LAWRENCE BLOCK. NOTHING SHORT OF HIGHWAY ROBBERY
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich (v_weber@go.ru)
Za neskol'ko soten yardov do avtozapravochnoj stancii ya snyal nogu s
pedali gaza. I uzhe pridavlival pedal' tormoza, kogda moj brat N'yuton otkryl
glaza i vypryamilsya na passazhirskom sidenii.
- Esli u nas ostalsya gallon benzina, to eto mnogo, - skazal ya emu. - A
vperedi sotnya mil' peska i odni kaktusy, kotorymi ya uzhe syt po gorlo.
On prikryl zevok tyl'noj storonoj ladoni.
- Pohozhe, ya zasnul.
- Pohozhe, chto tak.
On opyat' zevnul, kogda s kryl'ca spustilsya paren', na neskol'ko let
starshe nas, i napravilsya v nashu storonu. V shirokopoloj beloj shlyape,
prikryvavshej lico ot solnca, i kombinezone. Domik ne predstavlyal iz sebya
nichego osobennogo, odnoetazhnyj, karkasnyj, s ploskoj kryshej. Primykavshij k
nemu garazh postroili odnovremenno. I proektiroval ego, nesomnenno, tot zhe
arhitektor.
On podoshel ko mne i ya poprosil zalit' polnyj bak.
- Obychnogo, - dobavil ya.
On pokachal golovoj.
- U menya tol'ko super. Pojdet?
YA kivnul i on, otkryv lyuchok, nachal svinchivat' s gorloviny kryshku.
- U nego tol'ko super, - skazal ya bratu, s notkoj nedovol'stva v
golose.
- On gorit ne huzhe obychnogo, Vern.
- |to mne ponyatno. Prosto platit' pridetsya na pyat' centov bol'she za
gallon, a polnyj bak budet stoit' dorozhe na dollar. I znaesh', pochemu on eto
delaet? Potomu chto za obychnym benzinom ehat' nekuda. Drugoj zapravochnoj
stancii net.
- Poslushaj, Vern, dollar nas ne razorit.
YA ne stal s nim sporit', potomu chto tol'ko potom obernulsya i glyanul na
cennik. Starichok sobralsya vzyat' s nas sovsem ne pyat' lishnih centov. Ego
super stoil na dvenadcat' centov dorozhe, chem na lyuboj drugoj zapravke.
YA ukazal bratu na eto bezobrazie, proizvel v ume neslozhnyj raschet.
Dvenadcat' centov plyus pyat', pomnozhennye, skazhem, na dvadcat' gallonov... v
itoge poluchilos' tri dollara i sorok centov.
- CHert poberi, N'yuton, - ne vyderzhal ya. - Ty zhe znaesh', ya ne lyublyu,
kogda menya derzhat za duraka.
- Nu, mozhet, u nego bol'shie rashody. Zapravka u cherta na kulichkah,
malen'kij gorodok i vse takoe.
- Gorodok? Gde ty uvidel gorodok? My v chistom pole.
Tak ono i bylo. Zapravka raspolagalas' dazhe ne na perekrestke.
Karkasnyj domik i garazh, po druguyu storonu dorogi kafe, gde, sudya po
reklamnomu shchitu, posetitelyam predlagalas' domashnie obedy i rasfasovannye
produkty. Dva avtomobilya u garazha, s podnyatymi kapotami i razobrannymi
motorami. Eshche odin u kafe.
- N'yut, ty videl bolee podhodyashchee mesto?
- Dazhe ne dumaj.
- YA ne dumayu. Prosto obrashchayu tvoe vnimanie.
- Nam bol'she net nuzhdy zanimat'sya melochevkoj, Vernon. My s toboj obo
vsem dogovorilis'. Vecherom priedem v Silver-Siti. Dzhonni Mak Li uzhe tam. A
utrom grabanem bank. Ty vse eto znaesh'.
- Znayu.
- Tak chto zabud' o melochevke.
- YA vse eto znayu. Tol'ko i etim den'gam my by nashli primenenie. Skol'ko
u nas ostalos'? Sto dollarov?
- Ne tak uzh i malo.
- No men'she, chem moglo by byt'.
- CHto zh, zavtra budet bol'she.
