Genrih Bell'. Smert' Loengrina
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Vverh po lestnice nosilki nesli neskol'ko medlennee. Sanitary zlilis':
proshel uzhe chas, kak oni zastupili na dezhurstvo, a im eshche i po sigaretke na
chaj ne perepalo; i potom, odin iz nih byl voditelem mashiny, a voditelyu ne
polozheno taskat' nosilki. No v bol'nice, vidno, nekogo bylo poslat' na
podmogu sanitaru - chto zhe bylo delat' s mal'chishkoj? Ne ostavlyat' zhe ego v
mashine; krome togo, bylo eshche dva srochnyh vyzova: vospalenie legkih i
samoubijstvo (samoubijcu v poslednyuyu minutu uspeli vynut' iz petli).
Sanitary zlilis' i vdrug opyat' ponesli nosilki bystree. Koridor byl slabo
osveshchen, i pahlo, estestvenno, bol'nicej.
- I zachem tol'ko ego vynuli iz petli? - probormotal sanitar, kotoryj
shel szadi; v vidu on imel, konechno, samoubijcu.
- Pravda, zachem oni eto sdelali? - progudel v otvet sanitar, shedshij
vperedi. - Neponyatno!
Pri etom on obernulsya nazad i sil'no udarilsya o dver'. Tot, kto lezhal
na nosilkah, ochnulsya i stal ispuskat' pronzitel'nye, strashnye kriki; eto
byli kriki rebenka.
- Tishe, tishe, - skazal vrach, molodoj blondin s nervnym licom. On
posmotrel na chasy: uzhe vosem', po suti dela, ego dolzhny byli davno
smenit'. On uzhe bol'she chasa zhdal doktora Lomajera, no vozmozhno, chto
Lomajera arestovali, nynche kazhdogo v lyubuyu minutu mogut shvatit'.
Molodoj vrach, mashinal'no terebya svoj stetoskop, vse vremya pristal'no
smotrel na mal'chika, lezhavshego na nosilkah; lish' teper' vzglyad ego upal na
sanitarov, kotorye stoyali v dveryah i neterpelivo zhdali chego-to. Vrach
razdrazhenno sprosil:
- CHto takoe, chego vy eshche zhdete?
- Nosilok, - skazal voditel' mashiny, - mozhet, mal'chika perelozhit'? Nam
nel'zya zaderzhivat'sya.
- Ah da, konechno! - Vrach pokazal na kozhanuyu kushetku.
Voshla nochnaya sestra. U nee bylo ravnodushnoe, no ser'eznoe lico. Ona
vzyala mal'chika za plechi, odin iz sanitarov - ne voditel' - vzyal ego prosto
za nogi. Rebenok opyat' otchayanno zakrichal, i vrach prinyalsya ego toroplivo
ugovarivat':
- Zamolchi, nu tishe, tishe zhe, ne tak-to uzh bol'no...
Sanitary vse ne uhodili. V otvet na razdrazhennyj vzglyad vracha tot zhe
sanitar spokojno skazal:
- Odeyala zhdem.
Ono vovse ne prinadlezhalo emu, odeyalo dala kakaya-to zhenshchina,
svidetel'nica neschastnogo sluchaya, nel'zya zhe bylo vezti mal'chika v bol'nicu
v takom strashnom vide, s razdroblennymi nogami. No sanitar polagal, chto
bol'nica ostavit odeyalo u sebya, a v bol'nice i tak skol'ko ugodno odeyal,
toj zhenshchine ego vse ravno ne vernut, i mal'chuganu ono tozhe ne prinadlezhit,
znachit, on otberet ego tol'ko u bol'nicy, gde odeyal predostatochno. ZHena
privedet odeyalo v poryadok, a za nego po nyneshnim vremenam mozhno vyruchit'
kuchu deneg.
