chtoby  menya  vyzhili, --  skazal  on.  --  Mne  pridetsya
obezvredit' ego.
     -- Vam chto zhe, nuzhno moe razreshenie? -- pointeresovalsya ya.
     --   Esli  ya  prodelayu  takoe  s  poetom,  vryad  li  eto  pribavit  mne
populyarnosti v N'yu-Jorke.
     Potom ya rasskazal Demmi:
     -- Magnasko opasaetsya, chto, obrativshis' v policiyu, isportit otnosheniya s
n'yu-jorkskim obshchestvom.
     Nesmotrya na nochnye stony, strah pered adom i postoyannye tabletki, Demmi
byla  ochen' praktichnym  chelovekom, genial'nym  organizatorom  i dispetcherom.
Kogda ona prebyvala v delovom nastroenii, opekaya i zashchishchaya menya, ya chasten'ko
podumyval,  kakim, navernoe, strogim kukol'nym generalissimusom  byla  ona v
detstve.
     -- Raz eto imeet otnoshenie k tebe, -- zayavila ona, -- ya tigrica i samaya
nastoyashchaya  furiya.  Kazhetsya, ty ne videlsya s  Gumbol'dtom  okolo  mesyaca?  On
izbegaet tebya. Znachit, on uzhe  nachal tebya vinit'.  Bednyj Gumbol'dt s®ehal s
katushek.  My dolzhny  pomoch' emu. Esli on  budet  napadat'  na  Magnasko, ego
zapryachut v durdom. Esli  policiya upechet ego v "Bel'vyu", ty dolzhen  kak mozhno
bystree vytashchit'  ego  ottuda.  Ego  nado privesti  v  chuvstvo, uspokoit'  i
ohladit'. Luchshee  mesto  dlya etogo -- lechebnica "Pejn Uitni". Slushaj, CHarli:
kuzen Dzhinni,  Al'bert,  rabotaet  v  "Pejn Uitni"  terapevtom. "Bel'vyu"  --
nastoyashchij ad. My dolzhny sobrat' nemnogo deneg i perevesti Gumbol'dta v "Pejn
Uitni".  Vozmozhno,  my  smozhem  dazhe  ustroit'  dlya  nego  chto-nibud'  vrode
stipendii.
     Ona  otpravilas' s etoj ideej k kuzenu Dzhinni, Al'bertu, ot moego imeni
pozvonila raznym lyudyam i  sobrala den'gi  dlya Gumbol'dta,  prichem sovershenno
samostoyatel'no; vse moe vremya zanimal "Fon Trenk".  Pora bylo vozvrashchat'sya s
konnektikutskogo  poberezh'ya i repetirovat'  v  "Belasko". Rastoropnaya  Demmi
dovol'no  skoro   nashla  tri   tysyachi  dollarov.   Odin  tol'ko  Gil'debrand
pozhertvoval  dve  tysyachi, hotya  vse eshche zlilsya na  Gumbol'dta.  On  vydvinul
uslovie,  chto  den'gi  mozhno potratit' tol'ko na psihiatricheskoe lechenie ili
pri krajnej  neobhodimosti. YUrist s Pyatoj avenyu, nekij Simkin,  prinyal  etot
fond kak  uslovnyj depozit. Gil'debrand znal -- vprochem, k tomu vremeni  uzhe
vse znali,  --  chto Gumbol'dt nanyal privatnogo  detektiva po imeni Skachchia i
chto  etot  Skachchia  uzhe  s®el bol'shuyu  chast'  granta,  vydannogo  Gumbol'dtu
Guggenhajmom. Ketlin  sovershila netipichnyj dlya nee postupok.  Ona nemedlenno
uehala  iz N'yu-Jorka v Nevadu, chtoby podat' na razvod. No  Skachchia prodolzhal
uveryat' Gumbol'dta, chto ona  vse  eshche  predaetsya sladostrastiyu v  N'yu-Jorke.
Gumbol'dt  detal'no  prorabotal novyj sensacionnyj  prustovskij  skandal,  v
kotoryj na etot raz vtyanul porochnyj  kruzhok uoll-stritovskih  brokerov. Esli
by on smog pojmat' Ketlin na adyul'tere, to otsudil by u nee "sobstvennost'":
lachugu  v  N'yu-Dzhersi, stoivshuyu okolo vos'mi tysyach, s zakladnoj na  pyat'. Ob
etom  rasskazal  mne  Orlando  Haggins,  odin  iz  teh  radikal'nyh bogemnyh
deyatelej,  kotorye  umeli  schitat'   den'gi.   Vprochem,   vse   n'yu-jorkskie
avangardisty eto umeli.
     Leto proshlo bystro. V  avguste nachalis' repeticii.  Goryachaya duhota nochi
ne  snimala napryazheniya, a tol'ko izmatyvala. YA prosypalsya  izmuchennym. Demmi
srazu vlivala v menya neskol'ko chashek kofe, a za zavtrakom  vydavala solidnuyu
porciyu  sovetov  o  teatre, Gumbol'dte  i ustrojstve zhizni. Malen'kij  belyj
ter'er  Katon vyprashival  korki i  skalil  zuby, tancuya na  zadnih  lapah. YA
dumal, chto tozhe predpochel by spat' ves' den' na podushechke  vozle okna, ryadom
s  begoniyami Demmi,  a ne sidet'  v drevnej  pyli  "Belasko"  i  vyslushivat'
monotonno  bubnyashchih  akterov.  YA   nachal   nenavidet'   teatr,  gde  chuvstva
razduvalis'  chrezmernoj  naigrannost'yu,  zataskannymi  pozami  i   uzhimkami,
slezami i mol'bami. Krome togo, "Fon Trenk" bol'she ne  byl  moej  p'esoj. On
prinadlezhal  ochkastomu Garol'du Lemptonu,  dlya  kotorogo ya usluzhlivo pisal v
grim-ubornyh  novye dialogi.  A  ego  aktery! Kompaniya idiotov.  Pohozhe, vse
talantlivye  lyudi N'yu-Jorka  okazalis'  zanyatymi v  melodrame, razygryvaemoj
neistovstvuyushchim obezumevshim  Gumbol'dtom. Ego auditoriyu v "Beloj  loshadi" na
Gudzon-strit  sostavlyali priyateli  i  poklonniki.  Tam on  proiznosil rechi i
vopil. Krome togo,  on  hodil sovetovat'sya s  yuristami i posetil odnogo  ili
dvuh psihoanalitikov.
     YA  chuvstvoval,  chto Demmi  ponimaet Gumbol'dta luchshe menya, skoree vsego
potomu, chto ona tozhe  glotala  chudodejstvennye  tabletki.  No  ih  rodnilo i
drugoe. V svoe vremya Demmi byla ves'ma tuchnym rebenkom -- v chetyrnadcat' let
ee ves dostig  sta dvadcati pyati kilogrammov. Ona pokazyvala mne fotografii,
i  ya edva poveril svoim glazam. Posle  gormonal'nyh in®ekcij i tabletok  ona
pohudela. Esli sudit' po nemnogo  vypuchennym glazam,  ee pichkali tiroksinom.
Demmi schitala, chto ee milye grudki  poteryali  formu  imenno  iz-za  bystrogo
sbrasyvaniya  vesa.  Prakticheski  nezametnye skladochki  na  nih  kazalis'  ej
nastoyashchim gorem. Inogda ona vosklicala:
     -- Oni isportili mne grud' svoej idiotskoj medicinoj!
