|ntoni Berdzhes. Zavodnoj apel'sin (per.Sinel'shchikov)
---------------------------------------------------------------
Anthony Burgess "A clockwork Orange"
perevod Evgenij SINELXSHCHIKOV
zhurnal "YUnost'" No 3,4 1991
ZHurnal'nyj variant
OCR: Pavel Pimnev
---------------------------------------------------------------
Ot perevodchika
Odnogo iz samyh talantlivyh i original'nyh anglijskih pisatelej --
|ntoni Berdzhesa -- po pravu schitayut prodolzhatelem futuristicheskih
tradicij Dzhordzha Oruella. "Zavodnoj apel'sin" -- po kotoromu izvestnyj
amerikanskij rezhisser Stenli Kubrik postavil odin iz samyh znamenityh
fil'mov mirovogo kinematografa s velikolepnym Malkolmom Makdauellom v roli
cinichnogo i zhestokogo antigeroya Aleksa,--~ eto mnogoplanovoe proizvedenie,
sochetayushchee i filosofsko-eticheskij traktat, i pritchu-allegoriyu, i pronizannuyu
chernym yumorom fantasmagoriyu, i edkuyu satiru na sovremennoe totalitarnoe
obshchestvo, stremyashcheesya s pomoshch'yu antichelovechnoj metodiki prevratit' molodoe
pokolenie v korzinu poslushnyh "mehanicheskih apel'sinov", kotorymi mozhno
manipulirovat' po svoemu usmotreniyu (chto my i nablyudali v dejstviyah
hunvejbinov, krasnyh brigad, krasnyh khmerov, neofashistov i t. p.). Da i u
nas v strane kostyak lyubyh ekstremistskih dvizhenij i vystuplenij sostavlyayut
yuncy, kotorymi manipuliruyut inye, bolee ser'eznye sily. Dejstvie "Zavodnogo
apel'sina" proishodit na rubezhe novogo tysyacheletiya. Tridcat' let nazad
Berdzhes predugadal i masterski otrazil mnogie processy, proishodyashchie v nashem
sovremennom obshchestve, i ne tol'ko v molodezhnoj srede. Analogii nastol'ko
ochevidny, chto eto i opredelilo moj podhod k perevodu. Podobno Berdzhesu,
kstati, prishedshemu v literaturu iz mira muzyki i sozdavshemu novyj yazyk
molodezhi budushchego, v strukture kotorogo, po mneniyu avtora, dolzhny byli
preobladat' slavyano-cyganskie korni, ya popytalsya peredat' "nadsadskij" yazyk
russkih tinejdzherov -- smes' molodezhnyh slengov 60-h -- konca 80-h godov,
gde dominiruyut slovechki anglijskogo proishozhdeniya (chto, kstati, yavlyaetsya
ustojchivoj tendenciej proishodyashchego v nashem obshchestve yazykovogo razvitiya).
|to yavilos' neizmerimo bolee trudnoj zadachej. O tom, kak ya spravilsya s nej,
sudit' chitatelyu. |tu rabotu ya obrashchayu "poteryannomu pokoleniyu" poslednej (?)
perestrojki.
Evgenij SINELXSHCHIKOV
"Skuchna-a-a! Hochetsya vyt'. CHego by takogo sdelat'?"
|to-- ya, Aleks, a von te tri ublyudka-- moi frendy*: Pit, Dzhordzhi (on zhe
Dzhosha) i Kir (Kirilla-debila).
My sidim v molochnom bare "Korovyaka", drinking, i toking, i tin-king,
chto by takoe otmochit', chtoby etot prekrasnyj moroznyj vecher ne propal darom.
"Korovyaka" -- mesto obychnoj nashej tusovki -- plejs kak plejs, ne huzhe i ne
luchshe lyubogo drugogo. Kak i vezde, zdes' serv obaldennoe sinteticheskoe
moloko, nasyshchennoe nezametnym belym poroshkom, kotoryj menty i raznye tam
umniki iz kontrol'no-inspekcionnyh komissij nikogda ne raspoznayut kak durik,
esli tol'ko sami ne poprobuyut. No oni predpochitayut viskar'-vodyaru pod
odeyalom...
Firmennyj korovij napitok poistine horosh. Posle kazhdoj dozy minut
pyatnadcat' vidish' nebo v almazah, na kotorom trahaetsya Bog so svoimi
angelami, a svyatye derutsya, reshaya, kto iz nih segodnya budet devoj Mariej...
YA i moi frendy kak raz zakanchivaem po chetvertoj porshn. Pokety u nas
polny mani, tak chto otpadaet nash obychnyj em'yuzment trahnut' po hedu ili
podrezat' kakogo-nibud' papika i uotch, kak on budet svimat' v luzhe
sobstvennoj blad i yurin, poka my chistim ego karmany. Ne nado takzhe pej vizit
kakoj-nibud' staruhe evrejke v ee shope i sazhat' ee verhom na kassu, vygrebaya
u nee na glazah dnevnuyu vyruchku.
No! Kak govoritsya, mani ne glavnoe. Hochetsya chego-nibud' dlya dushi.
Ves' moj kodlyak dresst po poslednej feshn -- v chernyh, oblegayushchih, kak
vtoraya kozha, baggi-uosh. Pritalennye kurtecy bez slivzov, no s ogromnymi
nakladnymi shoulderami pochti vdvoe uvelichivayut razmah nashih daleko ne hilyh
plech. A mahoviki u nas chto nado, osobenno u Kira -- tak priroda
kompensirovala nedostatok uma u etogo such'ego potroha. U vseh na nogah
tyazhelye armejskie kovanye butsy -- nezamenimaya veshch' v fajtinge.
-- Skuchna-a-a! -- zevaet Dzhosha, obvodya glazami zavsegdataev "Korovyaki".
Okolo stojki na vrashchayushchihsya stul'chakah sidyat tri gerly, no nas chetvero,
a zakon stai surov: van for ol, i vse za odnogo. Tak chto etot variant
otpadaet. Hotya zhal' propuskat' takoj tovarnyak. Vse gerly v potryasnyh
prikidah, v rozovo-zeleno-oranzhevyh parikah, dlya pokupki kotoryh im
navernyaka prishlos' gorbatit'sya dve-tri nedeli. Ih fejsy yarko nakrasheny. Rot,
shcheki, radugi vokrug glaz s dlinnyushchimi nakleennymi resnicami. Na nih chernye
blestyashchie pryamye plat'ya, edva prikryvayushchie pukovye otverstiya.
Stereo isterichno oret. Pederasticheskij golos pevca sharahaetsya iz ugla v
ugol, otskakivaya ot sten, kak vyrvavshayasya iz stvola pulya. Ostochertevshij voj
rok-stara Berti Laski plyuet v zal slova poslednego hita "Padshij angel". Odna
iz ocharovah u stojki -- v klevom zelenom parike-- vypyachivaet i vtyagivaet
zhivot v takt muzyke.