Rebenok nepreryvno krichal. Vrach vmeste s sestroj snyal s ego nog odeyalo
i bystro otdal voditelyu. Vrach i sestra pereglyanulis'. Vid mal'chika byl
uzhasen: vsya nizhnyaya polovina tela plavala v krovi, korotkie holshchovye
shtanishki byli izodrany v kloch'ya i kloch'ya eti peremeshalis' s krov'yu v odnu
strashnuyu massu. Mal'chik byl bos. On krichal nepreryvno, s nevynosimym
uporstvom, vse vremya na odnoj note.
- ZHivo, sestra, gotov'te shpric, zhivo, zhivo! - tiho skazal vrach. Sestra
rabotala ochen' lovko i rastoropno, no vrach vse povtoryal shepotom: "Skorej,
skorej!", guby na ego nervnom lice nepreryvno dvigalis'. Rebenok ni na
mgnovenie ne umolkal, no sestra prosto ne mogla prigotovit' shpric bystree.
Vrach poshchupal pul's mal'chugana, i blednoe, ustaloe lico ego
peredernulos'.
- Tishe, tishe, - sheptal vrach kak oderzhimyj. - Zamolchi zhe, - umolyal on
rebenka, no tot krichal tak, budto rodilsya na svet tol'ko zatem, chtoby
krichat'. Nakonec sestra podala shpric, i vrach bystro i iskusno sdelal ukol.
Kogda on so vzdohom vytashchil iglu iz ogrubevshej, tochno dublenoj, kozhi
mal'chika, dver' otkrylas', i v komnatu bystroj i vzvolnovannoj pohodkoj
voshla sestra miloserdiya - monashka. Ona hotela chto-to skazat', no, uvidev
izuvechennogo mal'chika i vracha, szhala guby i medlenno, neslyshno
priblizilas', laskovo kivnula vrachu i sestre i polozhila ruku na lob
mal'chugana. Tot s udivleniem vysoko zakatil glaza i uvidel u sebya v
izgolov'e chernuyu figuru. Kazalos', chto ego uspokaivaet prohladnaya ruka,
lezhashchaya na lbu, no eto uzhe podejstvoval ukol. Derzha shpric v ruke, vrach
opyat' gluboko vzdohnul; stalo tiho, tak tiho, chto kazhdyj slyshal
sobstvennoe dyhanie. Nikto ne proiznes ni slova.
Rebenok, ochevidno, ne chuvstvoval teper' nikakoj boli, on spokojno i s
lyubopytstvom smotrel po storonam.
- Skol'ko? - tiho sprosil vrach u nochnoj sestry.
- Desyat', - otvetila ona tak zhe tiho.
Vrach pozhal plechami.
- Mnogovato, no posmotrim. Vy pomozhete nam nemnogo, sestra?
- Konechno, - s gotovnost'yu skazala monashka, slovno ochnuvshis' ot
glubokogo razdum'ya. Bylo ochen' tiho. Sestra-monashka derzhala golovu i plechi
mal'chugana, nochnaya sestra - nogi, i oni prinyalis' snimat' propitannye
krov'yu loskut'ya. Teper' vse uvideli, chto krov' smeshalas' s chem-to chernym,
vse bylo chernoe, stupni mal'chika pokryvala chernaya ugol'naya pyl', i ruki
tozhe, vsyudu byli lish' krov', kloch'ya odezhdy i ugol'naya pyl', gustaya
maslyanistaya ugol'naya pyl'.
- YAsno, - progovoril vrach, - kral ugol' i na hodu sorvalsya s poezda,
tak, chto li?
- Da, tak, - drozhashchim golosom skazal mal'chugan. - YAsno.
On sovsem prishel v sebya, i v glazah ego svetilos' neobychajnoe schast'e.
Ukol, po-vidimomu, okazal chudesnoe dejstvie. Sestra zakatala na mal'chike
rubashku pod samyj podborodok. Tulovishche rebenka porazhalo svoej hudoboj, ono
bylo sverh®estestvenno toshchim, kak u staroj gusyni. V yamkah u klyuchic
pryatalas' strannaya temnaya ten', oni byli tak veliki, chto v nih legko
umestilas' by shirokaya belaya ruka monashki. Teper' vse uvideli nogi
mal'chugana, ochen' tonkie i strojnye, vernee, to, chto ostalos' ot nih. Vrach
kivnul zhenshchinam i skazal:
- Vozmozhen slozhnyj perelom obeih nog, nuzhen rentgen.
