oizvola vlastej? Neuzheli vy hotite, chtoby
otnyne pravitel'stvo samo reshalo, kogo ob®yavit' prestupnikom, vragom nacii,
a kogo net?
Spohvativshis', on snova sel za stol, no k yajcu tak i ne pritronulsya.
-- Poka ty spal, ya napisal stat'yu. CHerez den'-dva ona poyavitsya v
gazetah vmeste s tvoej fotografiej. Tebe tol'ko nuzhno podpisat' etot
skorbnyj perechen' prestuplenij i nespravedlivostej, kotorye tvorilis' nad
toboj s blagosloveniya nashego pravitel'stva.
-- Nu, a vam-to kakoj ot etogo prok, ser? -- iskrenne polyubopytstvoval
ya.-- YA imeyu v vidu, chego dob'etes' vy lichno, krome prilichnogo gonorara za
svoyu stat'yu? Pochemu vy tak r'yano vystupaete protiv nyneshnego pravitel'stva?
Razve drugoe budet namnogo luchshe?
Rajter shvatilsya za kraj stola, tak chto pobeleli kostyashki pal'cev, i s
pafosom proiznes, skripya prokurennymi zubami:
-- Kto-to zhe dolzhen borot'sya za idealy dobra i spravedlivosti? Po
nature ya tihij, mirnyj chelovek. No ya ne mogu spokojno smotret', kak
popiraetsya to, chto dlya menya svyato. CHestnye lyudi dolzhny borot'sya protiv lyubyh
proyavlenij nasiliya nad lichnost'yu. Takovy tradicii svobodolyubiya. Odnako massa
slishkom inertna. Ej naplevat' na vse, krome sobstvennogo blagopoluchiya i
lichnogo pokoya. V sytoj spyachke narod mozhet dopustit' dazhe prihod fashizma. Vot
poetomu ego nado postoyanno budorazhit', budorazhit', budorazhit'!
I tut on, drugi, vykinul fint, zastavivshij menya v strahe szhat'sya. S
goryashchimi glazami on shvatil so stola vilku i v beshenstve votknul ee
neskol'ko raz v stenu. Iskorezhiv takim obrazom pribor, on v serdcah brosil
ego na pol.
Potom kak ni v chem ne byvalo povernulsya k vashemu bednomu rasskazchiku i
s laskovoj ulybkoj proiznes:
-- Esh', paren', esh'. Bednaya zhertva sovremennogo mira. Mozhesh' s®est' i
moe yajco. U nego yavno byli ne vse doma.
-- |to ochen' blagorodno, vse, chto vy govorite, ser. No chto ot etogo
poluchu ya? Menya eto izlechit? Smogu li ya slushat' "Horal'nuyu simfoniyu" i pri
etom ne chuvstvovat' sebya, kak beremennaya suka? Smogu li ya vnov' zazhit'
normal'noj zhizn'yu? CHto zhe v konce koncov budet so mnoj?
Tut, brat'ya, on vzglyanul na menya tak, budto ya vovse ni pri chem i moya
sud'ba nichego ne znachila po sravneniyu so Svobodoj, Ravenstvom, Bratstvom,
Demokratiej i vsej etoj abstraktnoj muroj. Po ego udivlennomu i slegka
razdrazhennomu fejsu ya ponyal, chto lichno dlya menya v ego grandioznyh planah ne
bylo plejsa. On posmotrel na menya, kak na beznadezhnogo egoista, i
neopredelenno skazal:
-- Nu, kak ya uzhe govoril, ty budesh' zhivym svidetelem, puer boj,
sposobstvuyushchim torzhestvu vysokih idealov... Davaj doedaj svoj brekfast... YA
pokazhu tebe moyu stat'yu, kotoraya pojdet v "Uikli Trampit" pod tvoim imenem,
neschastnaya zhertva.
To, chto ya potom prochital v ego kabinete, drugi moi, predstavlyalo soboj
prostrannuyu, tumannuyu, sentimental'nuyu drebeden', prizvannuyu vyshibit' slezu
iz nashego tolstopuzogo obyvatelya. CHitaya ee, ya sam chut' bylo ne proslezilsya
-- tak mne stalo zhalko bednogo mal'chika (to est' menya), rasskazyvayushchego o
svoih stradaniyah i o tom, kak amoral'noe pravitel'stvo lishilo ego voli i
sposobnosti soprotivlyat'sya nasiliyu i nespravedlivosti. Dalee ya zdorovo tak
(ni dat' ni vzyat' professor!) raspisyval o tom, chto to zhe samoe ozhidaet vseh
lyudej, esli oni ne polozhat konec antinarodnym aktam nyneshnej administracii.
-- Zdorovo! -- pohvalil ya.-- Beret za dushu i perevorachivaet vse tvoi
gats.
-- CHto-chto? -- podozritel'no peresprosil on i suzil glaza.
-- A, eto? |to oznachaet, chto dohodit pryamo do serdca. Nadsadskij yazyk.
Tak sejchas govoryat vse tinejdzhery, ser.
Rajter otpravilsya na kuhnyu myt' posudu, napryazhenno dumaya o chem-to, kak
budto pytalsya vspomnit' chto-to ochen' vazhnoe... YA zhe ne dumal ni o chem,
otdavshis' na volyu sluchaya. Tak bylo proshche. Durakam voobshche legche zhivetsya. Ih
zaprosy minimal'ny, ravno kak i spros s nih. Sidi i sopi v dve dyrochki. Ili
kak mladenec: oblozhilsya i molchi, zhdi, poka tebe smenyat...
Moi glubokie vyvody prervalo tren'kan'e zvonka vhodnoj dveri. Iz kichena
vyskochil rajter, vytiraya mokrye hendzy o frontirnik.
