Genrih Bell'. Istoriya odnogo soldatskogo meshka
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
V sentyabre 1914 goda v odnu iz krasnyh kirpichnyh kazarm goroda
Bromberga [nyne g.Bydgoshch (Pol'sha)] yavilsya molodoj chelovek po imeni Jozef
Stobskij. Hotya po dokumentam on chislilsya germanskim poddannym, yazykom
svoej oficial'noj rodiny on vladel slabo. Stobskomu bylo dvadcat' dva
goda, po professii on byl chasovshchik i "po prichine obshchej slabosti zdorov'ya"
voinskoj povinnosti ran'she ne otbyval. On pribyl iz sonnogo pol'skogo
mestechka pod nazvaniem Nestrojno; tam v zadnej kamorke otcovskoj halupy on
den'-den'skoj graviroval risunki i nadpisi - da kakie izyashchnye! - na
brasletah iz nakladnogo zolota, chinil krest'yanam chasy, mezhdu delom zadaval
svin'e korm, doil korovu, a po vecheram, kogda na Nestrojno opuskalis'
sumerki, on, vmesto togo chtoby idti v traktir ili na tancul'ku, trudilsya
nad kakim-to svoim izobreteniem, perebiral pal'cami, izmazannymi mashinnym
maslom, mnogochislennye kolesiki i skruchival odnu za drugoj sigarety, pochti
vse dogoravshie na krayu stola. Mat' ego tem vremenem podschityvala snesennye
kurami yajca i zhalovalas' na bol'shoj rashod kerosina.
I vot on yavilsya so svoej kartonkoj v krasnye kirpichnye kazarmy goroda
Bromberga i stal izuchat' nemeckij yazyk. Skoro on osvoil ego v ob®eme
slovarya voinskogo ustava, prikazov i instrukcij po sborke oruzhiya. Sverh
togo on ovladel remeslom pehotinca. Na urokah "slovesnosti" on proiznosil
nemeckie slova s pol'skim akcentom, rugalsya po-pol'ski, molilsya
po-pol'ski. Po vecheram, otkryv temno-korichnevyj shkafchik, melanholicheski
razglyadyval hranivshijsya tam nebol'shoj svertok s promaslennymi kolesikami i
otpravlyalsya v gorod - zalit' vodkoj serdechnuyu tosku.
Stobskij glotal pyl' uchebnogo polya, pisal otkrytki materi, poluchal
posylki s salom, uklonyalsya po voskresen'yam ot kazennoj obedni i tajno
uskol'zal v odin iz pol'skih kostelov, gde, rasprostershis' nic na kamennyh
plitah, mog vvolyu poplakat' i pomolit'sya - kak ni malo vyazalis' takie
santimenty s oblikom cheloveka v forme prusskogo pehotinca.
V noyabre 1914 goda ego nashli dostatochno podgotovlennym, chtoby pognat'
cherez vsyu Germaniyu vo Flandriyu. On-de brosil dostatochno ruchnyh granat v
pesok brombergskogo poligona i sdelal dostatochno vystrelov po mishenyam na
strel'bishche. I vot Stobskij otoslal materi svoj svertochek s promaslennymi
kolesikami, soprovodil posylku otkrytkoj, pogruzilsya v vagon dlya skota i
nachal puteshestvie cherez vsyu stranu, oficial'no znachivshuyusya ego rodinoj;
yazyk ee on uzhe osvoil nastol'ko, chtoby ponimat' komandy i prikazy. I vot
rozovoshchekie nemeckie devushki poyat ego kofe, suyut cvety v dulo ego
vintovki, nadelyayut sigaretami; odnazhdy kakaya-to prestarelaya dama podarila
ego dazhe poceluem, a kakoj-to gospodin v pensne, perevesivshis' cherez
balyustradu perrona, ochen' otchetlivo brosil emu neskol'ko latinskih slov,
iz kotoryh Stobskij razobral tol'ko odno - "tandem" [nakonec (lat.)]. V
poiskah raz®yasneniya on obratilsya k svoemu neposredstvennomu nachal'niku -
efrejtoru Habke. Tot probormotal chto-to nevrazumitel'noe naschet
"velosipedov", uklonivshis' ot inoj, bolee podrobnoj informacii po dannomu
voprosu. Tak, ne uspevaya opomnit'sya, prinimaya i razdavaya pocelui, shchedro
odaryaemyj cvetami, shokoladom i sigaretami, Stobskij perepravilsya cherez
Oder, |l'bu, Rejn i spustya desyatok dnej, temnoj noch'yu, vygruzilsya na
kakom-to gryaznom bel'gijskom vokzale. Ego rota sobralas' vo dvore
blizhajshego krest'yanskogo hutora, i kapitan v potemkah chto-to prokrichal;
Stobskij tak i ne ponyal, chto imenno. Potom poyavilsya sup s lapshoj i
kusochkami myasa, kotoryj v tusklo osveshchennoj rige bystro perekocheval iz
pohodnoj kuhni v kotelki, a zatem s velikoj pospeshnost'yu byl vycherpan
soldatskimi lozhkami. Unter-oficer Pillig eshche raz oboshel posty, provel
begluyu pereklichku, i cherez desyat' minut rota shagala v potemkah na zapad.