     Odnako zavernutye v korichnevuyu bumagu pakety iz apteki Maunt-Koptik vse
tak zhe prodolzhali pribyvat'.
     -- No ya vse-taki privlekatel'naya.
     I  eto  pravda.  Ee  gollandskie  volosy  bukval'no  svetilis'. Ona  to
zachesyvala ih na  storonu,  to nosila chelku,  v  zavisimosti ot togo, byl li
celym lob vozle linii  volos.  Ona  chasto ocarapyvalas'. Ee lico kazalos' to
po-detski  kruglym,  to izmozhdennym, kak u zhenshchiny  vremen pokoreniya Zapada.
Demmi  byla to krasavicej  s kartiny van der Vejdena*,  to model'yu Mortimera
Snerda*,  a inogda  tancovshchicej  "Zigfeld*  folliz".  YA  povtoryus', no tihoe
shelkovoe poskripyvanie ee kolenok pri  bystroj hod'be ya cenil ochen'  vysoko.
Bud' ya saranchoj,  etot zvuk otpravil  by  menya v polet cherez  gornye hrebty.
Kogda Demmi podkrashivala lichiko  s chudnym  vzdernutym nosikom, bol'shie glaza
kazalis' tem podvizhnee i yasnee,  chem bol'she kraski ona nanosila, i otkryvali
dve  veshchi:  vo-pervyh,  chto  u  nee  chistoe  serdce, a  vo-vtoryh,  chto  ona
prityagivaet  nepriyatnosti.  Skol'ko  raz  ya metalsya  po Barrou-strit,  chtoby
pojmat'  taksi i  otvezti Demmi  v  priemnyj  pokoj  neotlozhnoj  pomoshchi  pri
bol'nice  "Sent Vinsent". To ona  zagorala na kryshe i peregrelas' nastol'ko,
chto nachalis' sudorogi. V drugoj raz, narezaya telyatinu, ona rassekla do kosti
bol'shoj palec. Poshla  vybrosit' ochistki v pech', i vspyshka ognya,  vyrvavshayasya
iz otkrytoj dvercy musoropriemnika,  obozhgla ee.  Kogda Demmi  vela sebya kak
horoshaya  devochka,  ona  sostavlyala  plany  urokov  srazu  na  ves'  semestr,
raskladyvala sharfy i perchatki v nadpisannye korobki, skrebla i vychishchala dom.
No  inogda  ona vela sebya kak  plohaya  devochka:  hlestala viski,  zakatyvala
isteriki  ili  zavodila druzhbu  s vorami  i otpetymi golovorezami.  Demmi to
obhodilas' so mnoj kak osoba korolevskoj krovi, to bila pod dyh, kak kovboj.
V  zharu,  razdevshis'  dogola,  ona  polzala na chetveren'kah,  natiraya  poly,
demonstriruya  krepkie suhozhiliya,  dlinnye  ruki i natruzhennye nogi.  I togda
szadi  malen'kij prekrasnyj i  zagadochnyj organ, kotoryj v drugoj situacii ya
obozhal za neischerpaemo voshititel'nuyu trudnost' dostupa, kazalsya primitivnym
otgibom  lepestka.  Posle natirki,  istekaya  trudovym potom,  ona  sadilas',
prikryvala  prekrasnye  nogi  sinim halatom  i  pila  martini. Otec  Vongel,
fundamentalist  (ortodoks,  esli  ne  fanatik),  vladel   edva  li  ne  vsem
Maunt-Koptikom. ZHestokij chelovek. U Demmi sohranilis' shramy: odin na zatylke
-- odnazhdy otec udaril devochku golovoj o batareyu; drugoj  ukrashal lico -- ot
korziny dlya bumag, kotoruyu  on  nadel docheri na golovu (chtoby snyat' korzinu,
prishlos'  vyzyvat'  zhestyanshchika).  Pri  vsem  pri  etom  ona  naizust'  znala
Evangelie, byla  kogda-to  zvezdoj  hokkeya  na trave, mogla ob®ezdit' konya i
pisala  ocharovatel'nye blagodarstvennye  zapisochki  na  roskoshnoj  bumage ot
Tiffani. No  do sih  por, podnosya  ko rtu lozhechku lyubimogo vanil'nogo krema,
ona snova prevrashchalas'  v  devochku-tolstushku. Demmi budto v transe smakovala
desert na konchike yazyka, raspahnuv rot i ogromnye umopomrachitel'no golubye s
povolokoj,  kak okean,  bezdonnye  glaza. Mne  dazhe  prihodilos' napominat':
"Glotaj  zhe  nakonec".  Po vecheram my igrali v triktrak, perevodili Lukreciya
ili ona rastolkovyvala mne Platona.
     -- Lyudi  schitayut dobrodeteli  svoej zaslugoj. No On vidit -- chto eshche ty
mozhesh', krome kak <i>byt'</i> dobrodetel'nym. Nichego drugogo-to i net.
     Kak  raz  pered  Dnem  truda  Gumbol'dt  snova  ugrozhal  Magnasko.  Tot
otpravilsya v policiyu  i smog dobit'sya,  chtoby odetyj  v shtatskoe policejskij
vernulsya vmeste s nim  v otel'.  Oni  zhdali v  vestibyule.  Nakonec  vorvalsya
Gumbol'dt i s voplyami brosilsya k Magnasko. Kop stal  mezhdu nimi, i Gumbol'dt
zayavil:
     -- Oficer, u nego v nomere moya zhena!
     Samym  razumnym  resheniem  kazalos'  pojti  i  proverit'. Oni podnyalis'
naverh, vse troe. Gumbol'dt  zaglyanul povsyudu:  osmotrel shkafy, poiskal  pod
podushkoj ee nochnuyu rubashku, pripodnyal bumagu, vystilavshuyu yashchiki. No zhenskogo
bel'ya tam ne okazalos'. Da i voobshche nichego ne nashlos'.
     Policejskij pointeresovalsya:
     --  Nu, i  gde  zhe ona?  A  eto  ne vy kolotili v  etu dver'  rukoyatkoj
pistoleta?
     --  U menya  net pistoleta,  -- otvetil Gumbol'dt. -- Vy hotite obyskat'
menya? -- On podnyal ruki, a potom  predlozhil: -- Pojdemte ko mne, posmotrite,
esli hotite. Prosto proverim.
     No kogda oni doshli  do Grinvich-strit, Gumbol'dt vstavil  klyuch v zamok i
zayavil:
     -- Vy ne mozhete vojti. -- Potom zakrichal: -- Razve u vas est' order  na
obysk!
     Posle chego yurknul vnutr', zahlopnul dver' i zapersya iznutri.
     Imenno  togda  Magnasko  napisal  zhalobu   ili  dobilsya   nalozheniya  na
Gumbol'dta obyazatel'stva  soblyudat'  obshchestvennyj poryadok  --  ne  znayu, chto
imenno, -- i v  odnu tumannuyu dushnuyu  noch' za Gumbol'dtom prishla policiya. On
srazhalsya kak byk. On prodolzhal  soprotivlyat'sya  dazhe v uchastke. Napomazhennaya
golova katalas'  po gryaznomu polu. Doshlo  li  delo do smiritel'noj  rubashki?
Magnasko klyalsya, chto net. No bez naruchnikov ne oboshlos'. Gumbol'dt rydal. Po
doroge  v "Bel'vyu" u nego  nachalsya  ponos, no  ego zaperli  na noch', ne  dav
vymyt'sya.
