Lorens Blok. SHag k svobode
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Revol'ver vrode by umen'shilsya v razmerah. V aeroportu imeni Kennedi,
dozhidayas', poka ego chemodan poyavitsya na transportere, on rugal sebya za to,
chto kupil sebe etu chertovu shtukovinu. Uzhe dolgie gody, s teh por, kak
"Pan=Am" ostavila ego v Milane s toj odezhdoj, v kotoroj on priletel, on
zareksya sdavat' veshchi v bagazh. Vot i v Majami on otpravilsya so svoim lyubimym
kozhanym chemodanom. No na obratnom puti emu prishlos' sdat' chemodan v bagazh, i
vse potomu, chto v nem lezhali noven'kij revol'ver "smit=i=vesson" tridcat'
vos'mogo kalibra i korobka s pyat'yudesyat'yu patronami.
No uzh po krajnej mere emu ne prishlos' ehat' poezdom.
- Gospodi, teper' mne pridetsya tashchit'sya na poezde,- pozhalovalsya on
Hyubneru posle togo, kak oni vmeste kupili "smit=i=vesson".- S revol'verom v
karmane menya v samolet ne pustyat.
- Skoree vsego,- soglasilsya Hyubner.- No ty mozhesh' polozhit' revol'ver i
patrony v chemodan i sdat' ego v bagazh.
- Razve eto ne zapreshcheno?
- Navernoe. CHego tol'ko u nas ne zapreshchayut. No ya postupayu tak
postoyanno, i eshche ne znayu ni odnogo cheloveka, u kotorogo voznikli s etim
problemy. Oni prosvechivayut bagazh, vo vsyakom sluchae, dolzhny prosvechivat', no
ishchut=to bomby. A revol'ver v bagazhnom otdelenii ne tak uzh i opasen.
- Razve patrony ne mogut vzorvat'sya?
- Mogut, pri pozhare. Esli samolet zagoritsya, poroh v patronah vzorvetsya
i puli poportyat obshivku tvoego chemodana.
- YA, navernoe, volnuyus' ponaprasnu.
- Ty zhe iz N'yu=Jorka. Vy tam nichego ne znaete ob oruzhii.
- Pozhaluj,- on pomyalsya.- Mozhet, mne sledovalo kupit' plastikovyj
pistolet.
- "Glok"?- Hyubner ulybnulsya.- Horoshij pistolet, ya sam sobirayus' ego
kupit'. No v samolet ya by ego brat' ne stal.
- No ya dumal...
- Ty dumal, chto on obmanet skannery i metalloiskateli aeroporta? Ne
obmanet. Konstruktory i ne stavili pered soboj takoj celi. Net, oni zamenili
metall na vysokoprochnyj plastik lish' dlya umen'sheniya vesa. Men'she ves -
men'she otdacha, hotya ya ne znayu, tak li eto. No na skannere on proyavitsya kak
milen'kij i podnimet trevogu, esli ty popytaesh'sya pronesti ego cherez
metalloiskatel',- on prenebrezhitel'no fyrknul.- Odnako, nahodyatsya idioty,
kotorye vnosyat zakonoproekty, zapreshchayushchie vvoz plastikovogo oruzhiya na
territoriyu Soedinennyh SHtatov. Imenno po toj prichine, chto ono ne budet
fiksirovat'sya tehnikoj sluzhb bezopasnosti aeroportov. Esli fakty
protivorechat mneniyu nashih politikov - k chertu fakty.
Ego chemodan pokazalsya odnim iz poslednih. Ozhidaya ego, on uzhe nachal
volnovat'sya, chto nazhivet sebe nepriyatnosti iz=za etogo revol'vera. Kogda
chemodan porovnyalsya s nim, on edva uderzhalsya ot togo, chtoby ne raskryt' ego i
posmotret', na meste li revol'ver. Vrode by chemodan stal legche, i on reshil,
chto kto=nibud' iz gruzchikov zametil revol'ver i prikarmanil ego.
