Genrih Bell'. Hleb rannih let
---------------------------------------------------------------
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka)
Spellcheck: Nikolaj SHmyrev
---------------------------------------------------------------
Hedvig priehala v ponedel'nik, i v to utro, esli by hozyajka ne
podsunula mne pod dver' pis'mo otca, ya s udovol'stviem nakrylsya by s golovoj
odeyalom, kak chasto delal prezhde, kogda zhil eshche v obshchezhitii dlya uchenikov.
No hozyajka zakrichala mne iz koridora:
-- Vam pis'mo iz domu!
I kogda belosnezhnyj konvert, prosunutyj pod dver', skol'znul v seruyu
mglu, eshche okutyvavshuyu moyu komnatu, ya v ispuge soskochil s posteli, ibo na
konverte vmesto obychnogo kruglogo pochtovogo shtempelya byla oval'naya pechat'
zheleznodorozhnoj pochty.
Moj otec nenavidit telegrammy, i za vse sem' let, chto ya zhivu v gorode
odin, on tol'ko dvazhdy poslal mne pis'ma s oval'noj pechat'yu: v pervom
soobshchalos' o smerti materi, vo vtorom -- o neschast'e, sluchivshemsya s samim
otcom, -- on togda slomal sebe obe nogi; eto pis'mo bylo tret'e, ya vskryl
ego i, prochtya, vzdohnul s oblegcheniem.
"Ne zabud', -- pisal otec, -- chto doch' Mullera Hedvig, dlya kotoroj ty
snyal komnatu, priezzhaet segodnya s poezdom 11.47. Bud' dobr vstretit' ee;
postarajsya kupit' buketik cvetov i obrashchajsya s nej polyubeznej. Predstav'
sebe, v kakom sostoyanii budet eta devushka: ona vpervye priezzhaet odna v
gorod i ne znaet ni ulicy, ni rajona, gde ej pridetsya zhit'; vse ej u vas
chuzhdo, ee napugaet bol'shoj vokzal i sutoloka sredi dnya. Podumaj, ej dvadcat'
let i ona edet v gorod, chtoby stat' uchitel'nicej. ZHal', chto ty bol'she ne
imeesh' vozmozhnosti regulyarno naveshchat' menya po voskresen'yam, ochen' zhal'.
S serdechnym privetom, otec".
Pozzhe ya neredko dumal o tom, kak by vse slozhilos', esli by ya ne
vstretil Hedvig na vokzale: ya by voshel v sovsem inuyu zhizn', kak lyudi po
oshibke vhodyat ne v tot poezd; ya by voshel v zhizn', kotoraya ran'she, do
znakomstva s Hedvig, kazalas' mne vpolne snosnoj. Tak, vo vsyakom sluchae, ya
nazyval ee, rassuzhdaya sam s soboyu, no eta zhizn', ozhidavshaya menya, slovno
poezd na drugoj storone platformy, kuda ya chut' bylo ne sel, eta zhizn' --
teper' ya myslenno perezhivayu ee -- stala by dlya menya adom, hotya
predstavlyalas' mne prezhde vpolne snosnoj; v svoem voobrazhenii ya vizhu sebya
ulybayushchimsya i razgovarivayushchim v toj zhizni, kak vidish' inogda vo sne svoego
brata-blizneca, kotorogo nikogda ne bylo na svete; vidish', kak ulybaetsya i
razgovarivaet etot brat, sushchestvovavshij, byt' mozhet, vsego kakuyu-to dolyu
sekundy, poka ne pogiblo semya, iz kotorogo on mog by zarodit'sya.
A togda ya prosto udivilsya, chto otec poslal mne pis'mo speshnoj pochtoj, i
ne znal, smogu li vybrat' vremya, chtoby vstretit' Hedvig, potomu chto s teh
por, kak ya zanimayus' remontom i proverkoj stiral'nyh mashin, subboty i
ponedel'niki •-- dlya menya samye hlopotlivye dni. Po subbotam i
voskresen'yam v svobodnye ot raboty chasy nad stiral'nymi mashinami mudryat
muzhchiny; oni hotyat sami ispytat' kachestvo i dejstvie etogo dorogostoyashchego
priobreteniya, a ya sizhu u telefona i zhdu vyzovov, chasto na samye dalekie
okrainy. Stoit mne tol'ko vojti v dom, i ya uzhe chuvstvuyu zapah gari:
peregoreli kontakty i provoda; ili zhe ya vizhu mashiny, izvergayushchie takie
potoki myl'noj peny, slovno delo proishodit v mul'tiplikacionnom fil'me.
Menya vstrechayut sovershenno izmochalennye muzhchiny i plachushchie zhenshchiny; im nado
bylo nazhat' neskol'ko knopok, no oni libo zabyli ob odnoj iz nih, libo po
oshibke nazhali ee dvazhdy; naslazhdayas' sobstvennoj nebrezhnost'yu, ya otkryvayu
sumku s instrumentami, vypyativ guby, osmatrivayu neispravnosti, spokojno
oruduyu so vsyakogo roda rychazhkami, vyklyuchatelyami i kontaktami i. razvodya
myl'nyj poroshok, kak trebuetsya po instrukcii, s lyubeznoj ulybkoj snova
raz座asnyayu hozyaevam ustrojstvo stiral'noj mashiny, a potom vklyuchayu ee i, moya
ruki, vezhlivo vyslushivayu bespomoshchnyj lepet hozyaina o tehnike, a on schastliv,
polagaya, chto ya prinimayu vser'ez ego tehnicheskie poznaniya. Zato potom, kogda
ya podayu emu na podpis' bumazhku, gde znachitsya, skol'ko vremeni ya potratil na
remont i skol'ko kilometrov mne prishlos' prodelat' do mesta avarii, hozyain v
bol'shinstve sluchaev ne ochen' vnikaet v sut' dela, i ya prespokojno sazhus' v
mashinu i otpravlyayus' po novomu vyzovu.
YA rabotal po dvenadcat' chasov v sutki, vklyuchaya voskresen'ya; inogda
vstrechalsya s Vol'fom i s Ulloj v kafe "Jos"; po voskresen'yam hodil na
vechernyuyu messu, obychno opazdyvaya, i s trevogoj staralsya ugadat' po zhestam
svyashchennika, ne pristupili li uzhe k osvyashcheniyu darov, oblegchenno vzdyhal, esli
ono eshche ne nachinalos', zatem ustalo opuskalsya na pervuyu popavshuyusya skam'yu i
poroyu zasypal, prosypayas' lish' togda, kogda zvonil prichetnik. Vremenami ya
nenavidel sebya samogo, svoyu rabotu, svoi ruki.
V tot ponedel'nik ya s utra chuvstvoval sebya ustalym; menya ozhidalo eshche
shest' vyzovov s voskresen'ya, i ya slyshal, kak hozyajka otvetila v perednej po
telefonu: -- Horosho, ya peredam emu! Sidya na posteli, ya kuril i dumal ob
otce. YA predstavlyal sebe, kak on shel vecherom po gorodu, chtoby otpravit'
pis'mo s poezdom, kotoryj ostanavlivalsya v Knohta v desyat' chasov; ya videl,
kak on prohodil po ploshchadi mimo cerkvi, potom mimo doma Mullera, cherez uzkuyu
alleyu, obsazhennuyu krivymi derev'yami; kak, chtoby sokratit' sebe put',
otkryval bol'shie vorota i temnoj podvorotnej prohodil vo dvor gimnazii,
podymaya vzglyad k oknam svoego klassa na zheltoj stene shkol'nogo zdaniya; kak
on obhodil derevo posredine dvora, ot kotorogo vsegda neslo mochoj sobaki
shvejcara; ya videl, kak otec otpiral malen'kuyu kalitku, -- ee obychno otvoryali
po utram ot semi pyatidesyati pyati do vos'mi, kogda k nej ustremlyalis'
inogorodnie ucheniki s vokzala naprotiv shkoly. U kalitki v eto vremya stoyal
shvejcar Gonshejd, nablyudaya za tem, chtoby nikto iz gimnazistov, zhivushchih v
gorode, ne proskochil vmeste s inogorodnimi; i Al'fredu Grusu, synu
nachal'nika stancii, prihodilos' sovershat' dlinnyj kruzhnoj put' po pustynnomu
kvartalu tol'ko potomu, chto on ne zhil za gorodom.
V letnie vechera krasnoe solnce povisalo na sverkayushchih oknah klassov. V
tot poslednij god, chto ya provel v Knohta, mne chasto prihodilos' prodelyvat'
po vecheram ves' etot put' vmeste s otcom; my otnosili pis'ma i posylki dlya
materi k poezdu, kotoryj shel v protivopolozhnom napravlenii i v polovine
odinnadcatogo ostanavlivalsya v Brohene, gde mat' lezhala v bol'nice.
Vozvrashchayas' domoj, otec chashche vsego vybiral tu zhe dorogu, cherez shkol'nyj
dvor, ibo takim obrazom emu udavalos' sokratit' put' na chetyre minuty i
minovat' kvar-.tal s urodlivymi domami; i eshche potomu, chto on v bol'shinstve
sluchaev prihvatyval v svoem klasse to knigu, to stopku tetradej. Vspominaya
eti letnie voskresnye vechera v gimnazii, ya kak by vpadayu v ocepenenie: ya
vizhu koridory, potonuvshie v seroj mgle; veshalki pered klassnymi komnatami,
gde odinoko visyat dve-tri furazhki; svezhenavoshchennyj pol; tusklye otsvety na
serebristoj bronze pamyatnika pavshim soldatam i ryadom bol'shoj belyj, kak
sneg, chetyrehugol'nik na stene, gde ran'she visel portret Gitlera; a vozle
samoj uchitel'skoj svetitsya krovavo-krasnyj vorotnik SHarngorsta.
Odnazhdy ya hotel styanut' blank attestata s pechat'yu, lezhavshij na stole v
uchitel'skoj, no blank byl takim paradno-zhestkim i tak sil'no zashurshal, kogda
ya popytalsya slozhit' ego i spryatat' pod rubashku, chto otec, stoyavshij u shkafa,
obernulsya, serdito vyhvatil ego u menya iz ruk i kinul obratno na stol. On ne
stal razglazhivat' smyatuyu bumagu i dazhe ne otchital menya, no s teh por mne
prihodilos' dozhidat'sya ego v koridore, naedine s krasnym, kak krov',
vorotnikom SHarngorsta i krasnymi gubami Ifigenii, ch'e izobrazhenie viselo
vozle dverej starshego klassa; ya dolzhen byl dovol'stvovat'sya temno-seroj
mgloj v koridore da eshche beglymi vzglyadami cherez glazok v klassnuyu komnatu
starshih gimnazistov. No cherez etot glazok byla tozhe vidna tol'ko temno-seraya
mgla. Odnazhdy ya nashel na svezhenavoshchennom polu chervonnogo tuza: on byl takogo
zhe krasnogo cveta, kak guby Ifigenii i vorotnik SHarngorsta; skvoz' zapah
svezhej mastiki na menya vdrug pahnulo zapahom shkol'nyh zavtrakov. YA yasno
razlichal kruglye sledy ot goryachih kotlov na linoleuma pered klassnymi
komnatami, oshchutil zapah supa, i mysl' o kotle, kotoryj v ponedel'nik
postavyat pered nashim klassom, probudila vo mne takoj golod, chto ego ne v
silah byli zaglushit' ni krasnyj vorotnik SHarngorsta, ni krasnye guby
Ifigenii, ni krasnyj chervonnyj tuz. Kogda my puskalis' v obratnyj put', ya
prosil otca, chtoby on zaglyanul k bulochniku Fundalyu, pozhelal emu dobrogo
vechera i kak by mezhdu prochim poprosil u nego buhanku hleba ili ostatok
temno-serogo piroga s nachinkoj iz krasnogo povidla, takogo zhe krasnogo, kak
vorotnik SHarngorsta. Vozvrashchayas' domoj po tihim temnym ulicam, ya razygryval
ves' dialog, kotoryj otec dolzhen byl vesti s Fundalem, chtoby pridat' nashemu
vizitu vidimost' sluchajnosti. YA sam udivlyalsya svoej izobretatel'nosti, i chem
blizhe my podhodili k bulochnoj Fundalya, tem sil'nee razygryvalos' moe
voobrazhenie i tem sovershennej stanovilsya vymyshlennyj mnoyu dialog mezhdu otcom
i Fundalem. Otec energichno kachal golovoj, potomu chto syn Fundalya byl ego
uchenikom i uchilsya ploho, no, kogda my podhodili k samomu domu bulochnika, on
v nereshitel'nosti ostanavlivalsya. YA znal, kak tyazhelo emu vse eto, no
prodolzhal dolbit' svoe, i kazhdyj raz, sdelav u dveri Fundalya rezkij povorot,
slovno soldat iz kinokomedii, otec vhodil v dom i zvonil k Fundalyam; eto
proishodilo po voskresen'yam, v desyat' chasov vechera, i vsegda v eto vremya
razygryvalas' odna i ta zhe nemaya scena: kto-nibud', tol'ko ne sam Fundal',
otkryval dver' -- i otec byl slishkom smushchen i vzvolnovan, chtoby proiznesti
hotya by "dobryj vecher"; togda syn Fundalya, ego doch' ili zhena, slovom tot,
kto otkryval dver', krichal, povernuvshis' licom k temnoj perednej:
-- Otec, eto gospodin uchitel'!
I moj otec molcha zhdal, a ya, stoya pozadi nego, myslenno otmechal zapahi
uzhina Fundalej: pahlo tushenym myasom ili zharenym salom; kogda byla otkryta
dver' v pogreb, do menya donosilsya zapah hleba. Potom poyavlyalsya Fundal', on
prohodil v lavku i vynosil ottuda nezavernutuyu buhanku hleba, protyagival ee
otcu, i otec ne govorya ni slova bral hleb. V pervyj raz my ne zahvatili s
soboj ni portfelya, ni bumagi, i otec pones hleb pod myshkoj, a ya molcha shagal
ryadom s nim, nablyudaya za vyrazheniem ego lica: ono bylo takim zhe, kak vsegda
-- radostnym i gordym, i nikto by ne skazal, kak tyazhelo otcu vse eto. YA
popytalsya vzyat' u otca hleb i ponesti ego sam, no on laskovo pokachal
golovoj. I potom, kogda voskresnymi vecherami my snova hodili na vokzal
otpravlyat' materi pis'ma, ya vsegda sledil za tem, chtoby u nas byl s soboj
portfel'. Nastupili mesyacy, kogda ya uzhe so vtornika nachinal mechtat' ob etom
dobavochnom hlebnom pajke, poka odnazhdy v voskresen'e sam Fundal' ne otkryl
nam dver', i po ego licu ya srazu ponyal, chto na etot raz my ne poluchim hleba:
bol'shie temnye glaza bulochnika zhestko smotreli na nas, tyazhelyj podborodok
napominal kamennye podborodki statuj; ele shevelya gubami, on proiznes:
-- YA otpuskayu hleb tol'ko po kartochkam, no i po kartochkam ya ne otpuskayu
ego v voskresen'e vecherom.