Myagkoj salfetkoj, smochennoj v spirte, nochnaya sestra obmyla nogi
mal'chika, i teper' kazalos', chto vse ne tak strashno. Mal'chugan byl
nevynosimo hud. Nakladyvaya povyazku, vrach vse vremya kachal golovoj. Mysli o
Lomajere opyat' ne davali emu pokoya; mozhet, on vse-taki popalsya, i esli
dazhe ne proboltaetsya, vse zhe chertovski nepriyatno, chto Lomajer syadet iz-za
strofantina, a on tut budet spokojno rashazhivat' na svobode, togda kak, ne
sluchis' etogo, oni razdelili by vyruchku. CHert voz'mi, teper' ne men'she
poloviny devyatogo, i krugom takaya zloveshchaya tishina, s ulicy ne donositsya ni
zvuka. On konchil perevyazku, monashka spustila na mal'chugane rubashonku i
natyanula ee na bedra. Potom podoshla k shkafu, vynula beloe odeyalo i ukryla
malysha.
Snova polozhiv ladon' emu na golovu, ona skazala vrachu, kotoryj myl
ruki:
- YA zashla k vam po povodu malen'koj SHranc, doktor. YA tol'ko ne hotela
vas bespokoit', poka vy vozilis' s mal'chuganom.
Vrach zastyl s polotencem v rukah, lico ego vytyanulos', i sigareta,
prilipshaya k nizhnej gube, slegka zadrozhala.
- CHto s nej, - sprosil on, - chto s malen'koj SHranc?
Blednost' na ego lice prinyala zheltovatyj ottenok.
- Serdechko devochki otkazyvaetsya rabotat', poprostu otkazyvaetsya, delo,
vidno, idet k koncu.
Vrach vynul sigaretu izo rta i povesil polotence na gvozd' ryadom s
umyval'nikom.
- O chert! - bespomoshchno voskliknul on. - CHem ya mogu tut pomoch', ya zhe
nichego ne mogu sdelat'!
Ruka monashki vse eshche "lezhala na lbu mal'chika. Nochnaya sestra opuskala
okrovavlennye tryapki v vedro, i ego nikelevaya kryshka otbrasyvala na stenu
drozhashchie bliki.
Vrach zadumchivo ustavilsya v pol. Vdrug on podnyal golovu, posmotrel na
mal'chika i brosilsya k dveri.
- Vzglyanu, chto s nej.
- YA vam ne nuzhna? - skazala nochnaya sestra emu vdogonku.
On oglyanulsya.
- Net, ostavajtes' zdes', podgotov'te mal'chugana k rentgenu i, esli
udastsya, zavedite na nego istoriyu bolezni.
Mal'chik lezhal vse eshche tiho, i nochnaya sestra tozhe podoshla k kushetke.
- Mama znaet, kuda ty poshel? - sprosila monashka.
- Ona umerla.
Ob otce sestra ne reshilas' sprosit'.
- Kogo nado izvestit'?
- Starshego brata, no ego net doma. A malysham nado by skazat', oni tam
sovsem odni teper'.
- Kakie malyshi?
- Gans i Adol'f, oni zhdut menya, zhdut, kogda ya pridu i svaryu im obed.
- A gde zhe rabotaet tvoj starshij brat?
Mal'chik molchal, i monashka ne povtorila voprosa.
- Budete zapisyvat'?
Nochnaya sestra kivnula i podoshla k belomu stoliku, zastavlennomu
medikamentami i probirkami. Ona pododvinula k sebe chernil'nicu i levoj
rukoj razgladila belyj list bumagi.
- Kak tvoya familiya? - sprosila monashka.
- Bekker.
- Veroispovedanie?
- Nikakogo. YA ne kreshchen.
Monashka vzdrognula, lico nochnoj sestry ostavalos' bezuchastnym.
- Ty kogda rodilsya?
