Lorens Blok. Vzlomshchik, kotoryj "upal" na |lvisa
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
- YA znayu, kto ty. Berni Rodenbar. Vzlomshchik.
YA oglyadelsya. K schast'yu, magazin pust, esli ne schitat' nas dvoih. Takoe
sluchalos' chasto, no obychno ya ne nahodil v etom povod poradovat'sya.
- Byl.
- Byl?
- Byl. Proshedshee vremya ot glagola byt'. YA narushal zakon, ne stanu etogo
otricat', hotya mne by hotelos' sohranit' sie v tajne. Nynche ya lish' torguyu
antikvarnymi izdaniyami, miss...
- Donah'yu,- predstavilas' ona.- Holli Donah'yu.
- Miss Donah'yu. Nesu v massy mudrost' vekov. YA sozhaleyu o priskorbnyh
oshibkah molodosti, no teper' o nih mozhno zabyt'.
Ona zadumchivo smotrela na menya. Simpatichnoe sozdanie, strojna,
graciozna, blestyashchie glazki, akkuratnyj nosik, sshityj po figure kostyum.
Redkoe sochetanie zhenstvennosti i delovitosti.
- YA dumayu, ty lzhesh',- vynesla ona verdikt.- YA ochen' na eto nadeyus'. Ot
torgovca antikvarnymi izdaniyami proku mne ne budet. Mne nuzhen vzlomshchik.
- ZHal', chto nichem ne mogu vam pomoch'.
- Mozhesh',- ee holodnaya ruka legla na moyu.- Do zakrytiya ostalos' sovsem
nemnogo. Pokupatelej vrode by ne vidat'. A ne povesit' li na dver' zamok? YA
ugoshchu tebya vypivkoj i rasskazhu o tom, kak ty smozhesh' s®ezdit' v Memfis, ne
tol'ko ne potrativ ni centa, no i eshche koe=chto zarabotav.
- Nadeyus', vy ne sobiraetes' prodat' mne tajmsher* na modnom ozernom
kurorte?
- Razumeetsya, net.
- Togda pochemu by nam dejstvitel'no ne vypit'? No delo v tom, chto
obychno mne sostavlyaet kampaniyu...
- Kerolajn Kajzer,- vstavila ona.- Tvoya luchshaya podruga, kotoraya moet
sobak na Puddl=fektori, chto raspolozhena na etoj zhe ulice. Pochemu by ne
pozvonit' ej i ne skazat', chto segodnya ty zanyat?
Teper' nastal moj chered zadumchivo smotret' na nee.
- CHto=to vy ochen' mnogo obo mne znaete.
- Sladen'kij ty moj,- ulybnulas' ona.- |to zhe moya rabota.
- YA reporter,- ob®yasnila ona.- Rabotayu v "Uikli geleksi". Ob etoj
gazete ne slyshali lish' te, kto ne hodit v supermarkety.
- YA znayu. No dolzhen otmetit', chto ne otnoshus' k chislu vashih postoyannyh
chitatelej.
- YA ochen' na eto nadeyalas', Berni. Nashi chitateli shevelyat gubami, kogda
dumayut. I pishut pis'ma cvetnymi melkami, potomu im ne dayut v ruki nichego
ostrogo. V sravnenii s nashimi, chitateli "Inkvajera" - universitetskie
professora. Nashi chitateli, etogo nel'zya ne priznat', tu=po=va=ty.
----------------------------------------------------
* Tajmsher - pokupka opredelennogo vremeni (nedelyu, dve, tri) na
kakom=libo kurorte s pravom pozhiznennogo ezhegodnogo otdyha.
- Togda chem ya mogu ih zainteresovat'?
- Ty - nichem, esli tol'ko ne zaberemeneesh' ot inoplanetyanki. Poka etogo
ne sluchilos'?
- Net, no snezhnyj chelovek sozhral polovinu moej mashiny.
Ona pokachala golovoj.
- My uzhe ob etom pisali. Esli ne oshibayus', v proshlom avguste. Model'
"gremlin", probeg sto devyanosto dve tysyachi mil'.
- Navernoe, ee vremya prishlo.
- Hozyain nam tak i skazal. Teper' u nego novyj "BMV", blagodarya
"Geleksi". On ne znaet, chto oznachayut tri etih bukvy, no nositsya po dorogam,
kak beshenyj.
YA vzglyanul na nee poverh stakana.
- Esli vy ne hotite pisat' obo mne, togda dlya chego ya vam ponadobilsya?
- Ah, Berni,- ulybnulas' ona.- Berni=vzlomshchik. Dorogusha, tol'ko cherez
tebya ya smogu dobrat'sya do |lvisa.
- Luchshe vsego sfotografirovat' |lvisa v grobu,- govoril ya Kerolajn.-
"Geleksi" obozhaet takie snimki, pravda, v dannom sluchae vozniknet
protivorechie s toj istoriej, na kotoroj oni kormyatsya ne odin mesyac.
- Naschet togo, chto on vse eshche zhiv?
