Genrih Bell'. Moe grustnoe lico
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Kogda ya stoyal v portu i smotrel na chaek, moe grustnoe lico privleklo
vnimanie postovogo policejskogo, dezhurivshego v etom kvartale. YA ves' ushel
v sozercanie ptic, oni to vzmyvali v vozduh, to kamnem padali vniz v
tshchetnyh poiskah pishchi. V portu bylo pusto, v gustoj, kak by pokrytoj
plenkoj, gryaznoj ot nefti zelenovatoj vode plavali vsyakie otbrosy; ne bylo
vidno ni odnogo parohoda, pod®emnye krany zarzhaveli, skladskie pomeshcheniya
prishli v upadok; dazhe krysy, po-vidimomu, ne vodilis' v chernyh razvalinah
porta, tiho bylo vokrug. Mnogo let uzhe, kak prekratilas' vsyakaya svyaz' s
vneshnim mirom.
YA vybral odnu chajku i stal sledit' za ee poletom. Boyazlivaya, slovno
lastochka, chuyushchaya grozu, ona chashche vsego derzhalas' nizko nad vodoj i lish'
izredka s krikom otvazhivalas' vzletet' vvys', chtoby prisoedinit'sya k svoim
tovarkam. Esli by mne predlozhili zagadat' zhelanie, to v etu minutu ya
pozhelal by tol'ko hleba; ya skormil by ego chajkam, ya brosal by kroshki i
belymi tochkami opredelyal napravlenie besporyadochnyh poletov ptic, soobshchaya
im cel'.
Mne hotelos', brosaya kusochki hleba, razrushat' pronzitel'no stonushchee
spletenie besporyadochnyh poletov, vtorgat'sya v nego, kak v puchok nitej,
kotorye raschesyvaesh'. No ya byl goloden, kak eti pticy, ochen' utomlen i vse
zhe schastliv, nesmotrya na svoyu grust': horosho bylo stoyat' zdes', zasunuv
ruki v karmany, smotret' na chaek i upivat'sya grust'yu.
Vdrug na plecho mne legla nachal'stvennaya ruka, i ya uslyshal:
- Sledujte za mnoj! - Dergaya za plecho, ruka pytalas' povernut' menya.
Ne oborachivayas', ya sbrosil ee i spokojno skazal:
- Vy ne v svoem ume.
- Soplemennik, - proiznes etot, vse eshche nevidimyj, chelovek, -
preduprezhdayu vas.
- Poslushajte, gospodin... - otkliknulsya ya.
- Kakoj eshche gospodin?! - voskliknul on gnevno. - My vse soplemenniki.
On vstal ryadom so mnoj, osmotrel menya sboku, i ya vynuzhden byl otvesti
svoj bluzhdayushchij po nebu schastlivyj vzor i pogruzit' ego v dobrodetel'nye
ochi policejskogo; on byl ser'ezen, kak bujvol, desyatki let ne vkushavshij
nichego, krome sluzhebnogo dolga.
- Na kakom osnovanii... - nachal bylo ya.
- Osnovanij dostatochno, - skazal on. - Vashe grustnoe lico.
YA rassmeyalsya.
- Nichego smeshnogo zdes' net! - Ego gnev byl nepoddelen.
Snachala ya podumal, chto on zateyal vse eto so skuki, tak kak emu ne
popalis' na glaza ni odna nezaregistrirovannaya prostitutka, ni odin
podvypivshij moryak, ili vor, ili dezertir, kotoryh mozhno bylo by zaderzhat';
no teper' ya ubedilsya, chto on ne shutit, on v samom dele nameren arestovat'
menya.
- Sledujte za mnoj!..
- No pochemu? - spokojno sprosil ya.
Ne uspel ya opomnit'sya, kak kist' moej levoj ruki obhvatila tonkaya
cepochka, i v tot zhe mig ya ponyal, chto pogib. V poslednij raz ya povernulsya k
paryashchim chajkam, vzglyanul v prekrasnoe seroe nebo i popytalsya vnezapnym
dvizheniem vyrvat'sya i brosit'sya v vodu - mne kazalos', chto luchshe samomu
utopit'sya v etoj gryaznoj zhizhe, chem byt' udushennym gde-nibud' na zadnem
dvore rukami naemnyh palachej ili snova okazat'sya broshennym za reshetku. No
policejskij, sil'no dernuv cepochku, tak blizko podtyanul menya k sebe, chto o
pobege nechego bylo i dumat'.