On zahlopnul dver' u nas pered nosom, tu samuyu dver', chto vedet sejchas
v ego kafe, gde sobirayutsya chleny mestnogo dzhaz-kluba. YA sam videl na etoj
dveri krovavo-krasnyj plakat: siyayushchie negry prizhimayut guby k zolotym
mundshtukam trub.
A togda ponadobilos' neskol'ko sekund, prezhde chem my smogli vzyat' sebya
v ruki i pojti domoj; ya nes pustoj portfel', i ego kozha sovsem opala, kak u
hozyajstvennoj sumki. Lico otca bylo takim zhe, kak vsegda: gordym i
radostnym. On skazal:
-- Vchera mne prishlos' postavit' ego synu edinicu.
YA slyshal, kak hozyajka melet na kuhne kofe, slyshal, kak ona tiho i
laskovo uveshchevaet svoyu malen'kuyu dochurku, i mne vse eshche hotelos' lech'
obratno v postel' i zakutat'sya s golovoj odeyalom; ya vspominal, kak horosho
bylo ran'she: v obshchezhitii dlya uchenikov mne prekrasno udavalos' sostroit'
takuyu neschastnuyu minu, chto nash nachal'nik kapellan Derihe prikazyval podat'
mne v krovat' chaj i grelku, i, poka drugie ucheniki spuskalis' i zavtraku, ya
zasypal i prosypalsya tol'ko okolo odinnadcati, kogda prihodila uborshchica
ubirat' spal'nyu. Ee familiya byla Vitcel', i ya boyalsya surovogo vzglyada ee
golubyh glaz, boyalsya ee ruk -- chestnyh i sil'nyh; zapravlyaya prostyni i
skladyvaya odeyala, ona obhodila moyu postel', slovno postel' prokazhennogo, i
proiznosila ugrozu, kotoraya do sih por zvuchit ustrashayushche u menya v ushah: "Iz
tebya tolku ne vyjdet! Nichego iz tebya ne vyjdet!"
Ee sochuvstvie posle smerti materi, kogda vse stali obrashchat'sya so mnoj
laskovo, -- ee sochuvstvie bylo dlya menya eshche tyagostnej. No stoilo mne, posle
togo kak umerla mat', opyat' peremenit' professiyu i mesto ucheniya -- mne
prishlos' togda celymi dnyami torchat' v obshchezhitii, poka kapellan ne podyskal
dlya menya novuyu rabotu, i ya libo chistil kartoshku, libo slonyalsya so shchetkoj v
rukah po koridoram, -- ee sochuvstviya kak ne byvalo, i lish' tol'ko frau
Vitcel' zamechala menya, kak snova proiznosila svoyu sakramental'nuyu frazu: "Iz
tebya tolku ne vyjdet. Nichego iz tebya ne vyjdet!" YA boyalsya ee, kak boyatsya
pticu, kotoraya s karkan'em presleduet tebya, i udiral na kuhnyu pod krylyshko k
frau Fehter, gde chuvstvoval sebya v bezopasnosti; ya pomogal ej solit' kapustu
i v nagradu za eto poluchal dobavochnye porcii pudinga; ubayukivaemyj sladkimi
pesnyami, kotorye raspevali sluzhanki, ya rubil kapustu bol'shoj sechkoj.
Nekotorye strochki pesen, kotorye frau Fehter schitala neprilichnymi, naprimer
takie, kak "I ya lyubil ee vsyu nochku temnuyu", sluzhanki dolzhny byli
propuskat', murlykaya sebe chto-to pod nos. Odnako gora kapusty na kuhne
ubyvala bystree, chem ya predpolagal, i celyh dva strashnyh dnya mne prishlos'
eshche provesti so shchetkoj v rukah pod nachalom frau Vitcel'. A potom kapellan
nashel mne mesto u Vikvebera, i, posle togo kak ya uzhe pobyval uchenikom v
banke, pomoshchnikom prodavca i podmaster'em u stolyara, ya nachal uchit'sya u
Vikvebera na elektromontera.
Nedavno, to est' cherez sem' let posle ot容zda iz obshchezhitiya, ya vstretil
frau Vitcel' na tramvajnoj ostanovke; zatormoziv, ya vyshel iz mashiny i
predlozhil podvezti ee v gorod, ona soglasilas', no, kogda ya vysazhival
Vitcel' u ee doma, ona skazala mne ves'ma druzheski:
-- Bol'shoe spasibo... No esli u cheloveka est' svoya mashina, eto vovse ne
znachit, chto iz nego vyshel tolk!..
YA tak i ne ukrylsya s golovoj odeyalom i ne stal reshat' voprosa, prava li
frau Vitcel', ibo mne bylo bezrazlichno, vyshel iz menya tolk ili net.
Kogda hozyajka prinesla mne zavtrak, ya vse eshche sidel na kraeshke krovati.
YA dal ej pis'mo otca i, poka ona chitala ego, nalil sebe kofe i sdelal
buterbrody.
-- Konechno, -- skazala ona, -- vy dolzhny pojti, -- i ona polozhila
pis'mo na podnos ryadom s saharnicej. -- Vy dolzhny byt' k nej vnimatel'ny i
priglasit' ee poest'. Imejte v vidu, eti moloden'kie devushki v bol'shinstve
sluchaev gorazdo sil'nej hotyat est', chem oni pokazyvayut...
Ona vyshla, tak kak v perednej zazvonil telefon, i ya uslyshal, kak ona
govorila: "Horosho, horosho, ya peredam emu. Ladno". -- I, vernuvshis' v
komnatu, ona proiznesla:
-- Zvonila kakaya-to zhenshchina s Kurbel'shtrasse, ona plakala v telefon, u
nee ne laditsya so stiral'noj mashinoj. Prosit vas nemedlenno priehat'.
-- Ne mogu, -- otvetil ya, -- mne eshche nuzhno razdelat'sya so vcherashnimi
vyzovami.
Pozhav plechami, hozyajka vyshla; ya pozavtrakal i umylsya, dumaya o docheri
Mullera, kotoruyu sovsem ne znal. Ona dolzhna byla priehat' v gorod eshche v
fevrale, i ya smeyalsya togda nad pis'mom ee otca -- nad ego pocherkom, znakomym
mne eshche po otmetkam na moih neudachnyh rabotah po anglijskomu yazyku, i nad
ego maneroj vyrazhat'sya.
"Moya doch' Hedvig, -- pisal Muller, -- pereedet v fevrale v gorod, chtoby
postupit' v Pedagogicheskuyu akademiyu. Budu ves'ma priznatelen, esli Vy
pomozhete .podyskat' ej komnatu. Veroyatno, Vy lish' smutno pomnite menya: ya
direktor shkoly imeni Gofmana fon Fallerslebena, gde Vy v techenie neskol'kih
let prohodili kurs nauk", -- takim ves'ma blagorodnym sposobom Muller
izobrazil nizhesleduyushchij fakt moej biografii: tak i ne okonchiv gimnaziyu, ya v
vozraste shestnadcati let vybyl iz vos'mogo klassa, predvaritel'no prosidev v
nem dva goda.
"No, byt' mozhet, -- pisal Muller dalee, -- Vy eshche pomnite obo mne, i,
nadeyus', moya pros'ba, ne slishkom obremenit Vas. Pomeshchenie dlya docheri dolzhno
byt' ne chereschur roskoshnym, no i ne bezobraznym; horosho, esli komnata budet
poblizosti ot Pedagogicheskoj akademii i vmeste s tem -- esli eto mozhno
ustroit' -- ne v toj chasti goroda, kotoraya napominaet okrainu; krome togo,
pozvolyu sebe podcherknut', chto komnata dolzhna byt', vo vsyakom sluchae,
nedorogoj".
Obraz Mullera, voznikshij u menya pri chtenii etogo pis'ma, byl sovsem ne
pohozh na togo Mullera, kotorogo ya pomnil. V vospominaniyah Muller risovalsya
mne chelovekom ustupchivym i zabyvchivym, dazhe neskol'ko opustivshimsya, a etot
Muller byl pedant i skryaga, chto nikak ne vyazalos' s moim predstavleniem o
nem.
Uzhe odnogo slova "nedorogoj" bylo dostatochno, chtoby ya voznenavidel ego,
-- hotya ran'she ne pital k nemu nenavisti,-- ibo ya nenavizhu slovo
"nedorogoj". Otec tozhe mozhet porasskazat' koe-chto o teh vremenah, kogda funt
masla stoil vsego marku, meblirovannaya komnata s zavtrakom -- desyat' marok,
i kogda s tridcat'yu pfennigami v karmane mozhno bylo pojti s devushkoj
potancevat'. Rasskazyvaya ob etih vremenah, lyudi vsegda proiznosyat slovo
"nedorogoj" s ottenkom obvineniya, slovno chelovek, s kotorym oni
razgovarivayut, vinovat v tom, chto maslo podorozhalo v.chetyre raza. Uzhe
shestnadcatiletnim mal'chishkoj, ochutivshis' v gorode odin-odineshenek, ya uznal
cenu na vse tovary, ibo ne mog zaplatit' ni za odin iz nih; golod nauchil
menya razbirat'sya v- cenah, mysl' o svezhem hlebe svodila menya s uma, i po
vecheram ya chasami brodil po ulicam, dumaya tol'ko ob odnom -- o hlebe. Moi
glaza goreli, a koleni podgibalis', i ya chuvstvoval, kak vo mne poyavlyaetsya
chto-to volch'e. Hleb. YA stal hlebomanom, kak lyudi stanovyatsya narkomanami. YA
byl strashen samomu sebe, i iz pamyati u menya ne vyhodil chelovek, kotoryj
kak-to chital u nas v obshchezhitii lekciyu s diapozitivami ob ekspedicii na
Severnyj polyus; on rasskazyval nam, chto lyudi na polyuse razryvali na chasti
tol'ko chto pojmannuyu zhivuyu rybu i proglatyvali ee syroj. Dazhe sejchas, kogda
ya, poluchiv zhalovan'e, idu po gorodu s bumazhkami i meloch'yu v karmane, na menya
chasto napadaet volchij strah teh dnej: zavidev svezhij hleb v vitrine, ya
pokupayu v bulochnoj neskol'ko hlebcev, kotorye kazhutsya mne osobenno
appetitnymi, v sleduyushchej -- eshche odin, a zatem celuyu goru malen'kih
podzharistyh, hrustyashchih bulochek, kotorye otnoshu potom hozyajke na kuhnyu,
potomu chto samomu mne ne spravit'sya i s chetvertoj chast'yu vsego kuplennogo
hleba, a mysl' o tom, chto on mozhet propast', privodit menya v uzhas.
Tyazhelee vsego byli pervye mesyacy posle smerti materi; mne bol'she ne
hotelos' uchit'sya na elektromontera, no do etogo ya uzhe pereproboval
dostatochno professij: byl uchenikom v banke, prodavcom, podmaster'em u
stolyara, -- i kazhdyj raz menya hvatalo rovno na dva mesyaca; svoyu novuyu
professiyu ya tozhe nenavidel, a hozyaina voznenavidel tak, chto u menya chasto
kruzhilas' golova, kogda po vecheram ya ehal obratno v obshchezhitie v
perepolnennom tramvae; no ya vse zhe douchilsya, potomu chto reshil dokazat' im
vsem, chto sposoben na eto. CHetyre raza v nedelyu mne razreshalos' hodit' po
vecheram v gospital' svyatogo Vincenta, gde dal'nyaya rodstvennica materi
rabotala na kuhne: tam ya poluchal tarelku supa, a inogda i lomot' hleba
vpridachu; na skamejke pered okoshkom v kuhnyu vsegda sidelo chetvero ili pyatero
golodnyh, bol'shej chast'yu stariki. Kogda okoshko priotkryvalos' i v nem
poyavlyalis' polnye ruki sestry Klary, oni protyagivali svoi drozhashchie ladoni, a
ya s trudom uderzhivalsya, chtoby ne vyrvat' u Klary misku s Supom. Vydacha supa
vsegda proishodila pozdno vecherom, kogda bol'nye uzhe davnym-davno spali:
nel'zya bylo vozbuzhdat' v nih podozrenie, chto zdes' zanimayutsya neumestnoj
blagotvoritel'nost'yu za- ih schet; i v koridore, gde my sideli, goreli tol'ko
dve pyatnadcatisvechovye lampochki, osveshchavshie nashu trapezu. Inogda nashe
chavkan'e priostanavlivalos', okoshko otkryvalos' vo vtoroj raz i sestra Klara
davala nam po polnoj tarelke pudinga. |tot puding byl takoj zhe krasnyj, kak
deshevye ledency, kotorye prodayutsya na yarmarkah; kogda my kidalis' k okoshku,
sestra Klara kachala golovoj i vzdyhala, bol'shej chast'yu ona s trudom
uderzhivalas' ot slez. Potom ona govorila "obozhdite", shla eshche raz obratno v
kuhnyu i vozvrashchalas' s polnym kuvshinom podlivki; podlivka byla zheltaya,
slovno sera, takaya oslepitel'no zheltaya, kak solnce na lubochnyh kartinkah. I
my s容dali vse: i sup i puding i podlivku, -- i zhdali, ne otkroetsya li
okoshko v tretij raz: inogda nam perepadal eshche kusok hleba, i raz v mesyac
sestra Klara razdavala sigarety iz svoego pajka, kazhdyj iz nas poluchal po
odnoj ili po dve shtuki etih bescennyh belyh palochek, -- no v bol'shinstve
sluchaev, otkryvaya okoshko, sestra Klara govorila, chto u nee bol'she nichego
net. Kazhdyj mesyac gruppy lyudej, kotoryh sestra Klara kormila takim obrazom,
peretasovyvalis'; i my mogli popast' v gruppu, imevshuyu pravo prihodit'
chetyre raza v nedelyu, prichem etot chetvertyj den' padal na voskresen'e, a po
voskresen'yam inogda davali kartoshku s myasnym sousom; t ya s takim strastnym
neterpeniem zhdal konca mesyaca, chtoby popast' v druguyu gruppu, slovno uznik,
ozhidayushchij konca svoego zaklyucheniya.
