Genrih Bell'. Stolichnyj dnevnik
-----------------------------------------------------------------------
Per. - L.CHernaya.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
_Ponedel'nik_
K sozhaleniyu, ya priehal tak pozdno, chto uzhe nel'zya bylo ni pogulyat', ni
zajti k komu-nibud'; v gostinicu ya pribyl v 23:30, i k tomu zhe ustal. Mne
ne ostavalos' nichego inogo, kak poglyadet' na gorod iz okna otelya; zhizn'
zdes' tak i b'et klyuchom, klokochet i burlit, bukval'no cherez kraj
perelivaetsya; v etom gorode mnogo nerastrachennoj energii, kotoraya
kogda-nibud' eshche proyavitsya. Da, nasha stolica poka ne stala tem, chem ona
mogla by stat'.
YA zakuril sigaru - kak uvlekatel'no, kakoj zaryad bodrosti! Nekotoroe
vremya ya kolebalsya, ne pozvonit' li mne Inn, no v konce koncov so vzdohom
otkazalsya ot etoj mysli i vnov' uglubilsya v izuchenie moih vazhnyh bumag. V
postel' ya leg okolo polunochi, zdes' ya vsegda lozhus' spat' neohotno.
Stolichnaya zhizn' ne blagopriyatstvuet snu.
_Togda zhe. Noch'yu_
Mne prisnilsya dikovinnyj, na redkost' dikovinnyj son: budto ya idu po
lesu monumentov, monumenty raspolozheny rovnymi ryadami; na nebol'shih
polyanah razbity izyashchnye skveriki, posredi kotoryh opyat'-taki vysyatsya
monumenty, splosh' odinakovye, ih sotni, dazhe tysyachi - na postamente
muzhchina, stoyashchij po stojke "vol'no", vidimo oficer, esli sudit' po myagkim
skladkam na sapogah, hotya grud', lico i p'edestal povsyudu eshche zavesheny
pokryvalom; no vot vnezapno so vseh monumentov razom spadayut pokrovy, i ya
vizhu - sobstvenno govorya, bez osobogo udivleniya, - chto na vseh postamentah
stoyu... ya. YA dvigayus', ulybayus' i chitayu svoe imya - ved' pokrovy s
postamentov tozhe spali, - chitayu svoe imya, zapechatlennoe mnogo tysyach raz:
_|rih fon Mahorka-Muff_. YA smeyus', i smeh vozvrashchaetsya ko mne,
tysyachekratno povtorennyj mnoyu samim.
_Vtornik_
Snova ya zasnul, perepolnennyj oshchushcheniem nevidannogo schast'ya; prosnulsya
svezhij i s ulybkoj posmotrel v zerkalo - takie sny vidish' tol'ko v
stolice. YA eshche brilsya, kogda v pervyj raz pozvonila Inn. (Tak ya nazyvayu
svoyu staruyu priyatel'nicu Innigu fon Caster-Penunc, Castery ne iz staroj
aristokratii, hotya rod u nih solidnyj. No, nesmotrya na to chto |rnst fon
Caster, otec Innigi, byl vozveden v dvoryanskoe dostoinstvo vsego lish' za
dva dnya do otrecheniya kajzera, ya ne koleblyas' schitayu Inn sebe rovnej.)
Inn byla, kak vsegda, nezhna i, pospletnichav nemnozhko, dala mne ponyat' v
svoej obychnoj manere, chto proekt, radi kotorogo ya pribyl v stolicu,
uspeshno prodvigaetsya.
- Nashi dela idut kak po maslu, - skazala ona tiho i pribavila, chutochku
pomolchav: - Eshche segodnya my okrestim mladenca. - Opasayas', kak by ya ot
neterpeniya ne nachal zadavat' voprosy, ona bystro povesila trubku.
V razdum'e ya otpravilsya zavtrakat': imela li ona v vidu zakladku
fundamenta? Poroj ya, pryamodushnyj staryj voyaka, ne ponimayu Inn, ved' ona
vse zashifrovyvaet.