Tam, v etom zapadnom nebe, bushevali znamenitye gromovye raskaty i vremya ot
vremeni vspyhivali bagrovye zarnicy. Nachalsya dozhd'; rota soshla s moshchenoj
dorogi, pochti trista par nog zashlepali po gryazi proselka. Vse blizhe
podstupalo eto podobie gromovyh raskatov, golosa oficerov i unter-oficerov
stanovilis' vse bolee hriplymi, v nih poyavilis' kakie-to nepriyatnye notki.
U Stobskogo razbolelis' nogi, ochen' razbolelis', da i ustal on, ochen'
ustal. I vse zhe on tashchilsya vpered, mimo temnyh dereven', po gryaznym
dorogam, a gromovye raskaty s kazhdym shagom kazalis' vse bolee nesnosnymi,
vse men'she pohodili na nastoyashchuyu grozu. Neozhidanno golosa oficerov i
unter-oficerov sdelalis' na udivlenie myagkimi, pochti nezhnymi, a sleva i
sprava poslyshalsya topot beschislennyh nog, shagayushchih po nevidimym v potemkah
dorogam i proselkam.
Vdrug Stobskij ponyal, chto ego rota nahoditsya v samoj gushche etogo podobiya
grozy, tak kak grohot slyshalsya uzhe i za spinoj, a bagrovye zarnicy
vspyhivali so vseh storon; i kogda razdalas' komanda "Rassredotochit'sya!",
Stobskij brosilsya vpravo ot dorogi sledom za efrejtorom Habke. On slyshal
kriki, vzryvy, vystrely, i golosa oficerov i unter-oficerov opyat' byli
hriplymi. Nogi u Stobskogo ne perestavali bolet', oni ochen', ochen' boleli,
i, predostaviv efrejtora samomu sebe, on opustilsya na syroj lug, pahnuvshij
korov'im pometom, i v golove u nego mel'knula mysl', kotoraya v perevode s
pol'skogo sootvetstvovala by izvestnomu izrecheniyu Geca fon Berlihingena.
On snyal stal'nuyu kasku, polozhil oruzhie vozle sebya na travu, oslabil remni
na vykladke, vspomnil svoi lyubimye promaslennye kolesiki i zasnul pod etot
otchayannyj grohot vojny. Emu snilas' rodnaya mat' - pol'ka, ona pekla v
teploj kuhne bliny, i tak stranno emu bylo videt' vo sne, chto vse bliny,
kak tol'ko nachinali rumyanit'sya, s treskom lopalis' i na skovorode ot nih
nichego ne ostavalos'. Matushka vse bystree i bystree vylivala cherpakom na
skovorodu testo, malen'kie bliny vse slivalis' v odin bol'shoj i lopalis',
tol'ko-tol'ko zarumyanivshis'. Matushka vdrug kak obozlitsya - Stobskij dazhe
ulybnulsya vo sne, ved' nayavu ona nikogda ne serdilas' po-nastoyashchemu, - da
kak oprokinet vse soderzhimoe miski na skovorodu! I on vidit ogromnyj,
puhlyj zheltyj blin vo vsyu skovorodu, blin rastet, podzharivaetsya,
razduvaetsya. Matushka, udovletvorenno uhmylyayas', beret dlinnyj kuhonnyj nozh
s shirokim lezviem, podvodit ego pod blin, i vdrug bac! - strashnyj vzryv...
