezhde vsego obespechennyh
rabochih, chtoby s pomoshch'yu etih "apostolov" razlagat' armiyu trudyashchihsya i
otvlekat' ih ot politicheskoj bor'by. Armiya Spaseniya byla otlichnym polem
deyatel'nosti dlya novoyavlennoj spasitel'nicy chelovechestva ot kapitalizma
Ioanny Dark (sm. - Ernst Schumacher, Die dramatischen Versuche Bertolt
Brechts, S. 430-440).
"Svyataya Ioanna skotoboen" ne mogla byt' postavlena v bystro
fashizirovavshejsya Germanii 1931-1932 gg. V Darmshtadte pod rukovodstvom
Gustava Gryundgensa gotovilsya spektakl', odnako on ne byl doveden do konca.
Udalos' tol'ko osushchestvit' radiopostanovku neskol'kih scen (11 aprelya 1932
g.), v kotoroj uchastvovali izvestnye aktery Kortner (Mauler), Karola Neer
(Ioanna), Peter Lorre (Slift). V svyazi s etim zhurnal "Melos" pisal: "Nichto
ne mozhet byt' harakternee dlya zaputannosti nyneshnih teatral'nyh del, kak to,
chto ne nashlos' teatra, kotoryj risknul by postavit' eto vydayushcheesya
proizvedenie. Ibo sushchestvenno vot chto: v "Svyatoj Ioanne" vpervye udalos'
sochetat' sovremennuyu social'nuyu problematiku i klassicheskuyu formu" ("Melos",
Majnc, 1932, aprel', str. 141).
V 1949 g., vernuvshis' iz emigracii, Breht predlozhil Gustavu Gryundgensu
postavit' "Svyatuyu Ioannu". V to vremya rezhisser otvetil avtoru telegrammoj:
"Vashim 'predlozheniem do smerti perepugan", i tol'ko cherez desyat' let nakonec
reshilsya na postanovku, neskol'ko smyagchiv tekst. Kritik ukazyvaet, chto
rezhisser dozhdalsya perioda, ves'ma dalekogo ot krizisa, kogda v FRG shumno
prazdnovali "ekonomicheskoe chudo". "Ioanna eshche ne poteryala nevinnosti, no ona
uzhe byla sterilizovana", - pisal v svoej recenzii 13 maya 1959 g. |. SHumaher.
Vprochem, spektakl' gamburgskogo teatra "SHaushpil'haus" on v celom ocenil
vysoko. Oformlyal ego Kaspar Neer, muzyku napisal Zigfrid Franc. V rolyah
vystupali: Ioanna - Hanna Hiob (rol' byla napisana Brehtom dlya Karoly Neer,
no Hiob, doch' Brehta, sygrala ee s bol'shim pod容mom), Mauler - German
SHomberg, myasozavodchiki - Verner Hinc, Robert Mejn, Iozef Damen, Gerhardt
Byunte, Slift - Rihard Myunh, Snajder - Iozef Offenbah. Kritik Iering ochen'
vysoko ocenil igru Hanny Hiob ("Ne budet preuvelicheniem skazat', chto Hanna
Hiob blagodarya etoj roli podnyalas' v pervyj ryad nemeckih aktris"), a o
spektakle v celom pisal: "Hudozhnik Gryundgens vnov' obrel sebya. Uspeh etogo
vechera nel'zya nedoocenit'. Snova podtverzhdaetsya, chto tol'ko derzanie
pomogaet teatru vyjti iz sostoyaniya krizisa. Spektakl' etot byl vazhnym
sobytiem. V zritel'nom zale vstretilis' predstaviteli obeih chastej Germanii"
("Sinn und Form", 1959, | 3, S. 472). V zaklyuchenie otmetim, chto rol' vozhaka
rabochih igral akter v maske Brehta.
V 1961 g. p'esa byla postavlena v teatrah Drezdena i Rostoka (GDR).
Str. 263. Ioanna Dark. - Breht neskol'ko izmenil imya francuzskoj
geroini, snyav apostrof (d'Ark); v novoj transkripcii imya stalo znachimym:
po-anglijski "dark" - temnyj.
Str. 265. Pirpont Mauler - Imya Pirponta vyzyvaet v soznanii chitatelya i
zritelya associacii s amerikanskim milliarderom Pirpontom Morganom.
Str. 270-271. Monolog Ioanny - parodiya na listovki i broshyury,
rasprostranyavshiesya religiozno-filantropicheskimi organizaciyami Armii
Spaseniya.
Str. 279. Vy - Mauler... i t. d. - Parodiya na pervuyu vstrechu ZHanny
d'Ark s korolem v "Orleanskoj deve" SHillera (dejstvie I, yavl. 10).
Str. 285. Frisko - razgovornoe: vmesto San-Francisko.
Str. 348. Monolog Grehema soderzhit elementy parodii na opisanie bitvy v
"Iliade" Gomera.
E. |tkind
Last-modified: Wed, 21 Apr 2004 20:44:50 GMT