CHto=to ochen' ya nervnichayu, podumal on. Boyus' togo, chto revol'ver v
chemodane, i togo, chto ego tam net.
Do svoej kvartire na Manhattane on dobralsya na taksi, i ne raspakovyval
chemodan, poka ne nalil sebe vypit'. Zatem raspakoval, i emu pokazalos', chto
revol'ver stal pomen'she. On vzyal ego v ruku: vrode by revol'ver i potyazhelel.
Dazhe nezaryazhennyj. A s patronami budet eshche tyazhelee.
Posle togo, kak Hyubner pomog emu vybrat' revol'ver, oni poehali po
Doroge 27, po obe storony kotoroj na mnogie mili tyanulis' bolota. Hyubner
s®ehal na obochinu v neskol'kih yardah ot broshennogo avtomobilya. Bez koles i
stekol.
- Vot i nasha mishen'. Po etoj doroge broshennyh mashin polnym=polno, no ya
ne hochu, chtoby ty strelyal po tem, chto po =novee.
- Potomu chto kto=to mozhet za nimi priehat'?
Hyubner pokachal golovoj.
- Potomu chto v bagazhnike mozhet lezhat' telo. Zdes' torgovcy narkotikami
ostavlyayut svoih menee udachlivyh konkurentov, no ni odin uvazhayushchij sebya
torgovec narkotikami ne budet pachkat' ruki o takuyu razvalyuhu. Razmery misheni
tebya ustraivayut?
Vopros pokazalsya emu smeshnym, odnako, pervyj raz on promahnulsya.
- Pulya proshla vyshe,- prokommentiroval Hyubner.- Ty zalozhilsya na sil'nuyu
otdachu. Ne volnujsya o tom, kuda ushla pulya. Privykaj celit'sya i strelyat'.
On privyk. I k sil'noj otdache, i k tyazhesti revol'vera.
I skoro posylal puli, kuda i hotel. Posle togo, kak |lliot rasstrelyal
vsyu korobku patronov, Hyubner dostal iz bardachka svoj avtomaticheskij pistolet
kalibra 9 mm, s obojmoj na dvenadcat' patronov i izreshetil krylo
pokorezhennogo avtomobilya. Pistolet prevoshodil "smit=i=vesson" kak
razmerami, kak i grohotom vystrela, da i dyrki v kryle ostavlyal razmerom
pobole.
- U nego ochen' prilichnaya ubojnaya sila,- zametil Hyubner.
- Popadi iz takogo cheloveku v ruku, i on ot udara ruhnet na zemlyu.
Poprobuj. Sdelaj shag k svobode.
Otdacha byla posil'nee, chem u tridcat' vos'mogo, no i ne takaya sil'naya,
kak on predpolagal. |lliot vystrelil neskol'ko raz, oshchushchaya sebya supermenom.
Vernul pistolet Hyubneru, kotoryj dostrelyal obojmu po staromu avtomobilyu.
- Otkuda eto fraza?- sprosil |lliot, kogda oni vozvrashchalis' v Majami.-
"Sdelaj shag k svobode?"
- A ty nikogda ee ne slyshal. Moj dyadya vsyakij raz proiznosil ee, kogda
oprokidyval ryumku. A poyavilas' ona vo vremya Suhogo zakona. Kazhdyj glotok
spirtnogo oni schitali shagom k svobode.
Revol'ver |lliot dostal iz chemodana pervym, a ubral v poslednim. Takaya
pokupka ne vyzyvala udivleniya vo Floride, gde oruzhejnye magaziny vstrechalis'
na kazhdom uglu. Ty mog vojti v lyuboj i vyjti, vooruzhennym do zubov. Vrode
by, i v central'noj chasti Dzhordzhii byl gorodok, v kotorom prinyali zakon,
postanovlyayushchij, chto kazhdyj vzroslyj dolzhen imet' pri sebe oruzhie. Nikto etot
zakon do sih por ne otmenil, hotya gorodskie vlasti i ne trebovali ego
neukosnitel'nogo ispolneniya: zakon sohranyali v pamyat' o proshlom.