     Magnasko pozvolil sebe utverzhdat', chto k takomu resheniyu my prishli s nim
vmeste, zhelaya ne dopustit', chtoby Gumbol'dt  sovershil prestuplenie. I teper'
povsyudu tverdili,  chto vo vsem vinovat CHarl'z Sitrin,  pobratim Gumbol'dta i
ego podopechnyj. U menya neozhidanno poyavilos' ogromnoe kolichestvo  hulitelej i
vragov, mne neizvestnyh.
     No ya hotel  ob®yasnit', kak vse eto  videlos' mne  iz shikarnogo upadka i
zharkoj  temnoty teatra  "Belasko". Gumbol'dt predstavlyalsya  mne  oklahomskim
pionerom,  stoyashchim na kozlah furgona i hleshchushchim upryazhku mulov. On  toropilsya
zastolbit'  uchastok na nezanyatyh territoriyah. Tol'ko uchastok etot okazyvalsya
vsego lish' shchemyashchim serdce nepomerno razrosshimsya i uzhe rassypayushchimsya mirazhom.
     Net, ya  ne  imeyu v vidu: poet rehnulsya --  zovite policejskih i k chertu
banal'nosti. Net! Izvestie o tom,  chto on popal v ruki policii, vverglo menya
v otchayanie. CHto  zhe togda ya hotel  skazat'?  Pozhaluj,  chto-to v takom  rode:
predstav'te  poeta,   povalennogo  na  zemlyu   policejskimi,  zatyanutogo   v
smiritel'nuyu rubashku, skovannogo naruchnikami, predstav'te, kak  ego vezut  v
tyuremnom  furgone,  slovno   beshenuyu  sobaku,  a  potom  perepachkannogo,  ne
pomnyashchego  sebya ot yarosti, sazhayut pod  zamok.  Mozhno li utverzhdat',  chto eto
protivostoyanie iskusstva i  Ameriki? Dlya menya "Bel'vyu"  vse ravno chto Baueri
--  svidetel'stvo  padeniya.  ZHestokaya  Uoll-strit  predstavlyala   vlast',  a
sosednyaya s  nej  Baueri stanovilas'  obvinyayushchim  simvolom  slabosti.  Tak  i
"Bel'vyu", kuda popadali razorivshiesya  i slomlennye.  I dazhe "Pejn  Uitni" ne
luchshe -- tam tozhe lezhali izgoi, tol'ko bogatye. No poety nichem ne otlichayutsya
ot  prochih p'yanic,  neudachnikov ili psihopatov, ot pogruzivshihsya  v  bolezn'
bednyag, bogatyh  ili  bednyh,  -- razve ne  tak?  Bez  mashin,  bez peredovyh
znanij,  sravnimyh  so znaniyami  "Boing" ili "Sperri-Rend"*, IBM* ili  RKA*?
Razve mogut stihi podnyat' vas na kryl'ya v CHikago i cherez dva chasa prizemlit'
v  N'yu-Jorke? Ili  rasschitat'  kosmicheskij  polet? Net u  nih takoj  sily. A
interesy krutyatsya tam, gde sila i vlast'. V drevnie vremena poeziya  yavlyalas'
siloj,  poet imel real'nuyu vlast' v  material'nom  mire. Tol'ko material'nyj
mir teper'  drugoj. Tak  komu  zhe mog byt'  interesen Gumbol'dt? On nyrnul v
bolezn'  i stal geroem otverzhennyh. On sdalsya  na milost' monopol'noj vlasti
deneg,  politiki, zakonov, racional'nosti  i  tehnologii,  potomu  chto on ne
sumel shagnut' dal'she, najti to novoe, chto neobhodimo delat' poetu. Gumbol'dt
poshel vspyat'. Dostal pistolet, kak Verlen, i gonyalsya za Magnasko.
     Iz  "Bel'vyu" Gumbol'dt pozvonil mne  v  "Belasko". YA  uslyshal  bystryj,
drozhashchij i zloj golos.
     -- CHarli, ty znaesh', gde ya? -- krichal on. -- Tak vot, CHarli, eto uzhe ne
literatura. |to zhizn'!
     Poka Gumbol'dt bujstvoval, menya v teatre okruzhal  mir illyuzij  -- razve
ne tak?
     I vse zhe,  vmesto togo, chtoby  <i>byt'</i> poetom,  on sdelalsya prosto obrazom
poeta. On razygryval "Agoniyu  amerikanskogo hudozhnika". Uzhe ne Gumbol'dt,  a
sami SSHA delali zayavlenie: "Dorogie amerikancy,  slushajte! Esli vy otricaete
materializm  i  otvergaete  normal'noe  techenie   zhizni,  vy  otpravites'  v
"Bel'vyu", kak etot bednyj chudak".
     Teper'  on  sobiral  zritelej i  ustraival  bezumnye sceny v  "Bel'vyu".
Otkryto  obvinyal menya. Lyubiteli  skandalov  ozhivilis', kogda prozvuchalo  moe
imya.
     Zatem Skachchia -- "privatnoe oko" --  yavilsya v  "Belasko"  s zapiskoj ot
Gumbol'dta, kotoryj hotel poluchit' sobrannye mnoyu den'gi, prichem nemedlenno.
Itak,  my vstretilis'  s  misterom  Skachchia licom k  licu ryadom  s  unylym i
zathlym cementnym vyhodom so  sceny. Otkrytye sandalii mistera Skachchia pochti
ne prikryvali  belyh  shelkovyh  noskov, ochen' gryaznyh.  K  ugolkam  ego  rta
prilipli kakie-to chernye ostatki.
     --  Fond  nahoditsya  na  hranenii u  yurista, mistera Simkina, na  Pyatoj
avenyu. On prednaznachen tol'ko dlya medicinskih rashodov, -- ob®yasnil ya.
     -- Vy imeete v  vidu psihiatricheskih? Vy polagaete, chto mister  Flejsher
rehnulsya?
     -- YA ne stavlyu diagnozov. Prosto skazhite Gumbol'dtu, chtoby on pogovoril
s Simkinym.
     -- Rech' idet o genii! A razve geniyam nuzhno lechenie?
     -- Vy chitali ego stihi?
     --  Da, chert voz'mi!  I  ne  poterplyu oskorblenij! Kazhetsya, vy druzhili?
|tot chelovek lyubil vas. I vse eshche lyubit. A vy lyubite ego?
     -- Ne lez'te ne v svoe delo.
     -- On menya nanyal. A dlya klienta ya pojdu v ogon' i v vodu.
     Ne poluchiv  deneg,  eta chastnaya ishchejka mogla  otpravit'sya v "Bel'vyu"  i
skazat'  Gumbol'dtu,  budto ya dumayu, chto on psih. Mne hotelos' ubit' Skachchia
na meste.  Estestvennaya  spravedlivost'  byla  by na  moej  storone.  YA  mog
shvatit' etogo shantazhista za gorlo i zadushit' ego. O, chto za prekrasnyj mig!
I nikto by  ne posmel  menya  obvinit'! ZHguchee  zhelanie ubit'  zastavilo menya
skromno potupit'sya.
     -- Mister  Flejsher dolzhen ob®yasnit' Simkinu, dlya chego emu nuzhny den'gi,
-- ob®yasnil ya. -- No oni ne dlya vas.
     Posle etogo Gumbol'dt neskol'ko raz zvonil mne.
     --  Policiya  nadela na menya  smiritel'nuyu rubashku.  Ty  tozhe prilozhil k
etomu ruku? Moj pobratim? Oni izbivali menya, slyshish', chertov Tomas Gobbs*!