YA chuvstvuyu, kak skrytye v moloke igolki nachinayut pokalyvat' gde-to
vnizu v shtanah. Vskakivayu i oru: "Kamon, kamon, kamon!" Potom, sam ne znayu
zachem, dvigayu v uho vypavshemu v osadok menu ryadom, no on etogo dazhe ne
zamechaet, prodolzhaya bormotat'. Nichego, on pochuvstvuet slomannuyu barabannuyu
pereponku, kogda vernetsya iz dal'nih stranstvij.
-- Kuda kamon? -- ochnulsya Dzhosha.
-- Vse ravno kuda. Na vozduh. Lish' by ne videt' eti omerzitel'nye rozhi.
Proshvyrnemsya, frendy. Provetrimsya i poglyadim, kto tam, s kem i pochem.
My vysypaem iz bara v ogromnuyu zimnyuyu noch' i plyvem po bul'varu
Marganita, gde ochen' skoro nahodim to, chto mozhet razveyat' skuku. Navstrechu
nam porhaet kakoj-to old men, pohozhij na bol'nogo popugaya, tol'ko v ochkah i
so stopkoj knig pod myshkoj. V drugoj ruke u nego staryj chernyj zont.
Po-vidimomu, on vozvrashchaetsya iz publichnoj biblioteki, v kotoruyu v nashe tajm
hodyat tol'ko takie pridurki, kak uchitelya. V moem slavnom taune nemnogie
otvazhivayutsya vyjti iz doma s nastupleniem sumerek: policii malo, a
rashlyabaev vrode nas vpolne dostatochno.
My podgrebaem k nashemu "professoru", i ya ochen' tak vezhlivo govoryu:
"Iksk'yuz mi, ser".
Ochnuvshis' ot svoih umnyh myslej, on puglivo luke et as chetveryh, tihih,
vezhlivyh, ulybayushchihsya, i voproshaet gromkim uchitel'skim golosom: "Da? CHto vy
hotite?" I eshche tak naglo smotrit, budto vovse ne ispugalsya.
-- YA vizhu u vas knigi, ser? -- po-prezhnemu vezhlivo ask ya.-- V nashe
vremya redko vstretish' chitayushchego cheloveka.
-- O, da chto vy govorite! -- otvechaet on, drozha vsem svoim tshchedushnym
tel'cem i podozritel'no perebegaya vzglyadom s odnogo na drugogo.
-- V samom dele, prof, ne budete li vy tak lyubezny pokazat' mne knigi,
kotorye teper' vydayut v biblio? Tak priyatno derzhat' v rukah chistuyu, novuyu
knigu s hrustyashchimi stranicami.
-- CHistuyu... hm... chistuyu? -- ne ponimaet ticher, i v etu minutu
podkravshijsya szadi Pit vyhvatyvaet tri tolstennye knigi u nego iz-pod myshki
i protyagivaet mne.
YA bystro raspredelyayu ih mezhdu vsemi, krome Kira. Mne dostalis' "Osnovy
kristallografii". Otkryvayu etot grossbuk i narochito medlenno perelistyvayu
stranicy. Zatem, sdelav vid, chto vnimatel'no vglyadyvayus' v strochki, s
naigrannym vozmushcheniem proiznoshu:
-- Net, vy tol'ko posmotrite! Kakuyu pohabshchinu pishut v etih umnyh
knizhkah. Vy vognali menya v krasku, professor, i ochen'-ochen' razocharovali.
-- No... no... pozvol'te,-- vereshchit on.-- CHto eto takoe vy...
-- Ty vzglyani na moyu,-- vstupaet Dzhosha.-- Da zdes' chto ni slovo, to
mat. Vot, posmotri.-- On protyagivaet raskrytuyu "CHudesnye prevrashcheniya
Snezhinki".-- Tut i na "h", i na "p".
-- Sploshnaya pornografiya,-- podtverzhdaet Kir, zaglyadyvaya emu cherez
plecho.-- Zdes' napisano, v kakih pozah on ee trahal, da eshche i risunki
prilozheny. Net, ser, opredelenno vy staryj izvrashchenec.
-- Nu kak ne stydno! Takoj predstavitel'nyj pozhiloj chelovek...--
ukoriznenno govoryu ya i prinimayus' metodichno vyryvat' listy iz knigi i
podbrasyvat' ih v vozduh.
Kir sleduet moemu primeru, pomogaya Pitu potroshit' tolstyj tom
"Nachertatel'noj geometrii".
Professor vzvivaetsya, budto gusak, iz kotorogo zhiv'em nachali
vydergivat' per'ya:
-- CHto vy delaete? Ved' eti knigi ne moi,- |to sobstvennost'
municipaliteta. Kakoe varvarstvo! Kakoj vandalizm!
Kir rascenivaet neznakomye slova kak rugatel'stva i nesil'no bits
vereshchashchego tichera kulakom po golove. Tot sovsem osatanel i pytaetsya otobrat'
buks. So storony eto vyglyadit ochen' trogatel'no.
-- Net, tebya neobhodimo prouchit', staryj perechnik,-- bezzlobno govoryu
ya.
|ta buk po kristallografii sdelana kapital'no eshche v te vremena, kogda
veshchi byli ne odnorazovymi, a dlitel'nogo pol'zovaniya. Tolstyj pereplet,
namertvo derzhashchij stranicy, dolgo ne poddaetsya nozhu, no v konce koncov mne
udaetsya ego razderbanit', i teper' stranicy letayut v vozduhe, kak ogromnye
belye snezhinki. Sredi etogo listopada mechetsya ticher, presleduemyj besheno
hohochushchim Kirom. Pit i Dzhosha takzhe spravilis' so svoimi bukami i shvyryayut v
vozduh celye ohapki knizhnyh listov.
-- Vot, poluchaj, staryj pohabnik,-- veselo rygochut oni.
Ticher pytaetsya slabo soprotivlyat'sya, i togda ya govoryu:
-- Do etogo izvrashchenca eshche ne doshlo, drugi. Vot uzh mne intelligenciya.
Eshche shlyapu nadel.
Tut Pit shvatil tryasushchegosya tichera za hendz i zalomil ih bek. Debila
rezko dernul za polya shlyapy
i s treskom nadel na sheyu. Potom dvinul emu v zuby. Dzhosha sorval s
tichera ochki, primeril ih, brosil na trotuar i stanceval na nih tanec
malen'kih lebedej, tol'ko vmesto puantov na nem byli tyazhelye soldatskie
butsy. Prof bylo chto-to zashipel bezzubym rtom, no Pit tknul paru raz v ego
bladi houl. Ticher zastonal. Izo rta u nego poshla krasivaya alaya blad. Ona
stekala na ego beluyu shert i trauzerz. |to bylo velikolepnoe zrelishche!