V restorane, kak obychno, ya obnaruzhil mnogo energichnyh lic,
preimushchestvenno chistoj rasy; po privychke ya korotal vremya, soobrazhaya, kogo
na kakoj dolzhnosti mozhno ispol'zovat'; ne uspel ya ochistit' yajco, kak uzhe
nailuchshim obrazom ukomplektoval dva shtaba polka i odin shtab divizii,
prichem u menya eshche ostalis' lyudi dlya general'nogo shtaba; konechno, eto vsego
lish' igra, no znatoku chelovecheskih dush vrode menya ona vse zhe prinosit
usladu. Pri vospominanii o nedavnem sne moe horoshee nastroenie eshche
uluchshilos'. Udivitel'no - gulyat' po lesu, splosh' sostoyashchemu iz monumentov,
v kazhdom iz kotoryh uznaesh' sebya! Udivitel'no! Psihologi, uvy, ne postigli
eshche vse glubiny chelovecheskogo "ya"!
Kofe ya prikazal podat' v holl; zakuriv sigaru, ya ne bez ulybki stal
sledit' za chasovoj strelkoj - bylo devyat' chasov pyat'desyat shest' minut:
budet li Heffling tochen? Vot uzhe shest' let, kak my ne videlis', pravda,
vremya ot vremeni podavali drug drugu vestochku (obychnyj obmen otkrytkami,
kak voditsya mezhdu komandirom i odnim iz nizhnih chinov).
YA pojmal sebya na tom, chto menya ochen' volnuet, budet li Heffling
punktualen; po nature ya sklonen usmatrivat' vo vsem simptomy:
punktual'nost' Hefflinga sluzhit v moih glazah merilom punktual'nosti
ryadovogo sostava v celom. Rastrogannyj, ya vspomnil odno iz izrechenij moego
starogo komandira divizii Vel'ka fon SHnomma, kotoryj, byvalo, govoril:
"Maho, vy idealist i vsegda takovym ostanetes'". (Ne zabyt' vnesti platu,
chtoby vozobnovit' uhod za mogiloj SHnomma!)
Pravda li, chto ya idealist? YA pogruzilsya v razmyshleniya; k
dejstvitel'nosti menya vernul golos Hefflinga, prezhde vsego ya posmotrel na
chasy - bylo dve minuty odinnadcatogo (takoj minimal'nyj zapas
samostoyatel'nosti ya vsegda predostavlyal Hefflingu), potom vzglyanul na
nego: do chego zhe paren' razdobrel - vokrug shei zhirovye skladki, volosy
poredeli, zato v glazah u Hefflinga ya po-prezhnemu videl eroticheskij blesk,
a ego slova: "YAvilsya po vashemu prikazaniyu, gospodin polkovnik!" -
prozvuchali sovsem kak v starye vremena.
- Heffling! - voskliknul ya, hlopaya ego po plechu, i zakazal dlya nego
dvojnuyu porciyu vodki. Vzyav ryumku s podnosa kel'nera, on priosanilsya, no ya
dernul ego za rukav, povel v ukromnyj ugolok, gde my i uglubilis' v
vospominaniya.
- Pomnite, togda pod SHvihi-SHvalohe, pomnite devyatuyu?..
Priyatno ubezhdat'sya v tom, chto zdorovyj harakter nashego naroda pochti ne
postradal ot vsyakih etih novomodnyh shtuchek, v narode my vse eshche vstrechaem
grubovatoe prostodushie, muzhskoj yumor i neizmennyj vkus k solenoj shutke.
V to vremya kak Heffling polushepotom rasskazyval mne ocherednoj variant
odnogo starogo anekdota, ya uvidel, kak Murks-Malohe voshel v zal i,
soglasno nashej dogovorennosti, ne podhodya ko mne, ischez v zadnih komnatah
restorana. Vzglyanuv na chasy, ya dal Hefflingu ponyat', chto speshu, i on so
svojstvennym prostomu narodu zdorovym taktom srazu soobrazil, chto emu pora
idti.
- Zahodite k nam kak-nibud', gospodin polkovnik, moya supruzhnica budet
ochen' rada. - Gromko smeyas', my otpravilis' vmeste s nim k komnatke
port'e, i ya obeshchal Hefflingu navestit' ego. Byt' mozhet, u menya zavyazhetsya
intrizhka s ego zhenoj, vremya ot vremeni vo mne prosypaetsya appetit k gruboj
erotike nizshih klassov, i kto znaet, kakuyu strelu pripas dlya menya amur v
svoem kolchane?
