Lorens Blok. Troe v "Bokovoj luze"
---------------------------------------------------------------
LAWRENCE BLOCK
THREE IN THE SIDE POCKET
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Vrode by oni nikak ne mogli obojtis' bez stola dlya bil'yarda. Esli
vhodish' v bar pod nazvaniem "Sajd poket", to, konechno zhe, ozhidaesh' uvidet'
stol dlya bil'yarda. Mozhet, pomen'she standartnogo, mozhet, igrushechnyj, no dlya
bil'yarda, na kotorom mozhno kiem zakatit' shar v luzu.
Vprochem, nalichie ili otsutstvie stola ego ne zabotilo. V bil'yard on ne
igral, a pod udary sharov pilos' emu niskol'ko ne luchshe, chem pod nenavyazchivuyu
muzyku. Kakoe-to razocharovanie on, pravda ispytal. Smotrish' na neonovuyu
vyvesku, "SAJD POKET", zahodish'. Nu dolzhen byt' stol dlya bil'yarda, a ego i
net.
S drugoj storony, vot eto emu kak raz i nravilos' v zhizni. Syurprizy. Ne
znat', chto tebya zhdet. Ozhidaesh' odno, a vstrechaesh'sya sovsem s drugim. Takaya
neopredelennost' ochen' dazhe ego ustraivala.
On postoyal, naslazhdayas' obespechivaemoj kondicionerom prohladoj. Na
ulice carila vlazhnaya duhota, no on s udovol'stviem proshelsya ot otelya do
bara. Ne imel on pretenzij ni k tropicheskoj zhare, ni k holodnomu, suhomu
vozduhu bara. "Naslazhdat'sya vsem i vsegda, - dumal on. - V etom ves' fokus.
ZHarko ili holodno, vlazhno ili suho. Naslazhdajsya. Esli nenavidish',
naslazhdajsya nenavist'yu. S chem by ni prishlos' tebe stolknut'sya po zhizni,
naslazhdajsya".
Tak i tol'ko tak.
On proshel k baru. Pustyh stul'ev hvatalo, no on sadit'sya ne stal.
Oglyadel vystroivshiesya ryadkom butylki, prislushalsya k obryvkam razgovorov,
perekryvayushchih negromkij dzhaz, l'yushchijsya iz muzykal'nogo avtomata,
pochuvstvoval kozhej prohladnyj veterok. Muzhchina on byl krupnyj, vysokij,
muskulistyj, ot solnca kozha stala bronzovoj, a v kashtanovyh volosah
poyavilis' belye pryadi.
Sovsem nedavno on s udovol'stviem grelsya na solnyshke. Sejchas radovalsya
prebyvaniyu v prohlade. "Kontrasty, - dumal on. - V etom vsya prelest'".
- CHem pomoch'?
On gluboko zadumalsya i ne mog skazat', kak davno voznik pered nim
barmen. Zdorovyj paren', etot barmen, molodoj, v futbolke bez rukavov,
vystavlyayushchej napokaz bicepsy i grudnye myshcy. Kachok. Vstaet okolo poludnya,
potom v trenazhernyj zal, ottuda - na plyazh. Vecher provodit, smeshivaya koktejli
i igraya myshcami, idet domoj so shkol'noj uchitel'nicej, provodyashchej zdes'
otpusk, ili ch'ej=to zhenoj.
- Dvojnuyu porciyu "kuervo", vodu otdel'no.
- Uzhe gotovo.
Pochemu oni tak govoryat? Vezde i vsegda. "Uzhe gotovo". Nichego zhe ne
gotovo, v etom=to vse delo, tak chego sotryasat' vozduh?
Ne nravilsya emu barmen. Nu i hren s nim. On proanaliziroval eto chuvstvo
nepriyazni i pozvolil sebe nasladit'sya im. V svoem voobrazhenii vognal dva
pal'ca v solnechnoe spletenie barmena, zatem oborval hrip rublenym udarom po
gortani. Smakuya eti mysli, on ulybalsya, nablyudaya, kak barmen napolnyaet
stakany.