- Sovershenno verno. Vtoroj variant, eto im budet osobenno v zhilu,
sfotografirovat' zhivogo |lvisa, poyushchego "Lyubi menya nezhno" gost'e s drugoj
planety. Podobnye fotosnimki poyavlyayutsya v presse cherez dva dnya na tretij, no
vsyakij raz okazyvaetsya, chto eto ocherednoj dvojnik |lvisa. Ty znaesh', skol'ko
u |lvisa Presli v Amerike dvojnikov?
- Net.
- YA tozhe, no, dumayu, Holli Donah'yu najdet takogo bez truda, da eshche s
absolyutnym shodstvom. I, nakonec, tretij, za kotoryj Holli gotova zalozhit'
dushu: fotografiya spal'ni korolya.
- V Grejslende?
- Imenno. Kazhdyj den' Grejslend poseshchayut shest' tysyach chelovek. Za
proshlyj god tam pobyvali dva milliona.
- I ni odin ne dogadalsya zahvatit' s soboj fotoapparat?
- Ne sprashivaj, skol'ko oni zahvatili fotoapparatov i skol'ko plenok
otshchelkali. Ili skol'ko nakupili suvenirnyh pepel'nic i fotografij Presli v
krasivyh ramochkah. Gorazdo interesnej otvet na drugoj vopros: skol'kim iz
nih udalos' podnyat'sya vyshe pervogo etazha?
- Skol'kim?
- Ni odnomu. Tuda nikogo ne puskayut. Dazhe sotrudniki muzeya, rabotayushchie
tam mnogie gody, licezreli tol'ko pervyj etazh. Tebe ne pozvolyat pokazat'
spal'nyu korolya svoej neveste, kak by ty ob etom ni prosil. Tak govorit
Holli, a ej mozhno verit'. Ona potratila nemalo sil i sredstv "Geleksi",
chtoby probrat'sya tuda. Dva milliona chelovek kazhdyj god priezzhayut v
Grejslend, oni mechtayut uznat', chto zhe tam, naverhu, i teper' "Geleksi"
nameren utolit' ih lyubopytstvo.
- S pomoshch'yu vzlomshchika.
- Sovershenno verno. Takova blestyashchaya ideya Holli, kotoraya dolzhna
prinesti ej krupnoe voznagrazhdenie i prodvizhenie po sluzhbe. Proniknut' s
pomoshch'yu eksperta po nezakonnym proniknoveniyam. To est', vzlomshchika. Le
burglar, c'est moi*. Nazovi svoyu cenu, skazala ona mne.
- I chto ty na eto otvetil?
- Dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Znaesh', pochemu? YA podumal, chto eto
ochen' smahivaet na zadanie dlya Nika Velveta. Ty ego pomnish', geroj
detektivnyh istorij |da Hoka, kotoryj kral nikomu ne nuzhnye veshchi,- on
vzdohnul.- Podumat' tol'ko, skol'ko za svoyu zhizn' ya ukral nikomu ne nuzhnogo,
i nikto ne predlagal zaplatit' dvadcat' pyat' tysyach za moi trudy. Koroche, eta
cifra sama vsplyla u menya v golove i ya ee tol'ko ozvuchil. Ona dazhe ne stala
torgovat'sya.
- Po=moemu, Nik Velvet povysil svoi rascenki,- zametila Kerolajn.- V
odnoj ili poslednih istoriyah ego uslugi stoili dorozhe.
YA pechal'no pokachal golovoj.
- Vidish', chto proishodit? Stoit perestat' sledit' za knizhnymi
novinkami, kak teryaesh' den'gi.
Iz Dzhi=ef=ka** v Memfis Holli i ya leteli pervym klassom. Eda ostavlyala
zhelat' luchshego, no udobstvo kresel i privetlivost' styuardessy pozvolili
bystro ob etom zabyt'.
- "Uikli geleksi" priznaet tol'ko pervyj klass,- soobshchila mne Holli
posle obeda, popivaya chto=to iz vysokogo stakana.- Za isklyucheniem bumagi, na
kotoroj pechataetsya ezhenedel'nik.
My poluchili bagazh i limuzin otelya dostavil nas v
* Vzlomshchika, dorogaya moya (fr.)
** Dzh.F.K. - n'yu=jorkskij aeroport im. Kennedi, chasto nazyvaemyj
inicialami prezidenta.
"Govard Dzhonson" na bul'vare |lvisa Presli, gde nam
zabronirovali sosednie nomera. YA tol'ko sobralsya raspakovat'
veshchi, kogda Holli postuchala v dver', soedinyayushchuyu nashi
komnaty. YA otkryl dver' i ona voshla, s butylkoj shotlandskogo
i vederkom so l'dom.
- Snachala ya hotela ostanovit'sya v "Pibodi", roskoshnom starom otele v
centre goroda, no otsyuda do Grejslenda lish' para kvartalov, i ya reshila, chto
"Govard Dzhonson" nam bol'she podhodit.
- Razumno,- poddaknul ya.
- No ya hotela posmotret' na utok.