YA sel ryadom s Murksom, zakazal kon'yak i, kogda kel'ner ushel, proiznes
so svojstvennoj mne pryamotoj:
- A nu, vykladyvaj, delo dejstvitel'no vygorelo?
- Da, my vse obstryapali. - Murks polozhil svoyu ruku na moyu i prosheptal:
- YA tak rad, tak rad, Maho.
- YA tozhe rad, - skazal ya rastroganno, - rad, chto odin iz moih yunosheskih
snov voplotilsya v zhizn'. I proizoshlo eto v demokraticheskom gosudarstve.
- Demokratiya kuda luchshe, chem diktatura, esli tol'ko parlamentskoe
bol'shinstvo na nashej storone.
YA pochuvstvoval potrebnost' vstat', na dushe u menya bylo prazdnichno,
istoricheskie minuty vsegda vdohnovlyali menya.
- Murks, - skazal ya so slezami umileniya v golose, - znachit, eto
dejstvitel'no pravda?
- Pravda, Maho, - otvetil on.
- Ona sozdana?
- Da, sozdana... segodnya ty proiznesesh' rech' po sluchayu ee
torzhestvennogo otkrytiya. Pervyj kurs uzhe nabran. Slushateli razmeshcheny po
gostinicam, no eto vremenno, poka proekt ne budet doveden do svedeniya
publiki.
- A publika proglotit eto?
- Proglotit. Ona vse glotaet, - skazal Murks.
- Vstan', Murks, - proiznes ya, - davaj vyp'em za boevoj duh, kotoryj
vocaritsya v etom uchrezhdenii, za duh voennyh vospominanij.
My choknulis' i vypili.
YA byl tak potryasen v to utro, chto okazalsya ne sposobnym predprinyat' eshche
chto-libo ser'eznoe; ne v silah uspokoit'sya, ya poshel k sebe v nomer, ottuda
v holl, a potom, kogda Murks uehal v ministerstvo, otpravilsya brodit' po
gorodu, obvorozhivshemu menya. YA byl v shtatskom, no, nesmotrya na eto, mne
vdrug pokazalos', budto na boku u menya palash i budto ya vse vremya tashchu ego
za soboj, - est' chuvstva, dlya kotoryh vo chto by to ni stalo trebuetsya
mundir. I poka ya shatalsya po gorodu, predvkushaya svidanie s Inn, okrylennyj
soznaniem togo, chto moj plan voplotilsya v zhizn', mne snova vspomnilis'
slova SHnomma. "Maho, Maho, - chasto govarival on, - ty vsegda vitaesh' v
oblakah". On govoril eto i togda, kogda v moem polku naschityvalos' vsego
trinadcat' soldat i chetyreh iz nih ya prikazal rasstrelyat' kak buntovshchikov.
V chest' torzhestvennogo dnya ya pozvolil sebe vypit' okolo vokzala
aperitiv, perelistal gazety, beglo prosmotrel neskol'ko peredovic,
posvyashchennyh oborone, i poproboval predstavit' sebe, chto skazal by on, esli
by byl zhiv i prochel eti stat'i. "Vot tak hristianskie demokraty, - zametil
by on, - vot tak hristianskie demokraty, kto by mog ot nih takogo
ozhidat'!"
Nakonec nastalo vremya idti v otel', chtoby pereodet'sya pered vstrechej s
Inn; uslyshav signal ee avtomobilya - bethovenskuyu melodiyu, - ya vyglyanul v
okno, ona pomahala mne rukoj iz svoej limonno-zheltoj mashiny, u nee byli
limonno-zheltye volosy, limonno-zheltoe plat'e i chernye perchatki. Poslav ej
vozdushnyj poceluj, ya so vzdohom podoshel k zerkalu, zavyazal galstuk i
spustilsya po lestnice; Inn byla by podhodyashchej zhenoj dlya menya, no ona
razvodilas' uzhe sem' raz, i ne mudreno, chto otnositsya skepticheski ko
vsyakomu brachnomu eksperimentu; krome togo, mezhdu nami lezhit ideologicheskaya
propast': Inn proishodit iz chisto protestantskoj sem'i, a ya - iz chisto
katolicheskoj; i vse zhe my simvolicheski svyazany mezhdu soboj chislami: ona
sem' raz razvodilas', ya byl sem' raz ranen. Inn!! YA eshche ne sovsem privyk k
tomu, chto menya celuyut posredi ulicy...
