Lorens Blok. Al'ternativa |rengrafa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
- Glavnaya nepriyatnost' v tom, chto u obvineniya est' svidetel'nica.
|velin Troop energichno kivnula.
- Missis Keppner.
- Domopravitel'nica Govarda Bajerstadta.
- Ona ego bogotvorila. Rabotala u nego mnogo let.
- I ona utverzhdaet, chto videla, kak vy trizhdy vystrelili emu v grud'.
- YA znayu,- vzdohnula |velin Troop.- Predstavit' sebe ne mogu, s chego
ona takoe skazala. V ee slovah net ni grana pravdy.
Legkaya ulybka zaigrala na tonkih gubah Martina |rengrafa. Klientka emu
nravilas', vnutrenne on uzhe soglasilsya zashchishchat' ee. S klientami malen'komu
advokatu vezlo: oni vsegda byli nevinovny, no daleko ne vse zayavlyali ob etom
s takoj pryamotoj kak miss Troop.
ZHenshchina sidela na krayu zheleznoj kojki, skrestiv v shchikolotkah strojnye
nogi. Spokojnaya, uverennaya v sebe, hotya vstretilis' oni ne v ee uyutnoj
gostinoj, a v tyuremnoj kamere, kuda ee posadili po obvineniyu v ubijstve
lyubovnika. V bumagah znachilos', chto ej sorok shest'. |rengraf ne dal by ej
bol'she tridcati pyati. Nebogataya, a |rengraf, kak i bol'shinstvo advokatov,
pital slabost' k bogatym klientam, no iz horoshej sem'i, poluchivshaya
prekrasnoe obrazovanie. |to chuvstvovalos' po ee manere derzhat'sya.
- YA uveren, chto my najdem ob®yasnenie oshibke missis Keppner,- myagko
zametil advokat.- A teper' hotelos' by uznat', chto proizoshlo na samom dele.
- Vecherom mne pozvonil Govard. Skazal, chto hochet menya videt'. YA
priehala k nemu. On nalil nam po bokalu, zahodil po komnate. Ochen'
vzvolnovannyj.
- Po povodu chego?
- Leona potrebovala, chtoby on zhenilsya na nej. Leona Uejbrajt.
- Avtor povarennoj knigi?
- Da. Govard ne iz teh muzhchin, chto zhenyatsya, on dazhe ne mog ogranichit'sya
odnim romanom. Veril v dvojnoj standart i ne delal iz etogo tajny. Polagal,
chto ego zhenshchiny dolzhny hranit' emu vernost', ne trebuya ot nego togo zhe. I
te, kto hotel byt' s nim, prinimali ego usloviya.
- Kak prinyali vy.
- Kak prinyala ya,- soglasilas' |velin Troop.- A vot Leona, pohozhe,
tol'ko pritvoryalas', chto prinyala, i Govard eto chuvstvoval. On namerevalsya s
nej porvat', no boyalsya vozmozhnyh posledstvij. On dumal, chto ona mozhet
pokonchit' s soboj, i ne hotel, chtoby ee smert' lezhala na ego sovesti.
- I on govoril ob etom s vami.
- Estestvenno. On chasto rasskazyval mne o svoih vzaimootnosheniyah s
Leonoj,- |velin Troop pozvolila sebe ulybnut'sya.- YA igrala ochen' vazhnuyu rol'
v ego zhizni, mister |rengraf. Polagayu, on by zhenilsya na menya, esli b na to
byla neobhodimost'. So mnoj on delilsya vsem. Leona byla lish' ocherednoj
lyubovnicej.
|rengraf kivnul.
- Obvinenie utverzhdaet, chto vy prinuzhdali ego
zhenit'sya na vas.
- |to lozh'.
- Nesomnenno. Prodolzhajte.
ZHenshchina vzdohnula.
- Sobstvenno, eto vse. On ushel v sosednyuyu komnatu, chtoby vnov'
napolnit' nashi bokaly. Potom razdalsya vystrel.
- Naskol'ko mne izvestno, tri vystrela.