Ona ob®yasnila, chto utki - simvol "Pibodi", ili talisman, ili chto=to
eshche, ne menee znachimoe. Kazhdoe utro posetiteli otelya mogli nablyudat', kak
utki vperevalochku vyshagivayut po krasnomu kovru k fontanu v centre vestibyulya.
- Skazhi mne,- vnezapno ona smenila temu,- s chego takie parni, kak ty,
nachinayut zanimat'sya podobnymi delami?
- Ty pro torgovlyu knigami?
- Ne yuli, dorogoj. Kak ty stal vzlomshchikom? |to ne dlya nashih chitatelej,
im bez raznicy. A vot mne interesno.
YA ne spesha potyagival viski, rasskazyvaya ej istoriyu moej neslozhivshejsya
zhizni, vernee, te epizody, real'nye ili vymyshlennye, kotorye mne hotelos'
rasskazat'. Ona slushala vnimatel'no i pri etom ugovorila chetyre porcii
viski, no spirtnoe, pohozhe, na nee ne dejstvovalo.
- A kak naschet tebya?- ya reshil, chto posle ispovedi mozhno perejti na ty.-
Kakim obrazom takaya milaya devushka...
- Gospodi,- vyrvalos' u nee.- |to my pripasem dlya drugogo vechera,
horosho?- i tut zhe ona okazalas' v moih ob®yat'yah. Pahla ona voshititel'no, na
oshchup' vse vrode by bylo pri nej, da tol'ko schast'e dlilos' nedolgo, potomu
chto cherez neskol'ko mgnovenij ona uzhe shla k dveri, vyskol'znuv iz moih ruk.
- Mozhet, ostanesh'sya?- robko sprosil ya.
- Ne mogu, Berni, zavtra u nas tyazhelyj den'. My otpravlyaemsya k |lvisu,
pomnish'?
Butylku shotlandskogo ona unesla s soboj. YA dopil to, chto ostavalos' v
moem stakane, razlozhil veshchi, prinyal dush. Leg v postel', minut cherez
pyatnadcat' ili dvadcat' podnyalsya, podoshel k dveri, razdelyavshej nashi komnaty.
Zaperta. Prishlos' vozvrashchat'sya v krovat'.
Nashego gida zvali Stejsi. Milaya devushka v standartnoj sine=beloj
uniforme Grejslenda, s oslepitel'noj ulybkoj i figurkoj styuardessy.
- Za obedennym stolom obychno usazhivalis' dvenadcat' gostej,-
rasskazyvala ona nam.- Obed podavali mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami vechera,
i |lvis vsegda sidel vot zdes', vo glave stola. Ne potomu, chto byl glavoj
sem'i. Prosto s etogo mesta emu nichto ne meshalo smotret' bol'shoj cvetnoj
televizor. |to odin iz chetyrnadcati televizorov Grejslenda, tak chto vy
mozhete sebe predstavit', kak lyubil |lvis smotret' televizor.
- Tarelki byli farforovye?- sprosil kto=to.
- Da, mem, anglijskogo proizvodstva.
YA mog by pereskazat' vam vsyu ekskursiyu po Grejslendu, no est' li smysl?
Ili vy tam uzhe pobyvali, ili sobiraetes' pobyvat', ili vam vse eto do
lampochki. Hotya poslednih, dumayu, ne tak uzh i mnogo. |lvis lyubil igrat' na
billiarde. |lvis zavtrakal v komnate Dzhunglej, za kofejnym stolikom iz
kiparisovogo dereva. Lyubimym pevcom |lvisa byl Din Martin. |lvisu nravilis'
pavliny i odno vremya s desyatok rashazhival na territorii Grejslenda. A potom
oni nachali sklevyvat' krasku s avtomobilej, kotorye |lvis lyubil bol'she
pavlinov, i on podaril ih zooparku Memfisa. Pavlinov, ne avtomobili.
Zolochenaya verevka perekryvala put' za zerkal'nuyu lestnicu, storozhilo ee
i oko telekamery.
- My ne razreshaem turistam podnimat'sya naverh,- shchebetala gid.- Pomnite,
Grejslend - chastnoe vladenie i tetushka |lvisa, miss Delta Biggz, po=prezhnemu
zhivet zdes'. No ya mogu skazat' vam, chto by vy tam uvideli. Spal'nya |lvisa
raspolozhena nad gostinoj i muzykal'nym zalom. Ego kabinet tak zhe naverhu,
kak i spal'nya Lizy=Marii, kladovye i vannye.
- I ego tetya zhivet naverhu?- sprosil kto=to.
- Net, ser. Ona zhivet vnizu. Dver' v ee apartamenty sleva ot vas. Nikto
iz nas tozhe ne podnimaetsya naverh. Tuda voobshche nikto ne zahodit.
- YA gotova sporit', chto on naverhu,- voskliknula Holli.
- Sidit, polozhiv nogi na stol, est svoj lyubimyj sendvich s orehovym
maslom i bananom i odnovremenno smotrit tri televizora.
- I slushaet Dina Martina,- dobavil ya.- Pochemu ty tak reshila?
