Lorens Blok. Plohaya noch' dlya grabitelej
---------------------------------------------------------------
© Copyright Lorens Blok
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
Grabitel', hudoshchavyj muzhchina let tridcati s nebol'shim, sklonilsya nad
tol'ko chto vskrytym yashchikom stolika, kogda Archer Trebizond proskol'znul v
spal'nyu. Bez edinogo zvuka, slovno grabitelem byl on. Nastoyashchij grabitel' ne
uslyshal Trebizonda, pogloshchennyj izucheniem soderzhimogo yashchika, no taki
pochuvstvoval ego prisutstvie, kak v savanne antilopa chuvstvuet blizost'
hishchnika.
Smeshno, konechno, sravnivat' grabitelya s bezzashchitnoj antilopoj.
Kogda grabitel' podnyal glaza na Archera Trebizonda, serdce ego edva ne
vyprygnulo iz grudi. Poskol'ku uvidel on ne tol'ko neznakomogo muzhchinu, no i
revol'ver v ego ruke. Revol'ver, nacelennyj emu v grud'. Grabitelyu eto ochen'
ne ponravilos'.
- CHert poberi,- vyrugalsya on.- Doma ved' nikogo ne bylo. YA zvonil po
telefonu, potom v dver'...
- YA tol'ko chto voshel,- poyasnil Trebizond.
- CHernaya u menya polosa,- vzdohnul grabitel'.- I tak
vsyu nedelyu. Vo vtornik pomyal pravoe krylo, potom perevernul
akvarium. Isportil kover, ostalsya bez dvuh redkih
afrikanskih rybok. Ne hochu dazhe govorit', skol'ko ya za nih
zaplatil.
- Ne vezet,- soglasilsya Trebizond.
- A tol'ko vchera prikusil sebe yazyk. Teper' ne mogu est': prikusyvayu
ego vnov',- grabitel' vyter pot so lba.- A teper' eto.
- Da uzh, eto pohuzhe pomyatyh kryl'ev i perevernutyh akvariumov.
- Razve ya ne ponimayu? Znaete, chto mne sledovalo sdelat'? Provesti vsyu
nedelyu v posteli. Est' u menya znakomyj medvezhatnik. Tak on ne vyhodit na
delo, ne posovetovavshis' s astrologom. Esli YUpiter ne v tom sozvezdii ili
Mars ne ladit s Uranom, on ostaetsya doma. Nelepo, ne pravda li? No poslednie
vosem' let on znat' ne znaet, chto takoe naruchniki. Vy mozhete sebe
predstavit', medvezhatnik, kotorogo za vosem' let ni razu ne arestovyvali!
- Menya voobshche ni razu ne arestovyvali,- otvetil Trebizond.
- Vy ne prestupnik.
- YA biznesmen.
Grabitel' zadumalsya, potom zagovoril vnov'.
- Uznayu ya u nego adres astrologa. Pervym delom. Esli tol'ko vyberus'
otsyuda.
- Esli vyberetes',- kivnul Trebizond.- ZHivym.
CHelyust' grabitelya zadrozhala, a Trebizond zaulybalsya. I grabitelyu
pokazalos', chto ot etoj ulybki chernaya dyra v stvole revol'vera stala bol'she.
- Mne by hotelos', chtoby vy napravlyali etu shtuku kuda= to eshche.
- Esli mne hochetsya kogo=to pristrelit', tak tol'ko vas.
- V menya strelyat' nezachem.
- Neuzheli?
- I kopov vyzyvat' ne obyazatel'no,- prodolzhil grabitel'.- Sovershenno ne
obyazatel'no. YA uveren, chto my smozhem obo vsem dogovorit'sya sami. Dva
civilizovannyh cheloveka vpolne mogut pridti k civilizovannomu soglasheniyu. U
menya est' den'gi. Natura u menya shchedraya, i ya gotov pozhertvovat' nekotoruyu
summu vashej lyubimoj blagotvoritel'noj organizacii. K chemu vmeshivat'
polismenov v nashi dela?
