Genrih Bell'. Poteryannaya chest' Katariny Blyum
-----------------------------------------------------------------------
Heinrich Boell. Die verlorene ehre der Katharina Blum, oder:
Wie gewalt entsteht und wozu sie fuhren kann (1974).
Per. s nem. - E.Kaceva.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
ILI KAK VOZNIKAET NASILIE I K CHEMU ONO MOZHET PRIVESTI
Personazhi i syuzhet etoj povesti - vymyshlennye.
Esli pri opisanii opredelennyh zhurnalistskih
priemov obnaruzhitsya shodstvo s priemami gazety
"Bil'd", eto shodstvo ni prednamerennoe, ni
sluchajnoe, no neizbezhnoe.
Nizhesleduyushchij otchet osnovan na neskol'kih pobochnyh i treh glavnyh
istochnikah, kotorye budut nazvany srazu, chtoby potom o nih bol'she ne
upominat'. Glavnye istochniki: policejskie protokoly doprosov, advokat d-r
Hubert Blorna, a takzhe ego drug so shkol'nyh i studencheskih vremen prokuror
Peter Gah, kotoryj - razumeetsya, doveritel'no - dopolnil protokoly
doprosov, raz®yasnil nekotorye mery sledstvennyh organov i soobshchil
rezul'taty rassledovanij, ne figurirovavshie v protokolah; sdelal on eto -
neobhodimo dobavit' - ne dlya oficial'nogo, a dlya sugubo chastnogo
ispol'zovaniya, tak kak ochen' blizko prinyal k serdcu skorb' svoego druga
Blorny, kotoryj ne znal, chem vse eto ob®yasnit', no schital, chto, "esli
horoshen'ko podumat', eto vpolne ob®yasnimo i dazhe pochti logichno". Poskol'ku
delo Katariny Blyum vse ravno ostanetsya bolee ili menee skonstruirovannym -
vvidu povedeniya obvinyaemoj i ochen' trudnogo polozheniya ee zashchitnika, d-ra
Blorny, - nekotorye melkie, po-chelovecheski ochen' estestvennye
nekorrektnosti, dopushchennye Gahom, ne tol'ko ponyatny, no i prostitel'ny.
Pobochnye istochniki - odni bolee, drugie menee znachitel'nye - zdes' nezachem
upominat', ibo ih zaputannost', pereputannost', pristrastnost',
soprichastnost', somnitel'nost' i ubeditel'nost' vyyavyatsya iz samogo otcheta.
Esli otchet - poskol'ku zdes' mnogo govorilos' ob istochnikah - poroj
pokazhetsya "rastekayushchimsya", chitatelyu prinosyatsya izvineniya: eto bylo
neizbezhno. Tak kak my imeem delo s "istochnikami" i "tekuchest'yu", govorit'
o kompozicii ne prihoditsya, mozhet byt', vmesto nee sledovalo by pribegnut'
k ponyatiyu "svedenie" (v kachestve zameny predlagaetsya inostrannoe slovo
"kondukciya"), i eto ponyatie bylo by dostupno vsyakomu, kto kogda-libo
rebenkom (ili dazhe vzroslym) igral v luzhah, vozle nih ili s nimi, soedinyal
ih kanalami, oporozhnyal, otvodil, perevodil, poka nakonec ne _svodil_ vse
imeyushchiesya v ego rasporyazhenii vodno-luzhnye resursy v edinyj kanal, chtoby
otvesti ili perevesti ego na bolee nizkij uroven', v izgotovlennyj
oficial'nymi vlastyami stochnyj zhelob ili kanal, - prichem nadlezhashchim
poryadkom, po pravilam, kak polagaetsya. To est' proizvoditsya lish' svoego
roda drenazh, ili osushenie, - nichego bolee. CHistejshee navedenie poryadka.
Tak chto, esli mestami povest' stanet "rastekat'sya" - iz-za raznicy
urovnej, - chitatelya prosyat byt' snishoditel'nym, ved' byvayut zhe, v konce
koncov, zastoi, zatory, obmeleniya, neudachnye kondukcii i istochniki, "ne
mogushchie soedinit'sya", a krome togo, i podzemnye techeniya i t.d., i t.d.
Fakty, kotorye, navernoe, sleduet izlozhit' prezhde vsego, zhestoki: v
nekom gorode, v sredu, 20.II.1974, v kanun predshestvuyushchego velikomu postu
karnavala, molodaya zhenshchina dvadcati semi let v 18:45 otpravlyaetsya iz svoej
kvartiry na chastnyj tanceval'nyj vecher.
Spustya chetyre dnya posle - prihoditsya vyrazit'sya imenno tak (ukazyvaya
tem samym na neobhodimuyu dlya techeniya raznicu urovnej) - dramaticheskogo
razvitiya sobytij, v voskresen'e vecherom, pochti v to zhe samoe vremya, tochnee
govorya - v 19:04, ona pozvonit v dver' kvartiry starshego komissara
ugolovnoj policii Val'tera Medinga, kotoryj kak raz zanyat tem, chto po
sluzhebnoj, a ne lichnoj nadobnosti pereodevaetsya shejhom, i dast
oshelomlennomu Medingu oficial'nye pokazaniya dlya zaneseniya v protokol, chto
v polden', v 12:15, ona zastrelila v svoej kvartire zhurnalista Vernera
Tetgesa; pust' on rasporyaditsya vzlomat' dver' ee kvartiry i "zabrat'"
ottuda telo; sama ona s 12:15 do 19:00 brodila po gorodu, chtoby
pochuvstvovat' raskayanie, no nikakogo raskayaniya ne pochuvstvovala; krome
togo, ona prosit ee arestovat', ona hochet nahodit'sya tam, gde nahoditsya ee
"dorogoj Lyudvig".
Meding, kotoryj znaet moloduyu osobu po razlichnym doprosam i pitaet k
nej nekotoruyu simpatiyu, ni minuty ne somnevaetsya v ee pokazaniyah, otvozit
ee na svoej sobstvennoj mashine v upravlenie policii, uvedomlyaet svoego
nachal'nika, glavnogo komissara ugolovnoj policii Bajcmenne, velit otvesti
moloduyu zhenshchinu v kameru, cherez chetvert' chasa vstrechaetsya s Bajcmenne u
dveri ee kvartiry, gde special'no obuchennaya komanda vzlamyvaet dver', i
ubezhdaetsya v pravil'nosti pokazanij molodoj zhenshchiny.
Zdes' ne sleduet mnogo govorit' o krovi, ved' tol'ko _neobhodimaya_
raznica urovnej dolzhna schitat'sya neizbezhnoj, i potomu chitatel' otsylaetsya
k televideniyu i kino, k sootvetstvuyushchim boevikam i myuziklam; esli zdes'
chto i potechet, to ne krov'. Mozhet byt', sleduet ukazat' na opredelennye
cvetovye effekty: zastrelennyj Tetges byl odet v improvizirovannyj kostyum
shejha, smetannyj iz ves'ma vethoj prostyni, a kazhdyj ved' znaet, chto mozhet
natvorit' krasnaya krov' na beloj tkani, esli togo i drugogo mnogo;
pistolet v takom sluchae neizbezhno stanovitsya pochti chto kraskoraspylitelem,
i poskol'ku v sluchae s kostyumom rech' idet o _polotne_, to ssylki na
sovremennuyu zhivopis' i dekoracii zdes' umestnee, chem na drenazhi. Ladno.
Takovy, stalo byt', fakty.
Byl li zhertvoj Blyum takzhe i fotokorrespondent Adol'f SHenner, najdennyj,
tozhe zastrelennym, v pereleske zapadnee veselivshegosya goroda lish' v sredu
na pervoj nedele velikogo posta, schitalos' nekotoroe vremya ne isklyuchennym,
no posle togo, kak vosstanovili hronologicheskuyu posledovatel'nost'
sobytij, bylo priznano, chto eto "ne sootvetstvuet faktam". Odin taksist
pozdnee pokazal, chto on podvozil pereodetogo tozhe shejhom SHennera vmeste s
pereodetoj v kostyum andaluzki molodoj osoboj kak raz k tomu perelesku. No
Tetges byl zastrelen uzhe v voskresen'e dnem, a SHenner - lish' vo vtornik
dnem. I hotya skoro bylo ustanovleno, chto orudie ubijstva, najdennoe okolo
Tetgesa, nikak ne mozhet byt' oruzhiem, iz kotorogo ubit SHenner, Blyum
neskol'ko chasov nahodilas' pod podozreniem - iz-za motiva prestupleniya.
Esli u nee byli prichiny mstit' Tetgesu, to po men'shej mere stol'ko zhe
prichin u nee bylo mstit' SHenneru. No chtoby Blyum imela dva pistoleta - eto
sledstvennym organam pokazalos' vse zhe maloveroyatnym. Svoe krovavoe
zlodeyanie Blyum sovershila s holodnym raschetom; na vopros o tom, ne ubila li
ona i SHennera, ona dala uklonchivyj otvet v forme voprosa zhe: "A pochemu by
i ne etogo?" Odnako potom ee perestali podozrevat' v ubijstve SHennera, tem
bolee chto proverka alibi pochti polnost'yu dokazala ee nevinovnost'. Nikto
iz teh, kto znal Katarinu Blyum ili uznaval ee v hode sledstviya, ne
somnevalsya, chto, sovershi ona ubijstvo SHennera, ona by nepremenno
priznalas'. Vo vsyakom sluchae, taksist, podvozivshij parochku k perelesku
("YA, skoree, nazval by eto zaroslyami kustarnika", - skazal on), ne uznal
na fotografiyah Blyum. "Gospodi, - skazal on, - eti horoshen'kie strojnye
shatenki rostom 1,63-1,68 v vozraste 24-27 let - da ih tut v karnaval'nye
dni begaet sotni tysyach".
V kvartire SHennera ne nashli nikakih sledov Blyum, nikakih sledov
andaluzki. Kollegi i znakomye SHennera mogli lish' skazat', chto vo vtornik
okolo poludnya on iz pivnoj, gde sobirayutsya zhurnalisty, "smylsya s kakoj-to
gulenoj".
Odin vysokopostavlennyj uchreditel' karnavala, vinotorgovec i
predstavitel' firmy shampanskih vin, kotoryj mog pohvastat', chto vozrodil
yumor, oblegchenno vzdohnul v svyazi s tem, chto oba prestupleniya stali
izvestny tol'ko v ponedel'nik i sredu. "Sluchis' takoe v nachale prazdnika,
i horoshemu nastroeniyu vmeste s torgovlej konec. Esli lyudi uznayut, chto
pereodevaniya ispol'zovali dlya ugolovnyh del, nastroenie srazu zhe
isportitsya, i torgovle kryshka. |to chistoe koshchunstvo. Legkost' i vesel'e
trebuyut doveriya, eto ih osnova".
Posle togo kak stalo izvestno ob ubijstve dvuh ee korrespondentov,
GAZETA povela sebya neskol'ko stranno. Neslyhannyj perepoloh! Krupnye
zagolovki. Titul'nye polosy. Special'nye vypuski. Soobshcheniya o smerti
ogromnymi bukvami. Slovno v mire, gde strelyayut, ubijstvo zhurnalista - eto
nechto iz ryada von vyhodyashchee, bolee vazhnoe, k primeru, chem ubijstvo
direktora, sluzhashchego ili grabitelya banka.
|tot fakt sverhvnimaniya pressy zdes' sleduet otmetit', potomu chto ne
tol'ko GAZETA, no i drugie gazety dejstvitel'no podali ubijstvo zhurnalista
kak nechto osobenno uzhasnoe, strashnoe, pochti predopredelennoe, chut' li ne
kak ritual'noe ubijstvo. Govorili dazhe o "zhertve professii", i sama
GAZETA, konechno, upryamo derzhalas' versii, budto SHenner tozhe zhertva Blyum, i
esli prihoditsya priznat', chto, bud' Tetges ne zhurnalist (a, skazhem,
sapozhnik ili pekar'), ego, veroyatno, i ne zastrelili by, to nado vse zhe
popytat'sya vyyavit', ne pravil'nee li govorit' o smerti, obuslovlennoj
professiej, ibo ved' budut eshche razbirat'sya, pochemu takaya umnaya i
sderzhannaya osoba, kak eta Blyum, ne tol'ko zaplanirovala, no i osushchestvila
ubijstvo - v reshayushchij, eyu samoj izbrannyj moment ne tol'ko shvatilas' za
pistolet, no pustila ego v hod.
Podnimemsya srazu zhe s etogo krajne nizkogo urovnya v bolee vysokie
sfery. Dovol'no o krovi. Zabudem volneniya pressy. Kvartira Katariny Blyum
ubrana, stavshie neprigodnymi kovry vybrosheny na pomojku, mebel' proterta i
rasstavlena po mestam - vse po rasporyazheniyu i za schet d-ra Blorny,
poluchivshego polnomochiya ot svoego druga Gaha, hotya poka sovershenno
neizvestno, budet li Blorna rasporyaditelem imushchestva.
Kak-nikak eta Katarina Blyum za pyat' let vlozhila v kvartiru obshchej
stoimost'yu v sto tysyach marok sem'desyat tysyach nalichnymi, tak chto, kak
vyrazilsya ee brat, v dannoe vremya otbyvayushchij nebol'shoj srok zaklyucheniya,
"tut est' chem pozhivit'sya". No kto togda vyplatit procenty i ostavshijsya
dolg v tridcat' tysyach, dazhe esli uchest' dovol'no znachitel'noe podorozhanie
kvartir? Ostaetsya ne tol'ko aktiv, no i passiv.
Tetges tem vremenem davno pohoronen (s nepodobayushchej pompoj, po mneniyu
mnogih). Smert' zhe i pohorony SHennera, kak ni stranno, byli obstavleny s
kuda men'shej pyshnost'yu i sensacionnost'yu i ne privlekli takogo vnimaniya.
Pochemu by eto? Potomu, chto on byl ne "zhertvoj professii", a, skoree vsego,
zhertvoj revnosti? Kostyum shejha hranitsya v sklade veshchestvennyh
dokazatel'stv, ravno kak i pistolet (08), proishozhdenie kotorogo vedomo
tol'ko Blorne - policii i prokurature vyyasnit' eto ne udalos'.
Rassledovanie dejstvij Blyum v te chetyre neyasnyh dnya ponachalu shlo na
lad, no, kogda doshlo do voskresen'ya, delo zastoporilos'.
V sredu vecherom Blorna samolichno vyplatil Katarine Blyum zhalovan'e za
dve polnye nedeli - po 280 marok za kazhduyu, za tekushchuyu nedelyu i za
sleduyushchuyu, - tak kak v sredu vecherom on vmeste s zhenoj uezzhal na zimnij
otdyh. Katarina ne prosto obeshchala Blornam, ona pryamo-taki poklyalas', chto
nakonec voz'met otpusk i budet razvlekat'sya na karnavale, a ne najmetsya,
kak delala vse eti gody, na sezonnuyu rabotu. Ona radostno soobshchila
Blornam, chto vecherom priglashena na nebol'shoj domashnij bal k svoej
krestnoj, podruge, blizkomu drugu |l'ze Vol'tershajm, chemu ona ochen' rada,
tak kak davno uzhe ne imela sluchaya potancevat'. Na chto gospozha Blorna ej
skazala: "Nichego, Katrinhen, vot kogda vernemsya, my tozhe ustroim vecher, i
ty smozhesh' potancevat'". S teh por kak ona zhivet v gorode, vot uzhe pyat'
ili shest' let, Katarina vse zhalovalas' na otsutstvie vozmozhnosti
"kuda-nibud' prosto pojti potancevat'". Kak ona rasskazyvala Blornam, tut
byli tol'ko lachugi, gde kakie-to zhalkie studenty iskali besplatnyh shlyuh,
da eshche bogemnogo tipa zavedeniya, v kotoryh tozhe odno besputstvo, a
konfessional'nye tanceval'nye meropriyatiya ona prosto nenavidela.
Kak bylo ustanovleno, v sredu vecherom Katarina eshche dva chasa prorabotala
u suprugov Hiperc, kotorym ona vremya ot vremeni po ih pros'be pomogala.
Tak kak Hipercy tozhe na dni karnavala uezzhali iz goroda - k docheri v
Lemgo, - Katarina v svoem "fol'ksvagene" otvezla pozhiluyu chetu na vokzal.
Hotya i trudno bylo najti mesto dlya mashiny, ona nastoyala na tom, chtoby
provodit' ih na perron, da eshche i veshchi otnesla. ("Ne za den'gi, net, za
takie odolzheniya nel'zya bylo dazhe predlagat' ej chto-nibud', eto ee gluboko
obidelo by", - ob®yasnila gospozha Hiperc.) Poezd, kak ustanovleno, otoshel v
17:30. Esli 5-10 minut dat' Katarine na to, chtoby v nachinayushchejsya
karnaval'noj sutoloke najti svoyu mashinu, eshche 20 ili dazhe 25 minut, chtoby
doehat' do svoej kvartiry, kotoraya raspolozhena za gorodom v lesnom zhilom
massive i v kotoruyu ona, takim obrazom, mogla vojti tol'ko v 18:00-18:15,
to ne ostaetsya ni odnoj nevyyasnennoj minuty, da eshche nado dat' ej vremya
pomyt'sya, pereodet'sya i perekusit', ibo uzhe v 19:25 ona poyavilas' na
vechere u gospozhi Vol'tershajm, prichem ehala tuda ne na mashine, a na
tramvae i odeta byla ne beduinkoj i ne andaluzkoj, a prosto byla s krasnoj
gvozdikoj v volosah, v krasnyh chulkah i tuflyah, v zakrytoj chesuchovoj
bluzke medovogo cveta i obychnoj yubke iz tvida togo zhe cveta. Mozhet
pokazat'sya nesushchestvennym, ehala Katarina na vecher v svoej mashine ili
tramvae, no zdes' ob etom skazat' neobhodimo, tak kak v hode rassledovaniya
eto imelo nemalovazhnoe znachenie.
Nachinaya s togo momenta, kak Katarina voshla v vol'tershajmovskuyu
kvartiru, vesti rassledovanie stalo legche, ibo s 19:25 ona, ne podozrevaya
ob etom, nahodilas' pod policejskim nablyudeniem. Ves' vecher, s 19:30 do
22:00, ona tancevala, kak pozdnee vyrazilas' v svoih pokazaniyah,
"samozabvenno i isklyuchitel'no" s nekim Lyudvigom Gettenom, vmeste s kotorym
i pokinula kvartiru.
Zdes' neobhodimo prinesti blagodarnost' prokuroru Peteru Gahu,
poskol'ku odnomu lish' emu my obyazany soobshcheniem, granichashchim s razglasheniem
yuridicheskoj tajny, o tom, chto s momenta, kogda Blyum vmeste s Gettenom
pokinula kvartiru Vol'tershajm, komissar ugolovnoj policii |rvin Bajcmenne
rasporyadilsya proslushivat' telefony Vol'tershajm i Blyum. |to sdelano
sposobom, dostojnym, pozhaluj, soobshcheniya. V takih sluchayah Bajcmenne zvonil
sootvetstvuyushchemu nachal'niku i govoril: "Mne opyat' ponadobilis' moi yazychki.
Na sej raz - dva".
Iz Katarininoj kvartiry Getten, ochevidno, ne zvonil. Vo vsyakom sluchae,
Gah nichego ob etom ne znal. Izvestno, chto kvartira Katariny nahodilas' pod
strogim nablyudeniem, i kogda v chetverg utrom do 10:30 Getten ottuda ne
zvonil i ne vyhodil, v kvartiru vorvalis' nachinavshij teryat' terpenie i
vyderzhku Bajcmenne s vosem'yu vooruzhennymi do zubov policejskimi,
pryamo-taki vzyali ee shturmom, obyskali, strozhajshe soblyudaya mery
predostorozhnosti, no nashli ne Gettena, a tol'ko "sovershenno rasslablennuyu,
pochti schastlivuyu" Katarinu, kotoraya stoyala u kuhonnogo servanta i pila iz
bol'shoj chashki kofe, zhuya belyj hleb, namazannyj maslom i medom.
Podozritel'no bylo lish' to, chto ona kazalas' ne oshelomlennoj, a spokojnoj,
"chut' li ne torzhestvuyushchej". Ona byla v kupal'nom halate iz zelenoj
hlopchatobumazhnoj tkani s vyshitymi po nej margaritkami, pod halatom na nej
nichego ne bylo, i kogda komissar Bajcmenne sprosil ("dovol'no grubo", kak
ona potom rasskazyvala), kuda podevalsya Getten, ona otvetila, chto ne
znaet, v kakoe vremya Lyudvig pokinul kvartiru. Ona prosnulas' v 9:30, i on
uzhe ushel. "Ne poproshchavshis'?" - "Da".
Zdes' sleduet koe-chto skazat' o tom v vysshej stepeni shchekotlivom voprose
Bajcmenne, kotoryj Gah odnazhdy vosproizvel, potom oproverg, potom snova
vosproizvel i vtorichno oproverg. Blorna schitaet etot vopros vazhnym, ibo
dumaet, chto esli on dejstvitel'no byl zadan, to imenno on, i nichto drugoe,
polozhil nachalo ozlobleniyu, stydu i yarosti Katariny. Poskol'ku Blorna i ego
zhena harakterizuyut Katarinu Blyum v seksual'nyh voprosah v vysshej stepeni
shchepetil'noj, mozhno skazat', nepristupnoj, nado vzvesit', _mog li_
Bajcmenne, vpavshij v yarost' iz-za ischeznoveniya Gettena, kotorogo on
myslenno derzhal uzhe v rukah, zadat' tot shchekotlivyj vopros. Bajcmenne
_yakoby_ sprosil vyzyvayushche spokojno prislonivshuyusya k svoemu servantu
Katarinu: "A on tebya upotrebil?", na chto Katarina, pokrasnev, no s gordym
torzhestvom, budto by otvetila: "Net, tak ya by eto ne nazvala".
Mozhno s uverennost'yu predpolozhit', chto, _esli by_ Bajcmenne zadal etot
vopros, nikakogo doveriya mezhdu nim i Katarinoj vozniknut' ne moglo by. No
tot fakt, chto doveriya mezhdu nimi dejstvitel'no ne ustanovilos', hotya
Bajcmenne, slyvushchij "sovsem ne takim uzh durnym chelovekom", po dostovernym
svedeniyam, stremilsya k etomu, vovse ne sleduet rassmatrivat' kak
okonchatel'noe dokazatel'stvo togo, chto odioznyj vopros dejstvitel'no byl
zadan. Vo vsyakom sluchae, Gah, prisutstvovavshij pri obyske, slyvet sredi
druzej i znakomyh "seksual'no ozabochennym", i vpolne vozmozhno, chto emu
samomu prishla v golovu takaya grubaya mysl', kogda on uvidel chrezvychajno
privlekatel'nuyu Blyum, nebrezhno prislonivshuyusya k servantu, i chto on sam
ohotno zadal by tot vopros ili ohotno zanyalsya by s nej toj stol' grubo
nazvannoj deyatel'nost'yu.
Zatem kvartira byla tshchatel'no obyskana, nekotorye predmety
konfiskovany, v pervuyu ochered' bumagi. Katarine Blyum razreshili odet'sya v
vannoj v prisutstvii zhenshchiny - sluzhashchej policii Plecer. No dver' vannoj
ostavalas' priotkrytoj - pod strozhajshej ohranoj dvuh vooruzhennyh
policejskih. Katarine pozvolili vzyat' s soboj sumochku i - vvidu vozmozhnogo
aresta - prinadlezhnosti nochnogo tualeta, kosmetichku i knigi dlya chteniya. Ee
biblioteka sostoyala iz chetyreh lyubovnyh romanov, treh detektivnyh romanov,
a takzhe biografij Napoleona i korolevy Kristiny SHvedskoj. Vse knigi
prinadlezhali odnomu klubu lyubitelej knigi. Poskol'ku ona bez konca
sprashivala: "No kak tak, kak zhe tak, chto ya takogo sdelala?", sluzhashchaya
ugolovnoj policii Plecer v konce koncov v vezhlivoj forme soobshchila ej, chto
Lyudvig Getten - davno razyskivaemyj bandit, pochti izoblichennyj v
ograblenii banka i podozrevaemyj v ubijstve i drugih prestupleniyah.
Kogda nakonec v 10:15 Katarinu Blyum uvodili iz ee kvartiry na dopros,
naruchniki na nee vse zhe ne nadeli. Bajcmenne, pravda, sklonen byl nastoyat'
na naruchnikah, no posle kratkogo dialoga mezhdu sluzhashchej Plecer i ego
assistentom Medingom soglasilsya obojtis' bez nih. Poskol'ku v etot den'
nachinalsya karnaval, mnogochislennye obitateli doma ne poshli na rabotu, no i
na ezhegodnye, podobnye drevnerimskim torzhestvam, shestviya, prazdnestva i
t.p. oni eshche ne otpravilis', i, kogda Katarina Blyum, soprovozhdaemaya
vooruzhennymi policejskimi, s Bajcmenne i Medingom po bokam, vyhodila iz
lifta, v vestibyule desyatietazhnogo doma s malogabaritnymi kvartirami
tolpilos' desyatka tri zhil'cov v kapotah, pizhamah, kupal'nyh halatah, a v
neskol'kih shagah ot lifta stoyal fotoreporter SHenner. Ee mnogo raz
sfotografirovali - speredi, szadi, sboku, a naposledok, kogda ona, sgoraya
ot styda, v smyatenii pytalas' prikryt' lico rukami, zanyatymi sumochkoj,
kosmetichkoj, plastikovym paketom s dvumya knizhkami i pis'mennymi
prinadlezhnostyami, - s rastrepannymi volosami i ves'ma serditym vyrazheniem
lica.
Polchasa spustya, posle togo kak ej napomnili o ee pravah i dali
vozmozhnost' nemnogo privesti sebya v poryadok, v prisutstvii Bajcmenne,
Medinga, gospozhi Plecer, a takzhe prokurorov d-ra Kortena i Gaha nachalsya
dopros, vnesennyj v protokol: "Menya zovut Katarina Brettlo, urozhd. Blyum. YA
rodilas' 2 marta 1947 goda v Gemmel'sbrojhe, okrug Kuir. Moj otec -
gornorabochij Peter Blyum. On umer, kogda mne bylo shest' let, v vozraste
tridcati semi let, vsledstvie legochnogo raneniya, poluchennogo na vojne.
Posle vojny otec snova rabotal v slancevom kar'ere, i u nego podozrevali
pnevmokonioz. Kogda on umer, u materi byli trudnosti s pensiej, potomu chto
otdel obespecheniya i ob®edinenie gornyakov ne mogli prijti k soglasheniyu. Mne
ochen' rano prishlos' nachat' rabotat' po domashnemu hozyajstvu, potomu chto
otec chasto bolel i zarabatyval neregulyarno, a mat' rabotala uborshchicej v
raznyh mestah. Ucheba v shkole davalas' legko, hotya i v shkol'nye gody mne
prihodilos' mnogo zanimat'sya domashnim hozyajstvom, ne tol'ko doma, no i u
sosedej, i u drugih zhitelej nashej derevni, - ya pomogala pech', varit',
konservirovat', zabivat' skot. YA mnogo rabotala po domu i pomogala pri
uborke urozhaya. S pomoshch'yu moej krestnoj, gospozhi |l'zy Vol'tershajm iz
Kuira, ya posle okonchaniya shkoly v 1961 godu poluchila mesto pomoshchnicy v
myasnoj lavke Gerbersa v Kuire, gde pri sluchae rabotala i za prilavkom. S
1962 po 1965 god ya uchilas' v shkole domovodstva v Kuire - s pomoshch'yu i pri
finansovoj podderzhke moej krestnoj, gospozhi Vol'tershajm, rabotavshej tam
masterom-vospitatelem; shkolu ya okonchila na "otlichno". S 1966 po 1967 god ya
rabotala ekonomkoj v detskom sadu prodlennogo dnya firmy "Keshler" v
sosednem mestechke Oftersbrojh, zatem poluchila mesto domashnej rabotnicy u
vracha, d-ra Klutena, tozhe v Oftersbrojhe, gde ostavalas' tol'ko god,
potomu chto gospodin doktor stanovilsya vse bolee nazojlivym, a gospozha
doktor ne zhelala etogo terpet'. Mne eta nazojlivost' tozhe ne nravilas'.
Ona byla mne protivna. V 1968 godu, kogda ya neskol'ko nedel' byla bez
raboty i pomogala materi po hozyajstvu, a pri sluchae - na sobraniyah i
vecherinkah korporacii barabanshchikov v Gemmel'sbrojhe, moj starshij brat Kurt
Blyum poznakomil menya s rabochim-tekstil'shchikom Vil'gel'mom Brettlo, za
kotorogo cherez neskol'ko mesyacev ya vyshla zamuzh. My zhili v Gemmel'sbrojhe,
gde v vyhodnye dni pri bol'shom naplyve otdyhayushchih ya vremya ot vremeni
pomogala na kuhne gostinicy Klooga, inogda i v kachestve oficiantki. Uzhe
cherez polgoda ya stala ispytyvat' neodolimuyu antipatiyu k svoemu muzhu.
Podrobnee ya ne hotela by govorit' ob etom. YA ostavila muzha i pereehala v
gorod. Pri razvode ya byla priznana vinovnoj storonoj kak zlonamerenno
brosivshaya muzha i snova vzyala devich'yu familiyu. Snachala ya zhila u gospozhi
Vol'tershajm, poka cherez neskol'ko nedel' ne nashla mesto ekonomki i
domashnej rabotnicy v dome nalogovogo inspektora d-ra Fenerna, gde ya i
zhila. Gospodin d-r Fenern dal mne vozmozhnost' poseshchat' vechernie kursy
povysheniya kvalifikacii i sdat' ekzameny na diplomirovannuyu ekonomku. On
byl ochen' mil i ochen' velikodushen, i ya ostalas' u nego i posle sdachi
ekzamenov. V konce 1969 goda gospodina d-ra Fenerna arestovali v svyazi s
sokrytiem imushchestva ot oblozheniya nalogami, obnaruzhennym u krupnyh firm, na
kotorye on rabotal. Prezhde chem ego uveli, on dal mne konvert s
trehmesyachnym zhalovan'em i prosil menya i vpred' prismatrivat' za domom, on
skoro vernetsya, skazal on. YA ostavalas' eshche mesyac, obsluzhivala ego
sotrudnikov, kotorye rabotali v ego kontore pod nadzorom nalogovyh
inspektorov, derzhala v chistote dom i v poryadke sad, zabotilas' i o bel'e.