- Vozmozhno, i tri. YA pomnyu lish' grohot. YA tut zhe vskochila, brosilas'
sledom za nim. On lezhal na polu, s revol'verom v ruke. Navernoe, ya
naklonilas' i vzyala revol'ver. Ne pomnyu, chtoby ya eto sdelala, no, skoree
vsego, tak ono i bylo, potomu chto revol'ver okazalsya u menya v ruke,
- |velin Troop zakryla glaza, veroyatno, potryasennaya vospominaniyami.- I
tut poyavilas' missis Keppner. Kazhetsya, ona vskriknula, a potom pobezhala k
telefonu, chtoby vyzvat' policiyu. YA zhe postoyala nad telom, zatem sela v
kreslo, dozhidayas' pribytiya policii.
- Policejskie privezli vas syuda i posadili v kameru.
- Da. Menya eto izumilo. YA i predstavit' sebe ne mogla, chto oni tak
postupyat so mnoj, no missis Keppner, mne uzhe zdes' skazali ob etom, pod
prisyagoj pokazala, chto videla, kak ya strelyala v Govarda.
|rengraf vyderzhal pauzu.
- Vrode by oni nashli uliki, podtverzhdayushchie versiyu missis Keppner.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA pro orudie ubijstva. Revol'ver tridcat' vtorogo kalibra kalibra*.
On zaregistrirovan na vashe imya, ne tak li?
- |to moj revol'ver.
- Kak zhe on popal k misteru Bajerstadtu?
* To est' s diametrom stvola 0,32 dyujma (8 mm)
- YA prinesla ego Govardu.
- Po ego pros'be?
- Da. Kogda my govorili po telefonu, on poprosil menya prinesti
revol'ver. CHtoby zashchitit'sya ot grabitelej. U menya i v myslyah ne bylo, chto on
hochet pokonchit' s soboj.
- No on zastrelilsya.
- Vyhodit, chto da. On ochen' rasstroilsya iz=za Leony. Vozmozhno,
chuvstvoval sebya vinovatym, mozhet, ne mog najti sposoba porvat' s nej, ne
prichiniv ej boli.
- A kak zhe parafinovyj test?- promurlykal |rengraf.- Kak ya ponimayu, na
ruke mistera Bajerstadta ne najdeny chastichki porohovoj kopoti, to est' on iz
revol'vera ne strelyal.
- YA nichego ne ponimayu v etih testah,- otvetila |velin Troop.- No mne
govorili, chto tol'ko na nih polagat'sya nel'zya.
- Policiya proverila i vas?- prodolzhal |rengraf.
- Da.
- I eksperty nashli chastichki porohovoj kopoti na pravoj ruke.
- Estestvenno,- nichut' ne udivilas' |velin Troop.- YA strelyala iz
revol'vera pered tem, kak poehat' k Govardu. YA im davno ne pol'zovalas',
poetomu pochistila, a potom proverila, v rabochem li on sostoyanii.
- V tire?
- Radi etogo ne stoilo ehat' v tir. YA ostanovilas' na pustynnom uchastke
dorogi i neskol'ko raz vystrelila.
- Ponyatno.
- YA, razumeetsya, skazala ob etom policii.
- Razumeetsya. Do parafinovogo testa?
- Tak uzh poluchilos', chto posle. So vsemi volneniyami ya nachisto zabyla o
tom, chto proveryala revol'ver. Kogda zhe, po rezul'tatam parafinovogo testa,
oni zayavili, chto ya, vne vsyakogo somneniya, strelyala iz revol'vera, ya tut zhe
vspomnila, chto po puti k Govardu dejstvitel'no ostanovila mashinu i neskol'ko
raz vystrelila iz revol'vera, posle chego poehala dal'she.
- Vy dali revol'ver misteru Bajerstadtu v ego dome?
- Da.
- Posle chego mister Bajerstadt udalilsya v druguyu komnatu i trizhdy
vystrelil sebe v serdce,- probormotal |rengraf.- Takih celeustremlennyh
samoubijc mir eshche ne znal.
- Vy mne ne verite.
- Ochen' dazhe veryu,- vozrazil |rengraf.- Tochnee, ya
veryu, chto vy ego ne ubivali. A vot pokonchil li on s soboj -
eto eshche vopros.
- No kak eshche on mog umeret'?- glaza zhenshchiny suzilis'.- Mozhet, on ne zrya
boyalsya grabitelej i stolknulsya s odnim v sosednej komnate? Togda pochemu ya ne
slyshala shuma bor'by? Konechno, igrala muzyka i ya dumala o drugom...
- |to uzh tochno.