-- A vot i moi druz'ya! -- radostno soobshchil on. Iz antishambra doneslis'
obychnye v takih sluchayah "privet-privet", "ha-ha-ha i ho-ho-ho", "prekrasnaya
pogodka" i "rad tebya videt', starina!". Tut v gostinuyu zavalili tri chudika i
pytlivo ustavilis' na menya, a odin iz nih, pohozhij na distrofika ili
tuberkuleznika, teplo ulybnulsya i proiznes nizkim, prokurennym basom:
-- Tak vot on kakoj, tvoj neotesannyj tezka. Nichego, my ego migom
oteshem.-- I on dobrodushno rassmeyalsya.
F. Aleks predstavil svoih druganov. Basovitogo distrofika, s nog do
golovy osypannogo peplom gromadnoj sigary, kotoruyu on ne vynimal iz
volosatogo rta, zvali 3. Dolin. Potom byl eshche kakoj-to Rubinshtejn --
malen'kij, tolsten'kij men v kruglyh metallicheskih ochkah, s akademicheskoj
borodkoj i v shapochke. Tret'ego zvali D. B. DaSilva. |tot voobshche byl ne men,
a spermatozoid, takoj zhe bystryj, energichnyj, naporistyj. Ot nego sil'no
vonyalo dorogimi duhami. Vse troe dolgo zhali mne hend, vostorzhenno hlopali po
shoulderu i zaglyadyvali v ajzy, demonstriruya samye dobrye namereniya. Nakonec,
3. Dolin probasil:
-- Velikolepnyj ekzemplyar. Kak raz to, chto nam nuzhno. Dlya fotografij
ego mozhno dazhe podgrimirovat', chtoby on vyglyadel eshche bolee boleznennym i
zabitym... My sdelaem iz nego nastoyashchego zombi.
YA byl kategoricheski protiv togo, chtoby menya "zabivali" i delali iz menya
pritruhnutogo. Poetomu ya goryacho vozrazil:
-- |to eshche zachem? O chem tolkuet vash drug, mister Aleksander?
Vmesto otveta rajter ozadachenno proiznes:
-- Stranno, no menya ne ostavlyaet oshchushchenie, chto gde-to ya uzhe s nim
vstrechalsya. Takaya specificheskaya manera razgovora...
On nahmurilsya, chto-to napryazhenno vspominaya, a u menya vse poholodelo
vnutri. No tut vmeshalsya DaSilva:
-- Glavnoe -- organizovat' publichnye vystupleniya. Prodemonstriruem ego
obshchestvennosti... zhiv'em. Nu i, konechno zhe, shirokoe pablisiti. Osnovnoj
lejtmotiv: zagublennaya molodaya zhizn'. Razvoroshim muravejnik! Vosplamenim
serdca lyudej!
Ego temnoe lico ozarilos' tridcatidvuhzubym smajlom. On yavno
prinadlezhal k porode immigrantov.
-- No kakuyu pol'zu dlya sebya izvleku iz vsego etogo ya? -- ne uterpel
"zhivoj svidetel'", o kotorom, kazalos', vse zabyli.-- Menya muchili v tyur'me,
istyazali v klinike, vygnali iz doma sobstvennye roditeli i ih
pravednik-kvartirant, pokolotili poloumnye stariki i chut' bylo ne otpravili
na tot svet novoyavlennye druz'ya-koppoly. CHto zhe budet so mnoj?
Rubinshtejn uspokoitel'nym zhestom polozhil mne ruku na plecho:
-- Vot uvidish', paren', partiya ne obojdet tebya svoej blagodarnost'yu. V
konce etoj kampanii tebya ozhidaet ochen' priyatnyj i ochen' vesomyj syurpriz. Tak
chto ne volnujsya. My ne brosim tebya na proizvol sud'by, kotoraya i tak byla k
tebe ochen' nespravedliva. Torzhestvo spravedlivosti i vseobshchee blagodenstvie
-- vot nashi konechnye celi!
-- K chertu syurprizy! -- vz®yarilsya ya.-- Proklyataya zhizn' i bez togo
nakidala mne ih po 'samuyu zavyazku! Edinstvenno, chego ya hochu, tak eto stat'
normal'nym i zdorovym, kak prezhde. CHtoby ya sam mog reshat', chto mne delat',
sam mog vybirat' sebe druzej, a ne byt' poslushnoj marionetkoj v rukah
poputchikov na tot svet. Sposoben li kto-nibud' v vashej stinking partii
vernut' menya k normal'noj zhizni?!
"Kashl'-kashl'-kashl'",-- mnogoznachitel'no prokashlyal Z.Dolin.
-- Tebe ugotovana uchast' muchenika za pravoe delo,-- s pafosom
progovoril on.-- No vse ravno my tebya ne ostavim, Aleksandr!
Takaya perspektiva byla mne kak-to ne v zhilu, i ya zaoral blagim matom:
-- YA vam ne prezervativ -- ispol'zoval i vybrosil. I ne takoj idiot,
kakim vy menya sobiraetes' vystavit', vy, gryaznye intrigany! YA vam ne
kakoj-nibud' debila...
-- Debila, debila...-- razdumchivo povtoril F. Aleksander.-- Pohozhe na
klichku. Gde-to ya ee uzhe slyshal... Stranno... ochen' stranno...
-- CHego tut strannogo? Gogol'-mogol', Van'ka-vstan'ka, Kirilla-Debila.
O Bozhe!
YA v strahe posmotrel na rajtera. Ot vyrazheniya na ego lice u menya moroz
poshel po skinu. "Kazhetsya, proboltalsya!" Ne spuskaya s rajtera nastorozhennyh
glaz, ya bochkom poshel k dveri, namerevayas' proshmygnut' v moyu komnatu naverhu,
gde byla moya odezhda. Nado bylo rvat' kogti, poka on menya ne vychislil.