- V tridcat' tret'em... desyatogo sentyabrya.
- Uchish'sya v shkole?
- Da.
- Sprosite imya, - podskazala nochnaya sestra.
- A kak tebya zvat'?
- Grini.
- Kak? - ZHenshchiny, ulybayas', pereglyanulis'.
- Grini, - medlenno povtoril mal'chik s chuvstvom dosady, kakoe
ispytyvayut obladateli neobychnyh imen, kogda prihoditsya nazyvat' sebya.
- "I" na konce? - sprosila sestra.
- Da. - I on povtoril: - Gri-ni.
Ego zvali, sobstvenno, Loengrin, on rodilsya v 1933 godu, v dni, kogda
dazhe na vagnerovskih torzhestvah v Bajrojte vo vseh vypuskah kinohroniki
uzhe pokazyvali portrety Gitlera. No mat' vsegda nazyvala synishku Grini.
Vdrug v komnatu vbezhal vrach, ot strashnogo pereutomleniya glaza u nego
byli kak u p'yanogo; tonkie svetlye volosy svisali na molodoe, no uzhe
morshchinistoe lico.
- Idemte skoree, skoree, obe. Hochu poprobovat' eshche raz sdelat'
perelivanie krovi.
Sestra-monashka ukazala vzglyadom na mal'chika.
- Da, da, - kriknul vrach, - na neskol'ko minut ego smelo mozhno ostavit'
odnogo.
Nochnaya sestra uzhe stoyala na poroge.
- Ty polezhish' spokojno, Grini? - sprosila monashka.
- Da, - skazal mal'chugan.
No, kak tol'ko vse vyshli, u nego bryznuli slezy iz glaz. Do etoj minuty
ih kak budto sderzhivala ruka monashki, lezhavshaya na ego lbu. On plakal ne ot
boli, on plakal ot schast'ya. No vse-taki i ot boli tozhe, i ot straha. Ot
boli on plakal, tol'ko kogda dumal o malyshah, i on staralsya ne dumat' o
nih, potomu chto hotel plakat' ot schast'ya. Nikogda v zhizni on eshche sebya ne
chuvstvoval tak horosho, kak sejchas, posle ukola. Po zhilam ego slovno teklo
chudesnoe teploe moloko, ot nego nemnozhko kruzhilas' golova, i v to zhe vremya
golova byla ochen' yasnaya i vo rtu nevozmozhno priyatnyj vkus, takoj priyatnyj,
kakogo Grini nikogda v zhizni ne znal; no on ne mog ne dumat' o malyshah.
Hubert ran'she zavtrashnego utra ne pridet, otec vernetsya tol'ko cherez tri
nedeli, a mama... malyshi teper' sovsem odni, i on znal navernyaka, chto oni
prislushivayutsya ko vsem shagam, k malejshim zvukam na lestnice, a na lestnice
takoe nevynosimoe mnozhestvo raznyh zvukov - i takoe nevynosimoe mnozhestvo
razocharovanij dlya malyshej. Malo nadezhdy, chto gospozha Grossman pozabotitsya
o nih: ej eto nikogda ne prihodilo v golovu, pochemu zhe vdrug segodnya
pridet? Ona nikogda ne vspominala o nih, ne mogla zhe ona znat', chto on...
chto s nim sluchilos' neschast'e. Gans, navernoe, budet uspokaivat' Adol'fa,
no Gans sam takoj slaben'kij i plachet po kazhdomu pustyaku. Mozhet, Adol'f
budet ugovarivat' Gansa, no ved' Adol'fu tol'ko pyat' let, a Gansu vosem',
vse-taki, navernoe, Gans budet ugovarivat' Adol'fa. No Gans uzhasno
slaben'kij, a Adol'f pokrepche. Skoree vsego, oni oba budut plakat', potomu
chto, kogda vremya blizitsya k semi, im uzh nikakaya igra ne v igru, oni hotyat
est' i znayut, chto on pridet v polovine vos'mogo i nakormit ih. I oni ne
reshatsya sami vzyat' sebe hleba; oni na eto nikogda teper' ne otvazhatsya, on
im strogo-nastrogo zapretil eto odnazhdy, kogda oni s®eli srazu ves'
nedel'nyj paek; oni mogli by vzyat' kartofel', no oni etogo ne sdelayut.