I Stobskij, tak i ne uspev prosnut'sya, prikazal dolgo zhit'.
CHerez nedelyu v odnom iz anglijskih okopov, v chetyrehstah metrah ot togo
mesta, gde pryamym popadaniem byl ubit Stobskij, odnopolchane nashli ego
soldatskij meshok s obryvkom naplechnogo remnya - vse, chto ostalos' ot
Stobskogo na brennoj zemle. A najdya v anglijskom okope meshok Stobskogo, v
kotorom okazalis' kusok kopchenoj domashnej kolbasy - neprikosnovennyj zapas
- i pol'skij molitvennik, reshili, chto Stobskij proyavil neveroyatnyj geroizm
v den' ataki, vorvalsya za liniyu raspolozheniya anglijskih vojsk i tam byl
ubit. Vot i poluchila pol'skaya mat' v Nestrojno poslanie ot kapitana
Hummelya, soobshchavshego o velikoj otvage, proyavlennoj ryadovym Stobskim. Ona
poprosila svoego svyashchennika perevesti ej pis'mo, poplakala, slozhila pis'mo
vchetvero, spryatala ego mezhdu prostynyami i zakazala tri zaupokojnye obedni.
No ochen' skoro anglichane otbili svoi okopy, i meshok Stobskogo popal v
ruki anglijskogo soldata Uilkinsa Grejheda. Tot s®el kopchenuyu kolbasu,
vybrosil, nedoumenno pokachivaya golovoj, pol'skij molitvennik vo
flamandskuyu gryaz', skatal soldatskij meshok i prisoedinil ego k svoej
vykladke. CHerez dva dnya Grejhed lishilsya levoj nogi, byl otpravlen na
izlechenie v London, spustya devyat' mesyacev on demobilizovalsya iz
korolevskoj armii, poluchil nebol'shuyu pensiyu i, tak kak ne mog teper'
vernut'sya k svoej pochetnoj professii voditelya tramvaya, postupil shvejcarom
v odin iz londonskih bankov.
Kak izvestno, dohody shvejcara ne bog vest' kak veliki, a Uilkins k tomu
zhe prines s soboj s vojny dva poroka: on neshchadno pil i kuril. Sredstv,
razumeetsya, na takuyu zhizn' emu ne hvatalo, i on nachal rasprodavat' veshchi,
kotorye kazalis' emu nenuzhnymi, a nenuzhnym emu kazalos' pochti vse. On
prodal mebel' i propil den'gi, spustil vse svoe nosil'noe plat'e, krome
odnogo-edinstvennogo istrepannogo kostyuma, a kogda uzhe nechego bylo
prodavat', vdrug vspomnil o gryaznom uzle, kotoryj valyalsya v podvale so dnya
demobilizacii. I togda on sbyl s ruk nezakonno prisvoennyj i izryadno
zarzhavevshij armejskij pistolet, plashch-palatku, paru botinok i soldatskij
meshok Stobskogo. (V zaklyuchenie dva slova o sud'be Uilkinsa Grejheda: on
okonchatel'no opustilsya. Beznadezhno pristrastivshis' k alkogolyu, on poteryal
chest' i sluzhbu, prevratilsya v ugolovnogo prestupnika, nesmotrya na
poteryannuyu i pohoronennuyu v zemle Flandrii nogu, popal v tyur'mu i,
prodazhnyj do mozga kostej, vlachil do konca dnej svoih zhalkoe sushchestvovanie
tyuremnogo donoschika.)