Inn razbudila menya priblizitel'no v shestnadcat' chasov semnadcat' minut:
krepkij chaj i imbirnoe pechen'e byli uzhe na stole, my bystro proglyadeli eshche
raz materialy o nezabvennom marshale Hyurlangere-Hisse, pamyati kotorogo
resheno bylo posvyatit' nashe detishche.
Zazvuchal marsh, ya uslyshal ego, kogda, polozhiv ruku na plecho Inn i eshche ne
ostyv ot nedavnih lyubovnyh uteh, izuchal dokumenty, kasayushchiesya Hyurlangera.
Mne vzgrustnulos': ved' i etu muzyku, i vse, chto sluchilos' so mnoj
segodnya, bylo neskazanno tyazhelo perezhivat' v shtatskom.
Zvuki marsha i blizost' Inn otvlekali menya ot shtudirovaniya dokumentov,
no Inn uzhe dostatochno rasskazala o Hyurlangere, tak chto ya byl vpolne
vooruzhen dlya svoej rechi. Kogda Inn nalivala mne vtoruyu chashku chayu, razdalsya
zvonok, ya ispugalsya, odnako Inn uspokaivayushche ulybnulas'.
- Pochetnyj gost', - skazala ona, vozvrashchayas' iz perednej. - Takogo
gostya my ne mozhem prinyat' zdes'. - S usmeshkoj ona pokazala na
razvorochennuyu postel', gde vse eshche caril ocharovatel'nyj lyubovnyj
besporyadok. - Poshli, - skazala ona. YA vstal i v nekotorom smushchenii
posledoval za nej; uvidev u nee v gostinoj voennogo ministra, ya byl
gluboko udivlen. Prostodushnoe, otkrytoe lico ministra siyalo.
- General fon Mahorka-Muff, - skazal on vostorzhenno, - dobro pozhalovat'
v stolicu!
YA ne veril sobstvennym usham. Usmehayas', ministr vruchil mne prikaz o
moem proizvodstve v generaly.
Kogda ya vspominayu ob etom dne, mne kazhetsya, chto v tot moment ya
poshatnulsya i s trudom sderzhal slezy, odnako zhe skazat' tochno, chto
proishodilo v glubine moego sushchestva, ne mogu, pomnyu tol'ko, chto u menya
vyrvalos':
- No, gospodin ministr... kak zhe s mundirom... ved' do nachala ceremonii
vsego polchasa...
S uhmylkoj ministr vzglyanul na Inn - o, kak blagoroden etot chelovek! -
Inn ulybnulas' emu v otvet, otodvinula cvetastuyu zanavesku, otdelyavshuyu
ugolok komnaty, i ya uvidel ego, uvidel moj mundir so vsemi ordenami...
Sobytiya i perezhivaniya sledovali drug za drugom s takoj bystrotoj, chto,
oglyadyvayas' nazad, ya mogu lish' vkratce zafiksirovat' ih hod.
Poka ya pereodevalsya v komnate Inn, ministr podkrepilsya glotkom piva.
Zatem poezdka na zemel'nyj uchastok, kotorogo ya nikogda eshche ne videl;
menya neobychajno tronul vid mestnosti, gde dolzhen voplotit'sya v zhizn' moj
lyubimejshij proekt - _Akademiya po sboru voennyh vospominanij_; kazhdyj
byvshij voennosluzhashchij ot majora i vyshe poluchit vozmozhnost' sozdavat' tam
memuary, beseduya s tovarishchami, rabotaya sovmestno s voenno-istoricheskim
otdelom ministerstva. YA polagal, chto mozhno ogranichit'sya shestinedel'nym
kursom, no parlament gotov predostavit' sredstva dlya trehmesyachnogo. Krome
togo, ya sobiralsya poselit' v special'nom fligele neskol'kih zdorovyh
devushek iz naroda, daby oni uslazhdali staryh, besposhchadno terzaemyh
vospominaniyami voyak v svobodnye vechernie chasy. Ochen' mnogo usilij
ponadobilos' mne dlya togo, chtoby najti nuzhnye izrecheniya. Tak, na glavnom
korpuse zolotymi bukvami budet nachertano: Memoria dextera est [pamyat' ne
oshibaetsya (lat.)]; dlya fligelya s devushkami, gde dolzhny pomeshchat'sya takzhe
vannye komnaty, ya podobral sovsem druguyu nadpis': Balneum et amor Martis
decor [banya i lyubov' - nagrada voinu (lat.)]. No po puti ministr dal mne
vse zhe ponyat', chto ob etoj chasti proekta poka ne stoit rasprostranyat'sya:
on opasalsya - mozhet byt', ne bez osnovanij - vozrazhenij so storony svoih
kolleg po hristianskoj frakcii, hotya i soobshchil s uhmylkoj, chto na
nedostatok liberalizma u nih pozhalovat'sya nel'zya.