Nakonec nam eto nadoelo. Razrezav ticherz dress na kuski, my razbrosali
ego po vsej strit, izmochalili ambrellu ob asfal't i, pnuv uchitelya po razu na
proshchanie, poshli dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na ego laud stoning (krichat' u
nego uzhe ne bylo sil).
Na avenyu Poteryannyh my zashli v kakuyu-to obshchestvennuyu stolovuyu, gde
neskol'ko bezzubyh staruh, raspleskivaya, eli svoj blagotvoritel'nyj sup.
Teper' my byli paj-mal'chiki, uchtivye, ulybayushchiesya, blagovospitannye. No
pochemu-to eti starye kuricy zadrozhali i ispuganno zakudahtali pri vide nas.
Podoshel raznoschik -- toshchij, nervnyj gaj -- i podozritel'no steed na nas. My
zakazali emu for porshnz "Old veteranz" -- populyarnogo v te vremena koktejlya
iz roma, sherri brendi i lajm dzhusa. Potom ya dobavil:
-- I prinesi etim Bozh'im oduvanchikam ne svinyach'e pojlo, a chto-nibud'
dejstvitel'no pitatel'noe. A to sdohnut ot vashej blagotvoritel'nosti pryamo
tut, v tvoem gadyuchnike.
S etimi slovami ya vygreb iz odnogo karmana neskol'ko smyatyh bumazhek i
plyuhnul ih na tejbl. Ostal'nye posledovali moemu primeru. Vskore staruham
prinesli tushenoe myaso s pyure i opyat' zhe nezhnymi st'yud vedzheteblz i po banke
bier. Starye pticy poslali nam ocharovatel'nejshie smajlzy i blagodarno
zakivali, tryasya kosmami.
I tut na nas slovno chto-to nashlo. My prinyalis' gresti s prilavka vse
chto popalo: kon'yak "General-yanki", pechen'e, shokolod, chiz, hem, sredstva ot
moli i tarakanov i zasypat' etim nashih milyh grenniz. Izbavivshis' takim
obrazom ot manej, my veselo podmignuli nashim charovnicam i skazali, chto skoro
vernemsya. "Spasibo, mal'chiki. Da blagoslovit vas Gospod'!" -- horom otvetili
te.
Gur'boj my vyshli na |ttli-strit, gde polno konderyashek i zlopuholevyh
shops, kotorye my ne poseshchali uzhe mesyaca tri. Sejchas zdes' bylo ochen' tiho.
Koppoly so svoimi patrul'nymi karami peredislocirovalis' dal'she za reku, gde
orudovala banda Billi-boya.
My nadeli nedavno priobretennye maski (popotroshili na proshloj nedele
odin shop s teatral'nymi atributami) i prevratilis' v istoricheskih
personazhej. YA perevoplotilsya v Dizraeli, Pit-- v |lvisa Presli, Dzhosha -- v
Genriha VIII, a starina Kir -- v neschastnogo poeta Pi Bi SHelli. Masochki
dejstvitel'no byli klevye -- iz tonkoj reziny, s natural'nymi volosami i
prochej rastitel'nost'yu. I ochen' udobnye. Po zavershenii dela ih mozhno bylo
svernut' i zasunut' v butsy. Troe voshli v magazin, a Pit na vsyakij sluchaj
ostalsya na streme. Uvidev v svoem magazine stol' neobychnyh personazhej,
hozyain, mister Slaus s tolstym kuvshinnym rylom, metnulsya v podsobku, gde
stoyal telefon, a mozhet byt', byla spryatana i pushka. Kir molnienosno
peremahnul cherez kaunter i, perehvativ ego v dveryah, scepilsya s nim, vzyav na
kumpol. Oni pokatilis' mezhdu stellazhami so vsevozmozhnymi bankami,
oprokidyvaya ih i podnimaya nevoobrazimyj nojz. Nekotoroe vremya iz-za prilavka
donosilos' ozhestochennoe pyhtenie i sopenie, potom zvon razbitoj o ch'yu-to hed
bottl, vskrik... i shum bor'by stih. Kiru udalos' vyshchemit' dyuzhego Slausa.
Iz-za kauntera podnyalsya smushchennyj Debila, popravlyaya sbivshuyusya masku. Matushka
Slaus, s polnoj pazuhoj grudej, zastyla za kassoj kamennoj baboj. YA ponyal,
chto eshche sekunda, i ona zaoret pochishche policejskoj sireny. Poetomu so slovami:
"Dolbanaya tetya, kak ty postarela",-- ya podprygnul k nej i zazhal odnoj rukoj
rot, a druguyu zapustil za pazuhu, gde cherez dekol'te vidnelis' appetitnye
bubz. Ona byla takaya pyshnaya, myagkaya, i ot nee tak vkusno pahlo francuzskimi
duhami, chto moya pyataya konechnost' plamenno zatrepetala, i ya potek. No tut
sterva vpilas' zubami v moyu ladon', i ya vzvyl ot boli, kak ranennaya v
zadnicu rys'. Kogda ya instinktivno otdernul ruku, madam Slaus zavopila takim
gustym basom, na kotoryj cherez paru minut mogli sbezhat'sya vse koppoly
okrugi. Prishlos' srochno zatknut' fontan, dlya chego ya zasunul ej v past'
polbatona kolbasy i dlya vernosti stuknul po hedu lomikom dlya otkryvaniya
yashchikov, pomyav izyskannuyu prichu. Iz rassechennogo lba hlynula blad, kak iz
rezanoj svin'i. Ona bez soznaniya ruhnula na pol, i poka ya vygrebal kassu,
Dzhosha umudrilsya zadrat' ej plat'e na golovu i sdelat' vnutrennij massazh.
Podlec operedil menya. YA s sozhaleniem posmotrel na ee krasivye golye grudi, a
potom reshil, chto eshche ne vecher.
Nado bylo rvat' kogti. Prihvativ po pare blokov pervoklassnyh
zlopuholej, my vyshli v moroznuyu noch'.
Iz ekspropriirovannyh zlopuholej my ostavili sebe po dve pachki, a
ostal'nye podbrosili v blizhajshuyu nochlezhku.
-- Nu i zdorovyj zhe zhlob etot Slaus,-- posetoval Kir.
YA posmotrel na nego. Ego viduha mne ne ponravilas': on vyglyadel tak,
budto tol'ko chto vylez iz fajtinga, chto, sobstvenno govorya, sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti. No my dolzhny byli smotret'sya kak ni v chem ne byvalo.
Poetomu my zashli v bokovuyu alleyu i priveli ego v poryadok. Spryatali maski i
vskore vyshli na D'yuk of N'yu-Jork. Sverivshis' s chasami, ya udovletvorenno
otmetil, chto otsutstvovali my vsego desyat' minut.
Nashi barabul'ki sideli na prezhnem meste i s vozhdeleniem potyagivali pivo
iz banok, obnimaya nezanyatymi hendzami nashi prezenty.