     YA ponyal namek. On imel v vidu, chto menya interesuet tol'ko vlast'.
     -- YA pytayus' pomoch', -- skazal ya,  no on brosil trubku.  A cherez minutu
pozvonil snova: -- Gde Ketlin?
     -- Ne znayu.
     -- Ona govorila  s toboj vozle bel'evoj verevki.  Ty  prekrasno znaesh',
gde ona.  Poslushaj,  krasavchik,  ty  sidish' na den'gah.  A  oni moi!  Hochesh'
izbavit'sya ot menya s pomoshch'yu lyudishek v belyh halatah?
     -- Tebe nuzhno uspokoit'sya...
     On pozvonil v seredine dnya, bezradostnogo i dushnogo. Kogda menya pozvali
k  telefonu,  ya  zavtrakal  v grecheskoj  zabegalovke cherez  ulicu ot  teatra
kroshashchimsya  sendvichem s tuncom,  slishkom  vlazhnym  i  s  kakim-to  olovyannym
privkusom. YA vzyal trubku v grimernoj zvezdy.
     -- YA  pogovoril s yuristom, -- zakrichal Gumbol'dt. -- I sobirayus' podat'
na tebya v sud iz-za etih deneg. Ty vor! Ty predatel', lgun, pridurok i iuda.
Ty zaper menya, chtoby eta shlyuha Ketlin mogla prodolzhat' svoi orgii.  YA obvinyu
tebya v rastrate chuzhih deneg!
     -- Gumbol'dt, ya vsego  lish' pomogal sobrat'  eti den'gi. U menya ih net.
Oni v drugih rukah.
     -- Skazhi, gde Ketlin, i ya otzovu svoj isk.
     -- Ona ne skazala mne, kuda sobiraetsya.
     -- Ty ne sderzhal  svoej klyatvy, Sitrin. Ty upryatal menya. Ot zavisti. Ty
vsegda mne  zavidoval. YA by otpravil tebya v tyur'mu, esli by mog. Hochu, chtoby
i za toboj prishla policiya i ty uznal, chto takoe smiritel'naya rubashka.
     I  --  bah! -- on brosil trubku, a ya sidel,  oblivayas' potom, v gryaznoj
grimernoj teatral'noj zvezdy, i dryannoj rybnyj sendvich  podkatyval k  gorlu,
tashcha  za soboj merzkij ptomainovyj privkus  tuhlyatiny, a v boku  razygralas'
kolika.  Aktery v tot  den' repetirovali v kostyumah i prohodili mimo dveri v
pantalonah, dekol'tirovannyh plat'yah  i treugolkah.  Mne  pozarez nuzhna byla
pomoshch',  ya  chuvstvoval  sebya,  kak  chelovek,   zateryavshijsya   v  arkticheskih
prostorah,   kak   Amundsen*,  mashushchij   voznikshemu  na   gorizonte   sudnu,
okazavshemusya  ajsbergom.  Mimo proshli Trenk i lejtenant  SHell s  rapirami  i
parikami. Oni ne mogli skazat' mne: "Ty ne pridurok, ne podlec i ne iuda". A
ya  ne mog ob®yasnit' im, chto  zhe so mnoj v dejstvitel'nosti ne tak: ya stradayu
ot illyuzii, to  li prekrasnoj illyuzii, to li prosto durmanyashchej, lgushchej,  chto
vdohnovenie pozvolit mne  vosparit' pryamo k istine. Popast' tochno v yablochko.
No  bezgranichnoe  vysokomerie ne  pozvolilo  mne nadoedat' lyudyam marksizmom,
frejdizmom, modernizmom i avangardom, vsem tem,  chto perepolnyalo kul'turnogo
evreya Gumbol'dta.
     -- YA pojdu k nemu v bol'nicu, -- ob®yavil ya Demmi.
     -- Ne pojdesh'. |to hudshee, chto ty mozhesh' sdelat'.
     -- No ty zhe  vidish', v kakom  on sostoyanii. YA dolzhen otpravit'sya  tuda,
Demmi.
     -- YA ne pozvolyu tebe, CHarli.  On udarit  tebya, a on v dva raza krupnee,
da k  tomu zhe  bezumen i silen. Krome  togo, ya  ne mogu dopustit', chtoby  ty
volnovalsya,  kogda  rabotaesh' nad  p'esoj. Poslushaj,  --  skazala ona  ochen'
ser'ezno, -- ya sama pozabochus' o nem. Shozhu sama. A tebe ya zapreshchayu.
     No ona tak i ne navestila ego. Desyatki lyudej okazalis' vtyanutymi  v eto
delo.    Drama   v   "Bel'vyu"   privlekla   tolpy   iz   Grinvich-Villidzh   i
Morningsajd-Hajts. YA  sravnival ih s  zhitelyami  Vashingtona, otpravivshimisya v
ekipazhah  poglazet' na  srazhenie  pri  Bull-Rane*  i rastoptannymi  begushchimi
soldatami Severa. Poskol'ku ya bol'she ne chislilsya pobratimom  Gumbol'dta, ego
glavnym drugom  sdelalsya borodatyj  i zaikayushchijsya  Orlando  Haggins. Haggins
dobilsya,  chtoby  Gumbol'dta  otpustili.  Gumbol'dt  pryamikom   otpravilsya  v
bol'nicu  "Maunt  Sinaj"  i  sam  leg tuda. Sleduya moim  instrukciyam, Simkin
zaplatil bol'nice avansom  za nedelyu lecheniya Gumbol'dta v  otdel'noj palate.
No na sleduyushchij  zhe  den'  Gumbol'dt  vypisalsya  i  vytreboval  u  gospitalya
neispol'zovannuyu summu v  razmere  vos'mi soten  dollarov. Iz etih deneg  on
oplatil  poslednij schet  Skachchia.  A zatem  razvernul  yuridicheskie  dejstviya
protiv  Ketlin,  protiv Magnasko,  protiv policii, protiv "Bel'vyu".  Mne  on
prodolzhal  ugrozhat', no v  sud tak i ne podal. On vyzhidal, poka "Fon  Trenk"
prineset den'gi.
     V  to  vremya ya  vse  eshche  ne  sdvinulsya  s samogo  primitivnogo  urovnya
ponimaniya  deneg.  Do  menya  ne  dohodilo,  chto  ogromnoe kolichestvo  lyudej,
nastojchivyh, izobretatel'nyh  i strastnyh, sovershenno uvereny,  chto  den'gi,
dostavshiesya  vam,  dolzhny  byli  poluchit'  oni.  Gumbol'dt  ni  na  jotu  ne
somnevalsya v tom, chto gde-to v mire est' ne prinadlezhashchee  emu bogatstvo, na
kotoroe u  nego imeyutsya  zakonnye  prava  i  kotoroe on nepremenno  poluchit.
Kak-to on skazal mne,  chto odnazhdy emu predopredeleno vyigrat' ogromnyj isk,
isk na million dollarov.
     --  S millionom dollarov, -- govoril on, -- ya smogu ne dumat' ni o chem,
krome poezii.
     -- I kak eto proizojdet?
     -- Kto-nibud' prichinit mne ushcherb.
     -- Na million dollarov?
     -- Esli ya oderzhim den'gami, chego poetu ne  polagaetsya,  dolzhna  zhe byt'
dlya etogo kakaya-to prichina, -- vot kak otvetil mne Gumbol'dt. -- A prichina v
tom, chto my prezhde  vsego amerikancy. I ya sprashivayu tebya, kakoj  zhe iz  menya
amerikanec, esli v smysle deneg ya --  nevinnyj mladenec? V zhizni  vse dolzhno
byt' uvyazano, kak u Uollesa Stivensa. Kto skazal: "Den'gi --  istochnik zla"?
