Lorens Blok. Suvenir na pamyat'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
On zaehal za nej v obshchezhitie. Ona uzhe podzhidala ego, s dvumya chemodanami
i dorozhnoj sumkoj. Veshchi on pomog ulozhit' v bagazhnik, podozhdal, poka ona, sev
ryadom s nim, zastegnet remen' bezopasnosti, a potom plavno tronulsya s mesta.
- Kakoe schast'e, chto ya edu domoj,- voskliknula ona.- YA uzh boyalas', chto
slomayus' na odnom iz ekzamenov.
- Odnako, sdali vse.
- Sdala. Horoshij u vas avtomobil'. |to chto, "plimut"?
- Sovershenno verno.
- I pochti novyj.
- Emu dva goda. CHerez paru mesyacev stuknet tri.
- Vse ravno, novyj. Radio rabotaet?
On vklyuchil radio.
- Najdite, chto vam nravitsya.
- Za rulem=to vy. Kakuyu muzyku vy predpochitaete?
- Mne bez raznicy.
Ona nashla blyuz, povernulas' k nemu, sprosila, sojdet li takaya muzyka.
On kivnul.
- YA, navernoe, skoro zasnu. Proshluyu noch' ne somknula glaz i sovsem
vymotalas'. Vy ne protiv?
- Razumeetsya, spite.
- Vam=to hotelos' pogovorit', chtoby skorotat' vremya.
- Nichego strashnogo.
Oni vyehali na avtostradu, i devushka zakryla glaza. Avtomobil' mchalsya
vpered, ostavlyaya pozadi milyu za milej. Povezlo ej, podumala ona. Ona
povesila ob®yavlenie na doske u kafeteriya: "PROSHU PODVEZTI DO CHIKAGO PO
OKONCHANIYU SEMESTRA". I uzhe reshila, chto nikto ne otkliknetsya, kogda razdalsya
telefonnyj zvonok. Doroga oboshlas' ej v polovinu stoimosti benzina.
Ona to provalivalas' v glubokij son, to prosto dremala, kogda vnezapno
on vyklyuchil radio. Ona otkryla glaza, uvidela, chto uzhe stemnelo. I oni
s®ehali s avtostrady.
- YA spala.
- Kak brevno. Kak vy dumaete, otkuda poshlo eto vyrazhenie?
- Ne znayu. Nikogda ne zadumyvalas'. Gde my?
- Edem v CHikago.
- Pochemu ne po avtostrade?
- Menya ona vgonyaet v son. Slishkom mnogo mashin, slishkom malo
dostoprimechatel'nostej. I polnym=polno patrul'nyh. Sejchas konec mesyaca, a im
nado vypolnyat' normu po shtrafam.
- Ponyatno.
- Sel'skie dorogi mne nravyatsya bol'she. Osobenno noch'yu. Vy ne boites',
ne tak li?
- S chego mne boyat'sya?
- Znaete, nekotoryh pugayut otkrytye prostranstva.
- Tol'ko ne menya.
- Kak ya ponimayu, vy nichego ne boites', tak?
Ona posmotrela na nego. Glaza ne otryvayutsya ot dorogi, ruki krepko
derzhat rul'.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Vy v mashine, neizvestno gde, bog znaet s kem.
- Vy - student.
- Neuzheli? Vy zhe ne znaete etogo navernyaka. Da, ya predstavilsya vam
studentom. Vozrast u menya podhodyashchij, no eto ne znachit, chto ya i vpryam'
student.
- U vas na okne naklejka nashego universiteta.
- CHtoby dostat' ee, ne obyazatel'no poseshchat' lekcii,- ona ne otryvala
glaz ot ego lica, on po=prezhnemu smotrel na dorogu.- Ob®yavlenie povesili
vy,- napomnil on.- YA pozvonil vam. Nazvalsya, skazal, chto student i edu v
CHikago po okonchaniyu semestra, no ya ne daval vam nomera svoego telefona i vy
ne znaete, gde ya zhivu. Vy proveryali moi slova, vyyasnyali, uchitsya li v
universitete chelovek s imenem i familiej, kotorye ya vam nazval?
- Poslushajte, prekratite!
- Prekratit' chto?
- Vy pytaetes' nagnat' na menya straha.
- No vy ne boites', ne tak li?
- Net, no...
- No uzhe zadumyvaetes', a ne pora li ispugat'sya. Vy naedine s muzhchinoj,
kotorogo znat' ne znaete, noch'yu, na pustynnoj doroge, i vy nachinaete
osoznavat', chto ne kontroliruete situaciyu. Vy absolyutno bezzashchitny, ne tak
li?