Grabitel' pristal'no vsmatrivalsya v lico Trebizonda. V proshlom ego
monolog vsegda srabatyval, osobenno, s muzhchinami. Ostavalos' nadeyat'sya, chto
i etot sluchaj ne stanet isklyucheniem.
- V lyubom sluchae zhelaniya pristrelit' menya u vas net,- zakonchil on.
- Pochemu zhe net?
- Prezhde vsego iz=za krovi na polu. Ostanetsya pyatno, znaete li. ZHena
ogorchitsya. Sprosite ee, i ona skazhet, chto strelyat' v menya - ne luchshij vyhod.
- Ee net doma. Pridet ona ne ran'she, chem cherez chas.
- Vse ravno, vy dolzhny uchityvat' ee mnenie. I strelyat' v lyudej
zapreshcheno zakonom. Ne govorya o tom, chto eto amoral'no.
- Zakon na moej storone,- vozrazil Trebizond.
- Prostite?
- Vy - grabitel',- napomnil emu Trebizond. Bez razresheniya pronikli v
moyu kvartiru. Narushili neprikosnovennost' moego zhilishcha. YA mogu zastrelit'
vas i menya za eto tol'ko pohvalyat.
- Razumeetsya, vy mozhete zastrelit' menya, zashchishchayas'...
- A chto u vas v zadnem karmane? Kakaya=to metallicheskaya shtuka.
- Vsego lish' fomka.
- Dostan'te ee iz karmana,- prikazal Trebizond.- Davajte syuda,- on vzyal
fomku.- Dejstvitel'no. Na moj vzglyad, dostojnoe orudie ubijstva. YA zayavlyu,
chto vy zamahnulis' na menya etoj fomkoj, a ya, estestvenno, vystrelil, chtoby
ne otpravit'sya na tot svet. I komu, po=vashemu, poverit policiya?
Grabitel' promolchal. Trebizond torzhestvuyushche ulybnulsya, polozhil fomku k
sebe v karman. Dovol'no=taki uvesistaya, otmetil on.
- Pochemu vy hotite menya ubit'?
- Mozhet, ya eshche nikogo ne ubival. Mozhet, mne hochetsya uznat', kakovo
ubit' cheloveka. A mozhet, mne ponravilos' ubivat' na vojne i teper' ya tol'ko
i zhdu sluchaya vospol'zovat'sya prezhnimi navykami. Vot on i predstavilsya.
- No...
- Esli vy mne i nuzhny, to lish' dlya togo, chtoby
zamenit' soboj mishen'. Bol'she ne dlya chego. Naschet
blagotvoritel'nyh fondov luchshe zabud'te. Ne nuzhny mne vashi
den'gi. Oglyanites' vokrug. Deneg u menya predostatochno, eto
zhe yasno kak bozhij den'. Bud' ya bednyakom, vy by ne polezli v
moyu kvartiru. O kakoj summe idet rech'? Dvesti dollarov?
- Pyat'sot,- otvetil grabitel'.
- ZHalkie groshi.
- Nesomnenno. Den'gi u menya est' i doma, no dlya vas
oni tozhe pokazhutsya groshami.
- Bud'te uvereny,- Trebizond perelozhil revol'ver v druguyu ruku.- Kak vy
ponyali, ya biznesmen. Vot esli by zhivym vy mogli prinesti mne bol'she pol'zy,
chem mertvym...
- Vy - biznesmen, a ya - grabitel',- grabitel' prosiyal.
- I chto?
- YA mogu dlya vas chto=nibud' ukrast'. Kartinu?
Sekretnye dokumenty konkurenta? V svoem dele ya doka, hotya po nyneshnej
nochi etogo ne skazhesh'. YA ne govoryu, chto smogu utashchit' "Monu Lizu" iz Luvra,
no s zadaniem poproshche spravlyus' navernyaka. Skazhite, chto vam nuzhno, i ya
prodemonstriruyu vam svoe masterstvo.