YA ponimal, chto on prav, no privychka, kak izvestno, vtoraya natura i
izbavit'sya ot nee oj kak nelegko. YA i N'yut, u nas nyuh na takie mesta, kak
zapravochnye stancii i magaziny, kak vinnye, tak i "S semi do odinnadcati".
Grabili my ih legko i neprinuzhdenno, vhodish', beresh' babki i uhodish'.
Prozhit' na eto mozhno. Den'gi, konechno nebol'shie, no postupleniya regulyarnye.
Odnako, vse horoshee kogda-nibud' da konchaetsya. Srok my otbyvali v
tyur'me shtata, gde umnye lyudi prochistili nam mozgi. Ottuda my vyshli znaya, chto
i kak nado delat'. Prezhde vsego dali sebe zarok ne zanimat'sya melochevkoj.
CHelovek, kotoryj zaritsya na sotnyu-druguyu dollarov, tratit v desyat' raz
bol'she usilij i riskuet v dvadcat' raz bol'she togo, kto rabotaet
po-krupnomu. YA pomnyu slova Dzhonni Maka Li o tom, chto ograbit' bank ili
pekarnyu - nevelika raznica, zato v pervom sluchae ty uhodish' s dollarami, a
ne ponchikami.
YA povernulsya i uvidel, chto etot hlyshch v shirokopoloj shlyape kopaetsya pod
kapotom nashego avtomobilya.
- CHto on tam delaet, N'yut? Ishchet zoloto?
- Navernoe, proveryaet maslo.
- Nadeyus', s maslom u nas poryadok. Potomu chto on navernyaka voz'met paru
dollarov za kvartu.
CHto zh, maslo nam ne potrebovalos'. I, nado priznat', kapot on otkryval
ne zrya, vse prosmotrel, dazhe proter ot pyli klemmy akkumulyatora. Potom
podoshel i naklonilsya k moemu okoshku.
- Masla dostatochno. A vot benzina prishlos' zalit' ot dushi. Horosho, chto
vy zavernuli syuda. Do sleduyushchej zapravki ochen' daleko.
- Ladno, skol'ko my vam dolzhny? - sprosil ya.
On nazval summu. Bol'shuyu, konechno, no menya ona ne udivila, potomu chto ya
uzhe uspel obernut'sya i vzglyanut' na cennik. Sunul ruku v karman, no uslyshal
vopros: "Polagayu, vy znaete naschet mufty ventilyatora?"
- Mufty ventilyatora?
On mnogoznachitel'no kivnul.
- Polagayu, ona protyanet eshche neskol'ko mil'. No mozhet zaklinit' v lyubuyu
minutu. Esli vyjdite iz mashiny, ya pokazhu vam, o chem rech'.
CHto zh, ya vyshel, N'yut - so svoej storony, my prisoedinilis' k etomu
hlyshchu, zaglyanuli pod kapot. On sunul ruku za radiator, vzyalsya za kakuyu-to
hrenovinu, pokazal nam, kak ona kachaetsya iz storony v storonu.
- Mufta ventilyatora. Vy menyali ee posle pokupki avtomobilya?
N'yut posmotrel na menya, ya - na nego. My oba znali, kak zavodit'
dvigatel' i ostanavlivat' ego, nichego bol'she. Mal'chishkoj N'yut mog zavesti
dvigatel' i bez klyucha. Samo soboj, mal'chishki, oni smekalistye.
- Esli ee zaklinit, vyjdet iz stroya vodyanoj nasos. Vozmozhno, razvorotit
i radiator. Vy, konechno, mozhete ne speshit' s zamenoj i obratit'sya k svoemu
mehaniku. No ya by ne sovetoval ehat' ochen' bystro. Maksimum sorok mil' chas.
Horosho by i pochashche ostanavlivat'sya, chtoby dvigatel' ne peregrevalsya.
On zamolchal. My s N'yutom smotreli drug na druga. Nakonec, N'yut chto-to
sprosil naschet mufty ventilyatora, hlyshch vnov' povertel ee i nachal ob®yasnyat'.
My delali vid, chto slushaem, i kivali, pokazyvaya, chto ponimaem, o chem on
tolkuet.
- |ta mufta ventilyatora, skol'ko stoit ee zamena? - sprosil N'yut.
- Tridcat', tridcat' pyat' dollarov, V zavisimosti ot modeli i ot ocenki
svoego truda chelovekom, kotoryj ee menyaet.
