Genrih Bell'. "Metly by tebe vyazat'!"
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nem. - I.Gorkina.
V kn.: "Genrih Bell'. Izbrannoe". M., "Raduga", 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Dobrodushie nashego uchitelya matematiki ne ustupalo ego neobuzdannoj
stremitel'nosti; obychno on vryvalsya v klass, derzha ruki v karmanah,
vyplevyval okurok v plevatel'nicu, stoyavshuyu sleva ot korzinki dlya bumag,
vzbegal na kafedru, vyklikal moyu familiyu i zadaval vopros, na kotoryj ya
nikogda ne mog otvetit', v chem by on ni zaklyuchalsya...
Kogda ya, bespomoshchno probormotav chto-to, umolkal, on pod hihikan'e vsego
klassa medlenno-medlenno podhodil ko mne, ogreval shchelchkom moe
mnogostradal'noe temya i govoril s grubovatym dobrodushiem: "|h ty! Metly by
tebe vyazat'! Vot chto!"
|to prevratilos' v izvestnogo roda obryad, pered kotorym ya trepetal vse
svoi shkol'nye gody, tem bolee chto moi poznaniya v naukah ne tol'ko ne
vozrastali vmeste s vozrastayushchimi trebovaniyami, a, naoborot, kak budto
dazhe ubyvali. Nagradiv izryadnym kolichestvom shchelchkov, uchitel' ostavlyal menya
v pokoe, bol'she ne meshaya mne predavat'sya bespredmetnym grezam, poskol'ku
vsyakaya popytka obuchit' menya matematicheskim premudrostyam byla naprasnoj,
sovershenno naprasnoj. I vse svoi shkol'nye gody ya iz klassa v klass vlachil
za soboj edinicu, kak katorzhnik tyazheloe yadro na noge.
Osobenno sil'noe vpechatlenie proizvodilo na nas to, chto u matematika
nikogda ne bylo pri sebe ni knizhki, ni tetradki, ni dazhe zapisochki; on
slovno otkuda-to iz rukava vytryahival vse svoi tainstvennye chudesa i s
uverennost'yu kanatohodca molnienosno vycherchival na doske samye neveroyatnye
geometricheskie figury. Vot tol'ko opisat' okruzhnost' emu nikogda ne
udavalos'. On byl dlya etogo slishkom neterpeliv. Obmotav kusok mela
verevochkoj, on namechal voobrazhaemyj centr i s takoj stremitel'nost'yu
obvodil vokrug nego krivuyu, chto mel oblamyvalsya i, zhalobno poskripyvaya,
puskalsya vskach' po doske: chertochka - tochka, tochka - chertochka, - i nikogda
nachalo krivoj ne sovpadalo s ee koncom; poluchalos' chto-to urodlivo ziyayushchee
- poistine nekij simvol tragicheski nesovershennogo mirozdaniya. I vizg,
skrip, chasto dazhe tresk mela byl dobavochnoj mukoj dlya moego isterzannogo
mozga; ya obychno probuzhdalsya ot svoih grez, podnimal glaza, a on, zametiv
eto, brosalsya ko mne, bral za ushi i prikazyval narisovat' okruzhnost'. |tim
iskusstvom ya vladel pochti bezukoriznenno - to byl zagadochnyj dar,
otpushchennyj mne prirodoj. Kakim naslazhdeniem byli polsekundy igry s melom!
|to pohodilo na legkoe op'yanenie: okruzhayushchij mir ischezal, i menya napolnyala
glubokaya radost', voznagrazhdavshaya za vse muki. No sladostnoe zabyt'e
dlilos' nedolgo: uchitel' s grubovatoj priznatel'nost'yu bol'no hvatal menya
za chub, i ya, pod smeh vsego klassa, kak pobitaya sobaka vozvrashchalsya na
mesto; no teper' ya uzhe ne mog ujti v carstvo grez i muchitel'no zhdal
zvonka...
My davno vyrosli, davno uzhe v moi grezy vpletalos' stradanie, uchitel'
davno uzhe govoril nam "vy": "|h vy! Metly by vam vyazat'! Vot chto!", i
prohodili dolgie, muchitel'no dolgie mesyacy, na protyazhenii kotoryh ya ne
chertil ni odnoj okruzhnosti; menya lish' tshchetno zastavlyali preodolevat'
lomkie konstrukcii algebraicheskih formul, i neizmenno ya tashchil za soboj
edinicu, i neizmenno sovershalsya nado mnoj odin i tot zhe privychnyj obryad.