- Zapisat' na schet?
On pokachal golovoj, dostal bumazhnik.
- Plachu srazu, - prosherstil tolstuyu pachku kupyur. - Samaya vernaya
fiskal'naya politika, - napolovinu vytashchil odnu, uvidel, chto sotennaya, vernul
na mesto. Tak zhe postupil s drugoj sotennoj, otyskal poltinnik, polozhil na
stojku. Malen'kimi glotochkami smakoval tekilu, poka barmen probival chek i
klal pered nim sdachu, potom ubral bumazhnik v karman.
"Mozhet, v nazvanii bara nichego ot bil'yarda i net. Mozhet, "Sajd poket"
oznachaet bokovoj karman, ne zadnij, a imenno bokovoj, na bryuchine, iz
kotorogo karmanniku slozhnee chto=to dostat'".
Kogda=to zdes' stoyal stol dlya bil'yarda, reshil on, no vladelec ponyal,
chto dohod s nego nikakoj, i ispol'zoval osvobodivsheesya mesto dlya stolikov,
kotorye prinosili kuda bol'shuyu pribyl'. A mozhet, bar pereshel v drugie ruki i
novyj vladelec pervym delom izbavilsya ot bil'yardnogo stola. No nazvanie
sohranil, to li potomu, chto ponravilos', to li iz=za postoyannyh klientov.
|to ob®yasnenie pokazalos' emu bolee logichnym: ne dolzhno nazvanie bara
navevat' mysli o karmannikah.
Bumazhnik on derzhal v bokovom karmane: tak udobnee. O bezopasnosti on
kak=to ne dumal. Ne boyalsya on karmannikov. Tekila vyzyvala priyatnye oshchushcheniya
i on predstavil sebe, kak ch'ya=to ruka lovko proskal'zyvaet v ego karman,
uhvatyvaet tolstyj bumazhnik. Predstavil on i svoi pal'cy, somknuvshiesya na
ruke karmannika. Vot oni szhimayutsya, s hrustom lomaya tonkie kostochki, a on
dazhe ne smotrit v lico cheloveka, kotoromu prichinyaet bol'.
On uvidel, chto barmen u drugogo konca stojki govorit po telefonu,
chemu=to lenivo ulybayas'. Dozhdalsya, poka parnishka posmotrit v ego storonu,
podnyal palec, ukazal na pustoj stakan.
* * *
Para dvojnyh "kuervo" - horoshij start. Krov' nachala igrat' v zhilah.
Kogda vtoroj stakan opustel, on pereklyuchilsya na "Indijskij svetlyj el'".
Nravilsya emu slozhnyj buket etogo napitka. I v zhivote el' otlichno ladil s
tekiloj.
On uzhe opolovinil vtoroj stakan "IS|", kogda poyavilas' ona. |nergetika
bara izmenilas', edva ona perestupila porog. Ne to, chtoby vse povernulis',
chtoby posmotret' na nee. Naskol'ko on mog sudit', nikto ne povernulsya. On -
tochno ne povernulsya. Ostalsya stoyat' v toj zhe poze, obhvativ ladon'yu butylku
s dlinnym gorlom, sobirayas' vnov' napolnit' stakan. No izmenenie energetiki
pochuvstvoval.
Bokovym zreniem sledil za ee priblizheniem. Ona sela u stojki, ih
razdelyal lish' odin pustoj stul, no ona ne zamechala ego, sosredotochiv vse
vnimanie na barmene.
- Privet, Kevin.
- Privet, Lori.
- Na ulice, kak v parilke. Sladen'kij, skazhi mne chto=nibud'. Mogu ya
otkryt' schet?
- Ty ego vsegda otkryvaesh'. Pravda, nedavno mne skazali, chto platit'
srazu - samaya vernaya fiskal'naya politika.
- YA ne pro to, chtoby rasplatit'sya pered uhodom. YA by hotela zaplatit'
zavtra.