Okrestnosti byli ukrasheny flagami; kogda ya vmeste s ministrom podhodil
k tribune, orkestr zaigral "Byl u menya tovarishch". Ministr iz prisushchej emu
skromnosti ne zahotel vzyat' predostavlennoe slovo, i togda ya srazu zhe
podnyalsya na tribunu, oglyadel ryady soratnikov, vystroivshihsya peredo mnoj,
i, zametiv, chto Inn podmignula mne v znak odobreniya, nachal:
- Gospodin ministr, druz'ya! Cel' etogo uchrezhdeniya, kotoroe budet
nazyvat'sya _Akademiej po sboru voennyh vospominanij imeni
Hyurlangera-Hissa_, ne nuzhdaetsya v opravdaniyah, zato v opravdanii nuzhdaetsya
sam Hyurlanger-Hiss, imya kotorogo dolgo - ya by skazal, vplot' do
segodnyashnego dnya - schitalos' opozorennym. Vy vse znaete, kakoe pyatno lezhit
na nem: kogda armiya marshala |milya fon Hyurlangera-Hissa byla vynuzhdena
otstupit' pod SHvihi-SHvalohe, Hyurlanger-Hiss sumel dokazat', chto on poteryal
vsego lish' 8500 chelovek. A mezhdu tem, soglasno podschetam svedushchih
specialistov Tapira po voprosam otstupleniya - Tapirom my, kak vy znaete,
nazyvali v svoem krugu Gitlera, - armiya Hyurlangera, proyavi ona nadlezhashchij
boevoj duh, dolzhna byla ponesti poteri v kolichestve 12300 chelovek.
Gospodin ministr, druz'ya! Vse vy znaete takzhe, kakomu pozornomu nakazaniyu
podvergsya Hyurlanger-Hiss: ego pereveli v Biarric, gde on umer, otravivshis'
omarami. Dolgie gody, celyh chetyrnadcat' let, pozornoe pyatno lezhalo na ego
imeni. Ves' material ob armii Hyurlangera popal v ruki podruchnyh Tapira, a
pozdnee v ruki soyuznikov, no segodnya, segodnya, - ya povysil golos, a potom
sdelal pauzu, chtoby sleduyushchie slova prozvuchali s nadlezhashchej
vyrazitel'nost'yu, - segodnya mozhno schitat' dokazannym - i s etoj cel'yu ya
gotov predat' glasnosti vse materialy, - mozhno nakonec-to schitat'
dokazannym, chto armiya nashego dostochtimogo marshala ponesla pod
SHvihi-SHvalohe poteri v kolichestve 14700 chelovek, povtoryayu, v kolichestve
14700 chelovek; takim obrazom, mozhno schitat' ustanovlennym, chto armiya
Hyurlangera srazhalas' s besprimernym muzhestvom, i teper' imya marshala vnov'
siyaet vo vsej svoej krase.
Moi slova byli vstrecheny oglushitel'nymi aplodismentami, no ya, kak
chelovek skromnyj, znakom dal ponyat', chtoby chestvovali ne menya, a ministra,
i v to zhe vremya, oglyadyvaya lica tovarishchej, ponyal, chto vse prisutstvuyushchie
oshelomleny soobshcheniem o Hyurlangere - vot do chego iskusno provodila Inn
svoi izyskaniya!
Pod zvuki pesni "Na vostoke vstaet zarya dlya nas" ya vzyal iz ruk
kamenshchika masterok i kirpich i zalozhil pervyj kamen', v kotoryj byli
vdelany fotografiya Hyurlangera-Hissa i odin iz ego dvuh pogon.