My plyuhnulis' za tejbl i pozvonili v kolokol'chik. Poyavilsya uejter, i my
na etot raz zakazali pivo s romom.
-- My nikuda ne otluchalis', babuli. Ved' tak? Ponyatlivye ved'my
soglasno zakivali tryasushchimisya golovami.
-- Tochno tak, mal'chiki. Vy tol'ko vyhodili popisat', a tak vse vremya
byli tut.
|to byla lish' neobhodimaya podstrahovka. Koppoly raschuhalis' pochti cherez
polchasa. Dva rozovoshchekih pervogodka, kotoryh my, vozmozhno, kogda-to
metelili, shumno zavalili v stolovku i podozritel'no ustavilis' na nas iz-pod
svoih policejskih shlemov s podnyatymi zabralami.
-- Vy nichego ne slyshali o tom, chto proizoshlo v lavke Slausa?
-- My? -- sostroil ya samuyu nevinnuyu rozhu.-- A chto, sobstvenno govorya,
my dolzhny byli slyshat'?
-- Razbojnoe ograblenie i iznasilovanie. Slausa s zhenoj uvezli v
gospital'. CHto vy delali poslednij chas?
-- Vo-pervyh, sbav' ton, priyatel',-- nahal'no proiznes ya.-- I ne
oskorblyaj poryadochnyh lyudej svoimi gnusnymi podozreniyami.
-- Oni ves' vecher sideli zdes',-- napereboj zavereshchali starushencii.--'
Takie shchedrye, blagovospitannye rebyata. V nashi dni takih redko vstretish'.
-- My prosto sprosili,-- ugryumo proiznes odin iz zabral.-- U kazhdogo
svoya rabota...
Okinuv nas tyazhelymi, nedoverchivymi vzglyadami, blyustiteli vyshli, a Pit s
Dzhoshem sdelali im vsled internacional'nyj krenkshaft moushn dzhesche, energichno
udariv pravoj rukoj po seredine vytyanutoj levoj. No mne pochemu-to stalo
grustno. Ni odnogo stoyashchego protivnika! Odnako noch' tol'ko nachinalas'.
Na municipal'noj podstancii my natolknulis' na kodlu Billi-boya. Ih bylo
shestero, no nas eto ne kolyhalo. V te vremena vse hodili stayami po
chetyre-shest' chelovek--stol'ko pomeshchalos' v kary. Lish' izredka my
obŽedinyalis' v bol'shie bandy dlya nochnyh fajtingov uoll na uoll.
Oni zametili nas, tak zhe, kak i my ih. Vot eto budet nastoyashchij
dratsing--s nozhami, kastetami, cepyami i britvami. YA priyatno osklabilsya, i my
obmenyalis' tradicionnymi lyubeznostyami:
-- CHesat' moj lysyj cherep, Billi, suchij vykidysh, ty li eto?
-- Aleks, kakie lyudi, i bez ohrany! Rad tebya videt' bez petli na shee.
Nu i dal'she v etom rode. Ritual byl okonchen, i nachalos'!
Mne nikak ne udavalos' dostat' zhirnyaka Billi. YA pritancovyval vokrug
nego s britvoj v ruke, slovno parikmaher vokrug klienta na palube korablya v
shtormovuyu noch'. U Billi-boya byl dlinnyj, uzkij stilet, kotoryj on derzhal v
vytyanutoj ruke, ne davaya mne priblizit'sya. No on byl slishkom medlitel'nym
dlya menya, i, kogda on ustal, ya nachal ego "brit'". Vy ne predstavlyaete, chto
za naslazhdenie polosnut' snachala po odnoj zhirnoj shcheke, potom po drugoj!
Kogda ya vyrezal bukvu "X" emu na lbu, hlynuvshaya krov' zastlala ego glaza, i
on vkonec poteryal orientaciyu. Prinyalsya metat'sya, kak osleplennyj byk, naugad
tycha svoim bespoleznym nozhom.
V eto vremya razdalsya otdalennyj voj policejskih siren. Vstrecha s
koppami v nashi plany ne vhodila, i my rvanuli v druguyu storonu. SHmygnuv v
temnuyu prohodnuyu alleyu, my otdyshalis'. Vskore my okazalis' na
Pristli-skvejr, gde stoyal zagazhennyj golubyami bronzovyj pamyatnik staromu
poetu s chelyust'yu pitekantropa i trubkoj v zubah. Napravlyayas' na sever, my
nabreli na staryj fil'modrom, na kotorom stoyalo desyatka tri tachek, tam
tiskalis', trahalis' i poddavali takie zhe, kak i my, gerly i boi.
Bol'shinstvo mashin byli starye, no Pit otkopal gde-to vpolne prilichnyj
"D'yurango" 95-go goda, vladel'cy koego, vidno, nedobrav, otpravilis' gromit'
blizhajshij shop. U Dzhosha byl pervoklassnyj nabor otmychek, i vskore my uzhe
rassekali pustynnye gorodskie ulicy.
Za gorodom bylo gorazdo temnee. Priblizhalsya koronnyj nomer nashej
programmy: neozhidannyj viziting odnogo iz prigorodnyh kottedzhej.
My ostanovilis' na krayu kakoj-to derevni, u odinokogo bungalo,
okruzhennogo akkuratnym sadikom. Vsemi ovladel dikij iksajtment. Vidno, tak
na nas dejstvovala uhmylyavshayasya vo vse svoe blednoe lico luna. V ee svete
kottedzh byl kak na ladoni. My dazhe prochitali nadpis' na vorotah: "NASH DOM".
Ona pokazalas' nam ochen' smeshnoj, i my bezumno rzhali. YA vylez iz tachki,
prikazav moim parnyam zahlopnut' hlebala. Tihon'ko otkryl kalitku i podoshel k
vhodnoj dveri. Vezhlivo postuchal, no nikto ne otkliknulsya. Postuchal sil'nee,
i na etot raz za dver'yu poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. SHCHelknul zamok,
dver' priotkrylas', i v shchel' na menya voprositel'no vzglyanul chej-to glaz.
-- Da? Kto tam?
Vojs byl molodoj, zvonkij, veselyj. Nesomnenno, on prinadlezhal najsovoj
gerle. Uchtivo, golosom dzhentl'mena ya prositel'no proiznes:
-- Pardon, madam. Mne, pravo, ochen' nelovko vas bespokoit' v stol'
pozdnij chas, no my s podrugoj lyubovalis' prekrasnoj lunoj v vashih
zhivopisnejshih okrestnostyah, i ej vdrug stalo ploho. CHto-to shvatilo v boku.
Veroyatno, appendicit. Bednyazhka tam, u dorogi, stonet i korchitsya ot boli. Ne
pozvolite li vy vospol'zovat'sya vashim telefonom, chtoby vyzvat' "Skoruyu
pomoshch'"?