- Hvatit.
- Ladno, izvinite menya. YA ne hotel vas volnovat'.
- YA ne volnuyus'.
- Vot i horosho. YA zashchishchayu diplom po psihologii i
inogda primenyayu poluchennye znaniya na praktike. Nichego bolee,
no, esli ya vas napugal, proshu menya izvinit'.
- Vse normal'no.
- YA proshchen?
- Nechego tut proshchat'.
- |to spravedlivo,- on zevnul.
- Vy ustali? Mozhet, mne sest' za rul'?
- Net, net. Mne proshche vesti mashinu samomu. YA ochen' nervnichayu, esli za
rulem sidit kto=to eshche.
- I moj otec takoj zhe.
- |to svojstvenno mnogim muzhchinam. Mogu ya poprosit'
vas ob usluge. Dostan'te mne iz bardachka odnu veshch'.
- Kakuyu?
- Ryadom s fonarikom. Kozhanyj meshochek. Mozhete peredat' ego mne?
Ona dostala meshochek iz chernoj kozhi, perevyazannyj kozhanoj zhe lentoj.
Peredala emu. On vzvesil meshochek na ruke.
- Kak vy dumaete, chto v nem?
- Ponyatiya ne imeyu.
- A vy podumajte. Popytajtes' dogadat'sya.
- Ne znayu.
- Narkotiki?
- Vozmozhno.
- Narkotikov v nem net. Ne upotreblyayu. I ne odobryayu.
- |to horosho.
On polozhil meshochek na pribornyj shchitok.
- Ran'she vy nemnogo ispugalis'.
- CHut'=chut'.
- No teper' ne boites'.
- Net.
- Pochemu net?
- Nu, potomu chto...
- Mezhdu prochim, nichego ne izmenilos'. Situaciya ta zhe samaya. Vy naedine
s neznakomcem v bezlyudnom meste, my nichego ne znaete o muzhchine, kotoryj
sidit ryadom s vami, vy nichego ne smozhete sdelat', esli ya chego=to ot vas
zahochu. U vas vot
sumochka. CHasom, v nej net pistoleta?
- Razumeetsya, net.
- Nu chto vy tak udivlyaetes'. Mnogie nosyat s soboj pistolety. A kak
naschet ballonchika s gazom? Vyvodit napadayushchego iz stroya, no lish' na korotkoe
vremya. Est' u vas takoj ballonchik?
- Vy zhe znaete, chto net.
- Otkuda mne znat'? YA zhe ne rylsya v vashej sumochke. No ya gotov poverit'
vam na slovo. Itak, ni pistoleta, ni ballonchika. A pilka dlya nogtej? Ili
shchepotka perca, chtoby brosit' mne v glaza.
- U menya est' pilka dlya nogtej.
- Uzhe chto=to. Smozhete raspilit' menya popolam, hotya na eto ujdet mnogo
vremeni. Poluchaetsya, vy sovershenno bezzashchitny, tak?
- Hvatit.
- No eto pravda? Popytajsya ya...
- Popytajsya chto?
- Hotite, chtoby ya skazal? Pozhalujsta. YA mogu ostanovit' mashinu,
nabrosit'sya na vas i iznasilovat', a vy nichego ne smozhete sdelat', tak?
- YA budu soprotivlyat'sya.
- I chego vy etim dob'etes'? YA lish' prichinyu vam bol', a sily u nas
neravnye. Luchshe vam otdat'sya dobrovol'no i popytat'sya poluchit' udovol'stvie.
- Poslushajte, mozhet dejstvitel'no hvatit?
- Hvatit chego?
- Vy prekrasno znaete, o chem ya. Hvatit menya pugat'.
- A vam strashno, tak?
- Poslushajte, ya zhe skazala vam...
- YA znayu, chto vy mne skazali. Mozhet, vam pora privykat' k mysli, chto
vashi zhelaniya mne ne ukaz?
- Mne eto nadoelo. Po=moemu, nam pora rasstat'sya. Ostanovite mashinu i
dajte mne vyjti.
- Neuzheli vy hotite, chtoby ya ostanovil mashinu?
- YA...
- Razumeetsya, vyskakivat' iz mashiny na skorosti pyat'desyat mil' v chas -
ideya ne iz luchshih, no vy v bezopasnosti, poka my edem, ne pravda li? Esli ya
zahochu chto= to s vami sdelat', snachala mne pridetsya ostanovit' mashinu.
- Pochemu vy hotite...
- Iznasilovat' vas? YA - muzhchina, vy - zhenshchina. Ochen' simpatichnaya.