-- CHert! Do chego zhe vse-taki pohozhe,-- oshcherilsya F. Aleksander.-- No
etogo ne mozhet byt'! Bozhe, esli by eto vdrug okazalsya on, ya by razorval ego
na meste. No eto nevozmozhno...
-- Nu, nu, uspokojsya, starik,-- pogladil ego po plechu DaSilva.-- Vse v
proshlom. To byli drugie negodyai. My obyazany pomoch' etomu bednomu parnyu,
kotoryj ochen' polezen nashemu delu.
-- Pojdu pereodenus'... Tam maj dress, to est' ya hotel skazat',
odezhda,-- skorogovorkoj progovoril ya uzhe s lestnicy.-- Pozhaluj, nam luchshe
rasstat'sya.
YA, konechno, blagodaren vam za vse, dzhentl'meny, no ya dolzhen zhit' svoeyu
zhizn'yu...
Tut vse vspoloshilis', a 3. Dolin tverdo proiznes:
-- Nu uzh net, paren'. Ty v nashih rukah, i my ne sobiraemsya tebya
otpuskat', ty pojdesh' s nami. Ne volnujsya, vse budet o'kej.
Tut on bystro podskochil ko mne i krepko shvatil za hend. U menya
mel'knula shal'naya mysl' vyrvat'sya i ran, ran, ran ot etih "dobrozhelatelej",
chem ranee, tem luchshe. No pri odnoj mysli o soprotivlenii i neizbezhnom
fajtinge u menya zaburlilo v stameke i zalomilo v hede. YA reshil: bud' chto
budet, i pokorno proiznes, izbegaya glyadet' na sumasshedshego F. Aleksandera:
-- Horosho! Govorite, chto ya dolzhen sdelat', i pokonchim s etim, brazerz.
-- Vot i umnica,-- pohvalil menya Rubinshtejn.-- Odevajsya, i pristupim.
-- Debila, debila, debila,-- v stupore povtoryal Aleksander.-- Nu gde ya
slyshal etu klichku? Kto on?
YA bystro vzbezhal po lestnice, pereodelsya za kakie-to kapl sekondz i
napravilsya k karu s tremya svoimi novymi frendami, ne osmelivshis' poproshchat'sya
s gostepriimnym hozyainom "NASHEGO DOMA".
D. B. DaSilva sel za vodilu, a ya ustroilsya na zadnem siden'e s
Rubinshtejnom i 3. Dolinym po bokam.
Spustya nekotoroe vremya kar v®ehal v taun, a eshche cherez pyat' minut
ostanovilsya v tom zhe samom rajone, gde raspolagalsya moj rodnoj blok 18A.
-- Vylezaj, Aleks-boj,-- skazal 3. Dolin, ne vypuskaya izo rta
nerazluchnuyu zlopuholishchu.-- Poka ty ostanovish'sya zdes'.
My voshli v standartnyj pod®ezd standartnoj mnogoetazhki so
standartizirovannoj optimisticheskoj zhivopis'yu na stenah. Podnyalis' na ne
znayu kakoj etazh, proshli v standartnuyu flet, i D. B. DaSilva skazal:
-- Vot tut ty budesh' zhit'. Raspolagajsya, paren'. Eda v holodil'nike,
pizhama v shkafu.
-- YA by hotel utochnit' odnu malen'kuyu detal', Aleks-boj,-- prokashlyal 3.
Dolin.-- U nashego druga F. Aleksandera v svyazi s toboj voznikli kakie-to
strannye associacii. Ty sluchaem?.. Koroche, eto ne ty s druzhkami... togda u
nego v dome?.. V obshchem, ty ponimaesh', o chem ya hochu tebya sprosit'?
-- YA za vse zaplatil spolna,-- ne stal lgat' ya.-- Bog tomu svidetel'.
Teper' my s nim kollegi. Ved' ya-- vash zhivoj svidetel', ved' tak?-- podkolol
ya ih.-- Tak vot, ya zaplatil ne tol'ko za sebya, no i za teh predatelej,
kotorye nazyvali sebya moimi frendami.-- Ot nepriyatnyh vospominanij u menya
opyat' nachalis' koliki.-- YA, pozhaluj, prilyagu. CHto-to mne nehorosho.
-- Prilyag, prilyag,-- odobril menya D. B. DaSilva.-- |ta kvartira v tvoem
polnom rasporyazhenii.
Oni povernulis' i ushli po svoim delam, zakryv menya na klyuch, chtoby ya, ne
daj Bog, ne smylsya i ne sputal ih politicheskie plany. YA zhe zavalilsya na bed
pryamo v butsah, zalozhil hendzy za hed i ustavilsya v nizkij, zagazhennyj
muhami, zakopchennyj potolok. Kak zhit' dal'she? Kuda by skryt'sya ot vseh etih
dobrohotov? Pod zakrytymi vekami verenicej prohodili kartinki iz moej
bezradostnoj zhizni, lica soten lyudej, kotoryh ya vstrechal na svoem puti i
sredi kotoryh ne nashel ni odnogo, komu mozhno bylo by doveryat'. Nezametno dlya
sebya ya zadremal.
Razbudila menya gromkaya muzyka, donosivshayasya iz-za steny.
|to byla znakomaya mne Simfoniya No 3 datskogo kompozitora Otto Skadeliga
-- neistovoe, nasyshchennoe septakkordami proizvedenie, osobenno v pervoj
chasti. Kak raz ee sejchas ispolnyali. Neskol'ko sekund ya s naslazhdeniem
vslushivalsya v budorazhashchie dushu zvuki, no, k sozhaleniyu, naslazhdenie bystro
smenilos' nahlynuvshim cunami nevynosimoj boli. Kto-to strannyj, nevidimyj
zavyazyval uzlom moi kishki. YA spolz s krovati i nachal katat'sya po polu, vopya,
kak smertel'no ranennyj zver'. Podkativshis' k muzykotochashchej stene, ya
prinyalsya skresti ee nogtyami i gryzt' zubami, istoshno kricha:
-- Prekratite! Ostanovite muzyku radi vsego svyatogo!