-- No u nas net telefona,-- otvetila gerla.-- Ochen' sozhaleyu, no vam
pridetsya obratit'sya k komu-nibud' drugomu.
Otkuda-to iz glubiny hauza donosilos' mernoe
"klak-lak-tuk-tuk-klak-klak-tuk-tuk". Kakoj-to dyatel pechataj na mashinke. Vot
on perestal pechatat', i razdalsya sil'nyj muzhskoj golos: "Kto tam,
dorogaya?.."
--Ochen' zhal', milaya ledi. Nu, togda hotya by stakan vody cheloveku,
popavshemu v bedu. Vidite li, bednyazhka v Poluobmorochnom sostoyanii. Takoj
sil'nyj pristup pryamo ne znayu, chto delat'.
---- Vody -- eto mozhno,-- soglasilas' devushka veselo i sostradatel'no
odnovremenno.-- Podozhdite minutochku.
Ona udalilas', odnako cepochku, stervoza, ne snyala. Da teper' |TRO bylo
i ne nuzhno. Voobshche eti cepochki ne ot vorov, a ot hozyaev. Prosunuv ruku v
shchel', ya legko snyal ee, i my vse chetvero prosochilis' v prihozhuyu. CHto zh, eto
byla ee oshibka. Nado zakryvat' dver' pered neznakomymi lyud'mi, poyavlyayushchimisya
posredi nochi.
My shumno vvalilis' v uyutnuyu, so vkusom obstavlennuyu gostinuyu i
prinyalis' skakat', i orat' gadosti, i vizzhat', i ulyulyukat', kak indejcy
plemeni "kokomoro". Pri vide nezvanyh gostej devochka sdelala yarko
nakrashennyj rotik bukvoj "O", a molodoj men v rogovyh glassiz podnyal golovu
ot tajprajtera i nedoumenno vzglyanul na nas. Po vsemu stolu pered nim byli
razbrosany shitsy pejpera. Sprava ot taj-pera oni byli slozheny v akkuratnyj
kolon. V tot vecher nam vezlo na intelligentnyh menov. |tot tozhe byl knizhnym
chervem, vozmozhno, dazhe pisatelem. On nevozmutimo proiznes:
-- V chem delo? Kto vy takie i pochemu vryvaetes' v moj dom bez
razresheniya?
Odnako ego vojs i hendz zametno drozhali.
-- Ne bois'! Smiris', prezrennyj, i skloni glavu pred tem, chto
ugotovila tebe sud'ba.
Dzhosha i Pit poshli poshurovat' v kichene, a Kir ostalsya stoyat' ryadom so
mnoj, ozhidaya prikazanij, shiroko raskryv varezhku.
-- A eto chto? -- ask ya, ukazav pal'cem na stopku bumagi u tajprajtera.
Ochkastyj horek s negodovaniem rispondid:
-- Imenno eto mne i hotelos' by znat'. CHto eto takoe? CHego vy ot nas
hotite? Von otsyuda, poka ya tebya ne vyshvyrnul.
-- Gy-gy-gy! -- zagogotal Debila v maske Pi Bi SHelli.
-- Ah, eto kniga! -- ponimayushche progovoril ya.-- Ty pishesh' knigu. Uvazhayu
pisak i pisuh.
Vzyav verhnij list, ya prochital nazvanie: "ZAVODNOJ APELXSIN".
-- Nu i nudak! Glupee nichego ne mog pridumat'? Razve byvayut zavodnye
apel'siny?
Potom prochital vsluh torzhestvenno-zagrobnym vojsom:
"...protiv popytok nasil'stvennogo pridaniya CHeloveku, prekrasnomu
tvoreniyu Gospoda Boga, vencu Vselennoj, prizvannomu tvorit' Dobro, svojstv
mehanicheskoj kukly i sozdaniya uslovij i zakonov, vedushchih k etomu, ya vozvyshayu
svoj golos..""
Kir podnyal nogu i gromko vydal "pocelujchik dlya lyubimoj". YA zhe so smehom
prinyalsya rvat' listy etoj ocherednoj gluposti i razbrasyvat' obryvki po vsej
komnate. Pri vide etogo rajter bukval'no osatanel i brosilsya na menya,
stisnuv tis i szhav fists. No tut vstupil Kir. Iz-za malogo prostranstva ego
cep' byla bespolezna, da dlya takogo hlyupika s uzkimi plechami i razdavshimsya
ot dolgogo sideniya gemorrojnym zadom ona i ne trebovalas'. On vstretil ego
neskol'kimi tochnymi udarami kasteta, v odno mgnovenie prevrativ fejs
pisatelya v sploshnoe mesivo. Hlynuvshaya iz nego krov' zabryzgala emu rubashku,
kover, listy na stole, i on vyrubilsya, tknuvshis' nosom v svoj durackij
"APELXSIN", obnimaya ee, kak edinstvennogo chajlda.
Ego vernaya krasivaya, strojnaya zhena, kazalos', prisohla k kaminu, v
uzhase zazhav rot rukoj i vytarashchiv glaza, kotorye u nee byli sinie-sinie.
Potom brosilas' k poverzhennomu muzhu.
V etot moment iz kuhni podgrebli Dzhosha i Pit. Oni chto-to chavkali, ne
snimaya masok. V odnoj ruke Dzhosha derzhal indyushinuyu nogu, a v drugoj--
zaindeveluyu banku piva.
-- Konchaj zhrat'! -- prikazal ya.-- Luchshe privedi v chuvstvo etogo
intelligentika. Da poderzhi ego, chtoby ne rypalsya. Prepodadim emu urok iz
real'noj zhizni.
Pit podoshel k pisatelyu i medlenno vylil na ego umnuyu golovu ledyanoe
pivo iz banki. Tot vstrepenulsya, silyas' chto-to rassmotret' cherez razbitye
ochki. Pit zadral ego golovu, grubo shvativ za volosy.
-- 0'kej, Kir. Teper' primemsya za malen'kuyu missis. Vidish', kak ona
rasstroilas'. Nado ee uspokoit'.
Debila zalomil gerliny ruki, a ya, podojdya speredi, rvanul ee beluyu
atlasnuyu koftochku i chut' ne poperhnulsya ot slyunootdeleniya -- krasivye,
nalitye tits ustavilis' na menya rozovymi glazishchami soskov. YA zavalil ee na
spinu i, nesmotrya na ee zhalobnye kriki i beshenoe soprotivlenie, sdelal s nej
staroe kak mir "tuda-syuda". Ozverevshij rajter chut' bylo ne vyrvalsya iz ruk
namertvo derzhavshih ego Dzhosha i Pita. On izvergal na nashi golovy takie
proklyatiya, kotoryh ya nikogda i ne slyshal, hotya ya i ne intelligent.