A meshok Stobskogo prespokojno provalyalsya v mrachnom podzemel'e torgovca
star'em, gde-to v Soho, celyh desyat' let - do tysyacha devyat'sot dvadcat'
shestogo goda; letom etogo goda star'evshchik Luidzhi Banollo chrezvychajno
vnimatel'no prochital cirkulyar nekoj firmy pod nazvaniem "Handsappers
limited", kotoraya tak podcherkivala svoyu krajnyuyu zainteresovannost' v lyubyh
voennyh materialah, chto on dazhe ruki poter ot udovol'stviya. Vmeste s synom
on tshchatel'no obsledoval vse nalichnye zapasy i v itoge naschital 27
armejskih pistoletov, 58 kotelkov, svyshe 100 plashch-palatok, 35 rancev, 18
soldatskih meshkov i 28 par botinok - vse eto obrazcov razlichnyh
evropejskih armij. Za vse chohom Banollo poluchil chek na 18 funtov
sterlingov i 20 pensov, vypisannyj na odin iz solidnejshih londonskih
bankov. Banollo nazhil na etoj sdelke, grubo govorya, 500 procentov. YUnyj
otprysk Banollo bol'she vsego obradovalsya likvidacii botinok, dlya nego eto
bylo pryamo-taki neopisuemym oblegcheniem, tak kak v ego obyazannosti vhodilo
razminat' etu obuv', smazyvat' ee - slovom, radet' ob ee sohrannosti. O
tom, kak tyazhela eta zadacha, mozhet sudit' kazhdyj, komu hot' kogda-nibud'
prihodilos' zabotit'sya o svoej sobstvennoj pare obuvi.
Firma "Handsappers limited" v svoyu ochered' sbyla ves' hlam, kotoryj ej
prodal Banollo, s nadbavkoj v vosem'sot pyat'desyat procentov (takov byl
obychnyj procent ee pribylej), pravitel'stvu odnoj iz yuzhnoamerikanskih
stran, kotoroe vsego za neskol'ko nedel' do etogo neozhidanno spohvatilos',
chto sosednee gosudarstvo ugrozhaet emu, i reshilo predupredit' vozmozhnost'
napadeniya. CHto zhe kasaetsya soldatskogo meshka ryadovogo Stobskogo,
sovershivshego pereezd v YUzhnuyu Ameriku v chreve dryannogo parohoda (firma
"Handsappers" pol'zovalas' tol'ko dryannymi parohodami), to on popal v ruki
nekoego nemca-naemnika po imeni Rajnhol'd fon Adams, kotoryj za mzdu v
sorok pyat' peset soglasilsya schitat' delo yuzhnoamerikanskoj strany svoim
delom. Ne uspel eshche fon Adams propit' i dvenadcati iz soroka pyati peset,
kak ot nego vser'ez potrebovali vypolnit' vzyatye na sebya obyazatel'stva, i
on s klichem "Pobeda i koshelek!" vystupil pod komandoj generala Lalango k
granicam sosednego gosudarstva. No nemnogo spustya pulya prostrelila fon
Adamsu golovu, i meshok Stobskogo popal v ruki opyat'-taki nemca, Vil'gel'ma
Habke, kotoryj vsego za kakih-nibud' tridcat' pyat' peset soglasilsya delo
sosednego yuzhnoamerikanskogo gosudarstva schitat' svoim delom. Habke
prisvoil soldatskij meshok Stobskogo, najdennye v meshke krayuhu hleba,
pol-lukovicy i provonyavshie lukom bumazhnye denezhnye znaki - ne
izrashodovannye pokojnym Adamsom tridcat' tri pesety. Ne slishkom
obremenennyj eticheskimi i esteticheskimi predrassudkami, on ko vsemu etomu
prisoedinil sobstvennye sberezheniya i, kak tol'ko ego proizveli v kapraly
pobedonosnoj nacional'noj armii, potreboval avansa eshche v tridcat' peset.