Pochemu tol'ko on im ne skazal, chto oni sami mogut vzyat' kartofel'? Gans
uzhe ochen' horosho umeet varit' kartoshku, no oni ne reshatsya eto sdelat', on
ih chereschur strogo nakazal, emu dazhe prishlos' pobit' ih, no ved' nel'zya,
chtoby oni s®edali srazu ves' hleb; konechno, nel'zya, no teper' on byl by
rad, esli by nikogda ih ne nakazyval, oni by sami vzyali sebe hleba i po
krajnej mere ne byli by golodny. A tak oni sidyat tam i zhdut i pri kazhdom
shorohe na lestnice obradovanno vskakivayut i prizhimayutsya svoimi blednymi
mordochkami k shcheli v dveryah...
Skol'ko raz, navernoe tysyachu raz, on zastaval ih tak. I on vsegda
pervym delom videl ih lica, i takie radostnye! Dazhe posle togo, kak on
nakazal svoih malyshej, oni vse ravno radovalis', kogda on prihodil; oni
vse ponimali... A sejchas kazhdyj shoroh prinosit im razocharovanie, i,
navernoe, im ochen' strashno. Gansu dostatochno izdali uvidet' policejskogo,
i on uzhe nachinaet drozhat'; mozhet, oni budut plakat' tak gromko, chto
gospozha Grossman zarugaetsya, ona lyubit, chtoby vecherom bylo tiho, a oni,
mozhet, vse-taki budut plakat' eshche sil'nee, i gospozha Grossman zaglyanet k
nim, chtoby uznat', pochemu oni plachut, i pozhaleet ih; ona sovsem ne takaya
uzh plohaya, eta Grossmansha. No sam Gans nikogda ne pojdet k gospozhe
Grossman, on ee uzhasno boitsya, Gans vseh boitsya...
Hot' by oni vzyali kartofel'!
S toj minuty, kak on dumal o malyshah, on plakal tol'ko ot boli. On
poproboval zaslonit' glaza rukoj, chtoby ne videt' malyshej, no
pochuvstvoval, chto ruka stanovitsya mokroj, i zaplakal eshche sil'nee. On
popytalsya predstavit' sebe, kotoryj chas. Uzhe, navernoe, devyat', a to i
desyat', i eto uzhasno. On nikogda ne prihodil domoj pozdnee poloviny
vos'mogo, no v poezde segodnya byla usilennaya ohrana, i prishlos' zorko
sledit', chtoby ne popast'sya: lyuksemburzhcy bol'shie ohotniki postrelyat'. Im,
verno, na vojne ne udalos' kak sleduet postrelyat', a oni tak lyubyat
strelyat', no ego ne pojmat', nikogda, oni ni razu ego ne pojmali, on
vsegda udiral u nih pryamo iz-pod nosa. Bozhe moj, kak raz antracit,
antracit on nikak ne mog propustit'. Antracit! Za antracit, ni slova ne
govorya, platyat ot semidesyati do vos'midesyati marok, mog li on upustit'
takoj sluchaj! No lyuksemburzhcy ego ni razu ne pojmali, on ot russkih
ubegal, i ot yanki, i ot tommi, i ot bel'gijcev, tak neuzheli zhe ego shvatyat
lyuksemburzhcy, eti poteshnye lyuksemburzhcy? On proshmygnul mimo nih, vskochil
na yashchik, napolnil meshok i sbrosil ego, a za nim eshche poshvyryal na zemlyu
skol'ko mog. No vdrug: tsh-sh-sh... i poezd razom ostanovilsya, i on pomnit
tol'ko, chto bylo nevynosimo bol'no, a dal'she on uzhe nichego ne pomnit,
ochnulsya on u kakoj-to beloj dveri i uvidel beluyu komnatu, gde on teper'
lezhit. A potom emu sdelali ukol. Teper' on zaplakal ot schast'ya. Malyshej on
uzhe ne videl, schast'e bylo chem-to neperedavaemo chudesnym, on eshche nikogda
ne ispytyval ego; slezy kak budto i byli etim samym schast'em, oni lilis' i
lilis', i vse-taki v grudi ne stanovilos' men'she schast'ya, eto byl
mercayushchij, sladostnyj vertyashchijsya komok, neobyknovennyj komok; on izlivalsya
slezami i ne stanovilsya men'she...