No vot nam prishlos' dobrovol'cami pojti v armiyu, chtoby poluchit' zvanie
oficera; i togda nam dosrochno ustroili ispytaniya, oblegchennye ispytaniya,
no vse zhe ispytaniya, i, veroyatno, moya polnaya rasteryannost' pered
oficial'noj strogost'yu ekzamenatorov chrezvychajno tronula serdce uchitelya
matematiki - on tak mnogo i lovko mne podskazyval, chto ya vyderzhal ekzamen.
Pozdnee, kogda uchitelya zhali nam na proshchan'e ruki, on vse zhe posovetoval
mne ne obol'shchat'sya naschet moih matematicheskih poznanij i ni v koem sluchae
ne prosit'sya v tehnicheskie vojska.
- V pehotu, v pehotu idite, - shepnul on mne, - eto samyj podhodyashchij rod
vojsk dlya vseh... vyazal'shchikov metel. - I on v poslednij raz
mnogoznachitel'no, so skrytoj nezhnost'yu, legon'ko shchelknul menya v
natrenirovannoe temya...
Mesyaca cherez dva, a mozhet, i togo men'she, ya sidel na svoem rance v
glubokoj gryazi odesskogo aerodroma i ne otryval glaz ot cheloveka,
vyazavshego metly, pervogo zhivogo vyazal'shchika metel, kotorogo ya videl v
zhizni...
Zima v tot god nastupila rano, i nad blizkim gorodom ot gorizonta do
gorizonta navislo seroe i beznadezhnoe nebo. Za palisadnikami i chernymi
zaborami vidnelis' vysokie mrachnye zdaniya. Tam, gde nahodilos' nevidimoe
otsyuda CHernoe more, nebo bylo eshche bolee temnoe, pochti issinya-chernoe, i
dumalos', chto sumerki i noch' nadvigayutsya s vostoka. Gde-to v glubine
aerodroma, u mrachnyh angarov, baki krylatyh chudovishch do kraev napolnyalis'
benzinom, zatem chudovishcha otkatyvalis' nazad i so zloradnym radushiem
razverzali chrevo, kotoroe do otkaza zapolnyalos' lyud'mi - serymi, ustalymi
i otchayavshimisya soldatami; v glazah u nih nel'zya bylo prochest' nichego,
krome straha: Krym davno uzhe byl okruzhen...
Nash vzvod ostavalsya na aerodrome, veroyatno, odnim iz poslednih, vse
molchali i zyabko poezhivalis', nesmotrya na dlinnye shineli. Koe-kto iskal
vyhoda svoemu otchayaniyu v ede, drugie, naperekor zapretu, kurili, prikryvaya
trubku ladon'yu, i ostorozhno, tonen'koj strujkoj, vypuskali dym...
U menya bylo dostatochno vremeni, chtoby nablyudat' za sidevshim u zabora
sosednego sada chelovekom, kotoryj vyazal metly. V dikovinnoj russkoj
furazhke, obrosshij borodoj, on kuril temno-korichnevuyu trubku-korotyshku,
takuyu zhe tolstuyu, kak ego nos. Ego ruki, rabotavshie spokojno, prosto i
razmerenno, brali puchok vetok, pohozhih na drok, obrezali, perevyazyvali
provolokoj i, votknuv palku v puchok, zakreplyali.
Povernuvshis' k nemu, ya pochti lezhal na svoem rance. Mne byl viden lish'
ogromnyj siluet etogo bednogo tihogo cheloveka, bez suetlivosti, prilezhno i
s lyubov'yu vyazavshego metly. Nikogda v zhizni ya nikomu ne zavidoval tak, kak
etomu metlovyazal'shchiku, - ni nashemu pervomu ucheniku, ni matematicheskomu
svetilu SHimskomu, ni luchshemu futbolistu nashej shkol'noj komandy, ni
Hegenbahu, u kotorogo brat byl kavalerom Rycarskogo kresta; nikomu iz nih
ya tak ne zavidoval, kak etomu metlovyazal'shchiku, kotoryj sidel zdes', na
odesskoj okraine, i, ni ot kogo ne pryachas', kuril svoyu trubku.
U menya bylo tajnoe zhelanie vstretit'sya vzglyadom s etim chelovekom, mne
kazalos', chto ya pocherpnu v etom lice dushevnyj pokoj; no vdrug kto-to,
shvativ menya za shinel', ryvkom postavil na nogi, obrugal i vtolknul v
revushchuyu mashinu, i, kogda my otorvalis' ot zemli i poneslis' nad sumyaticej
sadov, ulic i cerkvej, ne bylo uzhe nikakoj vozmozhnosti otyskat' vzglyadom
togo prostogo cheloveka, vyazavshego metly.