Rassmotrev kak sleduet meshok, on obnaruzhil otpechatannyj na nem chernoj
shtempel'noj kraskoj shifr "VII(2)II" i vspomnil svoego dyadyu Ioahima Habke,
kotoryj sluzhil v tom zhe polku i pal smert'yu hrabryh. Tut Vil'gel'mom
ovladela sil'naya toska po rodine. On podal v otstavku, poluchil v podarok
portret generala Gublyanesa i okol'nymi putyami dobralsya do Berlina;
pereezzhaya na tramvae s vokzala v SHpandau, on ne podozreval, razumeetsya,
chto edet mimo teh samyh cejhgauzov, gde meshok, prinadlezhavshij nekogda
Stobskomu, prolezhal v 1914 godu celuyu nedelyu, poka ne byl otpravlen v
Bromberg.
Vil'gel'm Habke byl s rasprostertymi ob®yatiyami vstrechen roditelyami; on
vernulsya k svoej iskonnoj professii ekspeditora, no vskore okazalos', chto
on sklonen k politicheskim zabluzhdeniyam. V 1929 godu on vstupil v partiyu,
prisvoivshuyu sebe gryazno-korichnevuyu formu, snyal so steny soldatskij meshok,
kotoryj povesil bylo nad krovat'yu ryadom s portretom generala Gublyanesa, i
nashel meshku prakticheskoe primenenie: otpravlyayas' po voskresen'yam na
uchebnoe pole, on nadeval ego cherez plecho v dopolnenie k svoej
gryazno-korichnevoj forme. Na ucheniyah Habke blistal voennymi poznaniyami;
malost' privrav, on vydal sebya za batal'onnogo komandira toj samoj
yuzhnoamerikanskoj armii, v ryadah kotoroj on voeval, i samym podrobnym
obrazom opisyval, gde, kak i pochemu on puskal v hod tyazheloe oruzhie.
Vil'gel'm nachisto zapamyatoval, chto, v sushchnosti, on vsego-navsego
prostrelil golovu bednyage Adamsu, stashchil ego pesety i prisvoil ego
soldatskij meshok. V 1929 godu Habke zhenilsya, a v 1930-m zhena ego
razreshilas' ot bremeni mladencem, nazvannym Val'terom. Val'ter ros horosho,
hotya pervye dva goda ego sushchestvovaniya prohodili v ramkah posobiya po
bezrabotice, kotoroe poluchal ego otec; no uzhe v chetyrehletnem vozraste on
kazhdyj den' poluchal utrom keks, sgushchennoe moloko i apel'siny, a kak tol'ko
emu ispolnilos' sem' let, otec vruchil emu zastirannyj soldatskij meshok i
skazal:
- Smotri beregi etu relikviyu kak zenicu oka, ona prinadlezhala tvoemu
dvoyurodnomu dedushke - ryadovomu Ioahimu Habke, dosluzhivshemusya do kapitana;
on vyshel zhivym iz vosemnadcati boev, a v 1918 godu ego prikonchili krasnye
buntovshchiki. Mne etot meshok posluzhil veroj i pravdoj vo vremya
yuzhnoamerikanskoj vojny, ya mog togda stat' generalom, no moi uslugi
ponadobilis' nashej rodine, i ya dosluzhilsya vsego lish' do podpolkovnika.
Val'ter bereg meshok kak zenicu oka. S 1936 po 1944 god on nadeval ego,
kogda oblachalsya v svoyu gryazno-korichnevuyu formu, chasto vspominal o
geroicheskih delah dvoyurodnogo dedushki, a takzhe svoego rodnogo otca; nochuya
gde-nibud' v sarae, on ostorozhno podkladyval meshok pod golovu. V meshke on
hranil hleb, plavlenyj syr, maslo i pesennik; on chistil meshok shchetkoj,
stiral ego i radovalsya, chto zheltovatyj cvet vse bol'she i bol'she perehodit
v priyatnyj belesyj ton. Emu i ne snilos', chto na samom dele legendarnyj i
geroicheskij dvoyurodnyj dedushka, v chine efrejtora, otdal bogu dushu na
glinistyh polyah Flandrii, nepodaleku ot togo mesta, gde ryadovoj Stobskij
byl ubit pryamym popadaniem.