YA vsegda prinosila v sledstvennuyu tyur'mu svezhee bel'e dlya gospodina d-ra
Fenerna, a takzhe edu, v osobennosti ardennshij pashtet, kotoryj nauchilas'
gotovit' u myasnika Gerbersa v Kuire. Pozdnee kontoru zakryli, dom
konfiskovali, mne prishlos' osvobodit' komnatu. Po-vidimomu, gospodina d-ra
Fenerna obvinili takzhe v prisvoenii imushchestva i podlogah, on popal, uzhe
po-nastoyashchemu, v tyur'mu, no ya prodolzhala ego naveshchat'. YA hotela vernut'
zhalovan'e za dva mesyaca, kotoroe ostavalas' emu dolzhna. On strogo-nastrogo
zapretil eto. Ochen' skoro ya nashla mesto v dome d-ra Blorny, s kotorym
poznakomilas' cherez gospodina Fenerna.
Blorny zanimayut bungalo v poselke Zyudshtadt, raspolozhennom v parke. Hotya
mne predlagali tam zhil'e, ya otkazalas': ya hotela byt' nezavisimoj i
rabotat' po svoej special'nosti, kak chelovek svobodnoj professii. Suprugi
Blorna byli ochen' dobry ko mne. Gospozha d-r Blorna pomogla mne - ona
rabotaet v bol'shom arhitekturnom byuro - kupit' sobstvennuyu kvartiru v
gorode-sputnike na yuge, reklamiruemom v prospektah pod devizom "|legantnaya
obitel' u reki". Gospodin d-r Blorna, kak yurist, konsul'tiruyushchij
promyshlennye firmy, gospozha d-r Blorna, kak arhitektor, byli znakomy s
proektom. Vmeste s gospodinom d-rom Blornoj my vyschitali stoimost',
procenty i razmery postepennogo pogasheniya dolga za dvuhkomnatnuyu kvartiru
s kuhnej i vannoj na vos'mom etazhe, i, tak kak 7 tysyach marok sberezhenij u
menya bylo, a na 30 tysyach marok kredita suprugi Blorna dali poruchitel'stvo,
ya smogla uzhe v nachale 1970 goda v®ehat' v svoyu kvartiru. Moj minimal'nyj
mesyachnyj vznos vnachale sostavlyal okolo 1100 marok, no, poskol'ku suprugi
Blorna ne vychitali u menya za pitanie, gospozha Blorna kazhdyj den' dazhe
sovala mne kakuyu-nibud' edu i pit'e, ya mogla zhit' ochen' ekonomno i
pogashat' svoj kredit dazhe bystree, chem my sperva rasschitali. CHetyre goda ya
vedu u nih hozyajstvo, moj rabochij den' nachinaetsya v sem' utra i
zakanchivaetsya v 16:30, kogda ya upravlyayus' s uborkoj, pokupkami,
prigotovleniem uzhina. YA zabochus' takzhe obo vsem bel'e. Mezhdu 16:30 i 17:30
ya zanimayus' sobstvennymi domashnimi delami i potom eshche 1,5-2 chasa obychno
rabotayu u pensionerov Hipercev. Za rabotu v subbotu i voskresen'e ya v
oboih domah poluchayu dopolnitel'nuyu platu. V svobodnoe vremya ya pri sluchae
rabotayu u restoratora Klofta ili pomogayu na priemah, vecherah, svad'bah,
zvanyh obedah, balah, chashche vsego kak nanyataya na svobodnyh nachalah ekonomka
s oplatoj za vsyu rabotu v celom, na svoj risk, inoj raz po porucheniyu firmy
"Kloft". YA zanimayus' kal'kulyaciej, organizaciej, pri sluchae rabotayu
kuharkoj ili oficiantkoj. Moi dohody brutto v srednem sostavlyayut 1800-2300
marok v mesyac. V finansovom upravlenii ya schitayus' chelovekom svobodnoj
professii. Nalogi i strahovki ya vyplachivayu sama. Vse bumagi - nalogovye
deklaracii i t.p. - mne sostavlyayut besplatno v kontore Blorny. S vesny
1972 goda ya vladeyu "fol'ksvagenom" vypuska 1968 goda, kotoryj mne prodal
po shodnoj cene rabotavshij v firme "Kloft" povar Verner Klormer. Mne stalo
trudno dobirat'sya obshchestvennym transportom do razlichnyh, k tomu zhe
menyayushchihsya mest raboty. S mashinoj ya poluchila vozmozhnost' rabotat' na
priemah i prazdnestvah, provodivshihsya v otdalennyh otelyah".
|ta chast' doprosa prodolzhalas' s 10:45 do 12:30 i - posle chasovogo
pereryva - s 13:30 do 17:45. V obedennyj pereryv Blyum otkazalas' ot kofe i
buterbrodov s syrom za schet policejskogo upravleniya, i usilennye ugovory
yavno raspolozhennyh k nej gospozhi Plecer i assistenta Medinga tozhe ni k
chemu ne priveli. Kak govoril Gah, ona, ochevidno, ne mogla rassmatrivat'
razdel'no sluzhebnoe i lichnoe, ponyat' neobhodimost' doprosa. Kogda
Bajcmenne, s rasstegnutym vorotnichkom i rasslablennym uzlom galstuka,
pogloshchavshij s appetitom kofe i buterbrody, pohozhij na dobrogo papashu,
dejstvitel'no povel sebya po otnosheniyu k Blyum po-otecheski, ona nastoyala na
tom, chtoby ee otveli v kameru. Oba policejskih, pristavlennyh dlya ee
ohrany, potom tozhe pytalis' predlozhit' ej kofe i hleb, no ona upryamo
kachala golovoj, sidya na narah, kurila sigaretu i, morshcha nos, grimasami
vsyacheski vykazyvala otvrashchenie k zablevannomu unitazu v kamere. Pozdnee
ona poddalas' ugovoram gospozhi Plecer i oboih molodyh policejskih i
pozvolila poshchupat' pul's, okazavshijsya normal'nym, snizoshla do razresheniya
prinesti iz sosednego kafe pesochnoe pirozhnoe i chashku chaya, nastoyav na tom,
chto sama eto oplatit, hotya odin iz molodyh policejskih, ohranyavshij utrom
dver' ee vannoj, poka ona odevalas', iz®yavil gotovnost' "ugostit' ee".
Mnenie oboih policejskih i gospozhi Plecer o Katarine Blyum v svyazi s etim
epizodom: lishena chuvstva yumora.
V 13:30 dopros byl prodolzhen i dlilsya do 17:45. Bajcmenne s
udovol'stviem oboshelsya by bolee kratkim doprosom, no Blyum nastaivala na
obstoyatel'nosti, pravo na kotoruyu priznali za nej i oba prokurora, i v
konce koncov Bajcmenne sperva neohotno, no zatem, uznav prichinu,
pokazavshuyusya emu vazhnoj, tozhe soglasilsya s nimi.
V 17:45 stali reshat', prodolzhit' ili prervat' dopros, otpustit' Blyum
ili otpravit' v kameru. Pravda, v 17:00 ona snova milostivo soglasilas'
vypit' eshche chayu i s®est' buterbrod (s vetchinoj), iz®yaviv tem samym
gotovnost' prodolzhat' dopros, tak kak Bajcmenne obeshchal posle ego okonchaniya
otpustit' ee domoj. Teper' rech' zashla ob ee otnosheniyah s gospozhoj
Vol'tershajm. Po slovam Katariny Blyum, eto ee krestnaya, kuzina ee materi,
ona vsegda zabotilas' o nej, i kogda Katarina perebralas' v gorod, to
srazu zhe vstupila s nej v kontakt.
"20.II menya priglasili na etot domashnij bal, kotoryj, sobstvenno,
namechalsya na 21.II, na karnaval'nuyu noch', no potom ego perenesli na den'
ran'she, tak kak v karnaval'nuyu noch' gospozha Vol'tershajm byla zanyata po
sluzhbe. Za chetyre goda eto byl pervyj tanceval'nyj vecher, na kotorom ya
byla. Net, ya dolzhna utochnit' eto pokazanie: neskol'ko raz - mozhet byt',
dva, tri, a to dazhe i chetyre raza - ya nemnogo tancevala u Blornov, kogda
pomogala prinimat' gostej. V pozdnij chas, upravivshis' s uborkoj i myt'em
posudy, ya podavala kofe, a napitkami zanimalsya d-r Blorna, i togda menya
zvali v salon, gde ya tancevala s gospodinom d-rom Blornoj, a takzhe i s
drugimi gospodami iz universitetskih, ekonomicheskih i politicheskih krugov.
Potom ya eti priglasheniya prinimala ochen' neohotno, koleblyas', poka sovsem
ne perestala ih prinimat', potomu chto gosti, chasto navesele, zdes' tozhe
stanovilis' nazojlivymi. Tochnee govorya: s teh por kak ya obzavelas'
mashinoj, ya otkazalas' ot etih priglashenij. Prezhde ya zavisela ot etih
gospod: kto-nibud' iz nih podvozil menya domoj. Von i s tem gospodinom, -
ona pokazala na Gaha, kotoryj pokrasnel, - ya inoj raz tancevala". Byval li
i Gah nazojlivym? - takoj vopros ne zadavalsya.
Prodolzhitel'nost' doprosa ob®yasnyaetsya tem, chto Katarina s porazitel'noj
pedantichnost'yu kontrolirovala kazhduyu formulirovku, prosila zachityvat'
kazhduyu frazu, zanosimuyu v protokol. Naprimer, upomyanutaya v poslednej
glavke "nazojlivost'" sperva voshla v protokol kak "nezhnosti", to est' v
pervonachal'noj redakcii govorilos', chto "gospoda stanovilis' "nezhnymi".
|to vyzvalo vozmushchenie i energichnyj protest Katariny. Doshlo do nastoyashchej
diskussii po povodu etih opredelenij mezhdu neyu i prokurorami, mezhdu neyu i
Bajcmenne, tak kak Katarina utverzhdala, chto nezhnosti - eto dejstvie
dvustoronnee, v to vremya kak nazojlivost' - odnostoronnee, a imenno
poslednee vsegda imelo mesto. Kogda gospoda zayavili, budto vse eto ne
stol' uzh vazhno i ona sama vinovata, chto dopros tak zatyanulsya, ona skazala,
chto protokola, gde vmesto nazojlivosti budut znachit'sya nezhnosti, ona ne
podpishet. Raznica imeet dlya nee reshayushchee znachenie, i odna iz prichin ee
razryva s muzhem kak raz s tem i svyazana, chto on nikogda ne byval nezhen, a
vsegda tol'ko nazojliv.
Podobnye diskussii voznikli i v svyazi so slovom "dobry" primenitel'no k
suprugam Blorna. V protokole stoyalo: "byli lyubezny po otnosheniyu ko mne".
Blyum nastaivala na slove "dobry", a kogda ej vmesto nego predlozhili
"dobrodushny", poskol'ku "dobry" zvuchit tak staromodno, ona vozmutilas' i
zayavila, chto lyubeznost' i dobrodushie ne imeyut nichego obshchego s dobrotoj, a
imenno ee ona oshchushchala v otnoshenii k nej Blornov.
Tem vremenem byli doprosheny i obitateli doma, bol'shinstvo kotoryh o
Katarine Blyum ili voobshche nikakih pokazanij dat' ne mogli, ili skazali
ochen' malo: vstrechalis' inogda s nej v lifte, zdorovalis', znayut, chto eto
ona vladelica krasnogo "fol'ksvagena"; odni schitali ee sekretarshej
kakogo-nibud' krupnogo bossa, drugie - zaveduyushchej otdelom univermaga; ona
vsegda opryatna, privetliva, hotya i sderzhanna. Tol'ko dvoe iz zhil'cov pyati
kvartir vos'mogo etazha, v odnoj iz kotoryh zhila Katarina, smogli dat'
bolee podrobnye svedeniya. Odna - vladelica parikmaherskoj gospozha SHmil',
drugoj - pensioner, byvshij sluzhashchij elektrostancii po familii Ruvidel',
prichem porazitel'no, chto v oboih pokazaniyah utverzhdalos', budto Katarina
prinimala ili privodila s soboj muzhchinu. Gospozha SHmil' utverzhdala, chto
viziter prihodil regulyarno, primerno raz v dve-tri nedeli, s vidu ochen'
izyashchnyj gospodin let soroka, yavno iz "prilichnoj sredy"; gospodin zhe
Ruvidel' harakterizoval vizitera kak dovol'no molodogo hlyshcha, neskol'ko
raz on prihodil odin, a neskol'ko raz - vmeste s frojlyajn Blyum. Prihodil
za dva minuvshih goda raz vosem' ili devyat', "eto tol'ko te vizity, kotorye
ya nablyudal, o teh zhe, kotoryh ya ne nablyudal, ya, konechno, skazat' nichego ne
mogu".
Kogda Katarine pred®yavili v konce dnya eti pokazaniya i poprosili ee
vyskazat'sya po povodu nih, imenno Gah, prezhde chem sformulirovat' vopros,
popytalsya pojti ej navstrechu, sprosiv, ne te li eto gospoda, kotorye pri
sluchae podvozili ee domoj. Katarina, pokrasnev ot styda i zlosti,
yazvitel'no otvetila voprosom, razve zapreshcheno prinimat' v gostyah muzhchin,
i, poskol'ku ona ne pozhelala vstupit' na dobrozhelatel'no postroennyj Gahom
mostik, a vozmozhno, vovse i ne sochla ego mostikom, Gah posurovel i skazal,
chto ona dolzhna otdavat' sebe otchet, skol' ser'ezno rassmatrivaemoe zdes'
delo, delo Lyudviga Gettena, shiroko razvetvlennoe i uzhe bolee goda
obremenyayushchee policiyu i prokuraturu, i on sprashivaet ee, raz ona,
po-vidimomu, ne otricaet, chto vizity imeli mesto, idet li rech' ob odnom i
tom zhe gospodine. No tut grubo vmeshalsya Bajcmenne: "Stalo byt', vy znaete
Gettena uzhe dva goda".
|to zayavlenie oshelomilo Katarinu, ona ne nashlas', chto otvetit', tol'ko
smotrela, kachaya golovoj, na Bajcmenne, a kogda ona udivitel'no robko
prolepetala: "Net zhe, net, ya tol'ko vchera poznakomilas' s nim", eto
prozvuchalo ne ochen' ubeditel'no. V otvet na trebovanie nazvat' imya
vizitera ona "chut' li ne s ispugom" pokachala golovoj i otkazalas' dat'
pokazaniya na sej schet. Togda Bajcmenne snova povel sebya po-otecheski i stal
ugovarivat' ee, skazav, chto ved' net nichego durnogo, esli ona imeet druga,
kotoryj - i tut on sovershil nepopravimuyu psihologicheskuyu oshibku - byl s
neyu ne nazojliv, a, vozmozhno, nezhen; ona ved' v razvode i ne obyazana
soblyudat' vernost', i eto dazhe ne predosuditel'no, esli - tret'ya
nepopravimaya oshibka! - nenazojlivaya nezhnost', mozhet byt', prinosila
opredelennye material'nye blaga. |to okonchatel'no isportilo delo. Katarina
Blyum otkazalas' otvechat' na voprosy i potrebovala dostavit' ee v kameru
ili domoj. K udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, Bajcmenne myagko i ustalo -
bylo uzhe 20:40 - zayavil, chto prikazhet sluzhashchemu otvezti ee domoj. No kogda
ona vstala, bystro sobrala sumochku, kosmetichku i plastikovyj paket, on
neozhidanno i zhestko sprosil: "A kakim obrazom on noch'yu vybralsya iz doma,
vash nezhnyj Lyudvig? Vse vhody i vyhody ohranyalis'; vy znaete kakoj-to put'
i pokazali ego, i ya eto vyvedayu. Do svidaniya".
Meding, assistent Bajcmenne, otvozivshij Katarinu domoj, govoril potom,
chto on ochen' obespokoen sostoyaniem molodoj zhenshchiny i boitsya, kak by ona
chego-nibud' ne sdelala s soboj; ona sovershenno razbita, podavlena, no, kak
ni stranno, imenno v etom sostoyanii u nee obnaruzhilos' ili razvilos'
chuvstvo yumora. Kogda oni ehali po gorodu, on shutlivo skazal: "Kak slavno
bylo by gde-nibud' prosto, bez vsyakih zadnih myslej, vypit' sejchas ryumochku
i potancevat'", na chto ona kivnula i otvetila, chto eto bylo by nedurno,
veroyatno, dazhe slavno, a kogda on u ee doma predlozhil provodit' ee naverh
do dverej kvartiry, ona sarkasticheski skazala: "Ah, luchshe ne nado, vy zhe
znaete, u menya dostatochno viziterov, no vse ravno spasibo".
Ves' vecher i polnochi Meding pytalsya ubedit' Bajcmenne, chto Katarinu
Blyum nado arestovat' - radi ee bezopasnosti. Bajcmenne dazhe sprosil, ne
vlyublen li on, na chto on otvetil: net, ona tol'ko nravitsya emu, i ona ego
rovesnica, i on ne verit v teoriyu Bajcmenne o bol'shom zagovore, v kotorom
zameshana Katarina.
O chem on ne rasskazal i chto tem ne menee stalo izvestno Blorne ot
gospozhi Vol'tershajm - o dvuh sovetah, kotorye on dal Katarine, provozhaya
ee vse-taki cherez vestibyul' k liftu; eti dva dovol'no delikatnyh soveta,
smertel'no opasnye dlya nego i ego kolleg, mogli by emu dorogo obojtis';
stoya okolo lifta, on skazal Katarine: "Ne prikasajtes' zavtra k telefonu i
ne raskryvajte gazety", prichem neyasno, imel on v vidu GAZETU ili prosto
gazety.
Bylo primerno 15:30 togo zhe dnya (chetverg, 21.II.74), kogda Blorna
vpervye na otdyhe vstal na lyzhi i sobralsya otpravit'sya na bol'shuyu
progulku. S etogo momenta ego otpusk, kotoryj on tak dolgo predvkushal,
poshel nasmarku. Kak prekrasna byla nakanune, vskore posle pribytiya,
dlinnaya vechernyaya progulka, dva chasa po glubokomu snegu, potom butylka vina
u pylayushchego kamina i krepkij son pri otkrytom okne; pervyj na otdyhe
zavtrak, nespeshnyj, dolgij, potom neskol'ko chasov, teplo zakutavshis', na
terrase v pletenom kresle; i vot v tot samyj moment, kogda on uzhe vstal na
lyzhi, pered nim voznik etot sub®ekt iz GAZETY i bez vsyakogo vstupleniya
zagovoril o Katarine. Schitaet li on ee sposobnoj na prestuplenie? "To est'
kak? - skazal on. - YA advokat i znayu, kto sposoben na prestuplenie. CHto
eshche za prestuplenie? Katarina? Nemyslimo, s chego vy vzyali? CHto vam
izvestno?" Uznav v konce koncov, chto dolgo razyskivaemyj bandit, kak
dokazano, perenocheval u Katariny i ee primerno s 11 chasov utra strogo
doprashivali, on sobralsya bylo letet' obratno i zastupit'sya za nee, no
sub®ekt iz GAZETY - dejstvitel'no li tot vyglyadel takim merzkim, ili eto
emu lish' potom predstavlyalos'? - skazal, chto nastol'ko skverno delo
vse-taki ne obstoit i ne nazovet li on neskol'ko harakternyh chert
Katariny. A kogda on uklonilsya i sub®ekt zametil, chto eto plohoj znak,
kotoryj mozhet byt' ploho istolkovan, ibo molchanie po povodu ee haraktera v
podobnom sluchae - a rech' ved' idet o "front-page-story" [pervopolosnyj
material (angl.)] - odnoznachno svidetel'stvuet o durnom haraktere, Blorna
vyshel iz sebya i ochen' razdrazhenno skazal: "Katarina ochen' umnaya i
sderzhannaya osoba", no razozlilsya na sebya, ibo eto tozhe bylo neverno i
niskol'ko ne vyrazhalo togo, chto on hotel i mog by skazat'.
On eshche nikogda ne imel dela s gazetami, tem bolee s GAZETOJ, i kogda
etot sub®ekt uehal na svoem "porshe", Blorna otstegnul lyzhi i ponyal, chto s
otpuskom pokoncheno. On podnyalsya na balkon k Trude, kotoraya, zakutavshis' v
odeyala, nezhilas' v poludreme na solnce. On ej vse rasskazal. "Pozvoni zhe",
- skazala Truda, i on pytalsya pozvonit', tri raza, chetyre, pyat' raz, no
vse vremya slyshal odno i to zhe: "Abonent ne otvechaet". Vecherom v
odinnadcat' chasov on snova pytalsya pozvonit', no opyat' nikto ne otvetil.
On mnogo pil i ploho spal.
Kogda on v pyatnicu utrom okolo poloviny desyatogo mrachnyj yavilsya v
zavtraku, Truda protyanula emu GAZETU. Na pervoj polose - Katarina.
Ogromnaya fotografiya, ogromnye litery.
VOZLYUBLENNAYA BANDITA KATARINA BLYUM OTKAZYVAETSYA DAVATX POKAZANIYA O
GOSPODAH VIZITERAH.
"Razyskivaemyj v techenie polutora let bandit i ubijca Lyudvig Getten mog
by vchera byt' arestovan, esli by ego vozlyublennaya, domashnyaya rabotnica
Katarina Blyum, ne zamela ego sledov i ne prikryla ego begstva. Policiya
predpolagaet, chto Blyum uzhe dlitel'noe vremya zameshana v zagovore
(prodolzhenie sm. na oborote pod zaglaviem "GOSPODA VIZITERY")".
Na oborote on prochital, chto ego vyskazyvanie "Katarina umna i
sderzhanna" GAZETA prevratila v "holodna i raschetliva", a ego obshchee
zamechanie o prestupnosti - v slova, chto "ona vpolne sposobna na
prestuplenie".
"Svyashchennik iz Gemmel'sbrojha skazal: "Ot etoj vsego mozhno ozhidat'. Otec
byl tajnym kommunistom, a mat', kotoruyu ya iz miloserdiya nekotoroe vremya
derzhal uborshchicej, vorovala cerkovnoe vino i uchinyala v riznice orgii so
svoimi lyubovnikami".
Poslednie dva goda Blyum regulyarno prinimala viziterov. Byla li ee
kvartira konspirativnym centrom, banditskoj yavkoj, perevalochnym punktom
dlya transportirovki oruzhiya? Kakim obrazom dvadcatisemiletnyaya domashnyaya
rabotnica mogla stat' vladelicej sobstvennoj kvartiry stoimost'yu
priblizitel'no v 110000 marok? Uchastvovala li ona v delezhe dobychi,
poluchennoj pri bankovskih grabezhah? Policiya prodolzhaet rassledovanie.
Prokuratura rabotaet na polnuyu moshchnost'. Zavtra soobshchim bol'she. GAZETA,
KAK VSEGDA, DERZHIT RUKU NA PULXSE! Vsya informaciya o zakulisnoj storone
dela - v zavtrashnem voskresnom vypuske".
Posle poludnya Blorna na aerodrome rekonstruiroval dal'nejshij hod
sobytij.
10:25. Zvonok ochen' vzvolnovannogo Lyudinga, kotoryj zaklinal nemedlenno
vozvratit'sya i svyazat'sya s tozhe ochen' vzvolnovannym Aloizom. Aloiz,
po-vidimomu sovershenno rasteryavshijsya, kakim ya ego nikogda ne videl i
predstavit' ne mog, v dannyj moment nahoditsya v Bad-Bedelige na
konferencii hristianskih predprinimatelej, gde on dolzhen delat' osnovnoj
doklad i rukovodit' diskussiej.
10:40. Zvonok Katariny, kotoraya sprosila, dejstvitel'no li ya skazal to,
chto stoit v GAZETE. Obradovannyj vozmozhnost'yu ob®yasnit'sya, ya rasskazal,
kak bylo delo, i ona skazala (zapisano po pamyati) primerno sleduyushchee: "YA
vam veryu, veryu, teper' ya znayu, kak rabotayut eti svolochi. Segodnya utrom oni
dobralis' dazhe do moej tyazhelobol'noj materi, do Brettlo i drugih lyudej".
Na moj vopros, gde ona sejchas, ona otvetila: "U |l'zy, a sejchas mne opyat'
nado na dopros".
11:00. Zvonok Aloiza, kotoryj - ya pochuvstvoval eto vpervye v zhizni, a
my znakomy dvadcat' let - byl vzvolnovan i napugan. On skazal, ya dolzhen
nemedlenno vozvratit'sya, chtoby vystupit' ego poruchitelem v odnom ochen'
shchekotlivom dele. Emu nado sejchas delat' doklad, zatem obedat' s
predprinimatelyami, potom vesti diskussiyu, a vecherom uchastvovat' v odnoj
druzheskoj vstreche, no mezhdu 7:30 i 9:30 on mozhet priehat' k nam domoj,
otkuda potom i mahnet na etu druzheskuyu vstrechu.
11:30. Truda tozhe schitaet, chto my dolzhny nemedlenno uehat' i
zastupit'sya za Katarinu. Po ee ironicheskoj ulybke vizhu, chto u nee uzhe est'
(vprochem, kak vsegda) sootvetstvuyushchaya teoriya o slozhnostyah Aloiza.
12:15. Zakazal bilety, upakoval veshchi, zaplatil po schetam. Posle
nepolnyh soroka chasov otpuska - na taksi v I. Tam s 14:00 do 15:00
perezhidali na aerodrome tuman. Dolgij razgovor s Trudoj o Katarine, k
kotoroj, Truda znaet, ya ochen', ochen' privyazalsya. Govorili i o tom, kak my
podbadrivali Katarinu, chtoby ona ne byla takoj skovannoj, chtoby zabyla o
svoem neschastlivom detstve i zlopoluchnom brake. Kak my staralis'
preodolet' ee shchepetil'nost', kogda rech' shla o den'gah, i predostavit' ej s
nashego scheta bolee deshevyj kredit, chem v banke. Dazhe nashe ob®yasnenie, chto,
esli ona vmesto 14%, kotorye nado platit' banku, dast nam 9%, eto vovse ne
budet nam v ubytok, a ona sekonomit mnogo deneg, ee ne pereubedilo. Kak my
obyazany ej: s teh por kak ona spokojno i privetlivo, ochen' ekonomno vedet
nashe hozyajstvo, ne tol'ko znachitel'no sokratilis' nashi rashody - ona dala
nam oboim vozmozhnost' polnost'yu posvyatit' sebya rabote, chego v den'gah i ne
ischislit'. Ona osvobodila nas ot pyatiletnego haosa, tak obremenyavshego nash
brak i nashu rabotu.
Poskol'ku tuman ne rasseivalsya, my v 16:30 reshaem ehat' poezdom. Po
sovetu Trudy ya ne zvonil Aloizu SHtrojblederu. Na taksi edem na vokzal, gde
eshche pospevaem na poezd 17:45 na Frankfurt. Uzhasnaya poezdka - toshnota,
nervoznost'. Dazhe Truda ser'ezna i vzvolnovanna. Ona predchuvstvuet bol'shuyu
bedu. Sovershenno izmuchennye, delaem peresadku v Myunhene, gde dostali mesta
v spal'nom vagone. Oba predvidim ogorcheniya s Katarinoj i po povodu ee,
nepriyatnosti s Lyudingom i SHtrojblederom.
V subbotu utrom, sovershenno podavlennye i razbitye, oni na vokzale
goroda, vse eshche po-karnaval'nomu veselogo, i srazu na perrone - GAZETA:
snova na pervoj polose Katarina, na sej raz spuskayushchayasya v soprovozhdenii
chinovnika ugolovnoj policii v shtatskom po lestnice policejskogo
upravleniya. NEVESTA UBIJCY VSE ESHCHE NE RASKOLOLASX! NIKAKIH SVEDENIJ O
MESTOPREBYVANII GETTENA! POLICIYA V PANIKE.
Truda kupila nomer, i oni molcha poehali na taksi domoj, a kogda on,
poka Truda otkryvala dveri, rasplachivalsya, taksist pokazal na GAZETU i
skazal: "Tam i pro vas est', ya srazu vas uznal. Vy ved' advokat i
rabotodatel' etoj potaskushki". On dal chereschur mnogo chaevyh, i shofer, ch'ya
uhmylka byla vovse ne tak zloradna, kak golos, otnes chemodany, sumki i
lyzhi v prihozhuyu, privetlivo brosiv na proshchanie: "Poka".
Vklyuchiv kofevarku, Truda mylas' v vannoj. GAZETA lezhala na stole v
gostinoj, i tam zhe - dve telegrammy: odna ot Lyudinga, drugaya ot
SHtrojbledera. Ot Lyudinga: "Myagko govorya, razocharovany otsutstviem
kontakta. Lyuding". Ot SHtrojbledera: "Ne mogu poverit', chtoby ty podvel
menya. ZHdu totchas zvonka. Aloiz".
Bylo kak raz vosem' chasov pyatnadcat' minut - pochti tochno to vremya, k
kotoromu Katarina podavala im zavtrak: vsegda krasivo nakrytyj stol,
cvety, svezhaya skatert' i salfetki, hleb, bulochki, med, yajca i kofe, a dlya
Trudy grenki i apel'sinovyj dzhem.
Dazhe Truda, prinesya kofevarku, nemnogo hrustyashchih hlebcev, med i maslo,
stala pochti sentimental'noj. "Nikogda bol'she tak ne budet, nikogda. Oni
izvedut devochku. Esli ne policiya, to GAZETA, a kogda GAZETA poteryaet k nej
interes, za nee primutsya lyudi. Idi syuda, prochti eto snachala, a uzh potom
zvoni viziteram". On prochital:
"GAZETE, vsegda starayushchejsya shiroko vas informirovat', udalos' sobrat'
novye dannye, osveshchayushchie harakter etoj samoj Blyum i ee mutnoe proshloe.
Reporteram GAZETY udalos' razyskat' tyazhelobol'nuyu mat' Blyum. Sperva ona
pozhalovalas', chto doch' davno ne naveshchala ee. Potom, oznakomlennaya s
neoproverzhimymi faktami, ona skazala: "|to i dolzhno bylo sluchit'sya, etim i
dolzhno bylo konchit'sya". Byvshij suprug, prostodushnyj rabochij-tekstil'shchik
Vil'gel'm Brettlo, s kotorym Blyum v razvode, poskol'ku zlonamerenno
brosila ego, s eshche bol'shej gotovnost'yu soobshchil GAZETE: "Teper', - skazal
on, s trudom sderzhivaya slezy, - ya znayu nakonec, pochemu ona sbezhala ot
menya. Pochemu brosila menya. Vot chem ona zanimalas'. Teper' mne vse ponyatno.