No ona ne prekratilas' i, kazalos', zazvuchala eshche gromche. YA barabanil v
stenu kulakami, nogami, golovoj, no vse naprasno. Starayas' ubezhat', skryt'sya
ot etoj pytki muzykoj, ya vyskochil v malen'kuyu prihozhuyu i rvanul dver',
zabyv, chto ona zaperta snaruzhi. YA sel posredi komnaty i zasunul pal'cy
gluboko v ushi, ne zamechaya, chto ranyu barabannye pereponki. Nikuda ne
spryatat'sya, ne skryt'sya ot etoj proklyatoj muzyki. Ili proklyatym byl ya sam?
-- Bozhe, pomogi mne, esli ty est'! Spasi menya, Gospodi!
No staryj fraer ostavil svoe zabludshee ditya.
I tut ya vspomnil o podskazannom Im edinstvennom vyhode. On lish' na
vremya otsrochil neminuemuyu razvyazku, nisposlav mne, net, ne blagodat' i ne
zabvenie, kotoryh ya, vidimo, ne zasluzhival, a svoru bezumnyh starikov,
shizanutyh koppol i choknutyh intelligentov.
Ujti, ischeznut' iz etogo zhestokogo mira!
Shvativshis' za kraj stola, poetapno, ya podnyalsya na nogi, i tut moe
vnimanie privleklo krupno vyvedennoe na kakoj-to broshyure slovo "SMERTX". I
hotya ya prochital vsego lish': "SMERTX PRAVITELXSTVU", ya ponyal, chto eto znak
svyshe. Scepiv zuby, ya vzyal so stola druguyu knizhonku, na oblozhke kotoroj bylo
narisovano raspahnutoe okno. Raskryv ee, ya prochital: "Raspahnite, kak okna,
vashi dushi navstrechu svezhemu vozduhu svobody, novym ideyam i obrazu zhizni!"
V mgnovenie oka ya vskochil na podokonnik i ryvkom otkryl okno. I kriknul
v mir: "Proshchajte i prostite! I da nakazhet vas Gospod' za zagublennuyu zhizn'!"
Pod bravurnye zvuki muzyki ya nyrnul vniz v spasitel'nuyu pustotu...
Itak, ya prygnul, brat'ya moi i drugi, reshiv razom pokonchit' so vsemi
moimi mucheniyami. No eto byl ne konec, hotya ya sil'no rasshibsya o gazon.
Schast'e eshche, chto ne o trotuar. Da i vysota okazalas' nedostatochnoj, chtoby
razbit'sya nasmert'. K tomu zhe vo mne srabotal koshachij instinkt, i ya
prizemlilsya na chetyre kosti, a uzh potom shmyaknulsya mordoj o po-dernutuyu
moroznoj korkoj zemlyu. Kak by to ni bylo, ya povyvorachival sebe sustavy,
sil'no povredil pozvonochnik, kak nazhdakom, sodral svoj fejs, tak chto odno
uho u menya peremestilos' na zatylok, a cherez drugoe vylez nouz (po krajnej
mere, tak mne togda pokazalos'), prezhde chem ya vyrubilsya pod
udivlenno-ispugannymi vzglyadami prohozhih.
No togda mne bylo vovse ne do smeha. Pridya v sebya posle milliona let
bespamyatstva, ya popytalsya osmyslit', chto zhe so mnoj proizoshlo, i ugadat', na
kakom ya svete -- na tom ili vse-taki na etom. Esli na tom, to pochemu v takom
sluchae tak vonyaet lekarstvami, spirtom i antiseptikami? Esli na etom, to
otkuda rajskij zapah zhivyh cvetov? I pochemu ya sovsem ne chuvstvuyu svoego
tela? YA razlepil odin glaz (drugoj byl zabintovan nagluho) i osmotrelsya.
Ves' ya byl spelenut, kak bebi. Ruka i noga visyat na rastyazhkah, budto kto-to
voznamerilsya vzvesit' menya po chastyam i nachal s konechnostej. Sprava na
kronshtejne visit bottl s krov'yu, i ona stekaet po prozrachnoj trubke pryamo k
igle, votknutoj v druguyu moyu ruku. No pochemu zhe ya sovershenno ne chuvstvuyu
boli? Mysl' zarabotala chetche, i vspomnilis' sobytiya, predshestvovavshie moemu
svobodnomu padeniyu. V dushu zakralos' strashnoe podozrenie o tom, chto
sdernuvshaya menya s katushek muzyka -- eto d'yavol'skaya vydumka moih novyh
druzej-intellektualov. Oni reshili do predela dramatizirovat' situaciyu v
svoih daleko idushchih politicheskih celyah. Neuzheli vse lyudi -- izvergi i
sadisty? V takom sluchae ya -- telenok po sravneniyu s nimi...
Ryadom s moej kojkoj sidela molodaya grymza v ochkah i v belom halate. Ona
s upoeniem chitala kakoj-to roman, i po ee preryvistomu dyhaniyu i po tomu,
kak ona zhadno oblizyvala puhlye guby yarko-krasnym konchikom yazyka, ya ponyal,
chto ona doshla do sceny pro eto. Voobshche-to ona byla ochen' dazhe nedurna, i
iz-pod halata u nee vypirali ochen' dazhe soblaznitel'nye grudi. I ya skazal,
nakonec-to poveriv, chto eshche zhiv:
-- Nyryaj syuda, detka. My s toboj smozhem ne huzhe, chem oni, devochka.