Vdrug on uslyshal strel'bu iz avtomatov, eto strelyali lyuksemburzhcy, i
vystrely tak strashno grohotali v svezhem vozduhe vesennego vechera; pahlo
polem, parovoznym dymom, uglem i nemnozhko nastoyashchej vesnoj. Dva orudiya
palili v nebo, tochno layali, a nebo bylo teper' sovsem gusto-seroe, i eho
tysyachekratno povtoryalo vystrely, i grud' pokalyvalo, tochno igolkoj; etim
proklyatym lyuksemburzhcam ne pojmat' ego, im ne zastrelit' ego, net! Ugol',
na kotorom on teper' plashmya lezhit, tverdyj i kolyuchij, - eto ved' antracit,
a za centner antracita dayut vosem'desyat, a to i vosem'desyat pyat' marok. A
ne kupit' li malysham hot' razok shokoladu? Net, na shokolad ne hvatit,
shokolad stoit sorok - sorok pyat' marok; tak mnogo istratit' on ne mozhet;
bozhe moj, celyj centner uglya otdat' za dve plitki shokolada; a
lyuksemburzhcy, beshenye psy, opyat' strelyayut, i nogi u nego zastyli i bolyat
ot kolyuchego antracita, u nego nogi sovsem chernye i gryaznye, on eto
chuvstvuet. Vystrely probivayut nebo i ostavlyayut v nem ogromnye dyry, no
nebo-to lyuksemburzhcy ne v silah zastrelit'? Neuzheli oni mogut i nebo
zastrelit' nasmert'?..
A mozhet, nado bylo skazat' sestre, gde otec i kuda Hubert hodit po
nocham? No sestry ne sprosili, a esli ne sprashivayut, govorit' ne nado. V
shkole emu vsegda eto vnushali... ah, chert, lyuksemburzhcy... i malyshi...
pust' eti lyuksemburzhcy perestanut strelyat', emu nuzhno bezhat' k malysham...
oni, navernoe, spyatili, eti lyuksemburzhcy, formennym obrazom spyatili...
CHert voz'mi, on ni za chto ne skazhet etogo sestre, net, on ne skazhet, gde
ego otec i kuda hodit po nocham brat, a mozhet, malyshi vse zhe voz'mut sebe
hleba... ili kartofelya, a mozhet, gospozha Grossman zametit, chto ne vse
ladno, ved' i pravda neladno; udivitel'noe delo, pochemu-to vsegda
chto-nibud' neladno. I gospodin direktor budet rugat'sya. Ot ukola tak
horosho stalo, sperva on pochuvstvoval, kak chto-to kol'nulo, no potom vdrug
prishlo schast'e. Ta blednaya sestra nabrala polnyj shpric schast'ya, i on
otlichno slyshal, chto ona nabrala tuda chereschur mnogo schast'ya, chereschur
mnogo, on vovse ne tak glup. Grini pishetsya s dvumya "i"... net, ona
umerla... net-net, bez vesti propala. Schast'e - chudesnaya shtuka, on
kogda-nibud' kupit malysham polnyj shpric schast'ya, kupit' ved' vse mozhno...
Hleb... celye gory hleba...
Ah, chert, konechno, s dvumya "i", da razve oni tut ne znayut samye luchshie
nemeckie imena?
- Net, - kriknul on vdrug, - ya ne kreshchen!