- Ili missis Keppner uvidela, kak grabitel' zastrelil Govarda i upala
bez chuvstv. Takoe vozmozhno, ne tak li?
- Bolee chem vozmozhno,- zaveril ee |rengraf.
- V sebya ona mogla pridti posle togo, kak ya voshla v komnatu i podnyala
revol'ver. V golove u nee vse pereputalas'. Ona zabyla, chto padala, poteryav
soznanie, i mogla voobrazit', chto videla, kak ya strelyala v Govarda, hotya na
samom dele takogo ne bylo,- |velin Troop zaglyanula advokatu v glaza.- Moglo
vse proizojti imenno tak?
- Imenno tak i moglo,- kivnul |rengraf.- A moglo i inache. Variantov
mnozhestvo. Ah, miss Troop...- advokat shiroko ulybnulsya,- v etom=to vsya i
prelest'. Versiya obvineniya daleko ne edinstvennaya, no prokuror, razumeetsya,
etogo ne vidit. Ne hotyat oni smotret' dal'she svoego nosa. Analiz variantov
vrode by ne ih rabota. A my, miss Troop, ih proanaliziruem, chtoby najti ne
prosto al'ternativnyj variant, no pravil'nyj, ideal'nyj variant. Blagodarya
kotoromu vy vyjdete na svobodu.
- Vy sama uverennost', mister |rengraf.
- Ne stanu etogo otricat'.
- To est' vy gotovy poverit' v moyu nevinovnost'.
- Bezuslovno.
- Rada eto slyshat'. YA chuvstvuyu, chto vy smozhete
dobit'sya moego osvobozhdeniya.
- YA ochen' na eto rasschityvayu. Polagayu, my uzhe vse obsudili.
- Ostalas' samaya malost'.
- Kakaya zhe?
- Vash gonorar,- otvetila miss Troop.
Vernuvshis' v svoj kabinet i usevshis' za stol, bolee napominayushchij
svalku, Martin |rengraf vnov' podumal o tom, chto sud'ba stolknula ego s
udivitel'noj zhenshchinoj. Obychno ego klienty bez osoboj ohoty govorili o
prichitayushchemsya emu voznagrazhdenii, a uzh sami nikogda ne kasalis' etoj temy.
No |velin Troop, obladatel'nica velikolepnyh seryh glaz, yavila soboj
isklyuchenie iz pravila.
- Gonorary u menya bol'shie,- poyasnil ej |rengraf,- no den'gi mne platyat
lish' v tom sluchae, kogda moego klienta opravdyvayut. Esli vy ne vyhodite na
svobodu, my s vami v raschete. Moi rashody tak i ostayutsya moimi.
- A esli menya opravdayut?
- Togda ya voz'mu s vas sto tysyach dollarov. Dolzhen podcherknut', miss
Troop, den'gi eti vy zaplatite mne nezavisimo ot togo, budet sud ili net. YA
by predpochel ne dovodit' delo do sudebnogo razbiratel'stva. No i v etom
sluchae rasschityvayu poluchit' gonorar polnost'yu.
Serye glaza dolgo smotreli na advokata.
- Razumeetsya. |to spravedlivo. Esli menya osvobodyat, kakaya raznica, chto
tomu prichina?
|rengraf promolchal. Potom klienty chasto zatyagivali druguyu pesnyu, no do
etogo eshche nado bylo dozhit'.
- Sto tysyach dollarov - razumnaya summa,- prodolzhila zhenshchina.- Vpolne
razumnaya, kogda na kartu postavleny zhizn' i svoboda. Vy, nesomnenno, znaete,
chto takih deneg u menya net.
- Vozmozhno, vashi rodstvenniki...
Ona pokachala golovoj.
- YA mogu prosledit' svoyu rodoslovnuyu do Vil'yama Zavoevatelya. Moi
dalekie predki sdelali sostoyanie na ohote na kitov i torgovle s Kitaem, no
posleduyushchim pokoleniyam ne udalos' ego sohranit'. Odnako, ya ne vizhu problem s
vyplatoj vashego gonorara.
- Kak tak?