Potom po ocheredi to zhe samoe prodelali Kir, Pit i Dzhosha, pyhtya, sopya i
povizgivaya ot vozbuzhdeniya. Soprotivleniya Dzhoshe ona uzhe ne okazyvala. Tol'ko
tihon'ko vshlipyvala, glyadya v storonu i do krovi zakusiv gubu.
Trepyhavshegosya rajtera opyat' prishlos' vyshchemit', udariv paru raz golovoj o
tajper. Zatem my ispolnili pobednuyu plyasku, krusha i lomaya vse, chto
popadalos' pod ruku. Hoteli podzhech' bungalo, no ya prikazal otstavit'. Pust'
zhivut, esli smogut, i spustyatsya nakonec s nebes na greshnuyu zemlyu.
Vypiv po banke piva iz holodil'nika, my zaprygnuli v kar i pomchalis'
obratno v nashi dzhungli, davya po doroge vse zhivoe, chto popadalos' pod kolesa.
Na drajve k gorodu, nedaleko ot Industrial'nogo kanala, v kotorom
plavali gryaz', kal i dohlye zhivotnye, motor vdrug zakashlyal, zachihal i sdoh.
No nas eto malo chesalo: vperedi vidnelas' stanciya podzemki. Nuzhno bylo
reshit', chto delat' s karom: ostavit' ego koppolam ili zhe otpravit' na dno
kanala. Vse soshlis' na poslednem. So smehom my razognali mashinu, i ee
proshchal'noe "bultyh" postavilo tochku s zapyatoj v segodnyashnem vechere. Do
centra byla vsego odna ostanovka. Mne s trudom udalos' utihomirit' moih
razoshedshihsya frendov. YA uplatil polozhennuyu feer, i my podozhdali
elektropoezd, na vsyakij sluchaj prikleiv na fejsy vyrazheniya smireniya i
blagovospitannosti. Pravda, poka ya pokupal bilety, Kir umudrilsya razdolbat'
paru avtomatov, tak chto teper' ego karmany byli nabity meloch'yu i shokoladnymi
batonchikami, kotorye on sobiralsya razdat' unizhennym i oskorblennym. No
takovyh poblizosti ne okazalos'. V vagone dremali s desyatok lohov, i chtoby
kak-to ubit' vremya (celye tri minuty!), my porezali i vypotroshili siden'ya, a
starina Kir, uprazhnyayas' s cep'yu, vysadil okno.
Vyjdya v centre, my ne spesha napravilis' v nashu "Korovyaku".
Publika v "Korovyake" v osnovnom byla predstavlena tinejdzherami, ili,
kak my sami sebya nazyvali, nadsadami. No bylo takzhe i neskol'ko bolee
pozhilyh zavsegdataev, men i uimen (tol'ko ne burzhuev, ih my terpet' ne
mogli). Krugom smeyalis', peli, gromko govorili, starayas' perekrichat' shum i
gam. Za otdel'nym tejblom sidela inorodnaya gruppa akterov i statistov,
repetirovavshih kakoe-to shou na raspolozhennoj za uglom telestudii. Moe
vnimanie privlekla nahodivshayasya sredi nih potryasnaya gerla s plotoyadnym
nakrashennym rtom i mnozhestvom belyh, kak podavavsheesya zdes' moloko, zubov
(mne pokazalos', chto oni rastut u nee v chetyre ryada). Ona bezzabotno
hohotala, budto v etom bezumnom, bezumnom, bezumnom mire vse ej bylo do
lampochki. Dzhonni ZHivago, odin iz kumirov nadsadov russkogo proishozhdeniya,
konchil (vmeste s neskol'kimi nadsadkami) vonyuchij shlyager "Tol'ko cherez den'".
Vdrug moya gerla reshitel'no vstala i v nastupivshej tishine zapela, kak by
chto-to dokazyvaya svoim frendam za tejblom. Kak ona pela! Vy ne poverite, no
mne pokazalos', chto v nashu gryaznuyu, vonyuchuyu steklyashku vdrug zaletela Sinyaya
ptica. U menya po vsemu telu pobezhali murashki. Dyhanie perehvatilo, zapershilo
v gorle i zashchipalo v glazah. YA uznal, chto ona poet. |to byla ariya iz opery
Fridriha Gitterfenstera "Das Bettcejg". Kak raz to mesto, kogda ona poet s
pererezannym' gorlom, serdcem proiznosya: "Vot teper' ya nakonec schastliva..."
Kak by to ni bylo, ya bukval'no ocepenel.
No v etot moment stinking kretin Kir otpustil v ee adres gryaznoe
rugatel'stvo, kotoroe ya ne osmelivayus' privesti zdes', starayas' izlozhit' vse
proizoshedshee so mnoj chistym nadsadskim yazykom.
Durak isportil pesnyu, i ya strajknul fistom pryamo po ego paskudnoj
pasti. On obaldelo lukt et mi, ne ponimaya, v chem delo, mehanicheski vytiraya
krov' s guby.
-- Zachem ty eto sdelal? -- nedoumenno sprosil on.
-- Za tvoi skotskie manery. CHtoby ty nauchilsya vesti sebya na publike.
-- Ne ponyal,-- tupo proiznes on.-- No mne eto ochen' ne ponravilos'.
Nikogda bol'she tak ne delaj. Otnyne ya tebe ne frend i ne brazer.
S etimi slovami on vytashchil iz karmana ogromnyj platok tret'ej svezhesti
i ozadachenno prinyalsya promakivat' krovotochashchuyu gubu, kak budto ishodit'
krov'yu vsegda dolzhny byli drugie, no nikak ne on.
Gerla ne uslyshala Debilovoj grubosti. Ona konchila pet' i uzhe opyat'
veselo hohotala s frendami. Kir oskorbil ne ee, a menya. I ya skazal s gluhim
razdrazheniem:
-- Esli ne nravitsya, bol'she nikogda etogo ne delaj. A esli sdelaesh', ya
tebya vyklyuchu.
Slyshavshij nash razgovor Dzhosha primiritel'no proiznes:
-- Zavyazyvajte, brat'ya. Vy chto, dvinulis'?
-- |to nemnogo otrezvit Kira. Sovsem oborzel. Pora emu uzhe vzroslet'.
YA pristal'no posmotrel v glaza Dzhoshe. Kiru udalos' ostanovit' krov', i
on obizhenno probubnil:
-- Kakoe, sobstvenno govorya, on imeet pravo prikazyvat' nam, a teper'
eshche i drat'sya? YA ne ya, esli ne vysazhu emu glaza cep'yu pri pervom udobnom
sluchae.
-- Net, ty opredelenno hochesh', chtoby ya poshchekotal tvoj liver,--
ugrozhayushche procedil ya.
-- Vy chto, sdvinulis' s gorya? My druzhbany ili ne druzhbany?-- filosofski
izrek Pit.-- Von nad nami uzhe smeyutsya.
-- Kir dolzhen znat' svoe mesto i ne vysovyvat'sya, kogda ego ne
prosyat,-- upryamo povtoril ya.
