Lorens Blok. Smena obstanovki - luchshij otdyh
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
|ndryu govorit, chto smysl otpuska - po=inomu vzglyanut' na mir. Peremeny
nichut' ne huzhe otdyha, poetomu otpusk nuzhen dlya smeny obstanovki, a ne dlya
otdyha. Esli ty hochesh' otdohnut', dostatochno ne otkryvat' pochtovyj yashchik,
otklyuchit' telefon i ostat'sya doma. |to i est' nastoyashchij otdyh, v sravnenii s
puteshestviem po Evrope. Sidet' pered televizorom, polozhiv nogi na stol,- eto
otdyh, vzbirat'sya po soroka dvum tysyacham stupenej na vershinu Notr=Dam -
tyazhelaya rabota.
Esli my ne shagali po ulicam i ne podnimalis' po lestnicam, to
osmatrivali muzei. Dlya menya eto obychnoe delo, a vot |ndryu prosto menya
porazil. Bostonskij muzej izyashchnyh iskusstv odin iz luchshih v strane, no |ndryu
ne zatashchish' na arkane. A v Parizhe on poshel v Luvr, i v muzej Rodena, i v tot
malen'kij muzej v SHestnadcatom okruge, kotoryj slavitsya potryasayushchej
kollekciej Mone. To zhe povtorilos' i v Londone, i v Amsterdame. K tomu
vremeni, kogda my dobralis' do Madrida, muzei uzhe vstali u menya poperek
gorla. YA znala, chto ne posetit' Prado - smertnyj greh, no nichego ne smogla s
soboj podelat', poetomu my s Garri gulyali po gorodu, poka moj muzh vodil S'yu
po zalam |l' Greko, Goji, Velaskesa.
CHto tam govorit', puteshestvie menyaet cheloveka. Dostatochno posmotret' na
Dattnerov. Esli b my ne poehali vmeste v Evropu, to by nikogda ne
poznakomilis' s Garri i S'yu, i uzh konechno ne stali by provodit' s nimi mnogo
vremeni. Vo=pervyh, my by nikogda ne vstretilis': kazhdodnevnaya rutina ne
privela by ih v Boston, a nas - v |nid, shtat Oklahoma. No oni ne stali by
nashimi blizkimi druz'yami dazhe esli by zhili na sosednej ulice. Poprostu
govorya, oni ne iz teh, s kem my privykli obshchat'sya.
My mogli derzhat'sya vdvoem, kak sluchaetsya v turpoezdkah dovol'no chasto,
odnako, v pervyj zhe den' v Londone dogovorilis' s Dattnerami vstretit'sya za
obedom, a k desertu vse chetvero prishli k molchalivomu soglasiyu derzhat'sya vse
puteshestvie vmeste, esli, konechno, ne nadoedim drug drugu.
- CHto=to v nih est', ne tak li? -zametila ya.
- Milye lyudi,- soglasilsya |ndryu.- Ne nashego kruga, no tak li eto vazhno?
My puteshestvuem. I peremeny nam tol'ko v zhilu.
- Tebe oni nravyatsya, ne tak li?- sprosil on kakoe=to vremya spustya.
- Da, konechno. V Bostone ya by ne stala znakomit'sya s nimi i priglashat'
v dom, no...
- On tebe nravitsya.
- Garri? YA vizhu, k chemu ty klonish'.
- Ty prava.
- I ona simpatichnaya. Tebya k nej tyanet.
- Doma ya by ne vzglyanul na nee dvazhdy, no zdes'...
- Mozhesh' ne prodolzhat'. Imenno tak ya
vosprinimayu i ego. Ty popal v desyatku.
- Tak chto my budem delat'?
- Ne znayu. Ty polagaesh', chto dvumya etazhami nizhe oni sejchas govoryat o
tom zhe?
- Menya eto ne udivit.
YA ne znayu, govorili li ob etom Dattnery v tot samyj vecher, no takoj
razgovor u nih opredelenno sostoyalsya. Voznikayushchie mezhdu nami energeticheskie
potoki vse usilivalis' i skoro vozduh razve chto ne potreskival ot razryadov.
Iz Madrida my vyleteli v Rim. Ustali, a potomu v pervyj vecher reshili
poobedat' v restorane otelya, a ne idti v gorod. Povara gotovit' umeli, no
edva li iz nas mog vspomnit', chto el. |ndryu nastoyal na tom, chtoby k kofe
zakazat' grappu. Okazalos', chto eto to zhe brendi, krepkoe, no bescvetnoe.
Muzhchiny reshili povtorit', a my so S'yu nikak ne mogli osilit' pervuyu dozu.
Garri podnyal stakan i predlozhil tost.