- YA - glavnyj benecifiarij Govarda. YA videla ego zaveshchanie, iz kotorogo
sleduet, chto menya on vydelyaet sredi prochih. Za vernuyu sluzhbu nebol'shaya summa
otpisana missis Keppner, kollekciya proizvedenij iskusstva, skazhu vam,
znachitel'naya, othodit Leone, a vse ostal'noe - mne. Vozmozhno, chto=to
poprosyat blagotvoritel'nye organizacii, no ne slishkom mnogo. I hotya mne
pridetsya zhdat', poka zaveshchanie vstupit v silu, polagayu, ya bez truda zajmu
deneg, chtoby vyplatit' vam gonorar cherez neskol'ko dnej posle moego
osvobozhdeniya iz tyur'my, mister |rengraf.
- Vy ochen' skoro vyjdete otsyuda.
- A vot eto uzhe zavisit ot vas,- ulybnulas' |velin Troop.
|rengraf ulybnulsya, vspomniv ee ulybku, slozhil ruki domikom.
Fantasticheskaya zhenshchina, skazal on sebe, radi takoj hochetsya svorotit' gory.
Vprochem, zadacha pered nim stoyala ne iz legkih. Bajerstadta zastrelili
iz revol'vera |velin Troop, svidetel'nica poklyalas', chto videla, kak |velin
zastrelila ego. Trudno chto=to protivopostavit' takim ulikam, no poprobovat'
stoit.
Neskol'ko dnej spustya |rengraf sidel za stolom, chitaya stihi Uil'yama
|rnsta Henli*, kotoryj tverdo zayavlyal, chto chelovek dolzhen byt' hozyainom
svoej sud'by. Zazvonil telefon. |rengraf otlozhil tomik stihov, otryl sredi
bumag telefonnyj apparat, snyal trubku.
- |rengraf.
Neskol'ko sekund on slushal, odnoslozhno otvetil, polozhil trubku na
rychag. SHiroko ulybayas', napravilsya k dveri, ne zabyv ostanovit'sya pered
zerkalom i polyubovat'sya soboj.
Ne zaehat' li emu domoj, podumal |rengraf, chtoby pomenyat' temno=sinij
galstuk na galstuk Kejdmonskogo obshchestva, kotoryj on nadeval po
torzhestvennym sluchayam. No vzglyanul na chasy i reshil ne tranzhirit' vremya.
--------------------------
* Henli, Uil'yam |rnst (1849-1903) - amerikanskij poet
Potom, vspominaya etot moment, |rengraf zadavalsya voprosom, a net li u
nego dara predvideniya.
- Potryasayushche,- |velin Troop ulybnulas' advokatu.- Estestvenno, ya
predpolagala, chto missis Keppner lzhet. V konce koncov, ya znala navernyaka,
chto ee pokazaniya ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti. No ya byla uverena v
tom, chto ona iskrenne zabluzhdalas'.
- Nikomu ne hochetsya dumat' o lyudyah ploho,- pokival |rengraf.
- Vy, nesomnenno, pravy. Krome togo, ya ej polnost'yu doveryala.
- Kak i mister Bajerstadt.
- V etom i zaklyuchalas' ego oshibka, ne tak li?- |velin Troop vzdohnula.-
Dora Keppner prozhila u nego stol'ko let. Kto by mog podumat', chto ona v nego
vlyublena. Hotya, kak ya ponimayu, kogda=to u nih byla intimnaya svyaz'.
- Ostavlennaya eyu zapiska pozvolyaet sdelat' takoj vyvod.
- I, esli ya ne oshibayus', on namerevalsya izbavit'sya ot nee... uvolit'.
- Soderzhanie zapiski svidetel'stvuet o znachitel'nom dushevnom
rasstrojstve. Est' i drugie zapisi, v tetradke, chto nashli v spal'ne missis
Keppner. Esli ishodit' iz nih, missis Keppner to li spala so svoim
rabotodatelem, to li vse eto proishodilo lish' v ee vozbuzhdennom soznanii. V
poslednie nedeli ee otnoshenie k misteru Bajerstadtu izmenilos'. Ili on
dejstvitel'no reshil uvolit' ee, ili opyat' zhe ideya eta - plod bol'nogo
voobrazheniya. I my znaem, k chemu eto privelo.
- Ona ego zastrelila,- |velin Troop nahmurilas'.- Dolzhno byt', ona uzhe
byla v sosednej komnate, kogda on prishel tuda, chtoby napolnit' nashi bokaly.