- Za chto zhe vse-taki? - eshche raz sprosil ya.
- Est' zakon, po kotoromu vse obyazany byt' schastlivymi.
- YA schastliv! - voskliknul ya.
- A vashe grustnoe lico... - On pokachal golovoj.
- No ved' eto novyj zakon, - skazal ya.
- S momenta ego opublikovaniya proshlo uzhe tridcat' shest' chasov, a vam
dolzhno byt' izvestno, chto zakon vstupaet v silu cherez dvadcat' chetyre chasa
posle ego opublikovaniya.
- No ya ne znayu takogo zakona.
- Neznanie zakona ne izbavlyaet ot nakazaniya. On byl ob®yavlen cherez vse
gromkogovoriteli, napechatan vo vseh gazetah, a dlya teh, kto ne pol'zuetsya
takimi blagami civilizacii, kak pechat' i radio, - tut on okinul menya
vzglyadom, polnym prezreniya, - po vsej imperii byli razbrosany listovki.
Poetomu nam pridetsya eshche vyyasnit', gde vy proveli poslednie tridcat' shest'
chasov.
On potashchil menya proch'. Tol'ko teper' ya pochuvstvoval, chto holodno, a
pal'to u menya net, tol'ko teper' uslyshal, kak u menya v zheludke urchit ot
goloda, tol'ko teper' vspomnil, chto ya neumyt, obros shchetinoj, oborvan i chto
sushchestvuyut zakony, po kotorym vse soplemenniki dolzhny byt' chisto vymyty,
vybrity, schastlivy i syty.
Policejskij tolkal menya pered" soboj, tochno pugalo, izoblichennoe v
krazhe i potomu vynuzhdennoe pokinut' mesta svoih grez na polyah i ogorodah.
Ulicy byli bezlyudny, do policejskogo uchastka bylo nedaleko, i hotya ya ne
somnevalsya, chto menya lishat svobody, chto povod dlya etogo budet nemedlenno
najden, mne vse zhe slegka vzgrustnulos', ibo policejskij vel menya po
mestam moej yunosti, gde ya sobiralsya pobrodit' posle togo, kak pobyvayu v
portu, - pobrodit' po sadam s gustym, zhivopisno rastrepannym kustarnikom,
po zarosshim travoj dorogam; uvy! - vse eto teper' bylo razdeleno,
podstrizheno, razbito na chetyrehugol'niki, prisposobleno dlya voennyh uchenij
vsyakogo roda soyuzov vernopoddannyh, obyazannyh provodit' ucheniya po
ponedel'nikam, sredam i subbotam. Lish' nebo da vozduh ostavalis' takimi
zhe, kak ran'she, v te dni, kogda serdce eshche polno bylo grez.
Po doroge ya zametil, chto na nekotoryh kazarmah, prednaznachennyh dlya
lyubovnyh uteh, vyveshena oficial'naya emblema - napominanie tem, komu v
sredu prishla ochered' priobshchit'sya k gigienicheskim radostyam; koe-kakim
kabakam bylo, ochevidno, takzhe prisvoeno pravo vyveshivat' emblemu vypivki -
shtampovannuyu zhestyanuyu kruzhku, vykrashennuyu tremya poperechnymi polosami v
gosudarstvennye cveta: svetlo-korichnevyj, temno-korichnevyj,
svetlo-korichnevyj. Radost', nesomnenno, carila v serdcah teh
soplemennikov, kto znachilsya v oficial'nom spiske priobshchaemyh v etot den' k
pivnoj blagodati.
Lica prohozhih, popadavshihsya nam navstrechu, yavstvenno vyrazhali
isklyuchitel'noe userdie, ot nih ishodili tonchajshie volny rveniya,
usilivavshiesya pri vide policejskogo; lyudi uskoryali shagi, na ih licah bylo
vyrazhenie ispolnennogo dolga, a zhenshchiny, vyhodivshie iz magazinov,
staralis' smotret' na mir, kak im i polagalos', siyayushchimi ot schast'ya
glazami; zakon poveleval zhenshchine proyavlyat' radost', vesel'e i bodrost' uzhe
tol'ko potomu, chto ona hozyajka doma, prizvannaya horoshim obedom
vosstanavlivat' po vecheram sily gosudarstvennogo rabotnika.