- Hochesh', skazhu, chto ya dejstvitel'no dumayu? On sejchas v Paragvae,
igraet v pinokl* s Dzhejmsom Dinom i Adol'fom
------------------------------------------------------
* Kartochnaya igra
Gitlerom. Da znaesh', chto imenno Gitler razrabotal dlya argentincev plan
vtorzheniya na Folklendskie ostrova? My ob etom napisali, no ozhidaemogo
rezonansa ne dobilis'.
- Vashi chitateli ne pomnyat, kto takoj Gitler?
- Gitler dlya nih ne problema. No oni ne znayut, gde raspolozheny
Folklendy. A vprochem, gde eshche byt' |lvisu, kak ne v mogile, na kotoruyu my
tol'ko chto posmotreli, okruzhennoj ego goryachimi poklonnikami. K sozhaleniyu,
"|lvis vse eshche mertv", ne tot zagolovok, radi kotorogo pokupayut gazety.
- Ty prava.
My sideli v moem nomere v "Go=Dzho" i pogloshchali lench, kotoryj Holli
zakazala v byuro obsluzhivaniya. Mne on napomnil vcherashnyuyu trapezu v samolete:
vse po vysshemu klassu, no ne ochen'=to vkusno.
- K delu,- ona luchezarno ulybnulas'.- Kakim obrazom my proniknem na
vtoroj etazh?
- Ty vse videla. Vezde vorota, ohranniki, sistemy signalizacii. YA ne
znayu, chto u nih naverhu, no ohrana po pervomu razryadu. Grejslend
nepristupen. Proshche popast' v Fort =Noks.
Holli opechalilas'.
- YA dumala, ty najdesh' sposob.
- Mozhet, i najdu.
- No...
- Dlya odnogo. Ne dlya dvoih. Dlya tebya eto slishkom riskovano, u tebya net
opyta v takih delah. Tebe prihodilos' spuskat'sya po vodostochnoj trube?
- Spushchus', esli pridetsya.
- Ne pridetsya, potomu chto so mnoj ty ne pojdesh',- ya zadumalsya.- Tebe i
tak budet, chto delat'. Zajmesh'sya koordinaciej nashih dejstvij.
- S etim ya spravlyus'.
- Vozmozhny rashody, i nemalye.
- Net problem.
- Mne nuzhna kamera, kotoroj mozhno fotografirovat' v polnoj temnote.
Vspyshka srazu privlechet vnimanie.
- |to prosto.
- Mne nuzhno nanyat' vertolet i zaplatit' pilotu za ego molchanie.
- Del'naya mysl'.
- I nado otvlech' ohranu. Ustroit' nebol'shoe predstavlenie.
- |to my sdelaem. S vozmozhnostyami "Geleksi" my mozhem ustroit' vse, chto
ugodno. Dazhe peregorodit' reku.
- Vot eto neobyazatel'no. No predstavlenie tozhe stoit deneg.
- O den'gah mozhesh' ne bespokoit'sya,- zaverila ona menya.
- Znachit, ty - druzhok Kerolajn?- sprosil Lyus'en Lids.- Ona
ocharovatel'na, ne pravda li? Znaesh', my s nej pochti chto rodstvenniki.
- Pravda?
- Ee byvshaya lyubovnica i moj byvshij lyubovnik - rodnye brat i sestra.
Vernee, sestra i brat. To est', my s Kerolajn tozhe prebyvaem v kakom=to
rodstve.
- Vrode by, da,- soglasilsya ya.
- S drugoj storony, esli sledovat' etomu principu, u menya v
rodstvennikah polovina zemnogo shara. I vse=taki ya ochen' lyublyu Kerolajn. Esli
mogu tebe pomoch'...
YA povedal emu, chto mne trebuetsya. Zanimalsya Lyus'en Lids oformleniem
inter'erov i torgoval predmetami iskusstva i antikvariatom.
- V Grejslende ya, razumeetsya, byval,- pokival on.- Ne men'she desyatka
raz. Vozil rodstvennikov i znakomyh. Nezabyvaemye vpechatleniya, znaesh' li.
- No na vtorom etazhe vy ne byli.
- Net, ko dvoru menya ne dopustili. A hotelos' by tuda zaglyanut'.
Ostaetsya tol'ko gadat', chto by ya tam uvidel,- on zakryl glaza, gluboko
zadumavshis'.- Voobrazhenie zarabotalo,- ob®yavil on.
- Tak dajte emu volyu,- posovetoval ya.
- Nuzhnyj dom ya znayu. CHut' v storone ot shosse 51, uzhe v Missisipi, ryadom
s granicej shtata, ne doezzhaya do |rnando. Znayu ya i cheloveka, u kotorogo est'
egipetskaya shtukovina, kotoraya ideal'no nam podojdet. Kogda nado vse
podgotovit'?
- Zavtra vecherom?
- Nevozmozhno. Minimum, poslezavtra. I to, na predele. Po horoshemu, mne
nuzhna nedelya.
- Pozhalujsta, ne zatyagivajte.
- Mne ponadobyatsya tyagachi, gruzchiki. Pridetsya zaplatit' za arendu,
chto=to podbrosit' i starushke. Snachala ya ee, konechno, ugovoryu, no slova nado
podkrepit' chem=to bolee sushchestvennym. Vse stoit deneg.