Razve ne Pardoner? Nu tak  Pardoner -- eto samyj strashnyj personazh u CHosera.
Net, ya ostayus' na  storone Horasa Uolpola*, a on govoril, chto dlya svobodnogo
cheloveka  normal'no  dumat' o den'gah. Pochemu? Da potomu, chto den'gi --  eto
svoboda, vot pochemu.
     V bylye volshebnye dni  u  nas  mnogo bylo  takih chudesnyh  besed,  lish'
slegka podernutyh maniakal'noj depressiej i paranojej. No teper' svet pomerk
i sgustilis' sumerki.
     Vse  tak  zhe nepodvizhno i plotno ya  opiralsya na  spinku svoego  myagkogo
divana i prosmatrival te nezavidnye nedeli.
     Gumbol'dt otchayanno piketiroval  "Fon Trenka", no p'esa stala sensaciej.
CHtoby sootvetstvovat' urovnyu "Belasko"  i svoemu uspehu, ya snyal nomer lyuks v
"Sent-Regis",  gde  dazhe  stvorki   lifta  v   stile  "ar  nuvo"*  okazalis'
pozolochennymi.  Demmi vdalblivala detyam  Vergiliya.  Ketlin  igrala  v ochko v
Nevade.  Gumbol'dt  vernulsya na  svoj  komandnyj  punkt,  v  tavernu  "Belaya
loshad'".  Zdes'   on   prodolzhal  literaturnye,  akterskie,  eroticheskie   i
filosofskie  zanyatiya   za  polnoch'.  On  pridumal  epigrammu,   kotoruyu  mne
rasskazali  v gorode: "Ni razu  ne  vstrechal  figovogo listka, kotoryj by ne
obernulsya cennikom".  |to  dalo  mne nadezhdu.  On eshche mog  pridumat' horoshuyu
ostrotu. |to obeshchalo vyzdorovlenie.
     No  net.  Den'  za  dnem  ploho  vybrityj Gumbol'dt  pil  kofe,  glotal
tabletki, izuchal svoi zapisi i otpravlyalsya k advokatam. U nego bylo ogromnoe
kolichestvo    advokatov    --   on   prosto   kollekcioniroval   yuristov   i
psihoanalitikov. Emu ne nuzhen byl psihoanaliz. On hotel pogovorit', vyrazit'
sebya. A naukoobraznyj klimat psihoanaliticheskih  kabinetov  podstegival ego.
CHto zhe  kasaetsya yuristov,  te  gotovili dlya nego  bumagi  i obsuzhdali  s nim
strategiyu. No ved' yuristy ne  chasto vstrechayutsya s literatorami. Tak mogli li
oni ponimat' proishodyashchee?  Znamenityj  poet  prosit naznachit'  vstrechu. Ego
rekomenduet  takoj-to.  Dogovarivaetsya  o vremeni.  Vsya kontora  v  ekstaze,
mashinistki speshno  pudryat  nosy i podvodyat guby. I poet  yavlyaetsya, tolstyj i
bol'noj,   no  vse   eshche  privlekatel'nyj,   blednyj,  oskorblennyj,  uzhasno
vzvolnovannyj,  nemnogo  zastenchivyj,  s  porazitel'no  melkimi  dlya  takogo
bol'shogo  cheloveka zhestami, skoree  dazhe  tremorom.  Dazhe sidya, on  ne mozhet
skryt' podragivaniya nog i vibracij tulovishcha. On nachinaet govorit' sdavlennym
golosom. Pytaetsya ulybnut'sya, no demonstriruet oskal. Melkie zuby v strannyh
pyatnah podpirayut drozhashchie guby. Plotnyj, kak borec, on v to zhe vremya kazhetsya
nezhnym cvetochkom, edakim Arielem. Nevozmozhno predstavit', chtoby on podnyal na
kogo-nibud' ruku.  Kakaya agressiya? CHto vy! I on rasskazyvaet skazku -- mozhno
podumat',  chto  pered  vami  otec   Gamleta:  obmanutyj,  predannyj,  zhertva
klyatvootstupnichestva, zasnul v  sadu, i vot kto-to  podkradyvaetsya s chashej i
pytaetsya vlit' yad emu v uho. Dlya nachala on otkazyvalsya nazyvat' svoih lozhnyh
druzej i budushchih ubijc. Oni imenovalis' prosto Iks i Igrek. Zatem on nazyval
ih "personami". "My shli vmeste s personoj Iks", -- govoril on. Isklyuchitel'no
po naivnosti i doverchivosti  on vstupal v soglasheniya, obmenivalsya obeshchaniyami
s Iksom, s etim novoyavlennym Klavdiem. On so vsem soglashalsya.  Podpisyval ne
chitaya  bumagi  o sovmestnom vladenii nedvizhimost'yu v N'yu-Dzhersi.  A  eshche emu
prishlos' razocharovat'sya v  svoem  pobratime,  kotoryj  sdelalsya  predatelem.
SHekspir prav,  net mudrosti  takoj,  chtoby  chitat' v umah  po  licam;  etomu
cheloveku ya veril, kak sebe. No teper', opravivshis' ot shoka, on vozbudil delo
protiv ukazannogo  dzhentl'mena.  A sudebnye  iski -- odna  iz glavnyh  zabot
chelovecheskih. On doberetsya do Sitrina, ponyatiya ne imeyushchego o spravedlivosti,
do Sitrina, prisvoivshego ego den'gi. No emu nuzhno tol'ko odno --  vozmeshchenie
ubytkov. On soprotivlyalsya (tochnee delal vid, chto soprotivlyaetsya)  zakipayushchej
yarosti. |tot Sitrin obladaet  obmanchivo priyatnoj vneshnost'yu, no  YAkob  Beme*
oshibalsya,  utverzhdaya,   chto  vneshnee  ne  proyavlyaet  vnutrennego.  Gumbol'dt
govoril, chto boretsya za blagopristojnost'. CHto u nego, kak i u ego otca, net
druzej -- takie uzh lyudi popadalis'.  Vernost' -- eto dlya pesenok. No davajte
budem sderzhannymi. Ne vse zhe prevratilis' v krys, kotorye kusayut drug druga.
     --  YA  ne  hochu  prichinit' etomu  sukinu  synu  vreda.  YA  hochu  tol'ko
pravosudiya!
     Pravosudiya! On hotel poluchit' moi kishki v podarochnoj korobke.
     Da, on provodil mnogo vremeni s yuristami i  doktorami. YUristy i doktora
luchshe drugih mogut ocenit'  dramu obid i bolezni.  Poetom on  bol'she byt' ne
hotel. Simvolizm,  ego  shkola,  izzhila sebya.  Teper'  on  sdelalsya  akterom,
igrayushchim  zhizn', -- nazad k neposredstvennomu  opytu. V shirokij  mir.  Doloj
hudozhestvennye surrogaty real'noj zhizni. Sudebnye iski i psihoanaliz kak raz
vpolne real'ny.