-- |to chto-to novoe,-- nedobro progovoril Dzhosha.-- Interesno, kto eto
opredelyaet mesto kazhdogo? Ego podderzhal Pit:
-- Skazat' po pravde, Alkasha, tebe ne sledovalo kidat'sya na svoih
frendov. Ty obidel Kira nespravedlivo. Esli by eto bylo so mnoj, ya by tozhe
ne sterpel. Zapomni eto i v sleduyushchij raz podumaj, prezhde chem nachinat'
svaru. YA vse skazal... I on utknulsya v svoj stakan. U menya vse kipelo
vnutri, no ya podavil strastnoe zhelanie dat' etomu umniku po rogam i
rassuditel'no proiznes:
--V kazhdoj stae dolzhen byt' vozhak, dolzhna byt' disciplina. Ili ya ne
prav?
Vse sideli s prokisshimi rozhami i molchali. Dazhe golovoj ni odin ne
kivnul. Moe vnutrennee razdrazhenie narastalo, no vneshne ya ostavalsya
spokojnym i blagorazumnym.
--YA byl vashim glavarem dovol'no dolgo, i so mnoj vy ni razu ne
vlyapalis' v nepriyatnost'. YA prav ili ne prav? Kakogo d'yavola molchite? Ili u
vas yazyki v zadnicu zatyanulo?
Oni nehotya kivnuli. Vse, krome Kira. On poslednij raz promoknul gubu,
spryatal utirku i neozhidanno mirolyubivo skazal:
-- Prav, Aleks, prav. Uspokojsya. My prosto taed e bit. Ne budem bol'she
ob etom.
YA strashno udivilsya i dazhe slegka ispugalsya, uslyshav takie mudrye veshchi
ot Debily. On zhe prodolzhal:
-- Sejchas samoe luchshee -- eto otkinut' kopyta i poglyadet', chegoj tam
delaetsya na tom svete. Minut edak shest'sot. Nu chto, drugi, po hauzam?
My razbezhalis' v raznye storony.
YA napravilsya k municipal'nomu kvartalu 18A, zazhatomu mezhdu
Kingsli-avenyu i Vilsonzvej, gde zhil so svoimi fazerom i mazerom. Do vhoda v
mrachnoe kommunal'noe zdanie ya dobralsya bez priklyuchenij, hotya to i delo
oshchupyval katter v karmane na sluchaj, esli drugany Billi-boya podzhidayut menya
gde-nibud' v temnom pereulke. Uzhe podhodya k domu, ya uvidal v kanave
stonushchego i korchashchegosya prilichnogo mal'chika i propitannye krov'yu ostatki
nizhnego bel'ya ego devochki, kotoruyu utashchili kuda-to dal'she. O vremena, o
nravy! Vzdohnuv, ya voshel v prostornyj podŽezd. Ego steny byli pokryty
optimisticheskoj zhivopis'yu: absolyutno golye muzhchiny v trudovom ekstaze za
stankami, mashinami, komp'yuterami. Konechno, mestnye "hudozhniki" vnesli svoyu
leptu v eti zamechatel'nye shedevry postindustrial'nogo iskusstva, pririsovav
im dobrotnye, volosatye privi parte v stoyachem sostoyanii i snabdiv ih
yadrenymi nadpisyami na nadsade, kotorye ya ne osmelivayus' zdes' privodit',
daby ne oskorblyat' utonchennyj sluh moih chitatelej.
Odnogo vzglyada na raspisannyj v takoj zhe manere lift bylo dostatochno,
chtoby ponyat', chto on ne pashet. Kakoj-to uzhasno sil'nyj gaj (skol' sil'nyj,
stol' i durnoj) tak sadanul, nogoj (luchshe b golovoj) po dveri, chto ee
zaklinilo namertvo. Prishlos' topat' na desyatyj etazh on fut. Oh, najti by
etogo podonka!
YA otkryl dver' kvartiry 10-8 svoim klyuchom. V kvartire bylo tiho. Predki
prebyvali v sonnom carstve. Na kuhne mom ostavila dlya menya uzhin---,
neskol'ko sdajsov konservirovannogo poristogo kopchenogo myasa, hleb, maslo i
stakan moloka. Starogo dobrogo moloka bez pritaivshihsya v nem igolok,
sin-tezmetika i drenkroma. Vse zhe kakim zlym mozhet byt' nevinnoe beloe
moloko! YA poel, snachala nehotya, potom s zhadnost'yu, Eshche dostal iz brednicy
fruktovyj paj i zaglotil ego ves' bez ostatka. Nabiv bryuho, napravilsya v
svoyu komnatu, sbrasyvaya na hodu dress.
Moya berloga stoila togo, chtoby na nee posmotret'. V uglu ryadom s lezhkoj
stoyala sovremennejshaya stereosistema -- predmet moej osoboj gordosti i
istochnik nezemnogo naslazhdeniya. Na navesnyh polkah pomeshchalis' tshchatel'no
podobrannye diski, na stenah byli razveshany flagi i vympely vsevozmozhnyh
kalibrov i portrety lyubimyh pevcov i geroev videofil'mov v otkrovennyh pozah
i poziciyah. V special'nom shkafchike stoyali suveniry moej zhizni v raznyh
ispravitel'nyh koloniyah (vpervye ya popal tuda, kogda mne ne bylo
odinnadcati).
Po vsem uglam moej rum byli razveshany dinamiki. Oni byli takzhe na
stenah, na potolke, na polu. Kogda ya lozhilsya na svoyu bed i slushal potryasnyj
muzon, to kak by okazyvalsya poseredine orkestra. Muzyka obvolakivala menya
slovno pautinoj, pronikaya v kazhduyu kletku moego sushchestva; Sejchas mne
zahotelos' poslushat' skripichnyj koncert, ispolnyaemyj bozhestvennym Odisseem
Koerilosom v soprovozhdenii filarmonicheskogo orkestra Mejkona, shtat Dzhordzhiya.
Blagogovejno ya vzyal plastinku s polki, postavil na apparat i pogruzilsya v
chudesnyj mir muzyki.
Postepenno na menya snizoshla blagodat'. Muzyka podhvatila i ponesla
menya, nagogo, cherez potolok, kryshu ubogogo zhilishcha v bezdnu mirozdaniya. YA --
osyazaemo chuvstvoval kazhdyj zvuk, mog potrogat' ego rukoj, poigrat' s nim,
kak s babochkoj. Pod krovat'yu zvuchala sochnaya med' trombonov, zoloto trub
lilos' s potolka, perevorachivaya vse moe nutro. I, o chudo iz chudes, na
vozdushnom korable priplyli volshebnye zvuki soliruyushchej skripki. Kazalos', chto
smychok pronzaet moe serdce, puteshestvuet po moim obnazhennym nervam, izvlekaya
celitel'nyj bal'zam, kotoryj umirotvoryaet, obvolakivaet, podobno materinskoj
placente, moe lishennoe kozhi telo...