S teh por ya nenavizhu slovo "nedorogoj", ibo vsegda slyshal ego iz ust
moego hozyaina; Vikveber prinadlezhit k chislu lyudej, kotoryh prinyato nazyvat'
"poryadochnymi"; chelovek energichnyj, on znaet svoe delo i po-svoemu dazhe
dobrodushen. Kogda ya postupil k nemu uchenikom, mne eshche ne ispolnilos'
shestnadcati. On derzhal v to vremya dvuh podmaster'ev i chetyreh uchenikov i,
krome togo, eshche mastera, pravda, bol'shej chast'yu zanyatogo na malen'koj
fabrike, kotoruyu Vikveber kak raz togda otkryl. Vikveber -- vidnyj muzhchina,
zdorovyj i veselyj, i dazhe v ego nabozhnosti est' chto-to vyzyvayushchee simpatiyu.
Vnachale ya ego prosto nevzlyubil, no spustya dva mesyaca ya nenavidel ego uzhe
tol'ko za to, chto iz ego kuhni donosilis' zapahi kushanij, kotoryh ya nikogda
v zhizni ne proboval: svezhih pirogov, zharenogo myasa, goryachego sala; golod,
etot zver', koposhivshijsya v moih vnutrennostyah, ne vynosil zapahov s容stnogo,
on nachinal buntovat', i chto-to kisloe i goryachee podymalos' vo mne; ya
nenavidel Vikvebera potomu, chto s utra prinosil s soboj na rabotu vsego dva
lomtika hleba, skleennyh krasnym povidlom, i kastryul'ku s holodnym supom;
predpolagalos', chto ya podogreyu ego gde-nibud' poblizosti na strojke, no
bol'shej chast'yu ya proglatyval sup uzhe po doroge v masterskuyu. Kogda ya
prihodil na rabotu, v moej sumke dlya instrumentov gremela pustaya posuda, i ya
nadeyalsya lish' na to, chto kakaya-nibud' klientka dast mne kusok hleba, tarelku
supa ili eshche chto-nibud' s容dobnoe. Obychno mne dejstvitel'no koe-chto
perepadalo. YA byl togda zastenchivym parnem, ochen' tihim, vysokim, hudym, i
nikto, kazalos', znat' ne znal o tom, chto vo mne pritailsya volk. Odnazhdy v
moem prisutstvii obo mne govorila zhenshchina, ne predpolagavshaya, chto ya ee
slyshu, ona hvalila menya i pod konec skazala: "U nego takaya blagorodnaya
vneshnost'!"
"Horosho, -- podumal ya togda, -- znachit, u menya blagorodnaya vneshnost'",
-- i ya nachal bolee vnimatel'no razglyadyvat' sebya v zerkale, kotoroe viselo v
umyval'noj nashego obshchezhitiya; ya rassmatrival svoe blednoe prodolgovatoe lico
-- to vytyagivaya guby vpered, to opyat' podzhimaya ih, -- i razmyshlyal: znachit,
tak vyglyadyat lyudi s blagorodnoj vneshnost'yu. I, obrashchayas' k svoemu
sobstvennomu licu, smotrevshemu na menya iz zerkala, ya gromko govoril: "Horosho
by pozhrat' chego-nibud'!.."
V to vremya otec vsegda pisal, chto on priedet ko mne,; chtoby posmotret',
kak ya zhivu; no on tak i ne priehal. Kogda ya byval doma, on rassprashival menya
o zhizni v gorode, i ya dolzhen byl rasskazyvat' o "chernom rynke", ob
obshchezhitii, o moej rabote; on bespomoshchno kachal golovoj, i, esli ya govoril
emu, chto golodayu, -- ya redko zagovarival na etu temu, no inogda u menya
nevol'no vyryvalos', -- otec bezhal na kuhnyu i prinosil vse, chto u nego bylo
s容dobnogo: yabloki, hleb/ margarin, a inogda on stanovilsya u plity i narezal
na skovorodku holodnye kartofeliny, chtoby ugostit' menya zharenoj kartoshkoj;
odnazhdy on vernulsya iz kuhni rasteryannyj s kochanom krasnoj kapusty v rukah.
-- Bol'she ya nichego ne nashel, -- skazal on. -- Po-moemu, iz etogo mozhno
prigotovit' salat.
No kusok zastreval u menya v gorle. Mne kazalos', budto ya sovershayu
nespravedlivost', budto ya vse nepravil'no opisyvayu, kazalos', chto moi
rasskazy o zhizni v gorode ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. YA nazyval emu
takzhe ceny na hleb, maslo i ugol', i kazhdyj raz on uzhasalsya, no, po-moemu,
kazhdyj raz vse zabyval, hotya inogda vse-taki posylal mne den'gi i pisal,
chtoby ya kupil sebe hleba. Kogda ot otca prihodili den'gi, ya shel na "chernyj
rynok", pokupal dvuh- ili trehfuntovuyu buhanku samogo svezhego hleba, potom
sadilsya na kakuyu-nibud' skamejku ili zhe zabiralsya v razvaliny, razlamyval
buhanku popolam i el, otryvaya svoimi gryaznymi rukami kuski hleba i zapihivaya
ih v rot; inogda ot myakisha shel par, vnutri hleb byl sovsem teplyj, i
mgnoveniyami mne kazalos', budto ya derzhu v rukah chto-to zhivoe i razryvayu ego
na chasti, i ya vspominal cheloveka, kotoryj chital nam lekciyu ob ekspedicii na
Severnyj polyus i rasskazyval, kak lyudi razryvali na kuski zhivuyu rybu i
proglatyvali ee syroj. Byvalo, chto, ostavlyaya nemnogo hleba, ya zavorachival ego
v gazetnuyu bumagu i klal v sumku s instrumentami, no stoilo mne otojti shagov
na sto, kak ya ostanavlivalsya, snova vynimal hleb i, stoya na ulice, s容dal
vse do kroshki. Esli ya pokupal sebe trehfuntovuyu buhanku, to tak naedalsya,
chto otdaval komu-nibud' svoj uzhin v obshchezhitii, a sam sejchas zhe ukladyvalsya v
krovat' i lezhal sovsem odin naverhu, v spal'ne, zavernuvshis' v odeyalo i
pochti osolovev ot sytosti, potomu chto zheludok moj byl perepolnen sladkim
svezhim hlebom. YA lozhilsya chasov v vosem' vechera, i mne predstoyalo spat' celyh
odinnadcat' chasov, ibo sna mne tozhe nikogda ne hvatalo. Vozmozhno, otec byl v
to vremya bezrazlichen ko vsemu, krome bolezni materi; vo vsyakom sluchae,
priezzhaya domoj, ya izbegal slova "golod" i vsyakih upominanij o svoih
gorestyah, tak kak videl voochiyu, chto u otca bylo gorazdo men'she edy, chem u
menya; lico u nego pozheltelo, on ishudal i smotrel na vse otsutstvuyushchim
vzglyadom. Potom my otpravlyalis' navestit' mat'; i kogda ya sidel vozle ee
krovati, ona tozhe obyazatel'no predlagala mne chto-nibud' poest', vse, chto ej
udavalos' urvat' ot svoego bol'nichnogo pajka ili ot peredach, kotorye ej
prinosili: frukty, butylku moloka ili kusok piroga. No ya ne mog nichego est',
znaya, chto u materi tuberkulez i ej nuzhno horosho pitat'sya. Mat' nastaivala,
uveryaya, chto eda isportitsya, esli ya ee ne s容m. A otec govoril: "Klara, ty
dolzhna est', ty dolzhna popravit'sya". Mat' plakala, povernuvshis' k stene, a ya
ne mog proglotit' ni kuska iz togo, chto ona mne predlagala. Ryadom s mater'yu
lezhala zhenshchina, v glazah kotoroj tozhe bylo chto-to volch'e, ya znal, chto eta
zhenshchina gotova s容st' vse, chto ne doest mat'; ya chuvstvoval prikosnovenie
goryachih ladonej materi k moej ruke, videl v ee glazah strah pered alchnost'yu
sosedki. Mat' umolyala menya poest', govorya:
-- Dorogoj mal'chik, esh', ya ved' znayu, chto ty goloden, ya znayu, kak
zhivetsya v gorode.
No ya tol'ko kachal golovoj, gladil ee ruki i molcha molil, chtoby ona
perestala menya uprashivat'; ulybnuvshis', ona ne zagovarivala bol'she o ede, i
ya znal, chto ona ponyala menya. YA govoril ej:
-- Mozhet, doma tebe bylo by luchshe, mozhet, tebe bylo by luchshe v drugoj
palate.
No mat' otvechala:
-- Drugih palat net, a domoj oni menya ne puskayut, potomu chto moya
bolezn' zaraznaya.
A potom, kogda otec i ya razgovarivali s vrachom, ya nenavidel vracha za
ego ravnodushie; beseduya s nami, on dumal o chem-to postoronnem; otvechaya na
voprosy otca, o.ch glyadel to na dver', to v okno, i po ego krasnym, myagko
ocherchennym gubam ya videl, chto mat' umret. I vse zhe zhenshchina, lezhavshaya ryadom s
mater'yu, umerla ran'she. Odnazhdy, kogda my prishli v voskresen'e dnem,
okazalos', chto ona umerla, ee krovat' byla pusta, i muzh, kotorogo, vidimo,
tol'ko chto izvestili, prishel v palatu i sobiral a tumbochke ee imushchestvo:
shpil'ki, pudrenicu, bel'e i korobku spichek; on delal eto molcha i toroplivo i
dazhe ne pozdorovalsya s nami. On byl malen'kogo rosta, hudoj i pohodil na
shchuku -- kozha u nego byla temnaya, a glaza malen'kie i sovsem kruglye; i kogda
v palatu voshla sestra, on nachal orat' na nee iz-za banki myasnyh konservov,
kotoroj ne obnaruzhil v tumbochke.
-- Gde konservy?--zakrichal on, kogda prishla sestra. -- YA prines vchera,
vchera vecherom, v desyat' chasov, kogda vozvrashchalsya s raboty, i esli ona umerla
noch'yu, to uzhe ne mogla ih s容st'.
On razmahival shpil'koj pokojnicy u samogo lica sestry, a v ugolkah ego
gub pokazalas' zheltovataya pena. On bespreryvno vopil:
-- Gde myaso? Otdajte mne myaso! Esli vy ne vernete moi konservy, ya
raznesu v shchepki vsyu vashu lavochku!
Sestra pokrasnela i tozhe nachala krichat', i, glyadya na ee lico, ya
podumal, chto ona dejstvitel'no stashchila myaso. A etot tip busheval: on brosal
na pol veshchi i, topcha ih nogami, oral:
-- Otdajte mne myaso, vy, chertovy shlyuhi, vory, ubijcy!
|to prodolzhalos' vsego kakih-nibud' neskol'ko sekund, potom otec
vybezhal v koridor, chtoby pozvat' na pomoshch', a ya vstal mezhdu sestroj i etim
chelovekom, potomu chto on nachal bit' ee, no on byl malen'kij, provornyj i
gorazdo lovchej menya, i emu udalos' neskol'ko raz udarit' sestru v grud'
svoimi malen'kimi temnymi kulachkami. YA zametil, chto v gneve on vse vremya
uhmylyalsya, skalya zuby, slovno krysy, kotorye popadalis' v krysolovki,
rasstavlennye sestroj-hozyajkoj v nashem obshchezhitii.
-- Otdaj myaso, shlyuha! Myaso! -- krichal on, poka otec ne yavilsya v
soprovozhdenii dvuh sanitarov, kotorye shvatili ego i vyvolokli v koridor; no
iz-za zakrytyh dverej do nas prodolzhali donosit'sya ego kriki:
-- Otdajte myaso, vory!
Kogda snaruzhi vse stihlo, my vzglyanuli drug na druga, i mat' spokojno
skazala:
-- Kazhdyj raz, kak tol'ko on prihodil, oni nachinali ssorit'sya iz-za
deneg, kotorye ona davala emu na pitanie; on krichal na nee, uveryaya, chto ceny
opyat' podnyalis', a ona emu nikogda ne verila; oni govorili drug drugu
uzhasnye veshchi, no ona vse-taki davala emu den'gi.
Mat' pomolchala, vzglyanula na krovat' pokojnicy i tiho pribavila:
-- Oni byli zhenaty dvadcat' let, i v vojnu pogib ih edinstvennyj syn.
Inogda ona vytaskivala iz-pod podushki kartochku syna i plakala. Kartochka vse
eshche lezhit tam i den'gi tozhe. On ih ne nashel. A myaso, -- skazala ona eshche
tishe, -- myaso ona uspela s容st'.
I ya postaralsya predstavit' sebe, kak vse eto bylo, kak eta mrachnaya i
alchnaya zhenshchina lezhala noch'yu ryadom s mater'yu i uzhe v predsmertnoj agonii ela
myaso iz konservnoj banki.
V te gody, posle smerti materi, otec chasto pisal mne, ego pis'ma
prihodili vse chashche i stanovilis' vse dlinnej i dlinnej. V bol'shinstve
sluchaev on pisal, chto priedet posmotret', kak ya zhivu; no on tak i ne
priehal, i sem' let ya prozhil v gorode odin. Togda on predlozhil mne
peremenit' mesto ucheniya, podyskat' sebe chto-nibud' v Knohta, no ya hotel
ostat'sya v gorode, potomu chto uzhe nachal stanovit'sya na nogi i razbirat'sya v
mahinaciyah Vikvebera, i mne bylo vazhno zakonchit' uchenie imenno u nego.