Ej bylo malo nashego skromnogo schast'ya. Ej hotelos' v verhi, a gde zhe
chestnomu, skromnomu rabochemu vzyat' "porshe". Mozhet byt', - dobavil on
mudro, - vy peredadite chitatelyam GAZETY moj sovet: vot etim-to i konchayutsya
lozhnye predstavleniya o socializme. YA sprashivayu vas i vashih chitatelej:
kakim obrazom prisluge dostayutsya takie bogatstva? Ved' chestnym putem ih ne
poluchish'. Teper' ya znayu, pochemu vsegda boyalsya ee radikal'nosti i nelyubvi k
cerkvi, i ya blagoslovlyayu reshenie vsevyshnego ne darovat' nam detej. I kogda
ya eshche uznayu, chto nezhnosti ubijcy i grabitelya ej byli milee moej nemudryashchej
privyazannosti, to i eta storona dela stanovitsya yasnoj. I tem ne menee ya
hochu vozzvat' k nej: moya malen'kaya Katarina, luchshe by ty ostalas' so mnoj.
My ved' tozhe s godami obzavelis' by sobstvennost'yu i nebol'shoj mashinoj, ya,
konechno, nikogda ne smog by predlozhit' tebe "porshe", tol'ko skromnoe
schast'e, kakoe mozhet dat' chestnyj rabotyaga, ne doveryayushchij profsoyuzam. Ah,
Katarina...".
Pod zagolovkom "Suprugi-pensionery potryaseny, no ne udivleny" Blorna na
poslednej polose uvidel otcherknutyj krasnym stolbec:
"Nahodyashchijsya na pensii shtudiendirektor d-r Bertol'd Hiperc i gospozha
|rna Hiperc potryaseny deyatel'nost'yu Blyum, no "ne osobenno udivleny".
Sotrudnica GAZETY razyskala ih v Lemgo u zamuzhnej docheri, upravlyayushchej tam
sanatoriem; filolog-antichnik i istorik Hiperc, u kotorogo Blyum rabotaet
tri goda, skazal: "Radikal'naya vo vseh otnosheniyah osoba, kotoraya nas lovko
obmanula".
(Hiperc, kotoromu potom pozvonil Blorna, klyalsya, chto skazal sleduyushchee:
"Esli Katarina radikal'na, to ona radikal'no usluzhliva, hozyajstvenna i
razumna, ili ya uzh ochen' oshibayus', a u menya za plechami sorokaletnij opyt
pedagoga, i ya redko oshibalsya".)
Prodolzhenie pervoj polosy:
"Polnost'yu slomlennyj byvshij suprug Blyum, kotorogo GAZETA posetila v
svyazi s repeticiej barabanshchikov i dudochnikov, otvernulsya, chtoby skryt'
slezy. Ostal'nye chleny soyuza tozhe otvernulis', kak vyrazilsya
krest'yanin-starozhil Meffel's, s uzhasom ot Katariny, kotoraya vsegda byla s
prichudami i prikidyvalas' takoj nedotrogoj. Vo vsyakom sluchae,
beshitrostnye karnaval'nye radosti chestnogo rabochego isporcheny".
V zaklyuchenie - fotografiya gospodina Blorny i Trudy v sadu vozle
plavatel'nogo bassejna. Podpis': "Kakuyu rol' igrayut zhenshchina, prezhde
izvestnaya kak "krasnaya Truda", i ee muzh, pri sluchae nazyvayushchij sebya
"levym"? Vysokooplachivaemyj advokat-konsul'tant promyshlennyh firm d-r
Blorna s zhenoj Trudoj u plavatel'nogo bassejna roskoshnoj villy".
Zdes' sleduet, vospol'zovavshis' gidrotehnicheskim terminom, sdelat'
svoego roda "obratnyj podpor", nechto napodobie togo, chto v kino i
literature imenuetsya retrospekciej: s subbotnego utra, kogda suprugi
Blorna, podavlennye i rasstroennye, vernulis' iz otpuska, k utru v
pyatnicu, kogda Katarinu snova dostavili na dopros v policejskoe
upravlenie; na sej raz ee privezli gospozha Plecer i pozhiloj chinovnik, lish'
legko vooruzhennyj, i ne iz ee kvartiry, a iz kvartiry gospozhi Vol'tere -
hajm, k kotoroj Katarina priehala v pyat' chasov utra na sobstvennoj mashine.
Sluzhashchaya ne skryvala, chto ej izvestno, gde oni najdut Katarinu: ne doma, a
u Vol'tershajm. (Spravedlivosti radi sleduet eshche raz vspomnit' zhertvy i
tyagoty chety Blorna: prekrashchenie otpuska, poezdka v taksi na aerodrom v I.
Zaderzhka iz-za tumana. V taksi na vokzal. Poezd vo Frankfurt, peresadka v
Myunhene. Tryaska v spal'nom vagone. I rano utrom, edva oni dobralis' do
doma, GAZETA! Pozdnee - slishkom pozdno, konechno, - Blorna zhalel, chto
vmesto Katariny - on ved' znal ot parnya iz GAZETY, chto ona na doprose, -
ne pozvonil Gahu.)
Vse, kto uchastvoval vo vtorom doprose Katariny v pyatnicu, - Meding,
gospozha Plecer, prokurory d-r Korten i Gah, protokolistka Anna Lokster,
kotoruyu razdrazhala chuvstvitel'nost' Blyum k slovu, oharakterizovannaya eyu
kak "vypendrivanie", - vse zametili, chto u Bajcmenne bylo pryamo-taki
siyayushchee nastroenie. On voshel v zal zasedanij potiraya ruki, s Katarinoj
obrashchalsya predupreditel'no, izvinilsya za "nekotorye grubosti", v koih
povinna ne ego dolzhnost', a ego harakter - takoj uzh on neotesannyj malyj,
- i sperva zanyalsya spiskom konfiskovannyh veshchej. V nem znachilis':
1. Nebol'shaya potrepannaya zelenaya zapisnaya knizhka malogo formata,
soderzhashchaya odni tol'ko telefonnye nomera, kotorye tem vremenem byli
provereny, i nichego podozritel'nogo pri etom ne obnaruzhilos'. Po vsej
vidimosti, Katarina pol'zovalas' zapisnoj knizhkoj pochti desyat' let.
|kspert-pocherkoved, iskavshij pis'mennye sledy Gettena (Getten, krome vsego
prochego, dezertiroval iz bundesvera i rabotal v odnoj kontore, to est'
ostavil mnogo pis'mennyh sledov), nazval razvitie ee pocherka obrazcovym.
Zapis' shestnadcatiletnej devushki - nomer telefona myasnika Gerbersa,
semnadcatiletnej - vracha d-ra Klutena, dvadcatiletnej - d-ra Fenerna,
pozdnee - nomera i adresa kulinarov, restoratorov, kolleg.
2. Vypiski iz scheta v sberkasse, s otmechennymi na polyah rukoyu Blyum
pereraschetami i spisaniyami. Postupleniya, spisaniya - vse tochno, ni odna iz
summ ne vyzyvaet podozrenij. Tak zhe vyglyadyat vsyakie buhgalterskie raschety,
zametki i izveshcheniya v nebol'shom skorosshivatele, kuda ona zanosila svoi
obyazatel'stva i raschety, kasayushchiesya firmy "Hafteks", v kotoroj ona
priobrela svoyu "|legantnuyu obitel' u reki". Tshchatel'nejshej proverke byli
podvergnuty ee nalogovye deklaracii, nalogovye izveshcheniya, nalogovye
platezhi, prosmotrevshij ih zatem finansovyj ekspert nigde ne obnaruzhil
kakoj-nibud' "skrytoj bolee ili menee znachitel'noj summy". Bajcmenne
osoboe znachenie pridaval proverke ee finansovyh sdelok za poslednie dva
goda, kotorye on shutya nazyval "periodom muzhskih vizitov". I nichego.
Vyyasnilos', pravda, chto Katarina ezhemesyachno perevodila materi 150 marok,
chto ona poruchila po abonementu firme "Kol'ter" v Kuire uhod za mogiloj
otca v Gemmel'sbrojhe. Pokupki mebeli, domashnej utvari, odezhdy, bel'ya,
scheta za benzin - vse provereno, i nigde ni odnoj zacepki. Vozvrashchaya
Bajcmenne dokumenty, finansovyj ekspert skazal: "Poslushaj-ka, kogda ona
vyjdet na svobodu i budet iskat' mesto, daj mne znat'. Takih vsegda ishchesh'
i ne nahodish'". Nichego podozritel'nogo ne okazalos' i v telefonnyh schetah
Blyum. Mezhdugorodnye peregovory ona, sudya po vsemu, vryad li vela.
Otmecheno bylo takzhe, chto vremya ot vremeni Katarina Blyum perevodila na
karmannye rashody nebol'shie summy - ot 15 do 30 marok - svoemu bratu
Kurtu, v nastoyashchij moment sidevshemu za krazhu so vzlomom.
Cerkovnyh podatej Katarina ne platila. Sudya po ee finansovym
dokumentam, ona eshche v vozraste 19 let, v 1966 godu, vyshla iz katolicheskoj
cerkvi.
3. Eshche odna nebol'shaya zapisnaya knizhka s razlichnymi zapisyami, glavnym
obrazom raschetnogo haraktera, soderzhala chetyre rubriki. Odna dlya domashnego
hozyajstva Blorny s zapisyami rashodov i podschetov - na zakupki produktov,
moyushchih i chistyashchih sredstv, na himchistku, prachechnuyu. Pri etom bylo
ustanovleno, chto bel'e Katarina gladila sobstvennoruchno.
Vo vtoruyu rubriku zapisyvalis' sootvetstvuyushchie rashody i podschety,
otnosyashchiesya k domashnemu hozyajstvu Hipercev.
Sleduyushchaya rubrika otnosilas' k domashnemu hozyajstvu samoj Blyum, rashody
po kotoromu byli ochen' skromnymi; sluchalis' mesyacy, kogda na
prodovol'stvie ona tratila lish' 30-35 marok. No, po-vidimomu, ona chasto
hodila v kino - televizora u nee ne bylo - i inogda pokupala sebe shokolad
i dazhe konfety.
CHetvertaya rubrika soderzhala dohody i rashody, svyazannye s odnorazovymi
rabotami Blyum, pokupkoj i chistkoj professional'noj odezhdy, paevye vznosy
za "fol'ksvagen". Kogda doshli do schetov za benzin, vmeshalsya Bajcmenne i s
udivivshej vseh lyubeznost'yu sprosil, otkuda takie otnositel'no bol'shie
rashody na benzin, kotorye, kstati, sootvetstvuyut chrezvychajno bol'shim
cifram na spidometre. Ved' ustanovleno, chto rasstoyanie do Blorny i obratno
sostavlyaet okolo 6 km, do Hiperca i obratno okolo 8, do gospozhi
Vol'tershajm - okolo 4 km, i esli v srednem, pri samom shchedrom rasklade,
ishodit' iz odnoj razovoj raboty v nedelyu i pribavit' na eto, tozhe pri
ochen' shchedrom rasklade, eshche 20 km i razdelit' ih na vse dni nedeli, chto
sostavit eshche po 3 km, to poluchitsya primerno 21-22 km v den'. Navernoe, ona
ne kazhdyj den' naveshchala gospozhu Vol'tershajm, no na eto my zakroem glaza.
Takim obrazom, poluchaetsya primerno 8000 km v god; kak svidetel'stvuet
pis'mennoe soglashenie s povarom Klormerom, ona, Katarina Blyum, poluchila
"fol'ksvagen" 2 goda tomu nazad i na spidometre bylo 56000 km. Esli k
etomu dobavit' 2x8000, to na spidometre teper' dolzhno byt' primerno 72000
km, v dejstvitel'nosti zhe na nem pochti 102000 km. Pravda, izvestno, chto
vremya ot vremeni ona naveshchala svoyu mat' v Gemmel'sbrojhe, a pozdnee v
sanatorii v Kuir-Hohzakkele, veroyatno, inogda i svoego brata v tyur'me, no
rasstoyanie do Gemmel'sbrojha ili Kuir-Hohzakkelya i obratno sostavlyaet
primerno 50 km, do ee brata - okolo 60 km, i esli ishodit' iz odnoj, pri
shchedrom rasklade - dvuh poezdok v mesyac, a brat ee sidit tol'ko poltora
goda, do etogo on zhil u materi v Gemmel'sbrojhe, to, umnozhiv na vse te zhe
dva goda, poluchitsya eshche 4000-5000 km, a ostavshiesya 25000 km tak i ne
vyyasneny, tak i ne ob®yasneny. Kuda zhe ona tak chasto ezdila? Mozhet byt' -
on, pravo zhe, ne hochet opyat' vystupat' s grubymi namekami, no ona dolzhna
ponyat' ego vopros, - ona gde-nibud' (gde imenno?) vstrechalas' s kem-to, s
odnim ili neskol'kimi?
Ne tol'ko Katarina, a i vse prisutstvuyushchie slushali kak zacharovannye -
no i potryasennye - eti raschety, prepodnesennye Bajcmenne laskovym golosom,
i kazalos', budto Blyum vse eti podschety i vykladki Bajcmenne vosprinimala
ne s razdrazheniem, a lish' s napryazheniem, smeshannym s potryasennost'yu i
zacharovannost'yu, potomu chto, poka on govoril, ona ne ob®yasneniya etim 25000
km iskala, a samoj sebe hotela uyasnit', kuda, i kogda, i pochemu ona
ezdila. Eshche togda, kogda Katarina usazhivalas' dlya doprosa, ona ne byla
bol'she nepristupnoj - skoree myagkoj, kazalos' dazhe, robkoj, - vypila chaj,
ne nastaivala na tom, chtoby samoj za nego zaplatit'. A teper', kogda
Bajcmenne pokonchil so svoimi voprosami i raschetami, vocarilas' - po
svidetel'stvu mnogih, _pochti_ vseh, prisutstvuyushchih - mertvaya tishina, budto
oni pochuvstvovali, chto na osnove odnogo fakta, kotoryj, ne bud' schetov na
benzin, legko mozhno bylo ne zametit', kto-to zdes' v samom dele pronik v
intimnuyu tajnu Blyum, ch'ya zhizn' do sih por predstavlyalas' takoj yasnoj.
"Da, - skazala Katarina, i s etogo momenta ee pokazaniya stali
zanosit'sya v protokol, v vide kotorogo i sushchestvuyut, - verno, ya sejchas
bystro pro sebya podschitala, eto sostavlyaet bolee 30 kilometrov v den'. YA
nikogda ne zadumyvalas' nad etim, nikogda ne prikidyvala i zatraty, no
inoj raz ya ezdila prosto tak, prosto vpered, bez celi, to est' cel' kak-to
sama soboj voznikala, to est' ya ehala v kakom-nibud' napravlenii, kotoroe
opredelyalos' prosto samo po sebe: na yug v napravlenii Koblenca, ili na
zapad v napravlenii Ahena, ili vniz k Nizhnemu Rejnu. Ne kazhdyj den'. YA ne
mogu skazat', kak chasto i na kakie rasstoyaniya. Bol'shej chast'yu kogda shel
dozhd', i u menya byl svobodnyj vecher, i ya byla odna. Net, vnoshu popravku v
svoe pokazanie: tol'ko kogda shel dozhd', ya ezdila; tochno ne znayu - pochemu.
Dolzhna skazat', chto inoj raz, kogda mne ne nuzhno bylo ehat' k Hipercam i
ne sluchalos' razovoj raboty, ya uzhe v pyat' chasov byla doma i mne nechego
bylo delat'. Mne ne hotelos' chasto ezdit' k |l'ze, v osobennosti s teh
por, kak ona tak podruzhilas' s Konradom, a odnoj idti v kino dlya
nezamuzhnej zhenshchiny dovol'no riskovanno. Inogda ya zahodila v cerkov', ne po
religioznym prichinam, a potomu, chto tam mozhno spokojno posidet', no v
poslednee vremya i v cerkvah pristayut - ne tol'ko prihozhane. Konechno, u
menya est' neskol'ko druzej - naprimer, Verner Klormer, u kotorogo ya kupila
"fol'ksvagen", i ego zhena, i eshche drugie sluzhashchie Klofta, no prihodit'
odnoj dovol'no trudno i chashche vsego nepriyatno, tem bolee esli ne
obyazatel'no, a luchshe skazat' - ne bezogovorochno, prinimaesh' vser'ez
znakomstvo ili ishchesh' ego. Luchshe uzh sest' v mashinu, vklyuchit' radio i
poehat' kuda glaza glyadyat, no vsegda - po proselochnym dorogam, vsegda - v
dozhd', bol'she vsego mne nravilis' proselochnye dorogi, obsazhennye
derev'yami; inoj raz ya doezzhala do Gollandii ili Bel'gii, vypivala tam kofe
ili piva i ehala obratno. Da. YA eto ponyala tol'ko teper', kogda vy
sprosili menya. I esli vy sprosite, kak chasto, ya skazhu: dva-tri raza v
mesyac, inogda rezhe, a inogda dazhe chashche, i obychno eto prodolzhalos'
neskol'ko chasov, poka ya v devyat' ili v desyat', a to i okolo odinnadcati
vozvrashchalas', do smerti ustavshaya, domoj. Vozmozhno, skazyvalsya i strah; ya
znayu mnogo nezamuzhnih zhenshchin, kotorye vecherom pered televizorom v odinochku
napivayutsya dop'yana".
Po myagkoj ulybke, s kotoroj Bajcmenne bez kommentariev prinyal k
svedeniyu eto ob®yasnenie, dogadat'sya o ego myslyah bylo nel'zya. On tol'ko
kivnul, i esli snova poter ruki, to, vozmozhno, lish' potomu, chto soobshchenie
Katariny Blyum podtverdilo odnu iz ego teorij. Nekotoroe vremya stoyala
tishina, slovno prisutstvuyushchie byli porazheny ili ispytyvali nelovkost';
kazalos', budto Blyum vpervye priotkryla nekotorye svoi tajny intimnogo
svojstva. Obsuzhdenie ostal'nyh konfiskovannyh veshchej zanyalo ne mnogo
vremeni.
4. Fotoal'bom s fotografiyami lyudej, kotoryh legko identificirovat'.
Otec Katariny Blyum - proizvodit vpechatlenie boleznennogo i ozloblennogo
cheloveka i vyglyadit gorazdo starshe togo vozrasta, v kakom on togda byl. Ee
mat', kotoraya, kak vyyasnilos', bol'na rakom i pri smerti. Ee brat. Ona
sama, Katarina, v chetyre goda, v shest' let, v desyat' - vo vremya pervogo
prichastiya, novobrachnaya v dvadcat'; ee muzh, svyashchennik iz Gemmel'sbrojha,
sosedi, rodstvenniki, raznye fotografii |l'zy Vol'tershajm, zatem odin,
sperva ne ustanovlennyj, pozhiloj gospodin, ochen' bodro vyglyadyashchij, -
okazalos', chto eto d-r Fenern, prestupivshij zakon nalogovyj inspektor.
Nikakih fotografij lichnosti, kotoruyu mozhno bylo by sootnesti s teoriyami
Bajcmenne.
5. Zagranichnyj pasport na imya Katariny Brettlo, urozhdennoj Blyum. V
svyazi s pasportom voznikli voprosy o poezdkah, i vyyasnilos', chto Katarina
eshche ni razu "po-nastoyashchemu ne vyezzhala" i, za isklyucheniem neskol'kih dnej,
kogda bolela, vsegda rabotala. Fenern i Blorna, pravda, vyplachivali ej
otpusknye, no ona ili prodolzhala u nih rabotat', ili nanimalas' na
vremennye dolzhnosti.
6. Staraya korobka ot konfet. Soderzhimoe: neskol'ko pisem, edva li s
desyatok, ot materi, brata, muzha, gospozhi Vol'tershajm. Ni odno pis'mo ne
zaklyuchalo v sebe nichego takogo, chto bylo by svyazano s tem, v chem ee
podozrevali. Krome togo, v korobke bylo neskol'ko lyubitel'skih fotografij
ee otca - efrejtora vermahta, muzha v forme barabanshchika; neskol'ko listkov
otryvnogo kalendarya s poslovicami; dovol'no obshirnoe sobranie sobstvennyh,
napisannyh ot ruki receptov i broshyura "Ob ispol'zovanii heresa pri
prigotovlenii sousov".
7. Papka so svidetel'stvami, diplomami, udostovereniyami, so vsemi
dokumentami po razvodu, notarial'nymi bumagami, kasayushchimisya
kvartirovladeniya.
8. Tri svyazki klyuchej, tem vremenem proverennyh, - klyuchi ot ee
sobstvennoj kvartiry i shkafov, ot kvartir Blorny i Hiperca.
Bylo ustanovleno i vneseno v protokol, chto v vyshepoimenovannyh
predmetah ne obnaruzheno nichego podozritel'nogo; ob®yasneniya Katariny Blyum
ob izrashodovannom benzine i naezzhennyh kilometrah prinyaty bez
kommentariev.
Lish' v etot moment Bajcmenne vynul iz karmana usypannoe brilliantami
rubinovoe kol'co, kotoroe, vidimo, lezhalo tam nezavernutym, i, poterev ego
o rukav, protyanul Katarine.
- Vam znakomo eto kol'co?
- Da, - otvetila ona bez promedleniya i smushcheniya.
- Ono prinadlezhit vam?
- Da.
- Vy znaete, skol'ko ono stoit?
- Tochno ne znayu. No nedorogo.
- Tak vot, - skazal Bajcmenne privetlivo, - my ego ocenili - i dlya
vernosti ne tol'ko u nashego specialista zdes' v upravlenii, no eshche i
dopolnitel'no, chtoby ni v koem sluchae ne okazat'sya nespravedlivymi k vam,
- u yuvelira v gorode. |to kol'co stoit ot vos'mi do desyati tysyach marok. Vy
etogo ne znali? YA dazhe veryu vam, no vy dolzhny mne ob®yasnit', otkuda ono u
vas. Kogda vedetsya rassledovanie po delu izoblichennogo v grabezhe
prestupnika, ser'ezno podozrevaemogo v ubijstve, takoe kol'co ne meloch' i
ne lichnoe, intimnoe obstoyatel'stvo, kak sotni naezzhennyh kilometrov,
mnogochasovye avtomobil'nye poezdki pod dozhdem. Ot kogo vy poluchili eto
kol'co - ot Gettena ili nekoego vizitera, ili Getten vse zhe ne tot
viziter, i esli net, kuda vy, v kachestve vizitershi, da budet pozvoleno mne
eto shutlivoe opredelenie, ezdili pod dozhdem tysyachi kilometrov? Nam
netrudno ustanovit', u kakogo yuvelira eto kol'co kupleno ili ukradeno, no
ya hochu predostavit' vam shans, ibo schitayu vas ne pryamoj prestupnicej, a
tol'ko naivnoj i nemnozhko romantichnoj zhenshchinoj. Kak vy mne - nam -
ob®yasnite, chto vy - vy, kotoraya izvestna kak nedotroga, pryamo-taki
nepristupnaya osoba, prozvannaya znakomymi i druz'yami "monashenkoj",
izbegayushchaya diskotek, potomu chto tam besputnichayut, razoshedshayasya s muzhem,
tak kak on stal "nazojlivym", - kak zhe vy nam ob®yasnite, chto,
poznakomivshis' s etim Gettenom yakoby tol'ko pozavchera, vy v tot zhe den',
mozhno skazat' - ne prisev, vedete ego k sebe domoj i tam ochen' bystro
vstupaete s nim - nu, skazhem tak - v intimnye otnosheniya? Kak vy eto
nazovete? Lyubov'yu s pervogo vzglyada? Vlyublennost'yu? Nezhnost'yu?
Soglasites', tut kakaya-to neuvyazka, i ona nikak ne mozhet snyat' podozreniya.
I vot eshche. - On sunul ruku v karman pidzhaka i vytashchil ottuda bol'shoj belyj
konvert, iz kotorogo izvlek dovol'no ekstravagantnyj, fioletovyj, s
podkladkoj kremovogo cveta, konvert obychnogo formata. - |tot pustoj
konvert my nashli vmeste s kol'com v yashchike vashego nochnogo stolika, on
proshtempelevan 12.II.74 v 18:00 v vokzal'nom pochtovom otdelenii
Dyussel'dorfa i adresovan vam. Gospodi, - skazal v zaklyuchenie Bajcmenne, -
da esli u vas byl drug i on vremya ot vremeni naveshchal vas, a inoj raz vy k
nemu ezdili i on pisal vam pis'ma i inogda daril chto-nibud' - skazhite zhe
nam, eto ved' ne prestuplenie. Obvineniya protiv vas vozniknut tol'ko v tom
sluchae, esli eto svyazano s Gettenom.
Vse prisutstvuyushchie ponimali, chto Katarina kol'co uznala, no stoimost'
ego byla ej neizvestna; chto snova voznikla shchekotlivaya tema vizitov nekoego
gospodina. Ispytyvala ona chuvstvo styda, chto reputaciya ee pod ugrozoj, ili
zhe ona ispugalas', chto ugroza navisaet nad kem-to, kogo ona ne hochet
podvergat' opasnosti? Na sej raz ona pokrasnela lish' slegka. Ne potomu li
ona ne pokazala, chto poluchila kol'co ot Gettena, chto znala: predstavlyat'
Gettena kavalerom takogo klassa bessmyslenno? Ona byla spokojnoj, pochti
krotkoj, kogda govorila pod protokol: "|to verno, chto na domashnem balu u
gospozhi Vol'tershajm ya tancevala samozabvenno i isklyuchitel'no s Lyudvigom
Gettenom, kotorogo videla vpervye v zhizni i familiyu kotorogo uznala tol'ko
vo vremya policejskogo doprosa v chetverg utrom. YA ispytala k nemu bol'shuyu
nezhnost', i on ko mne tozhe. CHasov v desyat' ya pokinula kvartiru gospozhi
Vol'tershajm i poehala s Lyudvigom Gettenom k sebe domoj. O proishozhdenii
kol'ca ya ne mogu, net, vnoshu popravku: ne hochu govorit'. Poskol'ku ono mne
dostalos' ne nezakonnym putem, ya ne schitayu sebya obyazannoj ob®yasnyat' ego
proishozhdenie. Otpravitel' pred®yavlennogo konverta mne neizvesten.
Veroyatno, eto byl obychnyj reklamnyj prospekt. V professional'nyh
gastronomicheskih krugah menya uzhe nemnogo znayut. Ob®yasnit' zhe fakt, chto
reklamnoe pis'mo poslano bez ukazaniya otpravitelya v dovol'no vychurnom
konverte s dorogoj podkladkoj, ya ne mogu. Hotela by tol'ko skazat', chto
nekotorye gastronomicheskie firmy lyubyat sozdavat' vidimost' izyskannosti".
Na vopros o tom, pochemu ona, tak ohotno, po ee slovam, ezdyashchaya na
mashine, v tot den' otpravilas' k gospozhe Vol'tershajm na tramvae, Katarina
Blyum otvetila, chto ne znala, mnogo ili malo vyp'et, i sochla bolee nadezhnym
obojtis' bez mashiny. Na vopros, mnogo li ona p'et i byvaet li p'yanoj, ona
otvetila: net, p'et malo, p'yanoj nikogda ne byla, tol'ko odin raz, prichem
v prisutstvii i po iniciative muzha, ee napoili na vecherinke korporacii
barabanshchikov kakim-to anisovym snadob'em, po vkusu napominayushchim limonad.
Pozdnee ej skazali, chto eta dovol'no dorogaya shtuka - izlyublennoe sredstvo,
chtoby napoit' cheloveka dop'yana. Kogda ej zayavili, chto takoe ob®yasnenie -
budto ona boyalas', ne slishkom li mnogo vyp'et, - neosnovatel'no, poskol'ku
ona nikogda mnogo ne p'et, i ne v tom li delo, chto ona s Gettenom zaranee
dogovorilas', to est' znala, chto im ne ponadobitsya ee mashina, tak kak oni
poedut obratno na ego mashine, ona pokachala golovoj i skazala: vse bylo
tochno tak, kak ona soobshchila. U nee kak raz bylo nastroenie napit'sya, no
potom ona vse zhe etogo ne sdelala.
Eshche odin punkt sledovalo vyyasnit' do obedennogo pereryva: pochemu u nee
net sberegatel'noj ili chekovoj knizhki? Net li vse zhe gde-to licevogo
scheta? Net, u nee net drugogo scheta, krome kak v sberkasse. Vsyakuyu, dazhe
malejshuyu, postupayushchuyu v ee rasporyazhenie summu ona totchas zhe ispol'zovala
na vyplatu kredita, poluchennogo pod bol'shie procenty; procenty za kredit
inoj raz pochti vdvoe vyshe procentov, vyplachivaemyh po vkladam, a zhiroschet
voobshche pochti ne daet procentov. Krome togo, chekovoe obrashchenie kazhetsya ej
slishkom slozhnym i dorogim. Tekushchie rashody, domashnee hozyajstvo i mashinu
ona oplachivala nalichnymi.