Revol'ver on polozhil v karman, a mozhet, eshche derzhal v ruke. Poka on napolnyal
bokaly, ona shvatila revol'ver, zastrelila Govarda i retirovalas' iz komnaty
do togo, kak ya v nee voshla,- serye glaza nashli lico |rengrafa.- Ona ne
ostavila otpechatkov pal'cev na revol'vere.
- Veroyatno, ona byla v perchatkah. Kak i v tot moment, kogda pokonchila s
soboj. |kspertiza pokazala nalichie porohovoj kopoti na pravoj perchatke.
- Ne mogla li kopot' popast' na perchatku, kogda missis Keppner
pokonchila s soboj?
- Maloveroyatno,- otvetil |rengraf.- Vidite li, ona ne zastrelilas'.
Prinyala yad.
- Kak eto uzhasno. Nadeyus', ona umerla bystro.
- Mgnovenno.
Posledovala dolgaya pauza. |rengraf chuvstvoval, chto ego ocharovatel'nuyu
sobesednicu chto=to tyagotit.
- Posle samoubijstva missis Keppner menya, estestvenno, osvobodili,-
pervoj zagovorila |velin Troop.- Vse obvineniya s menya snyali. Pomoshchnik
okruzhnogo prokurora mne vse ob®yasnil.
- Kakaya zabota.
- Radosti v ego golose ya ne uslyshala. Po=moemu, on tak i ne poveril v
moyu nevinovnost'.
- Lyudi veryat lish' v to, vo chto hotyat verit',- filosofski zametil
|rengraf.- Obvinenie vsegda rushitsya, lishivshis' glavnogo svidetelya, a esli
etot svidetel' priznaetsya, chto prestuplenie soversheno im, posle chego konchaet
s soboj, to komu kakoe delo do lichnogo mneniya okruzhnogo prokurora? Glavnoe v
tom, chto vy svobodny. S vas snyaty vse obvineniya?
- Da.
Ih vzglyady vstretilis'.
- Est' problemy, miss Troop?
- Est', mister |rengraf.
- Milaya moya, vy tol'ko...
- Rech' idet o vashem voznagrazhdenii.
Serdce |rengrafa upalo. |ti klienty vse odinakovye. Oni soglasny na
vse, kogda nad nimi zanesen mech pravosudiya. Stoit zhe otvesti ugrozu...
Odnako, miss Troop tut zhe proyasnila situaciyu.
- YA govorila vam o tom, kak rasporyadilsya svoim sostoyaniem Govard.
Kartiny - Leone, neskol'ko tysyach dollarov - blagotvoritel'nym organizaciyam,
nebol'shoe ezhemesyachnoe posobie - miss Keppner, polagayu, teper' ona etih deneg
ne poluchit?
- Bud'te uvereny.
- A ostal'noe, posle uplaty dolgov i nalogov, dolzhno bylo otojti ko
mne.
- Vy tak govorili.
- YA namerevalas' zaplatit' vam iz togo, chto poluchila by, mister
|rengraf. YA i sejchas gotova otdat' vam vse. |togo hvatit na paru gamburgerov
i molochnyj koktejl'.
- YA vas ne ponimayu.
- |ti chertovy kartiny. Kak vyyasnilos', eshche pri pokupke oni oboshlis' emu
v kruglen'kuyu summu, a s godami rezko podnyalis' v cene. Ne znala ya i o tom,
chto Govard zalozhil vsyu svoyu nedvizhimost'. V poslednie mesyacy ego
presledovali neudachi s investiciyami. On vtoroj raz zalozhil dom i prodal
akcii i cennye bumagi. Na ego bankovskom schetu est' koe=kakie den'gi, no oni
vse ujdut na oplatu imushchestvennogo naloga za eti kartiny, ocenennye v
neskol'ko millionov dollarov. A potom kartiny uplyvut k etoj suchke Leone.
- Nalogi dolzhny platit' vy?
- Bezuslovno,- s gorech'yu otvetila ona.- Osnovnoj naslednik vyplachivaet
nalogi i ulazhivaet vse voprosy s dolgami. Potom peredaet kartiny luchshemu
kulinaru Ameriki. CHto b ona imi podavilas',- |velin Troop gluboko vdohnula,
vzyala sebya v ruki.- Izvinite, chto sorvalas', mister |rengraf.
- YA vas horosho ponimayu.