A vot v N'yu=Jorke oruzhie kazalos' sovershenno neumestnym. Vo=pervyh,
vladenie oruzhiem protivorechilo zakonu. Ty mog obratit'sya za sootvetstvuyushchim
razresheniem, no dlya ego polucheniya trebovalas' ochen' veskaya prichina,
svyazannaya s rodom deyatel'nosti obrashchavshegosya ili kakimi=to osobymi
usloviyami. |lliot sluzhil v kontore, v brifkejse nosil tol'ko bumagi, ego
rabota ne privodila ego na ulicy, poyavlenie na kotoryh grozilo opasnost'yu. S
tochki zreniya zakona on vpolne mog obojtis' bez oruzhiya.
Odnako, revol'ver u nego byl, razreshal sie zakon ili net. I obladanie
revol'verom odnovremenno trevozhilo i radovalo ego. Takie zhe chuvstva on
ispytyval let v dvadcat' pyat', derzha doma paket marihuany. Mysl' o tom, chto
u tebya est' chto=to zapretnoe, grela dushu, no i ne davala zabyt' o tom, chto
deyanie eto ugolovno nakazuemoe.
A revol'ver, k tomu zhe, vyzyvaet oshchushchenie zashchishchennosti, dumal on. On
kupil revol'ver, chtoby postoyat' za sebya v gorode, vlasti kotorogo ne mogut
obespechit' bezopasnost' gorozhan. On povertel revol'ver v rukah, pokrutil
baraban, davaya pal'cam privyknut' k holodnomu metallu.
Ego kvartira nahodilas' na dvenadcatom etazhe doma, postroennogo eshche do
vojny. Tri smeny shvejcarov ohranyali vestibyul'. Okna pervyh etazhej i okolo
pozharnyh lestnic zakryvali reshetki. Metallicheskaya, dekorirovannaya derevom
vhodnaya dver' zapiralas' na dva sejfovyh zamka.
V svoej kvartire |lliot chuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, a
prinyatye mery predostorozhnosti ne imeli k nemu ni malejshego otnosheniya:
metallicheskaya dver' i reshetki na oknah poyavilis' v dome zadolgo do togo, kak
on v®ehal v etu kvartiru. Takie zhe dveri i reshetki stoyali i v sosednih
domah.
On perekidyval revol'ver s ruki na ruku, raduyas', chto kupil ego, i
gadaya, a zachem on eto sdelal.
I gde ego derzhat'?
Otvet prishel sam po sebe: yashchik v prikrovatnoj tumbochke. On polozhil tuda
revol'ver i korobku s patronami, zadvinul yashchik i poshel prinimat' dush.
Minovala nedelya, prezhde chem on snova vzglyanul na revol'ver. Ranee
takogo zhelaniya u nego ne voznikalo, on i dumal=to o revol'vere ochen' redko.
I lish' potomu, chto ne etu mysl' natalkivali ego informacionnye soobshcheniya.
Vladelec skobyanogo magazina v Rego=Park ubil zhenu i malen'kuyu doch' iz
nezaregistrirovannogo pistoleta, a potom pokonchil s soboj. Prochtya ob etom v
gazete, |lliot srazu vspomnil o revol'vere v yashchike prikrovatnoj tumbochki.
Studenta=vypusknika ubili v ego spal'ni iz avtomaticheskoj vintovki, i
|lliot, slushaya televizionnyj vypusk novostej, vnov' vspomnil o revol'vere.
V pyatnicu, posle vozvrashcheniya domoj, soobshchenie ob ubitom torgovce
narkotikami vnov' napomnilo emu o revol'vere, i on podumal, chto ne hudo by
ego zaryadit'.