Opredelennye zatory, kotorye mozhno nazvat' i podspudnymi pomehami,
neizbezhny, ibo ne vse istochniki mozhno razom i odnim dvizheniem otvesti i
perevesti v drugoe ruslo tak, chtoby totchas zhe pered glazami predstalo
osushennoe prostranstvo. No nenuzhnyh podspudnyh pomeh nado izbegat', i tut
sleduet ob®yasnit', pochemu v etu pyatnicu utrom i Bajcmenne, i Katarina byli
takimi myagkimi, pochti krotkimi, chut' li ne smirnymi, a Katarina dazhe
puglivoj ili zapugannoj. Pravda, GAZETA, kotoruyu odna dobrozhelatel'naya
sosedka podsunula pod dveri gospozhi Vol'tershajm, vyzvala u obeih zhenshchin
gnev i vozmushchenie, styd i strah, no telefonnyj razgovor s Blornoj nemnogo
uspokoil ih, i tak kak vskore posle togo, kak obe rasstroennye zhenshchiny
probezhali glazami GAZETU i Katarina pogovorila s Blornoj po telefonu,
poyavilas' gospozha Plecer i otkrovenno priznalas', chto kvartira Katariny,
konechno, nahoditsya pod nablyudeniem, pochemu ona i znala, gde iskat'
Katarinu, i chto teper' im nuzhno, k sozhaleniyu - k sozhaleniyu, vmeste s
gospozhoj Vol'tershajm, - na dopros, to otkrovennaya i privetlivaya manera
gospozhi Plecer otodvinula na zadnij plan vyzvannyj GAZETOJ uzhas, i v
Katarine ozhila radost', dostavlennaya ej nochnym sobytiem: Lyudvig pozvonil
ej, pozvonil ottuda! On byl tak mil, chto ona nichego ne rasskazala emu o
svoem zloklyuchenii, chtoby u nego ne vozniklo chuvstva, budto on prichina
kakih-to bed. Oni i sejchas ne govorili o lyubvi, eto ona emu kategoricheski
- eshche kogda oni ehali v mashine k nej domoj - zapretila. Net-net, u nee vse
v poryadke, konechno zhe, ona by predpochla byt' u nego, s nim, navsegda ili
po krajnej mere nadolgo, konechno, luchshe dazhe navechno, ona za vremya
karnavala otdohnet i nikogda bol'she ne budet tancevat' s drugim muzhchinoj,
krome kak s nim, i vsegda tol'ko po-yuzhnoamerikanski i tol'ko s nim, i kak
u nego tam vse slozhilos'. On ochen' horosho ustroen i obespechen, i,
poskol'ku ona zapretila emu govorit' o lyubvi, on vse-taki hochet skazat',
chto ona emu ochen'-ochen'-ochen' nravitsya i kogda-nibud' - kogda, on poka ne
znaet, mozhet byt', cherez neskol'ko mesyacev, ili cherez god, ili dazhe cherez
dva goda - on zaberet ee, kuda - on poka ne znaet. Nu, i v tom zhe duhe -
kak obychno razgovarivayut po telefonu lyudi, pitayushchie drug k drugu glubokuyu
nezhnost'. Ni slova ob intimnyh delah, tem bolee o tom sobytii, kotoromu
Bajcmenne (ili, chto kazhetsya vse bolee veroyatnym, Gah) dal takoe gruboe
opredelenie. I vse v tom zhe duhe. To, chto govoryat drug drugu lyudi,
ispolnennye nezhnosti. Dovol'no dolgo. Desyat' minut. Mozhet byt', dazhe
bol'she, skazala Katarina |l'ze. CHto kasaetsya konkretnogo slovarnogo zapasa
oboih nezhnyh sobesednikov, to mozhno ukazat' na izvestnye sovremennye
kinofil'my, gde dovol'no mnogo i _po vidimosti_ bessoderzhatel'no boltayut
po telefonu, chasto na dalekom rasstoyanii.
|tot telefonnyj razgovor, kotoryj Katarina vela s Lyudvigom, byl
prichinoj rasslablennosti i Bajcmenne, ego druzhelyubiya i myagkosti, i esli
on-to dogadyvalsya, pochemu Katarina otkazalas' ot svoego zanoschivogo
upryamstva, to Katarina, konechno, ne mogla dogadat'sya, chto on vesel po toj
zhe prichine, hotya i ne na tom zhe osnovanii. (Da posluzhit etot
znamenatel'no-primechatel'nyj fakt povodom k tomu, chtoby chashche zvonit' po
telefonu, v krajnem sluchae i bez nezhnogo peresheptyvaniya, potomu chto ved'
nikogda ne znaesh', komu takim telefonnym razgovorom na samom dele
dostavish' radost'.) No Bajcmenne byla vedoma i prichina boyazlivosti
Katariny, ibo on znal i o sleduyushchem anonimnom zvonke.
Pros'ba ne doiskivat'sya istochnikov doveritel'nyh svedenij, kotorye
soderzhatsya v etoj glave, - rech' idet tol'ko o proboine v zaprude bokovoj
luzhi; diletantski sooruzhennaya plotina budet probita i dast tech', prezhde
chem slabaya plotina ruhnet i vse napryazhenie spadet.
Vo izbezhanie nedorazumenij nado skazat', chto kak |l'za Vol'tershajm,
tak i Blorny znali, razumeetsya, chto Katarina dejstvitel'no narushila zakon
tem, chto pomogla Gettenu ischeznut' nezamechennym iz ee kvartiry;
sposobstvuya ego begstvu, ona stanovilas' souchastnicej opredelennyh
prestuplenij, pust' dazhe i ne znaya v dannom sluchae, kakih imenno! |l'za
Vol'tershajm tverdila ej ob etom nezadolgo do togo, kak gospozha Plecer
uvela obeih na dopros. Blorna vospol'zovalsya pervym zhe sluchaem, chtoby
rastolkovat' Katarine nakazuemost' ee dejstvij. Ni pered kem ne nado
skryvat' i togo, chto Katarina skazala gospozhe Vol'tershajm o Gettene:
"Bozhe moj, on kak raz tot, kogo ya dolzhna byla vstretit', ya by vyshla za
nego zamuzh i rodila emu detej - pust' dazhe prishlos' by zhdat' gody, poka on
vyjdet iz kutuzki".
Dopros Katariny Blyum mozhno bylo schitat' okonchennym, ona tol'ko dolzhna
byt' gotova v sluchae nadobnosti k sopostavleniyu pokazanij drugih
uchastnikov tanceval'nogo vechera u Vol'tershajm. Sledovalo vyyasnit' eshche
odin vopros, nemalovazhnyj v svyazi s teoriej Bajcmenne o sushchestvovanii
dogovorennosti i zagovora: kakim obrazom Lyudvig Getten popal na domashnij
bal gospozhi Vol'tershajm?
Katarine Blyum predostavili vybor: otpravit'sya domoj ili podozhdat' v
kakom-libo priemlemom dlya nee meste, no domoj idti ona otkazalas', ibo
kvartira, skazala ona, vnushaet ej otvrashchenie, ona predpochitaet ozhidat' v
kamere, poka doprashivayut gospozhu Vol'tershajm, chtoby potom vmeste pojti k
nej domoj. Lish' v etot moment Katarina vytashchila iz sumki oba nomera GAZETY
i sprosila, ne mozhet li gosudarstvo - tak ona vyrazilas' - sdelat'
chto-nibud', chtoby zashchitit' ee ot etoj gryazi i vernut' poteryannuyu chest'.
Ona teper' horosho znaet, chto ee dopros byl vpolne obosnovan, hotya i ne
ponimaet, k chemu eto kopanie v mel'chajshih detalyah ee zhizni, no dlya nee
sovershenno nepostizhimo, kakim obrazom podrobnosti doprosa - naprimer,
vizity nekoego gospodina - mogli stat' dostoyaniem GAZETY, da eshche vse eti
lzhivye i obmanom dobytye svidetel'stva. Tut vmeshalsya prokuror Gah i
skazal, chto v svyazi s ogromnym obshchestvennym interesom k delu Gettena
sledovalo, konechno, dat' soobshchenie presse; press-konferencii poka ne bylo,
no ee, veroyatno, ne izbezhat' v svyazi s volneniem i strahom, vyzvannymi
begstvom Gettena, - begstvom, kotoromu ona, Katarina, sposobstvovala.
Vprochem, blagodarya svoemu znakomstvu s Gettenom ona stala teper'
"istoricheskoj lichnost'yu", a znachit, i ob®ektom ponyatnogo obshchestvennogo
interesa. Oskorbitel'nye i, vozmozhno, klevetnicheskie detali ona mozhet
obzhalovat' v poryadke chastnogo obvineniya, i esli obnaruzhitsya, chto iz
sledstvennyh organov prosachivaetsya informaciya, to, ona mozhet byt' uverena,
oni zayavyat protest po povodu narusheniya zakona i pomogut ej dobit'sya svoego
prava. Zatem Katarinu Blyum otveli v kameru. Ot strogoj ohrany otkazalis',
k nej pristavili lish' moloduyu nevooruzhennuyu sotrudnicu policii, Renatu
Cyundah, kotoraya potom rasskazala, chto Katarina Blyum v techenie vsego
vremeni, to est' priblizitel'no dva s polovinoj chasa, tol'ko i delala, chto
chitala i perechityvala GAZETU. Ona otkazalas' ot chaya, hleba, ot vsego - ne
agressivno, a "pochti druzhelyubno, no s kakoj-to apatiej". Vsyakie razgovory
o mode, fil'mah, tancah, kotorye ona. Renata Cyundah, zavodila, chtoby
otvlech' Katarinu, ne byli podderzhany.
Potom, chtoby pomoch' etoj Blyum, pryamo-taki s ozhestocheniem vcepivshejsya v
GAZETU, ona vremenno peredala ohranu kollege Hyuftenu i prinesla iz arhiva
soobshcheniya drugih gazet, v kotoryh vpolne ob®ektivno govorilos' ob
obstoyatel'stvah dela i doprose Blyum, o ee vozmozhnoj roli. Na tret'ej,
chetvertoj polosah - kratkie soobshcheniya, gde dazhe familiya Blyum privodilas'
ne polnost'yu, a govorilos' lish' o nekoj Katarine B., domashnej rabotnice.
"Obozrenie", naprimer, dalo desyatistrochnuyu informaciyu, bez fotografii
razumeetsya, gde govorilos' o zlopoluchnom stechenii obstoyatel'stv nekoj
absolyutno nezapyatnannoj osoby. Vse eto - a ej prinesli pyatnadcat' gazetnyh
vyrezok - ee ne uteshilo, ona tol'ko skazala: "Da kto eto chitaet? Vse, kogo
ya znayu, chitayut GAZETU!"
Dlya togo chtoby vyyasnit', kakim obrazom Getten sumel popast' na domashnij
bal gospozhi Vol'tershajm, sperva doprosili samu gospozhu Vol'tershajm, i
srazu zhe stalo ochevidno, chto gospozha Vol'tershajm nastroena po otnosheniyu
ko vsej doprashivayushchej kollegii esli ne yavno vrazhdebno, to, vo vsyakom
sluchae, vrazhdebnee, chem Blyum. Ona pokazala, chto rodilas' v 1930 godu, to
est' ej 44 goda, ne zamuzhem, po professii ekonomka, diploma ne imeet.
Prezhde chem dat' pokazaniya po delu, ona "besstrastnym, suhim, kak poroh,
golosom, chto vyrazilo ee vozmushchenie s bol'shej siloj, chem esli by ona
rugalas' ili krichala", vyskazalas' ob obrashchenii GAZETY s Blyum, a takzhe o
tom fakte, chto presse takogo roda peredayutsya podrobnosti doprosa. Ona
ponimaet, chto sleduet vyyasnit' rol' Katariny, no, sprashivaetsya, dopustimo
li "razrushat' moloduyu zhizn'". Ona znaet Katarinu so dnya ee rozhdeniya i
vidit, kak uzhe so vcherashnego dnya eto razrushenie i rasteryannost' prinosyat
svoi plody. Ona ne psiholog, no tot fakt, chto Katarina poteryala vsyakij
interes k svoej kvartire, kotoruyu tak lyubila i radi kotoroj tak mnogo
rabotala, ona schitaet v vysshej stepeni trevozhnym.
Prervat' obvinitel'nyj potok slov Vol'tershajm bylo nevozmozhno, dazhe
Bajcmenne ne preuspel v etom, lish' odnazhdy emu udalos' perebit' ee
uprekom, chto ona prinimala u sebya Gettena, na chto ona otvetila, chto sam on
ne predstavlyalsya i ne byl ej predstavlen drugimi. Ona tol'ko znaet, chto v
tu samuyu sredu on poyavilsya okolo 19:30 v soprovozhdenii Gerty SHojmel'
vmeste s ee podrugoj Klaudiej SHterm, a ee v svoyu ochered' soprovozhdal
kakoj-to muzhchina v kostyume shejha, o kotorom ona znaet tol'ko, chto ego
nazyvali Karlom, i kotoryj potom vel sebya ves'ma stranno. O dogovorennosti
Katariny s etim Gettenom ne mozhet byt' rechi, i gospozha Vol'tershajm
nikogda prezhde ne slyshala ego imeni, a zhizn' Katariny ej izvestna do
mel'chajshih detalej. Ej, pravda, prishlos' priznat'sya, chto ona nichego ne
znaet o "strannyh avtomobil'nyh poezdkah" Katariny, ch'i sootvetstvuyushchie
pokazaniya ej pred®yavili, chto naneslo reshayushchij udar po utverzhdeniyu, budto
vse detali zhizni Katariny ej izvestny. Vopros o vizitah muzhchiny smutil ee,
no ona otvetila: raz Katarina nichego ob etom ne skazala, to i ona
otkazyvaetsya govorit'. Edinstvennoe, chto ona mozhet zametit': eto "dovol'no
poshloe delo", i, "kogda ya govoryu "poshlost'", ya imeyu v vidu ne Katarinu, a
vizitera". Esli Katarina ee upolnomochit, ona skazhet vse, chto znaet; ona
isklyuchaet vozmozhnost' togo, chto poezdki Katariny svyazany s etim
gospodinom. Da, takoj gospodin sushchestvuet, i esli ona ne zhelaet govorit' o
nem, to potomu, chto ne hochet vystavit' ego na posmeshishche. Kak by to ni
bylo, rol' Katariny v oboih sluchayah - i v otnoshenii Gettena, i v otnoshenii
vizitera, - vne vsyakih somnenij, blagorodna. Katarina vsegda byla
trudolyubivoj, chestnoj, nemnozhko puglivoj, vernee - zapugannoj, devushkoj, v
detstve dazhe nabozhnoj i blagochestivoj. No potom ee mat', uborshchicu cerkvi v
Gemmel'sbrojhe, neodnokratno ulichali v beschestnosti, a odnazhdy dazhe
pojmali na meste prestupleniya - vmeste so sluzhkoj ona raspivala v riznice
cerkovnoe vino. |to razduli v "orgiyu" i ustroili skandal, a prihodskij
svyashchennik v shkole stal ploho obrashchat'sya s Katarinoj. Da, gospozha Blyum,
mat' Katariny, byla ochen' neustojchivoj osoboj, vremenami predavalas'
zapoyu, no nado predstavit' sebe etogo vechno bryuzzhashchego, boleznennogo
cheloveka - otca Katariny, kotoryj vernulsya s vojny polnejshej razvalinoj,
zatem ozlobivshuyusya mat' i, mozhno skazat', zlopoluchnogo brata. Ej izvestna
takzhe istoriya neudachnogo braka Katariny. Ona s samogo nachala ej ne
sovetovala, Brettlo, da prostyat ej eto vyrazhenie, tipichnyj sliznyak,
polzayushchij na bryuhe pered vsemi svetskimi i cerkovnymi vlastyami, k tomu zhe
otvratitel'nyj hvastun. Brak Katariny byl begstvom iz koshmarnoj domashnej
atmosfery, i, kak tol'ko ona izbavilas' ot etoj atmosfery i ot oprometchivo
zaklyuchennogo braka, ona, kak izvestno, stala prevoshodnym chelovekom. Ee
professional'nye dostoinstva vne vsyakih somnenij, eto ona, Vol'tershajm,
mozhet ne tol'ko ustno, no, esli ponadobitsya, i pis'menno podtverdit' - ona
chlen ekzamenacionnoj komissii remeslennoj palaty. Pri nyneshnem razvitii
novyh form gostepriimstva, vse bolee sklonyayushchegosya k forme tak nazyvaemogo
organizovannogo bufeta, shansy takoj zhenshchiny, kak Katarina Blyum, kotoraya
imeet prekrasnuyu organizatorskuyu, kal'kulyatorskuyu i esteticheskuyu
podgotovku i opyt, podnimayutsya. No esli teper' GAZETA ne ispravit dela,
vmeste s utratoj interesa k svoej kvartire Katarina utratit, konechno,
interes i k professii. Po etomu punktu gospozhe Vol'tershajm raz®yasnili,
chto ne delo policii ili prokuratury "uchinyat' ugolovno-pravovoe
presledovanie opredelennyh opredelenno porochnyh metodov zhurnalistiki".
Nel'zya pohodya posyagat' na svobodu pechati, no ona mozhet byt' uverena, chto
chastnoe obvinenie budet rassmotreno po vsem pravilam i budet zayavlen
protest o pravonarushenii v svyazi s ispol'zovaniem nezakonnyh istochnikov
informacii. S plamennoj, mozhno skazat', rech'yu v zashchitu svobody pechati i
tajny informacii vystupil molodoj prokuror d-r Korten, kotoryj vmeste s
tem osobo podcherknul, "chto esli chelovek ne vrashchaetsya v plohom obshchestve ili
ne svyazyvaetsya s nim, to on nikakogo povoda k krivotolkam v presse i ne
daet.
A vot takie fakty, kak, skazhem, poyavlenie Gettena i preslovutogo Karla
v kostyume shejha, pozvolyayut sdelat' vyvod o strannoj bespechnosti pri
obshchenii s lyud'mi. Tut emu eshche ne vse yasno, i on rasschityvaet pri doprose
obeih popavshih v dom ili popavshihsya molodyh dam poluchit' priemlemye
ob®yasneniya. Ee zhe, gospozhu Vol'tershajm, nel'zya ne upreknut' v tom, chto
ona ne slishkom razborchiva v vybore svoih gostej. Gospozha Vol'tershajm ne
mogla pozvolit' sebe vyslushivat' poucheniya ot cheloveka znachitel'no molozhe
ee i soslalas' na to, chto priglasila obeih molodyh dam, predlozhiv im
prijti vmeste so svoimi druz'yami, i daleka ot mysli trebovat' u druzej
svoih gostej udostovereniya lichnosti i spravki policii o blagonadezhnosti.
Ej prishlos' vyslushat' zamechanie i prinyat' k svedeniyu, chto vozrast zdes' ne
igraet nikakoj roli, rol' igraet lish' polozhenie prokurora d-ra Kortena.
Kak by to ni bylo, zdes' ved' rassleduetsya ser'eznoe, tyazhkoe, esli ne
tyagchajshee, ugolovnoe prestuplenie, v kotorom zameshan Getten. I ona dolzhna
ostavit' na usmotrenie predstavitelya gosudarstva, kakie detali i kakie
poucheniya schitat' vazhnymi. V otvet na povtornyj vopros, mozhet li Getten i
viziter byt' odnim i tem zhe licom, Vol'tershajm skazala: net, eto
sovershenno isklyucheno. No poskol'ku na vopros o tom, znaet li ona
"vizitera" lichno, videla li ego, vstrechalas' li kogda-nibud' s nim, ej
prishlos' otvetit' otricatel'no i poskol'ku ona ne znala i o takoj vazhnoj
intimnoj detali, kak strannye avtomobil'nye poezdki, to prisutstvuyushchih
dopros ne udovletvoril, i ee nelyubezno otpustili do pory do vremeni.
YAvstvenno razdrazhennaya, ona, prezhde chem pokinut' pomeshchenie, potrebovala
zanesti v protokol, chto pereodetyj shejhom Karl pokazalsya ej po men'shej
mere stol' zhe podozritel'nym, kak i Getten. Vo vsyakom sluchae, on v tualete
vse vremya proiznosil monologi i ischez ne poproshchavshis'.
Poskol'ku bylo ustanovleno, chto Gettena na vecher privela
semnadcatiletnyaya prodavshchica Gerta SHojmel', sleduyushchej doprosili ee. Ona
byla yavno napugana, skazala, chto nikogda eshche ne imela dela s policiej, no
vse-taki dala bolee ili menee priemlemoe ob®yasnenie svoego znakomstva s
Gettenom. Ona pokazala: "YA zhivu vmeste s moej podrugoj Klaudiej SHterm,
kotoraya rabotaet na shokoladnoj fabrike, v odnokomnatnoj kvartire s kuhnej
i dushevoj. Obe my iz Kuir-Oftersbrojha i obe dal'nie rodstvennicy i
gospozhi Vol'tershajm, i Katariny Blyum. - (Hotya SHojmel' hotela podrobnee
raz®yasnit', v kakom imenno dal'nem rodstve oni sostoyat, i stala nazyvat'
dedushek i babushek, kotorye byli dvoyurodnymi i troyurodnymi brat'yami i
sestrami drugih dedushek i babushek, ej predlozhili ne utochnyat' stepen'
dal'nego rodstva, sochtya vyrazhenie "dal'nie" dostatochnym.) - My nazyvaem
gospozhu Vol'tershajm tetej i schitaem Katarinu kuzinoj. V tot vecher, v
sredu, 20 fevralya 1974 goda, my obe, Klaudiya i ya, nahodilis' v nekotorom
zatrudnenii. My obeshchali tete |l'ze privesti na nebol'shoj prazdnik nashih
priyatelej, potomu chto inache budet ne hvatat' partnerov. No moj drug,
kotoryj sluzhit sejchas v bundesvere, tochnee skazat' - v sapernyh chastyah,
neozhidanno byl opyat' naznachen v naryad, i, hotya ya sovetovala emu prosto
sbezhat', mne ne udalos' ugovorit' ego, potomu chto on uzhe neodnokratno
sbegal i boyalsya krupnyh disciplinarnyh vzyskanij. Drug Klaudii k tomu
vremeni byl nastol'ko p'yan, chto nam prishlos' ulozhit' ego v postel'. I my
reshili pojti v kafe "Pol'kt" i podcepit' tam kakih-nibud' simpatichnyh
parnej, potomu chto ne hoteli osramit'sya pered tetej |l'zoj. V karnaval'nyj
sezon v kafe "Pol'kt" vsegda ozhivlenno. Tam vstrechayutsya do i posle balov,
do i posle zasedanij, i mozhno byt' uverennoj, chto vsegda najdesh' mnogo
molodyh lyudej. K vecheru nastroenie v kafe "Pol'kt" bylo uzhe ochen'
pripodnyatym. |tot molodoj chelovek, o kotorom ya tol'ko sejchas uznala, chto
ego zovut Lyudvigom Gettenom i on razyskivaetsya kak opasnyj prestupnik, dva
raza priglasil menya potancevat', i vo vremya vtorogo tanca ya sprosila, ne
hochet li on pojti so mnoj na vecherinku. On tut zhe s radost'yu soglasilsya.
On skazal, chto nahoditsya zdes' proezdom, nigde ne ostanovilsya, ne znaet
dazhe, gde emu provesti vecher, i s udovol'stviem pojdet so mnoyu. Kak raz
kogda ya, mozhno skazat', dogovorilas' s etim Gettenom, Klaudiya tancevala
ryadom so mnoj s kakim-to muzhchinoj v kostyume shejha, i oni, dolzhno byt',
slyshali nash razgovor, potomu chto shejh, kotorogo, kak ya pozdnee uznala,
zovut Karlom, srazu zhe v shutlivo-robkom tone sprosil, ne najdetsya li na
etoj vecherinke mestechko i dlya nego, on tozhe odinok i tolkom ne znaet, kuda
det'sya. Nu, my, stalo byt', dostigli svoej celi i vskore posle etogo
poehali k tete |l'ze v Lyudvigovoj - prostite, ya imeyu v vidu gospodina
Gettena - mashine. |to byl "pershe", ne ochen' udobnyj dlya chetyreh
passazhirov, no put' ved' byl nedal'nij. Na vopros, znala li Katarina Blyum,
chto my pojdem v kafe "Pol'kt" kogo-nibud' podceplyat', ya otvechayu: da. YA
utrom pozvonila Katarine na kvartiru advokata Blorny, gde ona rabotaet, i
rasskazala, chto nam s Klaudiej pridetsya prijti odnim, esli my kogo-nibud'
ne najdem. Skazala ya i o tom, chto my pojdem v kafe "Pol'kt". Ona byla
protiv i skazala, chto my slishkom doverchivy i legkomyslenny. Katarina ved'
strogaya v etih delah. Tem bolee menya udivilo, chto ona pochti srazu zhe
polnost'yu zavladela Gettenom i ves' vecher s nim tancevala, budto oni vek
znakomy".
Pokazaniya Gerty SHojmel' pochti doslovno podtverdila ee podruga Klaudiya
SHterm. Razoshlis' oni lish' v odnom-edinstvennom neznachitel'nom punkte. A
imenno: ona tancevala s shejhom Karlom ne dva, a tri raza, potomu chto Karl
priglasil ee ran'she, chem Getten Gertu. I ee, Klaudiyu SHterm, tozhe udivilo,
kak bystro Katarina Blyum, izvestnaya svoej nepristupnost'yu, poznakomilas',
mozhno skazat' sblizilas', s Gettenom.
Prishlos' doprosit' eshche treh uchastnikov domashnego bala. Tekstil'nyj
kommersant Konrad Bajters, 56 let, drug gospozhi Vol'tershajm, i suprugi
Hedvig i Georg Plotten, 36 i 42 let, oba po professii sluzhashchie
administrativnyh uchrezhdenij, - vse troe odinakovo opisali hod vechera,
poyavlenie Katariny Blyum, poyavlenie Gerty SHojmel' v soprovozhdenii Lyudviga
Gettena i Klaudii SHterm v soprovozhdenii odetogo v kostyum shejha Karla.
Voobshche-to vecher byl priyatnyj, tancevali, boltali drug s drugom, prichem
osobenno ostroumnym okazalsya Karl. Po slovam Georga Plottena, neskol'ko
meshalo - esli mozhno tak vyrazit'sya, ibo sami oni navernyaka eto tak ne
vosprinimali, - "total'noe prisvoenie Katariny Blyum Lyudvigom Gettenom".
|to soobshchilo vecheru nekuyu ser'eznost', chut' li ne torzhestvennost', ne
vpolne podhodyashchuyu obychnym karnaval'nym uveseleniyam. Gospozha Hedvig Plotten
podtverdila, chto, kogda ona posle uhoda Katariny i Lyudviga poshla na kuhnyu
za morozhenym, ej tozhe pokazalos', budto vvedennyj v dom pod imenem Karla
shejh proiznosil v tualete monologi. Kstati, etot Karl vskore udalilsya,
tolkom ne poproshchavshis'.
Snova dostavlennaya na dopros Katarina Blyum podtverdila telefonnyj
razgovor s Gertoj SHojmel', no po-prezhnemu otricala, chto u nee byla
dogovorennost' s Gettenom. Vovse ne Bajcmenne, a bolee molodoj prokuror,
d-r Korten, nastoyatel'no rekomendoval ej priznat'sya, chto posle telefonnogo
razgovora s Gertoj SHojmel' ej pozvonil Getten i ona hitroumno napravila
ego v kafe "Pol'kt", velev zagovorit' s SHojmel', chtoby potom nezametno
vstretit'sya u Vol'tershajm. Osushchestvit' eto bylo ochen' legko, tak kak
SHojmel' yarkaya, razodetaya v puh i prah blondinka. Pochti vpavshaya v polnuyu
apatiyu Katarina Blyum tol'ko pokachala golovoj, po-prezhnemu szhimaya v pravoj
ruke oba nomera GAZETY. Posle etogo ee otpustili, i ona vmeste s gospozhoj
Vol'tershajm i ee drugom Konradom Bajtersom pokinula policejskoe
upravlenie.
Eshche raz prosmatrivaya podpisannye protokoly doprosov, chtoby proverit',
net li kakih-nibud' upushchenij, d-r Korten postavil vopros, ne stoit li
vser'ez zanyat'sya etim shejhom po imeni Karl i rassledovat' ego krajne
podozritel'nuyu rol' v dele. On ochen' udivlen, chto do sih por ne
predprinyaty mery dlya rozyska Karla. Ved', v konce koncov, etot Karl
poyavilsya v kafe "Pol'kt" odnovremenno, esli ne vmeste, s Gettenom, tozhe
vtersya v dom na vecherinku, i rol' ego kazhetsya emu, Kortenu, dovol'no
strannoj, esli ne podozritel'noj.
Tut vse prisutstvuyushchie razrazilis' hohotom, dazhe sderzhannaya sluzhashchaya
ugolovnoj policii Plecer pozvolila sebe ulybnut'sya. Protokolistka, gospozha
Anna Lokster, smeyalas' tak vul'garno, chto Bajcmenne prishlos' prizvat' ee k
poryadku. I tak kak Korten vse eshche ne ponimal, v chem delo, kollega Gah
nakonec prosvetil ego. Razve Kortenu ne yasno, razve ne brosilos' v glaza,
chto komissar Bajcmenne umyshlenno ostavil v storone, ne upomyanul shejha?
YAsno zhe, chto on odin "iz nashih" i ego mnimye monologi v tualete ne chto
inoe, kak - pravda, neuklyuzhe srabotannoe - opoveshchenie kolleg posredstvom
mini-radioperedatchika, chtoby oni zanyalis' slezhkoj za Gettenom i Blyum,
adres kotoroj k tomu vremeni byl uzhe, estestvenno, izvesten. "I vy,
konechno, ponimaete takzhe, kollega, chto v karnaval'nyj sezon kostyum shejha
nailuchshaya maskirovka, ved' po samo soboj razumeyushchimsya prichinam shejhi nynche
populyarnee kovboev. Estestvenno, - dobavil Bajcmenne, - nam s samogo
nachala bylo yasno, chto karnaval pomozhet banditam skryt'sya i oslozhnit nam
zadachu idti po goryachim sledam, ved' my tridcat' shest' chasov sledovali po
pyatam Gettena. Getten, kotoryj, kstati, ne oblachilsya v maskaradnyj kostyum,
nocheval v avtobuse marki "fol'ksvagen" na stoyanke, otkuda potom ugnal
"porshe"; on pozavtrakal v kafe, tam zhe v tualete pobrilsya i pereodelsya. My
ni na minutu ne teryali ego iz vidu, za kazhdym ego shagom sledil desyatok
nashih lyudej, pereodetyh shejhami, kovboyami i ispancami, snabzhennyh
mini-radioperedatchikami, prikidyvayushchihsya podgulyavshimi uchastnikami
karnavala, - oni totchas zhe soobshchali o vseh ego popytkah ustanovit'
kontakt. Nami ohvacheny i provereny vse, s kem Getten soprikasalsya do togo,
kak perestupil porog kafe "Pol'kt":
kel'ner iz pivnoj, gde on pil pivo;
dve devushki, s kotorymi on tanceval v restoranchike starogo goroda;
rabochij na benzokolonke nepodaleku ot Hol'cmarkta, gde on zapravil
ugnannyj "porshe";
muzhchina u gazetnogo kioska na Mattiasshtrasse;
prodavec v tabachnoj lavke;
sluzhashchij banka, gde on obmenyal sem'sot amerikanskih dollarov, dobytyh,
veroyatno, pri ograblenii kakogo-nibud' banka.
Ustanovleno, chto vse eto byli sluchajnye, a ne zaplanirovannye kontakty
i ni odno slovo, kakim on obmenyalsya s kazhdym iz etih lyudej, ne pohozhe na
kod. No ya ne poveryu, chto Blyum - tozhe sluchajnyj kontakt. Ee telefonnyj
razgovor s SHojmel', punktual'nost', s kakoj ona poyavilas' u Vol'tershajm,
da i treklyataya samozabvennost' i nezhnost', s kakoj oni oba s pervoj zhe
sekundy tancevali - i kak bystro oni potom vmeste otvalili! - vse eto
govorit, chto sluchajnosti ne bylo. No prezhde vsego ob etom svidetel'stvuet
tot fakt, chto ona yakoby pozvolila emu ujti ne poproshchavshis', sovershenno
ochevidno, chto ona pokazala emu put' iz zhilogo kvartala, ne ohvachennyj
kontrolem. A ved' my ni na minutu ne vypuskali iz polya zreniya zhiloj
kvartal, to est' dom v etom kvartale, gde ona zhivet. Konechno, my ne mozhem
ustanovit' polnyj kontrol' nad territoriej pochti v poltora kvadratnyh
kilometra. Ona, dolzhno byt', znaet zapasnyj vyhod i ukazala ego, krome
togo, ya uveren, chto ona igraet rol' kvartir'era dlya nego, a vozmozhno, i
dlya drugih i tochno znaet, gde on nahoditsya. Doma ee rabotodatelej uzhe
oblozheny, my proizveli razvedku v ee rodnoj derevne, eshche raz osnovatel'no
obyskali kvartiru gospozhi Vol'tershajm, poka ee tut doprashivali. Nichego.