- A=a=a, - protyanul barmen. - Prinimat' takie resheniya ya ne upolnomochen.
- Bankomat ne rabotaet. Ne pozhelal vydat' mne nalichnye.
- Ty zdes' vstrechaesh'sya s Dzherri? Esli on zaplatit...
- Dzherri v CHikago. Vernetsya poslezavtra, - ona pokrutila obruchal'noe
kol'co. - Esli by ty bral kreditnuyu kartochku, kak vezde...
- Da, konechno, - pokival Kevin. - CHto ya mogu tebe na eto skazat', Lori?
Esli ty budem brat' kreditnye kartochki, hozyain ne smozhet muhlevat' s
buhgalteriej. On zhe terpet' ne mozhet platit' nalogi i myt'sya.
- Kakoj milyj chelovek.
- Nastoyashchij princ, - soglasilsya Kevin. - YA by s udovol'stviem otkryl
tebe schet, Lori, dazhe napoil by zabesplatno, no on v poslednie dni bol'no
zol na menya...
- Net, net, ya ne hochu stat' prichinoj tvoih nepriyatnostej, Kevvi.
On vse vnimatel'no slushal, vpityval v sebya kazhdoe slovo, voshishchayas',
kak igroj, zateyannoj imi, tak i dlinnoj strojnoj nogoj, kotoruyu on mog
licezret' v razreze svetlo=zheltogo plat'ya iz hlopchatobumazhnoj tkani. Emu
ponravilos', kak Kevin vpolne k mestu procitiroval ego, bezuslovno s tem,
chtoby vtyanut' v razgovor.
- Kevin, dopustim, ya ugoshchu damu vypivkoj. Kak na eto posmotrit
vladelec?
Barmen, konechno zhe, shiroko ulybnulsya, Lori dlya proformy zaprotestovala.
"Ochen', ochen' milaya damochka, - podumal on, - no prodelyvaet eto ne v pervyj
raz".
- YA nastaivayu. CHto vy p'ete?
- Poka nichego, i v etom vsya problema, reshit' kotoruyu, dobryj ser, vy
lyubezno soglasilis'. CHto ya p'yu? Kevin, kakoj ty izobrel koktejl'?
- Slushaj, ya nichego ne izobretal. Paren' pristrastilsya k nemu v
Ki=Ueste, rasskazal mne, chto k chemu, ya nemnogo poeksperimentiroval i on
govorit, chto vse u menya poluchilos' v luchshem vide. No originala ya ne
proboval, tak chto ne znayu, poluchilos' ili net, - on pozhal plechami. - I ya eshche
ne reshil, kak ego nazvat'. Mozhet, "Floridskij zakat". Ne znayu...
- Vot ego ty mne i smeshaj.
On sprosil o sostavlyayushchih.
- V osnovnom, rom i tekila. CHut' kon'yaka, - Kevin ulybnulsya. - Para
sekretnyh ingredientov. Vam tozhe smeshat'? Ili eshche butylochku "IS|".
- Smeshaj.
- Uzhe gotovo, - otkliknulsya Kevin.
* * *
Za pervym stakanom "Floridskogo zakata" ona soobshchila, chto zovut ee -
Lori, on eto uzhe znal, a muzha - Dzherri, chto takzhe ne sostavlyalo dlya nego
tajny. On nazvalsya Henkom Dettvajlerom, priehavshim v gorod po delam. Skazal,
chto kogda=to zhenilsya, no davno uzhe razvelsya: slishkom mnogo delovyh poezdok.
Kogda Kevin povtoril zakaz, ona priznalas', chto ne ochen' ladit s
Dzherri. Slishkom malo delovyh poezdok, skazala ona. A kogda oni vmeste, vse
idet naperekosyak. Dzherri chrezvychajno revniv. Inogda dazhe puskaet v hod
kulaki.
- |to uzhasno, - posochuvstvoval on ej. - Ne sledovalo tebe takogo
dopuskat'.
- YA dumala o tom, chtoby razvestis'. No boyus', chto on menya prosto ub'et.