Odnako u menya pochemu-to poluchilos': "ne fuzhe fem oni, fefochka",
poskol'ku rot byl kakoj-to vatnyj, yazyk derevyannyj, a v raspuhshih desnah
nedostavalo eshche neskol'kih zubov. Gerla podskochila ot neozhidannosti, uroniv
knizhku na pol, i skazala ne to s radost'yu, ne to s ogorcheniem:
-- O, nakonec-to ty prishel v sebya.
Ona pospeshno vyshla, vidimo, dlya togo, chtoby soobshchit' vrachu. Po
absolyutnoj tishine ya ponyal, chto lezhu v otdel'noj, uyutnoj komnate s cvetami na
tumbochke, a ne v otvratnoj obshchej palate, kak eto sluchilos' so mnoj v
detstve, kogda ya zabolel difteriej. Togda menya okruzhali s desyatok staryh
kashlyayushchih smerdyashchih menov, ot odnogo vida kotoryh hotelos' ili umeret'
srazu, ili poskoree vypisat'sya, tol'ko by ne videt' ih gnusnyh rozh... S
etimi neveselymi myslyami ya opyat' vpal v son, pohozhij na smert'. No tut snova
poyavilas' seksual'no ozabochennaya medsestra, a s neyu eshche neskol'ko menov v
belyh halatah. Samyj staryj iz nih naklonilsya ko mne, zadral veko
edinstvennogo svobodnogo glaza, poshchupal pul's na nezabintovannoj ruke i
pohmykal, hmuro i ozabochenno: "Gm-gm-gm, moglo byt' i huzhe... On eshche legko
otdelalsya". Priotkryv odin glaz, ya zametil sredi belyh halatov
sostradatel'noe lico kapellana iz staroj Stai, kotoryj s chuvstvom proiznes:
-- O, syn moj, do chego oni tebya doveli... -- On vydohnul
koncentrirovannoe oblako spirtnyh parov i sokrushenno dobavil:-- No ya v etom
bol'she ne uchastvuyu. Basta! YA ne podpishus' pod tem, chto oni sobirayutsya delat'
s vashimi zabludshimi prestupnymi dushami. Otnyne ya budu tol'ko molit'sya za to,
chtoby Gospod' nastavil vas na put' istinnyj.
YA eshche dolgo balansiroval na grani bytiya i soznaniya i, ochnuvshis' v
ocherednoj raz, uvidel okolo posteli teh, iz ch'ej kvartiry vyprygnul v
nadezhde svesti schety s zhizn'yu. Nad moej krovat'yu sklonilis' ozabochennyj fejs
D. B. DaSilvy, boroda Rubinshtejna i asketichno-chahotochnoe lico 3. Dolina,
kotoryj, kazalos', vot-vot vyzhzhet mne edinstvennyj glaz svoej neizmennoj
sigaroj.
-- Nash molodoj drug! -- govoril kto-to iz nih.-- Serdca lyudej
vozgorelis' blagorodnym gnevom, kogda oni uznali tvoyu pravdivuyu istoriyu, i
pravitel'stvo poteryalo poslednij shans na pereizbranie. Ono ruhnulo i nikogda
bol'she ne podnimetsya. Ty sosluzhil dobruyu sluzhbu svyatomu delu osvobozhdeniya
chelovechestva.
Menya peredernulo ot takogo napyshchennogo spicha, i ya s gorech'yu skazal:
-- YA by sosluzhil vam eshche bol'shuyu sluzhbu, esli by vovse otbrosil kopyta,
lzhivye gryaznye politikany.
YA namerevalsya gnevno brosit' im v lico eti razoblacheniya. Na samom zhe
dele tol'ko izdal kakie-to hripy, bul'kan'e i nechlenorazdel'noe mychanie. Oni
vosprinyali moyu "plamennuyu" rech' kak odobrenie svoih lovkih dejstvij i
vostorzhenno protyanuli mne kipu vyrezok iz raznyh gazet. Na odnoj iz nih ya
uvidel sebya, okrovavlennogo i v bespamyatstve, na nosilkah, okruzhennyh
sanitarami, policiej i kakimi-to lyud'mi s raskrytymi v uzhase glazami. YA
probezhal glazom zagolovki, kotorye vzahleb izveshchali:
"YUNAYA ZHERTVA PRESTUPNOGO REFORMISTSKOGO ZAGOVORA", "PRAVITELXSTVO --
UBIJCA" i "PRESTUPNIKI U VLASTI".
Na odnoj iz fotografij ya uznal Ministra s dovol'no rasteryannym licom.
Pod nej byla podpis':
"DOLOJ DXYAVOLA V MINISTERSKOM OBLICHXE! VON! VON! VON!"
YA nelovko poshevelilsya, i sestra miloserdiya strogo predupredila:
-- Postradavshego nel'zya volnovat'. Smotrite, kak on rasstroilsya.
Poseshchenie okoncheno. Pozhalujsta, vyhodite.
To li ya dejstvitel'no byl eshche ochen' slab, to li prosto eti klouny menya
utomili, no ya opyat' pogruzilsya v temnotu, ozaryaemuyu yarchajshimi vspyshkami
otryvochnyh snovidenij. Naprimer, mne chudilos', chto menya vyvernuli naiznanku,
vypotroshili, tshchatel'no promyli i opyat' zapolnili kakoj-to chistoj, sovershenno
novoj substanciej. Potom mne prisnilos', chto ya rassekayu ulicu v moshchnom
sportivnom kare, no ne po hajveyu, a pryamo po ulicam i trotuaram tauna i s
naslazhdeniem davlyu ispugannyh peshehodov, ne ispytyvaya pri etom ni boli, ni
straha... V drugom sne ya razlozhil privetlivuyu medsestru posredi palaty i
delayu ej vnutriutrobnoe vlivanie. Ona s udovol'stviem prinimaet menya, a
sobravshiesya vokrug policejskie, brodskie, ministry, kapellany, politikany i
prochie "apel'siny" vostorzhenno nam aplodiruyut...