     A  vot  yuristy i psihiatry prihodili  v  vostorg  sovsem ne potomu, chto
Gumbol'dt predstavlyal  real'nyj mir,  a  potomu,  chto on byl  poetom. On  ne
platil -- vybrasyval scheta v musornuyu korzinu. No etim lyudyam  genij (kotoryj
oni nauchilis' uvazhat', chitaya Frejda i glyadya kinolenty vrode "Mulen-Ruzh"* ili
"Luna i shestipensovik"*) byl interesen.  Oni izgolodalis' po kul'ture. Oni s
radost'yu  slushali  skazku  o  neschast'yah i goneniyah. A on  lil potoki gryazi,
razduval  skandaly i puskal v obihod sil'nye metafory. Vot tak splav! Slava,
spletni, maniya, gryaz' i poeticheskij vymysel.
     No dazhe togda raschetlivyj Gumbol'dt prekrasno znal, skol' cenen on  dlya
n'yu-jorkskih  vrachej i  yuristov. Beskonechnyj konvejer vyvalival v ih kontore
neskonchaemye potoki  boleznej i davno opostylevshih tyazhb,  verenicy klientov,
odnoobraznyh,  kak  kartofeliny   s  Long-Ajlenda.  |ti  glupye   korneplody
razbivali serdca psihoanalitikov svoimi skuchnymi tipichnymi problemami. A tut
vdrug poyavlyaetsya  Gumbol'dt.  O,  Gumbol'dt!  |to  vam  ne kartofelina.  |to
papajya,  citron, plod  strastocveta.  Glubokij,  velikolepno  krasnorechivyj,
voshititel'no original'nyj, pust' dazhe i  napolovinu  slomlennyj,  s pomyatym
licom i meshkami pod glazami. A chto za repertuar! Kakoe raznoobrazie ritmov i
stilej.   Sperva  smirenie,  skromnost'.  A   potom  detskaya   doverchivost',
ispovedal'nost'.
     --  YA znayu, -- zavodil  on, --  s chego  nachinayut rassorivshiesya muzh'ya  i
zheny, pridirayushchiesya drug  k drugu iz-za  togo,  chto  stol'  vazhno im  i  tak
utomitel'no  dlya vseh ostal'nyh. Esli by i ya nachal tak, vy by voskliknuli "O
Bozhe" i vozveli ochi gore. Amerikancy! s glupymi  idealami lyubvi  i domashnimi
tragediyami.   Kak   mozhno  ih  slushat'  posle  samoj  uzhasnoj  vojny,  samoj
opustoshitel'noj revolyucii, posle  razrushenij, lagerej smerti, zalitoj krov'yu
zemli  i dyma  krematoriev,  eshche  vitayushchego  nad  Evropoj? CHego stoyat lichnye
perezhivaniya  amerikancev? A  stradayut li  oni voobshche? Mir zaglyadyvaet v nashi
lica  i  tverdit:  "Tol'ko  ne  govorite, chto eti bodrye blagopoluchnye  lyudi
stradayut!"  No i  v  demokraticheskom  izobilii  est'  svoi osobye trudnosti.
Amerika --  arena bozhestvennogo eksperimenta. Starye boli chelovechestva ushli,
no  rodilis' novye,  eshche bolee izoshchrennye i nepostizhimye. Amerika  ne  lyubit
nestandartnyh  cennostej. I pitaet otvrashchenie k lyudyam, predstavlyayushchim  takie
cennosti. I vse zhe bez etih osobyh cennostej... Vy ponimaete, chto ya  imeyu  v
vidu? -- vvorachival Gumbol'dt.  -- Prezhnee velichie  chelovechestva sozdavalos'
iz  skudosti.  A  chego  my mozhem  ozhidat'  ot  izobiliya?  U  Vagnera  to  li
ispolinskij  Fafnir*,  to li drakon  spit,  ohranyaya  volshebnoe  kol'co. Tak,
mozhet,  i Amerika spit i  vidit son  o  vseobshchem pravosudii i lyubvi? V lyubom
sluchae, ya zdes' ne  dlya togo, chtoby obsuzhdat' podrostkovye amerikanskie mify
o lyubvi, -- priblizitel'no tak vyrazhalsya Gumbol'dt. -- Poetomu ya hochu, chtoby
vy vyslushali menya, -- i prodolzhal povestvovanie v svoem obychnom stile. On to
prosto izlagal, to zamyslovato priukrashival. On citiroval Mil'tona, govorya o
razvodah,  i  Dzhona  Styuarta Millya*,  upominaya  zhenshchin.  Za  etim  sledovalo
samorazoblachenie,  priznanie.  A  potom  on  obvinyal,  gremel,  zaikalsya  ot
volneniya, kipel  i  vykrikival.  On  molniej  pronosilsya  po  vselennoj.  On
razvorachival  rengenogrammu  pravdivyh   faktov.  Slabost',  lozh',   izmena,
postydnoe  izvrashchenie, bezumnaya  pohot', porochnost'  nekotoryh  milliarderov
(sledovali imena). Vsya pravda! Vsya eta melodrama nepristojnosti, vse erekcii
i malinovye soski, oskaly, stony i eyakulyacii! YUristy slyshali eto tysyachi raz,
no  im hotelos'  uslyshat' to zhe  samoe v izlozhenii  geniya.  Mozhet  byt',  on
sdelalsya dlya nih chem-to vrode prodavca pornografii?
     Da,   Gumbol'dt  byl  velikolepen  --  raspolagayushchij,   vysokoduhovnyj,
zhizneradostnyj,  izobretatel'nyj, neordinarnyj i blagorodnyj. Ryadom s nim ty
perezhival sladchajshie minuty  zhizni. U nas  voshlo v privychku govorit' o samyh
vozvyshennyh veshchah --  chto  Diotima*  skazala Sokratu  o  lyubvi, chto  Spinoza
ponimal pod amor dei intellectualis1. Razgovory s Gumbol'dtom podderzhivali i
vskarmlivali  slushatelej.  No  on  tak  chasto upominal o  lyudyah, byvshih  emu
druz'yami,  chto  skoro ya privyk k mysli, chto  i  sam kogda-nibud'  popolnyu ih
ryady.   Staryh   druzej   u  nego  ne   vodilos',   tol'ko  eks-druz'ya.  Bez
preduprezhdeniya  povorachivaya vspyat',  on  delalsya uzhasen. S  byvshim drugom  v
takom  sluchae  proishodilo to zhe, chto s  chelovekom,  stoyashchim posredi  uzkogo
tunnelya i  glyadyashchim, kak na  nego nadvigaetsya poezd. Ostaetsya libo vzhat'sya v
stenu, libo lech' mezhdu rel'sami i molit'sya.
     CHtoby  meditirovat',  prokladyvaya   put'  za  pelenoj  vidimogo,  nuzhno
ostavat'sya  spokojnym.  No  vyvody,  k  kotorym priveli  menya  rassuzhdeniya o
Gumbol'dte, spokojstviya ne  pribavili, i ya  vspomnil  odnu bajku.  Gumbol'dt
lyubil  povtoryat' ee,  kogda v horoshem nastroenii my zakanchivali obed, lenivo
kovyryayas'   v  tarelkah   i  dopivaya  bokaly:  "Odin  student  n'yu-jorkskogo
Siti-kolledzha kak-to sprosil pokojnogo professora Morisa Koena na lekcii  po
metafizike:
     -- Professor Koen, otkuda mne znat', chto ya sushchestvuyu?