Monolog pokazalsya mne ochen' znakomym. YA uzhe nastroilsya na nuzhnuyu volnu
i edva ne skazal, chto den'gi ne problema, no vovremya ostanovilsya. Esli
den'gi ne problema, to chto ya delayu v Memfise?
* * *
- Vot i fotokamera,- Holli protyanula mne ee.- Zaryazhena infrakrasnoj
plenkoj. Snimat' mozhno hot' na dne ugol'noj shahty.
- |to horosho,- kivnul ya.- Vozmozhno, ya tam i ochutyus', esli menya pojmayut.
Provernem vse poslezavtra. CHto u nas segodnya, sreda? Na delo pojdu v
pyatnicu.
- YA pozabochus' o tom, chtoby otvlech' ohranu.
- Da uzh, pozabot'sya. Bez etogo nichego ne vyjdet.
Utrom v chetverg ya nashel nuzhnogo mne pilota.
- Da, ya mogu eto sdelat'. Za dve sotni dollarov.
- YA dam vam pyat'.
On pokachal golovoj.
- YA nikogda ne torguyus'. Skazal dve sotni, znachit... Minutochku.
- Hot' desyat'.
- Vy zhe ne sbivaete cenu. Vy ee nabavlyaete. Nikogda takogo ne slyshal.
- YA plachu po maksimumu, chtoby potom vy rasskazyvali lyudyam tol'ko to,
chto im sleduet znat'. Esli vas, konechno, sprosyat.
- I chto ya dolzhen im rasskazyvat'?
- Kakoj=to muzhchina, kotorogo vy videli vpervye v zhizni, zaplatil vam za
to, chto vy poletite na svoem vertolete v Grejslend, zavisnite nad domom,
sbrosite verevochnuyu lestnicu, podnimite ee na bort i uletite.
On obdumyval moi slova nikak ne men'she minuty.
- Tak eto to, o chem vy menya poprosili.
- YA znayu.
- Vy hotite zaplatit' mne dopolnitel'nye tri sotni za to, chtoby ya
skazal pravdu?
- Esli kto=to sprosit.
- A sprosyat?
- Vozmozhno. I budet luchshe, esli vy skazhete pravdu tak, chtoby ona bol'she
pohodila na lozh'.
- Mozhete ne volnovat'sya,- vzdohnul on.- Mne i tak nikto nikogda ne
verit, chego by ya ni skazal. YA=to paren' chestnyj, no po vneshnemu vidu etogo
ne skazhesh'.
- Vy pravy. Poetomu ya vas i vybral.
V tot vecher Holli i ya prinaryadilis' i na taksi otpravilis' v "Pibodi".
Tamoshnij restoran nazyvalsya "Knyaz'" i v menyu znachilas' canard aux cerises*,
chto mne pokazalos' prosto koshchunstvennym. My zakazali zapechennuyu rybu. Holli
snachala vypila dva "Rob Roya", potom prakticheski vse vino, a na desert -
"Stinger". YA nachal s "Krovavoj Meri", a zakonchil obed chashkoj kofe. Slovno
poobedal v kakoj=to zabegalovke, a ne v roskoshnom restorane.
Potom my vernulis' v moj nomer, gde ona otdala dolzhnoe shotlandskomu,
poka my razrabatyvali strategiyu nashih zavtrashnih dejstvij. Vremya ot vremeni
ona otstavlyala stakan i celovala menya, no kak tol'ko delo priblizhalos' k
samomu interesnomu, tut zhe vysvobozhdalas', zakidyvala nogu na nogu, brala
karandash i bloknot i tyanulas' k stakanu.
- A ty u nas dinamistka,- zametil ya.
- |to ne tak,- opravdyvalas' ona.- Prosto hochu
* utka v vishnevom souse (fr.)
priberech' samoe vkusnoe.
- Dlya svad'by?
- Dlya torzhestv po sluchayu nashego triumfa. Kogda my vypolnim zadumannoe.
Ty budesh' geroem=pobeditelem, a ya broshu rozy k tvoim nogam.
- Rozy?
- I sebya. YA dumayu, my snimem nomer v "Pibodi", i budem pokidat' ego
lish' dlya togo, chtoby posmotret' na utok. Mozhesh' predstavit' sebe, kak oni
perevalivayutsya po krasnomu kovru i dovol'no pokryakivayut.
- A ty mozhesh' predstavit' sebe, kakovo potom tem, kto dolzhen chistit'
kover?
Ona pritvorilas', chto ne uslyshala moego voprosa.
- Horosho, chto my ne zakazali utku. Kak=to eto ne po=chelovecheski,-
vzglyad ee ostanovilsya na mne. Vypitogo eyu hvatilo by, chtoby svalish' s nog
shestisotfutovuyu gorillu, no glaza ostavalis' yasnymi.- Ty mne ochen'
simpatichen, Berni. No ya hochu podozhdat'. Ty mozhesh' menya ponyat', ne tak li?
- YA by tebya ponyal, esli by znal, chto vernus',- mrachno otvetstvoval ya.