Priuchennye predki ne osmelivalis' stuchat' v stenu moej rum. Pust'
primut snotvornoe, esli ya im meshayu. Poistine, ya vsegda tashchilsya ot podobnoj
muzyki poluchshe, chem ot lyubogo sintezmetika. YA chuvstvoval sebya kak v rayu, i
mne chudilos', budto ya razgovarivayu s samim Gospodom Bogom. V takie mgnoveniya
menya okruzhali fantasmagoricheskie kartinki. Krugom byli muzhchiny i zhenshchiny v
belyh odezhdah, molodye i starye, zdorovye i nemoshchnye. Oni padali nic, molya o
poshchade. YA smeyalsya i krushil ih lica armejskimi butsami. I eshche byli
moloden'kie devushki s polnymi grudyami, i ya nabrasyvalsya na nih, kak golodnyj
zver', rval ih sladkoe telo i nasiloval, nasiloval... Muzyka dostigla svoego
apogeya, i ya tozhe. YA diko oral, bryzgal slyunoj, stonal, krichal, vopil. YA
konchil s poslednimi zvukami skripki. Posle etogo postavil "YUpitera"
bozhestvennogo Mocarta, i s nim vnov' poyavilis' lica, kotorye neobhodimo bylo
sokrushit'. Na zakusku ya ostavil starogo, sil'nogo, energichno-torzhestvennogo
Ioganna Sebast'yana Baha, muzyka kotorogo vsegda vosstanavlivala moi
fizicheskie sily i dushevnoe ravnovesie. "Brandenburgskij koncert". Pri ego
zvukah pered glazami pochemu-to vsplyla glupaya nadpis' nad vorotami kottedzha
-- "NASH DOM". Potom belyj list bumagi s krupno vyvedennym zaglaviem
"ZAVODNOJ APELXSIN". Sejchas, kogda ya slushal Baha I. S., do menya nachal
dohodit' skrytyj smysl etogo strannogo nazvaniya. No postignu li ya ego
kogda-nibud' do konca?
Utrom ya prosnulsya rovno v, vosem', chuvstvuya sebya prepohabnejshe. Nikak
ne udavalos' prodrat' glaza, i ya reshil otdohnut' segodnya ot skul, po krajnej
mere pervuyu polovinu dnya. Povalyayus' chasok-drugoj, potom vstanu, primu dush,
polozhu chto-nibud' na zub, poslushayu radio, a mozhet byt', dazhe posmotryu, chto
tam breshut v n'yuspejperah. Dnem, esli budet nastroenie, zaskochu v nash
durdom, gde nam zabivayut baki vsyakoj nenuzhnoj chush'yu.
Skvoz' poludremu ya slyshal, kak vorchit moj dad, sobirayas' na pahotu v
svoyu vonyuchuyu krasil'nuyu masterskuyu. Potom razdalsya ostorozhnyj golos mommi,
kotoraya zauvazhala menya teper', kogda ya vyros bol'shim i sil'nym.
-- Uzhe vosem', sanni. Vstavaj, esli ne hochesh' opyat' opozdat' v shkolu.
-- U menya chego-to golova raskalyvaetsya. Pozhaluj, vysplyu bol' chasok, a
tam budet vidno. Mom grustno vzdohnula i pokorno skazala:
-- Tvoj zavtrak v plite, syn. Nu, ya poshla. Vse pravil'no. S raboty ne
sachkanesh', dazhe esli tvoj rebenok vot-vot zazhmuritsya,--- migom vyshibut. Mom
gorbatilas' v supermarkete "Stejtsmart", s utra do vechera rasstavlyaya po
polkam banki s konservirovannymi supami, bobami, salyami, hemom i drugoj
otravoj. YA slyshal, kak stuknula dverca duhovki, potom mom nadela pal'to i
tufli i neuverenno skazala, boyas' menya potrevozhit':
--Nu, ya dvinula. Ne zaderzhivajsya pozdno vecherom.
SHCHelknul zamok vhodnoj dveri, i vse smolklo. YA s udovol'stviem zarylsya
nouzom v pillou i pogruzilsya v sladkij son. Pochemu-to mne prisnilsya Dzho-sha,
v grobu by ya ego vidal v belyh "adidasah". On byl kakoj-to povzroslevshij i
strogo vygovarival mne o discipline, smirenii i pokornosti, a eshche o tom, chto
vse bojzy teper' dolzhny besprekoslovno emu podchinyat'sya i otdavat' chest'. YA
tozhe stoyal v obshchej sherenge, s gotovnost'yu povtoryaya "da, ser" i "net, ser", i
vdrug zametil bol'shie zvezdy na ego plechah, kak esli by on byl generalom.
Dzhosha strogo ukazal na menya i ryavknul:
-- U etogo ublyudka vsya forma v g...e. On pozorit nashu doblestnuyu
debilo-degeneratskuyu armiyu. Nu-ka, pochistit' ego.
YA posmotrel na svoyu odezhdu i s uzhasom osoznal, chto on prav.
-- Ne bejte menya, brat'ya! -- blagim matom zaoral ya i brosilsya bezhat'.
No pochemu-to ya begal krugami, vozvrashchayas' v odnu i tu zhe tochku, kak
privyazannyj k verevke apel'sin, esli ego raskrutit'. Kir presledoval menya po
pyatam, bezumno hohocha i shchelkaya bichom, kotoryj to i delo opuskalsya na moyu
spinu i zadnicu. K fizicheskoj boli pribavilas' strashnaya bol' v golove, v
kotoroj vdrug gromko zazvonil... zvonok.
Stranno. Nikto vrode by ne dolzhen znat', chto ya doma. Zvonok prodolzhal
nahal'no ringat', a potom iz-za dveri donessya znakomyj golos:
-- Vstavaj, razgil'dyaj, ya znayu, chto ty doma.
YA skrivilsya, budto mne prishchemili bollzy, tak kak uznal golos P. R.
Del'tuvy, moego opekuna iz idiotskogo postkorrektivnogo obshchestva sodejstviya
organam ohrany pravoporyadka. Mister Del'tuva byl zatrahannym zhizn'yu nudakom
s ponoshennym licom, kotoryj dolzhen byl nadzirat' za sotnej ohlamonov vrode
menya. "Sejchas, sejchas!" -- pospeshno kriknul ya, oblachayas' v prostornyj
shelkovyj halat, ukrashennyj nabivnymi kartinkami iz rajskoj zhizni
postindustrial'nogo obshchestva. Sunul nogi v teplye vojlochnye tapochki i byl
gotov k priemu gostya, kotoromu obradovalsya, kak ovca nozhu myasnika. Kogda ya
otkryl dver', na poroge predstal moj nastavnik so skorbnym vyrazheniem na
prokisshem lice, v ponoshennoj staromodnoj shlyape i zasalennom plashche.