On vstavil patrony vo vse shest' gnezd barabana. On, konechno, pomnil,
chto odno gnezdo, sopryazhennoe so stvolom, sleduet ostavlyat' pustym, iz
soobrazhenij bezopasnosti. Inache revol'ver mozhet vystrelit', sluchajno vypav
iz ruki. Vzvedenie kurka avtomaticheski povorachivalo baraban, tem samym
gotovya revol'ver k vystrelu. Odnako, revol'ver ne mog vystrelit' sam po
sebe, lezha v yashchike prikrovatnoj tumbochki. A esli emu vnezapno potrebuetsya
oruzhie, on hotel by srazu otkryt' ogon'.
Esli tebe pridetsya v kogo=to strelyat', ty ne ogranichish'sya odnim ili
dvumya vystrelami. Net, ty vypustish' vsyu obojmu.
|to skazal emu Hyubner? Ili on slyshal etu frazu v kino, po televizoru?
Nevazhno, reshil on. Tak ili inache, ona ne protivorechila zdravomu smyslu.
Neskol'ko dnej spustya on posmotrel fil'm ob uvolennom policejskom,
kotoryj vstupil v bor'bu s bandoj torgovcev narkotikami i spal s revol'verom
pod podushkoj. REvol'ver u nego byl kuda bol'she, chem u |lliota, teh zhe
razmerov, chto i pistolet Hyubnera.
- Tebe takoj ne nuzhen,- ubedil ego Hyubner.- Slishkom bol'shoj i tyazhelyj.
Tebe nado kupit' revol'ver ili pistolet, kotoryj mozhno sunut' v karman. A
takuyu pushku mozhno nosit' tol'ko v naplechnoj kobure: karman on budet ochen' uzh
sil'no ottyagivat'.
No on ne sobiralsya nosit' s soboj revol'ver.
V tot vecher on dostal revol'ver iz yashchika i sunul pod podushku. Podumal o
princesse, kotoraya ne mogla spat' iz=za goroshiny, polozhennyj pod ee matrac.
Situaciya glupaya, priznal on, vedu sebya, kak mal'chishka, poluchivshij novuyu
igrushku.
On vytashchil revol'ver iz=pod podushki i vernul ego v yashchik: tam emu samoe
mesto. Dolgo lezhal, vdyhaya zapah oruzhiya, metalla i mashinnogo masla,
neobychnyj, no otnyud' ne nepriyatnyj.
Muzhskoj zapah, podumal on. Dobavit' k nemu zapahi kozhi, tabaka, mozhet,
konskogo pometa i poluchish' aromat los'ona posle brit'ya. Kotoryj vyzyvaet
uvazhenie druzej i svodit zhenshchin s uma.
Bol'she on nikogda ne klal revol'ver pod podushku. No zapah ostalsya, dazhe
posle togo, kak on smenil navolochku i prostynyu.
Do incidenta s nishchim on nikogda ne vynosil revol'ver iz kvartiry.
Nishchih v okruge hvatalo. I |lliotu kazalos', chto s kazhdym godom ih
stanovitsya vse bol'she. Muzhchin i zhenshchin, vseh vozrastov i cveta kozhi,
nekotorye hodili po vagonam podzemki, povtoryaya zauchennye frazy, drugie
stoyali v arkah s bumazhnymi stakanchikami, tret'i prosili podat' na hleb,
kryshu nad golovoj, vino.
On znal, chto sredi nih est' bezdomnye, opustivshiesya na samoe dno.
Koe=kogo sledovalo otpravit' v psihiatricheskuyu lechebnicu. Hvatalo sredi
nishchih i narkomanov. No vstrechalis' i takie, kto videl v nishchenstve sposob
zarabotka. |lliot ne mog opredelit' po ih vneshnemu vidu, kto est' kto, i
ispytyval po otnosheniyu k nim slozhnye chuvstva, on zhalosti do razdrazheniya, v
zavisimosti ot nastroeniya. Inogda on daval im den'gi, inogda - net. On
otkazalsya ot mysli vyrabotat' po otnosheniyu k nim opredelennuyu liniyu
povedeniya, i prosto sledoval svoim zhelaniyam v tot ili drugoj konkretnyj
moment.