- Skol'ko na eto ujdet vremeni?
- Minut dvadcat'.
- Vy smozhete ee pomenyat'?
Hlyshch zadumalsya, otkashlyalsya, splyunul.
- Mogu, - priznal on, - esli u menya est' zapasnaya. Nado posmotret'.
Kogda on ushel, ya vnov' posmotrel na N'yuta.
- Sporim, on najdet zapasnuyu?
- Sporit' tut prosto ne o chem. Ty dumaesh', s nashej muftoj ventilyatora
chto-to ne tak?
- Kto znaet?
- Da, - vzdohnul N'yut. - Ne hochetsya dumat', chto on durit nam golovu, no
nel'zya ne uchityvat' ego ceny na benzin. Krome nas, sam vidish', klientov u
nego net. Mozhet, v den' emu udaetsya pochinit' tol'ko odnu mashinu, vot on i
staraetsya zarabotat' na zhizn'.
- Togda skazhi emu, chto nado sdelat' s ego muftoj ventilyatora.
- No s drugoj storony, Vern, vpolne vozmozhno, chto on - horoshij mehanik,
pytayushchijsya okazat' nam uslugu. Dopustim, my uedem otsyuda, a cherez pyat'desyat
mil' nashu muftu ventilyatora zaklinit, a vodyanoj nasos razneset radiator ili
uzh ne znayu chto. Klyanus' Bogom, Vernon, esli my ne priedem vecherom v
Silver-Siti, Dzhonni Mak Li na nas rasserditsya.
- |to tochno. No tridcat' pyat' dollarov, zaplachennye za muftu, prob'yut
dyru v nashih finansah. A teper' predstav' sebe, my priezzhaem v Silver-Siti i
vyyasnyaetsya, chto Dzhonni Mak Li vstal ne s toj storony krovati ili
poskol'znulsya na bananovoj shkurke. To est' raboty net, my chert znaet gde,
deneg tozhe net, i chto nam togda delat'?
- Luchshe uzh zastryat' na slomavshemsya avtomobile v pustyne.
- Vot i ya o tom zhe.
Konechno zhe, nuzhnaya mufta u nego nashlas'. Prosto udivitel'no, chto na
malen'koj zapravochnoj stancii okazalsya stol' shirokij spektr muft
ventilyatora. YA vot ran'she i slyhom ne slyhival o takoj detali. Podelilsya
svoimi soobrazheniyami s N'yutom, no brat tol'ko pozhal plechami. Vozmozhno,
skazal on, na takih vot zapravkah vsegda bol'shoj nabor zapasnyh chastej,
potomu chto v drugom meste avtomobil' ne otremontirovat', i kto znaet, s
kakoj polomkoj pridetsya stolknut'sya.
- Konechno, vozmozhny oba varianta, - dobavil on. - Ili my dlya nego lohi,
ili on dejstvitel'no hochet okazat' nam uslugu.
Hlyshch zanyalsya muftoj ventilyatora, a my posledovali ego sovetu i poshli v
kafe po druguyu storonu dorogi.
- ZHenshchina, kotoraya tam hozyajnichaet, ochen' neploho gotovit. YA sam vsegda
tam em.
- On vsegda tam est, - povtoril ya ego slova, kogda my okazalis' za
predelami slyshimosti. - CHert, da ona derzhit ego za yajca, kak on - nas. Esli
on ne hochet est' zdes', do drugogo mesta pridetsya chesat' shest'desyat mil'.
Avtomobil', stoyavshij u kafe, uehal. Hudoba zhenshchiny ne govorila v pol'zu
ee kulinarnyh sposobnostej. Krashenaya blondinka, s volosami, zabrannymi
krasnoj bandanoj, ona sidela na vysokom stule, kurila i prosmatrivala
kakoj-to glyancevyj zhurnal. My zakazali po kusku yablochnogo piroga (po dollaru
kazhdyj) i dve chashechki kofe (po tridcat' pyat' centov). Poka my eli kakoj-to
muzhchina v kostyume i galstuke kupil u nee pachku sigaret. Dal ej dollar, a na
sdachu poluchil lish' dvadcat' centov.