Kogda ya prosnulsya, to uvidel hmurogo fazera i bezuteshno rydayushchuyu mom.
Vo mne ne drognula ni odna struna, i ya bezuchastno sprosil:
--Nu, kak pozhivaet vash novyj synishka Dzho? Nadeyus', raduet svoih papu s
mamoj?
-- O, Aleks, synok,-- zaprichitala mom, a otec skazal ukoriznenno:
-- Nu, zachem ty tak... Da, u nego vyshli kakie-to nepriyatnosti s
policiej, syn.
-- Da chto ty govorish'? Kakaya zhalost'! Peredajte emu moi iskrennie
soboleznovaniya.
-- Voobshche-to on ne vinovat. On nikogda ni vo chto ne vmeshivalsya. Prosto
stoyal na uglu i zhdal svoyu podrugu. K nemu podoshli policejskie i prikazali
dvigat' otsyuda. On skazal, chto on svobodnyj grazhdanin i vprave stoyat', gde
hochet. Tut oni nabrosilis' na nego i zdorovo pokolotili. Potom zasunuli v
mashinu i uvezli kuda-to za gorod... Kogda on dobralsya do doma, my ego uznali
s trudom. On podalsya v svoi rodnye mesta. Tak chto tvoya komnata svobodna...
-- ... i vy hotite, chtoby ya vernulsya i vse u nas bylo po-prezhnemu?
-- Da, sanni. Tochno tak. Ty uzh, pozhalujsta, ne otkazyvajsya. Ladno?
-- Horosho. YA, pozhaluj, podumayu nad vashim predlozheniem.
-- U-U-U..! -- opyat' zavyla mom, i ya vzorvalsya:
-- Zatknis'! Ochen' tebya proshu, a ne to ya tebe pomogu...
I, o chudo! Ot etoj neprednamerennoj grubosti, brat'ya, mne stalo kak-to
legche. Mozhet byt', poka ya spal, mne dejstvitel'no zamenili isporchennuyu
krov'? Poluchalos' tak: chem ya huzhe, tem mne luchshe. Interesna-a! O chem-to
podobnom mne tolkovali moi druz'ya-intellektualy. A mozhet byt', ya uzhe
revolyucioner?
-- Ty ne dolzhen tak razgovarivat' s mater'yu,-- osuzhdayushche progovoril
otec.-- V konce koncov ona prinesla tebya v etot mir.
-- Dobav': v gryaznyj, stinking, bezzhalostnyj mir, v kotorom chelovek
cheloveku -- volk. Vprochem, ya ne prosil ee ob etoj usluge.-- YA ustalo zakryl
ajzy i primiritel'no dobavil: -- Ladno, idite. YA podumayu o tom, chtoby
vernut'sya. Tol'ko teper' vse budet po-drugomu.
-- Da, syn. Budet tak, kak ty skazhesh',-- pospeshno soglasilsya dad.--
Tol'ko poskoree popravlyajsya.
Mat' podoshla blizhe i pocelovala menya v lob, obdav zharkimi slezami.
Kogda oni, nakonec, ushli, ya polezhal, pytayas' sobrat' voedino moi
rastrepannye mysli i oshchushcheniya. Opredelenno so mnoj proishodila kakaya-to
metamorfoza. V palatu voshla medsestra, kotoruyu ya s takim uspehom poimel vo
sne. Ona opravila moyu postel', i ya sprosil:
-- Skol'ko ya zdes' valyayus', detka?
-- Uzhe pochti nedelyu, malysh,-- otvetila ona, koketlivo strel'nuv ajzami.
-- I chto vy tut so mnoj prodelyvali?
-- Sobirali tebya po chastyam. U tebya mnozhestvennye perelomy, i ty poteryal
mnogo krovi. K tomu zhe sil'naya kontuziya. Prishlos' delat' pryamoe perelivanie
ot neskol'kih donorov.
-- A mozgi mne ne perelopachivali? U menya kakie-to strannye oshchushcheniya i
associacii.
-- Vse, chto s toboj delali, delalos' isklyuchitel'no dlya tvoej pol'zy.
-- Nedostayushchih chastej ne okazalos'? -- ulybnulsya ya.
-- Net, u tebya vse na meste,-- igrivo ulybnulas' ona v otvet.
-- Nemnogo oklemayus', i my s toboj eto proverim,-- poobeshchal ya.
CHerez paru dnej ko mne v palatu zashli dvoe molodyh vrachej so sladkimi
prikleennymi smajlami. Odin iz nih raskryl peredo mnoj kakuyu-to detskuyu buk
s kartinkami i bodro skazal:
-- Vot vzglyani i skazhi nam, chto zdes' izobrazheno. 0'kej?
-- CHto eto? Test na kretinizm, drugi?
Oni smeshalis', potom natyanuto rassmeyalis'.
-- Net, hotim poslat' tebya v kosmos.
-- YA tam uzhe byl,-- hmuro burknul ya.
-- Vot vzglyani. CHto eto?
Odin iz nih ukazal pal'cem na fotografiyu ptich'ego gnezda s yajcami.
-- To, chto visit u vas mezhdu nogami.
-- Nu, a esli ser'ezno?
-- Gnezdo, a v nem yajca, esli vy uzh tak hotite.
-- I chto by tebe hotelos' s nimi sdelat'?
-- Raskolotit' ih vdryzg o vashu bashku. Vot byla by poteha!
-- Prekrasno,-- ozhivilis' oni i pokazali mne sleduyushchuyu kartinku.
-- A eto chto za gus'?
-- Ne gus', a pavlin,-- popravil ya ego.-- |tomu ya by tochno povydergival
vse per'ya, chtoby ne zadavalsya.