Krome togo, ya poznakomilsya s devushkoj, po imeni Veronika, belokuroj i
siyayushchej; ona rabotala u Vikvebera v kontore; my s nej chasto vstrechalis';
letnimi vecherami my hodili gulyat' po beregu Rejna ili est' morozhenoe, i ya
celoval ee, kogda, spustivshis' k samoj reke, my sideli v temnote na sinih
bazal'tovyh plitah naberezhnoj, svesiv nogi v vodu. V svetlye nochi, kogda vsya
reka byla vidna kak na ladoni, my podplyvali k razbitomu sudnu, kotoroe
torchalo posredi reki, usazhivalis' na zheleznuyu skamejku, gde kogda-to sidel
po vecheram shkiper so svoej zhenoj; kayuta, pomeshchavshayasya pozadi skamejki, byla
davno razobrana, i mozhno bylo prislonit'sya tol'ko k zheleznoj shtange. Vnizu,
vnutri sudna, zhurchala voda. Posle togo kak v kontore Vikvebera nachala
rabotat' ego doch'^on uvolil Veroniku, i my stali vstrechat'sya s nej rezhe.
CHerez god ona vyshla zamuzh za vdovca, u kotorogo svoya molochnaya nepodaleku ot
moego nyneshnego zhil'ya. Kogda moya mashina v remonte i ya ezzhu na tramvae, to
vizhu Veroniku v lavke; ona vse eshche belokuraya i siyayushchaya, no sem' let, kotorye
proshli s teh por, uzhe nalozhili na nee svoj otpechatok. Ona rastolstela, a vo
dvore za lavkoj visit na verevke detskoe bel'e: rozovoe prinadlezhit,
po-vidimomu, malen'koj devochke, a goluboe -- mal'chiku. Odnazhdy dver' byla
otkryta, i ya videl, kak Veronika, stoya v lavke, nalivala moloko svoimi
bol'shimi krasivymi rukami. Inogda ona prinosila mne hleb ot svoego
dvoyurodnogo brata, rabotavshego na hlebozavode; Veronike hotelos' nepremenno
kormit' menya samoj, i kazhdyj raz, kogda ona davala mne kusok hleba, eti ruki
byli u samyh moih glaz. No odnazhdy ya pokazal ej kol'co, dostavsheesya mne ot
materi, i zametil v ee vzglyade tot zhe alchnyj blesk, kakoj byl vo vzglyade
zhenshchiny, lezhavshej v bol'nice ryadom s mater'yu.
Za eti sem' let ya slishkom horosho uznal ceny, i poetomu ne vynoshu slovo
"nedorogoj"; "nedorogih" veshchej net, a ceny na hleb vsegda slishkom vysoki.
Teper' ya stal na nogi -- tak, kazhetsya, govoryat, -- ya nastol'ko horosho
izuchil svoe remeslo, chto davno uzhe perestal byt' dlya Vikvebera deshevoj
rabochej siloj, kak pervye tri goda. U menya est' malen'kij avtomobil', za
kotoryj ya dazhe rasplatilsya, i vot uzhe neskol'ko let ya koplyu den'gi, s tem
chtoby stat' nezavisimym ot Vikvebera i imet' vozmozhnost' v lyuboj moment
vnesti zalog i perejti k komu-nibud' iz ego konkurentov. Bol'shinstvo lyudej,
s kotorymi mne prihoditsya imet' delo, privetlivy so mnoj, i ya plachu im tem
zhe. Mozhno skazat', chto moi dela obstoyat vpolne snosno. YA teper' sam v cene,
v cene 1oj ruki i moi tehnicheskie znaniya, nakoplennyj mnoyu opyt i moe
lyubeznoe obrashchenie s klientami (ibo menya hvalyat za priyatnoe obhozhdenie i za
bezuprechnye manery, chto osobenno vazhno, tak kak ya agent po prodazhe teh samyh
mashin, kotorye mogu teper' remontirovat' s zakrytymi glazami). Svoyu cenu mne
vse eshche udaetsya povyshat', moi dela idut kak po maslu, a za eto vremya ceny na
hleb, kak govoryat, teper' uspeli prijti v normu. Itak, ya rabotal dvenadcat'
chasov v sutki, spal vosem', i u menya eshche ostavalos' chetyre chasa na to, chto
nazyvaetsya dosugom: ya vstrechalsya s Ulloj, docher'yu moego shefa, s kotoroj hotya
i ne byl pomolvlen, ili, vernee, ne byl pomolvlen, tak skazat', formal'no,
no kotoraya schitalas' tem ne menee moej nevestoj; ob etom, pravda, ne
govorilos' vsluh, no vse byli uvereny, chto ya na nej zhenyus'.
I vse zhe ni k komu ya ne ispytyvayu takoj nezhnosti, kak k sestre Klare iz
gospitalya svyatogo Vincenta, kotoraya davala mne sup, hleb, yarko-krasnyj
puding, zheltuyu, kak sera, podlivku i podarila mne v obshchej slozhnosti,
navernoe, shtuk dvadcat' sigaret; ee puding pokazalsya by mne teper'
nevkusnym, ee sigarety ya ne stal by sejchas kurit', no k sestre Klare, uzhe
davno pokoyashchejsya na monastyrskom kladbishche, i k pamyati ob ee odutlovatom lice
i vodyanistyh glazah, s grust'yu glyadevshih na nas, kogda ej prihodilos'
okonchatel'no zahlopyvat' okoshko, ya otnoshus' s bol'shej nezhnost'yu, chem ko vsem
lyudyam, s kotorymi mne dovelos' poznakomit'sya, gulyaya s Ulloj: po glazam etih
lyudej i po ih rukam ya chitayu ceny, kotorye mne prishlos' by im platit', i ya
stryahivayu s sebya ih ocharovanie, myslenno razoblachayu ih, starayus' zabyt'
aromat ishodyashchij ot etih lyudej, -- snimayu s nih vse ih pokaznoe dostoinstvo,
kotoroe tak deshevo stoit. Vstrechayas' s nimi, ya buzhu v sebe volka, vse eshche
dremlyushchego vo mne. buzhu golod, kotoryj nauchil menya razbirat'sya v cenah: ya
slyshu ego rychanie, kogda, tancuya, kladu golovu na plecho krasivoj devushki i
vizhu, kak horoshen'kie malen'kie ruchki, pokoyashchiesya na moej ruke i na moem
pleche, prevrashchayutsya v kogti, gotovye vyrvat' u menya hleb. Lish' ochen'
nemnogie lyudi davali mne, nichego ne trebuya vzamen: tol'ko otec, mat' da eshche
inogda rabotnicy s fabriki...
YA vyter lezvie britvy bumazhnoj salfetkoj; pachka salfetok vsegda visit
ryadom s moim umyval'nikom. -- mne darit ih agent myl'noj firmy; na kazhdom
listke izobrazhen krovavo-krasnyj zhenskij rot, i pod etim krovavo-krasnym
rtom napisano: "Ne stirajte pomadu polotencem!" Est' salfetki drugogo roda:
na kazhdoj iz nih narisovana muzhskaya ruka s lezviem, razrezayushchim polotence, i
na listkah napechatano: ."Vytiraya britvu, pol'zujtes' etoj salfetkoj!" -- no
ya predpochitayu upotreblyat' listki s krovavo-krasnym rtom, a salfetki s drugim
risunkom daryu detyam hozyajki.
YA vzyal s pis'mennogo stola den'gi -- vozvrashchayas' domoj, ya vytaskivayu ih
iz karmanov i brosayu kak popalo na stol, -- i motok provoda, kotoryj Vol'f
prines eshche vchera, i, uzhe vyhodya iz komnaty, uslyshal telefonnyj zvonok.
Hozyajka opyat' skazala: "Horosho, ya emu peredam!"-- i, posmotrev na menya,
molcha protyanula mne trubku; ya pokachal golovoj, no ona s takim ser'eznym
licom kivnula mne, chto ya vse zhe podoshel i vzyal trubku. Plachushchij zhenskij
golos proiznes kakuyu-to frazu, no ya razobral tol'ko neskol'ko slov:
-- Kurbel'shtrasse, prihodite... pozhalujsta, prihodite...
-- Horosho, pridu, -- skazal ya, i plachushchaya zhenshchina opyat' chto-to
proiznesla, no ya ulovil tol'ko otdel'nye slova:
-- My posporili... moj muzh... prihodite, pozhalujsta, sejchas zhe...
YA eshche raz skazal:
-- Ladno, pridu, -- i povesil trubku.
-- Ne zabud'te kupit' cvety, -- napomnila hozyajka,-- i podumajte o ede.
Ona priedet kak raz k obedu.
O cvetah ya zabyl; mne prishlos' ehat' s samoj okrainy obratno v gorod,
hotya poblizosti nado bylo proizvesti eshche odin remont i, takim obrazom, mozhno
bylo dvazhdy postavit' v schet rasstoyanie do mesta i vremya, potrachennoe na
ezdu. YA ehal bystro, potomu chto bylo uzhe polovina dvenadcatogo, a poezd
prihodil v 11.47. |tot poezd ya znal; po ponedel'nikam ya chasto vozvrashchalsya s
nim v gorod, navestiv otca. Po doroge na vokzal ya popytalsya predstavit' sebe
devushku.
Sem' let nazad, v tot poslednij provedennyj doma god, ya neskol'ko raz
videl ee; etot god ya byl u Mullerov rovno dvenadcat' raz: kazhdyj mesyac ya
otnosil Mulleru tetradi po inostrannym yazykam, kotorye, v ochered' s drugimi
uchitelyami, prosmatrival otec. Na poslednej stranice, v samom nizu, stoyali
akkuratnye roscherki treh uchitelej inostrannyh yazykov: "Mu" -- chto znachilo
Muller, "Cbk" -- Cubanek i "Fen" -- tak podpisyvalsya moj otec, familiyu
kotorogo -- Fendrih -- ya noshu.
Naibolee yasno vspominalis' mne temnye pyatna na dome Mullera: na zelenoj
kraske vplot' do okon pervogo etazha vidnelis' chernye, pohozhie na oblaka,
podteki syrosti, kotoraya podymalas' ot zemli; fantasticheskie uzory kazalis'
mne pohozhimi na karty iz kakogo-to tainstvennogo atlasa; k letu pyatna
podsyhali po krayam i ih okruzhali belye, kak plesen', razvody, no dazhe v
letnij znoj v etih oblakah mozhno bylo razlichit' temno-seroe yadro. Zimoj i
osen'yu syrost' -- chernaya i kislaya -- perepolzala cherez belye, slovno
plesen', kraya i rasplyvalas', kak chernil'naya klyaksa na promokashke. YA horosho
pomnil takzhe samogo Mullera, neryashlivogo, v domashnih shlepancah, pomnil ego
dlinnuyu trubku, kozhanye koreshki ego knig i fotografiyu v perednej, gde Muller
byl snyat molodym chelovekom v pestroj studencheskoj shapochke, a pod etoj
fotografiej bylo vitievatym pocherkom napisano, kazhetsya, "Tevtoniya" ili zhe
nazvanie kakoj-to drugoj korporacii na "...oniya". Inogda ya videl syna
Mullera; on byl na dva goda molozhe menya i kogda-to uchilsya so mnoj v odnom
klasse, no uzhe davno menya obognal. SHirokokostnyj, korotko podstrizhennyj, on
pohodil na molodogo bujvola; so mnoj on staralsya probyt' ne bolee minuty;
etomu dobromu malomu byli, ochevidno, nepriyatny nashi vstrechi, potomu chto v
razgovore so mnoj emu s trudom udavalos' izbezhat' vsego togo, chto, po ego
mneniyu, moglo menya zadet': sostradaniya, vysokomeriya ili nepriyatnoj,
neestestvennoj famil'yarnosti. Poetomu on ogranichivalsya tem, chto, vstretiv
menya, hripovatym, no bodrym golosom govoril "dobryj den'" i pokazyval mne
dorogu v komnatu otca. Vsego lish' dvazhdy ya videl malen'kuyu devochku let
dvenadcati-trinadcati; v pervyj raz ona igrala v sadu s pustymi cvetochnymi
gorshkami; ona postroila bashnyu iz suhih svetlo-krasnyh gorshkov u zelenoj, kak
moh, steny i ispuganno vzdrognula, kogda zhenskij golos kriknul: "Hedvig!";
kazalos', ee strah peredalsya bashne iz cvetochnyh gorshkov -- gorshok, stoyavshij
na samom verhu, skatilsya vniz i razbilsya na mokrom temnom cemente dvora,
V drugoj raz ya vstretil devochku v koridore, kotoryj vel v komnatu
Mullera: ona ustroila v bel'evoj .korzine postel' dlya kukly; svetlye volosy
rassypalis' po ee hudoj detskoj shejke, kotoraya v sumrake koridora pokazalas'
mne zelenovatoj. I ya slyshal, kak, sklonivshis' nad nevidimoj kukloj, ona
murlykala sebe pod nos kakuyu-to ne izvestnuyu mne pesenku, v kotoroj cherez
opredelennye promezhutki vremeni povtoryalos' odno-edinstvennoe slovo:
"Zuvejya... zu... zu... zuzuvejya", -- i kogda ya prohodil mimo nee v komnatu
Mullera, ona vzglyanula na menya, i ya razlichil ee lico: ono bylo blednoe i
hudoe, i na nego svisali pryamye pryadi svetlyh volos Dolzhno byt', eto i byla
ona, Hedvig, dlya kotoroj ya snyal komnatu.
Komnatu, kakuyu ya dolzhen byl razyskat' dlya docheri Mullera, ishchut v nashem
gorode ne menee dvadcati tysyach chelovek; odnako takih komnat byvaet raz-dva i
obchelsya, i sdaet ih tot bezvestnyj angel, chto izredka bluzhdaet sredi lyudej;
u menya kak raz takaya komnata, ya nashel ee v to vremya, kogda prosil otca
zabrat' menya iz obshchezhitiya. Moya komnata bol'shaya, mebeli v nej nemnogo, i vse
veshchi hotya i starinnye, no udobnye; chetyre goda, chto ya uzhe prozhil v etom
dome, kazhutsya mne vechnost'yu: pri mne rodilis' deti hozyajki, i ya stal
krestnym samogo mladshego iz nih -- potomu chto imenno ya privel noch'yu
akusherku. V techenie mnogih nedel', kogda mne prihodilos' rano vstavat', ya
grel dlya Roberta moloko i kormil ego iz butylochki, potomu chto hozyajka,
izmotannaya nochnoj rabotoj, prosypalas' pozdno, a budit' ee u menya ne hvatalo
duhu. Ee muzh prinadlezhit k chislu lyudej, kotorye v glazah sveta slyvut
artisticheskimi naturami, ego, kak i mnogih drugih, schitayut zhertvoj
obstoyatel'stv; chasami on zhaluetsya na svoyu zagublennuyu molodost', kotoruyu u
nego budto by ukrala vojna.