- Dumayu, ya ponimayu, pochemu u starichka po druguyu storonu dorogi takie
vysokie ceny, - shepnul mne N'yut. - Esli budet brat' men'she, ne smozhet
oplatit' zdeshnyuyu edu.
- Ona deret tri shkury.
- A ty obratil vnimanie na ceny spirtnogo? Sem' dollarov za butylku
burbona "|jnshent ejdzh". Ne za kvartu. Ee pyatuyu chast'.
YA medlenno kivnul.
- Hotelos' by znat', gde oni derzhat vse eti den'gi.
- Bratec, my ne budem dazhe dumat' ob etom.
- Dumat', mezhdu prochim nikogda ne vredno.
- Slushaj, turisty navernyaka rasplachivayutsya po kreditkam, a postoyannye
pokupateli - raz v mesyac po schetu.
- My zaplatim nalichnymi.
- Ponyatnoe delo, s nashej rabotoj kredita ne poluchit'.
- Vozmozhno, i bol'shinstvo ostal'nyh platit nalichnymi. Za edu i spirtnoe
obychno tak i platyat.
- I skol'ko nabegaet za den'? Bud' blagorazumen. Malen'koe kafe na
pustynnoj doroge...
- Sam znayu. No skazhi mne, bank u nih daleko?
- Skoree da, chem net.
- Tak chto edva li kazhdyj den' vozyat tuda vyruchku. Navernyaka poyavlyayutsya
tam raz v nedelyu, a to i v dve.
N'yut zadumalsya.
- Pozhaluj, ty prav. No my vse ravno govorim o melochevke.
- Vse tak.
Kogda my rasplatilis' po schetu, N'yut shiroko ulybnulsya nashej hozyajke,
rashvalil ee pirog, kotoryj ne tak uzh emu i ponravilsya, i dobavil, chto ee
muzh, sudya po vsemu, otremontiruet nash avtomobil' na vse sto.
- Da, on horoshij mehanik, - kivnula zhenshchina.
- On menyaet nam muftu ventilyatora, - prodolzhil N'yut. - Navernoe, zdes'
mnogim prihoditsya menyat' muftu ventilyatora.
- Ponyatiya ne imeyu, - otvetila ona. - V avtomobilyah ya ne razbirayus'. On
- mehanik, ya - kuharka, i kazhdyj dolzhen zanimaetsya svoim delom.
- Vot eto pravil'no, - soglasilsya s nej N'yut.
Perejdya dorogu, N'yut otslyunyavil dve dvadcatki i sunul v nagrudnyj
karman. YA napomnil emu pro benzin, i on dobavil eshche odnu dvadcatku. Soschital
ostavshiesya kupyury i razdrazhenno pokachal golovoj.
- Eshche chut'-chut' i vyjdem v nol'. Ochen' hochetsya, chtoby Dzhonni Mak Li nas
ne podvel.
- Za nim takogo ne vodilos'.
- Istinnaya pravda. I s bankom, on govorit, problem ne budet.
- YA ochen' na eto nadeyus'.
- Po ego raschetam, dolya kazhdogo sostavit dvadcat' tysyach. A mozhet, i v
tri raza bol'she. YA ne protiv.
YA polnost'yu razdelyal ego mnenie.
- V takoj situacii prosto glupo dumat' o melochevke.
- Imenno ob etom ya tebe i govoril, Vern.
- Otkrovenno govorya, ya ob etom i ne dumal. Net smysla zanimat'sya takoj
erundoj. No vot mozgi nuzhno derzhat' v tonuse.
On kulakom druzheski tknul menya v plecho, i my rassmeyalis'. Potom poshli k
etogo hlyshchu v dlinnopoloj shlyape, kotoryj prodolzhal vozit'sya s nashim
avtomobilem. On vstretil nas shirochennoj ulybkoj i pokazal kusok zheleza.
- Vasha staraya mufta ventilyatora, - vprochem, ya i sam ob etom dogadalsya.
- Voz'mite ee vot zdes'. Tak. A teper' poprobujte povernut'.
YA vzyal i povernul. Povorachivalos' tugo. On zastavil prodelat' to zhe
samoe N'yuta.
- Tugo, - izrek N'yut.
- Prosto udivitel'no, chto vy smogli doehat' do moej avtozapravki, - on
pocokal yazykom, pokachal golovoj i brosil staruyu muftu na grudu
metallicheskogo loma.