-- Tak, horosho. Tak, tak,-- udovletvorenno kvakali oni, prodolzhaya
pokazyvat' raznye kartinki i proveryaya moyu reakciyu.
Ot ptic i zverej pereshli k lyudyam. Pokazali neskol'ko svellovyh gerl, i
ya otkrovenno priznalsya, chto hotel by trahnut' ih, ne othodya ot kassy. Potom
sceny izbieniya horosho odetyh menov, i ya skazal, chto s udovol'stviem pomog by
etim parnyam puskat' krov' etim zazhravshimsya burzhuyam. Pod konec mne
prodemonstrirovali gologo borodatogo muzhika (kazhetsya, takogo zhe ya videl v
Biblii v kontore tyuremnogo kapellana), kotoryj per zdorovyj krest na vershinu
holma.
Na vopros, chto by ya sdelal, ya s razdrazheniem otvetil:
-- Poprosil by molotok i gvozdi. |ti klistirnye trubki mne poryadkom
nadoeli so svoim taktakaniem, i ya sprosil v upor:
-- Nu, kak? Udovletvoreny? Vse zhe, chto so mnoj?
-- Glubokaya gipnopediya,-- rugnulsya odin iz nih, a vtoroj dobavil:--
Radujsya, paren', ty absolyutno zdorov!
-- Zdorov?! -- vzvilsya ya.-- I eto vy nazyvaete zdorov, kogda na mne
zhivogo mesta net?
-- |, eto melochi,-- uspokoili oni menya.-- Nemnogo otlezhish'sya i
vstanesh'.
I dejstvitel'no! Moe samochuvstvie uluchshalos' ne po dnyam, a po chasam.
Kormili menya otmenno, i cherez neskol'ko dnej ya vpervye popytalsya zavalit' na
svoyu krovat' medsestru, no ta so smehom otbilas'. A eshche cherez neskol'ko dnej
ona soobshchila, chto segodnya u menya budet ochen' bol'shaya shishka.
-- Ona u menya i tak uzhe est',-- ulybnulsya ya, kladya ee ruku na odeyalo.
-- U tebya odno na ume, glupyj. YA ser'ezno. U nas segodnya ochen' vazhnyj
posetitel'. S utra vse stoyat na ushah.
-- Kogo eto eshche chert prineset? -- udivilsya ya.
-- Skoro sam uvidish',-- uklonchivo otvetila ona, prichesyvaya moj otrosshij
ezhik.
I ya uvidel, drugi moi i brat'ya!
V dva tridcat' dnya ko mne v palatu vvalilas' derganaya kodla gazetchikov
i kameramenov i prochej Pishushchej i snimayushchej bratii. I tut v okruzhenii vrachej
ko mne pod fanfary voshel val'yazhnyj i predstavitel'nyj... Ministr!
S oslepitel'nym smajlom shest'-na-devyat' on protyanul vashemu bednomu
rasskazchiku holenuyu hend s namanikyurennymi nejlzami i bodro proiznes, glyadya
v tele- i fotokamery:
-- Hellou, boj! Kak tvoe samochuvstvie?
-- A tvoe, suchij potroh? Davnen'ko ne videlis', gnoj ty vonyuchij!
Nikto iz okruzhayushchih ne rasslyshal, a esli i rasslyshal, to ne ponyal
teplogo privetstviya "parnya iz naroda svoego lidera". A luchezarnyj "lider"
otvalil ot izumleniya chelyust', no tut zhe zahlopnul ee, chtoby ego sekundnoe
zameshatel'stvo, ne daj Bog, ne popalo v gazety. Tut kto-to druzheski zasheptal
mne na uho:
-- Ne zabyvaj, s kem razgovarivaesh', ublyudok.
-- Poshel ty...-- oskalilsya ya.-- V grobu ya tebya videl vmeste s tvoim
stinking ministrom.
-- Ne pristavajte k bednomu parnyu,-- bystro progovoril Ministr.-- On
govorit so mnoj, kak s drugom. My zhe s toboj druz'ya, Aleks-boj?
-- Ugu! YA drug vsem, krome moih vragov.
-- A kto tvoi vragi, synok? -- sprosil Ministr, v to vremya kak
reportery zhivo zastrochili per'yami i sunuli mne v nouz diktofony.
-- Vse, kto prichinyal mne bol' i stradaniya.
-- Nu, v etom my sejchas razberemsya,-- skazal Ministr, prisazhivayas' na
kraj moej krovati.-- Mne i moemu pravitel'stvu, chlenom kotorogo ya yavlyayus',
hotelos' by, chtoby ty schital nas svoimi druz'yami. Da, my -- tvoi druz'ya,
paren'. Razve my ne proyavlyaem postoyannuyu zabotu o tebe i takih, kak ty?
-- Nichego sebe, zabotu! CHtoby cherti o tebe tak zabotilis' na tom svete!
-- Razve tebya ploho lechat posle togo neschastnogo sluchaya? Ved' eto zhe
byl neschastnyj sluchaj? -- upryamo nasedal on, gipnotiziruya menya volch'imi
glazami.
-- Da uzh, kakoe tut schast'e,-- menee uverenno progovoril ya.
-- Vot vidish',-- podhvatil on.-- My nikogda ne zhelali tebe vreda, v
otlichie ot nekotoryh. Ty, navernoe, dogadyvaesh'sya, o kom ya govoryu. Da,
tochno. Oni hoteli ispol'zovat' tvoyu neopytnost' i neiskushennost' dlya svoih
politicheskih celej. |ti bessovestnye negodyai byli by tol'ko rady tvoej
smerti, poskol'ku vsyu vinu mozhno bylo by svalit' na pravitel'stvo, otdayushchee
poslednyuyu rubashku na blagorodnoe delo vospitaniya podrastayushchego pokoleniya.