Odnazhdy, shagaya domoj ot avtobusnoj ostanovki, on stolknulsya s nishchim,
kotoryj potreboval ot nego deneg.
- |j, mister, dajte=ka mne dollar.
|lliot nachal obhodit' ego, no nishchij zagorodil emu dorogu. Rostom povyshe
|lliota, shire v plechah, v gryaznoj armejskoj shineli, s licom, zarosshim chernoj
borodoj. Ego glaza, s chut' rasshirennymi zrachkami, sverlili |lliota yarostnym
vzglyadom.
- Ty chto, ne slyshish' menya? Daj mne chertov dollar!
|lliot sunul ruku v karman, dostal prigoryshnyu melochi. Nishchij
prenebrezhitel'no glyanul na monety, kotorye |lliot vysypal emu v ladon', no
potom reshil, pozhertvovanie ne takoe uzh malen'koe.
- Premnogo vam blagodaren. Priyatnogo vam vechera.
|to zh nado, priyatnogo vam vechera. |lliot voshel v pod®ezd, kivnul
shvejcaru, na lifte podnyalsya na dvenadcatyj etazh. I tol'ko otkryvaya zamki
zametil, chto u nego gulko b'etsya serdce i drozhat ruki.
On nalil v stakan viski. Spirtnoe pomoglo prijti v sebya, no nichego ne
izmenilo.
Ego ograbili? Vrode by net, nishchij ne perestupil chertu, otdelyayushchuyu
poproshajnichestvo ot grabezha. On ne prosil deneg, on ih treboval, no
trebovanie ne soprovozhdalos' ugrozami. On, konechno, otdal den'gi so strahu.
Ego unizili. NE zhelaya dostavat' bumazhnik, on vygreb vsyu meloch', vklyuchaya paru
chetvertakov i zheton na podzemku, nikak ne men'she dollara i pyatnadcati
centov.
Rashod kroshechnyj, no ne v etom delo. A v tom, chto ego zastavili
zaplatit'. Nishchij mog s tem zhe uspehom skazat': "Koshelek ili zhizn'". On,
|lliot, otdal koshelek, chtoby ne rasstat'sya s zhizn'yu.
V kvartale ot svoego doma! Horoshaya ulica v horoshem rajone. I ved' eshche
ne stemnelo!
Zayavit' on nikuda ne mog. V nyneshnie vremena nikto nikuda ne zayavlyal.
Odin priyatel' s raboty soobshchil v policiyu ob ograblenii ego kvartiry, potomu
chto bez etogo nevozmozhno poluchit' strahovku. On pozvonil v policejskij
uchastok i dezhurnyj otvetil emu otkrytym tekstom: "Esli hotite, ya k vam
kogo=nibud' prishlyu, no dolzhen predupredit', chto vy lish' potratite zrya i
svoe, i nashe vremya". U kogo=to eshche, prigroziv pistoletom, snyali chasy i
zabrali bumazhnik. V policiyu on obrashchat'sya ne stal. Kakoj smysl?
Vprochem, esli by v obrashchenii v policiyu i imelsya smysl, chto mog zayavit'
|lliot? Nishchij poprosil deneg i on, |lliot, dal ih emu. Kakoj=to sud'ya
postanovil, chto oni imeyut polnoe pravo prosit' deneg. Svoboda slova
zakreplena v konstitucii Pervoj popravkoj. Nevyskazannaya ugroza takovoj ne
yavlyaetsya, malo li chto podumal |lliot. Esli on reshil, chto ego ograbili, eto
nikogo, krome nego samogo, ne kasaetsya.
Pervaya popravka. Mozhet, emu pora realizovyvat' sobstvennye prava,
opredelennye Vtoroj popravkoj, v chastnosti, pravo na noshenie oruzhiya!