- M-m-m-m.
- Skazhite chto, i ya eto ukradu.
- M-m-m-m-m.
- Avtomobil', norkovoe manto, brilliantovyj braslet, persidskij kover,
original=maket, obligacii na predŽyavitelya, kompromentiruyushchie bumagi,
kollekciyu monet, marok, zapisi psihoanalitika, fotografii...
- YA ponyal.
- YA mnogo govoryu, kogda nervnichayu.
- YA eto zametil.
- Esli by vy mogli napravit' etu shtukovinu kuda=to eshche...
Trebizond vzglyanul na revol'ver. Dulo po=prezhnemu smotrelo na
grabitelya.
- Net,- v golose Trebizonda slyshalas' pechal'.- K sozhaleniyu, vse ne to.
- Kak eto, ne to?
- Vo=pervyh, nichego iz nazvannogo vami mne ne nuzhno. Mozhete vy ukrast'
zhenskoe serdce? Edva li. I potom, s chego mne vam doveryat'?
- Vy mozhete mne doverit'sya. YA dam vam slovo.
- Imenno ob etom ya i tolkuyu. Mne pridetsya poverit',
chto vashe slovo dorozhe zolota, a kuda eto nas privedet? Da
nikuda. Kak tol'ko vy vyjdete iz moej kvartiry, vse moi
preimushchestva teryayutsya. Esli ya zastrelyu vas, mne pridetsya za
eto otvechat'. Poetomu, k sozhaleniyu...
- Net!
Trebizond pozhal plechami.
- Pochemu net? Nu kakaya ot vas pol'za? Razve chto posluzhite zhivoj
mishen'yu. CHto vy umeete, krome kak vorovat', ser?
- Mogu delat' nomernye znaki.
- V zhizni eto prosto neobhodimo.
- YA ponimayu,- pechal'no vzdohnul grabitel'.- I chasto zadumyvalsya, pochemu
gosudarstvo obuchilo menya stol' nenuzhnoj professii. Zakazchikov na fal'shivye
nomernye znaki nemnogo, poetomu chinovniki ustanovili monopoliyu na
izgotovlenie zakonnyh nomernyh znakov. CHto eshche ya umeyu? Mogu chistit' vam
obuv', myt' avtomobil'...
- A chem vy zanimaetes', kogda ne voruete?
- Da nichem. Gulyayu s devushkami, kormlyu rybok, esli oni ne prygayut po
moemu kovru. Ezzhu na avtomobile. Igrayu v shahmaty, inoj raz vypivayu banku
piva, gotovlyu sebe sendvich.
- A kak u vas poluchaetsya?
- Vy pro sendvich?
- YA pro shahmaty.
- Vrode by neploho.
- YA ser'ezno.
- |to ponyatno. YA ne prosto peredvigayu peshki. Znakom s debyutami,
orientiruyus' na doske. Na turniry terpeniya u menya ne hvataet, no v shahmatnom
klube ya vyigral bol'she partij, chem proigral.
- Vy igraete v shahmatnom klube?
- Da, v tom, chto v centre goroda. Vy zhe ponimaete, vorovat' sem'
vecherov v nedelyu ya ne mogu. Kto vyderzhit takoe napryazhenie?
- Togda ya znayu, dlya chego vy mne prigodites'.
- Hotite nauchit'sya igrat' v shahmaty?
- Igrat' ya umeyu. YA hochu, chtoby vy poigrali so mnoj
chas, poka ne vernetsya zhena. Mne skuchno, chitat' doma nechego,
smotret' televizor ya ne lyublyu, a najti dostojnogo sopernika,
s kem mozhno srazit'sya za shahmatnoj doskoj ne tak=to legko.
- Znachit, vy ostavite menya v zhivyh, chtoby poigrat' so mnoj v shahmaty?
- Sovershenno verno.