YA stoyal, gadaya, kak dolzhna vrashchat'sya mufta ventilyatora, legko ili tugo?
Mozhet, ej voobshche ne nuzhno vrashchat'sya? I chto on brosil, nashu staruyu muftu ili
kusok zheleza, kotoryj derzhal akkurat dlya etoj celi? Po licu N'yutona ya videl,
chto i on dumaet o tom zhe. ostavalos' tol'ko sozhalet', chto v tyur'me nas ne
uchili chemu-to poleznomu, chemu-to takomu, chto moglo prigodit'sya v zhizni na
svobode, k primeru, bazovomu kursu remonta avtomobilej. No menya otpravili v
tyuremnuyu prachechnuyu, gde ya iznyval ot zhary i duhoty, a N'yutona zastavili shit'
pochtovye meshki. V etoj sfere departament tyurem byl monopolistom.
Tem vremenem N'yut dostal iz karmana tri dvadcatki i razglazhival ih.
- Znachit tak, - nachal on, - shestnadcat' s meloch'yu za benzin, i vy
skazali, ot tridcati do tridcati pyati za muftu. Tak skol'ko v summe?
Vyyasnilos', chto v summe budet chut' men'she vos'midesyati pyati dollarov.
Cena mufta ventilyatora okazalas' vyshe, chem on predpolagal. Pyat'desyat
dva dollara i pyat'desyat centov. Plyus dvenadcat' dollarov na ustanovku. I,
kopayas' v motore, nash drug obnaruzhil eshche neskol'ko detalej, nastoyatel'no
trebuyushchih zameny. Remen' ventilyatora prosto dozhival poslednie minuty. On
pokazal nam remen', razlohmachennyj, iznoshennyj, derzhavshijsya na chestnom
slove.
Vot on ego i zamenil, vmesti s radiatornymi shlangami. On porylsya v kuche
musora i vyudil iz nee paru radiatornyh shlangov, kotorye, po ego slovam,
snyal s nashego avtomobilya. Po poverhnosti zmeilis' treshchiny i pahli shlangi
otvratitel'no.
YA vnimatel'no oglyadel ih i soglasilsya, chto oni v uzhasnom sostoyanii.
- Znachit vy zamenili ih po sobstvennoj iniciative? - sprosil ya.
- Nu, ne hotel otryvat' vas ot edy.
- Vy ochen' zabotlivy.
- Da, znaete li, reshil, chto huzhe ne budet. Porvavshijsya remen'
ventilyatora ili lopnuvshie shlangi priveli by k dolgoj progulke na svoih
dvoih. YA konechno, ponimayu, chto vy ne zakazyvali mne etu rabotu, tak chto,
esli hotite, ya mogu snyat' novye remen' i shlangi i postavit' starye, ya...
Konechno, on etom ne mogli byt' i rechi. N'yut posmotrel na menya, ya
otvetil dolgim vzglyadom, ot dostal ostatki nashih deneg, otdelil desyatku i
dvadcatku, dobavil k trem dvadcatkah, kotorye ran'she lezhali v ego nagrudnom
karmane. Poderzhal den'gi v ruke, posmotrel na nih, potom perevel vzglyad na
etogo hlyshcha v shirokopoloj shlyape, opyat' vzglyanul na den'gi, snova na hlyshcha.
CHuvstvovalos', chto on v glubokom razdum'e, i hod ego myslej ne sostavlyal dlya
menya tajny.
Nakonec, on nabral polnuyu grud' vozduha, shumno vydohnul.
- Vy vse sdelali pravil'no, potomu chto glavnoe dlya nas - poluchit'
avtomobil' v rabochem sostoyanii. Ne hvataet eshche, chtoby on slomalsya posredi
pustyni. No vy vse popravili, ne tak? Teper' nam bespokoit'sya ne o chem i my
mozhem ehat' dal'she?
- Nu... - protyanul hlyshch.
My ustavilis' na nego.
- YA tut koe-chto zametil.
- CHto zhe?
- A vy posmotrite napravo, vot syuda. Vidite, na verhushke amortizatora
net rezinovogo nakonechnika, i eto privleklo moe vnimanie. Vash avtomobil'
stoit na gidravlicheskom pod®emnike, potomu chto ya podnimal ego, chtoby
posmotret' na sostoyanie amortizatorov. Pozvol'te mne podnyat' ego snova i ya
pokazhu vam, chto ne tak.