Zatem kolonna vo glave so mnoj promarshirovala k ville "U zolotogo
Castera"; sem'ya Inn predostavila ee v nashe rasporyazhenie do togo vremeni,
poka ne budet vystroeno zdanie Akademii. Zdes' nas zhdala kratkaya, no
krepkaya vypivka, ministr proiznes blagodarstvennuyu rech', i nam zachitali
telegrammu kanclera, posle chego nachalas' hudozhestvennaya chast'.
Otkryli hudozhestvennuyu chast' sem' byvshih generalov, igravshih na semi
barabanah; proizvedeniyu, kotoroe oni ispolnili, bylo s razresheniya
kompozitora - kapitana s artisticheskimi naklonnostyami - prisvoeno
nazvanie: Septet pamyati Hyurlangera-Hissa. Hudozhestvennaya chast' proshla
ochen' uspeshno: my peli pesni, rasskazyvali anekdoty, mnogie obnimalis',
vse starye raspri byli zabyty.
_Sreda_
U nas ostavalsya eshche chas vremeni, chtoby prigotovit'sya k torzhestvennomu
bogosluzheniyu, primerno v sem' chasov tridcat' minut my stroem otpravilis' k
soboru. V cerkvi Inn stoyala ryadom so mnoj; ya razveselilsya, kogda ona
shepnula mne, chto odin iz prisutstvuyushchih polkovnikov ee vtoroj muzh, odin iz
podpolkovnikov - pyatyj, a odin iz kapitanov - shestoj.
- Zato tvoj vos'moj budet generalom, - shepnul ya ej.
Da, ya uzhe prinyal reshenie! Inn pokrasnela, no posle bogosluzheniya ne
koleblyas' poshla vmeste so mnoj v riznicu, gde ya predstavil ee prelatu,
kotoryj sluzhil messu.
- V samom dele, dorogaya, - skazal prelat, posle togo kak my obsudili
cerkovno-pravovuyu storonu voprosa, - poskol'ku ni odin iz vashih predydushchih
brakov ne byl osvyashchen cerkov'yu, ya ne vizhu nikakih prepyatstvij oformit' vash
brak s gospodinom generalom fon Mahorka-Muff cerkovnym poryadkom.
Posle stol' schastlivyh predznamenovanij nash zavtrak vdvoem s Inn proshel
ochen' veselo. Inn byla v osobenno pripodnyatom nastroenii, takoj ya ee
nikogda ne videl.
- |to byvaet so mnoj vsyakij raz, - skazala ona, - kogda ya stanovlyus'
nevestoj.
YA zakazal shampanskoe.
CHtoby hot' kak-to otprazdnovat' nashu pomolvku, kotoruyu my poka reshili
derzhat' v sekrete, my s Inn podnyalis' na Petersberg, gde nas priglasila k
obedu kuzina Inn - urozhdennaya Cehine. Kuzina byla ocharovatel'na.
Posleobedennoe vremya i vecher byli posvyashcheny lyubvi, noch' - snu.
_CHetverg_
YA vse eshche ne mogu privyknut' k mysli, chto zhivu i rabotayu zdes' - eto
slishkom neveroyatno; utrom chital pervuyu lekciyu: "Vospominaniya kak
istoricheskaya missiya".
Dnem - nepriyatnosti. Po porucheniyu ministra ko mne na villu "U zolotogo
Castera" priehal Murks-Malohe i soobshchil, chto oppoziciya neodobritel'no
vyskazalas' o nashem proekte sozdaniya Akademii.
- Oppoziciya? - sprosil ya. - |to eshche chto takoe?
Murks ob®yasnil. U menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya upal s neba na
zemlyu.
- V chem delo? - sprosil ya neterpelivo. - Est' u nas bol'shinstvo v
parlamente ili ego u nas net?
- Ono u nas est', - skazal Murks.
- Tak o chem zhe rech'? - sprosil ya. - Oppoziciya - strannoe slovo, ono mne
sovershenno ne nravitsya, eto slovo rokovym obrazom napominaet o teh
vremenah, kotorye, kak ya polagal, uzhe kanuli v Letu.
Kogda za chaem ya soobshchil Inn o nepriyatnostyah, ona prinyalas' uteshat'
menya.
- |rih, - skazala ona i polozhila svoyu malen'kuyu ruchku na moyu, - nikto
nikogda ne byl v silah protivostoyat' nashej sem'e.
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 13:35:24 GMT