Dostatochno veskaya prichina.
- Dostatochno li?
- Nu, ne znayu. Vy tak ne dumaete?
- YA dumayu, chto vy ne slishkom lyubezny so mnoj.
- Da,- kivnul on,- polagayu, ne slishkom. Vy perepugalis', tak?
- Perestan'te.
- Pochemu vy ne mozhete prosto otvetit' na moj vopros? "Perestan'te",
"hvatit". CHto meshaet vam priznat'sya v ispuge?
- Ne znayu.
- I vse zhe vy ispugalis'. Ne tak li?
- Vy pytaetes' napugat' menya.
- Da, i nebezuspeshno. Vy v uzhase, ne tak li? Imeete na eto polnoe
pravo. YA hochu skazat', veroyatnost' togo, chto vas iznasiluyut, ochen' velika.
Vam eto uzhe yasno. Vy osoznaete sobstvennuyu bespomoshchnost'. YA mogu sdelat'
vse, chto hochu, a vy - nichego.
- Vas nakazhut,- predupredila ona.
- Oni ne budut znat', kogo nakazyvat'.
- YA im skazhu.
- Vy dazhe ne znaete moego imeni.
- Vy student.
- Vy v etom uvereny?
- YA smogu nazvat' im vashi primety. Opisat' vash avtomobil', zapomnit'
nomernoj znak.
- Mozhet, avtomobil' kradenyj.
- Gotova sporit', chto net. YA pomogu policii sostavit' vash fotorobot. Vy
ne ujdete ot nakazaniya.
- M=m=m=m, polagayu, chto vy pravy.
- Tak chto zakanchivajte vashi igry.
- Vy dejstvitel'no smozhete opisat' menya. Da, pridetsya vas ubit'.
- CHto vy takoe govorite!
- Pochemu net? |to luchshij vyhod, opyat' zhe, zanyatie iz priyatnyh. Inache
stol'ko lyudej etim by ne zanimalis'.
- Hvatit!
- Hvatit, hvatit, hvatit. Teloslozhenie u vas hrupkoe. Gotov sporit',
ubit' vas mozhno bez osobyh trudov.
- Zachem ubivat' menya?
- Pochemu net?
- Policiya budet vas iskat'. Ubijcy ne ostayutsya beznakazannymi.
- Vy shutite? Beznakazannyh ubijc hot' prud prudi. A policiya znat'=to ne
budet, kogo iskat'.
- Vy obyazatel'no ostavite kakie=nibud' uliki. Vas najdut po sperme.
- Mozhet, ya vospol'zuyus' prezervativom.
- Vse ravno oni chto=to da najdut.
- Uliki pomogut vynesti mne obvinitel'nyj prigovor posle togo, kak menya
pojmayut. No poimke oni nikak ne sposobstvuyut. A ya ne sobirayus' lovit'sya v ih
seti. Do sih por pojmat' menya im ne udalos'.
- CHto?
- Neuzhto vy dumaete, chto vy u menya pervaya?
Ona zakryla glaza, neskol'ko raz gluboko vdohnula. Serdce ee bilos',
kak baraban. Nakonec, ona zagovorila.
- Horosho, vy menya napugali. Polagayu, etogo vy i dobivalis'.
- CHastichno.
- Teper' vy udovletvoreny?
- |togo ya skazat' ne mogu. I voobshche, ya nashel by drugoe slovo. A
udovletvoren ya budu lish' posle togo, kak iznasiluyu vas, zadushu i spryachu v
kakoj=nibud' kanave. CHto zhe kasaetsya ulik, to ih eshche mozhno najti na svezhem
trupe. A pryatat' ya umeyu. Podnatorel. Esli vas i najdut, to cherez neskol'ko
mesyacev.
- O, vy ne smozhete tak postupit' so mnoj...
- YA, konechno, budu vas pomnit'. Ostavlyu sebe vash mizinec.
- Mizinec?
- S levoj ruki. YA iz teh sentimental'nyh idiotov, kotorym nravitsya
ostavlyat' suvenir na pamyat'. Mizinec ya otrezhu uzhe potom. Vy nichego ne
pochuvstvuete.
- Bozhe moj, da vy psih!
- Vy dejstvitel'no tak dumaete? A mozhet, eto shutka?
- Esli shutka, to ne smeshnaya.
- Tut est', o chem posporit'. Esli eto ne shutku i ya govoryu ser'ezno,
obyazatel'no li mne byt' psihom? Kakoe iz moih namerenij ukazyvaet na to, chto
ya svihnulsya? ZHelanie iznasilovat' vas? Ubit'? Ili otrezat' mizinec na levoj
ruke?