- |to tak nespravedlivo. YA znayu, chto u Govarda i v myslyah ne bylo
lishit' menya nasledstva i ostavit' vse etoj zhenshchine. Prosto ego ubili v
krajne neudachnyj moment. Mister |rengraf, ya dolzhna vam sto tysyach dollarov.
My zaklyuchili takoe soglashenie i ya ne namerena razryvat' ego.
|rengraf molchal.
- No ya ne znayu, kak mne vam zaplatit'. O, ya zaplachu vse, chto smogu, no
moi sredstva ochen' ogranicheny. I ya ne uverena, udastsya li mne vyplatit' ves'
dolg do konca moej zhizni.
- Dorogaya moya miss Troop,- ee emocional'nost' tronula advokata.- Proshu
vas, ne volnujtes'. Eshche ne vse poteryano.
- YA... ya ne ponimayu.
- Al'ternativy, miss Troop. Al'ternativy!- malen'kij advokat podnyalsya,
zashagal po komnate.- YA povtoryu to, chto uzhe govoril vam, chto nasha zadacha -
najti ideal'nyj al'ternativnyj variant.
Serye glaza suzilis'.
- Vy hotite skazat', chto nam sleduet osporit' zaveshchanie v sude? Takaya
mysl' prihodila mne v golovu, no, vy, naskol'ko ya ponimayu, kriminal'nyj
advokat.
- Sovershenno verno.
- Mozhet, ya smogu najti drugogo advokata, kotoryj smozhet osporit'
zaveshchanie. Ili vy posovetuete mne, k komu obrati...
- Ah, miss Troop,- |rengraf slozhil ruki domikom.- Osporit' zaveshchanie?
ZHizn' slishkom korotka, chtoby zhdat' rezul'tatov sudebnoj volokity. Zabudem
pro iski. Davajte snachala posmotrim, ne smozhem li my najti...- tut na ego
gubah zaigrala ulybka,- al'ternativu |rengrafa.
|rengraf, s sverkayushchih chernyh tuflyah, s beloj gvozdikoj v petlice,
vyshel iz mashiny i bystrym shagom napravilsya k paradnoj dveri doma
Bajerstadta. Kirpichnyj, uvityj plyushchom osobnyak, prostornye luzhajki vokrug
chem=to napomnili emu studencheskij kampus. |rengraf popravil galstuk, v
chereduyushchiesya shirokuyu sinyuyu i uzkie zolotuyu i zelenuyu polosy. Imenno etot
galstuk on vspomnil, sobirayas' na vstrechu s klientom neskol'ko nedel' tomu
nazad.
Teper' zhe on nadel ego, ne zadumyvayas'.
Dver' otkrylas', edva on pozvonil. |velin Troop vstretila ego ulybkoj.
- Dorogoj mister |rengraf. Kak lyubezno s vashej storony vstretit'sya so
mnoj zdes'. V dome bednogo Govarda.
- Teper' vashem dome,- napomnil |rengraf.
- Moem,- soglasilas' ona.- Razumeetsya, eshche nado privesti v poryadok
koe=kakie bumagi, no mne razreshili poselit'sya v nem. I ya dumayu, chto smogu
ostavit' dom za soboj. Teper', kogda kartiny tozhe prinadlezhat mne, ya smogu
prodat' neskol'ko, chtoby zaplatit' nalogi i rasschitat'sya po dolgovym
obyazatel'stvam. No pozvol'te pokazat' vam dom. Vot eto gostinaya. Zdes' my s
Govardom sideli v tu noch', kogda...
- V tu rokovuyu noch',- vstavil |rengraf.
- A eta komnata, gde ubili Govarda. On napolnyal nashi bokaly na etom
komode. I lezhal zdes', kogda ya nashla ego. Ego ruka...
|rengraf slushal, ne perebivaya.
Zatem posledoval za hozyajkoj eshche v odnu komnatu, gde prinyal ot nee
malen'kij stakanchik "kal'vadosa". Sebe miss Troop nalila kapel'ku
"benediktina".
- Za chto my vyp'em?- sprosila ona.
Za vashi udivitel'nye glaza, podumal on, no tost predlozhil proiznesti
ej.
- Za al'ternativu |rengrafa,- provozglasila ona.
Oni vypili.