Za tret'im stakanom "Floridskogo zakata" on zadalsya voprosom, a chto
sluchitsya, esli on pryamo sejchas uhvatit ee za grud'. Kak ona otreagiruet. Ego
tak i podmyvalo vyyasnit'.
Bez chetvertogo stakana oni oboshlis', potomu chto eshche za tret'em ona
zametila, chto u nee doma im budet kuda uyutnee.
Oni seli v ee mashinu i poehali k ee domu. Odnoetazhnomu zdaniyu,
postroennomu let pyat'desyat dlya veteranov vojny. "NIKAKOGO PERVONACHALXNOGO
VZNOSA DLYA DZHI=AJ, ZACHEM ARENDOVATX, ESLI MOZHNO VLADETX?" On reshil, chto
teper'=to kottedzh kak raz sdaetsya v arendu. Avtomobil' u nee byl ne pervoj
molodosti, mebel' yavno pokupalas' v komissionnyh magazinah, a steny ukrashal
tol'ko kalendar'. Zachem arendovat', esli mozhno vladet'? On reshil, chto u Lori
i Dzherri byli svoi prichiny.
On posledoval za nej na kuhnyu, ponablyudal, kak ona nastraivaet
radiopriemnik na stanciyu tanceval'noj muzyki, napolnyaet dva stakana. V
avtomobile ona pocelovala ego tol'ko raz, teper' snova prishla k nemu v
ob®yat'ya, poterlas' o nego, slovno koshka, potom vyskol'znula i napravilas' v
gostinuyu.
On posledoval za nej, so stakanom v ruke, dognal, obnyal, rukoj zalez v
vyrez plat'ya, zabral grud' v ladon'. Imenno eto on i prodelal ran'she, tol'ko
v svoem voobrazhenii, no, razumeetsya, obstanovka izmenilas' samym reshitel'nym
obrazom. V obshchestvennom meste, vrode bara "Sajd poket", podobnoe
telodvizhenie vyzvalo by shok. Zdes' vyglyadelo pust' i neozhidannym, no vpolne
umestnym i ozhidaemym.
- O, Henk, - vydohnula ona.
Neploho. Ona zapomnila ego imya i sdelala vid, chto ot ego prikosnoveniya
vsya rastayala. Ego ruka chut' szhala grud' i on sprosil sebya, a kak blizko
nadobno svesti pal'cy, chtoby strast' ustupila mesto strahu i boli. |mocii
eti byli bolee estestvennymi, a potomu interesnymi.
Lyudi tozhe stanovilis' interesnee, esli ty predlagal im chto=nibud'
neozhidannoe. Osobenno, iz togo, chego im sovsem ne hotelos' poluchit'. K
primeru, chto=nibud' boleznennoe ili pugayushchee, a to i pervoe, i vtoroe v
odnom flakone.
On usadil ee na divan i nachal laskat'. Rukami, gubami on lish' legon'ko
kasalsya Lori, togda kak v svoem voobrazhenii prichinyal ej bol', nasiloval.
Ranee on uzhe eto prodelyval i parallel'noe razvitie sobytij emu ochen' dazhe
nravilos'. Pod ego rukami ona chut' podragivala, a v voobrazhenii orala blagim
matom.
Pochemu ne porazvlech'sya v ozhidanii Dzherri?
No gde zhe starina Dzher? Sudya po ee stremleniyu zatyanut' lyubovnuyu
prelyudiyu, etot vopros ne daval pokoya i ej. Ne mogla zhe ona pozvolit' emu
zabit' svoj bolt do poyavleniya Revnivogo Muzha. Optimal'nym schitalsya drugoj
variant, kogda ego lovili na samoj grani, so spushchennymi shtanami.
K schast'yu, ih celi sovpadali. I kogda on dejstvitel'no spustil shtany i
uzhe razdvinul ej nogi, oba zastyli, uslyshav, kak v zamke povorachivaetsya
klyuch.
- Bozhe moj! - voskliknula ona.