     I ostroumnyj staryj professor pointeresovalsya:
     -- A <i>kto</i> sprashivaet?"
     |tot  vopros  ya  zadal  sebe.  YA  tak  gluboko  pogruzilsya  v  harakter
Gumbol'dta i v ego kar'eru, chto teper' edinstvenno pravil'nym bylo by tak zhe
pristrastno  vzglyanut' i na samogo sebya; ne  sudit' umershego, kotoryj nichego
ne mog izmenit',  no idti s nim v nogu, smertnyj so smertnym. Vam ponyatno, o
chem ya?  O tom,  chto  ya lyubil  Gumbol'dta. Nu tak  vot,  "Fon Trenk" okazalsya
triumfom (po etomu povodu ya ezhilsya ot styda), i ko mne prishla izvestnost'. A
Gumbol'dt  v tot samyj moment  okazalsya  bezumnym sankyulotom,  organizatorom
p'yanyh piketov s napisannymi svetyashchejsya kraskoj plakatami i zlobnym hohotom.
V "Beloj loshadi" na Gudzon-strit Gumbol'dt pobedil menya  bezo vsyakih usilij.
No  imya,  kotoroe  napechatali  gazety, imya,  kotoroe Gumbol'dt, zadyhayas' ot
zavisti,  uvidel v  kolonke  Leonarda  Lajonsa*,  bylo Sitrin. Nastupila moya
ochered'  stat' izvestnym i delat' den'gi, poluchat' ogromnuyu  pochtu,  videt',
kak  tebya  uznayut vliyatel'nye  persony,  obedat' v  "Sardi",  vyslushivat'  v
vygorodkah  restorana  predlozheniya ot nadushennyh  muskusom zhenshchin,  pokupat'
tonkoe bel'e i  kozhanye chemodany  i  zhit',  preodolevaya  nesterpimoe schast'e
sostoyatel'nosti.  Znachit, ya vse-taki byl prav! Menya bilo tokom  izvestnosti.
Budto ya  shvatilsya  za ogolennyj provod,  fatal'nyj dlya obychnyh  lyudej.  Ili
derzhal golymi rukami gremuchuyu zmeyu, kak dikar' v sostoyanii ekzal'tacii.
     Demmi  Vongel,  kotoraya vsegda zabotilas'  obo  mne,  teper' nastavlyala
menya, kak trener, kak  upravlyayushchij, kak  kuharka,  lyubovnica i pomoshchnica. Ej
prihodilos' tshchatel'no planirovat' svoj chrezvychajno  zagruzhennyj den'. Ona ne
pustila  menya  povidat'sya  s  Gumbol'dtom  v "Bel'vyu".  Iz-za  etogo my dazhe
povzdorili.  Demmi  yavno  ne  hvatalo  sil  spravit'sya  s  proishodyashchim;  ej
kazalos',  chto mne neploho bylo  by prokonsul'tirovat'sya s  psihiatrom.  Ona
skazala:
     -- Vyglyadet' takim sosredotochennym, kogda ya znayu, chto ty razvalivaesh'sya
na kuski i umiraesh' ot perezhivanij, -- eto ne est' horosho.
     Ona otpravila  menya k doktoru po imeni  |llenbogen,  tozhe  znamenitomu,
mel'kavshemu  v beschislennyh teleperedachah v  kachestve  avtora raskreposhchayushchih
knig o sekse. Kozha na issushennom postnom i  dlinnom  lice |llenbogena plotno
obtyagivala suhozhiliya i indejskie  skuly, a zuby ego napominali rzhushchuyu loshad'
s "Gerniki"  Pikasso. On gluboko ranil pacientov radi togo, chtoby osvobodit'
ih soznanie. Slovno molotkom, on vkolachival v nih, chto udovol'stvie razumno.
|tot ulybchivyj, no zhestokij chelovek, po n'yu-jorkski zhestokij, s n'yu-jorkskoj
zhe sochnost'yu rasskazyval vam, kak vse  eto u nego poluchaetsya:  nam  otpushcheno
nemnogo,  i  my  dolzhny  stremit'sya  nasytit'   chelovecheskie  dni  obil'nym,
intensivnym seksual'nym naslazhdeniem. On  nikogda  ne serdilsya,  nikogda  ne
obizhalsya, on otvergal gnev i agressiyu, muki sovesti i tomu  podobnoe. Potomu
chto vse eto vredit sovokupleniyu. Podstavkami dlya  knig emu sluzhili bronzovye
statuetki spletennyh  v ob®yatiyah par. V kabinete  carila intimnaya atmosfera:
temnye paneli, komfort kozhi.  Vo  vremya seansov  on lezhal rasslabivshis', bez
tufel',  upershis' nogami v  special'nuyu podushechku  i polozhiv dlinnuyu ruku na
niz zhivota.  Mozhet byt', on  laskal  sebya? Ispolnennyj udovletvorennosti, on
vypuskal ogromnoe kolichestvo gazov,  kotorye propityvali i bez  togo spertyj
vozduh. Cvety v kabinete ot etogo tol'ko blagodenstvovali.
     Menya on nastavlyal sleduyushchim obrazom:
     -- Vy  prestupno  trevozhnyj  chelovek.  Pri  tom depressivnyj.  Muravej,
mechtayushchij  sdelat'sya kuznechikom. Tyazhelo perezhivaete uspeh. YA  by skazal tak:
melanholiya,   razbavlennaya   paroksizmami   yumora.  ZHenshchiny   dolzhny  prosto
presledovat'  vas.  Mne by  vashi  vozmozhnosti. Aktrisy,  naprimer.  Nu dajte
zhenshchinam shans dostavit' vam udovol'stvie, oni etogo dejstvitel'no hotyat. Dlya
nih sovokuplenie samo  po sebe  gorazdo  menee vazhno, chem vozmozhnost' izlit'
nezhnost'.
     Veroyatno, chtoby  dobavit'  mne  uverennosti  v  sebe,  on rasskazal  ob
udivitel'nom  sluchae,  proizoshedshem  s  nim  samim.  Kakaya-to zhenshchina-yuzhanka
uvidela  ego po televizoru,  otpravilas'  na  sever, chtoby  pobyvat'  v  ego
posteli,  i, realizovav  svoi  namereniya, skazala so  vzdohom  udovol'stviya:
"Kogda  ya uvidela  tebya po yashchiku,  ya srazu ponyala, chto ty horosh.  I  ty taki
horosh". Kogda |llenbogen uslyshal, kak Demmi Vongel vedet  sebya po  otnosheniyu
ko mne, on rezko vtyanul vozduh i bez oglyadki na druzhbu s nej skazal:
     --  Tyazhelyj,  ochen' tyazhelyj  sluchaj.  Bednaya devochka.  Gotov posporit',
budet tyanut' pod venec. Nezrelost' razvitiya. Miloe ditya. Da k tomu zhe lishnij
ves  v   podrostkovom  vozraste.  Tri   sotni   funtov.  Prozhorlivaya  osoba.
Despotichnaya. Ona vas proglotit.
     Demmi  ne podozrevala, chto poslala menya k svoemu vragu. Kazhdyj den' ona
povtoryala: "My dolzhny pozhenit'sya, CHarli" i planirovala mnogolyudnoe venchanie.