On povernul kakoj-to rubil'nik i avtomobil' popolz vverh. A potom zashel
pod dnishche, chtoby ukazat' nam, gde rezinu srezalo, gde chto-to vo chto-to
upiralos', i grozilo to li prognut', to li prorvat' tonkoe korpusnoe zhelezo.
- Esli u vas est' vremya, vy dolzhny pozvolit' mne vse eto popravit'.
Inache delo zakonchitsya povrezhdeniyami korpusa, a komu eto nado?
On predostavil nam vozmozhnost' vnimatel'no izuchit' dnishche avtomobilya.
Rezinu na perednih amortizatorah dejstvitel'no srezalo, chto-to vo chto-to
upiralos', no chem eto grozilo i grozilo li, ya konechno, ponyat' ne mog.
- Pozvol'te mne peregovorit' s bratom, - N'yut vzyal menya za ruku i otvel
v storonu.
- CHto skazhesh'? Pohozhe, nash starichok ochen' uzh gluboko kopaet.
- Est' takoe. No remen' ventilyatora dejstvitel'no istersya, a shlangi
dyshali na ladan ot starosti.
- Vse tak.
- Esli, konechno, eto nashi remen' i shlangi, a ne kakoe-to der'mo,
provalyavsheesya v etoj kuche musora ne odin god.
- I ya podumal o tom zhe, Vern.
- CHto zhe kasaetsya amortizatorov...
- Pod dnishchem opredelenno ne vse v poryadke. CHto-to srezano, chto-to
kuda-to upiraetsya.
- YA znayu. No, mozhet, on sam i srezal.
- Drugimi slovami, on ili moshennik, ili svyatoj.
- Tol'ko my znaem, chto on ne svyatoj. Bud' on svyatym, ne stal by tak
zavyshat' cenu benzinu i ne zabyl by upomyanut', chto v kafe zapravlyaet ego
zhena.
- Tak chto zhe nam delat'? Ty hochesh' ehat' v Silver-Siti s etimi
amortizatorami? YA dazhe ne znayu, hvatit li nam deneg na zamenu amortizatorov,
uchityvaya ego ceny.
My vernulis' i sprosili skol'ko stoyat amortizatory. On pochirkal
karandashom na listke bumagi. Poluchilos' sorok pyat' dollarov, vklyuchaya
zapasnye chasti, rabotu, nalog na dobavochnuyu stoimost' i vse ostal'noe. N'yut
i ya vnov' posoveshchalis', podschitali nashi denezhki, ya porylsya v karmanah,
vyudil neskol'ko dollarov i poluchilos', chto my mozhem oplatit' amortizatory i
eshche ostat'sya s tremya baksami.
Posle chego ya posmotrel na N'yuta, on - na menya i pozhal bol'shimi plechami.
My tak horosho znali drug druga, chto chasten'ko mogli obhodit'sya bez slov.
I razreshili hlyshchu menyat' amortizatory.
Poka on etim zanimalsya, my s N'yutom pereshli dorogu i zakazali po stejku
iz kuryatiny. Oni okazalis' ochen' dazhe nichego, pust' i stoili nedeshevo.
Stejki my zapili snachala pivom, potom kofe. Nado skazat', kofe mog by byt' i
poluchshe.
- Kak ya ponimayu, vam povezlo, chto vy zavernuli k nam, - skazala
zhenshchina.
- Tochno, u nas segodnya schastlivyj den', - pokival N'yut. Poka on
rasplachivalsya, ya prosmotrel knigi v oblozhke i zhurnaly. Nekotorye iz nih
opredelenno chitali, no na cene eto nikak ne otrazhalos'. Vprochem, ya uzhe ne
udivlyalsya.
Ne udivilo nas i drugoe: kogda my vernulis', nash drug uzhe pokonchil s
amortizatorami, snyal shlyapu i, pochesyvaya zatylok, soobshchil nam, chto zadnie
amortizatory eshche v hudshem sostoyanii, chem perednie. Vnov' podnyal avtomobil' i
pokazal nam to, chego my sovershenno ne ponimali.