- Za horoshih druzej. Za blizkuyu druzhbu mezhdu horoshimi lyud'mi,- a kogda
vse vypili, dobavil.- Znaete, cherez paru dnej my vse vernemsya k privychnoj
zhizni. S'yu i YA uedem v Oklahomu, vy - v Boston, chto v Massachusetse. |ndi
vnov' zajmetsya investiciyami, a ya - tem, chem zanimayus'. My obmenyaemsya
adresami i telefonami, skazhem, chto ne zabudem drug druga i, vozmozhno, tak
ono i budet. A mozhet, i net. No v odnom ya uveren na vse sto procentov. Kak
tol'ko my vyjdem iz samoleta v aeroporte Kennedi, kareta prevratitsya v
tykvu, a loshadi - v myshej. Vy ponimaete, o chem ya,- my ponyali. - I vot o chem
my so S'yu podumali. Rim - ogromnyj gorod, tut massa restoranov,
dostoprimechatel'nostej. My podumali, chto chto negozhe vsem chetverym hodit' v
odni i te zhe mesta, videt' odno i to zhe i upustit' ostal'noe. Pochemu by nam
posle zavtraka ne razdelit'sya i ne provesti den' po dvoe,- u nego
perehvatilo dyhanie.- V odnu komandu vojdut S'yu i |ndi, v druguyu, ya i |lejn.
Na ves' den',- na lbu Garri vystupili kapel'ki pota. Celyj den', i vecher.
Obed... i potom.
Posledovala pauza, kak mne pokazalas', nedolgaya. Potom |ndryu skazal,
chto ideya horosha, S'yu soglasilas', ya ej poddaknula.
- Ty zhe ponimaesh', eto fantaziya, - skazal Garri, kogda my podnyalis' v
nash nomer. - Ne real'nyj mir. My ne v Bostone i ne v Oklahome. My v Rime, a
tebe izvestna priskazka: nahodyas' v Rime, vedi sebya kak rimlyane.
- Imenno eto i delayut rimlyane?
- Kogda priezzhayut v Stokgol'm, navernyaka,- otvetil |ndryu.
Utrom my vstretilis' s Dattnerami za zavtrakom. Zatem, ne govorya ni
slova, razdelilis', kak i predlagal Garri. On i ya zashagali k ploshchadi
Ispanii, gde ya kupila paketik pshenicy i pokormila golubej. Posle chego... Tak
li vazhno, chto bylo potom, kakie konkretnye dostoprimechatel'nosti my uvideli?
A vot noch' ya zapomnila horosho. Nas perepolnyala lyubov' i strast', i my dali
im volyu. On okazalsya bolee nezhnym, chem ya predpolagala, a ya - bolee
sderzhannoj. YA mogla by vspomnit' vse, chto proishodilo mezhdu nami, esli by
zahotela, no ne dumayu, chto ot etogo vospominaniya ozhili by. Potomu chto
proishodilo vse eto s kem=to eshche. Dejstvitel'no v tot moment ya byla
zhenshchinoj, kotoraya delila krovat' s Garri. No zhenshchina eta ne sushchestvovala ni
do, ni posle otpuska v Evrope.
Utrom vse poehali v aeroport, zagruzilis' v samolet, vyletayushchij v
N'yu=Jork. Pomnitsya, ya eshche smotrela na drugih passazhirov, s kotorymi za tri
nedeli obmenyalas' maksimum pyat'yu slovami. Sredi nih byli pary, s kotorymi my
mogli najti kuda bol'she obshchego, chem s Dattnerami. Ostavalos' lish' gadat',
menyalsya li kto partnerami, kak i my. V aeroporte Kennedi my poproshchalis', dva
chasa spustya my prizemlilis' v Logane, eshche cherez chas pribyli domoj.
YA vspomnila ob etom akkurat na proshloj nedele. |ndryu vmeste s Polom
Uellsom i eshche dvumya parnyami brali bank v Skoki, shtat Illinojs. Odin iz
kassirov uspel podat' signal trevogi, i policiya pribyla, kogda oni vyhodili
iz banka. Zavyazalas' perestrelka. Pola Uellsa zadela pulya. Kak i odnogo iz
policejskih. Vtorogo kopa ubili. |ndryu ne somnevalsya, chto ulozhil kopa ne on.
On vystrelil paru raz, no polagal, chto ego puli proleteli mimo.
A kogda on priehal domoj, my podumali o Garri Dattnere. Ne potomu, chto
oklahomskij policejskij mog okazat'sya v Skoki, shtat Illinojs. No vot
policejskij iz Skoki mog puteshestvovat' po Evrope vmeste s nami. I imenno
ego mog zastrelit' |ndryu, ili on - |ndryu.
Ne znayu, mozhet ya ochen' uzh putano vse ob®yasnyayu. Prosto v takoe trudno
poverit'. CHto ya spala s polismenom, a |ndryu - s zhenoj polismena. Ne
sledovalo nam s nimi sblizhat'sya. Prihoditsya napominat' sebe, chem ya postoyanno
i zanimayus', chto sluchilos' eto po druguyu storonu okeana. V Evrope, s
chetyr'mya sovsem drugimi lyud'mi. My ne byli samimi soboj, tochno tak zhe, kak i
Garri so S'yu. Sluchilos' eto, sami vidite, v drugoj vselennoj, tak chto mozhno
schitat', chto nichego i ne bylo.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:23:43 GMT