-- Nas obmanuli, -- govorit on, -- nas obmanuli, lishiv samyh luchshih let
v zhizni cheloveka -- ot dvadcati do dvadcati vos'mi!
I eta zagublennaya molodost' sluzhit emu opravdaniem dlya glupostej,
sovershaemyh im, a zhena ne tol'ko proshchaet emu vse, no i potvorstvuet; on
risuet, nabrasyvaet eskizy domov, sochinyaet muzyku...
Nichego on ne delaet po-nastoyashchemu --tak mne, po krajnej mere kazhetsya,
-- hotya vremya ot vremeni ego raboty prinosyat den'gi. Po vsej kvartire
razveshany ego nabroski: "Pisatel'skij domik v gorah Taunusa", "Dom
skul'ptora", -- i na vseh nabroskah t'ma derev'ev, kakie izobrazhayut
arhitektory; a ya nenavizhu derev'ya, izobrazhaemye arhitektorami, potomu chto
vot uzhe pyatyj god vizhu ih ezhednevno. YA glotayu ego sovety, kak lyudi glotayut
lekarstva, propisannye znakomym vrachom.
-- V etom gorode, -- govorit on, naprimer, -- ya v vashem vozraste zhil
odin, kak i vy, i mne prishlos' preodolevat' opasnosti, kakih ya ne pozhelal by
vam. -- YA znayu, chto, govorya ob opasnostyah, on namekaet na kvartaly,
naselennye prostitutkami.
Muzh moej hozyajki ves'ma lyubezen, no, po-moemu, glup; on obladaet tol'ko
odnoj sposobnost'yu -- sohranyat' lyubov' svoej zheny, kotoroj on delaet
prelestnyh detej. Moya hozyajka -- vysokaya blondinka, i dolgoe vremya ya byl tak
strastno vlyublen v nee, chto tajkom celoval ee fartuk i perchatki, i ot
revnosti k etomu durnyu, ee muzhu, ne mog spat' po nocham. No ona ego lyubit, i,
po-vidimomu, muzhchine vovse ne obyazatel'no byt' energichnym i preuspevayushchim,
chtoby ego lyubila takaya zhenshchina, kak ona, zhenshchina, kotoroj ya ne perestayu
voshishchat'sya. CHasto on perehvatyvaet u menya neskol'ko marok, chtoby pojti v
odno iz teh kafe, kuda hodit bogema, i, nacepiv dikij galstuk i vzlohmativ
volosy, on razygryvaet iz sebya nevest' chto, vypivaya pri etom celuyu butylku
vodki; ya dayu emu den'gi, potomu chto ne hochu ogorchat' ego zhenu, unizhaya ego. I
on znaet, pochemu ya dayu emu den'gi, ibo on nadelen toj hitrost'yu, bez kotoroj
bezdel'niki umerli by s golodu. On prinadlezhit k kategorii bezdel'nikov,
umeyushchih delat' vid, budto oni velikie improvizatory, no ya ne veryu v to, chto
on dejstvitel'no umeet improvizirovat'.
Mne vsegda kazalos', chto vtoruyu takuyu komnatu, kak moya, ne syshchesh', tem
bolee ya porazilsya, kogda podyskal dlya docheri Mullera pochti takuyu zhe horoshuyu
komnatu a samom centre, v odnom dome s prachechnoj, gde mne prihoditsya
nablyudat' za rabotoj stiral'nyh mashin -- ya proveryayu prochnost' rezinovyh
chastej, menyayu peredachi, poka oni eshche ne iznosilis', zakreplyayu vinty, chtoby
oni ne razboltalis'. YA lyublyu centr goroda -- eti kvartaly, smenivshie za
poslednie pyat'desyat let svoih hozyaev i zhil'cov; oni napominayut mne frak,
kotoryj vpervye odeli na svad'bu, a potom otdali obednevshemu dyadyushke,
podrabatyvayushchemu v kachestve muzykanta; ego nasledniki zalozhili frak v
lombard, da tak i ne vykupili, i on dostalsya star'evshchiku; star'evshchik
priobrel ego na aukcione i po shodnoj cene otdaet na prokat razorivshimsya
aristokratam, nezhdanno-negadanno priglashennym na priem k kakomu-nibud'
ministru, ch'e gosudarstvo oni tshchetno pytayutsya razyskat' v geograficheskih
atlasah svoih mladshih synovej.
V dome, gde teper' nahoditsya prachechnaya, ya snyal dlya docheri Mullera
komnatu, udovletvoryayushchuyu pochti vsem ego trebovaniyam: ona prostornaya,
obstavlena otnyud' ne bezobrazno, i bol'shoe okno vyhodit v staryj barskij
sad; posle pyati zdes' -- v centre -- tiho i spokojno.
YA snyal komnatu s pervogo fevralya. No potom nachalis' nedorazumeniya: v
konce yanvarya Muller napisal, chto ego doch' zabolela i priedet tol'ko k
pyatnadcatomu marta i nel'zya li tak ustroit', chtoby komnata ostavalas' za
neyu, no ne oplachivalas'. YA napisal emu gnevnoe pis'mo, gde raz座asnil, kakovy
zhilishchnye usloviya v nashem gorode, na ustydilsya, poluchiv ot nego smirennyj
otvet, v kotorom on vyrazhal soglasie vnesti kvartirnuyu platu za eti shest'
nedel'.
O devushke ya voobshche pochti ne vspominal, ya tol'ko udostoverilsya, chto
Muller dejstvitel'no vnes platu. On prislal den'gi, i, kogda ya spravilsya ob
etom u hozyajki, ona ne preminula sprosit' menya o tom zhe, o chem sprashivala
ran'she, kogda ya smotrel komnatu.
-- |to ne vasha podruzhka, eto v samom dele ne vasha
podruzhka? 30
-- Bozhe moj, -- otvetil ya serdito, -- govoryu vam, chto ya voobshche ne
znakom s etoj devushkoj.
-- YA ne dopushchu, -- proiznesla ona, -- chtoby...
-- YA znayu, -- otvetil ya, -- chego vy ne dopustite, no govoryu vam: s etoj
devushkoj ya ne znakom.
-- Horosho, -- skazala hozyajka, i ya voznenavidel ee uzhe za odnu ee
usmeshku. -- Ved' ya sprashivayu potomu, chto dlya zheniha s nevestoj ya inogda
delayu isklyuchenie.
--- Bozhe moj, -- progovoril ya, -- etogo eshche nedostavalo. Uspokojtes',
pozhalujsta... -- No, kazhetsya, ona tak i ne uspokoilas'.
Na vokzal ya prishel s opozdaniem na neskol'ko minut i, brosaya monetku v
avtomat, chtoby poluchit' perronnyj bilet, popytalsya predstavit' sebe devushku,
kotoraya pela "Zuvejya", kogda ya prohodil po temnomu koridoru v komnatu
Mullera s tetradyami po inostrannym yazykam. Ostanovivshis' u lestnicy, vedushchej
na perron,,ya razmyshlyal: blondinka, dvadcati let, priezzhaet v gorod, chtoby
stat' uchitel'nicej; i kogda ya razglyadyval lyudej, prohodivshih mimo menya, mne
kazalos', chto ves' mir naselen belokurymi dvadcatiletnimi devushkami, -- tak
mnogo ih soshlo s poezda; i vse oni nesli v rukah chemodany i vyglyadeli tak,
budto priehali v gorod, chtoby stat' uchitel'nicami. YA slishkom ustal, chtoby
zagovorit' s kem-nibud' iz nih; zakuriv sigaretu, ya pereshel na druguyu
storonu lestnicy i uvidel za bar'erom devushku, sidevshuyu na svoem chemodane,
devushku, kotoraya vse eto vremya, vidimo, nahodilas' pozadi menya: u nee byli
temnye volosy, a odeta ona byla v pal'to, zelenoe, kak trava, vyrosshaya za
odnu tepluyu dozhdlivuyu noch'; ono bylo takoe zelenoe, chto ot nego, kazalos',
dolzhno pahnut' travoj; volosy devushki byli temnye, kak shifernaya krysha posle
dozhdya, a lico -- oslepitel'no beloe, pochti takoe zhe beloe, kak svezhaya
shtukaturka, skvoz' kotoruyu eshche prosvechivaet ohra. YA podumal, chto ona
nakrashena, no oshibsya. Glyadya v upor na eto krichashche zelenoe pal'to, glyadya na
ee, lico, ya vdrug pochuvstvoval strah, -- strah, kakoj ispytyvayut
puteshestvenniki, kogda vstupayut na otkrytuyu imi zemlyu, znaya, chto drugaya
ekspediciya uzhe v puti i, byt' mozhet, uspela vodruzit' svoj flag i zavladet'
etoj zemlej; puteshestvenniki, kotorye boyatsya kak by ne okazalis' naprasnymi
vse tyagoty ih dolgogo puti, vse trudnosti, bor'ba ne na zhizn', a na smert'.
Lico etoj devushki proniklo v samuyu glub' moego sushchestva, proshlo skvoz'
menya, kak shtamp dlya chekanki serebra proshel by skvoz' vosk, i mne pokazalos',
slovno ya pronzen naskvoz', no ne istekayu krov'yu; v kakoj-to bezumnyj mig mne
vdrug zahotelos' unichtozhit' eto lico, kak hudozhnik unichtozhaet original, s
kotorogo uspel snyat' odin-edinstvennyj ottisk.
YA brosil sigaretu i probezhal shest' shagov, sostavlyavshih shirinu
lestnichnoj ploshchadki. No strah moj propal, lish' tol'ko ya ochutilsya ryadom s
devushkoj. YA proiznes:
-- Ne mogu li ya vam chem-nibud' pomoch'? Ona ulybnulas', kivnula golovoj
i otvetila:
-- O da, vy mozhete skazat' mne, gde nahoditsya YUdengasse.
-- YUdengasse? -- udivilsya ya, u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya uslyshal
svoe imya vo sne, no eshche ne osoznal, chto eto dejstvitel'no moe imya; ya byl ne
v sebe, i mne kazalos', ya ponyal, chto znachit byt' ne v sebe.
-- YUdengasse, -- povtoril ya, -- da, YUdengasse. Pojdemte.
YA videl, kak ona vstala i s nekotorym udivleniem vzyala tyazhelyj chemodan;
ya byl slishkom potryasen i ne podumal, chto chemodan polagaetsya nesti mne; v tu
minutu ya byl ochen' dalek ot privychnoj vezhlivosti. Mysl' o tom, chto ona i
est' Hedvig Muller, -- v to mgnovenie eshche ne polnost'yu osoznannaya mnoyu, hotya
eta mysl' dolzhna byla so vsej ochevidnost'yu vozniknut' u menya, kogda devushka
proiznesla slovo "YUdengasse", -- chut' ne svela menya s uma. Zdes' byla
kakaya-to putanica, nerazberiha; ya byl nastol'ko uveren, chto doch' Mullera --
blondinka, odna iz teh mnogochislennyh blondinok, budushchih uchitel'nic, kotorye
prohodili mimo menya, chto ne mog srazu otozhdestvit' etu devushku s nej; do sih
por ya chasto somnevayus', chto ona i est' Hedvig Muller, i proiznoshu eto imya
neuverenno, ibo mne kazhetsya, chto ee nastoyashchee imya mne eshche predstoit uznat'.
-- Da, da, -- skazal ya v otvet na ee voprositel'nyj vzglyad, --
pojdemte!
Propustiv devushku s tyazhelym chemodanom vpered, ya posledoval za nej k
vyhodu.
V te polminuty, poka ya shel za nej, ya dumal o tom. chto budu eyu obladat'
i radi etogo gotov razrushit' vse, chto moglo by mne pomeshat'. YA uzhe videl,
kak razrushayu stiral'nye mashiny, razbivaya ih desyatifuntovym molotom. YA
smotrel na spinu Hedvig, na ee sheyu i ruki, pobelevshie ot togo, chto ona nesla
tyazhelyj chemodan. YA revnoval ee k zheleznodorozhnomu chinovniku, kotoryj na
sekundu dotronulsya do ee ruki, kogda ona protyanula emu bilet; ya revnoval ee
k polu vokzala, potomu chto po nemu stupali ee nogi. My byli pochti u samogo
vyhoda, kogda ya soobrazil, chto mne nado vzyat' chemodan.
-- Prostite, -- proiznes ya, podskochil k nej i vzyal u nee iz ruk
chemodan.
-- Ochen' milo, -- skazala ona, -- chto vy prishli menya vstretit'.
-- Bozhe moj, -- probormotal ya, -- razve vy menya znaete?'
-- Konechno, -- otvetila ona, smeyas', -- ved' vasha kartochka stoit na
pis'mennom stole u vashego otca.
-- Vy znakomy s moim otcom?
-- Da, -- skazala ona, -- ya uchilas' u nego.
YA zasunul chemodan v bagazhnik, postavil ryadom ee sumku i pomog ej sest'
v mashinu, i togda ya v pervyj raz dotronulsya do ee ruki i loktya. U nee byl
kruglyj, krepkij lokot', a ruka bol'shaya, no legkaya; v tu minutu eta ruka
byla suhoj i prohladnoj. Obojdya mashinu, chtoby sest' za rul', ya ostanovilsya u
radiatora, otkryl kapot i sdelal vid, budto razglyadyvayu chto-to v motore; no
ya smotrel na devushku cherez perednee steklo, i mne stalo strashno uzhe ne
potomu, chto ee mozhet otkryt' i zavoevat' kto-to drugoj, -- etogo ya bol'she ne
boyalsya, -- ibo vse ravno ya ee nikogda ne ostavlyu, ni segodnya, ni vo vse te
dni, chto nastupyat potom, vo vse dni, sovokupnost' kotoryh nazyvaetsya zhizn'yu.