- CHto ty takoe govorish'?
- Priyatno, konechno, byt' geroem=pobeditelem, i najti tebya i rozy u
svoih nog. No, dopustim, ya vernus' na shchite? Menya mogut i ubit'.
- Ty ser'ezno?
- Predstav' menya na meste paren'ka, uhodyashchego v armiyu posle
Perl=Harbora, Holli. A ty - ego devushka, kotoraya prosit podozhdat', poka
zakonchitsya vojna. Holli, a esli parenek ne vernetsya? Esli ego kosti
ostanutsya na kakom=to ostrovke v dalekih yuzhnyh moryah?
- Gospodi,- vydohnula ona,- ya dazhe ne dumala ob etom, ona otlozhila
karandash i bloknot.- Ty prav, chert poberi. YA - dinamistka, dazhe huzhe,- ona
rasstavila nogi.- YA beschuvstvennaya i besserdechnaya. O, Berni!
- Tak=to luchshe,- otreagiroval ya.
Kazhdyj vecher Grejslend zakryvaetsya v shest' chasov. V pyatnicu, rovno v
polovine shestogo, nekaya Mojra Bet Kallouej otdelilas' ot gruppy.
- YA idu, |lvis!- zakrichala ona i na polnoj skorosti rvanula k lestnice.
Perelezla cherez zolochenuyu verevku i uzhe podnyalas' na shestuyu stupen'ku, kogda
pervomu ohranniku udalos' shvatit' ee za ruku.
Zazveneli zvonki, zavyli sireny, razverzsya ad.
- |lvis menya zovet,- vopila Mojra Bet.- YA emu nuzhna, on menya hochet. on
lyubit menya nezhno. Uberite vashi gryaznye ruki. |lvis! YA idu, |lvis!
Iz udostovereniya lichnosti, najdennom v sumochke devushki, sledovalo, chto
Mojre Bet Kallouej semnadcat' let i ona uchitsya v gornoj akademii svyatogo
Iosifa v Millingtone, shtat Tennessi. Svedeniya eti ne sootvetstvovali
dejstvitel'nosti, potomu chto na samom dele ej bylo dvadcat' dva goda, ona
sostoyala v Akterskoj gil'dii i zhila v Bruklin=hejts. I zvali ee ne Mojra Bet
Kallouej, a Rona Dzhelliko. YA podozreval, chto ranee, do Akterskoj gil'dii,
ona nosila sovsem drugoe imya, poproshche, no komu ohota voroshit' proshloe?
Poka sbezhavshijsya narod, kak turisty, tak i sine-belye sotrudniki muzeya
uspokaivali Mojru Bet, prishel chered pary srednego vozrasta v billiardnoj.
- Vozduha!- prohripel muzhchina, shvativshis' za sheyu.- Vozduha. Nechem
dyshat'!- i on povalilsya, ceplyayas' za stenu, zadrapirovannuyu, kak govorila
nam Stejsi, sem'sot pyat'yudesyat'yu yardami plisserovannoj materii.
- Pomogite emu!- zakrichala ego zhena.- On ne mozhet dyshat'! On umiraet!-
ona podbezhala k blizhajshemu oknu i raspahnula ego, vklyuchiv zvonki i sireny
teh sistem signalizacii, chto ne otreagirovali na ryvok Mojry Bet.
Tem vremenem v Televizionnoj komnate, vyderzhannoj v zhelto=sinih tonah
uniformy mladshej gruppy skautov, seraya belka proneslas' po kovru i
zaprygnula na muzykal'nyj avtomat.
- Posmotrite na etu uzhasnuyu belku!- isterichno zavopila zhenshchina.- Pust'
kto=nibud' ee pojmaet! Ona nas vseh ub'et!
Ee strahi pokazalis' by lyudyam nadumannymi, uznaj oni, chto bednyj zverek
pribyl v Grejslend v sumochke zhenshchiny, i osvobodila ona ego, vospol'zovavshis'
perepolohom v sosednih komnatah. No sie ostalos' neizvestnym, poetomu tolpu
ohvatila panika.
V komnate Dzhunglej, gde |lvis zapisal al'bom "Plohoe nastroenie",
zhenshchina upala v obmorok. Ej zaplatili den'gi, chtoby ona eto sdelala, no
drugie lyudi, po vsemu osobnyaku, nachali sledovat' ee primeru, prichem po
sobstvennoj iniciative. Kogda zhe panika i sueta dostigli maksimuma, k
Grejslendu podletel vertolet i na neskol'ko dolgih minut zavis nad
osobnyakom.
Ohrana Grejslenda proyavila sebya s samoj luchshej storony. Tut zhe dva
ohrannika vytashchili iz kakogo=to saraya razdvizhnuyu lestnicu. Pristavili ee k
stene. Odin ostalsya vnizu, vtoroj zabralsya na kryshu.
Vertolet v tomu vremeni uzhe uletal i skoro ischez na zapade. Ohrannik
oboshel kryshu, no nikogo ne nashel. CHerez neskol'ko minut k nemu
prisoedinilis' eshche dvoe. Tshchatel'nye poiski pozvonili obnaruzhit' odnu
krossovku, no nichego bolee.