Mne kazhetsya, luchshe vsego pozvolit' ej svobodno razgulivat', chtoby ona
sovershila oshibku; i, veroyatno, put' k ego kvartire prolegaet cherez
preslovutogo vizitera, ya uveren, chto zapasnyj vyhod iz zhilogo kvartala
svyazan s gospozhoj Blorna, kotoraya, kak my teper' znaem, i est' "krasnaya
Truda", a ona uchastvovala v proektirovanii kvartala".
Zdes' sleduet zametit', chto pervyj "obratnyj podpor" pochti zakonchen, s
pyatnicy pereshli opyat' k subbote. Vse sdelano dlya togo, chtoby izbezhat'
novyh zatorov, v tom chisle i izlishnih skoplenij napryazhennosti. Polnost'yu
izbezhat' ih, vidimo, nevozmozhno.
Primechatel'no, chto v pyatnicu posle poludnya, posle zaklyuchitel'nogo
doprosa, Katarina Blyum poprosila |l'zu Vol'tershajm i Konrada Bajtersa
sperva otvezti ee domoj i - pozhalujsta, pozhalujsta - vmeste s nej
podnyat'sya v kvartiru. Ona priznalas', chto boitsya, potomu chto v tot
chetverg, noch'yu, vskore posle telefonnogo razgovora s Gettenom (po tomu
faktu, chto ona, pust' i ne na doprose, otkryto govorila o svoih telefonnyh
kontaktah s Gettenom, lyuboj nepredvzyatyj chelovek mozhet sudit' o ee
nevinovnosti), sluchilos' nechto sovershenno uzhasnoe. Srazu posle razgovora s
Gettenom, kak tol'ko ona polozhila trubku, telefon snova zazvonil, i "v
bezumnoj nadezhde", chto eto opyat' Getten, ona totchas zhe snyala trubku, no na
provode byl ne Getten, a "zhutko tihij" muzhskoj golos "pochti shepotom"
nagovoril ej "vsyakie gadosti", sploshnye merzosti, no samoe merzkoe -
paren' vydaval sebya za obitatelya doma i skazal, chto raz uzh ej tak po dushe
nezhnosti, to zachem daleko iskat', on gotov i v sostoyanii predlozhit' ej
lyuboj, nu prosto lyuboj vid nezhnosti. Da, etot zvonok i zastavil ee noch'yu
priehat' k |l'ze. Ona boitsya, boitsya dazhe telefona, i, tak kak Getten
znaet ee nomer, a ona ego nomera ne znaet, ona vse nadeetsya, chto on
pozvonit, no v to zhe vremya i boitsya telefona.
Ne stoit skryvat', chto Katarine Blyum predstoyali i drugie uzhasy. Nu, k
primeru, pochtovyj yashchik; do sih por on igral v ee zhizni ochen'
neznachitel'nuyu rol', ona zaglyadyvala tuda v osnovnom lish' potomu, chto "tak
uzh prinyato", no bezrezul'tatno. V etu pyatnicu utrom on byl nabit do
otkaza, i otnyud' ne na radost' Katarine. I hotya |l'za V. i Bajters
vsyacheski pytalis' perehvatit' pis'ma, pechatnye izdaniya, ona ne otstupalas'
i prosmotrela - navernoe, v nadezhde poluchit' vestochku ot svoego dorogogo
Lyudviga - vse pochtovye otpravleniya, v obshchej slozhnosti shtuk dvadcat', no,
po vsej vidimosti nichego ne najdya ot Lyudviga, zatolkala ves' hlam v svoyu
sumku. Dazhe poezdka v lifte okazalas' muchitel'noj, tak kak s nimi vmeste
podnimalis' dvoe zhil'cov. Odin iz nih (zvuchit neveroyatno, no prihoditsya
skazat') - gospodin v kostyume shejha, kotoryj, v yavnom stremlenii
otgorodit'sya ot nih, zabilsya v ugol, no, k schast'yu, vyshel uzhe na chetvertom
etazhe, i dama (s uma sojti, no chto pravda, to pravda), pereodetaya
andaluzkoj, v maske, - ona ne otpryanula ot Katariny, a stala k nej
vplotnuyu i s besceremonnym lyubopytstvom razglyadyvala ee "naglymi,
osuzhdayushchimi karimi glazami". Ona poehala vyshe vos'mogo etazha.
Nado predupredit': dal'she budet eshche huzhe. Edva oni ochutilis' v
kvartire, pri vhode v kotoruyu Katarina pryamo-taki vcepilas' v Bajtersa i
|l'zu V., zazvonil telefon, i na sej raz gospozha V. okazalas' provornee
Katariny, ona rinulas' vpered, shvatila trubku, uzhasnulas', poblednela,
probormotala: "Proklyataya svin'ya, proklyataya truslivaya svin'ya" - i
blagorazumno polozhila trubku ne na rychag, a ryadom s nim.
Tshchetno gospozha V. i Bajters pytalis' otnyat' u Katariny pochtu, ona
krepko szhimala vsyu stopku pisem i pechatnyh izdanij vmeste s oboimi
nomerami GAZETY, kotorye tozhe izvlekla iz sumki, i nastoyala na tom, chtoby
vskryt' vsyu korrespondenciyu. Nichego nel'zya bylo podelat'. Ona vse
prochitala!
Ne vse poslaniya byli anonimnymi. Odno neanonimnoe pis'mo - samoe
bol'shoe - prishlo ot predpriyatiya, kotoroe nazyvalo sebya "Domom rassyla
predmetov intimnogo obihoda" i predlagalo vsevozmozhnye prinadlezhnosti
seksual'noj zhizni. |to uzh sovsem dobilo Katarinu, da kto-to eshche sdelal
pripisku ot ruki: "Vot nastoyashchie nezhnosti".
Korotko, ili eshche luchshe - statisticheski, govorya: sredi ostal'nyh
vosemnadcati korrespondencii byli:
sem' anonimnyh, ot ruki napisannyh otkrytok s grubymi predlozheniyami
seksual'nyh uslug, v kazhdoj iz nih kak-libo obygryvalis' slova
"kommunisticheskaya svin'ya";
chetyre anonimnye otkrytki, soderzhashchie politicheskie oskorbleniya - ot
"krasnoj krysy" do "kremlevskoj tetki" - bez seksual'nyh predlozhenij;
pyat' pisem s vyrezkami iz GAZETY, v treh ili chetyreh iz nih - krasnymi
chernilami na polyah kommentarii, sredi prochego, naprimer, takogo
soderzhaniya: "CHto ne udalos' Stalinu, to i tebe ne udastsya";
dva pis'ma, soderzhashchie religioznye nastavleniya, v oboih sluchayah na
prilozhennyh traktatah napisano: "Nauchis' snova molit'sya, bednoe zabludshee
ditya" i "Stan' na koleni i ispovedujsya, Bog eshche ne ostavil tebya".
Lish' sejchas |l'za V. obnaruzhila podsunutuyu pod dver' zapisku, kotoruyu
ona, k schast'yu, dejstvitel'no sumela skryt' ot Katariny: "Pochemu ty ne
vospol'zuesh'sya moim katalogom nezhnostej? Dolzhen li ya prinuzhdat' tebya k
tvoemu schast'yu? Tvoj sosed, kotorogo ty tak prenebrezhitel'no otvergla. YA
tebya preduprezhdayu". |to bylo napisano pechatnymi bukvami, kotorye, po
mneniyu |l'zy V., vydavali vysshee, vozmozhno vrachebnoe, obrazovanie.
Udivitel'no, chto ni gospozha V., ni Konrad B. ne udivilis' i dazhe i ne
podumali vmeshat'sya, kogda Katarina podoshla k nebol'shomu domashnemu baru v
gostinoj, vynula butylki heresa, viski, krasnogo vina i pochatuyu butylku
vishnevogo siropa i bez osobogo volneniya stala shvyryat' ih v nezapyatnannye
steny, o kotorye oni razbivalis'.
To zhe samoe ona sdelala v malen'koj kuhne, ispol'zovav dlya etoj celi
ketchup, salatnyj sous, uksus, ostryj sous dlya pripravy. Nado li dobavlyat',
chto to zhe ona sotvorila v vannoj s tyubikami i flakonami krema, pudroj,
poroshkami, solyami dlya vanny, a v spal'ne - s flakonom odekolona?
Dejstvovala ona pri etom planomerno, a vovse ne vzvolnovanno, tak
ubezhdenno i tak ubeditel'no, chto |l'za V. i Konrad B. nichego ne
predprinimali, chtoby ee ostanovit'.
Sushchestvuet, konechno, dovol'no mnogo teorij, s pomoshch'yu kotoryh pytalis'
opredelit' moment, kogda Katarina vpervye voznamerilas' ubit' ili
razrabotala plan ubijstva i reshila privesti ego v ispolnenie. Odni
polagayut, chto dostatochno bylo uzhe pervoj stat'i v GAZETE v chetverg, drugie
zhe schitayut reshayushchim dnem pyatnicu, potomu chto v etot den' GAZETA vse eshche ne
utihomirilas' i obnaruzhilos', chto dobrososedskie otnosheniya i kvartira, k
kotoroj Blyum byla tak privyazana, razrusheny (sub®ektivno, vo vsyakom
sluchae); anonimnyj abonent, anonimnaya pochta, a potom eshche subbotnyaya GAZETA
i, krome togo (zdes' my zabegaem vpered), VOSKRESNAYA GAZETA. No razve ne
izlishni podobnye umozritel'nye rassuzhdeniya: ona zadumala ubijstvo i
osushchestvila ego - i hvatit! Mozhno s uverennost'yu utverzhdat': v nej chto-to
"podnyalos'", vyskazyvaniya byvshego muzha ee osobenno vyveli iz sebya; i uzh s
absolyutnoj uverennost'yu mozhno utverzhdat': vse, chto potom bylo napechatano v
VOSKRESNOJ GAZETE, esli i ne posluzhilo prichinoj, to, vo vsyakom sluchae,
okazalo otnyud' ne uspokaivayushchee vozdejstvie.
Prezhde chem pokonchit' s "obratnym podporom" i snova sosredotochit'sya na
subbote, sleduet soobshchit' eshche o tom, kak proshli vecher v pyatnicu i noch' s
pyatnicy na subbotu u gospozhi Vol'tershajm. Obshchij itog: neozhidanno
spokojno. Pravda, otvlekayushchie manevry Konrada Bajtersa, vklyuchivshego
tanceval'nuyu muzyku, yuzhnoamerikanskuyu dazhe, i probovavshego razohotit'
Katarinu potancevat', poterpeli neudachu, neudachu poterpela i popytka
razluchit' Katarinu s GAZETOJ i anonimnoj pochtoj; takzhe poterpela neudachu
popytka predstavit' vse prehodyashchim i ne tak uzh strashno vazhnym. Razve ne
prishlos' perezhit' kuda bolee uzhasnye veshchi: nishchee detstvo, brak s etim
dryannym Brettlo, zapoi, "myagko govorya, opustivshejsya materi, kotoraya v
konechnom schete povinna v tom, chto Kurt sbilsya s puti"? Razve Getten v
nastoyashchij moment ne v bezopasnosti i ego obeshchanie zabrat' ee dano ne
vser'ez? Razve sejchas ne karnaval i razve ona ne obespechena material'no?
Razve net na svete takih uzhasno milyh lyudej, kak Blorny, kak Hipercy i
dazhe etot "tshcheslavnyj krivlyaka" - nazvat' po imeni vizitera vse eshche ne
reshalis', - razve ne byl on, v sushchnosti, zabavnym i uzh nikak ne udruchayushchim
yavleniem? Tut Katarina vozrazila i napomnila pro "idiotskoe kol'co i
durackij konvert", kotorye postavili ih oboih v tyazheloe polozhenie i dazhe
navlekli podozrenie na Lyudviga. Mogla li ona znat', chto etot krivlyaka ne
postoit za cenoj, tol'ko by poteshit' svoe tshcheslavie? Net-net, zabavnym ona
ego vovse ne nahodit. Net. A kogda stali obsuzhdat' prakticheskie veshchi -
naprimer, ne poiskat' li ej novuyu kvartiru i ne podumat' li uzhe sejchas -
gde, - Katarina uklonchivo skazala: edinstvennoe prakticheskoe delo, kakim
ona sobiraetsya zanyat'sya, - eto soorudit' karnaval'nyj kostyum, i ona prosit
|l'zu odolzhit' ej bol'shuyu prostynyu, potomu chto ona hochet vvidu mody na
shejhov v subbotu ili voskresen'e "dvinut'sya v put'" beduinkoj. CHto,
sobstvenno, sluchilos' plohogo? Esli horoshen'ko podumat', pochti nichego, ili
luchshe skazat' - pochti tol'ko horoshee, ibo kak-nikak Katarina dejstvitel'no
vstretila togo, "kogo ona dolzhna byla vstretit'", provela s nim "noch'
lyubvi", nu, horosho, ee oprashivali ili doprashivali i, sudya po vsemu, Lyudvig
v samom dele "ne bozh'ya korovka". Zatem byla eta obychnaya gryaz' v GAZETE,
neskol'ko svinej anonimno pozvonili, drugie anonimno napisali. Razve zhizn'
ne prodolzhaetsya? I razve Lyudvig ne ustroen - ona, tol'ko odna ona znaet,
kak prekrasno, pryamo-taki komfortabel'no on ustroen. A teper' my sosh'em
karnaval'nyj kostyum, v kotorom Katarina budet voshititel'no vyglyadet',
belyj zhenskij burnus; v nem ona slavnen'ko "dvinetsya v put'".
V konce koncov priroda zayavlyaet svoi prava, i vot ty uzhe dremlesh',
zasypaesh', prosypaesh'sya, snova dremlesh'. A ne vypit' li nam po stakanchiku?
Pochemu by net? Naimirnejshaya kartina: molodaya zhenshchina, zadremavshaya nad
shit'em; pozhilaya dama i pozhiloj gospodin ostorozhno obhodyat ee, chtoby
priroda "vstupila v svoi prava". Priroda tak osnovatel'no vstupila v svoi
prava, chto Katarinu ne razbudil dazhe telefonnyj zvonok, prozvuchavshij v
polovine tret'ego nochi. Pochemu vdrug zadrozhali ruki u trezvoj gospozhi
Vol'tershajm, kogda ona shvatila trubku? Uzh ne zhdet li ona anonimnyh
nezhnostej, napodobie teh, chto ona uslyshala neskol'ko chasov nazad? Konechno,
polovina tret'ego nochi zhutkovatoe vremya dlya telefonnogo zvonka, no ona
hvataet trubku, kotoruyu u nee srazu zhe otbiraet Bajters, i kak tol'ko on
proiznosit "Da?", na drugom konce provoda trubku veshayut. I snova razdaetsya
zvonok, i snova - kak tol'ko on snimaet trubku, eshche prezhde, chem on skazal
"Da?", - otboj. Konechno, est' lyudi, kotorye hotyat potrepat' cheloveku
nervy, raz oni uznali iz GAZETY ego imya i adres, i potomu luchshe ne klast'
bol'she trubku na apparat.
Bylo resheno oberech' Katarinu hotya by ot subbotnego vypuska GAZETY, no
ona, vospol'zovavshis' neskol'kimi minutami, kogda |l'za V. zasnula, a
Konrad B. brilsya v vannoj, vyskol'znula na ulicu, gde v utrennih sumerkah
rvanula dvercu pervogo popavshegosya avtomata s GAZETOJ, sovershiv svoego
roda koshchunstvo, ibo obmanula DOVERIE GAZETY, poskol'ku vynula GAZETU, ne
zaplativ za nee! Mozhno schitat', chto s "obratnym podporom" poka pokoncheno,
potomu chto kak raz v eto vremya, v etu samuyu subbotu, Blorny, podavlennye,
razdrazhennye i grustnye, vyshli iz nochnogo poezda i razdobyli tot zhe vypusk
GAZETY, kotoryj oni potom izuchat doma.
Neuyutno bylo u Blornov v subbotu utrom, krajne neuyutno, ne tol'ko iz-za
pochti bessonnoj, s tryaskoj i kachkoj nochi v poezde, ne tol'ko iz-za GAZETY,
o kotoroj gospozha Blorna skazala, chto eta zaraza nastigaet cheloveka vsyudu,
nigde ot nee ne spryachesh'sya; neuyutno ne tol'ko iz-za polnyh uprekov
telegramm vliyatel'nyh druzej i klientov, no takzhe iz-za Gaha, kotoromu
rano, slishkom rano (i vmeste s tem slishkom pozdno, esli uchest', chto luchshe
bylo by sdelat' eto eshche v chetverg) pozvonili dnem. On byl ne ochen'
privetliv, skazal, chto dopros Katariny zakonchen, on ne mozhet skazat',
budet li vozbuzhdeno protiv nee delo, no v nastoyashchee vremya ej, konechno,
trebuetsya zashchitnik, hotya eshche i ne sudebnyj zashchitnik. Razve oni zabyli, chto
sejchas karnaval i prokurory tozhe imeyut pravo na otdyh, a inoj raz i na
prazdnik? No kak by to ni bylo, ved' znakomy uzhe dvadcat' chetyre goda,
vmeste uchilis', vmeste zubrili, peli pesni, dazhe sovershali turistskie
pohody, i potomu ne obrashchaesh' vnimaniya na pervye minuty plohogo
nastroeniya, tem bolee chto i sam chuvstvuesh' sebya krajne neuyutno, no tut
vdrug pros'ba - ot prokurora! - dal'nejshee obsuzhdat' ne po telefonu, a
luchshe pri vstreche. Da, obvineniya protiv nee vydvinuty, mnogoe chrezvychajno
zaputano, no hvatit, mozhet byt', potom, posle obeda, pri vstreche. Gde? V
gorode. Luchshe vsego na hodu. V foje muzeya. V polovine pyatogo. Nikakih
telefonnyh svyazej s kvartiroj Katariny, s gospozhoj Vol'tershajm, s
suprugami Hiperc.
Neuyutno eshche i potomu, chto tak bystro dalo sebya znat' otsutstvie
uporyadochivayushchej ruki Katariny. Dazhe neponyatno, kak eto vsego lish' za
polchasa slovno vocarilsya haos, hotya vsego tol'ko zavarili kofe, dostali iz
shkafa hrustyashchie hlebcy, maslo i med i postavili v prihozhuyu bagazh; v konce
koncov dazhe Truda razdrazhilas', potomu chto on besprestanno, snova i snova,
sprashival, kakuyu svyaz' ona vidit mezhdu delom Katariny i Aloizom
SHtrojblederom, tem bolee Lyudingom, i ona niskol'ko ne pytalas' uspokoit'
ego, a tol'ko v svoej naigrannoj naivno-ironicheskoj manere, kotoraya obychno
tak nravilas' emu, no v eto utro byla ne po dushe, vse vremya otsylala ego k
oboim nomeram GAZETY, potom sprosila, obratil li on vnimanie na odno
slovo, no na kakoe imenno, govorit' ne stala, sarkasticheski zametiv, chto
hochet proverit' ego soobrazitel'nost', i on snova i snova chital "etu
merzost', etu otvratitel'nuyu merzost', kotoraya vsyudu nastigaet cheloveka",
chital i perechityval, ne v silah sosredotochit'sya, potomu chto ego vsyakij raz
vyvodili iz sebya fal'sificirovannye ego vyskazyvaniya i slova "krasnaya
Truda", poka on nakonec ne kapituliroval i smirenno ne poprosil Trudu emu
pomoch'; on nastol'ko vne sebya, chto soobrazitel'nost' izmenyaet emu, krome
togo, on uzhe mnogo let praktikuet kak advokat po industrial'nym, a ne
ugolovnym delam, v otvet na chto ona suho proiznesla: "K sozhaleniyu", no
zatem vse-taki szhalilas' i skazala: "Razve ty ne zametil slov "gospoda
vizitery" i ne zametil, chto ya ih sootnesla s telegrammami? Posmotri-ka
vnimatel'no na fotografiyu etogo Gettinga, net, Gettena, - razve stanet
kto-nibud' govorit' o nem kak o gospodine vizitere, kak by ni byl on odet?
Net, ni v koem sluchae, na yazyke dobrovol'no shpionyashchih obyvatelej takogo
vsegda nazovut muzhchinoj, a ne gospodinom, i ya predskazyvayu tebe, chto ne
pozzhe chem cherez chas nam tozhe naneset vizit gospodin, i eshche ya tebe
predskazyvayu nepriyatnosti, konflikty i, vozmozhno, konec odnoj staroj
druzhby, nepriyatnosti i s tvoej krasnoj Trudoj i koe-chto pobolee, chem
prosto nepriyatnosti s Katarinoj, imeyushchej dva ochen' opasnyh svojstva:
vernost' i gordost', - ona nikogda, ni za chto ne priznaetsya, chto pokazala
etomu parnyu zapasnyj vyhod, kotoryj my obe, ona i ya, vmeste izuchali.
Spokojno, dorogoj, spokojno: nichego ne obnaruzhitsya, no, v sushchnosti, moya
vina, chto etot Getting, net, Getten, smog ischeznut' nezamechennym iz ee
kvartiry. Ty navernyaka uzhe ne pomnish', chto v moej spal'ne visel plan vsej
sistemy otopleniya, ventilyacii, kanalizacii i provodok "|legantnoj obiteli
u reki". SHahty otopleniya pomecheny na nem krasnym cvetom, ventilyacii -
sinim, kabel'nye linii - zelenym, kanalizaciya - zheltym. |tot plan
nastol'ko privlekal k sebe Katarinu - ved' ona sama takaya akkuratnaya, vse
planiruyushchaya, pochti genial'no planiruyushchaya osoba, - chto ona podolgu stoyala
pered nim i to i delo sprashivala o znachenii linij na etoj "abstraktnoj
kartine", kak ona ego nazyvala, i ya gotova byla razdobyt' i podarit' ej
kopiyu. Slava bogu, chto ya etogo ne sdelala; predstav' sebe, chto bylo by,
esli by u nee nashli kopiyu plana, - horoshen'kaya baza byla by podvedena pod
teoriyu zagovora, perevalochnogo punkta pod sochetanie: krasnaya Truda i
bandity - Katarina i vizitery. Takoj plan byl by, konechno, ideal'nym
rukovodstvom dlya vseh sortov lyubitelej nezrimo pozhivit'sya chuzhim dobrom ili
chuzhim teplom. YA sama ej ob®yasnila, kakoj vysoty razlichnye perehody, gde
pri razryve trub i provodok mozhno projti vo ves' rost, gde - sognuvshis', a
gde i polzkom. Tak, i tol'ko tak, etot milyj molodoj dzhentl'men, o ch'ih
nezhnostyah ej ostaetsya teper' tol'ko mechtat', mog uliznut' ot policii, i
esli on dejstvitel'no grabitel' bankov, on razgadal etu sistemu. Vozmozhno,
i gospodin viziter vhodil i vyhodil tem zhe putem. Dlya etih sovremennyh
zhilyh kvartalov trebuyutsya sovsem inye metody nablyudeniya, chem dlya
staromodnyh dohodnyh domov. Podskazhi eto pri sluchae policii ili
prokurature. Oni karaulyat glavnye vhody, mozhet byt', vestibyuli i lifty, no
ved' est' eshche i gruzovye lifty, oni vedut pryamikom v podval, a tam stoit
tol'ko propolzti neskol'ko sot metrov, podnyat' gde-to kryshku lyuka - i byl
takov! Pover' mne, teper' ostaetsya tol'ko molit'sya, krupnye zagolovki v
GAZETE po tomu ili inomu povodu emu ne nuzhny, nuzhno emu sejchas tochnoe i
uverennoe rassledovanie i informaciya o nem v presse, a eshche bol'she, chem
krupnyh zagolovkov, on boitsya zlogo i nedovol'nogo lica nekoj Mod, ego
zakonnoj, bogom dannoj zheny, ot kotoroj u nego, krome togo, chetvero detej.
Razve ty ne zametil, kak on rezvo, "po-mal'chisheski veselo", dolzhna
skazat', dejstvitel'no milo neskol'ko raz tanceval s Katarinoj, i kak on
pryamo-taki navyazyvalsya provozhat' ee domoj, i kak on po-mal'chisheski
dosadoval, kogda ona obzavelas' svoej mashinoj? Emu nuzhno takoe
isklyuchitel'no miloe sozdanie, kak Katarina, ne legkomyslennoe i vse-taki -
kak vy eto nazyvaete - chutkoe na lasku, ser'eznoe i vse-taki molodoe i
takoe prelestnoe, chto ona i sama etogo ne znaet, - vot chego zhazhdet ego
serdce. A razve ona i tvoe muzhskoe serdce ne radovala nemnozhko?"
Da, bylo eto, ona radovala ego muzhskoe serdce, on priznalsya v etom, i
eshche on priznalsya, chto ona emu ne prosto nravitsya, eto nechto bol'shee,
gorazdo bol'shee, i ona. Truda, znaet ved', chto na lyubogo cheloveka, ne
tol'ko muzhchinu, inoj raz nahodit chto-to takoe, hochetsya kogo-to obnyat', da,
mozhet byt', i ne tol'ko obnyat', no Katarinu - net, tut bylo chto-to, chto
nikogda, ni za chto ne pozvolilo by emu stat' "viziterom", i esli chto-to
meshalo, dazhe isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost' stat' "viziterom", ili luchshe
skazat' - popytat'sya eto sdelat', to ne uvazhenie k nej, Trude, ne oglyadka
na nee - ona ved' ponimaet, chto on imeet v vidu, - a uvazhenie k Katarine,
da, uvazhenie, pochti blagogovenie, bol'she dazhe - nezhnoe blagogovenie pered
ee, da-da, chert voz'mi, nevinnost'yu, kotoraya dazhe bol'she, bol'she chem
nevinnost', on ne znaet podhodyashchego vyrazheniya. Vozmozhno, delo v etoj ee
neobychajnoj serdechnoj sderzhannosti, i hotya on na pyatnadcat' let starshe
Katariny i, vidit bog, koe-chego v zhizni dobilsya, to, kak ona vzyalas' za
svoyu isporchennuyu zhizn', vypravila, organizovala ee, pomeshalo by emu,
voznikni u nego voobshche mysli podobnogo roda, potomu chto on poboyalsya by
razrushit' ee zhizn', ee samoe, ved' ona tak ranima, tak d'yavol'ski ranima,
i esli by vyyasnilos', chto Aloiz i vpryam' tot viziter, on by, poprostu
govorya, "dal emu po morde"; da, ej nado pomoch', pomoch', ej ne spravit'sya s
etimi ulovkami, doprosami, oprosami, teper' slishkom pozdno, no v techenie
dnya emu neobhodimo razyskat' Katarinu... V etom meste ego interesnye
rassuzhdeniya byli prervany Trudoj, kotoraya so svoej bespodobnoj suhost'yu
zayavila: "Viziter tol'ko chto pod®ehal".
Zdes' sleduet srazu zhe otmetit', chto Blorna ne dal po morde
SHtrojblederu, kotoryj dejstvitel'no pod®ehal v arhiroskoshnom naemnom
avtomobile. Pust' zdes' ne tol'ko po vozmozhnosti malo krovi techet, no
pust' i izobrazhenie fizicheskogo nasiliya, esli bez nego nikak ne obojtis',
budet svedeno do togo minimuma, k kotoromu obyazyvaet otchet. |to sovsem ne
oznachaet, chto obstanovka u Blornov malo-mal'ski razryadilas', naprotiv -
stalo eshche neuyutnee, ibo Truda Blorna, prodolzhaya pomeshivat' v chashke kofe,
ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne vstretit' starogo druga slovami: "Privet,
viziter". "YA polagayu, - smushchenno zametil Blorna, - Truda opyat' popala v
tochku". "Da, - skazal SHtrojbleder, - sprashivaetsya tol'ko, vsegda li eto
umestno".
Zdes' mozhno otmetit', chto otnosheniya mezhdu gospozhoj Blorna i Aloizom
SHtrojblederom odnazhdy dostigli pochti nevynosimogo nakala - kogda tot
popytalsya esli ne soblaznit', to vser'ez poflirtovat' i ona v svoej suhoj
manere dala emu ponyat', chto, hotya on schitaet sebya neotrazimym, on vovse ne
takov, vo vsyakom sluchae dlya nee. Pri etih obstoyatel'stvah mozhno ponyat',
chto Blorna predpochel srazu zhe uvesti SHtrojbledera v svoj kabinet, poprosiv
zhenu ostavit' ih odnih i v promezhutke ("Mezhdu chem?" - sprosila gospozha
Blorna) sdelat' vse, vse, chtoby razyskat' Katarinu.
Pochemu sobstvennyj kabinet mozhet pokazat'sya cheloveku takim
otvratitel'nym, zahlamlennym i gryaznym, hotya nigde ni pylinki i vse na
svoem meste? Pochemu krasnye kozhanye kresla, v kotoryh ulazheno stol'ko del
i provedeno stol'ko doveritel'nyh razgovorov, v kotoryh dejstvitel'no
udobno sidet' i slushat' muzyku, vdrug stanovyatsya takimi protivnymi,
knizhnye polki - omerzitel'nymi i dazhe SHagal na stene s sobstvennoruchnoj
nadpis'yu - podozritel'nym, slovno izgotovlennaya samim hudozhnikom poddelka?
Pepel'nica, zazhigalka, shtof dlya viski - chto mozhno imet' protiv etih
bezobidnyh, hotya i dorogih, predmetov? CHto delaet takoj okayannyj den'
posle takoj okayannoj nochi stol' nevynosimym i napryazhenie mezhdu toboj i
starym drugom stol' sil'nym, chto chut' li ne iskry letyat? CHto mozhno imet'
protiv nezhno-zheltyh sten, ukrashennyh sovremennoj grafikoj?
"Da-da, - skazal Aloiz SHtrojbleder, - ya prishel, sobstvenno, skazat',
chto v _etom_ dele mne tvoya pomoshch' uzhe ne nuzhna. U tebya opyat' sdali nervy,
tam, na aerodrome, vo vremya tumana. CHerez chas posle togo, kak vy poteryali
samoobladanie ili terpenie, tuman rasseyalsya, i vy mogli by eshche uspet' syuda
k 18:30. Vy mogli by dazhe, esli b spokojno podumali, pozvonit' eshche iz
Myunhena na aerodrom i uznali by, chto samolety uzhe letayut. No ostavim eto.