- Ser, my tut s bratom vse obgovorili, - obratilsya k nemu N'yut. - My
uzhe ponyali, chto sovershenno ne sledili za tehnicheskim sostoyaniem nashego
avtomobilya i s takim otnosheniem k transportnomu sredstvu nado zavyazyvat'.
Esli zadnie amortizatory nikuda ne godyatsya, zamenite ih. I, raz uzh takoj
poshel razgovor, ya chuvstvuyu, chto nam pora smenit' maslo.
- Navernoe, pri etom stoit zamenit' i maslyanyj fil'tr.
- Bezuslovno, - kivnul N'yut. - I voobshche sdelajte vse, chto neobhodimo.
Konechno, u nas net izbytka kak vremeni, tak i deneg, no, dumayu, my gotovy
potratit' paru chasov, raz uzh nam povezlo i my vstretilis' s takim otmennym
mehanikom. My posidim v tenechke, a vy delajte vse, chto sochtete nuzhnym. Daem
vam polnuyu svobodu dejstvij, vy zhe v etom dele doka.
N'yut i ya seli v pod derevom, popivali "koku" i nablyudali. Vremya ot
vremeni etot hlyshch podhodil k nam i govoril, kakie eshche obnaruzhil defekty. My
pereglyadyvalis', pozhimali plechami i druzhno kivali, predlagaya emu prodolzhit'
nachatoe.
- Prosto udivitel'no, kak mnogo polomok on nashel v nashem avtomobile, -
skazal mne N'yut. - YA-to dumal, chto ona v poryadke.
- CHert, ya svernul na zapravku tol'ko dlya togo, chtoby zalit' polnyj bak,
- ya pokachal golovoj. - Mozhet, dolit' kvartu masla, no, kak vyyasnyaetsya, kak
raz maslu pretenzij i net.
- Navernoe, avtomobil' stanet gorazdo luchshe posle togo, kak on zakonchit
remont.
- Dolzhno byt'. On zhe sobiraet novyj avtomobil' vokrug prikurivatelya.
- I chasov na pribornom shchitke. S chasami-to vse horosho, esli ne schitat',
chto za den' oni otstayut na neskol'ko minut.
- Gospodi, - prostonal N'yut, - tol'ko ne govori emu o tom, chto chasy
otstayut. Inache my nikogda otsyuda ne vyberemsya.
|tot hlyshch pribavil eshche dvenadcat' minut k otpushchennym emu dvum chasam i
prishel v ten' so schetom. Akkuratno tak vse raspisal, a chislo v pravom nizhnem
uglu obvel kruzhkom. Ostanovka na avtozapravochnoj stancii oboshlas' nam v 277
dollarov i 45 centov.
- Kruglen'kaya summa, - zametil ya.
On sdvinul shirokopoluyu shlyapu na zatylok i provel rukoj po lbu.
- Prishlos' popotet'. I zapasnye chasti stoyat nedeshevo.
- Da, konechno, - soglasilsya s nim N'yut. - I ya vizhu, vse oni vneseny v
schet.
- Da, chernym po belomu, - poddaknul ya. - A uzh obshchuyu summu nikak nel'zya
nazvat' melochevkoj.
- Nikak, - kivnul N'yut. - Odin moment, ser, my tol'ko voz'mem den'gi v
mashine. Vern?
K avtomobilyu my poshli plechom k plechu.
- Strannaya shtuka zhizn'. CHeloveka prosto zastavlyayut delat' to, chego emu
sovsem ne hochetsya, - N'yut vzdohnul. - Ty ved' svernul syuda, chtoby
zapravit'sya?
- Da, hotel zalit' polnyj bak.
- I vot chem vse zakonchilos', - on otkryl dvercu so storony
passazhirskogo sideniya, podozhdal, poka mimo proedet pikap, otkinul kryshku
bardachka. Vzyal revol'ver 38 kalibra, mne dal 32-go. - YA rasschitayus' s nashim
priyatelem, - govoril on gromko, chtoby priyatel' slyshal. - A ty poka zaglyani v
kafe i kupi chto-nibud' iz vypivki. Kto znaet, kogda my budem proezzhat' mimo
vinnogo magazina?
YA stuknul ego kulakom v pravoe plecho, on rassmeyalsya. Revol'ver ya ubral
v karman i napravilsya k kafe.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
Last-modified: Sat, 28 Dec 2002 20:28:01 GMT