Net, ya boyalsya drugogo -- boyalsya togo, chto proizojdet potom; poezd, kuda ya
hotel sest', gotovilsya k otpravleniyu, on stoyal pod parami, passazhiry uzhe
voshli -, semafor byl otkryt, i chelovek v krasnoj furazhke podnyal zhezl; vse
zhdali tol'ko menya, potomu chto ya uzhe stoyal na podnozhke i vot-vot dolzhen byl
vojti v vagon, no v etu sekundu ya soskochil vniz. YA dumal o teh
mnogochislennyh otkrovennyh ob座asneniyah, kotorye mne pridetsya perezhit';
teper' ya ponyal, chto vsegda nenavidel otkrovennye ob座asneniya -- etu
beskonechnuyu, bessmyslennuyu boltovnyu, besplodnye rassuzhdeniya o tom, kto
vinovat i kto prav, upreki, ssory, telefonnye zvonki, pis'ma, ya nenavidel
vinu, kotoruyu dolzhen budu vzyat' na sebya, -- vinu, uzhe lezhashchuyu na mne. YA
videl, kak moya prezhnyaya vpolne snosnaya zhizn' katilas' dal'she, slovno slozhnaya
mashina, postroennaya dlya cheloveka, kotorogo uzhe net, -- menya uzhe ne bylo; i
mashina razrushalas': vinty razvinchivalis', porshni nakalyalis', zheleznye chasti
leteli vo vse storony, pahlo gar'yu.
YA davno uzhe zakryl kapot i, upershis' loktyami v radiator, smotrel skvoz'
perednee steklo na ee lico, razdelennoe dvornikom na dve neravnye chasti; mne
kazalos' nepostizhimym, chto do sih por ni odin muzhchina ne ponyal, kak ona
krasiva, chto nikto ee ne razglyadel, a mozhet byt', ona stala takoj lish' v tot
mig, kak ya uvidel ee?
Kogda ya voshel v mashinu i sel ryadom s nej, ona vzglyanula na menya, i v ee
glazah ya zametil strah pered tem, chto ya mog by skazat' ili sdelat', no ya
nichego ne skazal, molcha vklyuchil motor i poehal v gorod; tol'ko izredka,
povorachivaya napravo, ya smotrel na nee sboku, izuchaya ee profil', i ona tozhe
razglyadyvala menya. YA poehal na YUdengasse i uzhe zatormozil bylo, chtoby
ostanovit'sya pered ee domom, no ya eshche ne znal, kak vesti sebya potom, kogda
my ostanovimsya, vyjdem iz mashiny i vojdem v kvartiru, i poetomu ya proehal
vsyu YUdengasse i, pokolesiv po gorodu, opyat' vernulsya k vokzalu, snova
prodelal tot zhe put' do YUdengasse i na etot raz ostanovilsya.
Ne govorya ni slova, ya pomog ej vyjti iz mashiny, snova vzyal ee bol'shuyu
ruku v svoyu i pochuvstvoval, kak ee kruglyj lokot' kosnulsya moej levoj
ladoni. Vzyav nemo-dan, ya poshel k paradnomu, pozvonil i, kogda ona nagnala
menya s sumochkoj v rukah, ne obernulsya. YA pobezhal s chemodanom vpered,
postavil ego naverhu pered dver'yu kvartiry i vstretil Hedvig, kogda ona
medlenno podnimalas' po lestnice, derzha svoyu sumochku. YA ne znal, kak ee
nazvat'; mne kazalos', chto imena Hedvig i frejlejn Muller ne podhodyat k
nej, i poetomu ya prosto skazal:
-- CHerez polchasa ya zajdu za vami i my pojdem obedat', ladno?
Ona slegka kivnula mne v otvet, zadumchivo glyadya kuda-to mimo menya, i
kazalos', budto ona chto-to glotaet. Bol'she ya ne proiznes ni slova, sbezhal
vniz, sel v mashinu i poehal sam ne znaya kuda. Ne pomnyu, po kakim ulicam ya
proezzhal i o chem dumal, pomnyu tol'ko, chto moya mashina kazalas' mne beskonechno
pustoj, mashina, v kotoroj ya pochti vsegda ezdil odin i lish' izredka s Ulloj;
i ya pytalsya predstavit' sebe, kak bylo chas nazad, kogda ya ehal bez Hedvig k
vokzalu.
No ya uzhe ne mog vspomnit', chto bylo ran'she; i hotya ya predstavlyal sebe,
kak edu v svoej mashine na vokzal, mne kazalos', chto to byl moj brat-bliznec,
pohozhij na menya, kak dve kapli vody, no v ostal'nom ne imeyushchij nichego obshchego
so mnoj.
YA prishel v sebya, tol'ko podruliv k cvetochnomu magazinu; ostanoviv
mashinu, ya voshel v magazin. Tam bylo prohladno, sladko pahlo cvetami i
nikogo, krome menya, ne bylo. YA podumal o tom, chto na svete dolzhny
sushchestvovat' zelenye rozy, rozy s zelenymi cvetami, i potom v zerkale ya
uvidel, kak vynimayu bumazhnik i ishchu den'gi, no ne srazu uznal sebya i
pokrasnel, potomu chto, proiznesya vsluh "zelenye rozy", pochuvstvoval, budto
kto-to podslushal menya. I tol'ko v etot mig ya uznal sebya po kraske, pokryvshej
moe lico, i podumal: znachit, eto dejstvitel'no ya, u menya i vpryam' ves'ma
blagorodnaya vneshnost'. Otkuda-to szadi vyshla staruha, i ya uzhe izdali uvidel,
kak ona ulybalas', siyaya svoimi vstavnymi zubami; ona eshche dozhevyvala
poslednij kusok i, proglotiv ego, zaulybalas' snova, i vse zhe mne
pokazalos', chto vmeste s edoj ona proglotila ulybku. Po ee licu ya videl, chto
ona prichislila menya k tem, kto pokupaet krasnye rozy, ulybayas', ona podoshla
k bol'shomu buketu krasnyh roz, stoyavshemu v serebryanom kuvshine; ona laskala
cvety, chut' prikasayas' k nim pal'cami, no mne eto pokazalos' nepristojnym; ya
vspomnil publichnye doma, ot kotoryh predosteregal menya gerr Brotig, muzh moej
hozyajki, i vdrug ponyal, pochemu mne bylo tak nepriyatno: zdes' bylo, kak v
publichnom dome, ya znal eto, hotya nikogda ne byval tam.
--- Oni voshititel'ny, ne pravda li?--skazala zhenshchina. No ya ne hotel
krasnyh roz, ya nikogda ne lyubil ih.
-- Belyh, -- skazal ya hriplo; i, ulybayas', ona napravilas' k bronzovomu
kuvshinu, gde stoyali belye rozy.
-- Ah, tak,-- skazala ona, -- dlya svad'by!
-- Da, -- otvetil ya, -- dlya svad'by.
V karmane pidzhaka u menya lezhali dve bumazhki i meloch'; ya vylozhil vse
den'gi na prilavok i skazal, kak govoril, buduchi rebenkom, kogda klal na
prilavok vsyu svoyu nalichnost', trebuya "konfet na vse den'gi":
-- Dajte mne belyh roz na vse den'gi... i pobol'she zeleni.
Konchikami pal'cev zhenshchina vzyala den'gi, pereschitala ih i nachala
vychislyat' na obertochnoj bumage, skol'ko roz mne sledovalo poluchit'. Schitaya,
ona ne ulybalas', no stoilo ej napravit'sya k bronzovomu kuvshinu s belymi
rozami, kak ulybka na ee lice poyavilas' opyat', budto vnezapnaya ikota. Rezkij
pritornyj zapah, napolnyavshij lavku, neozhidanno nastig menya, slovno
smertel'nyj yad, i, sdelav dva bol'shih shaga k" prilavku, ya shvatil svoi
den'gi i kinulsya proch'.
Vskochiv v mashinu, ya v to zhe vremya uvidel sebya iz kakoj-to beskonechnoj
dali, slovno cheloveka, ograbivshego kassu magazina; ya pomchalsya vpered, i,
kogda zametil pered soboj vokzal, u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya uzhe
tysyachu let podryad tysyachu raz na den' vizhu etot vokzal, hotya na vokzal'nyh
chasah bylo vsego lish' desyat' minut pervogo, a bez chetverti dvenadcat' ya eshche
tol'ko brosal monetku v avtomat dlya perronnyh biletov; mne kazalos', chto ya
eshche slyshu, kak gudit avtomat, pozhiraya monetku, kak on legko i nasmeshlivo
shchelkaet, vyplevyvaya kartonnyj biletik; no za eti dvadcat' pyat' minut ya uzhe
uspel pozabyt', kto ya, kak vyglyazhu i chem zanimayus'.
Ob容hav vokrug vokzala, ya ostanovilsya u cvetochnogo kioska naprotiv
remeslennogo banka, vyshel iz mashiny i poprosil zheltyh tyul'panov na tri
marki; mne dali desyat' shtuk, i ya protyanul zhenshchine eshche tri marki i poprosil
dat' mne eshche desyat' tyul'panov. YA prines tyul'pany v mashinu, brosil ih na
zadnee siden'e, gde lezhal chemodanchik s instrumentami, proshel mimo kioska v
remeslennyj bank, i kogda ya vytaskival iz vnutrennego karmana pidzhaka svoyu
chekovuyu knizhku i medlenno podhodil k okoshku kassy, to pokazalsya sebe nemnogo
smeshnym: ya boyalsya, chto mne ne vydadut den'gi. Na zelenoj oblozhke chekovoj
knizhki ya napisal summu vklada--1710 marok 80 pfennigov -- i medlenno
zapolnil chek; v uzkoj grafe vverhu sprava napisal 1700 i to zhe chislo --
"odna tysyacha sem'sot" -- prostavil posle slov "summa propis'yu". I kogda ya
podpisyval vnizu svoe imya, Val'ter Fendrih, to mne kazalos', chto ya sovershayu
podlog. Peredavaya chek devushke u kassy, ya eshche ispytyval strah, no ona vzyala
chek i, ne glyadya na menya, brosila ego na lentu konvejera, a mne protyanula
zheltyj kartonnyj nomerok. Stoya u kassy, ya videl, kak po drugoj lente
konvejera cheki vozvrashchalis' k kassiru; moj chek tozhe bystro vernulsya, i ya byl
udivlen, uslyshav, chto kassir vykriknul moj nomer; podvinuv k nemu po beloj
mramornoj doske kartonnyj nomerok, ya poluchil den'gi -- desyat' bumazhek po sto
marok i chetyrnadcat' po pyat'desyat.
Vyhodya iz banka s den'gami v karmane, ya chuvstvoval sebya kak-to stranno:
eto byli moi den'gi, ya skopil ih, skopil bez osobogo truda, potomu chto
horosho zarabatyval, no vid belyh mramornyh kolonn i pozolochennoj vhodnoj
dveri, cherez kotoruyu ya vyshel na ulicu, vyrazhenie strogoj vazhnosti na lice
shvejcara -- vse eto vyzvalo vo mne takoe oshchushchenie, budto ya ukral svoi
den'gi.
Odnako, sev v mashinu, ya zasmeyalsya i bystro poehal obratno na YUdengasse.
YA pozvonil u frau Grolta i, kogda naverhu otkryli, tolknul dver' spinoj
i, ustalyj, otchayavshijsya, podnyalsya po lestnice: ya boyalsya togo, chto mne eshche
predstoyalo. Cvety ya opustil golovkami knizu i nes ih, kak bumazhnyj kulek s
kartoshkoj. YA shel vpered, ne glyadya ni nalevo, ni napravo. Ne znayu, kakuyu minu
sostroila hozyajka, kogda ya prohodil mimo nee, potomu chto ya ne vzglyanul v ee
storonu.
Hedvig sidela u okna s knigoj rukah, no ya srazu ponyal, chto ona ne
chitala; tiho proskol'znuv cherez perednyuyu k dveri ee komnaty, ya otkryl dver'
tak besshumno, kak delayut vory, hotya nikogda ne zanimalsya podobnym remeslom i
ne obuchalsya etomu iskusstvu. Ona zahlopnula knigu, i mne nikogda ne zabyt'
eto edva zametnoe dvizhenie, kak i ee ulybku; ya i sejchas eshche slyshu, kak
zahlopnulas' kniga, pri etom vyletel zheleznodorozhnyj bilet, kotoryj Hedvig
sunula vmesto zakladki, no ni ona, ni ya -- ni odin iz nas ne nagnulsya, chtoby
podnyat' ego.
YA vse eshche stoyal u dveri, smotrel na starye derev'ya sada, na plat'ya
Hedvig, kotorye ona vynula i brosila kak popalo na stul'ya i na stol; ya bez
truda prochel nazvanie knigi, napechatannoe chetkimi krasnymi bukvami po seromu
fonu: "Uchebnik pedagogiki". Hedvig stoyala mezhdu krovat'yu i oknom, ruki ee
byli opushcheny, a kisti slegka szhaty, kak u cheloveka, kotoryj sobiraetsya
barabanit', no eshche ne vzyal palochki. YA smotrel na nee, no dumal sovsem ne o
nej, ya dumal o tom, chto rasskazyval mne podmaster'e Vikvebera, s kotorym ya
byl nerazluchen v pervyj god uchen'ya. Ego zvali Gremmig, on byl vysokij i
hudoj, i ego ruka -- ot kisti do loktya -- byla splosh' pokryta rubcami ot
oskolkov ruchnoj granaty. Vo vremya vojny on inogda zakryval polotencem lica
zhenshchin v minutu blizosti s nimi; i ya porazilsya togda, chto ego rasskaz pochti
ne uzhasnul menya. Tol'ko sejchas, shest' let spustya, stoya naprotiv Hedvig s
cvetami v rukah, tol'ko sejchas ya uzhasnulsya, i to, chto govoril Gremmig,
pokazalos' mne strashnej vsego kogda-libo slyshannogo mnoyu. Podmaster'ya
rasskazyvali mne mnogo gadkih istorij, no nikto iz nih ne zakryval lico
zhenshchiny polotencem; i te, kto ne delal etogo, predstavlyalis' mne teper'
nevinnymi mladencami. Lico Hedvig -- ni o chem drugom ya ne mog dumat'!
-- Uhodite, -- skazala ona. -- Uhodite sejchas zhe.
-- Da, -- otvetil ya, -- ya ujdu.