Snachala ya sidel na svoem rance, potom menya otshvyrnulo k stenke, i ya,
oglushennyj gnetushchim molchaniem moih tovarishchej po neschast'yu, prislushivalsya k
groznomu shumu letyashchego korablya, i golova moya, prizhataya k metallicheskoj
stenke, drozhala ot postoyannyh sotryasenij. Tol'ko tam, gde sidel pilot,
gustaya temen' bitkom nabitoj mashiny byla ne takoj neproglyadnoj, prizrachnyj
otblesk padal na molchalivye i ugryumye figury soldat, sidevshih na svoih
rancah sprava, sleva, vsyudu.
Vnezapno strannyj shum prokatilsya po nebu, takoj znakomyj, chto ya
ispugalsya: mne pokazalos', budto ispolinskaya ruka velikana uchitelya, shiroko
vzmahnuv kuskom melovoj skaly, proneslas' po bespredel'noj grifel'noj
doske nochnogo neba, i zvuk byl toch'-v-toch' takoj zhe, kakoj ya tak chasto
slyshal vsego dva mesyaca nazad. |to byl tot zhe serdityj tresk skachushchego
mela.
Dugu za dugoj procherchivala po nebu ruka velikana, no ne belym po
grifel'no-seromu, a krasnym po sinemu i fioletovym po chernomu, i
vzdragivayushchie linii gasli, ne zavershaya okruzhnosti, shchelkali i, vzvyv,
zatuhali.
Menya terzali ne stony moih obezumevshih ot ispuga tovarishchej po
neschast'yu, ne krik lejtenanta, tshchetno prikazyvavshego uspokoit'sya i
zamolchat', i ne stradal'cheski perekoshennoe lico pilota. Menya terzali
tol'ko eti procherchivayushchie vse nebo, besnuyushchiesya, vechno nezavershennye
okruzhnosti; polnye isstuplennoj nenavisti, oni nikogda, nikogda ne
vozvrashchalis' k svoej ishodnoj tochke, ni odno iz etih bezdarno vycherchennyh
polukruzhij tak ni razu i ne zavershilos', ne obrelo zakonchennoj krasoty
kruga.
Moi mucheniya udesyateryalis' shchelkayushchej, skrezheshchushchej, skachushchej yarost'yu
gigantskoj ruki; ya drozhal ot straha - kak by ona ne shvatila menya za vihor
i ne zashchelkala do smerti.
I vdrug uzhas szhal serdce: eta isstuplennaya yarost' vpervye po-nastoyashchemu
otkrylas' mne v zvuke: ya uslyshal blizko nad golovoj strannoe shipenie, i
vsled za tem slovno ch'ya-to gnevnaya dlan' udarila menya po temeni; ya oshchutil
zhguchuyu vlazhnuyu bol', s krikom vskochil i shvatilsya za nebo, v kotorom opyat'
besheno drognul yadovito-zheltyj ognennyj zigzag. YA krepko derzhal etu yarostno
vyryvayushchuyusya zheltuyu zmeyu, pravoj rukoj gnal ee po okruzhnosti, zastavlyaya
opisyvat' gnevnyj krug, chuvstvuya, chto mne udaetsya zavershit' ego, ibo
tol'ko eto ya i umel delat', tol'ko etim menya i odarila priroda... i ya
derzhal zmeyu, razmashisto vodil eyu po nebu, yarostno izvivavshuyusya,
besnuyushchuyusya, vzdragivayushchuyu, grohochushchuyu zmeyu, derzhal ee krepko, i iz moego
stradal'cheski podergivayushchegosya rta vyryvalos' goryachee dyhanie; a tem
vremenem vlazhnaya bol' v temeni vse rosla, i poka ya, vycherchivaya punktirom,
zavershal chudesnuyu okruzhnost' i s gordost'yu razglyadyval ee, prostranstvo
mezhdu punktirnymi liniyami zapolnilos', i korotkaya vspyshka zloveshchim treskom
zalila okruzhnost' svetom i ognem, vse nebo zapolyhalo, i stremitel'naya
sila padayushchego samoleta raskolola mir nadvoe. YA nichego bol'she ne videl,
krome sveta, ognya i izurodovannogo hvosta mashiny, rasshcheplennogo, kak
chernyj ogryzok metly, na kotorom ved'ma skachet na shabash...
Last-modified: Mon, 12 Nov 2001 15:33:32 GMT