Val'teru Habke ispolnilos' pyatnadcat' let, on userdno shtudiroval v
shpandauskoj gimnazii anglijskij yazyk, matematiku i latyn', chtil, kak
svyatynyu, svoj soldatskij meshok i veril v geroev, poka emu samomu ne
prishlos' pobyvat' v ih shkure. Roditel' ego uzhe davno ushel v pohod na
Pol'shu, chtoby kak-nibud' i gde-nibud' navesti poryadok, a vskore posle
togo, kak on, negoduya, vernulsya iz pohoda i, pokurivaya sigarety i bryuzzha
chto-to naschet "predatel'stva", shagal vzad i vpered po uzkoj gostinoj
shpandauskoj kvartiry, - vskore posle etogo Val'ter Habke ponevole sam
okazalsya v chisle geroev.
V odnu iz martovskih nochej 1945 goda Val'ter lezhal za okolicej
pomeranskogo sela, vytyanuvshis' u pulemeta, i vslushivalsya v mrachnye
gromovye raskaty, toch'-v-toch' takie zhe, kak v kinofil'mah pro vojnu.
Nazhimaya na spusk pulemeta, on dyryavil nochnuyu t'mu, i ego neuderzhimo tyanulo
vsplaknut'. Emu slyshalis' golosa v nochi, neznakomye golosa, i on strelyal i
strelyal, smenil lentu, opyat' nachal strelyat', i kogda rasstrelyal vtoruyu
lentu, emu vdrug pokazalos', chto vokrug ochen' tiho. On ostalsya odin. On
podnyalsya, popravil poyasnoj remen', proveril, prochno li zakreplen ego
soldatskij meshok, i poshel pryamo v noch', vzyav napravlenie na zapad. I tut
vdrug on zanyalsya tem, chto krajne gibel'no otzyvaetsya na geroizme: on
prinyalsya razmyshlyat'. I vspomnilas' emu uzkaya, no ochen' uyutnaya gostinaya -
on dazhe ne podozreval, chto dumaet o tom, chego uzhe net na svete.
Banollo-mladshij, kotoryj ne raz derzhal v rukah val'terovskij soldatskij
meshok, dostig tem vremenem soroka let; pokruzhiv odnazhdy na svoem
bombardirovshchike nad SHpandau, on otkryl lyuk i razrushil uzkuyu, no uyutnuyu
gostinuyu, i papasha Val'tera shagal teper' vzad i vpered po podvalu
sosednego doma, pokurival sigarety, bryuzzhal chto-to naschet "predatel'stva"
i kak-to ne sovsem horosho chuvstvoval sebya, vspominaya zamechatel'nye
poryadki, kotorye on nasazhdal v Pol'she.
V etu noch' Val'ter shel v razdum'e vse dal'she i dal'she na zapad, nabrel
nakonec na pokinutuyu rigu, uselsya, perekinul na zhivot svoj meshok, razvyazal
ego, poel soldatskogo hleba s margarinom, paru konfet, i tut ego zastali
russkie soldaty - spyashchego, s zaplakannym licom pyatnadcatiletnego
mal'chugana, s rasstrelyannymi pulemetnymi lentami vokrug shei, s chut'
kislovatym ot konfet dyhaniem. Oni postavili ego v kolonnu, i Val'ter
Habke poplelsya na vostok. SHpandau emu uzhe ne suzhdeno bylo uvidet'.
Tem vremenem selenie Nestrojno pobyvalo v nemeckih rukah, pereshlo k
polyakam, snova stalo nemeckim, opyat' bylo zanyato polyakami, i materi
Stobskogo ispolnilos' sem'desyat pyat' let. Pis'mo kapitana Hummelya vse eshche
hranilos' v bel'evom shkafu, v kotorom davno uzhe ne bylo nikakogo bel'ya.