Ne budem igrat' kraplenymi kartami - ne bud' nikakogo tumana i vyleti
samolet po raspisaniyu, ty by vse ravno pribyl slishkom pozdno, potomu chto
reshayushchaya chast' doprosa davno byla zakonchena i nichemu uzhe nel'zya bylo by
pomeshat'".
"YA vse ravno ne mogu tyagat'sya s GAZETOJ", - skazal Blorna.
"GAZETA, - skazal SHtrojbleder, - ne predstavlyaet nikakoj opasnosti, eto
v rukah Lyudinga, no ved' est' eshche i drugie gazety, i ya mogu primirit'sya s
lyubymi zagolovkami, no tol'ko ne s temi, gde ya figuriruyu vmeste s
banditami. Romanticheskaya istoriya s zhenshchinoj dostavila by mne v krajnem
sluchae semejnye nepriyatnosti, no ne obshchestvennye. Dazhe fotografiya s takoj
privlekatel'noj osoboj, kak Katarina Blyum, ne prichinila by vreda, v
ostal'nom zhe teoriyu o muzhskih vizitah ostavyat bez vnimaniya, a ukrashenie
ili pis'mo - nu da, ya podaril ej dovol'no dorogoe kol'co, kotoroe nashli, i
napisal neskol'ko pisem, ot kotoryh nashli lish' odin konvert, - vse eto ne
dostavit oslozhnenij. Skverno, chto etot Tetges pishet dlya illyustrirovannyh
gazet pod drugoj familiej veshchi, kotorye emu nel'zya napechatat' v GAZETE, i
chto - nu da - Katarina obeshchala emu interv'yu. YA uznal ob etom neskol'ko
minut nazad ot Lyudinga, kotoryj tozhe za to, chtoby dat' Tetgesu eto
interv'yu, potomu chto na GAZETU mozhno povliyat', no ne na drugie
zhurnalistskie dejstviya Tetgesa, kotorye on osushchestvlyaet cherez podstavnoe
lico. Ty chto, voobshche ne v kurse?" - "Ponyatiya ni o chem ne imeyu", - skazal
Blorna.
"Strannoe sostoyanie dlya advokata, ch'im mandantom ya kak-nikak yavlyayus'.
Vot chto proishodit, kogda bessmyslenno tranzhiryat vremya v tryaskih i valkih
poezdah, vmesto togo chtoby vovremya svyazat'sya s meteosluzhbami, kotorye
soobshchili by, chto tuman skoro rasseetsya. Ty, po-vidimomu, tak eshche i ne
svyazalsya s neyu?"
"Net, a ty?"
"Net, neposredstvenno net. YA tol'ko znayu, chto primerno chas nazad ona
zvonila v GAZETU i dogovorilas' s Tetgesom o special'nom interv'yu na
zavtra posle obeda. On soglasilsya. No est' eshche odno obstoyatel'stvo,
kotoroe prichinyaet mne bol'she, znachitel'no bol'she ogorchenij, vyzyvaet
nastoyashchuyu bol' v zheludke, - (tut lico SHtrojbledera pryamo-taki iskazilos' i
golos zadrozhal), - ty mozhesh' s zavtrashnego dnya branit' menya, skol'ko
zahochesh', potomu chto ya dejstvitel'no zloupotrebil vashim doveriem, no, s
drugoj storony, my ved' dejstvitel'no zhivem v svobodnoj strane, gde
dozvolena i svobodnaya lyubovnaya zhizn', i, mozhesh' mne poverit', ya sdelayu
vse, chtoby ej pomoch', ya dazhe postavlyu na kartu svoyu reputaciyu, ibo -
smejsya, esli ugodno, - ya lyublyu etu zhenshchinu, no: ej nel'zya uzhe pomoch', mne
eshche mozhno pomoch', a ona poprostu ne pozvolyaet ej pomoch'..."
"A v otnoshenii GAZETY ty tozhe ne mozhesh' ej pomoch', protiv etih svinej?"
"Gospodi, da ne prinimaj ty tak blizko k serdcu GAZETU, hotya ona i vas
uzhe vzyala v oborot. Ne vremya teper' sporit' o bul'varnoj zhurnalistike i
svobode pechati. Koroche govorya, ya hotel by, chtoby ty prisutstvoval pri
interv'yu v kachestve moego _i_ ee advokata. Delo v tom, chto samoe
shchekotlivoe do sih por ne vsplylo ni pri doprosah, ni v presse: polgoda
nazad ya chut' li ne silkom navyazal ej klyuch ot nashego domika na dvoih v
Kol'forstenhajme. Ni pri obyske kvartiry, ni pri lichnom dosmotre klyucha ne
nashli, no on u nee _est'_ ili po krajnej mere byl, esli ona ego poprostu
ne vykinula. Puskaj eto bylo sentimental'nost'yu, nazovi kak ugodno, no ya
hotel, chtoby u nee byl klyuch ot doma, ya ne hotel otkazyvat'sya ot nadezhdy,
chto ona priedet ko mne tuda. Pover' zhe mne, ya by ej pomog, vstupilsya za
nee, dazhe poshel by tuda i priznalsya: smotrite, ya i est' tot viziter, no ya
ved' znayu: ot menya ona otrechetsya, ot svoego zhe Lyudviga - nikogda".
CHto-to sovsem novoe, neozhidannoe poyavilos' v lice SHtrojbledera,
vyzvavshee u Blorny pochti sochuvstvie, po men'shej mere lyubopytstvo: kakaya-to
chut' li ne pokornost' - ili to byla revnost'? "CHto eto tam bylo s
ukrasheniyami, s pis'mami, a teper' vot s klyuchom?" "CHert poberi, Hubert,
razve ty vse eshche ne ponimaesh'? Ob etom ya ne mogu skazat' ni Lyudingu, ni
Gahu, ni policii: ya uveren, chto ona dala klyuch svoemu Lyudvigu i etot paren'
uzhe dva dnya tam torchit. YA prosto boyus', boyus' za Katarinu, za policejskih
chinovnikov, da i za etogo glupogo mal'chishku, kotoryj, mozhet byt', torchit v
moem dome v Kol'forstenhajme. Mne hochetsya, chtoby on ischez ottuda prezhde,
chem ego najdut, i v to zhe vremya mne hochetsya, chtoby ego pojmali, lish' by
vse konchilos'. Teper' ponimaesh'? I chto zhe ty mne posovetuesh'?"
"Ty mozhesh' pozvonit' tuda, ya imeyu v vidu - v Kol'forstenhajm".
"I ty dumaesh', esli on tam, on podojdet k telefonu?"
"Togda ty dolzhen pozvonit' v policiyu, drugogo puti net. Hotya by dlya
togo, chtoby predotvratit' neschast'e. V krajnem sluchae pozvoni anonimno.
Esli sushchestvuet hot' malejshaya veroyatnost' togo, chto Getten v tvoem dome,
ty dolzhen nemedlenno izvestit' policiyu. Inache eto sdelayu ya".
"CHtoby moj dom i moe imya vse-taki figurirovali vmeste s etim banditom v
zagolovkah? YA dumal o drugom... YA dumal, ne s®ezdil by ty tuda, ya imeyu v
vidu - v Kol'forstenhajm, nu, kak moj advokat, chtoby posmotret', vse li v
poryadke".
"V takoj moment? V karnaval'nuyu subbotu, kogda GAZETA uzhe znaet, chto ya
speshno prerval otpusk - dlya togo tol'ko, chtoby posmotret', vse li v
poryadke na tvoej dache? Ne isportilsya li holodil'nik, da? Otregulirovan li
termostat maslyanogo otopleniya, ne razbity li stekla, zagruzhen li bar i ne
otsyrelo li postel'noe bel'e? Radi etogo i sorvalsya iz otpuska
vysokochtimyj yurist-konsul'tant, vladeyushchij roskoshnoj villoj s plavatel'nym
bassejnom i zhenatyj na "krasnoj Trude"? Ty i vpryam' schitaesh' etu ideyu
zdravoj, pri tom chto gospoda reportery GAZETY navernyaka sledyat za kazhdym
moim shagom, - edva, tak skazat', vyjdya iz spal'nogo vagona, ya edu na tvoyu
villu, chtoby poglyadet', skoro li prob'yutsya krokusy i pokazalis' li uzhe
podsnezhniki? Ty i vpryam' schitaesh' eto horoshej ideej, ne govorya uzhe o tom,
chto etot milyj Lyudvig dokazal, chto umeet neploho strelyat'?"
"CHert voz'mi, nu k chemu sejchas tvoya ironiya i shutochki? YA proshu tebya kak
advokata i druga okazat' mne uslugu ne stol'ko lichnogo, skol'ko
grazhdanskogo haraktera, a ty tolkuesh' o kakih-to podsnezhnikah. So
vcherashnego dnya delo derzhitsya v takom sekrete, chto segodnya my ne imeem
ottuda nikakoj informacii. Vse, chto my znaem, my znaem iz GAZETY, gde u
Lyudinga, k schast'yu, est' horoshie svyazi. Prokuratura i policiya ne zvonyat
dazhe v ministerstvo vnutrennih del, gde u Lyudinga tozhe est' svyazi. Rech'
idet o zhizni i smerti; Hubert".
V etot moment voshla, ne postuchav, Truda s tranzistorom v ruke i
spokojno skazala: "O smerti rech' uzhe ne idet, tol'ko o zhizni, slava bogu.
Oni pojmali etogo parnya, on sduru strelyal i v nego strelyali, ranili, no ne
smertel'no. V tvoem sadu, Aloiz, v Kol'forstenhajme, mezhdu plavatel'nym
bassejnom i besedkoj. Govoryat o roskoshnoj ville, stoimost'yu v polmilliona,
odnogo iz kompan'onov Lyudinga. Kstati, dzhentl'meny dejstvitel'no eshche
sushchestvuyut: pervoe, chto skazal nash slavnyj Lyudvig, - eto to, chto Katarina
voobshche nikakogo otnosheniya k delu ne imeet; eto chisto lichnaya, lyubovnaya
istoriya, ne imeyushchaya ni malejshego otnosheniya k prestupleniyam, v kotoryh ego
obvinyayut, no kotorye on po-prezhnemu otricaet. Tebe, navernoe, pridetsya
vstavit' neskol'ko stekol, Aloiz, - tam byla horoshen'kaya pal'ba. Tvoe imya
poka ne upominalos', no, mozhet byt', tebe vse-taki stoit pozvonit' Mod,
kotoraya navernyaka volnuetsya i nuzhdaetsya v uteshenii. Kstati, odnovremenno s
Gettenom v drugih mestah pojmali eshche treh ego predpolagaemyh soobshchnikov.
Vse v celom schitaetsya triumfal'nym uspehom nekoego komissara Bajcmenne. A
teper', dorogoj Aloiz, provalivaj-ka otsyuda i nanesi, raznoobraziya radi,
vizit svoej lyubimoj zhene".
V etot moment v kabinete Blorny delo vpolne moglo by dojti chut' li ne
do rukoprikladstva, nikoim obrazom ne sootvetstvovavshego naznacheniyu i
obstanovke pomeshcheniya. SHtrojbleder yakoby - _yakoby_ - popytalsya vcepit'sya
Trude Blorna v gorlo, no vmeshalsya ee muzh: ne stanet zhe tot podnimat' ruku
na damu. SHtrojbleder yakoby - _yakoby_ - na eto otvetil, chto on ne uveren,
podhodit li opredelenie "dama" k takoj zloyazychnice, i chto est' slova,
kotorye pri opredelennyh obstoyatel'stvah, v osobennosti kogda soobshchayut o
tragicheskih sobytiyah, nel'zya primenyat' v ironicheskom smysle, i esli on eshche
hot' odin raz, odin-edinstvennyj raz uslyshit to odioznoe slovo, togda -
da, chto togda? - togda vse budet koncheno. Edva on pokinul dom i Blorna eshche
ne uspel skazat' Trude, chto vse-taki ona, pozhaluj, dalekovato zashla, kak
ona bukval'no oborvala ego i skazala: "Noch'yu umerla mat' Katariny. YA ee
razyskala - v Kuir-Hohzakkele".
Prezhde chem pristupit' k poslednim manevram po vy-, ot-, perevedeniyu
potoka, sleduet sdelat' odno poputnoe zamechanie, tak skazat', tehnicheskogo
svojstva. V etoj istorii proishodit slishkom mnogoe. Pereizbytok dejstviya,
s kotorym trudno sovladat', ej vo vred. Razumeetsya, ves'ma priskorbno,
kogda rabotayushchaya kak chelovek svobodnoj professii prisluga ubivaet
zhurnalista, i podobnyj sluchaj neobhodimo issledovat' ili hotya by kak-to
ob®yasnit'. No kak byt' s populyarnymi advokatami, kotorye radi domrabotnicy
preryvayut zasluzhennyj tyazhkim trudom otdyh v lyzhnyj sezon? S
promyshlennikami (po sovmestitel'stvu yavlyayushchimisya professorami i partijnymi
zapravilami), kotorye v pristupe perezreloj sentimental'nosti chut' li ne
silkom navyazyvayut imenno etoj domrabotnice klyuchi ot domikov na dvoih (v
pridachu s samim soboj); kak izvestno, to i drugoe - bezuspeshno; kotorye, s
odnoj storony, zhazhdut publicity [reklama (angl.)], no, s drugoj storony,
publicity lish' opredelennogo roda; splosh' veshchi i lyudi, kotorye poprostu ne
sinhroniziruyutsya i postoyanno meshayut techeniyu (inache govorya, rovnomu
razvertyvaniyu dejstviya), potomu chto oni, tak skazat', neprikosnovenny. Kak
byt' s chinovnikami ugolovnoj policii, kotorye postoyanno trebuyut "yazychki" i
ih poluchayut? Koroche govorya, slishkom mnogo prosachivaetsya i vmeste s tem v
reshayushchij dlya avtora otcheta moment prosachivaetsya nedostatochno, potomu chto
hotya koe-chto i mozhno uznat' (skazhem, ot Gaha ili nekotoryh policejskih
chinovnikov i chinovnic), odnako nichego, nu nichegoshen'ki iz togo, chto oni
govoryat, ne imeet sily, dazhe teni dokazatel'stv, potomu chto nikakoj sud ne
poluchal podtverzhdeniya, ni pered kakim sudom ne davalis' pokazaniya. |to ne
imeet sily svidetel'skih pokazanij! Ni malejshego obshchestvennogo znacheniya.
Naprimer, vsya eta afera s "yazychkami". Podklyuchenie k telefonnoj seti
pomogaet, konechno, rassledovat', no poskol'ku podklyuchenie proizvoditsya ne
sledstvennymi organami, to pri otkrytom sudoproizvodstve ne tol'ko nel'zya
ispol'zovat' rezul'taty, o nih dazhe upominat' nel'zya. Prezhde vsego: kakova
psihologiya cheloveka, podslushivayushchego telefonnye razgovory? O chem dumaet
bezuprechnyj chinovnik, kotoryj ispolnyaet tol'ko svoj dolg, ispolnyaet svoyu,
tak skazat', obyazannost' (vozmozhno, dazhe nepriyatnuyu dlya nego) esli i ne po
chrezvychajnoj neobhodimosti, v prikaznom poryadke, to navernyaka iz
soobrazhenij vygody, - o chem on dumaet, kogda slushaet telefonnyj razgovor
togo neznakomogo obitatelya doma, kotorogo my zdes' kratkosti radi nazovem
sulitelem nezhnosti, s takoj isklyuchitel'no miloj, privlekatel'noj, pochti
bezuprechnoj osoboj, kak Katarina Blyum? Ohvatyvaet ego moral'noe
vozmushchenie, ili polovoe vozbuzhdenie, ili to i drugoe? Vozmushchaetsya on,
sochuvstvuet, poluchaet svoeobraznoe udovol'stvie, kogda osobu po klichke
Monashenka oskorblyayut do glubiny dushi gnusnymi predlozheniyami, ugrozhayushche
proiznosimymi s hriplymi stonami? Nu, mnogo chego sluchaetsya na vidu, eshche
bol'she - v teni. O chem dumaet bezobidnyj, tyazhkim trudom zarabatyvayushchij
hleb svoj nasushchnyj podslushivatel', kogda, naprimer, nekij Lyuding, zdes'
upominavshijsya, zvonit v glavnuyu redakciyu GAZETY i govorit priblizitel'no
sleduyushchee: "Nemedlenno SH. celikom vynut', B. celikom vstavit'"? Konechno,
Lyudinga ne potomu podslushivayut, chto za _nim_ vedetsya nablyudenie, a potomu,
chto est' opasnost', kak by emu ne pozvonili - skazhem, shantazhisty,
politicheskie gangstery i t.p. Otkuda bezuprechnomu podslushivatelyu znat',
chto pod SH. podrazumevaetsya SHtrojbleder, a pod B. - Blorna i chto v
VOSKRESNOJ GAZETE nichego ne dovedetsya prochitat' pro SH., zato mnogo - pro
B. I tem ne menee - kto zhe mozhet eto znat' ili hotya by podozrevat' -
Blorna v vysshej stepeni cenimyj Lyudingom advokat, mnozhestvo raz dokazavshij
svoyu iskusnost' kak v nacional'nyh, tak i internacional'nyh masshtabah. CHto
imeetsya v vidu, kogda v drugom razgovore upominayutsya istochniki, kotorye
"ne mogut vstretit'sya", kak te korolevskie deti, dlya kotoryh mnimaya
monashenka ne postavila svechu, i kto-to tam pogruzhaetsya dovol'no gluboko,
tonet? A tut eshche gospozha Lyuding velit svoej kuharke pozvonit' sekretarshe
muzha i uznat', chego by Lyuding hotel v voskresen'e na desert: blinchiki s
makom? klubniku s morozhenym _i_ vzbitymi slivkami, ili tol'ko s morozhenym,
ili tol'ko so vzbitymi slivkami? - v otvet na chto sekretarsha, kotoraya ne
zhelaet dokuchat' svoemu shefu, no znaet ego vkus i, vozmozhno, ne proch'
sozdat' povod dlya razdrazheniya ili nepriyatnostej, dovol'no yazvitel'nym
tonom govorit kuharke, chto ona sovershenno uverena, gospodin Lyuding v eto
voskresen'e predpochel by karamel'nyj puding s mindal'nym sousom; kuharka,
kotoraya, konechno, tozhe znaet vkus Lyudinga, vozrazhaet i govorit, chto eto
novost' dlya nee, i ne pereputala li sekretarsha sobstvennyj vkus so vkusom
Lyudinga, i pust' ona pereklyuchit apparat i dast ej vozmozhnost'
neposredstvenno s samim gospodinom Lyudingom obsudit' ego pozhelaniya v
otnoshenii deserta. Na eto sekretarsha, kotoraya pri sluchae soprovozhdaet
gospodina Lyudinga v poezdkah na konferencii i pitaetsya s nim vo vsyakih
palas-otelyah ili interbazah, zayavlyaet, chto, kogda _ona_ s nim v poezdkah,
on vsegda est karamel'nyj puding s mindal'nym sousom; kuharka: no v
voskresen'e-to on ne budet s nej, sekretarshej, v poezdke, i razve ne mozhet
byt' tak, chto pozhelaniya Lyudinga v otnoshenii deserta zavisyat ot obshchestva, v
kotorom on nahoditsya? I t.d. I t.d. Posle chego idet eshche dolgij spor o
blinchikah s makom, i ves' etot razgovor zapisyvaetsya za schet
nalogoplatel'shchikov na plenku! Ne dumaet li tot, kto proslushivaet plenku i,
razumeetsya, dolzhen vnimatel'no sledit', ne primenen li zdes' kod
anarhistov, ne oznachayut li blinchiki, skazhem, ruchnye granaty, a morozhenoe s
klubnikoj - bomby; ili zhe: nu i zaboty u nih; ili: mne by vashi zaboty, ibo
vozmozhno, u nego tol'ko chto doch' sbezhala, ili syn stal narkomanom, ili
opyat' povysilas' kvartirnaya plata, - i vse eto, eti zapisi na plenku,
iz-za togo tol'ko, chto kogda-to Lyudingu prigrozili bomboj; takim-to
obrazom kakoj-nibud' nevinnyj chinovnik ili sluzhashchij uznaet nakonec, chto
takoe blinchiki s makom, on, u kotorogo oni - dazhe odin takoj blinchik -
soshli by za celyj obed.
Slishkom mnogoe sluchaetsya na vidu, i my nichego ne znaem o tom, chto
sluchaetsya v teni. Esli by mozhno bylo proslushat' plenki! CHtoby chto-to
uznat' nakonec - nu, naprimer, kak osushchestvlyaetsya, esli takovaya imeet
mesto, intimnaya svyaz' |l'zy Vol'tershajm s Konradom Bajtersom. CHto
oznachaet slovo "drug", kogda rech' idet ob otnosheniyah etoj parochki?
Nazyvaet ona ego svoim sokrovishchem, milen'kim ili prosto govorit emu Konrad
ili Konni; kakogo roda slovesnymi nezhnostyami oni obmenivayutsya, esli voobshche
obmenivayutsya? Ne poet li on ej po telefonu pesni - ved' izvestno, chto u
nego horoshij, pochti koncertnyj, po men'shej mere godyashchijsya dlya hora
bariton? Kakie imenno? Serenady? SHlyagery? Arii? A mozhet byt', oni
obsuzhdayut yadrenymi slovami proshlye ili predstoyashchie intimnye dela? Ved' tak
hochetsya znat' pro eto, a poskol'ku bol'shinstvu lyudej v nadezhnyh
telepaticheskih svojstvah otkazano, oni pribegayut k telefonu kak k bolee
nadezhnomu sredstvu. Otdayut li rukovodyashchie organy sebe otchet v tom, kakie
psihicheskie nagruzki oni vzvalivayut na svoih chinovnikov i sluzhashchih?
Predpolozhim, vremenno nahodyashchayasya pod podozreniem osoba vul'garnogo
sklada, kotoraya vzyata na "yazychok", zvonit svoemu nyneshnemu, tozhe
vul'garnomu, partneru po lyubovnoj igre. Poskol'ku my zhivem v svobodnoj
strane i mozhem svobodno i otkryto razgovarivat' drug s drugom, takzhe i po
telefonu, - chto tut vsporhnet s plenki i vletit v uho skromnomu, a to dazhe
i strogih pravil, cheloveku, vse ravno kakogo pola? Razve eto dopustimo?
Razve eto obespechivaet psihologicheskuyu bezopasnost'? CHto govorit po etomu
povodu profsoyuz obshchestvennyh sluzhb, transporta i dvizheniya? O
promyshlennikah, anarhistah, o bankovskih direktorah, grabitelyah i sluzhashchih
vsyacheski zabotyatsya, a kto pozabotitsya o nashih nacional'nyh
magnitofonno-plenochnyh vooruzhennyh silah? Neuzheli cerkvi nechego skazat' po
etomu povodu? Neuzheli ne mozhet nichego predprinyat' konferenciya episkopov v
Ful'de ili central'nyj komitet nemeckih katolikov? Pochemu molchit rimskij
papa? Neuzheli nikto ne dogadyvaetsya, chto tut prihoditsya vyslushivat'
nevinnym usham - ot obsuzhdeniya karamel'nogo pudinga do grubejshego porno?
Molodyh lyudej prizyvayut na poprishche chinovnikov, - a v ch'i ruki ih otdayut? V
ruki telefonnyh narushitelej morali. Vot oblast', gde cerkov' i profsoyuzy
mogli by nakonec sotrudnichat'. Mozhno bylo by po men'shej mere vyrabotat'
svoego roda programmu prosveshcheniya podslushivatelej. Plenki s lekciyami po
istorii. Stoit nedorogo.
Tol'ko-tol'ko vernuvshis' pokayanno k sobytiyam, proishodyashchim na vidu,
snova zanyavshis' neizbezhnoj rabotoj v kanalah, prihoditsya srazu zhe nachat' s
zayavleniya. Zdes' bylo obeshchano, chto krov' bol'she tech' ne budet, prichem
mozhno obratit' vnimanie, chto smert'yu gospozhi Blyum, materi Katariny, eto
obeshchanie vpryamuyu ne narushaetsya. Ved' rech' idet ne o krovavom zlodeyanii,
hotya i o ne sovsem normal'nom smertnom sluchae. Smert' gospozhi Blyum byla
vyzvana nasil'stvennym putem, hotya i neprednamerenno nasil'stvennym. Vo
vsyakom sluchae - eto nado podcherknut', - vyzvavshij smert' ne imel namereniya
ni umershchvlyat', ni ubivat', ni dazhe prichinyat' telesnye povrezhdeniya. Rech'
idet, kak bylo ne tol'ko ustanovleno, no dazhe im samim podtverzhdeno, o tom
Tetgese, kotorogo i samogo postig krovavyj, nasil'stvennyj konec. Eshche v
chetverg Tetges razyskival v Gemmel'sbrojhe adres gospozhi Blyum, uznal ego,
no tshchetno pytalsya probrat'sya k nej v bol'nicu. Privratnik, medsestra
otdeleniya |del'gard i zaveduyushchij otdeleniem d-r Hajnen preduprezhdali ego,
chto gospozha Blyum nuzhdaetsya v polnom pokoe posle tyazheloj, hotya i udachnoj,
operacii po povodu raka, chto lyubye volneniya mogut gubitel'no skazat'sya na
ee vyzdorovlenii i ni o kakom interv'yu ne mozhet byt' i rechi. Na zamechanie
o tom, chto blagodarya svyazi docheri s Gettenom gospozha Blyum tozhe stanovitsya
"dejstvuyushchim licom sovremennoj istorii", vrach vozrazil, chto i dejstvuyushchie
lica sovremennoj istorii dlya nego v pervuyu ochered' pacienty. No vo vremya
etoj besedy Tetges primetil, chto v dome rabotayut malyary, i potom hvastal
pered kollegami, chto posredstvom "prostejshej iz vseh ulovok, a imenno
ulovki masterovogo", emu udalos', razdobyv halat, vedro s kraskoj i kist',
v pyatnicu utrom probrat'sya k gospozhe Blyum, ibo nichto tak ne obogashchaet, kak
materi, v tom chisle i bol'nye. On izlozhil gospozhe Blyum fakty, hotya i ne
byl uveren, chto do nee vse doshlo, ibo, po vsej vidimosti, imya Gettena ej
nichego ne govorilo, i ona skazala: "Pochemu dolzhno bylo tak konchit'sya,
pochemu dolzhno bylo tak sluchit'sya?", chto on v GAZETE perevernul sleduyushchim
obrazom: "Tak i dolzhno bylo sluchit'sya, tak i dolzhno bylo konchit'sya".
Nebol'shuyu popravku, vnesennuyu v vyskazyvanie gospozhi Blyum, on ob®yasnil
tem, chto kak reporter on obyazan i privyk "pomogat' prostym lyudyam vyrazit'
svoi mysli".
Nel'zya tochno ustanovit', dejstvitel'no li Tetges pronik k gospozhe Blyum,
ili zhe on sovral, vydumal istoriyu o poseshchenii bol'nicy dlya togo, chtoby
prepodnesti procitirovannye v GAZETE slova materi Katariny kak interv'yu,
daby dokazat' svoyu zhurnalistskuyu lovkost' i prihvastnut'. D-r Hajnen,
sestra |del'gard, medsestra-ispanka po familii Uel'va, uborshchica-portugalka
po familii Puelko - vse oni schitayut nevozmozhnym, chtoby "etot paren' i
vpryam' pozvolil sebe takuyu naglost'" (d-r Hajnen). Nesomnenno, chto eto -
vozmozhno, dazhe vydumannoe, no podtverzhdennoe - poseshchenie materi Katariny
imelo reshayushchee znachenie, odnako pri etom voznikaet, estestvenno, vopros,
ne otricaet li poprostu bol'nichnyj personal to, chego on ne imel prava
dopustit', ili zhe Tetges vydumal eto poseshchenie, chtoby obosnovat' slova
Katarininoj materi. Zdes' dolzhna gospodstvovat' absolyutnaya spravedlivost'.
Schitaetsya dokazannym, chto Katarina sshila sebe kostyum, chtoby pojti v tot
samyj kabachok, iz kotorogo zloschastnyj SHenner "smylsya s kakoj-to gulenoj",
i proizvesti sobstvennoe doznanie _posle togo_, kak dogovorilas' ob
interv'yu s Tetgesom, i _posle togo_, kak VOSKRESNAYA GAZETA opublikovala
novuyu korrespondenciyu Tetgesa. Tak chto nado podozhdat'. Ustanovleno,
dokazano, chto d-r Hajnen byl osharashen neozhidannoj smert'yu svoej pacientki
Marii Blyum i chto on "ne mozhet isklyuchit', esli ne dokazat', nepredvidennye
vozdejstviya". Vo vsyakom sluchae, nevinnye malyary zdes' sovershenno ni pri
chem. Nel'zya pyatnat' chest' nemeckogo rukomesla; ni sestra |del'gard, ni
inostrannye damy Uel'va i Puelko ne mogut poruchit'sya, chto vse malyary, a ih
bylo chetvero ot firmy "Merkens" iz Kuira, dejstvitel'no byli malyarami, i,
poskol'ku vse chetvero rabotali v raznyh mestah, nikto i vpryam' ne mozhet
znat', ne prokralsya li kto-nibud' v halate, s vedrom kraski i kist'yu.
Ustanovleno: Tetges _utverzhdaet_ (o podtverzhdenii ne mozhet byt' rechi, tak
kak ego poseshchenie nedokazuemo), chto byl u Marii Blyum i interv'yuiroval ee,
i eto utverzhdenie stalo izvestno Katarine. Gospodin Merkens takzhe
podtverdil, chto, konechno zhe, ne vse chetvero malyarov byli na rabote
odnovremenno i chto, _esli by_ kto-nibud' zahotel prokrast'sya, on by s
legkost'yu eto osushchestvil. D-r Hajnen potom skazal, chto zayavit protest v
svyazi s opublikovaniem v GAZETE slov materi Katariny, ustroit skandal,
potomu chto esli eto pravda, to eto ved' neslyhanno; no ego ugroza ne byla
vypolnena, tak zhe kak i ugroza Blorny "dat' po morde" SHtrojblederu.
Okolo poludnya toj subboty, 23 fevralya 1974 goda, v Kuire, v kafe u
Klooga (rech' idet o plemyannike togo traktirshchika, u kotorogo Katarina vremya
ot vremeni rabotala na kuhne i oficiantkoj), sobralis' nakonec vmeste
Blorny, gospozha Vol'tershajm, Konrad Bajters i Katarina. Byli ob®yatiya i
slezy, dazhe u gospozhi Blorna. Razumeetsya, i v kafe "Kloog" carilo
karnaval'noe nastroenie, no vladelec, |rvin Kloog, kotoryj Katarinu znal,
cenil i govoril ej "ty", predostavil sobravshimsya svoyu lichnuyu komnatu.