V tot zhe vecher on dostal revol'ver iz yashchika prikrovatnoj tumbochki,
razryadil i nachal zasovyvat' v raznye karmany, za poyas, speredi i szadi.
Poproboval dostavat' ego iz raznyh polozhenij. V itoge nashel optimal'nyj
variant: v pravom bryuchnom karmane: s revol'verom za poyasom neudobno shagat',
karman pidzhaka revol'ver ochen' uzh ottyagival. Imenno iz pravogo bryuchnogo
karmana on dostal meloch', kotoraya perekochevala na ladon' nishchego. A esli by
on dostal revol'ver?
Uslyshal by on: "Premnogo vam blagodaren. Priyatnogo vam vechera?"
Potom, posle edy, on poshel v magazin videokasset, raspolozhennyj v
sosednem kvartale, hotel posmotret' vecherom kakoj=nibud' fil'm. I uzhe
perestupil porog, kogda vspomnil, chto revol'ver po=prezhnemu u nego v
karmane. Nezaryazhennyj, shest' patronov lezhali na krovati. On sunul ruku za
klyuchami i natknulsya na revol'ver.
Dostal klyuchi, zaper dver' i vyshel na ulicu, s revol'verom v karmane.
SHagat' s revol'verom v karmane emu ponravilos'. Emu kazalos', chto on
znaet sekret, bolee nikomu ne izvestnyj, i sekret etot kakim=to obrazom
vozvyshal ego nad drugimi. V videomagazine on zaderzhalsya dol'she, chem obychno.
Dva shal'nyh videniya voznikli pered ego myslennym vzorom i ischezli. V pervom
sluchae on nastavlyal na prodavca revol'ver, zabiral vyruchku i uhodil. Vo
vtorom kto=to eshche hotel ograbit' videomagazin, no on, |lliot, vyhvatyval
revol'ver i sryval plany grabitelya.
Vernuvshis' domoj, on posmotrel kinofil'm, no mysli ego to i delo
vozvrashchalis' ko vtoromu videniyu. V odnom iz variantov grabitel', tozhe
vooruzhennyj podstupal k nemu, a |lliot mog protivopostavit' emu lish'
nezaryazhennyj revol'ver.
Kogda fil'm zakonchilsya, on vnov' zaryadil revol'ver i ubral ego v yashchik
prikrovatnoj tumbochki.
Na sleduyushchij vecher on vyshel iz doma s zaryazhennym revol'verom. Sluchilos'
eto v pyatnicu i, vernuvshis' s raboty, on srazu sunul revol'ver v karman.
Poobedal v restorane, potom poigral v karty u priyatelya, kotoryj zhil v
desyatke kvartalov ot nego. Igrali oni, kak obychno, po malen'koj, no |lliotu
v etot raz vezlo, kak nikogda. Drugoj igrok posovetoval emu, po sluchayu
krupnogo vyigrysha, ehat' domoj na taksi.
- Net nuzhdy,- otmahnulsya |lliot.- YA vooruzhen i opasen.
I dejstvitel'no, poshel peshkom, po puti zaglyanul v bar, vypil piva.
Kakie=to lyudi za sosednem stolikom obsuzhdali nedavnee proisshestvie: molodogo
sotrudnika reklamnoj firmy zastrelili v Grinvich=Villidzh, kogda on zvonil iz
telefonnoj budke v dvuh shagah ot sobstvennogo doma.
- Vot chto ya tebe skazhu,- veshchal odin iz sidevshih za stolikom.- Delo idet
k tomu, chto ya skoro obzavedus' pistoletom.
- |to zhe nezakonno,- preduprezhdal ego vtoroj.
- K chertu takie zakony.
- Esli kto=to na tebya naedet, a ty ego podstrelish', tebya zhe i posadyat.
- Po=moemu razumeniyu, pust' luchshe menya sudyat dvenadcat' chelovek, chem
nesut shestero.