Kartofel' - vot chto derzhala v nem matushka Stobskaya. Za kartoshkoj, v
glubine, visel bol'shoj okorok, v fayansovoj miske lezhali yajca, eshche glubzhe,
v temnom uglu, stoyal bidon s rastitel'nym maslom. Pod krovat'yu slozheny
byli drova, a na stene, pered ikonoj chenstohovskoj bozh'ej materi,
krasnovatym svetom teplilas' lampadka. V hleve za domom pohryukivala toshchaya
svin'ya, korovy uzhe davno ne bylo, i dom zapolnyali semero shumnyh rebyatishek
semejstva Vol'nyakov, u kotoryh bomboj razrushilo dom v Varshave. A po ulice
to i delo tyanulis' kolonny plennyh s iz®yazvlennymi nogami i neschastnymi
licami. Oni prohodili tut pochti ezhednevno. Snachala Vol'nyak vyhodil za
vorota, rugalsya, inoj raz bral v ruki kamen' i dazhe zapuskal im v soldat,
no vskore on zasel v svoej kamorke, vyhodivshej na zadnij dvor, v toj samoj
kamorke, gde nekogda Jozef Stobskij zanimalsya remontom chasov, graviroval
risunki i nadpisi na brasletah, a vecherami vozilsya so svoimi promaslennymi
kolesikami.
V 1939 godu odni pol'skie plennye prohodili zdes' na vostok, drugie -
na zapad; pozzhe tut prohodili v zapadnom napravlenii russkie plennye; a
teper' uzhe prodolzhitel'noe vremya tyanulis' na vostok germanskie
voennoplennye. I hotya nochi eshche stoyali holodnye i temnye, a zhiteli
Nestrojno spali krepko, oni prosypalis', kogda s ulicy donosilsya gul
tyazhelyh shagov.
Po utram mamasha Stobskaya podnimalas' ran'she vseh v Nestronno. Nabrosiv
pal'to na zelenovatuyu nochnuyu rubashku, ona razzhigala ogon' v pechi, nalivala
maslo v lampadku pered ikonoj bozh'ej materi, vynosila zolu v musornuyu yamu,
zadavala korm toshchej svin'e i vozvrashchalas' v svoi komnaty, chtob priodet'sya
k rannej obedne. Odnazhdy utrom, v aprele 1945 goda, ona uvidela u poroga
svoego doma svetlovolosogo yunoshu - on lezhal, sudorozhno szhimaya v rukah
sil'no vycvetshij soldatskij meshok. Matushka Stobskaya dazhe ne vskriknula.
Polozhiv na podokonnik chernuyu vyazanuyu sumochku, v kotoroj ona hranila
pol'skij molitvennik, nosovoj platok i neskol'ko zernyshek chebreca, ona
nagnulas' nad molodym chelovekom i srazu uvidela, chto on mertv. Dazhe teper'
ona ne zakrichala. Rassvet eshche ne nastupil, lish' skvoz' cerkovnye okna edva
brezzhila zheltizna, i matushka Stobskaya ostorozhno vynula iz ruk pokojnika
soldatskij meshok, tot samyj, v kotorom nekogda hranilis' molitvennik ee
syna i kusok domashnej kopchenoj kolbasy, izgotovlennoj iz myasa ee
sobstvennogo porosenka, vtashchila yunoshu cherez porog na kamennyj pol senej,
poshla k sebe v komnatu, zahvativ s soboj nevznachaj soldatskij meshok,
brosila ego na pol i stala ryt'sya v pachke gryaznyh, pochti obescenennyh
bumazhnyh zlotyh. Zatem ona poshla v derevnyu i razbudila mogil'shchika.
Pozdnee, kogda yunoshu pohoronili, ona obnaruzhila u sebya na stole meshok,
poderzhala ego v rukah, pomedlila, a potom dostala molotok i dva gvozdya,
vbila gvozdi v stenku, povesila na nih meshok i reshila hranit' v nem svoi
zapasy luka.
Esli by ona chut' poshire raskryla meshok i do konca otbrosila zakryvayushchij
ego klapan, ona obnaruzhila by pod nim tot zhe otpechatannyj shtempel'noj
kraskoj shifr, kakoj oboznachen byl i na sluzhebnom konverte kapitana
Hummelya.
No etogo ona tak nikogda i ne sdelala.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:26 GMT