No vse eti lyudi lovko uklonyalis' ot neposredstvennoj vstrechi s nami;
vsyakoe proyavlenie zhizni na ulice ischezalo za dvadcat' shagov ot nas, kazhdyj
norovil bystro shmygnut' v pervyj popavshijsya magazin ili svernut' za ugol,
a nekotorye zabegali dazhe v neznakomye doma i, stoya za dver'yu, boyazlivo
vyzhidali, poka zamret zvuk nashih shagov.
Tol'ko odnazhdy, kak raz v tu minutu, kogda my peresekali perekrestok,
nam povstrechalsya pozhiloj chelovek, na grudi kotorogo ya srazu zametil znachok
shkol'nogo uchitelya; starik nikak ne mog uklonit'sya ot etoj vstrechi, i emu
ponevole prishlos' vypolnit' svoj dolg: prezhde vsego on po vsem pravilam
privetstvoval policejskogo, v znak polnogo smireniya trizhdy hlopnuv sebya
ladon'yu po golove; zatem on trizhdy plyunul mne v lico i obozval
obyazatel'nym v takih sluchayah rugatel'stvom: "Gryaznyj izmennik!"
On metko celilsya, no, vidno, emu bylo zharko i u nego peresohlo vo rtu,
tak chto do menya doletelo lish' neskol'ko zhalkih, pochti nevesomyh, bryzg,
kotorye ya, vopreki zakonu, nevol'no vyter rukavom, za chto policejskij pnul
menya nogoj v zad i udaril kulakom mezhdu lopatok, poyasniv spokojnym
golosom: "Pervaya stepen'", chto oznachalo - pervaya, naibolee myagkaya mera
nakazaniya, primenyaemaya lyubym policejskim chinom.
Uchitel' pospeshno unes nogi. Vsem prochim udavalos' vovremya svernut' v
storonu; tol'ko odna zhenshchina, sovershavshaya obyazatel'nuyu predvechernyuyu
progulku vozle kazarmy dlya lyubovnyh uteh, blednaya, odutlovataya blondinka,
poslala mne mimohodom vozdushnyj poceluj, i ya blagodarno ulybnulsya v otvet;
policejskij zhe postaralsya sdelat' vid, chto nichego ne zametil. Policii ne
vozbranyalos' razreshat' etomu sortu zhenshchin vol'nosti, za kotorye vsyakomu
drugomu prishlos' by dorogo zaplatit'. Preslovutyj zakon ih ne kasalsya, oni
bol'she, chem kto by to ni bylo, sodejstvovali pod®emu trudosposobnosti
gosudarstvennyh rabotnikov; vprochem, etu l'gotu trizhdy doktor
gosudarstvennoj filosofii Blyajget zaklejmil v oficial'nom zhurnale po
voprosam obshcheobyazatel'noj filosofii kak priznak zarozhdayushchegosya
liberalizma.
YA prochel ob etom nakanune, po doroge v stolicu, obnaruzhiv neskol'ko
gazetnyh listkov v nuzhnike na odnom krest'yanskom dvore. Kakoj-to student -
vozmozhno, syn etogo samogo krest'yanina - snabdil rassuzhdeniya trizhdy
doktora filosofii ves'ma glubokomyslennymi kommentariyami na polyah.
K schast'yu, my uzhe doshli do policejskogo uchastka, kogda zavyli sireny, a
eto oznachalo, chto cherez neskol'ko minut ulicy navodnyat tysyachi lyudej, s
licami, siyayushchimi tihim schast'em (imenno tihim, tak kak burnoe vyrazhenie
schast'ya po okonchanii rabochego dnya oznachalo by, chto rabota byla v tyagost';
likovanie zhe, pesni i likovanie dolzhny byli soprovozhdat' nachalo rabochego
dnya), i vsem etim tysyacham prishlos' by plevat' v menya. Tak ili inache, no
voj sireny oznachal, chto do okonchaniya rabochego dnya ostalos' desyat' minut;
vse rabotniki obyazany byli eti desyat' minut osnovatel'no myt'sya, soglasno
devizu nyneshnego verhovnogo pravitelya: "Schast'e i mylo".