- Za al'ternativu |rengrafa,- povtorila miss Troop.- Posle nashej
proshloj vstrechi ya ne znala, chego i zhdat'. YA podumala, chto kakimi=to slozhnymi
yuridicheskimi manevrami vam udastsya vyvesti nasledstvo Govarda iz=pod
nepomernyh nalogov. YA i predstavit' sebe ne mogla, chto otkroyutsya novye
obstoyatel'stva ubijstva Govarda.
- Da, prelyubopytnaya poluchilas' istoriya.
- Menya porazilo izvestie o tom, chto missis Keppner ubila Govarda, a
potom pokonchila s soboj. Tak chto vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakaj ya
ispytala shok, uznav, chto ona sovsem ne ubijca i ne nakladyvala na sebya ruki,
potomu chto na samom dele ee ubili.
- ZHizn' ne ustaet udivlyat' nas,- pokival |rengraf.
- A Leonu Uejbrajt vydalo ee sobstvennoe sufle. Vyhodit, chto ya byla
prava, kogda govorila, chto Govard boitsya Leony. Dlya etogo u nego byli veskie
prichiny. Kak ya ponimayu, on napisal ej pis'mo, v kotorom ukazal, chto bol'she
im videt'sya ni k chemu.
|rengraf kivnul.
- Policiya nashla pis'mo, kogda provodila obysk ee kvartiry. Ona zhe
utverzhdala, chto nikogda ego ne videla.
- A chto eshche ona mogla skazat'?- |velin Troop otpila "benediktina" i
serdce |rengrafa zamerlo pri vide ee rozovogo yazychka, prizhavshegosya k tonkomu
steklu bokala.- No s chego ona vzyala, chto ej poveryat. Govarda ubila ona, tak?
- Dokazat' eto budet slozhno, no vozmozhno. Opyat' zhe, u miss Uejbrajt
est' alibi, tak chto pridetsya razbirat'sya i s etim. A edinstvennaya
svidetel'nica ubijstva, missis Keppner, uzhe ne smozhet dat' pokazaniya.
- Potomu chto Leona ubila ee.
|rengraf vnov' kivnul.
- A vot eto dokazat' budet legko.
- Potomu chto predsmertnaya zapiska missis Keppner - poddelka.
- Sudya po vsemu. Umelaya, no poddelka. Policiya nashla chernovye varianty
etoj samoj zapiski na stole miss Uejbrajt. Odin ona napechatala na toj samoj
mashinke, na kotoroj obychno pechatala svoi recepty. Drugie napisany ruchkoj,
obnaruzhennoj na tom zhe stole, a chernila polnost'yu sootvetstvuyut tem, chto
ispol'zovalis' v predsmertnoj zapiske missis Keppner. Neskol'ko chernovikov
napisany pocherkom umershej zhenshchiny, a odin - nesomnenno pocherkom miss
Uejbrajt. |to kosvennye uliki, no dostatochno veskie.
- No est' i drugie, ne tak li?
- Razumeetsya. Ryadom s telom missis Keppner na stole nashli nedopityj
stakan s vodoj. Analiz vody pokazal nalichie sil'nejshego yada, pri vskrytii
obnaruzhilos', chto etot yad i stal prichinoj smerti. Policiya, slozhiv dva i dva,
prishla k logichnomu zaklyucheniyu, chto missis Keppner vypila stakan vody, v
kotoryj predvaritel'no brosila yad.
- No na samom dele vse proizoshlo inache?
- Pohozhe na to. Potomu chto vskrytie takzhe pokazalo, chto nezadolgo do
smerti missis Keppner s®ela kusok torta.
- I tort sdobrili yadom?
- YA sklonen dumat', chto da, potomu chto detektivy nashli tort s
vyrezannym iz nego kuskom v morozil'nike miss Uejbrajt. Akkuratno zavernutym
v alyuminievuyu fol'gu. A provedennym analizom v etom torte vyyavlen tot zhe
yad,chto stal prichinoj smerti missis Keppner.
Miss Troop zadumalas'.
- I kak Leona popytalas' vyvernut'sya?
- Ona zayavila, chto nikogda ne videla etogo torta i uzh konechno ne pekla
ego.
- Ej poverili?
- Vyyasnilos', chto prigotovlen on po original'nomu receptu, privedennomu
v kulinarnoj knige, kotoruyu miss Uejbrajt tol'ko gotovit k pechati.
- Veroyatno, knigu etu nikogda ne opublikuyut.