Vyhod Dzherri. Dver' raspahnulas', on poyavilsya na scene. Pri vzglyade na
nego zahotelos' smeyat'sya, potomu chto chego=chego, a uzh straha on tochno ne
vyzyval. Tradicionno obmanutyj muzh razmerami napominaet shkaf, a zloboj -
zmeyu, poetomu ot samogo ego prisutstviya brosaet v drozh'. Dzherri zhe okazalsya
muzhchinoj v vozraste, rostom v pyat' futov desyat' dyujmov v botinkah,
trenirovavshim myshcy nazhatiem knopok na pul'te distancionnogo upravleniya
televizorom. Volosy nad ochkami zametno poredeli. Vyglyadel on sovsem kak
prodavec nochnogo magazina.
|tim, navernoe, i ob®yasnyalos' nalichie pistoleta v ruke. Voz'mi
vos'midesyatiletnego korotyshku, kotoryj vesit ne bol'she meshka s mukoj, sun'
emu v ruku pistolet, i k ego prikazam ponevole pridetsya otnestis' s
uvazheniem.
Poka Lori chto=to vereshchala, pytayas' ob®yasnit' sluchivsheesya, Henk
podnyalsya, otvernulsya ot nee, vstal licom k Dzherri. Podtyanul shtany,
zastegnul.
- Ty, dolzhno byt', Dzherri. A teper' poslushaj, esli u tebya pistolet, eto
ne znachit, chto ty mozhesh' lezt' bez ocheredi. Tebe pridetsya podozhdat', kak i
ostal'nym.
Samoe smeshnoe zaklyuchalos' v tom, chto Dzherri nikak etogo ne ozhidal.
On=to rasschityval, chto ego budut uprashivat', umolyat', chto=to emu
rastolkovyvat', a vmesto etogo narvalsya na neznakomyj emu scenarij.
Poetomu ne znal, kak reagirovat', a poka razdumyval, chto predprinyat',
Henk peresek komnatu, odnoj rukoj vyrval pistolet, a vtoroj udaril. Kulak
vonzilsya v myagkij zhivot Dzherri, akkurat mezhdu rebrami i pupkom, i etot udar
zavershil vojnu. Esli nanosit' udar pravil'no i so vsej sily, do togo, kak
protivnik uspevaet napryach' myshcy, naibolee veroyatnyj ishod - smert'. Ne
obyazatel'no mgnovennaya, inoj raz agoniya zatyagivalas' na den' ili nedelyu, no
u kogo est' stol'ko vremeni?
Poetomu on pozvolil Dzherri sognut'sya popolam, uhvativshis' rukami za
zhivot, potom rukoj shvatil za ostatki volos i s siloj nadavil na golovu,
odnovremenno podnimaya koleno. Razbil lico Dzherri v krov', slomal nos.
Za spinoj ona hvatala ego za odezhdu, krichala: "Net, net, net".
Nebrezhnym dvizheniem ruki on otshvyrnul ee, sosredotochivshis' na Dzherri,
kotoryj chto=to lopotal skvoz' l'yushchuyusya izo rta i nosa krov'.
Klassnyj eto udar, kolenom v mordu. Krov' popachkala bryuki, i on ne
somnevalsya, chto v garderobe Dzherri podhodyashchej zameny ne najdetsya. Kuda
luchshe, kogda muzh - zdorovyak, kak togo treboval scenarij: pokonchiv s nim,
mozhno zaodno i priodet'sya.
No ego shtany cveta haki stoili tridcat' dollarov v blizhajshem torgovom
centre. A poskol'ku on uzhe ih ispachkal...
Na etot raz on shvatil golovu Dzherri obeimi rukami i rvanul navstrechu
kolenu. Udar vyzval u Lori gromkij krik. On zhe otshvyrnul Dzherri k stene.
CHelyust' u togo otvisla, glaza ostekleneli. V soznanii on? Bez soznaniya?
Trudno skazat'.