Na sleduyushchee utro, bez chetverti pyat', ya voshel v svoj nomer v otele
"Govard Dzhonson" i postuchal v dver' komnaty Holli. Nikakoj reakcii. YA
postuchal eshche raz, gromche, vzdohnul, vzyalsya za telefonnuyu trubku. YA slyshal,
kak zvenit zvonok, a vot ona, pohozhe,- net.
Prishlos' vospol'zovat'sya sposobnostyami, darovannymi mne Gospodom Bogom
i otkryvat' dver' bez ee pomoshchi. Ona rasplastalas' na krovati, odezhda lezhala
tam, gde ona ee brosala. Razdevalas' ona na hodu, sleduya ot televizora, na
kotorom stoyala prakticheski pustaya butylka shotlandskogo, k krovati. Televizor
rabotal, i kakoj=to dzhentl'men v pidzhake sportivnogo pokroya i ulybkoj vo vse
tridcat' dva zuba raz®yasnyal, kak mozhno poluchit' denezhnyj zaem pri pomoshchi
kreditnoj kartochki i kupit' deshevye noski. Mne pokazalos', chto zanyatie eto
kuda bolee riskovannoe, chem grabezh osobnyakov s ispol'zovaniem vertoleta.
Holli nikak ne zhelala prosypat'sya, odnako, kogda ya vse=taki razbudil
ee, s nej proizoshla razitel'naya peremena. Sekundu nazad ona chto=to nevnyatno
bormotala, a tut uselas' na krovati, so sverkayushchimi glazami, ozhidaya
rezul'tatov.
- Nu chto?
- YA otsnyal vsyu plenku.
- Ty tuda probralsya!
- A ty kak dumala?
- I vybralsya ottuda?
- Imenno tak.
- I fotoplenka u tebya,- ona radostno zahlopala v ladoshi.- YA eto znala.
YA srazu ponyala, chto obrashchat'sya nado k tebe. Kakaya zhe ya umnica! Teper' oni
obyazany dat' mne premiyu i povysit' po sluzhbe. Derzhu pari, chto v sleduyushchem
godu mne dadut "kadillak" vmesto parshivogo "shevi". YA popala v desyatku,
Berni, klyanus' Bogom, ya popala v desyatku!
- |to zamechatel'no.
- Ty hromaesh',- zametila ona.- Pochemu ty hromaesh'? Potomu chto na tebe
tol'ko odna krossovka, vot pochemu. Kuda podevalas' vtoraya?
- YA poteryal ee na kryshe.
- Gospodi,- ona podnyalas', nachala podnimat' odezhdu s pola i odevat'sya,
sleduya tropoj, kotoraya pryamikom privela ee k butylke shotlandskogo. Viski
ostavalos' na donyshke, i ona ego ugovorila odnim glotkom.
- A-h-h-h,- ona postavila na televizor pustuyu butylku7.
- Znaesh', kogda ya uvidela, kak oni tashchat lestnicu k stene, to podumala,
chto vse koncheno. Kak tebe udalos' spryatat'sya ot nih?
- S bol'shim trudom.
- YA v etom ne somnevayus'. A kak ty pronik na vtoroj etazh. V ego
spal'nyu? Kak ona vyglyadit?
- YA ne znayu.
- Ne znaesh'? No ty zhe tam byl!
- Tol'ko glubokoj noch'yu, v polnoj temnote. YA spryatalsya v chulane i
zapersya iznutri. Oni tshchatel'no obyskali ves' dom, no klyucha ot chulana ni u
kogo ne nashlos'. Vozmozhno, ego i ne bylo. YA=to zaper zamok otmychkoj. Iz
chulana ya vylez v dva chasa nochi i napravilsya v ego spal'nyu. Sveta hvatalo
lish' na to, chtoby ne natykat'sya na mebel', a vot na chto imenno ya ne
natykalsya, razglyadet' ne udalos'. Tak chto ya lish' pohodil po spal'ni,
fotografiruya vse podryad.
Ona zhelala znat' vse podrobnosti, no slushala, kak ya otmetil, v poluha.
YA eshche ne dogovoril, kogda ona shvatila telefonnuyu trubku i zakazala bilet do
Majami.
- Vylet v desyat' dvadcat'. YA srazu poedu v redakciyu, my proyavim plenku
i poshlem tebe chek, kak tol'ko uvidim, chto ty tam nasnimal. Tebe eto ne
ustraivaet?
- YA ne hochu zhdat', poka pridet chek. I ne hochu otdavat' plenku, ne
poluchiv prichitayushchegosya voznagrazhdeniya.
- Da perestan', nam=to ty mozhesh' doveryat'.
- Pochemu by vam ne doverit'sya mne?
- Ty hochesh' skazat', zaplatit', ne znaya, za chto my platim? Berni, ty zhe
vzlomshchik. Kak ya mogu doveryat' tebe?
- A ty rabotaesh' v "Uikli geleksi". Vam prosto nikto ne verit.