- Naoborot,- vozrazil |rengraf,- ya uveren, chto izdatel' utroit
pervonachal'nyj tirazh,- on pomolchal, vzdohnul.- Kak ya ponimayu, miss Uejbrajt
tyazhelo perezhivala razryv s misterom Bajerstadtom. Ona hotela, chtoby on
ostalsya s nej, i uzhe ne sobiralas' otpuskat' ego zhivym. No ona, estestvenno,
ne hotela, chtoby v ubijstve obvinili ee. Ne bylo u nee zhelaniya i
otkazyvat'sya ot prichitayushchejsya ej po zaveshchaniyu doli nasledstva. Ona
rasschityvala dazhe uvelichit' etu dolyu, svaliv vinu na vas. Veroyatno, ona ne
ponimala, chto kartiny - samoe cennoe iz togo, chto ostavil posle sebya mister
Bajerstadt. Vot ona i ubila lyubovnika, obstaviv vse tak, chtoby vinovnoj v
ubijstve priznali sopernicu.
- A kakova rol' missis Keppner?
- |togo nam ne uznat'. Uchastvovala li domopravitel'nica v zagovore?
Strelyala ili ona sama, chtoby zatem dat' lozhnye pokazaniya? Ili mistera
Bajerstadta zastrelila miss Uejbrajt, ostaviv missis Keppner na meste
prestupleniya, chtoby ta obvinila v ubijstve vas? A mozhet missis Keppner
prosto uvidela to, chto videt' ej ne sledovalo, i dav lozhnye pokazaniya,
reshila shantazhirovat' miss Uejbrajt? Kak by to ni bylo, v kakoj=to moment
miss Uejbrajt reshila, chto missis Keppner potencial'no opasna.
- Poetomu Leona i ubila ee.
- Ne tol'ko. V tot moment ona ponyala, chto rol' ubijcy luchshe otdat'
domopravitel'nice. Veroyatno, miss Uejbrajt razobralas' v tonkostyah zaveshchaniya
i reshila, chto net nuzhdy podstavlyat' vas. Bolee togo, ona ponyala, chto vy ne
sobiraetes' priznavat' sebya vinovnoj. A perelozhiv vinu na missis Keppner,
ona izbezhala tshchatel'nogo rassledovaniya, kotoroe moglo vyvesti policiyu na
nee.
- Svyatoj Bozhe,- ahnula |velin Troop.- Kak ona vse zakrutila.
- Da uzh,- soglasilsya |rengraf.
- A Leona pojdet pod sud?
- Za ubijstvo missis Keppner.
- Ej vynesut obvinitel'nyj prigovor?
- Komu dano predugadat' reshenie prisyazhnyh? Potomu=to ya predpochitayu ne
dovodit' delo do suda,- on zadumalsya.- Vozmozhno, ulik, kotorye predstavit
okruzhnoj prokuror, ne hvatit dlya vyneseniya obvinitel'nogo prigovora.
Razumeetsya, do suda mogut vsplyt' novye uliki. V tom chisle i govoryashchie v
pol'zu miss Uejbrajt.
- Esli ona najdet horoshego advokata.
- Vybor advokata reshaet mnogoe,- priznal |rengraf.- No, boyus', miss
Uejbrajt nanyala cheloveka, kotoryj nichem ej ne pomozhet. Podozrevayu, chto ee
priznayut vinovnoj v ubijstve pervoj stepeni. A cherez neskol'ko let vypustyat
na svobodu za primernoe povedenie. Mozhet, v tyur'me ona uznaet novye recepty
dlya svoej knigi.
- Bednaya Leona,- pechal'no pokachala golovoj |velin Troop.
- Da, zhizn' gor'ka, kak napisal v odnom iz stihotvorenij Uil'yam Henli,-
|rengraf pomolchal.- Vernemsya k sta tysyacham dollarov. Miss Troop, vy uzhe
vypisali chek, ne tak li?
On vzyal u nee chek, slozhil, ubral vo vnutrennij karman pidzhaka.
- Takie zhenshchiny kak vy - bol'shaya redkost'. Delovitaya i pri etom takaya
zhenstvennaya. I oslepitel'no krasivaya.
Posledovavshaya pauza dlilas' nedolgo.
- Mister |rengraf, ne hoteli by osmotret' ostal'nye komnaty?
- S udovol'stviem,- zaulybalsya advokat.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:22 GMT