Revol'ver on protaskal ves' uik=end. Ne vynimal ego iz karmana. Bol'shuyu
chast' vremeni on provel doma, smotrel televizor, razbiralsya so schetami, no
kazhdyj den' neskol'ko raz vyhodil i vsegda bral s soboj revol'ver.
Ni razu ne vytaskival, no emu nravilos' zasovyvat' ruku v karman i
szhimat' pal'cami rukoyatku. Esli chto=to sluchitsya, on gotov k lyubym
neozhidannostyam.
O sluchajnom vystrele on mog ne bespokoitsya: soosnoe so stvolom gnezdo
barabana pustovalo. On reshil, chto u nego budet vremya vzvesti kurok. A
baraban pri etom povorachivalsya avtomaticheski.
K ponedel'niku on uzhe privyk k revol'veru. I, estestvenno, poshel s nim
na rabotu. Pochemu net?
Po doroge domoj, ne v ponedel'nik, a vo vtornik, emu vstretilsya tot zhe
agressivnyj nishchij. Ego manery ne izmenilis'.
- |j, mister, dajte=ka mne dollar.
Ruka |lliota skol'znula v karman, pal'cy szhalis' na metallicheskoj
rukoyatke.
- Ne segodnya.
Vozmozhno, nishchij chto=to prochital v ego glazah.
- Nu i ladno. Vse ravno, priyatnogo vam vechera,- i otstupil v storonu.
Nedelyu spustya on ehal v podzemke, vozvrashchayas' posle obeda u svoih
druzej v Forest=Hillz. CHital knigu v bumazhnom pereplete, no nikak ne mog
sosredotochit'sya na tekste, zametiv, chto dvoe parnej uzh ochen' vnimatel'no
razglyadyvayut ego. V staryh krossovkah, dzhinsovyh kurtkah, oni ochen' uzh
smahivali na grabitelej. On=to ehal v kostyume, v kotorom hodil na rabotu,
ryadom s nim na sidenii stoyal brifkejs. Ego vpolne mogli prinyat' za legkuyu
dobychu.
V vagone prakticheski nikogo ne bylo. V dal'nem konce sidela zhenshchina s
rebenkom, na sosednej skam'e spal starik. Odin iz parnej tolknul drugogo,
shagnul k |lliotu.
|lliot dostal iz karmana revol'ver, poderzhal ego na kolenyah, chtoby oni
ego zametili, snova ubral v karman.
Na sleduyushchej ostanovke parni soshli, ostaviv |lliota v pokoe.
Doma on vytashchil revol'ver iz karmana i polozhil na prikrovatnuyu
tumbochku. V yashchik on ego uzhe ne ubiral. Poshel v vannuyu, vstal pered zerkalom.
- |ta chertova shtukovina spasla mne zhizn',- gromko proiznes on.
Kak=to raz on priglasil zhenshchinu na obed. Potom poehali k nej, okazalis'
v ee posteli. V kakoj=to moment ona vstala, progulyalas' v vannuyu a potom
povesila v shkaf svoyu odezhdu i prinyalas' za ego.
- CHego u tebya takie tyazhelye bryuki?- sprosila ona.-
CHto u tebya v karmanah?
- Posmotri sama. Tol'ko ostorozhno.
- Gospodi. On zaryazhen?
- Kakoj ot nego tolk, nezaryazhennogo?
- Gospodi!
On rasskazal ej, kak kupil revol'ver vo Floride, kak privyk nosit' ego
s soboj.
- Bez nego ya chuvstvuyu sebya golym,- priznalsya on.
- A ty ne boish'sya, chto iz=za nego u tebya budut nepriyatnosti?
- YA smotryu na eto prosto: pust' menya sudyat dvenadcat', chem nesut
shestero,- otvetil on.
Odnazhdy, kogda on vozvrashchalsya domoj posle kartochnoj igry, dvoe muzhchin
peresekli ulicu, napravivshis' k nemu. Bez malejshego kolebaniya on vyhvatil
revol'ver.