YA s nedoveriem pokosilsya na ego tysyachedollarovyj s'yut.
-- Tebe navernyaka znakomo imya F. Aleksandera,-- prodolzhal pudrit' mne
mozgi Ministr.-- |tot gnusnyj pachkun, besprincipnyj paskvilyant zhazhdal tvoej
krovi. On oderzhim bezumnoj ideej izrubit' tebya na kuski, podzharit' na
medlennom ogne i Bog znaet chto eshche. No teper' ty spasen. My pomestili ego v
sootvetstvuyushchee zavedenie.
-- No on otnosilsya ko mne po-druzheski, uhazhival, kak mat' za bol'nym
rebenkom...-- unylo progovoril ya, chuvstvuya, chto vot tut-to on menya dostal.
-- Emu stalo izvestno, chto v proshlom ty sovershil chto-to uzhasnoe po
otnosheniyu k ego sem'e. Vernee, tak emu eto predstavili,-- bystro popravilsya
Ministr, zametiv, kak ya neozhidanno poblednel.-- Vo vsyakom sluchae, on vbil
sebe v golovu, chto ty otvetstven za smert' odnogo iz ochen' blizkih emu
lyudej.
-- Tak emu skazali,-- neopredelenno progovoril ya.
-- Tak vot, mest' pererosla u nego v maniyu, v edinstvennuyu cel' v
zhizni. Prishlos' ego izolirovat' dlya ego sobstvennoj bezopasnosti... i tvoej
tozhe.
-- Ochen' predusmotritel'no s vashej storony. On dejstvitel'no byl
opasen.
-- Kogda ty vyjdesh' otsyuda,-- s entuziazmom prodolzhal Ministr,-- tebe
ne o chem budet bespokoit'sya. YA lichno proslezhu za tem, chtoby ty poluchil
horoshuyu rabotu s prilichnym zhalovan'em. Ty nam zdorovo pomog, paren'.
-- YA -- vam? -- izumilsya ya.
-- My vsegda pomogaem nashim druz'yam i storonnikam!
Tut kto-to kriknul: "Ulybka!", i ya mashinal'no osklabilsya. Zatreshchali
kamery, zasverkali fotovspyshki, zapechatlevaya etot znamenatel'nyj moment.
-- Ty otlichnyj paren', Aleks,-- odobritel'no pohlopal menya po plechu
etot velikij men.-- A sejchas nebol'shoj gift ot pravitel'stva.
Dva mordovorota, s kotorymi ya by predpochel ne vstrechat'sya bez advokata
ili na hudoj konec bez moego kattera v karmane, vnesli bol'shoj blestyashchij
yashchik. |to byla velikolepnaya stereosistema. Ee postavili vozle krovati,
raspakovali i podklyuchili k seti.
-- Nu, chto tebe postavit'? -- sprosil neznakomyj men v ochkah. V rukah u
nego byla celaya kipa noven'kih blestyashchih diskov.-- Mocarta? Bethovena?
SHenberga? Karla Orfa?
-- Devyatuyu, horal'nuyu,-- zavorozhenno prosheptal ya.
Zazvuchali bozhestvennye akkordy. Publika nachala potihon'ku
rassasyvat'sya. YA otkinulsya na podushki i blazhenno zakryl ajzy. "Umnyj,
soobrazitel'nyj paren'",-- skazal Ministr na proshchan'e i vyshel. V palate
ostavalis' tol'ko dvoe: men v ochkah i medsestrenka. Men nesmelo tronul menya
za rukav:
-- Raspishites', pozhalujsta, zdes'. YA otkryl ajzy i poslushno podpisal,
dazhe ne vzglyanuv, chto eto. Da mne eto bylo kak-to vse ravno.
Medsestra odarila menya mnogoobeshchayushchej ulybkoj i vyshla vsled za
ochkarikom. My s Lyudvigom Ivanom ostalis' odni.
Ego skorbno-torzhestvennaya muzyka podhvatila menya i ponesla, kak v
dobrye starye vremena. Kogda zazvuchalo skerco, ya uvidel sebya, begushchego po
ogromnomu bezbrezhnomu moryu, kromsayushchego svoim katterom iskazhennoe grimasoj
boli lico mira. Nakonec-to ya snova byl zdorov.
Perevod s anglijskogo Evgeniya SINELXSHCHIKOVA
Slovnik k povesti |. Berdzhesa "Zavodnoj apel'sin"
aizy -- glaza
antishambr -- prihozhaya
batter -- maslo
blenkit -- odeyalo
brejnz -- mozgi
brejnuoshing -- promyvanie mozgov
buzom -- grud'
bed -- krovat'
gats -- kishki
gift -- podarok
gou houm -- idti domoj
por -- dver'
drajver -- voditel'
drobeks -- nedostatki
drop -- kaplya
ierfouns -- naushniki
kantri -- provinciya
kapl sekondz -- para sekund
kok -- polovoj chlen
kriche -- sozdanie
laudspiker -- gromkogovoritel'
litl bebi -- malen'kij rebenok
memori -- pamyat'
nejlzy -- nogti
puer boj -- bednyj paren'
referenskaya literacha -- spravochnaya literatura
ridal'nya, riding holl -- chital'nyj zal
svellovaya -- appetitnaya
singing -- proizv. ot "pet'"
skin -- kozha
skrin -- ekran
smoll sin -- malen'kaya slabost'
song -- pesnya
sosidzhis -- sosiski
startid -- nachal
staff -- preparat
stomak -- zheludok
s'yut -- kostyum
tambler -- stakan
torchery -- muchiteli
fit -- nogi
flet -- kvartira
fortnajt -- dve nedeli
frontirnik -- perednik
fud -- eda
hauz -- dom
hem -- vetchina
shelf -- polka
shopping -- hodit' po magazinam
shuger -- sahar