V  N'yu-Jorke  fundamentalistka Demmi  pereshla v  episkopal'nuyu  cerkov'. Ona
tverdila o  podvenechnom plat'e, o  fate i liliyah, o  shaferah  i fotografiyah,
gravirovannyh priglasheniyah  i vizitkah. V kachestve shafera i podruzhki nevesty
ona hotela priglasit' Litlvudov. YA tak i ne rasskazal ej o "shumnoj popojke v
eskimosskom  stile",   kotoruyu  Litlvud   predlagal  ustroit'  v  Prinstone,
prigovarivaya: "|to budet shikarnoe predstavlenie,  CHarli". Rasskaz etot  vryad
li  by  shokiroval  Demmi,  skoree  vsego,  ona by prosto razozlilas'. K tomu
vremeni  Demmi uzhe  svyklas'  s N'yu-Jorkom. CHudesnaya  zhiznesposobnost' dobra
stala lejtmotivom  ee  zhizni. Opasnye iskaniya,  monstry,  prel'stivshiesya  ee
bezgranichnym    zhenskim   magnetizmom,   a    s   drugoj   storony   obayanie
privlekatel'nost'   svyashchennoe   pokrovitel'stvo  molitvy,   opirayushchiesya   na
vnutrennyuyu silu i chistotu serdca -- vot kak ona ponimala mir. Ad pylal u nee
pod nogami,  kogda  ona  shagala cherez  porog, no ona besstrashno preodolevala
ego. Korobochki s tabletkami prodolzhali prihodit' po pochte  iz apteki rodnogo
goroda.  Vse  chashche i  chashche yavlyalsya raznoschik  s  Sed'moj  avenyu s  butylkami
"Dzhonni Uoker Blek  Lejbl". Pila ona samoe  luchshee. Voobshche govorya,  ona byla
bogatoj   nevestoj.   Maunt-Koptik   prinadlezhal   ee  otcu.  No   princessa
fundamentalizma lyubila zalozhit' za vorotnik. Posle neskol'kih  koktejlej ona
stanovilas'  ser'eznee,  velichestvennee,  glaza delalis'  ogromnymi golubymi
blyudcami, a lyubov' krepla. Ona rychala tochno Lui Armstrong: "Ty moj muzhchina".
I  pribavlyala ser'ezno:  "YA  lyublyu tebya  vsem serdcem.  Drugie muzhchiny luchshe
pust'  i  ne  probuyut  prikasat'sya ko  mne". Kogda  ona  szhimala  kulak,  on
okazyvalsya na udivlenie vnushitel'nym.
     A popytki prikosnut'sya k  nej delalis' vse vremya. Dantist, plombiruya ej
zub, vzyal ee ruku i polozhil  na  to, chto ona poschitala podlokotnikom kresla.
No eto byl vovse ne podlokotnik. Ego vozbuzhdennaya plot'. A terapevt zavershil
obsledovanie strastnymi poceluyami vezde, gde tol'ko mog dotyanut'sya.
     -- YA  ne  mogu obvinyat' muzhchin za to, chto oni uvlekayutsya toboj. U  tebya
popka, kak belaya valentinka.
     -- YA zalepila emu pryamo v sheyu, -- otozvalas' ona.
     Kak-to v teplyj denek, kogda kondicionery uzhe  ne vyderzhivali nagruzok,
psihiatr skazal ej:
     -- Pochemu by vam ne snyat' plat'e, miss Vongel.
     A  millioner  na  Long-Ajlende,   u  kotorogo  ona  gostila,  sheptal  v
ventilyacionnoe otverstie, soedinyayushchee ih vannye:
     -- YA ho... -- ego golos  sryvalsya, kak u umirayushchego. --  YA hochu tebya. YA
umirayu. Spa... spasi menya!
     Millioner byl dyuzhim veselym chelovekom, vodivshim sobstvennyj samolet.
     Seksual'nye   fantazii  sposobny  izurodovat'  umy  teh,  kto  vynuzhden
priderzhivat'sya obeta, kak  svyashchenniki. V takom sluchae, ne soglasites' li vy,
chto  chelovechestvo  nikak ne mozhet izbezhat'  maniakal'nosti,  prestuplenij  i
katastrof v etom  uzhasnom  stoletii? Nevinnost',  krasota i dobrodetel'nost'
Demmi izvlekali na svet bozhij gory svidetel'stv v pol'zu etogo  utverzhdeniya.
Pered  nej  predstal nekij  demonizm. No  on  ne smog  ustrashit' Demmi.  Ona
utverzhdala,  chto  nadelena  seksual'nym  besstrashiem.  "A  oni eshche  pytayutsya
povesit' na menya vseh sobak", -- govorila ona. I ya ej veril.
     Doktor |llenbogen skazal, chto zamuzhestvo dlya nee ochen' riskovannyj shag.
Ego  ne slishkom udivlyali anekdoty,  kotorye ya  rasskazyval o mamashe i papashe
Vongelah.  Odnazhdy oni otpravilis' v  avtobusnuyu  ekskursiyu po Svyatoj Zemle.
Dorodnaya  mamasha  Vongel vezla s soboj svoi banochki  s  arahisovym maslom, a
papasha --  zhestyanki s  konservirovannymi  persikami. Mamasha  protisnulas'  v
grobnicu Lazarya, no ne smogla vylezti nazad. Prishlos'  zvat'  arabov,  chtoby
vytashchit'   ee  ottuda.  Vopreki  preduprezhdeniyam  |llenbogena,  ya   upivalsya
strannostyami Demmi  i ee semejstva.  Kogda ona  lezhala v mucheniyah,  glubokie
glaznye vpadiny  napolnyalis' slezami i srednij palec levoj ruki konvul'sivno
sceplyalsya  s drugimi pal'cami. Demmi ispytyvala neprehodyashchee  pristrastie  k
beznadezhnym boleznyam, rakovym opuholyam i pohoronam. No ee dobrota ostavalas'
iskrennej  i glubokoj. Ona  pokupala mne pochtovye marki  i proezdnye bilety,
gotovila grudinku i pael'yu, vystilala yashchiki v moih odezhnyh shkafah papirosnoj
bumagoj i peresypala moi sharfy sharikami ot moli. Ona ne mogla slozhit'  dva i
dva,  no  umudryalas' pochinit'  slozhnuyu  mashinu.  Rukovodstvuyas'  odnim  lish'
instinktom, ona vnikala v hitrospleteniya raznocvetnyh provodkov i radiolamp,
i  priemniki  snova  ozhivali.  Dinamiki   nadryvalis'  pochti  ne  perestavaya
derevenskoj  muzykoj  ili  religioznymi nastavleniyami.  Iz domu ej prisylali
"Vysokuyu Gornicu: Blagochestivoe rukovodstvo dlya semejnogo i  individual'nogo
chteniya"  s  "Dumami mesyaca":  "Obnovlennaya sila  Hrista". Ili:  "Prochtite  i
obdumajte: Avvakum 2, 2--4". YA tozhe chital eti publikacii. Pesn' Pesnej 8, 7:
"Bol'shie  vody ne  mogut  potushit'  lyubvi, i  reki  ne zal'yut ee".  YA  lyubil
iskrivlennye kostyashki pal'cev Demmi, ee dlinnuyu golovu  s zolotymi volosami.
Vot my sidim na Barrou-strit,  igraya v  p'yanicu. Ona  sgrebaet karty, tasuet
kolodu i vorchit:
     -- Tak ya obygrayu tebya dochista, molokosos.
     A potom shlepaet kartami o stol i vykrikivaet:
     -- P'yanica! Schitaj.
     Ee kolenki smotryat v storony.
     -- Otsyuda otkryvaetsya vid na SHangri-La*, on  meshaet mne sosredotochit'sya
na igre, Demmi, -- govoryu ya.
     My takzhe raskladyvali dvojnoj  pas'yans pik  i igrali v kitajskie shashki.
Demmi  to i  delo  zataskivala menya  v antikvarnye  yuvelirnye magaziny.  Ona
obozhala  starinnye broshki i kol'ca eshche i potomu, chto ih nosili mertvye ledi,
no bol'she vsego ej  hotelos' obruchal'nogo k