Da i kakaya raznica? On shagnul k Dzherri, odnu ruku polozhil pod
podborodok, druguyu na makovku i rezkim dvizheniem slomal sheyu. Hrust kostej
emu nravilsya. Priyatnyj takoj zvuk, ne ostavlyayushchij somneniya v tom, chto cel'
dostignuta.
Potom povernulsya k Lori, naslazhdayas' vyrazheniem ee lica. Bozhe, nu i
vyrazhen'ice!
- Sladen'kaya, vidish', chto ya sdelal? YA tol'ko chto spas tvoyu zhizn'.
* * *
Do chego zhe eto zabavno, nablyudat' za smenoj emocij na ee lichike. Golova
Lori slovno stala prozrachnoj, on videl, kak roilis' tam mysli. Ona
lihoradochno iskala vyhoda. Mysli stalkivalis', kak bil'yardnye shary na
zelenom sukne...
- On sobiralsya menya ubit', - nakonec, izrekla ona.
- Sobiralsya ubit' nas oboih, - soglasilsya on. - Neistovyj paren', tvoj
muzh. I otkuda tol'ko takie berutsya?
- On nacelil pistolet na menya, - improvizirovala Lori. - YA uzhe
podumala, chto moi dni sochteny.
- Vsya zhizn' promel'knula u tebya pered glazami?
- Ty spas menya.
- Ty, navernoe, zadaesh'sya voprosom, kak menya otblagodarit', - on
rasstegnul shtany, pozvolil im upast' na pol, tam i ostavil. Ten' trevogi
promel'knula na ee lice, ischezla.
On potyanulsya k nej.
* * *
"Interesno, - dumal on, - kak bystro zhenshchiny prisposablivayutsya k novym
realiyam. Ee muzh... skazhem, partner, a mozhet, i muzh, medlenno ostyvaet, a u
nee dazhe ne nashlos' vremeni chtoby oplakat' ego. Odnu stranichku zakryla,
novuyu otkryla".
- O, bebi, - sladostrastno vydohnula ona, slovno on dejstvitel'no
vozbudil ee donel'zya, a orgazm byl istinnyj. - YA srazu ponyala, chto hochu
tebya, Henk. Kak tol'ko uvidela. No ya i predstavit' sebe ne mogla...
- CHto budet tak horosho, - zakonchil on frazu.
- Da.
- V etom nam pomog Dzherri. Kogda trahaesh'sya ryadom s pokojnikom,
osobenno ostro chuvstvuesh', chto ty zhivoj. On=to goditsya tol'ko na korm
chervyam, a my eshche teplen'kie. Smekaesh'?
Ee glaza okruglis'. Da, ona nachala ponimat', chto k chemu.
- Mne ponravilas' eta scenka s barmenom. Kevinom, tak?
- Barmenom?
- Imenno, - on usmehnulsya. - O, Kevvi, u menya net denezhki, a vypit' uzh
bol'no hochetsya. Tak chto zhe mne delat'?
- YA ne...
- On tebe pozvonil posle togo, kak zaglyanul v moj koshelek. Navernoe,
podumal, chto tam odni sotennye i poltinniki.
- Dorogoj, ot vsej etoj lyubvi v golove u menya vse pereputalos'. YA ne
ponimayu, o chem ty. Nal'yu=ka ya nam po stakanchiku, a potom...
Kuda ona? Pistolet Dzherri razryazhen, on v etom ne somnevalsya, no gde=to
mog lezhat' i zaryazhennyj pistolet. A mozhet, ona reshila otkryt' dver' i
vybezhat' na ulicu. Ona, konechno, ne odeta, no on videl, chto ee bol'she
zabotit vyzhivanie, a ne prilichiya.
On shvatil ee za ruku, dernul k sebe. Ona posmotrela na nego i vse
ponyala. On prochital eto v ee glazah. Rot priotkrylsya, ona hotela by chto=to
skazat', no ne nashla nuzhnyh slov.
- Igra dlya prostakov. Gulyayushchaya zhena, raz®yarennyj muzh. I prostachok s
den'gami, kotoryj imi i otkupaetsya. A kak naschet tebya? Est' u tebya den'gi?