No ya ne uhodil; to, chto ya hotel sdelat' s nej, ya eshche nikogda ne delal
ni s odnoj zhenshchinoj; dlya etogo sushchestvuet mnozhestvo nazvanij, mnozhestvo
slov, ya uznal pochti vse eti slova, kogda byl uchenikom i zhil v obshchezhitii,
slyshal ih potom v tehnikume ot svoih tovarishchej; no ni odno iz etih vyrazhenij
ne podhodilo k tomu, chto ya hotel s nej sdelat', i ya do sih por ishchu nuzhnoe
slovo. Slovo "lyubov'" ne v sostoyanii vyrazit' vsego; byt' mozhet, ono prosto
luchshe drugih vyrazhaet sut' dela.
Na lice Hedvig ya chital to zhe, chto mozhno bylo prochest' na moem, -- ispug
i strah, nichego pohozhego na to, chto zovut strast'yu, no odnovremenno vse, chto
iskali i ne nashli muzhchiny, rasskazyvavshie mne o sebe; i vnezapno ya ponyal,
chto dazhe Gremmig ne byl isklyucheniem: za polotencem, kotoroe on nabrasyval na
lico zhenshchiny, on iskal krasotu; i teper' mne kazalos', chto stoit Gremmigu
snyat' polotence -- on nashel by ee. Medlenno ischezala ten', upavshaya s moego
lica na lico Hedvig, -- i vot pokazalos' ee lico, to samoe lico, chto tak
gluboko vrezalos' v moe soznanie.
-- Teper' uhodite, -- skazala ona.
-- A cvety vam nravyatsya? -- sprosil ya. - Da. YA polozhil cvety na ee
postel', pryamo v bumage, i nablyudal za tem, kak ona razvorachivala ih,
popravlyala butony, trogala zelen'. Mozhno bylo podumat', chto ej kazhdyj den'
darili cvety.
-- Podajte mne, pozhalujsta, vazu, -- proiznesla ona, i ya podal ej vazu,
stoyavshuyu na komode u dveri, vozle kotoroj ya ostanovilsya; Hedvig sdelala
neskol'ko shagov mne navstrechu, i, kogda ona brala vazu, ya na sekundu
pochuvstvoval prikosnovenie ee ruki; i v etu sekundu ya podumal obo vsem, chto
mog by sejchas predprinyat': ya mog by privlech' ee k sebe, pocelovat' i ne
otpuskat', no ya ne sdelal nichego takogo, ya vstal opyat' spinoj k dveri i
nablyudal za tem, kak ona nalivala v vazu vodu iz grafina i stavila tuda
cvety; vaza byla iz temno-krasnoj keramiki, i, kogda ona postavila ee na
okno, cvety vyglyadeli v nej krasivo.
-- Uhodite, -- povtorila ona, i, ne govorya ni slova, ya povernulsya,
otkryl dver' i vyshel v perednyuyu. V perednej okazalos' temno, potomu chto tam
ne bylo okna, tol'ko skvoz' matovoe steklo vhodnoj dveri pronikal sumrachnyj
svet. Mne hotelos', chtoby ona poshla za mnoj i kriknula mne chto-nibud' vsled,
no ona ne vyshla, i, otkryv vhodnuyu dver', ya spustilsya po lestnice.
V paradnom ya ostanovilsya, zakuril sigaretu, posmotrel na ulicu, zalituyu
solncem, i nachal chitat' tablichki s familiyami zhil'cov: Hyunert, SHmic,
Stefanides, Kroll', posle etogo shla familiya ee hozyajki -- Grolta -- i
nebol'shaya pechatnaya vyveska "FLINK -- bel'e", -- eto byla prachechnaya.
Ne uspev dokurit' sigaretu, ya pereshel ulicu, ostanovilsya na trotuare i
stal smotret' na protivopolozhnuyu storonu, ne vypuskaya iz vidu paradnuyu
dver'. YA ispugalsya, kogda ko mne neozhidanno obratilas' hozyajka prachechnoj
frau Flink; dolzhno byt', ona pereshla ulicu, ne snimaya svoego belogo halata,
no ya ee ne zametil.
-- Ah, gerr Fendrih, -- skazal ona, -- vy prishli kak raz vovremya: odna
iz stiral'nyh mashin nachala peregrevat'sya: rabotnica nedosmotrela.
-- Vyklyuchite mashinu, -- skazal ya, ne glyadya na frau Flink. YA prodolzhal
uporno smotret' na vhodnuyu dver'.
-- Razve vy ne mozhete vzglyanut'?
-- Net, -- otvetil ya, -- ya ne mogu vzglyanut'.
-- No vy ved' uzhe zdes'.
-- Da, zdes', -- skazal ya, -- no ya ne mogu vzglyanut' na mashinu: ya
dolzhen byt' zdes'.
-- Nu, eto uzh perehodit vse granicy, -- zayavila frau Flink. -- Vy zdes'
i ne mozhete dazhe vzglyanut' na mashinu.
Kraem glaza ya videl, chto frau Flink vernulas' k sebe, i cherez minutu v
dveryah prachechnoj poyavilis' rabotavshie u nee devushki -- chetyre ili pyat' belyh
halatov. YA slyshal, chto oni smeyalis', no menya ih smeh ne trogal.
YA dumal o tom, chto tak, navernoe, byvaet, kogda tonesh': seraya voda
vlivaetsya v tebya -- celaya massa vody; ty bol'she nichego ne vidish' i nichego ne
slyshish', krome gluhogo shuma, a seraya bezvkusnaya voda kazhetsya tebe sladkoj.
Moj mozg prodolzhal rabotat', slovno mashina, kotoruyu zabyli vyklyuchit';
vdrug ya ponyal, kak reshaetsya algebraicheskaya zadacha, kotoruyu ya ne mog reshit'
dva goda nazad na ekzamene v tehnikume, i to, chto ya nashel reshenie etoj
zadachi, vselilo v menya chuvstvo beskonechnogo schast'ya, oshchushchaemoe chelovekom,
kogda on vnezapno vspomnit imya ili slovo, dolgoe vremya ot nego uskol'zavshee.
V etot moment mne prishli v golovu anglijskie slova, kotorye ya ne mog
vyuchit' v shkole devyat' let nazad, i ya vdrug soobrazil, chto spichka
po-anglijski nazyvaetsya "match". "Ted prines svoemu otcu spichku, i otec Teda
zazheg etoj spichkoj trubku. Ogon' v kamine gorel, i otec Teda podlozhil novye
polen'ya, prezhde chem on nachal rasskazyvat' o teh vremenah, kogda on byl v
Indii". Poleno po-anglijski "log", i teper' ya smog by perevesti etu frazu,
kotoruyu togda nikto ne sumel perevesti, dazhe pervyj uchenik. Mne kazalos',
budto ya splyu i kto-to nasheptyvaet mne slova, nikogda ne chitannye i ne
slyshannye mnoyu ran'she. No moi glaza videli tol'ko odno -- paradnuyu dver',
otkuda rano ili pozdno vyjdet Hedvig; eto byla novaya dver', pokrashennaya
korichnevoj kraskoj, i mne kazalos', chto ya nikogda ne videl nichego drugogo,
krome etoj dveri.
Ne znayu, stradal li ya: temno-serye vody somknulis' nado mnoj, i v to zhe
vremya moe soznanie rabotalo tak otchetlivo, kak nikogda: ya dumal o tom, chto
mne eshche predstoit kogda-nibud' izvinit'sya pered frau Flink; ona vsegda byla
dobra ko mne, nashla komnatu dlya Hedvig i, esli ya prihodil ustalyj, inogda
ugoshchala menya kofe. Kogda-nibud', dumal ya, pridetsya pered nej izvinit'sya. Mne
eshche mnogoe predstoyalo sdelat'; i obo vsem ya pomnil, dazhe o zhenshchine na
Kurbel'shtrasse, kotoraya plakala v telefon i vse eshche zhdala menya.
Teper' ya znal to, chto znal vsegda, no v chem ne priznavalsya sebe v eti
poslednie shest' let: znal, chto nenavizhu svoyu professiyu tak zhe, kak nenavidel
vse ostal'nye professii, kotorye isproboval. YA nenavidel stiral'nye mashiny;
zapah shcheloka vyzyval vo mne otvrashchenie, bolee sil'noe, nezheli prostoe
fizicheskoe otvrashchenie. YA lyubil v svoej professii tol'ko odno -- den'gi,
kotorye ona prinosila, no den'gi lezhali u menya v karmane; ya potrogal ih --
oni byli na meste.
YA zakuril eshche sigaretu, no i eto sdelal mashinal'no: vynul iz karmana
pachku, pohlopal po nej, dostavaya sigaretu, i potom na mgnovenie uvidel, chto
dver' stala kraskoj; kogda ya smotrel na nee skvoz' plamya zazhigalki, uvidel,
kak ee okutal golubovatyj dymok moej sigarety; no sigareta pokazalas' mne
nevkusnoj, i ya brosil ee v stok dlya vody, vykuriv tol'ko napolovinu. A
potom, kogda ya hotel zazhech' novuyu, to opredelil na oshchup', chto pachka pusta, i
otpravil ee vsled za sigaretoj v stok dlya vody.
Vse, kazalos', bylo gde-to vne menya -- i chuvstvo goloda, i legkaya
toshnota, kotoraya brodila vo mne, kak zhidkost', cirkuliruyushchaya v kolbah dlya
peregonki. YA ne umel pet', no, stoya zdes', protiv dveri, otkuda rano ili
pozdno dolzhna byla vyjti Hedvig, ya mog by spet' -- ya znal eto.
YA vsegda predpolagal, chto Vikveber -- zhulik, hotya on i ne narushal
zakonov, odnako tol'ko sejchas, stoya na sherohovatoj bruschatke trotuara protiv
etoj dveri, ya otkryl uravnenie, po kotoromu sovershalos' zhul'nichestvo; dva
goda ya rabotal na ego fabrike, a potom proveryal i smenyal pribory,
vypuskavshiesya tam, ih prodazhnuyu cenu opredelyal opyat'-taki ya vmeste s
Vikveberom i Ulloj. Syr'e bylo deshevoe, horoshego kachestva, takoe zhe, kak dlya
podvodnyh lodok i samoletov. Vikveber poluchal ego vagonami; i my ustanovili,
chto prodazhnaya cena elektricheskogo kipyatil'nika ravna devyanosta markam;
stol'ko zhe stoili tri buhanki hleba, pri uslovii esli rynok, kak oni
govorili, byl bolee ili menee "v norme", i dve buhanki, esli on nahodilsya,
po ih vyrazheniyu, "nizhe normal'nogo urovnya". YA sam ispytyval kipyatil'niki v
kabinke nad buhgalteriej i stavil na nih bukvu "f" i datu, posle chego
mal'chik-uchenik unosil ih na sklad, gde kipyatil'niki zavorachivali v
promaslennuyu bumagu; i vot god nazad ya kupil otcu elektricheskij kipyatil'nik,
kotoryj Vikveber otpustil mne po fabrichnoj cene; kladovshchik otvel menya na
sklad, gde ya vybral sebe kipyatil'nik. YA polozhil ego v mashinu, otvez k otcu
i, ustanavlivaya, obnaruzhil svoyu metku -- bukvu "f" i datu 19.2.47. YA
smutilsya i nachal razmyshlyat' obo vsem etom, slovno ob uravnenii s odnim
neizvestnym, no teper', stoya na trotuare protiv dveri Hedvig, ya bol'she ne
ispytyval smushcheniya -- ya nashel neizvestnoe: to, chto ran'she stoilo tri
buhanki, prodavalos' sejchas po cene dvuhsot buhanok, dazhe ya, kupiv
kipyatil'nik so skidkoj, zaplatil za nego stol'ko, skol'ko stoili sto
tridcat' buhanok hleba; ya porazilsya, kak eto mnogo, kak veliko okazalos'
neizvestnoe, i podumal o vseh teh utyugah, bol'shih i malen'kih,
kipyatil'nikah, elektricheskih plitkah i elektroplitah, kotorye dva goda
podryad pomechal bukvoj "f".
Mne vspomnilos' chuvstvo vozmushcheniya, ohvativshee menya, kogda odnazhdy
zimoj ya byl s roditelyami v Al'pah. Otec sfotografiroval mat' na fone gornyh
vershin, pokrytyh snegom; u materi byli temnye volosy, i ona odela svetloe
pal'to. Kogda otec snimal, ya stoyal ryadom s nim; vse vokrug bylo belym-belo,
tol'ko volosy materi byli temnye; no kogda otec pokazal mne doma negativ,
kazalos', chto na nem izobrazhena belovolosaya negrityanka, stoyashchaya pered
vysochennymi grudami uglya. YA vozmutilsya, i ob座asnenie himicheskogo processa --
kstati, ne ochen' slozhnoe -- menya ne udovletvorilo. YA dumal -- i dumayu po siyu
poru, -- chto neskol'kimi himicheskimi formulami, rastvorami i solyami nichego
nel'zya ob座asnit', zato vyrazhenie "kamera-obskura" proizvelo na menya
oshelomlyayushchee vpechatlenie; potom, chtoby uspokoit' menya, otec sfotografiroval
mat' v nashem gorode v chernom pal'to na fone grud uglya; no na negative ya
uvidel belovolosuyu negrityanku v belom pal'to na fone beskonechno vysokih
snezhnyh vershin; temnym vyglyadelo tol'ko to, chto v dejstvitel'nosti bylo
svetlym -- beloe lico materi, a ee chernoe pal'to i grudy uglya -- vse
kazalos' takim svetlym, takim naryadnym, slovno mat', ulybayas', stoyala na
snegu.
Posle etogo vtorogo snimka moe vozmushchenie ne umen'shilos'; s teh por
fotografiya nikogda menya ne interesovala; mne vsegda kazalos', chto snimki ne
sleduet pechatat' s negativov, potomu chto gotovye fotografii men'she vsego
pohodili na nih: ya hotel smotret' tol'ko na negativy; i eshche menya ocharovyvala
temnaya kamorka, gde otec pri krasnom svete kupal negativy v kakih-to
tainstvennyh vannochkah do teh por, poka sneg stanovilsya snegom, a ugol' --
uglem, no eto byl plohoj sneg i plohoj ugol'... zato mne kazalos', chto na
negative sneg byl horoshim uglem, a ugol' -- horoshim snegom. Otec poproboval
uspokoit' menya, skazav, chto edinstvenno vernyj snimok vsego sushchestvuyushchego
nahoditsya v nevedomoj kamere-obskure -- v bozhestvennom razume; no i eto
ob座asnenie ya schel togda slishkom prostym, potomu chto slovo "bog" bylo tem
gromkim slovom, za kotorym vzroslye pytalis' vse skryt'.