Ottuda Blorna pozvonil sperva Gahu i otmenil vstrechu v vestibyule muzeya. On
soobshchil Gahu, chto mat' Katariny vnezapno umerla - ochevidno, vsledstvie
poseshcheniya Tetgesa, sotrudnika GAZETY. Gah byl myagche, chem utrom, poprosil
peredat' Katarine, kotoraya navernyaka ne serditsya na nego, da i ne imeet
dlya etogo osnovanij, ego lichnoe soboleznovanie. Kstati, ona vsegda mozhet
im raspolagat'. On, pravda, sejchas zanyat doprosami Gettena, no
osvoboditsya; kstati, iz doprosov Gettena nichego izoblichayushchego Katarinu ne
obnaruzhilos'. On govoril o nej i pro nee s bol'shoj simpatiej i
korrektnost'yu. Razresheniya na svidanie ozhidat', konechno, ne prihoditsya,
poskol'ku rodstva tut net, a opredelenie "nevesta" navernyaka pokazhetsya
slishkom shatkim i neobosnovannym.
Pohozhe, budto vest' o smerti materi ne tak uzh sil'no potryasla Katarinu.
Kazhetsya dazhe, chto ona ispytala oblegchenie. Konechno, Katarina sootnesla
d-ra Hajnena s nomerom GAZETY, gde upominalos' interv'yu Tetgesa i
privodilis' slova ee materi, no ona nikoim obrazom ne razdelyala vozmushcheniya
d-ra Hajnena po povodu interv'yu; ona schitala, chto eti lyudi - ubijcy i
klevetniki, ona ih, konechno, preziraet, no, vidimo, eto-to i est' pryamaya
obyazannost' podobnogo roda gazetchikov - lishat' nevinnyh lyudej chesti,
dobrogo imeni i zdorov'ya. D-r Hajnen, oshibochno prinimavshij ee za
marksistku (veroyatno, on prochital v GAZETE nameki Brettlo, byvshego supruga
Katariny), byl neskol'ko obeskurazhen ee sderzhannost'yu i sprosil, schitaet
li ona eto - hudozhestva GAZETY - porozhdeniem stroya. Katarina ne ponyala,
chto on imeet v vidu, i pokachala golovoj. Zatem sestra |del'gard provodila
ee v morg, kuda ona voshla vmeste s gospozhoj Vol'tershajm. Katarina sama
styanula pokryvalo s lica materi, skazala "Da", pocelovala ee v lob; v
otvet na predlozhenie sestry |del'gard proiznesti korotkuyu molitvu ona
pokachala golovoj i skazala "Net". Ona snova natyanula pokryvalo na lico
materi, poblagodarila monahinyu i, tol'ko pokinuv morg, zaplakala, snachala
tiho, potom sil'nee i nakonec bezuderzhno. Mozhet byt', ona vspomnila i
svoego pokojnogo otca, kotorogo shestiletnim rebenkom uvidela v poslednij
raz tozhe v morge. Gospozha Vol'tershajm podumala, vernee, ej vnezapno
prishlo v golovu, chto ona eshche nikogda ne videla Katarinu plachushchej, dazhe v
detstve, kogda ej prihodilos' stol'ko stradat'. V ochen' vezhlivoj forme,
chut' li ne lyubezno, Katarina nastoyala na tom, chtoby poblagodarit' i obeih
inostrannyh dam, Uel'vu i Puelko, za vse, chto oni sdelali dlya ee materi.
Ona pokinula bol'nicu, polnost'yu vladeya soboj, ne zabyv poprosit'
administraciyu bol'nicy telegrafno uvedomit' nahodyashchegosya v tyur'me brata
Kurta.
Takoj ona i ostavalas' ves' konec dnya i vecherom: polnost'yu vladela
soboj. Hotya ona to i delo dostavala oba nomera GAZETY, izlagaya Blornam,
|l'ze Vol'tershajm i Konradu Bajtersu vse detali i svoe tolkovanie etih
detalej, kazalos', chto ee otnoshenie k GAZETE tozhe stalo drugim. Vyrazhayas'
v duhe vremeni - menee emocional'nym, bolee analiticheskim. V etom blizkom
ej, druzheski nastroennom krugu, v komnate |rvina Klooga, ona otkrovenno
govorila i o svoem otnoshenii k SHtrojblederu: odnazhdy posle vechera u
Blornov on podvez ee domoj, provodil do samyh dverej, potom, hotya ona
kategoricheski, chut' li ne s otvrashcheniem, zapretila eto, zashel, poprostu
vstaviv nogu v dveri, v kvartiru. Nu, on, konechno, proboval byt'
nazojlivym, veroyatno, byl oskorblen tem, chto ona vovse ne schitala ego
neotrazimym, i v konce koncov - uzhe posle polunochi - ushel. Nachinaya s etogo
dnya on pryamo-taki presledoval ee, vse vremya prihodil, prisylal cvety,
pisal pis'ma, neskol'ko raz emu udavalos' proniknut' k nej v kvartiru, i
odnazhdy on prosto navyazal ej kol'co. |to vse. Ona potomu ne priznalas' v
ego vizitah i ne vydala ego familii, chto schitala nevozmozhnym ob®yasnit'
doprashivayushchim chinovnikam, chto nichego, nu sovershenno nichegoshen'ki, dazhe
odnogo-edinstvennogo poceluya mezhdu nimi ne bylo. Kto zhe poverit, chto ona
ustoyala pered takim chelovekom, kak SHtrojbleder, kotoryj ne tol'ko
sostoyatelen, no v politicheskih, ekonomicheskih i nauchnyh krugah chut' li ne
znamenit svoim neotrazimym ocharovaniem, pochti kak kinoartist, i kto zhe
poverit domashnej rabotnice, chto ona ustoyala pered kinoartistom, prichem iz
soobrazhenij ne morali, a vkusa. On nichut' ee ne privlekaet, i vsyu etu
istoriyu s viziterom ona schitaet otvratitel'nejshim vtorzheniem v sferu,
kotoruyu ona ne potomu ne hochet nazvat' intimnoj, chto eto mozhno nepravil'no
ponyat', - ved' mezhdu neyu i SHtrojblederom ne bylo dazhe nameka na
intimnost', - a potomu, chto on postavil ee v polozhenie, kotoroe ona
nikomu, a uzh tem bolee celoj doprashivayushchej komande ne mogla by ob®yasnit'.
No v konechnom schete - i tut ona rassmeyalas' - ona vse zhe ispytyvala k nemu
opredelennuyu blagodarnost', ibo klyuch ot ego doma byl vazhen dlya Lyudviga ili
po krajnej mere ego adres, tak kak - tut ona snova rassmeyalas' - Lyudvig
navernyaka i bez klyucha pronik by tuda, no klyuch, konechno, oblegchil delo, a
ona znala, chto vo vremya karnavala villa budet pustovat', poskol'ku kak raz
dvumya dnyami ran'she SHtrojbleder opyat' uzhasno nadoedal ej, pryamo-taki
presledoval i predlozhil provesti tam konec karnaval'noj nedeli, prezhde chem
on dal soglasie uchastvovat' v konferencii v Bad-B. Da, Lyudvig ej skazal,
chto policiya ego razyskivaet, no tol'ko on skazal, chto dezertiroval iz
bundesvera, sobiraetsya bezhat' za granicu, i - ona v tretij raz rassmeyalas'
- ej dostavilo udovol'stvie sobstvennoruchno otpravit' ego v otopitel'nuyu
shahtu i pokazat' zapasnyj vyhod, kotoryj v konce "|legantnoj obiteli u
reki" na uglu Hohkeppel'shtrasse vyvodit na svet bozhij. Net, ona pravda ne
dumala, chto policiya sledit za neyu i Gettenom, ona smotrela na eto kak na
svoego roda romanticheskuyu igru, i tol'ko utrom - Lyudvig dejstvitel'no ushel
v shest' chasov - ej dali pochuvstvovat', naskol'ko vse ser'ezno. Vidno bylo,
chto ona ispytyvaet oblegchenie ot togo, chto Getten arestovan; teper',
skazala ona, on ne smozhet bol'she natvorit' glupostej. Ona vse vremya
prebyvala v strahe, tak kak v etom Bajcmenne est' chto-to zloveshchee.
Zdes' sleduet zafiksirovat' i zapomnit', chto vtoraya polovina subbotnego
dnya i vecher protekali dovol'no milo, nastol'ko milo, chto vse - Blorny,
|l'za Vol'tershajm i udivitel'no tihij Konrad Bajters - pochti uspokoilis'.
V konce koncov reshili - dazhe sama Katarina, - chto "obstanovka
razryadilas'". Getten arestovan, doprosy Katariny zakoncheny, Katarinina
mat', hotya i prezhdevremenno, izbavilas' ot tyazhkih stradanij, formal'nosti,
svyazannye s pohoronami, idut svoim cheredom, vse neobhodimye dokumenty odin
iz kuirskih administrativnyh chinovnikov lyubezno soglasilsya vypisat' v
ponedel'nik, nesmotrya na to chto eto predposlednij prazdnichnyj den'.
Nekotorym utesheniem byli i slova vladel'ca kafe |rvina Klooga,
kategoricheski otkazavshegosya prinyat' kakuyu by to ni bylo platu za s®edennoe
i vypitoe (rech' shla o kofe, likerah, kartofel'nom salate, sosiskah i
pirozhnyh), on skazal na proshchanie: "Vyshe golovu, Katrinhen, zdes' ne vse
dumayut o tebe ploho". Uteshenie, taivsheesya v etih slovah, vozmozhno, bylo i
otnositel'nym, ibo chto uzh znachit "ne vse"? - no tem ne menee vse-taki "ne
vse". Reshili poehat' k Blornam i provesti tam ostal'nuyu chast' vechera.
Katarine samym kategoricheskim obrazom zapretili prilozhit' k chemu by to ni
bylo svoi neutomimye ruki - ona v otpuske i dolzhna rasslabit'sya. Gospozha
Vol'tershajm gotovila na kuhne buterbrody, a Blorna i Bajters zanyalis'
kaminom. Katarina v samom dele pozvolila "pobalovat' sebya". Vecher
poluchilsya na slavu, i, ne bud' odnoj smerti i aresta odnogo ochen' dorogogo
cheloveka, navernyaka by popozzhe risknuli potancevat', ved' chto ni govorite
- vremya karnavala!
Blorne ne udalos' ugovorit' Katarinu otkazat'sya ot namechennogo interv'yu
s Tetgesom. Ona byla spokojna i ochen' privetliva, i pozdnee, posle togo
kak interv'yu okazalos' "interv'yu", u Blorny moroz po kozhe probegal, kogda
on vspominal, s kakim isklyuchitel'nym hladnokroviem Katarina nastaivala na
interv'yu i kak reshitel'no otvergla ego pomoshch'. I vse-taki on potom ne byl
polnost'yu uveren, chto imenno v etot vecher Katarina zadumala ubijstvo. Emu
kazalos' kuda bolee veroyatnym, chto reshayushchuyu rol' sygrala VOSKRESNAYA
GAZETA. Poslushav i ser'eznuyu, i legkuyu muzyku, rasskazy Katariny i |l'zy
Vol'tershajm o zhizni v Gemmel'sbrojhe i Kuire, rasstalis' druzheski, snova
byli ob®yatiya, no na sej raz bez slez. Bylo tol'ko pol-odinnadcatogo
vechera, kogda Katarina, gospozha Vol'tershajm i Bajters so vzaimnymi
zavereniyami v bol'shoj druzhbe i simpatii poproshchalis' s Blornami,
schastlivymi tem, chto svoevremenno - svoevremenno dlya Katariny - vernulis'
iz otpuska. Pered ugasayushchim kaminom oni za butylkoj vina obsuzhdali novye
otpusknye plany i harakter svoego druga SHtrojbledera i ego zheny Mod. Kogda
Blorna poprosil zhenu vpred' pri ego poseshcheniyah ne upotreblyat' slova
"viziter", poskol'ku - ona ved' sama videla - ono vyzyvaet takuyu
boleznennuyu reakciyu, Truda Blorna skazala: "A my ego uvidim ne skoro".
Dostoverno izvestno, chto ostatok vechera Katarina provela spokojno. Ona
eshche raz primerila kostyum beduinki, zakrepila shvy i reshila chadru zamenit'
belym nosovym platkom. Potom poslushali vmeste radio, poeli pechen'ya i
otpravilis' pochivat': Bajters - vpervye otkryto vmeste s gospozhoj
Vol'tershajm v ee spal'nyu, Katarina - udobno ustroivshis' na tahte.
Kogda |l'za Vol'tershajm i Konrad Bajters v voskresen'e utrom vstali,
stol dlya zavtraka byl uzhe milo nakryt, kofe procezhen i nalit v termos, a
Katarina, zavtrakaya s vidimym appetitom, sidela za stolom i chitala
VOSKRESNUYU GAZETU. Dal'she my budem ne stol'ko izlagat', skol'ko
citirovat'. Pravda, Katarinina "istoriya" vmeste s fotografiej uzhe ne
zanimala pervuyu polosu. Na sej raz na pervoj polose byl Lyudvig Getten s
nadpis'yu: "Nezhnyj vozlyublennyj Katariny Blyum vzyat na ville promyshlennika".
Sama "istoriya" podavalas' prostrannee, chem prezhde, na sed'moj - devyatoj
polosah s mnogochislennymi fotografiyami: Katarina posle pervogo prichastiya,
ee otec - vozvrativshijsya s fronta efrejtor, cerkov' v Gemmel'sbrojhe,
opyat' villa Blorny. Mat' Katariny let v sorok, dovol'no ugryumaya,
opustivshayasya, pered malen'kim domishkom v Gemmel'sbrojhe, v kotorom oni
zhili, nakonec fotografiya bol'nicy, gde Katarinina mat' umerla v noch' s
pyatnicy na subbotu. Tekst:
"Pervoj dokazuemoj zhertvoj nepostizhimoj, vse eshche nahodyashchejsya na svobode
Katariny Blyum mozhno teper' nazvat' ee sobstvennuyu mat', kotoraya ne
perezhila potryaseniya, vyzvannogo deyatel'nost'yu svoej docheri. Esli uzhe samo
po sebe dostatochno stranno, chto doch' s samozabvennoj nezhnost'yu tancevala
na balu s grabitelem i ubijcej v to vremya, kogda umirala mat', to s
krajnej izvrashchennost'yu granichit fakt, chto eta smert' ne istorgla u nee ni
slezinki. Dejstvitel'no li eta zhenshchina tol'ko "holodna i raschetliva"? ZHena
odnogo iz ee prezhnih rabotodatelej, uvazhaemogo sel'skogo vracha, opisyvaet
ee tak: "U nee povadki nastoyashchej potaskuhi. YA vynuzhdena byla ee uvolit' -
radi moih podrastayushchih synovej, nashih pacientov, a takzhe radi reputacii
moego muzha". Mozhet byt', Katarina Blyum uchastvovala i v aferah preslovutogo
d-ra Fenerna? ("GAZETA v svoe vremya soobshchala ob etom dele.) Ne byl li ee
otec simulyantom? Pochemu ee brat stal ugolovnikom? Vse eshche ne vyyasneny: ee
bystraya kar'era i ee bol'shie dohody. Teper' okonchatel'no ustanovleno:
Katarina Blyum pomogla bezhat' zapyatnannomu krov'yu Gettenu, ona besstydno
zloupotrebila druzheskim doveriem i spontannoj gotovnost'yu pomoch' odnogo
vysokochtimogo uchenogo i promyshlennika. Tem vremenem v GAZETU postupili
soobshcheniya, kotorye dostatochno ubeditel'no dokazyvayut: ne ona prinimala
vizitera, a sama vystupala v roli neproshenoj vizitershi, chtoby vynyuhivat'
vse na ville. Tainstvennye avtomobil'nye poezdki Blyum teper' uzhe ne tak
tainstvenny. Ona bez zazreniya sovesti postavila na kartu reputaciyu
pochtennogo cheloveka, ego semejnoe schast'e, ego politicheskuyu kar'eru (o nej
GAZETA uzhe neodnokratno informirovala chitatelej), bezrazlichnaya k chuvstvam
predannoj suprugi i chetveryh detej. Sovershenno ochevidno, chto Blyum dolzhna
byla po zadaniyu odnoj levoj gruppy razrushit' kar'eru SH.
Neuzhto policiya, neuzhto prokuratura i vpryam' poveryat pokrytomu pozorom
Gettenu, kotoryj vygorazhivaet Blyum? GAZETA v kotoryj raz podnimaet vopros:
ne slishkom li myagki nashi metody doprosa? Nado li po-lyudski otnosit'sya k
nelyudyam?"
Pod fotografiyami Blorny, gospozhi Blorna i villy:
"V etom dome Blyum samostoyatel'no, bez nadzora, pol'zuyas' polnym
doveriem d-ra Blorny i gospozhi d-r Blorna, rabotala s semi utra do
shestnadcati tridcati. CHto moglo zdes' tvorit'sya, poka nichego ne
podozrevayushchie Blorny zanimalis' svoej professiej? Ili oni ne tak uzh ni o
chem ne podozrevali? Ih otnosheniya s Blyum nazyvayut ochen' blizkimi, chut' li
ne doveritel'nymi. Kak rasskazyvali sosedi gazetnym reporteram, mozhno
govorit' chut' li ne o druzheskih otnosheniyah. My opuskaem zdes' opredelennye
nameki, tak kak oni ne otnosyatsya k delu. Ili vse-taki otnosyatsya? Kakuyu
rol' igrala gospozha d-r Gertrud Blorna, kotoraya v annalah nekoego
tehnicheskogo instituta eshche i po sej den' izvestna kak "krasnaya Truda"?
Kakim obrazom Getten mog uskol'znut' iz kvartiry Blyum, hotya policiya
sledovala za nim po pyatam? Kto znal do poslednej detali plany kommunikacij
blagoustroennogo doma "|legantnaya obitel' u reki"? Gospozha Blorna.
Prodavshchica Gerta SH. i rabotnica Klaudiya SHt. edinodushno skazali GAZETE: "O,
oni tancevali drug s drugom (imelis' v vidu Blyum i bandit Getten) tak,
slovno znakomy celuyu vechnost'. |to ne byla sluchajnaya vstrecha, eto bylo
uslovlennoe svidanie".
Kogda potom pri zakrytyh dveryah poricali Bajcmenne za to, chto on, znaya
o prebyvanii Gettena na ville SHtrojbledera eshche s 23:30 vechera v chetverg,
pochti sorok vosem' chasov ostavlyal ego beznadzornym i tem samym riskoval,
chto tot snova sbezhit, on zasmeyalsya i skazal, chto s polunochi chetverga
Getten ne imel bol'she shansa bezhat'. Dom stoit v lesu, no sovershenno
ideal'no okruzhen ohotnich'imi vyshkami, "kak storozhevymi bashnyami", ministr
vnutrennih del polnost'yu v kurse i odobril vse mery; vertoletom, kotoryj
prizemlilsya, razumeetsya, vne zony slyshimosti, na ohotnich'i vyshki srazu zhe
napravili special'nuyu gruppu, a na sleduyushchee utro mestnuyu policejskuyu
sluzhbu sekretnejshim poryadkom usilili dvumya desyatkami sotrudnikov. Vazhno
bylo ustanovit', s kem u Gettena budut kontakty, i risk opravdal sebya.
Otmecheno pyat' kontaktov. I, prezhde chem arestovat' Gettena, nado bylo,
konechno, ustanovit' lichnosti etih pyateryh, zaderzhat' i obyskat' kvartiry.
Za Gettena vzyalis' lish' togda, kogda obezvredili teh, s kem u nego byli
kontakty, a sam on, to li po legkomysliyu, to li po naglosti, povel sebya
tak bespechno, chto za nim mozhno bylo nablyudat' snaruzhi. Kstati, nekotorymi
detalyami my obyazany reporteram GAZETY, prinadlezhashchemu ej izdatel'stvu i
svyazannym s etim koncernom organam, u kotoryh v hodu dovol'no svobodnye i
ne ochen' formal'nye metody dobyvaniya podrobnostej, ostayushchihsya skrytymi ot
oficial'nyh sledovatelej. Tak, naprimer, vyyasnilos', chto gospozha
Vol'tershajm stol' zhe malobezuprechna, kak i gospozha Blorna. Vol'tershajm -
vnebrachnoe ditya odnoj rabotnicy, rodivsheesya v 1930 godu v Kuire. Mat' eshche
zhiva, no gde ona zhivet? V GDR, prichem otnyud' ne vynuzhdenno, a dobrovol'no;
ej neodnokratno - pervyj raz v 1945-m, vtorichno v 1952-m, potom eshche raz, v
1961-m, nezadolgo do postrojki steny, - predlagali vernut'sya na rodinu, v
Kuir, gde u nee est' domik i odin morgen zemli. No ona otkazalas',
otkazalas' trizhdy, i vse tri raza naotrez. Eshche interesnee otec
Vol'tershajm, nekij Lumm, tozhe rabochij, k tomu zhe chlen togdashnej KPG, v
1932 godu on emigriroval v Sovetskij Soyuz i tam yakoby propal bez vesti.
On, Bajcmenne, polagaet, chto v spiskah vermahta podobnogo roda propavshie
bez vesti ne znachatsya.
Poskol'ku nel'zya byt' uverennym, chto opredelennye, otnositel'no yasnye
ukazaniya na vzaimosvyazi postupkov i dejstvij ne poteryayutsya ili ne
istolkuyutsya prevratno, a to i vosprimutsya prosto kak nameki, da budet
pozvoleno zdes' obratit' vnimanie eshche na odno obstoyatel'stvo: GAZETA,
vyzvavshaya posredstvom svoego reportera Tetgesa, bezuslovno,
prezhdevremennuyu smert' materi Katariny, teper' v VOSKRESNOJ GAZETE
predstavila Katarinu vinovnoj v smerti sobstvennoj materi i, krome togo,
obvinila ee - bolee ili menee otkryto - v krazhe klyucha ot vtoroj villy
SHtrojbledera! |to sleduet eshche raz podcherknut', poskol'ku tut nel'zya byt'
polnost'yu uverennymi. Kak nel'zya byt' uverennymi, chto pravil'no budut
ponyaty vse klevetnicheskie, lzhivye, fal'sificirovannye utverzhdeniya GAZETY.
Stoit hotya by na primere Blorny pokazat', _kak_ GAZETA mozhet
podejstvovat' dazhe na sravnitel'no razumnogo cheloveka. V aristokraticheskom
predmest'e, gde zhivut Blorny, VOSKRESNAYA GAZETA, razumeetsya, ne prodaetsya.
Tam bul'varshchinu ne chitayut. I sluchilos' tak, chto Blorna, kotoryj reshil, chto
vse uzhe proshlo, i tol'ko s nekotoroj opaskoj zhdal razgovora Katariny s
Tetgesom, uznal o stat'e v VOSKRESNOJ GAZETE lish' pozdnee, kogda pozvonil
gospozhe Vol'tershajm. Vol'tershajm zhe schitala samo soboj razumeyushchimsya, chto
Blorna uzhe prochel VOSKRESNUYU GAZETU. Blorna - kak, nadeemsya, uzhe ponyal
chitatel' - byl serdechnym, iskrenne bespokoyashchimsya o Katarine, no i trezvym
chelovekom. Kogda gospozha Vol'tershajm prochitala emu po telefonu
sootvetstvuyushchie passazhi iz VOSKRESNOJ GAZETY, on, kak govoritsya, ne
poveril svoim usham; on poprosil zachitat' eto eshche raz, vynuzhden byl
poverit', i tut ego - tak eto, kazhetsya, nazyvaetsya - vzorvalo. On krichal,
oral, begal po kuhne v poiskah pustoj butylki, nashel, kinulsya s neyu v
garazh, gde ego, k schast'yu, perehvatila zhena i pomeshala emu izgotovit'
zazhigatel'nuyu smes', kotoroj on hotel snachala vzorvat' redakciyu GAZETY, a
potom - "glavnuyu villu" SHtrojbledera. Nado zrimo predstavit' sebe: chelovek
s vysshim obrazovaniem, soroka dvuh let, v techenie semi let pol'zuyushchijsya
uvazheniem Lyudinga, pochitaemyj SHtrojblederom za svoe trezvoe i chetkoe
vedenie peregovorov - v mezhdunarodnom masshtabe, bud' to v Brazilii, v
Saudovskoj Aravii ili v Severnoj Irlandii, - to est' rech' idet otnyud' ne o
provincial'nom, a ob istinno svetskom cheloveke, i vot _on-to_ hochet
izgotovit' zazhigatel'nuyu smes'!
Gospozha Blorna s hodu nazvala eto stihijno-melkoburzhuazno-romanticheskim
anarhizmom, stala podrobno obsuzhdat' situaciyu, kak _obsuzhdayut_ bol'nuyu ili
vyzyvayushchuyu bol' chast' tela, vzyalas' sama za telefon, poprosila gospozhu
Vol'tershajm prochitat' ej sootvetstvuyushchie passazhi, i nado skazat', ona
poblednela - dazhe ona poblednela - i sdelala nechto takoe, chto, vozmozhno,
eshche huzhe, chem to, k chemu mogla by privesti zazhigatel'naya smes': ona
shvatilas' za telefon, pozvonila Lyudingu (kotoryj v eto vremya kak raz
sidel za svoej klubnikoj so vzbitymi slivkami i s vanil'nym morozhenym) i
skazala emu: "Vy svin'ya, vy prosto zhalkaya svin'ya". Ona, pravda, ne
nazvalas', no mozhno polagat', chto vse znakomye Blorny znali golos ego
zheny, ne ochen'-to imi lyubimoj za ee metkie i ostrye zamechaniya. |to, po
mneniyu muzha, bylo uzh slishkom - on dumal, chto ona zvonila SHtrojblederu. Nu,
tut bylo eshche mnogo skandalov, mezhdu samimi Blornami, mezhdu Blornami i
drugimi, no, poskol'ku pri sem nikto ne byl ubit, da budet pozvoleno eto
obojti. |ti nesushchestvennye, hotya i zakonomernye, posledstviya publikacii
VOSKRESNOJ GAZETY lish' dlya togo upominayutsya, chtoby chitateli znali, chto
dazhe obrazovannye i utverdivshie sebya v zhizni lyudi byli vozmushcheny i
obdumyvali nasil'stvennye mery samogo uzhasnogo svojstva.
Kak vyyasnilos', v eto vremya - primerno okolo dvenadcati - Katarina,
probyv neuznannoj poltora chasa v zhurnalistskom pogrebke "Zolotaya utka",
chtoby, po-vidimomu, sobrat' tam svedeniya o Tetgese, otpravilas' k sebe
domoj zhdat' Tetgesa, yavivshegosya tuda cherez chetvert' chasa. Ob "interv'yu",
pozhaluj, govorit' ne stoit. Izvestno, chem ono zakonchilos' (sm. s. 584).
CHtoby proverit' istinnost' oshelomitel'nogo - oshelomivshego _vseh_
uchastnikov etoj istorii - soobshcheniya svyashchennika iz Gemmel'sbrojha, budto
otec Katariny byl tajnym kommunistom, Blorna poehal na odin den' v
derevnyu. Ponachalu svyashchennik podtverdil svoe vyskazyvanie, priznal, chto
GAZETA procitirovala ego doslovno i tochno, dokazatel'stv dlya svoego
utverzhdeniya on predstavit' ne mozhet, da i ne hochet, skazal dazhe, oni emu
_ne nuzhny_, poskol'ku on mozhet polozhit'sya na svoe chut'e, a on prosto nyuhom
chuyal, chto Blyum kommunist. Raz®yasnit', chto eto za chut'e, on ne zahotel, v
otvet na pros'bu Blorny, raz uzh on ne hochet raz®yasnit', chto eto za chut'e,
vse zhe skazat', _kakov_ zapah kommunista, tak skazat', _chem_ pahnet
kommunist, svyashchennik ne iz®yavil gotovnosti otkliknut'sya i - prihoditsya, k
sozhaleniyu, otmetit' - stal dovol'no nevezhliv, sprosil u Blorny, katolik li
on, a poluchiv podtverzhdenie, napomnil emu o dolge poslushaniya, chego Blorna
ne ponyal. S etogo momenta u nego, konechno, voznikli trudnosti v rozyskah
svedenij o Blyumah, sudya po vsemu ne slishkom zdes' lyubimyh; on uslyshal
nemalo durnogo o materi Katariny, kotoraya odnazhdy dejstvitel'no vypila v
riznice v obshchestve uvolennogo potom sluzhki _odnu_ butylku cerkovnogo vina,
slyshal nemalo durnogo o brate Katariny, kotoryj voobshche-to byl sushchim
nakazaniem, no edinstvennym obosnovaniem zayavleniya o kommunizme otca
Katariny byla broshennaya im krest'yaninu SHojmelyu v 1949 godu v odnom iz semi
kabachkov derevni fraza, yakoby glasivshaya: "Socializm - eto vovse ne samoe
skvernoe". Bol'she razdobyt' nichego ne udalos'. Edinstvennyj rezul'tat
zlopoluchnyh rozyskov v derevne sostoyal v tom, chto k ih koncu Blorna sam
byl ne to chtoby pryamo obrugan, no, vo vsyakom sluchae, nazvan kommunistom,
prichem - chto ego osobenno bol'no zadelo - eto sdelala dama, kotoraya sperva
v izvestnoj mere emu pomogala, pochti dazhe simpatizirovala, -
pensionerka-uchitel'nica |l'ma Cubringer; proshchayas', ona nasmeshlivo
ulybnulas', dazhe podmignula emu i skazala: "Pochemu vy ne priznaetes', chto
sami odin iz etih, a uzh vasha zhena tem bolee?"