Dver' v zdanie policejskogo uchastka, poprostu govorya - v betonnuyu
glybu, ohranyalas' dvumya chasovymi, i, kogda ya prohodil, oni primenili ko
mne polozhennuyu "meru telesnogo nakazaniya" - sil'no udarili shtykami po
golove i dulami pistoletov po klyuchicam, - soglasno preambule
gosudarstvennogo zakona N_1, glasivshej: "Kazhdyj policejskij chin obyazan
ostavit' na tele shvachennogo (tak oni imenuyut arestovannogo)
dokumental'nyj sled svoej vlasti; isklyuchenie sostavlyaet lish' tot, kto
shvatil prestupnika, ibo semu policejskomu predostavlena schastlivaya
vozmozhnost' primenit' neobhodimye mery telesnogo nakazaniya vo vremya
doprosa".
Sam gosudarstvennyj zakon N_1 glasil: "Kazhdyj policejskij chin _mozhet_ i
_dolzhen_ sobstvennoruchno nakazyvat' lyubogo, kto v chem-libo provinitsya
pered zakonom. Ne obyazatel'na ocherednost' v osushchestvlenii nakazanij.
Sushchestvuet tol'ko vozmozhnost' takoj ocherednosti".
My proshli po dlinnomu koridoru s golymi stenami i mnozhestvom bol'shih
okon, i pered nami avtomaticheski otkrylas' dver': chasovye, stoyavshie u
vhoda, uzhe soobshchili o nashem pribytii; tak kak v te dni vse byli schastlivy,
zakonoposlushny, akkuratny i kazhdyj staralsya vymylit' predpisannye
polkilogramma myla v den', to poyavlenie shvachennogo (arestovannogo) bylo
sobytiem.
V polupustoj komnate, kuda my voshli, nahodilsya lish' pis'mennyj stol s
telefonom na nem da dva kresla; ya dolzhen byl stoyat' posredi komnaty;
policejskij snyal shlem i sel.
Snachala carilo molchanie i nichego ne proishodilo; tak vsegda delaetsya, i
eto samoe skvernoe; ya chuvstvoval, kak lico moe s kazhdoj minutoj stanovitsya
vse neschastnej, ya ustal i byl goloden, teper' ischezli i poslednie sledy
moego grustnogo schast'ya - ya znal, chto gibnu.
CHerez neskol'ko sekund molcha voshel dolgovyazyj blednyj chelovek v
svetlo-korichnevoj forme mladshego sledovatelya; takzhe ne govorya ni slova, on
sel i okinul menya vzglyadom.
- Professiya?
- Ryadovoj soplemennik.
- Rodilsya?
- Pervogo, pervogo... dvadcat' pervogo goda, - skazal ya.
- Zanyatie?
- Zaklyuchennyj.
Sledovatel' pereglyanulsya s policejskim.
- Kogda i gde vypushchen?
- Vchera, korpus dvenadcat', kamera trinadcat'.
- Kuda napravlen?
- V stolicu.
- Dokument.
YA dostal iz karmana svidetel'stvo ob osvobozhdenii i peredal ego
sledovatelyu. On podkolol ego k zelenoj kartochke, na kotoroj zapisyval moi
pokazaniya.
- Za chto osuzhden?
- Za schastlivoe lico.
Sledovatel' i policejskij pereglyanulis'.
- Tochnee! - skazal sledovatel'.
- Moe schastlivoe lico privleklo vnimanie policejskogo v den' ob®yavleniya
vseobshchego traura - to byla godovshchina smerti verhovnogo pravitelya.
- Srok?
- Pyat'.
- Povedenie?
- Plohoe.
- Tochnee!
- Uklonenie ot trudovyh obyazannostej.
- Dopros okonchen.
Mladshij sledovatel' vstal, podoshel ko mne i odnim udarom vybil tri
perednih zuba v znak togo, chto ya, kak recidivist, dolzhen byt' osobo
zaklejmen. |to byla usilennaya mera nakazaniya, na kotoruyu ya ne rasschityval.
Osushchestviv ee, mladshij sledovatel' vyshel iz komnaty, i na smenu emu voshel
tolstyj detina v temno-korichnevoj forme - sledovatel'.
Vse oni menya bili: sledovatel', starshij sledovatel', glavnyj
sledovatel', sud'ya i glavnyj sud'ya, a v promezhutkah policejskij primenyal
vse telesnye nakazaniya, predpisannye zakonom. Za moe grustnoe lico oni
prigovorili menya k desyati godam, tochno tak zhe kak v proshlyj raz
prigovorili k pyati godam za moe schastlivoe lico.
Vpred', esli mne udastsya perezhit' blizhajshee desyatiletie v usloviyah
vseobshchego schast'ya i myl'noj blagodati, ya uzh postarayus' ne imet' nikakogo
lica...
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:26 GMT