- O=lya=lya!- propel odin iz muzhchin.- Ostyn', paren'. My oboznalis',
prinyali tebya za drugogo, nichego bol'she.
I oni soshli na mostovuyu.
Konechno, za drugogo, podumal on. Reshili, chto ya zhertva, i oshiblis'.
V gorode byli magaziny, torguyushchie policejskoj amuniciej. Tam zhe
prodavalis' uchebniki, neobhodimye dlya sdachi ekzamenov na zvanie serzhanta,
poslednie izdaniya ugolovnogo zakonodatel'stva, futbolki s nadpis'yu na grudi:
"OTDEL UBIJSTV UPNJ*. NASH DENX NACHINAETSYA, KOGDA TVOJ ZAKANCHIVAETSYA".
Ponachalu on nichego ne kupil, vyshel, vernulsya i priobrel komplekt dlya chistki
lichnogo oruzhiya. Iz svoego revol'vera on strelyal tol'ko vo Floride, no prishel
k vyvodu, chto vremya ot vremeni ego nado chistit'. Doma razryadil revol'ver i
vychistil ego, proshelsya po stvolu shompolom. Potom ubral komplekt, zaryadil
revol'ver.
Emu nravilos', kak on pahnet, smazannyj oruzhejnym maslom.
Nedelej pozzhe on vnov' poyavilsya v magazine i kupil puleneprobivaemyj
zhilet. Emu predlozhili dve modeli, obe iz kevlara, no odna stoila gorazdo
dorozhe drugoj.
- Bolee dorogoj nadezhnee,- ob®yasnil hozyain magazina.- Oba ne zashchityat ot
vystrela iz vintovki. Pulya, vyletayushchaya iz stvola s vysokoj skorost'yu, ih
prob'et. No tot, chto podorozhe, horosho zashchishchaet i ot nozha.
On kupil bolee dorogoj zhilet.
Kak=to vecherom, odinokij i podavlennyj, on razryadil revol'ver i
pristavil dulo k visku. Ukazatel'nyj palec akkuratno leg na spuskovoj
kryuchok.
Negozhe nazhimat' na spuskovoj kryuchok, kogda v patronnike net patrona,
vspomnilis' emu nastavleniya Hyubnera: portitsya udarnik.
Hvatit durit', skazal on sebe.
Vzvel kurok, opustil ruku s revol'verom. Spustil kurok,
* UPNJ - Upravlenie policii N'yu=Jorka
sunul dulo v rot. Tak, kazhetsya, postupayut policejskie, kogda
chuvstvuyut, chto zhizn' im obrydla. U nih eto nazyvaetsya s®est'
svoj revol'ver.
Emu ne ponravilsya vkus: metall, maslo. Zapah nravilsya, vkus - net.
CHut' pozzhe on vyshel na ulicu. Ne hotelos' sidet' odnomu v kvartire. V
kevlarovom zhilete, v poslednee vremya on nosil ego postoyanno, razumeetsya, s
revol'verom v karmane.
Zaglyanul v sosednij bar, zakazal piva, no vypil lish' neskol'ko glotkov,
vnov' zashagal vdol' domov. Podnyalas' luna, bol'shaya, kruglaya.
On sunul ruku v karman, kosnulsya revol'vera. Kogda on nabiral polnuyu
grud' vozduha, zhilet obzhimal rebra.Emu eto nravilos'.
Poravnyavshis' s parkom, on ostanovilsya. Davnym=davno, kogda gorod eshche ne
voeval s ego dobroporyadochnymi zhitelyami, po parku noch'yu ne gulyali. Schitalos',
chto eto opasno. Esli s teh por chto izmenilos', to tol'ko k hudshemu. Dazhe
zhilye kvartaly prevratilis' v dzhungli.
I chto? Esli chto=to sluchitsya, esli kto=to popytaetsya chto=to sdelat', on
k etomu gotov. Gotov k lyubym neozhidannostyam.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Tue, 13 Mar 2001 07:34:52 GMT