- Ne v brov', a v glaz,- kivnula ona.
- Plenku my mozhem proyavit' zdes'. YA uveren, chto v Memfise est' horoshie
fotolaboratorii, kotorye proyavlyayut infrakrasnye plenki. No snachala ty
pozvonish' v redakciyu i poprosish' perevesti den'gi v odni iz mestnyh bankov.
I otdash' ih mne, kak tol'ko ubedish'sya, chto snyato vse, kak nado. Esli hochesh',
otprav' im odin snimok po faksu, pust' odobryat' nashu sdelku.
- Del'naya mysl'. Moj boss obozhaet poluchat' moi materialy po faksu.
* * *
- Tak vse i vyshlo,- rasskazyval ya Kerolajn.- Snimki poluchilis'
otmennye. Ne znayu, gde Lyus'en Lids otkopal eti egipetskie drevnosti, no oni
prekrasno smotrelis' v sochetanii s muzykal'nym avtomatom sorokovyh godov,
vypushchennym firmoj "Vurlitzer" i semifutovoj statuej Mikki Mausa. YA dumal,
Holli umret ot schast'ya, kogda ona ponyala, chto ryadom s Mikki Mausom stoit
sarkofag. Oni nikak ne mogla reshit', kakoj dat' kommentarij. To li ego
mumificizovali posle smerti i derzhat tam, to li on zhiv i ispol'zuet sarkofag
vmesto krovati.
- Dumayu, oni provedut chitatel'skij opros. Po telefonu. Zvonite i
golosujte.
- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakoj shum stoit v kabine vertoleta.
YA sbrosil lestnicu, potom podnyal ee v kabinu. I shvyrnul na kryshu odnu
krossovku.
- A vtoruyu nadel, kogda zaglyanul k Holli.
- Da, reshil, chto perestrahovka ne povredit. Pilot vertoleta vysadil
menya u angara i ya pomchalsya v Missisipi. Oboshel komnatu, kotoruyu obstavil
Lyus'en akkurat dlya etogo sluchaya, povoshishchalsya ego talantom, potom pogasil
svet i otshchelkal plenku. Luchshie snimki opublikuyut v "Geleksi".
- A denezhki ty uzhe poluchil.
- Dvadcat' pyat' shtuk. Vse schastlivy, a mne ne prishlos' nikogo
obmanyvat' i chto=to krast'. "Geleksi" dostalis' otlichnye snimki, kotorye
pozvolyat uvelichit' tirazh etoj uzhasnoj gazetenki. CHitateli smogut zaglyanut' v
komnatu, kotoruyu nikto nikogda ne videl.
- A kak zhe sotrudniki Grejslend?
- U nih proshli ucheniya v obstanovke, maksimal'no priblizhennoj k boevoj.
Holli postaralas' na slavu, pytayas' otvlech' ih vnimanie ot moego
proniknoveniya v dom. V itoge nikto ne zametil, chto v dom ya tak i ne
proniknul. No etot sekret pust' ostanetsya mezhdu nami. Bol'shinstvo
sotrudnikov Grejslenda nikogda ne videli spal'nyu |lvisa, poetomu oni
podumayut, chto fotografii sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. A te, kto tam
byval, reshat, chto fotosnimki u menya ne poluchilis' ili ne priglyanulis'
rukovodstvu "Geleksi", i ezhenedel'nik reshil napechatat' fal'shivki. Razumnye
lyudi i tak znayut, chto v "Geleksi" net ni slova pravdy, tak chto poyavlenie
fal'shivyh fotografij nikogo ne udivit.
- Holli ostalas' dovol'na?
- Bolee chem. Pravda, ee fantaziya naschet uikenda v "Pibodi" s lyubovaniem
utkami razveyalas', kak utrennij tuman. Poluchiv plenku, ona dumala lish' o
tom, kak by pobystree vernut'sya vo Floridu i otorvat' svoyu premiyu.
- Togda ty postupil pravil'no, potrebovav, chtoby s toboj rasplatilis' v
Memfise. Ty eshche uslyshish' o nej, kogda "Geleksi" vnov' potrebuetsya vzlomshchik.
- CHto zh, porabotayu na nih eshche raz. Mama hotela, chtoby ya stal
zhurnalistom. YA by ne tyanul s etim tak dolgo, esli b znal, kak interesno
rabotat' v gazete.
- Da,- vzdohnula ona.
- V chem delo?
- Ni v chem, Berni.
- Perestan'. CHto sluchilos'?
- Nu, ne znayu. ZHal', chto ty ne pronik tuda i ne sdelal nastoyashchih
snimkov. Mozhet, on tam, Berni. Inache s chego im prilagat' stol'ko usilij,
chtoby nikogo tuda ne dopuskat'? Ty ne zadavalsya takim voprosom?
- Kerolajn...
- YA znayu. Ty dumaesh', ya choknutaya. No takih, kak ya, ochen' mnogo, Bern.
- I eto horosho,- kivnul ya.- Inache kto by pokupal "Geleksi"?
Perevel s anglijskogo Dmitrij Veber
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 14:24:26 GMT