A mozhet, mama vovse zhiva. Net-net, lyuksemburzhcy zastrelili ee, net,
russkie... net, kto znaet, mozhet, nacisty ee rasstrelyali, ona tak uzhasno
rugala ih... net, amerikancy... ah, malyshi spokojno mogut s®est' hleb...
on kupit im goru hleba... celyj tovarnyj vagon hleba... ili antracita... i
nepremenno schast'ya v shprice...
- S dvumya "i", chert by vas pobral!
Sestra miloserdiya podbezhala k nemu, totchas shvatila ruku, nashchupala
pul's i s trevogoj oglyadelas'. Bozhe moj, ne pozvat' li vracha? No nel'zya zhe
ostavit' mal'chugana v bredu odnogo. Malen'kaya SHranc umerla, malen'kaya
devochka s russkim licom uzhe v luchshem mire, slava bogu. Gde zhe vrach, kuda
on zapropastilsya... Ona begala vokrug kushetki.
- Net, - krichal mal'chik, - ya ne kreshchen...
Pul's ego, kazalos', vot-vot oborvetsya. U monashki vystupil pot na lbu.
- Doktor, - kriknula ona, - doktor! - No ona znala, chto ni odin zvuk ne
pronikaet skvoz' obituyu vojlokom dver'...
Mal'chik dusherazdirayushche plakal:
- Hleb... celuyu goru hleba dlya malyshej... SHokolada... Antracit...
lyuksemburzhcy svin'i, pust' oni ne strelyayut... Ah, chert, kartofel', mozhete
spokojno vzyat' kartofel'... voz'mite zhe kartofel'! Gospozha Grossman...
mama... papa... Hubert... cherez dvernuyu shchelku, cherez dvernuyu shchelku...
Monashka plakala ot straha, ona ne reshalas' otojti, mal'chik nachal
metat'sya, i ona krepko derzhala ego za plechi. Proklyataya kushetka, takaya
skol'zkaya. Malen'kaya SHranc umerla, ee dusha sejchas na nebe. Bozhe, prosti
ee, prosti... ona ved' nevinna, malen'kij angelochek, malen'kij nekrasivyj
russkij angelochek... no teper' ona prekrasna...
- Net, - kriknul mal'chugan, razmahivaya rukami, - ya ne kreshchen!
Monashka ispuganno vskinula glaza. Ona podbezhala k umyval'niku, starayas'
ni na sekundu ne vypuskat' mal'chika iz vidu, ne nashla stakana, pobezhala
obratno, pogladila goryachij lob rebenka. Potom brosilas' k belomu stoliku i
shvatila kakuyu-to probirku. Probirka v odin mig doverhu napolnilas' vodoj!
Bog ty moj, kak malo vody vhodit v takuyu probirku...
- Schast'e, - sheptal mal'chik, - naberite mne schast'ya v shpric, vse, chto u
vas est', i dlya malyshej tozhe...
Monashka torzhestvenno, ochen' medlenno perekrestilas', vylila vodu iz
probirki na lob mal'chiku i skvoz' slezy progovorila:
- YA sovershayu nad toboj obryad kreshcheniya...
No mal'chik, ochnuvshis' ot holodnoj vody, tak poryvisto podnyal golovu,
chto steklyannaya probirka vypala iz ruk sestry na pol i razbilas' vdrebezgi.
Mal'chik posmotrel na ispugannuyu sestru, slabo usmehnulsya i chut' slyshno
skazal:
- Kreshcheniya... da... - i tak vnezapno ruhnul navznich', chto golova ego s
gluhim stukom upala na kushetku, i teper', kogda on lezhal nepodvizhno, s
sudorozhno rastopyrennymi, kak by chto-to hvatayushchimi, pal'cami, lico ego
bylo uzen'kim i starym, do uzhasa zheltym...
- Rentgen sdelali? - obradovannym golosom kriknul vrach, vhodya s
doktorom Lomajerom v komnatu. Sestra tol'ko pokachala golovoj. Vrach podoshel
k kushetke, mashinal'no vzyalsya za stetoskop, tut zhe vypustil ego iz ruk i
vzglyanul na Lomajera. Lomajer snyal shlyapu. Loengrin byl mertv...
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:25 GMT