Hochesh' otkupit'sya?
- Beri, chto hochesh'.
- Gde den'gi?
- YA prinesu.
- Znaesh', mne budet interesnee najti ih samomu. Vse=taki razvlechenie.
Poiski klada. Ishchu ya horosho. Nyuh u menya na spryatannye sokrovishcha.
- Pozhalujsta, - vzmolilas' ona.
- Pozhalujsta?
Vyrazhenie glaz izmenilos'.
- Sukin ty syn. |to ne igra, a ya - ne igrushka. Delaj, chto zadumal, i
pokonchim s etim, sukin ty syn.
Kak interesno. Rano ili pozdno, oni pokazyvayut svoyu sushchnost'. Maska
spadaet i ty vidish', chto nahoditsya vnutri.
Ego ruki somknulis' na ee shee.
Dzherri ya sheyu slomal. Pri udushenii smert' ne nastupaet tak bystro. Veny
blokiruyutsya, a arterii net. Krov' postupaet, no ne mozhet vytech'. V grobu ty
budesh' vyglyadet' ne ochen', no est' i horoshie novosti. Ty etogo ne uvidish'.
* * *
V pistolete Dzherri patronov ne bylo. Ego eto ne udivilo. V bumazhnike
nashlis' dve sotni, stol'ko zhe lezhalo v sumochke Lori. Bankomat, pohozhe,
rabotal. V korobke iz=pod sigar na polke v stennom shkafu takzhe nashlis'
den'gi, v osnovnom inostrannye. Francuzskie franki, kanadskie dollary,
anglijskie funty.
On prinyal dush pered tem, kak vyjti iz doma, no vspotel, ne projdya i
kvartala. Poetomu vernulsya k ee avtomobilyu. Riskovanno, konechno, no vse
luchshe, chem idti vo vlazhnoj duhote. Tem bolee, chto kondicioner v mashine
rabotal otlichno.
On prikarkovalsya chut' v storone ot "Sajd poket". Ne vylez iz kabiny,
poka Kevin ne provodil poslednih posetitelej i ne vyklyuchil bol'shuyu chast'
lamp. Dal emu pyat' minut na to, chtoby pribrat'sya v bare.
On byl ne prosto svobodnym koncom, kotoryj ne sledovalo ostavlyat',
poskol'ku on mog soobshchit' vlastyam vse primety. On byl polnocennym igrokom,
sobstvenno, i igra nachalas' s ego telefonnogo zvonka. Spravedlivost'
trebovala, chtoby on zaplatil tu zhe cenu, chto i Lori s Dzherri.
A krome togo, on ozhidal gostya. Lori ili Dzherri, mozhet, ih oboih, s ego
dolej. Skol'ko on poluchal? Tret'? Mnogovato, uchityvaya, chto prohodilo vse bez
ego uchastiya, no, s drugoj storony, klientov=to postavlyal imenno on.
A mozhet, oni tol'ko govorili Kevinu, chto dayut emu tret', a na samom
dele obschityvali.
Navernoe, Kevin i ozhidal, chto ego obschitayut, vosprinimal eto kak
dolzhnoe. Tochno tak zhe i vladelec bara ne pokazyval v svoih knigah vsyu
vyruchku. Navernoe, dostavalos' emu nemalo, vot on i vozrazhal protiv togo,
chtoby ego obschityvali.
Lyubopytno. On vylez iz kabiny, napravilsya k dveri. Mozhet, esli budet
vremya, sprosit' u Kevina, kak oni delili den'gi. Starina Kevvi, s shirokoj
ulybkoj i moguchimi myshcami. A eshche nado by sprosit', pochemu bar nazvali "Sajd
poket"? CHto zhe on otvetit?
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva Zapovednaya ul. dom 24 kv.56. Tel. 473 40 91
LAWRENCE BLOCK
THREE IN THE SIDE POCKET
Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 07:15:55 GMT