K sozhaleniyu, nel'zya umolchat' o nekotoryh aktah nasiliya, imevshih mesto v
period, kogda Blorna gotovilsya k processu protiv Katariny. Samuyu bol'shuyu
oshibku on sovershil, kogda soglasilsya po pros'be Katariny vzyat' na sebya
zashchitu takzhe i Gettena i vse vremya pytalsya dobit'sya dlya oboih razresheniya
na svidanie, nastaivaya na tom, chto oni obrucheny. Budto by obruchenie
sostoyalos' v tot samyj vecher dvadcatogo fevralya i v posleduyushchuyu noch'. I
t.d. i t.d. Mozhno sebe predstavit', chego tol'ko ne napisala GAZETA o nem,
o Gettene, o Katarine, o gospozhe Blorna. Zdes' nezachem eto upominat' ili
citirovat'. Opredelennye narusheniya ili smenu urovnya sleduet predprinimat'
lish' v tom sluchae, kogda eto neobhodimo, a v dannom sluchae takoj
neobhodimosti net, poskol'ku tem vremenem stalo horosho izvestno, chto
predstavlyaet soboj GAZETA. Byl raspushchen sluh, budto Blorna nameren
razvestis' s zhenoj, sluh, kotoryj nichego, nu sovershenno nichego obshchego s
istinoj ne imel, no tem ne menee on poseyal mezhdu suprugami izvestnoe
nedoverie. Utverzhdalos', budto ego finansovye dela nevazhny, chto ploho, ibo
verno. On i vpryam' mnogovato vzyal na sebya, poskol'ku, krome vsego prochego,
perenyal svoego roda opeku nad kvartiroj Katariny, kotoruyu trudno bylo
sdat' vnaem ili prodat', tak kak ona schitalas' "zapyatnannoj krov'yu". Vo
vsyakom sluchae, cena ee upala, i Blorne prishlos' razom vyplatit' polnost'yu
ocherednoj vznos, procenty i t.d. Poyavilis' dazhe pervye priznaki togo, chto
firma "Hafteks", vedavshaya zhilym kompleksom "|legantnaya obitel' u reki",
vzveshivala, ne podat' li na Katarinu Blyum zhalobu s trebovaniem vozmestit'
ubytki v svyazi s prichineniem ushcherba naemnoj, torgovoj i obshchestvennoj
cennosti kompleksa. Kak vidim, nepriyatnosti, sploshnye nepriyatnosti.
Popytka uvolit' gospozhu Blorna iz arhitekturnoj firmy za obman doveriya,
sostoyashchij v oznakomlenii Katariny s substrukturoj zhilogo kompleksa, v
pervoj instancii, pravda, byla otklonena, no nikto ne znaet, chto reshat
vtoraya i tret'ya instancii. I eshche: vtoraya mashina uzhe prodana, a nedavno v
GAZETE byla fotografiya v samom dele dovol'no elegantnogo "superdranduleta"
Blorny s podpis'yu: "Kogda zhe krasnomu advokatu pridetsya peresest' v mashinu
malen'kogo cheloveka?"
Konechno, otnosheniya Blorny s "Lyushtroj" (Lyuding-SHtrojbleder-Kompaniya)
tozhe narusheny, esli ne prervany. Rech' teper' vedetsya tol'ko o "zavershenii
del". Pravda, nedavno SHtrojbleder soobshchil po telefonu: "Umeret' s golodu
my vam ne dadim". Blornu udivilo, chto vmesto "tebe" SHtrojbleder skazal
"vam". On eshche, razumeetsya, rabotaet na "Lyushtru" i "Hafteks", no ne v
internacional'noj sfere i dazhe ne v nacional'noj, a lish' izredka v
regional'noj, chashche vsego v lokal'noj, a eto oznachaet, chto emu prihoditsya
bit'sya s zhalkimi narushitelyami dogovorov i klyauznikami, kotorye pred®yavlyayut
iski, skazhem, na to, chto im obeshchali oblicovku iz mramora, a sdelali iz
zol'nhofenskogo slanca, ili s tipami, kotorye, esli im obeshchali tri sloya
shlifoval'nogo laka na dveri vannoj, nozhom otskrebayut krasku, nanimayut
ekspertov, ustanavlivayushchih, chto naneseno tol'ko dva sloya; protekayushchie
krany v vannoj, poporchennye musoroprovody, ispol'zuemye kak predlog ne
platit' obuslovlennye dogovorom den'gi, - vot te dela, kotorye emu teper'
poruchayut vesti, v to vremya kak ran'she on, esli ne postoyanno, to dovol'no
chasto, kursiroval mezhdu Buenos-Ajresom i Persepolisom, chtoby uchastvovat' v
obsuzhdenii bol'shih proektov. Na voennoj sluzhbe eto nazyvayut razzhalovaniem,
svyazannym chashche vsego s namereniem unizit'. Sledstvie: yazvy zheludka eshche
net, no zheludok Blorny uzhe daet o sebe znat'. Na bedu, on eshche predprinyal v
Kol'forstenhajme sobstvennye rozyski, chtoby uznat' u mestnogo mastera
policii, torchal li klyuch snaruzhi ili vnutri, kogda arestovyvali Gettena,
ili obnaruzheny priznaki togo, chto Getten vlomilsya. K chemu vse, raz
doznanie zakoncheno? |to - sleduet otmetit' - nikoim obrazom ne lechit yazvy
zheludka, hotya master policii Hermans byl ochen' lyubezen, nikoim obrazom ne
zapodozril ego v kommunizme, no nastoyatel'no posovetoval emu ne
vputyvat'sya v eto delo. Edinstvennoe uteshenie Blorny: zhena stanovitsya vse
bolee miloj s nim, ostryj yazyk ona, pravda, sohranila, no obrashchaet ego uzhe
ne protiv muzha, a tol'ko protiv drugih, hotya i ne protiv vseh. Ee plan
prodat' villu, vykupit' kvartiru Katariny, pereehat' tuda ne osushchestvilsya
poka iz-za velichiny kvartiry, to est' iz-za ee malosti, poskol'ku Blorna
hochet otkazat'sya ot svoej gorodskoj kontory i zavershit' dela doma; on,
slyvshij liberalom s povadkami bonvivana, priyatnyj, zhizneradostnyj kollega,
ch'i vechera ohotno poseshchalis', nachal obnaruzhivat' cherty asketa,
prenebregat' odezhdoj, kotoroj vsegda pridaval bol'shoe znachenie, i tak kak
on prenebregaet eyu _dejstvitel'no_, a ne na modnyj maner, inye kollegi
utverzhdayut, chto on dazhe perestal sledit' za soboj i ot nego popahivaet.
Tak chto na novuyu kar'eru nadezhdy malo, ibo v samom dele - zdes' nichego,
sovershenno nichego ne dolzhno byt' utaeno - zapah ego tela uzhe ne prezhnij,
ne zapah cheloveka, utrom bodro ustremlyayushchegosya pod dush, obil'no
potreblyayushchego mylo, dezodoranty i tualetnuyu vodu. Koroche govorya: s nim
proishodit sushchestvennaya peremena. Ego druz'ya - a u nego eshche est' neskol'ko
druzej, v ih chisle Gah, s kotorym emu, kstati, prihoditsya imet' delo v
svyazi s Lyudvigom Gettenom i Katarinoj Blyum, - ego druz'ya obespokoeny, tem
bolee chto ego yarost' - skazhem, protiv GAZETY, to i delo odaryayushchej ego
nebol'shimi korrespondenciyami, - uzhe ne proryvaetsya naruzhu, a, po vsej
vidimosti, proglatyvaetsya im. Bespokojstvo ego druzej dohodit do togo, chto
oni prosili Trudu Blorna nezametno proverit', ne obzavelsya li Blorna
oruzhiem ili ne izgotavlivaet li on vzryvnoj mehanizm, ibo zastrelennyj
Tetges nashel preemnika i prodolzhatelya po imeni |ginhard Templer; etomu
Templeru udalos' sfotografirovat' Blornu pri vhode v chastnyj lombard,
zatem, sfotografirovav ego, po-vidimomu, cherez vitrinu, dat' chitatelyam
GAZETY predstavlenie o peregovorah mezhdu Blornoj i vladel'cem lombarda:
obsuzhdalas' zalogovaya stoimost' kakogo-to kol'ca, kotoroe vladelec
lombarda rassmatrival v lupu. Podpis' pod snimkom: "Dejstvitel'no li
issyakli krasnye istochniki, ili zhe zdes' insceniruetsya nuzhda?"
Samaya bol'shaya zabota Blorny - ugovorit' Katarinu skazat' na sude, chto
reshenie otomstit' Tetgesu - prichem nikoim obrazom ne s namereniem ubit', a
tol'ko napugat' - ona prinyala lish' v voskresen'e utrom. Pravda, v subbotu,
priglashaya ego na interv'yu, ona namerevalas' nedvusmyslenno vyskazat' emu
svoe mnenie i obratit' ego vnimanie na to, chto on natvoril s neyu i ee
mater'yu, no ubivat' ona ne sobiralas' i v voskresen'e, dazhe posle
prochteniya stat'i v VOSKRESNOJ GAZETE. Sledovalo izbezhat' vpechatleniya,
budto Katarina celymi dnyami planirovala ubijstvo i planomerno ego
osushchestvila. On pytaetsya ob®yasnit' Katarine, utverzhdayushchej, chto uzhe posle
prochteniya pervoj stat'i u nee voznikli _mysli ob ubijstve_, chto u mnogih,
v tom chisle i u nego, inoj raz voznikayut mysli ob ubijstve, no est'
raznica mezhdu myslyami ob ubijstve i planirovannym ubijstvom. I eshche ego
bespokoit, chto Katarina do sih por ne chuvstvuet raskayaniya i potomu ne
smozhet ego obnaruzhit' i pered sudom. Ona vovse ne udruchena, a v kakoj-to
mere dazhe schastliva, chto zhivet "v takih zhe usloviyah, kak i milyj Lyudvig".
Ona schitaetsya obrazcovoj zaklyuchennoj, rabotaet na kuhne, i, esli nachalo
sudebnogo razbiratel'stva otlozhitsya, ee perevedut v hozyajstvennyj otdel
(ekonomicheskij); no tam, kak udalos' uznat', ee zhdut vovse ne s vostorgom,
a s opaskoj - kak v apparate upravleniya, tak i v srede arestantov - iz-za
ee reputacii chestnogo cheloveka, i sluhi o tom, chto ves' srok svoego
zaklyucheniya - a predpolagayut, chto obvinenie potrebuet pyatnadcat' let, no
poluchit ona ot vos'mi do desyati let, - Katarina prorabotaet po
hozyajstvennomu vedomstvu, rasprostranilis' po vsem tyur'mam kak strashnoe
izvestie. Vot i vidno: chestnost' v sochetanii s umeniem planirovat' nigde
ne zhelatel'na, dazhe v tyur'mah i dazhe v upravlenii.
Kak doveritel'no soobshchil Gah Blorne, obvinenie Gettena v ubijstve,
veroyatno, nel'zya budet dokazat', i potomu ne budet i pred®yavleno. Odnako
schitaetsya dokazannym, chto on ne tol'ko dezertiroval iz bundesvera, no i
nanes znachitel'nyj ushcherb (takzhe i material'nyj, ne odin lish' moral'nyj)
etomu blagoslovennomu organu. Ne ograbil bank, a polnost'yu obchistil sejf,
soderzhavshij zhalovan'e dlya voennosluzhashchih dvuh polkov i znachitel'nye
denezhnye zapasy; krome togo, poddelal balansovuyu vedomost' i ukral oruzhie.
Nu, nado polagat', on tozhe poluchit ot vos'mi do desyati let. Takim obrazom,
on vyjdet na svobodu let tridcati chetyreh, Katarina - tridcati pyati, i ona
v samom dele stroit plany na budushchee: ona rasschityvaet, chto ko vremeni
osvobozhdeniya ee kapital dast znachitel'nye procenty i togda ona smozhet
"gde-nibud', konechno ne zdes'", otkryt' "restoran s kulinariej". Vopros,
mozhet li ona schitat'sya nevestoj Gettena, veroyatno, budet reshat'sya ne na
bolee vysokom, a na samom vysokom urovne. Sootvetstvuyushchie hodatajstva
sostavleny i sovershayut svoj dolgij put' po instanciyam. Kstati, telefonnye
kontakty, kotorye Getten ustanovil s villy SHtrojbledera, vedut tol'ko k
sluzhashchim bundesvera ili ih zhenam, sredi nih oficery i oficerskie zheny.
Skandal, vidimo, budet srednego razmera.
V to vremya kak Katarina pochti bezmyatezhno, ogranichennaya lish' v svobode,
glyadit na svoe budushchee, |l'za Vol'tershajm vpadaet vo vse bol'shee
ozhestochenie. Ee ochen' zadelo, chto brosili ten' na ee mat' i pokojnogo
otca, schitavshegosya zhertvoj stalinizma. U |l'zy Vol'tershajm mozhno
obnaruzhit' usilivshiesya obshchestvenno vrazhdebnye tendencii, smyagchit' kotorye
ne udaetsya dazhe Konradu Bajtersu. Poskol'ku |l'za specializirovalas'
glavnym obrazom po chasti holodnyh zakusok - kak v oblasti kal'kulyacii, tak
i prigotovleniya i kontrolya, - ee agressivnost' obrashchaetsya glavnym obrazom
na gostej zvanyh vecherov, bud' to inostrannye ili otechestvennye
zhurnalisty, promyshlenniki, profsoyuznye deyateli, bankiry ili
vysokopostavlennye chinovniki. "Inoj raz, - skazala ona na dnyah Blorne, -
mne prihoditsya silkom sderzhivat' sebya, chtoby ne shvyrnut' kakomu-nibud'
subchiku na frak misku s kartofel'nym salatom ili oprokinut' kakoj-nibud'
potaskuhe v dekol'te podnos s lomtikami semgi - pust' oni nakonec uznayut,
chto takoe strah. Predstavili by oni sebe, kak vyglyadyat so storony, s nashej
storony: kak oni stoyat s razinutymi rtami, luchshe skazat' - pastyami, i kak
srazu tolpoj nabrasyvayutsya, konechno zhe, na buterbrody s ikroj, a to eshche
est' tipy - dazhe millionery ili zheny millionerov, - kotorye nabivayut sebe
karmany sigaretami, spichkami i pechen'em. A v drugoj raz oni eshche prinosyat
kakie-to plastmassovye sosudy, v kotoryh utaskivayut s soboj kofe; i vse
eto, vse-vse ved' kak-to oplachivaetsya iz nashih nalogov, tak ili inache.
Est' tipy, kotorye ekonomyat na zavtrake ili obede i, kak korshuny,
nakidyvayutsya na zakuski, no ya, konechno, ne hotela by obidet' korshunov".
Iz yavnyh aktov nasiliya izvestnym stal poka odin, no on privlek k sebe,
k sozhaleniyu, dovol'no bol'shoe vnimanie obshchestvennosti. V svyazi s otkrytiem
vystavki hudozhnika Frederika Le Bosha, ch'im mecenatom schitalsya Blorna,
poslednij vpervye snova vstretilsya so SHtrojblederom, kotoryj rinulsya k
nemu s siyayushchim licom, a kogda Blorna ne podal emu ruki, SHtrojbleder sam
bukval'no shvatil ruku Blorny i zasheptal emu: "Gospodi, ne prinimaj zhe ty
vse eto tak blizko k serdcu, my ne dadim vam propast', vot tol'ko ty, k
sozhaleniyu, sam propadaesh'". K sozhaleniyu, istiny radi nado soobshchit', chto v
etot moment Blorna dejstvitel'no dal SHtrojblederu po m... Skazhem srazu,
chtoby srazu zhe i zabyt': potekla krov', krov' iz nosa SHtrojbledera, po
raznym nablyudeniyam - ot chetyreh do semi kapel', no, chto eshche huzhe,
SHtrojbleder otshatnulsya, odnako tut zhe skazal: "YA proshchayu tebe, proshchayu tebe
vse - vvidu tvoego sostoyaniya". I tak kak eto zamechanie pochemu-to vyzvalo
krajnee razdrazhenie Blorny, proizoshlo nechto takoe, chto ochevidcy nazvali
"rukopashnoj shvatkoj", i kak eto vsegda byvaet, kogda lyudi tipa
SHtrojbledera i Blorny poyavlyayutsya na publike, zdes' zhe okazalsya
fotoreporter GAZETY, nekij Kottenzel', preemnik zastrelennogo SHennera, i
ne stoit, navernoe, obizhat'sya na GAZETU, tem bolee uzhe znaya ee harakter,
za to, chto ona opublikovala fotografiyu etoj "rukopashnoj shvatki" s
nadpis'yu: "Napadenie levogo advokata na konservativnogo politika".
Razumeetsya, lish' na sleduyushchee utro. Vo vremya vystavki proizoshla eshche odna
vstrecha - mezhdu Mod SHtrojbleder i Trudoj Blorna. "Mozhesh' byt' uverena v
moem sochuvstvii, dorogaya Truda", v otvet na chto Truda B. skazala Mod SH.:
"Zasun' bystren'ko svoe sochuvstvie obratno v holodil'nik, gde hranyatsya vse
tvoi chuvstva". Kogda zhe Mod SH. snova predlozhila ej proshchenie,
dobroserdechie, sochuvstvie, dazhe chut' li ne lyubov' so slovami: "Nichto,
absolyutno nichto ne v silah umen'shit' moyu simpatiyu, dazhe tvoi zlye vypady",
Truda B. otvetila slovami, privesti kotorye zdes' ne predstavlyaetsya
vozmozhnym, o nih mozhno soobshchit' lish' v referativnoj forme, oni ne byli
damskimi, eti slova, kakimi Truda B. namekala na mnogochislennye popytki
SHtrojbledera k sblizheniyu i sredi prochego - v narushenie pravila o
nerazglashenii doverennyh tajn, kotoroe rasprostranyaetsya i na zhenu
advokata, - upomyanula kol'co, pis'ma i klyuch, kotoryj "etot postoyanno
poluchavshij ot vorot povorot uhazher ostavil v nekoej kvartire". No tut dam
razluchil Frederik Le Bosh, kotoryj, sohranyaya prisutstvie duha, ne upustil
vozmozhnosti podhvatit' krov' SHtrojbledera promokatel'noj bumazhkoj i
pererabotat' ee - kak on nazval - v "One minute piece of art" [ekspromt
(angl.)], naimenoval eto "Koncom mnogoletnej muzhskoj druzhby" i, podpisav,
podaril ne SHtrojblederu, a Blorne so slovami: "Mozhesh' eto splavit', chtoby
popolnit' nemnozhko svoyu kassu". Po etomu upomyanutomu poslednim faktu,
ravno kak i po opisannym vnachale aktam nasiliya, mozhno sudit', chto
iskusstvo vse-taki eshche neset social'nuyu funkciyu.
Konechno, v vysshej stepeni ogorchitel'no, chto k koncu soobshchaetsya tak malo
garmonichnogo i tak malo ostaetsya nadezhdy na garmoniyu. Poluchilas' ne
integraciya, a konfrontaciya. Konechno, mozhno pozvolit' sebe zadat'sya
voprosom: kak tak ili pochemu, sobstvenno? Molodaya zhenshchina v horoshem, pochti
veselom nastroenii otpravlyaetsya na mirnyj tanceval'nyj vecher, a spustya
chetyre dnya ona - poskol'ku zdes' dolzhno imet' mesto ne osuzhdenie, a tol'ko
soobshchenie, to i soobshchat' sleduet odni lish' fakty - stanovitsya ubijcej -
sobstvenno govorya, esli vdumat'sya, tol'ko iz-za gazetnyh soobshchenij.
Voznikaet razdrazhenie, napryazhenie, a potom i rukopashnaya shvatka mezhdu
dvumya ochen'-ochen' davnimi druz'yami. YAzvitel'nye repliki ih zhen.
Otvergnutoe sochuvstvie, dazhe otvergnutaya lyubov'. Krajne bezotradnye
yavleniya. Veselyj, obshchitel'nyj chelovek, lyubyashchij zhizn', puteshestviya,
komfort, nastol'ko prenebregaet soboj, chto nachinaet istochat' zapah! Dazhe
zapah izo rta u nego uchuyan. On daet ob®yavlenie o prodazhe svoej villy,
obrashchaetsya dazhe v lombard. Ego zhena osmatrivaetsya "v poiskah chego-to
drugogo", tak kak uverena, chto vtoraya instanciya lishit ee mesta; ona dazhe
gotova, eta odarennaya zhenshchina gotova postupit' v krupnuyu mebel'nuyu firmu v
kachestve prodavshchicy razryadom povyshe, s titulom "konsul'tant po inter'eru",
no tam ej zayavlyayut, chto "krugi, kotorye obychno u nas pokupayut, - eto te
krugi, sudarynya, s kotorymi vy rassorilis'". Koroche govorya, ploho delo.
Prokuror Gah uzhe doveritel'no shepnul druz'yam to, chego samomu Blorne
skazat' eshche ne reshilsya: po vsej veroyatnosti, ego kak zashchitnika otklonyat -
vvidu ego ochevidnoj pristrastnosti. CHto budet dal'she, chem eto konchitsya?
CHto stanetsya s Blornoj, esli on lishitsya vozmozhnosti naveshchat' Katarinu i -
ne stoit bol'she skryvat'! - derzhat' ee za ruchku. Net somnenij: on ee
lyubit, ona ego - net, u nego net ni malejshej nadezhdy, ibo vse, vse otdano
ee "milomu Lyudvigu"! I nado dobavit', chto "derzhat' za ruchku" oznachaet
zdes' dejstvie odnostoronnee, ono zaklyuchaetsya lish' v tom, chto, kogda
Katarina peredaet emu dokumenty, ili zapisi, ili dokumental'nye zapisi, on
zaderzhivaet ee ruku neskol'ko dol'she - vozmozhno, na tri, chetyre, nu, ne
bol'she pyati desyatyh sekundy, - chem prinyato. CHert voz'mi, nu kak tut
sozdash' garmoniyu, esli dazhe ego goryachee raspolozhenie k Katarine ne mozhet
zastavit' ego - skazhem zhe eto nakonec - neskol'ko chashche myt'sya. Ego ne
uteshaet dazhe tot fakt, chto on, on odin, ustanovil proishozhdenie oruzhiya,
kotorym bylo soversheno prestuplenie, chego ne udalos' ni Bajcmenne, ni
Medingu, ni ih pomoshchnikam. Nu, "ustanovil", vozmozhno, i ne sovsem tochnoe
slovo, poskol'ku imeetsya v vidu dobrovol'noe priznanie Konrada Bajtersa,
kotoryj kak-to zametil, chto on staryj nacist i, vozmozhno, tol'ko blagodarya
etomu na nego do sih por ne obrashchali vnimaniya. Byl on v svoe vremya
politicheskim rukovoditelem v Kuire i koe-chto smog togda sdelat' dlya materi
|l'zy Vol'tershajm, nu a pistolet - eto staryj sluzhebnyj pistolet, kotoryj
on spryatal, no po gluposti odnazhdy pokazal |l'ze i Katarine; kak-to oni
dazhe otpravilis' vtroem v les i ustroili tam strelkovye uprazhneniya;
Katarina okazalas' ochen' horoshim strelkom, ona ob®yasnila, chto eshche molodoj
devushkoj prisluzhivala za stolom v kruzhke strelkov i ej inogda pozvolyali
palit' iz ruzh'ya. A v tu subbotu vecherom ona poprosila u nego klyuch ot
kvartiry, skazav, chto ej hochetsya pobyt' odnoj, ee zhe kvartira dlya nee
mertva, mertva... odnako v subbotu ona vse zhe ostalas' u |l'zy i, dolzhno
byt', pistolet vzyala v ego kvartire v voskresen'e, kogda posle zavtraka i
chteniya VOSKRESNOJ GAZETY poehala, pereodevshis' beduinkoj, v etot treklyatyj
zhurnalistskij kabak.
Pod konec ostaetsya soobshchit' vse-taki koe-chto do nekotoroj stepeni
otradnoe: Katarina rasskazala Blorne, kak bylo soversheno prestuplenie,
rasskazala takzhe, kak ona provela te sem' ili shest' s polovinoj chasov
mezhdu ubijstvom i ee poyavleniem u Medinga. Poskol'ku Katarina vse izlozhila
pis'menno i peredala eto Blorne dlya ispol'zovaniya na processe, est'
schastlivaya vozmozhnost' procitirovat' eto opisanie doslovno.
"V zhurnalistskij pogrebok ya poshla lish' zatem, chtoby poglyadet' na nego.
Mne hotelos' znat', kak takoj chelovek vyglyadit, kakie u nego povadki, kak
on govorit, p'et, tancuet - etot chelovek, kotoryj razrushil moyu zhizn'. Da,
ya snachala zashla v kvartiru Konrada i vzyala pistolet, dazhe sama zaryadila
ego. Kogda my byli odnazhdy v lesu, ya poprosila pokazat', kak eto delaetsya.
V pogrebke ya prozhdala poltora ili dva chasa, no on ne prishel. YA reshila:
esli on okazhetsya uzh ochen' protivnym, to ne pojdu davat' emu interv'yu, i
esli by ya prezhde uvidela ego, to i ne poshla by. No on ne prishel v kabachok.
CHtoby izbezhat' pristavanij, ya poprosila hozyaina - ego zovut Peter
Krafflun, my vmeste inogda rabotali po najmu, on byl ober-kel'nerom, - ya
poprosila ego razreshit' mne porabotat' za stojkoj. Peter, konechno, znal,
chto pro menya pisala GAZETA, on obeshchal podat' mne znak, esli poyavitsya
Tetges. Vremya-to karnaval'noe, i menya neskol'ko raz priglashali tancevat',
no Tetges vse ne poyavlyalsya, i ya zanervnichala, tak kak ne hotela
vstretit'sya s nim nepodgotovlennoj. Nu, i v dvenadcat' ya poehala domoj, s
dushi vorotilo, tak izgazhena i izmarana byla kvartira. No zhdat' prishlos'
vsego neskol'ko minut, poka pozvonili v dver', - kak raz hvatilo vremeni
otvesti predohranitel' pistoleta i polozhit' ego nagotove v sumochku. I tut
pozvonili, ya otkryla, on stoyal uzhe u dveri, ya zhe dumala, chto on pozvonil
snizu i u menya budet eshche neskol'ko minut, no on podnyalsya na lifte, i vot
on stoyal peredo mnoj - ya ispugalas'. YA srazu uvidela, chto on svin'ya,
nastoyashchaya svin'ya. K tomu zhe krasavchik. Takih obychno nazyvayut krasavchikami.
Da vy ved' videli fotografii. On skazal: "Nu, Cvetochek [familiya Blyum
sozvuchna slovu Blume - cvetok], chem my sejchas zajmemsya?" YA ne proiznesla
ni slova, otstupila v komnatu, on voshel sledom za mnoj i skazal: "Nu chto
ty smotrish' tak rasteryanno, moj Cvetik, ya predlagayu sperva porazvlech'sya".
Tem vremenem ya uzhe vzyalas' za sumochku, a on podstupilsya k moemu plat'yu, i
ya podumala: porazvlech'sya - chto zh, pozhalujsta, vynula pistolet i tut zhe
vystrelila v nego. Dva raza, tri raza, chetyre. Ne znayu tochno - skol'ko. Vy
mozhete prochest' ob etom v policejskom otchete. Ne dumajte, chto dlya menya v
novinku, chtoby muzhchina hvatalsya za moe plat'e, - esli vy s trinadcati let,
a to i ran'she, rabotaete prislugoj, vy koe-chego nasmotrelis'. No _etot_
paren', da eshche i "porazvlech'sya", i ya podumala: horosho, sejchas ya tebya
razvleku. On, konechno, ne ozhidal etogo i s polsekundy tak udivlenno
smotrel na menya, nu pryamo kak v kino, kogda v kogo-to vdrug neozhidanno
strelyayut. Potom on upal, ya dumayu, on byl uzhe mertvyj. YA brosila okolo nego
pistolet i vyshla, spustilas' na lifte vniz i vernulas' v kabachok; Peter
udivilsya, ved' ya otsutstvovala edva li polchasa. YA snova vstala za stojku,
bol'she ne tancevala i besprestanno dumala: eto zhe nepravda; no ya znala,
chto eto pravda. Peter inogda podhodil ko mne i govoril: "Segodnya on ne
pridet, etot tvoj priyatel'", a ya otvechala: "Pohozhe na to". I napuskala na
sebya bezrazlichie. Do chetyreh ya nalivala vodku, cedila pivo, otkryvala
butylki s shampanskim i podavala rol'mopsy. Potom ushla, ne poproshchavshis' s
Peterom, sperva zashla v cerkov' poblizosti, s polchasa tam sidela i dumala
o materi, o proklyatoj, zhalkoj zhizni, vypavshej ej na dolyu, i ob otce,
kotoryj vechno, vechno bryuzzhal, bryuzzhal na gosudarstvo i cerkov', na vlasti
i chinovnikov, na oficerov i vseh ponosil, no kogda emu prihodilos' s
kem-nibud' iz nih imet' delo, on presmykalsya, chut' li ne povizgival ot
rabolepstva. I o muzhe, Brettlo, o teh otvratitel'nyh gadostyah, kotorye on
rasskazal Tetgesu, i, konechno, o brate, kotoryj vsegda, vsegda okazyvalsya
tut kak tut, stoilo mne zarabotat' neskol'ko marok, i vymanival ih u menya
dlya kakoj-nibud' erundy, na odezhdu, ili motocikl, ili igornye salony; i,
konechno, o svyashchennike, kotoryj vsegda nazyval menya v shkole "nashej
krasnovatoj Katrinhen", a ya ponyatiya ne imela, chto on hochet etim skazat', i
ves' klass hohotal, potomu chto ya i vpryam' tut zhe krasnela. Da. I, konechno
zhe, o Lyudvige. Potom ya ushla iz cerkvi i zaglyanula v pervoe popavsheesya
kino, no ne ostalas' tam, opyat' poshla v cerkov', potomu chto v karnaval'noe
voskresen'e eto bylo edinstvennoe mesto, gde mozhno obresti nemnogo pokoya.
YA dumala, konechno, i o zastrelennom tam, v moej kvartire. Bez raskayaniya,
bez sozhaleniya. On ved' hotel porazvlech'sya, i ya ustroila razvlechenie, ne
tak li? U menya mel'knula mysl', ne tot li eto paren', kotoryj zvonil mne
noch'yu i nadoedal takzhe bednoj |l'ze. YA podumala: da eto zhe tot samyj
golos, nado bylo dat' emu vozmozhnost' eshche nemnogo poboltat', chtoby
ubedit'sya; no chto by mne eto dalo? Potom mne zahotelos' krepkogo kofe, i ya
poshla v kafe Bekeringa, ne v zal, a na kuhnyu, potomu chto ya znayu Kete
Bekering, zhenu vladel'ca, po shkole domovodstva. Kete byla ochen' mila so
mnoj, hotya ee zhdalo dovol'no mnogo del. Ona dala mne chashku sobstvennogo
kofe, kotoryj zavarivaet pravil'no, sovsem na babushkin lad, zalivaya vodoj
razmolotye zerna. No potom ona zavela razgovor o vsej etoj chushi iz GAZETY,
milo, no tak, budto vse-taki nemnozhko verit ej, da i otkuda lyudyam znat',
chto vse sploshnaya lozh'. YA poprobovala ej eto ob®yasnit', no ona ne ponyala, a
tol'ko podmignula i skazala: "A ty, stalo byt', v samom dele lyubish' etogo
parnya", i ya skazala: "Da". Potom ya poblagodarila za kofe, na ulice vzyala
taksi i poehala k etomu Medingu, kotoryj byl togda tak mil so mnoj".
Last-modified: Mon, 12 Nov 2001 15:33:39 GMT