- Davajte srazu postavim tochki nad "i",- grabitel' pojmal vzglyad
Trebizonda.- V vashem predlozhenii net nikakogo podvoha? Vy ne pristrelite
menya, esli ya proigrayu?
- Razumeetsya, net. SHahmaty - igra blagorodnaya. Kakie
uzh tut podvohi.
Grabitel' tyazhelo vzdohnul.
- Esli b ya ne umel igrat' v shahmaty, vy by menya
ubili, ne tak li?
- Vas, pohozhe, ochen' trevozhit etot vopros.
- Trevozhit,- soglasilsya grabitel'.
Igrali oni v gostinoj. Grabitel' vytashchil belyj cvet i nachal partiyu
hodom korolevskoj peshki. Igral on neploho, no na shestnadcatom hodu emu
prishlos' otdat' lad'yu za slona i vskore on sdalsya.
Vo vtoroj partii grabitel' igral chernymi i izbral sicilianskuyu zashchitu.
Trebizond stolknulsya s neznakomym variantom, partiya katilas' k nich'ej, no v
endshpile grabitelyu udalos' obrazovat' prohodnuyu peshku. Kogda stalo yasno, chto
ona neminuemo projdet v ferzi, Trebizond polozhil korolya na dosku, pokazyvaya,
chto sdaetsya.
- Interesnaya partiya,- prokommentiroval grabitel'.
- Vy neploho igraete,- pohvalil ego Trebizond.
- Blagodaryu vas,- grabitel' skromno potupilsya.
- ZHal' tol'ko...
Trebizond ne dogovoril i grabitel' voprositel'no posmotrel na nego.
- ZHal' tol'ko, chto chto moe osnovnoe zanyatie - vorovstvo? Vy eto hoteli
skazat'?
- Davajte prodolzhil,- Trebizond ushel ot otveta.- Kakaya raznica, chto ya
hotel skazat'.
Oni nachali rasstavlyat' figury dlya tret'ej partii, kogda v zamok
vstavili klyuch. Klyuch povernulsya, dver' otkrylas' i Melissa Trebizond, vojdya v
holl, prosledovala v gostinuyu.
Muzhchiny podnyalis'. Na lice missis Trebizond igrala ulybka.
- Ty nashel novogo partnera. YA rada za tebya.
Lico Trebizonda zakamenelo. Iz karmana on dostal fomku, kotoraya
pokazalas' emu eshche bolee uvesistoj.
- Melissa, dumayu, mne net nuzhdy tratit' vremya na perechislenie tvoih
grehov. Bez somneniya, ty znaesh', chem zasluzhila takoe obrashchenie.
Ona vytarashchilas' na muzha, ne ponimaya, k chemu on klonit, a v sleduyushchee
mgnovenie Archer Trebizond ogrel ee fomkoj po golove. Ot pervogo udara
Melissa ruhnula na koleni, tri posleduyushchih, a bil Trebizond so vsej sily,
brosili ee na pol. Trebizond zhe povernulsya k grabitelyu, kotoryj zastyl s
okruglivshimisya ot izumleniya glazami.
- Vy ee ubili,- vydohnul grabitel'.
- Gluposti,- Trebizond vyhvatil revol'ver.
- Razve ona ne mertva?
- Ochen' na eto nadeyus',- otvetil Trebizond,- no ya ee
ne ubival. Ee ubili vy.
- YA vas ne ponimayu.
- Zato pojmet policiya,- Trebizond vystrelil: pulya ugodila grabitelyu v
plecho. Vtoroj vystrel okazalsya udachnee: grabitel' upal na pol s probitym
serdcem.
Trebizond sobral shahmatnye figurki v korobku, perevernul paru stul'ev,
vydvinul neskol'ko yashchikov, razbrosal koe=kakie veshchi. Nu i molodec, pohvalil
on sebya. Dlya cheloveka s bogatym voobrazheniem net nichego bespoleznogo. Esli
sud'ba posylaet tebe limon, ty gotovish' iz nego limonad.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber.
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:32:41 GMT