- Ne delajte etogo?
- Suvenir na pamyat' - obychnoe delo. CHtoby potom ya mog vas vspomnit'.
- Pozhalujsta. Pozhalujsta.
- A teper' ya povtoryu vopros, kotoryj uzhe zadaval vam. CHto, po=vashemu, v
etom meshochke?
- V meshochke?
On snyal meshochek s pribornogo shchitka, poderzhal na ladoni.
- Dogadajtes', chto v nem, i poluchite priz.
- Gospodi! Menya sejchas vyrvet.
- Hotite posmotret'?
Ona otpryanula.
- Kak ugodno,- on polozhil meshochek na pribornyj shchitok.- Nash razgovor
podvel vas k vyvodu, chto v meshochke hranitsya chto =to uzhasnoe. Tam mogut byt'
rechnye rakushki, zheludi ili oreshki, no vy tak ne dumaete, ne pravda li?
Po=moemu, pora s®ehat' s dorogi i ostanovit'sya.
- Net!
- Vy hotite, chtoby my ehali dal'she?
- Da.
- Togda snimajte sviter,- ona ustavilas' na nego.- Vybirajte sami. Ili
vy snimaete sviter, ili ya nazhimayu na pedal' tormoza. Nu zhe. Snimajte.
- Zachem vy zastavlyaete menya eto delat'?
- Nekotorye lyudi zastavlyayut drugih ryt' sebe mogily. Prichina ta zhe.
|konomiya vremeni i sil. Snachala rasstegnite remen' bezopasnosti, tak vam
budet legche. Ochen' horosho, ochen'. Vy v uzhase, ne tak li? Proiznesite vsluh.
- YA v uzhase.
- Vy perepugany do smerti. Skazhite vsluh.
- YA perepugana do smerti.
A teper', ya dumayu, nam pora iskat' stoyanku.
- Net!- voskliknula ona.
Nogoj ona nadavila na ego nogu, stoyashchuyu na pedali gaza, rukoj krutanula
rul' vpravo. avtomobil' zaneslo, razdalsya udar, potom vse stihlo.
Ona prishla v sebya kak ot tolchka. Bolela golova, bolelo plecho, v gorle
stoyal vkus krovi. No ona byla zhiva. Gospodi, zhiva!
Kryshu i stojki izryadno pomyalo. On sidel za rulem, privyazannyj remnem
bezopasnosti, s golovoj, povernutoj pod neestestvennym uglom. Izo rta
sochilas' krov'. SHiroko raskrytye glaza smotreli v nikuda.
Dverca ne otkryvalas'. Ej udalos' opustit' steklo i vylezti naruzhu. Ona
edva ne poteryala soznanie, kogda vstavala, no uspela operet'sya ob
avtomobil'. Posmotrela v okno i uvidela kozhanyj meshochek.
Pomimo svoej voli potyanulas' k nemu, vzyala.
Razvyazyvat' ego ne obyazatel'no, skazala ona sebe.
Gluboko vdohnula. Potyanula za lentu.
Vnutri ona nashla flakon s tabletkami aspirina, pachku krekera, korobochku
s toniziruyushchimi pastilkami, neskol'ko monet po dvadcat' pyat' centov i
manikyurnye nozhnicy. Posmotrev na svoyu dobychu, pokachala golovoj.
No on zastavil ee snyat' sviter. I ona stoyala po poyas golaya.
Sviter ona ne nashla. Ostavalos' tol'ko gadat', kuda on podevalsya pri
avarii. Ej udalos' otkryt' zadnyuyu dvercu, i tut zhe v kabine zazhglas'
lampochka. Ona nashla sumochku, otletevshuyu k zadnemu sideniyu.
Dostala iz bagazhnika chemodany, iz odnogo vynula futbolku, nadela.
Prodolzhala ryt'sya v chemodanah, poka ne vytashchila perochinnyj nozhik s
perlamutrovoj rukoyatkoj i tremya lezviyami.
Otrezala mizinec na ego levoj ruke. Sil prishlos' potratit' nemalo, no i
speshit' ej bylo nekuda. Po etoj dorogi noch'yu ne ezdili.
Otrezav mizinec, ona ubrala nozhik v sumochku. Vytryahnula iz meshochka
soderzhimoe, polozhila v nego mizinec i zasunula meshochek v svoyu sumochku. S
sumochkoj cherez plecho vyshla k doroge i zashagala po nej, navstrechu budushchemu.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:17 GMT