No zdes', stoya na etom trotuare, ya, po-moemu, ponyal otca: ya znal, chto
uzhe izobrazhen na kakom-to snimke imenno zdes', gluboko pod tolshchej seroj
vody; etot snimok sushchestvoval, i ya zhazhdal ego uvidet'. Esli by kto-nibud'
zagovoril so mnoj po-anglijski, ya smog by otvetit' emu na tom zhe yazyke; i
zdes', na trotuare, pered domom Hedvig, mne stalo yasnym to, chto ya vsegda
boyalsya uyasnit' sebe, o chem vsegda stesnyalsya rasskazyvat': mne stalo yasno,
kak beskonechno vazhno dlya menya prijti na vechernyuyu messu do nachala osvyashcheniya
darov i sidet' v cerkvi do teh por, poka ona ne opusteet, sidet' tak dolgo,
poka cerkovnyj sluzhka ne nachnet demonstrativno zvenet' svyazkoj klyuchej,
podobno oficiantu, kotoryj demonstrativno stavit stul'ya na stol, kogda hochet
ujti domoj; i grust', s kakoj lyudi pokidayut restoran, napominaet grust',
vladeyushchuyu mnoj, kogda menya vygonyayut iz cerkvi, hotya ya prihozhu tuda v samuyu
poslednyuyu minutu. Mne kazalos', ya ponyal to, chego nikak ne mog ponyat' ran'she:
ponyal, chto Vikveber mog byt' v odno i to zhe vremya i nabozhnym chelovekom i
podlecom i chto vse eto bylo nastoyashchim -- i ego nabozhnost' i ego podlost'; i
ya rasstalsya so svoej nenavist'yu k nemu, kak rebenok rasstaetsya s vozdushnym
sharikom, kotoryj on vse voskresen'e sudorozhno uderzhival v ruke i vdrug
otpustil, chtoby posmotret', kak on budet podnimat'sya v letnee nebo,
stanovyas' vse men'she i men'she, poka ne ischeznet sovsem. YA dazhe uslyshal
legkij vzdoh, s kotorym uletela moya nenavist' k Vikveberu.
-- Uletaj, -- podumal ya i na sekundu, vypustiv iz vidu dver', popytalsya
prosledit' vzglyadom za moim vzdohom, i v etu sekundu tam, gde zhila moya
nenavist', obrazovalos' pustoe prostranstvo--nevesomoe nichto; kazalos', ono
derzhalo menya na poverhnosti, kak puzyr' derzhit rybu; no eto dlilos' vsego
mgnovenie, a potom ya pochuvstvoval, chto pustota vo mne zapolnyaetsya chem-to
tyazhelym, kak svinec,--smertel'nym ravnodushiem. Inogda ya posmatrival na svoi
chasy, no ni razu ne vzglyanul na chasovuyu i minutnuyu strelki; ya smotrel tol'ko
na krohotnyj kruzhok, kak by nevznachaj narisovannyj nad cifroj shest'; tol'ko
etot kruzhok pokazyval mne vremya, tol'ko etot provornyj, tonen'kij palec
bespokoil menya, a otnyud' ne bol'shie i malen'kie strelki naverhu; etot
provornyj, tonen'kij palec dvigalsya ochen' bystro, podobno malen'komu tochnomu
mehanizmu, otrezayushchemu tonkie plastinki ot chego-to nevidimogo -- ot vremeni;
on buravil i sverlil pustotu, izvlekaya iz nee melkuyu pyl', volshebnyj
poroshok, kotoryj obsypal menya, prevrashchaya v nepodvizhnyj stolb.
YA videl, chto devushki iz prachechnoj poshli obedat', videl, kak oni
vernulis'. YA videl frau Flink, stoyashchuyu z dveryah prachechnoj; videl, chto ona
kachala golovoj. Za moej spinoj prohodili lyudi, lyudi prohodili mimo paradnoj
dveri, iz kotoroj dolzhna byla vyjti Hedvig, i na mgnovenie zaslonyali etu
dver'; ya dumal obo vsem, chto mne eshche predstoyalo sdelat': na belom listke
bumagi, kotoryj lezhal u menya v mashine, bylo zapisano pyat' vyzovov, _a v
shest' chasov ya uslovilsya vstretit'sya s Ulloj v kafe "Jos", no vse eto vremya ya
ne dumal ob Ulle.
Byl ponedel'nik, chetyrnadcatoe marta, i Hedvig ne vyhodila. YA podnes
chasy k levomu uhu i uslyshal, s kakoj nasmeshlivoj staratel'nost'yu malen'kaya
strelka sverlila dyry v pustote, temnye kruglye dyry, kotorye vdrug
zaplyasali u menya pered glazami, zakruzhilis' vokrug paradnoj dveri, snova
otorvalis' ot nee, pogruzhayas' v blednuyu sinevu neba, slovno monety,
broshennye v vodu; potom na neskol'ko mgnovenij vse prostranstvo peredo mnoj
opyat' stalo dyryavym, podobno odnomu iz teh listov zhesti, iz kotoryh ya
vyrezal na fabrike Vikvebera malen'kie chetyrehugol'niki; i cherez kazhduyu iz
etih dyrok ya videl vhodnuyu dver', videl sto raz odnu i tu zhe dver' --
mnozhestvo kroshechnyh, no otchetlivo obrisovannyh dverej; oni ceplyalis' drug za
druga zubchikami, slovno odinakovye marki na bol'shom liste: sto raz
povtoryalos' na etih markah lico izobretatelya svechi dlya dvigatelya vnutrennego
sgoraniya.
YA bespomoshchno sharil po karmanam, razyskivaya sigarety, hotya znal, chto u
menya ih bol'she net; pravda, pachka sigaret lezhala v mashine, no mashina stoyala
metrov na dvadcat' pravee paradnoj dveri, i mne kazalos', chto celyj okean
prostiraetsya mezhdu mnoj i moej mashinoj. YA snova vspomnil zhenshchinu s
Kurbel'shtrasse, kotoraya plakala v telefon, kak plachut vse zhenshchiny, kogda ne
mogut spravit'sya s kakoj-nibud' mashinoj, i vdrug ya ponyal, chto ne dumat' ob
Ulle -- bespolezno; i ya nachal dumat' o nej; ya reshilsya na eto, kak chelovek
vnezapno reshaetsya vklyuchit' svet v komnate, gde kto-to umer; v temnote
pokojnika eshche mozhno bylo prinyat' za spyashchego, mozhno bylo ugovorit' sebya, chto
on eshche dyshit, eshche shevelitsya; no vot rezkij svet osvetil vsyu kartinu -- i
srazu stalo vidno, chto zdes' uzhe gotovyatsya k pogrebeniyu; v komnate stoyat
podsvechniki i kadki s iskusstvennymi pal'mami; i sleva u nog mertveca vidno
vozvyshenie -- chernaya materiya stranno pripodnyalas', potomu chto sluzhashchij
pohoronnogo byuro podsunul pod nee molotok, kotorym on zavtra zakolotit
kryshku groba; i uzhe sejchas slyshno to, chto budet slyshno tol'ko zavtra, --
nepopravimyj monotonnyj stuk, lishennyj kakoj by to ni bylo melodii.
Ulla nichego ne znala, i poetomu dumat' o nej bylo eshche tyazhelej; nichego
uzhe nel'zya bylo izmenit', nichego nel'zya bylo vernut', kazalos', eto tak zhe
nevozmozhno, kak vytashchit' gvozdi iz kryshki groba, -- no ona eshche nichego ne
znala.
YA predstavil sebe, kak by my zhili s nej; vsegda ona smotrela by na
menya, kak smotryat na ruchnuyu granatu, peredelannuyu v pepel'nicu i
postavlennuyu na royal'; po voskresen'yam, posle kofe, v nee stryahivayut pepel,
a po ponedel'nikam chistyat, i kazhdyj raz u togo, kto ee chistit, voznikaet vse
to zhe shchekochushchee chuvstvo, potomu chto stol' opasnyj nekogda predmet vypolnyaet
teper' takie bezobidnye funkcii; a vdobavok ko vsemu shutnik, sdelavshij
pepel'nicu, ves'ma hitroumno ispol'zoval zapasnoj shnur: kogda nazhimaesh'
knopku, prikreplennuyu k shnuru, -- ona vyglyadit tak zhe, kak belye farforovye
knopki u nochnikov, -- nevidimaya batarejka nakalyaet dokrasna neskol'ko
provolochek, s tem chtoby mozhno bylo zazhech' sigaretu, -- vot v kakih mirnyh
celyah ispol'zuetsya etot predmet, prezhde stol' nemirnyj; devyat'sot devyanosto
devyat' raz mozhno beznakazanno nazhimat' knopku, no nikto ne znaet, chto v
tysyachnyj raz v dvizhenie prihodit skrytyj mehanizm i ostroumnaya igrushka
vzryvaetsya. Nichego strashnogo proizojti ne mozhet; neskol'ko oskolkov
razletyatsya vo vse storony; no oni ne ranyat cheloveka v samoe serdce, on
ispugaetsya i budet vpred' ostorozhnej.
S Ulloj tozhe ne proizojdet nichego strashnogo: v samoe serdce eto ee ne
porazit, no vse ostal'noe, krome serdca, budet raneno. Ona nachnet govorit',
bez konca govorit', i ya zaranee znal, chto ona skazhet, ona budet po-svoemu
prava, ona zahochet byt' pravoj--eto dostavit ej dazhe nekotoroe torzhestvo, a
ya vsegda nenavidel lyudej, kotorye okazyvayutsya pravymi i, dokazav svoyu
pravotu, torzhestvuyut. |ti lyudi vsegda kazalis' mne pohozhimi na teh
podpischikov, kotorye ne zametili napadok na vysshie vlasti, napechatannyh v ih
gazete petitom, i, kogda v odno prekrasnoe utro gazeta perestaet vyhodit',
oni vozmushchayutsya samym neprilichnym obrazom, hotya im vmesto togo, chtoby
proglyadyvat' zagolovki, sledovalo by bolee vnimatel'no chitat' napechatannoe
melkim shriftom, tak zhe kak derzhatelyam strahovyh polisov.
Tol'ko posle togo, kak iz polya moego zreniya ischezla dver', ya snova
vspomnil, chto zhdu Hedvig. Dveri ya bol'she ne videl -- ee zakryla bol'shaya
temno-krasnaya mashina, horosho znakomaya mne: na nej bylo napisano kremovymi
bukvami "Sanitarnaya sluzhba Vikvebera", -- i ya pereshel cherez ulicu, potomu
chto mne neobhodimo bylo opyat' uvidet' dver'. YA shel medlenno, slovno pod
vodoj, i vzdyhal, kak, veroyatno, vzdyhal by chelovek, proshedshij pod vodoj
cherez lesa vodoroslej i skoplenie rakushek, mimo udivlennyh ryb, s trudom
vzobravshijsya na krutoj bereg, kak na otvesnuyu goru, i ispugannyj tem, chto
vmesto tyazhesti vodyanoj tolshchi vdrug oshchutil nevesomost' vozduha, kotoryj my
pochti ne chuvstvuem.
YA oboshel vokrug gruzovoj mashiny, i kogda snova uvidel dver', to ponyal,
chto Hedvig ne sojdet vniz; ona lezhala tam naverhu na svoej posteli, splosh'
pokrytaya nevidimoj pyl'yu, kotoruyu vysverlivala iz pustoty sekundnaya strelka.
YA byl rad, chto ona otoslala menya, kogda ya prishel s cvetami; ona srazu
ponyala, chto ya hotel s nej sdelat', -- i etomu ya byl tozhe rad, no boyalsya togo
mgnoveniya, kogda ona bol'she ne otoshlet menya, mgnoveniya, kotoroe rano ili
pozdno nastupit v etot samyj den', v etot samyj ponedel'nik.
YA poteryal vsyakij interes k paradnoj dveri, i mne stalo kazat'sya, chto ya
vedu sebya glupo, pochti tak zhe glupo, kak v te dni, kogda ya celoval fartuk
hozyajki. YA podoshel k svoej mashine, otkryl ee, vynul pachku sigaret, lezhavshuyu
v pravom bokovom yashchichke, pod knizhkoj blankov dlya ucheta kilometrov i rabochih
chasov, zakuril sigaretu, zakryl mashinu -- i tak i ne reshil, chto mne delat'
dal'she: podnyat'sya naverh, v komnatu Hedvig, ili poehat' na Kurbel'shtrasse k
zhenshchine, kotoraya tak plakala v telefon.
Vdrug na moe plecho opustilas' ruka Vol'fa: ya oshchutil ee tyazhest', kak
oshchushchal tyazhest' vodyanoj tolshchi; skosiv glaza nalevo, ya dazhe uvidel ee -- to
byla ruka, neschetnoe chislo raz predlagavshaya mne sigarety i neschetnoe chislo
raz bravshaya ih u menya, chestnaya i energichnaya ruka; pri svete martovskogo
solnca ya razglyadel obruchal'noe kol'co, blestevshee na pal'ce. Po tomu, kak
tihon'ko vzdragivala ruka, ya ponyal, chto Vol'f smeetsya -- svoim tihim,
glubokim, bul'kayushchim smeshkom, kakim on smeyalsya v tehnikume nad ostrotami
nashego uchitelya, -- i, prezhde chem obernut'sya k nemu, ya na mgnovenie
pochuvstvoval to zhe, chto chuvstvoval kogda-to, kogda otec ugovoril menya pojti
na vstrechu so starymi shkol'nymi tovarishchami: vot oni sidyat peredo mnoj --
tovarishchi, s kotorymi ya provel tri, chetyre, a to i vse devyat' let, my vmeste
spasalis' v bomboubezhishche, kogda vokrug padali bomby; kontrol'nye raboty byli
dlya nas srazheniyami, gde my bilis' bok o bok; my vmeste tushili goryashchee zdanie
shkoly, bintovali i unosili ranenogo uchitelya latinskogo yazyka; vmeste
ostavalis' na vtoroj god; i kazalos', chto vse eti sobytiya svyazhut nas drug s
drugom navek, no my sovsem ne byli svyazany drug s drugom, a ne to chtoby
navek; i edinstvennoe vospominanie o teh vremenah -- nepriyatnyj vkus vo rtu
posle pervoj tajkom vykurennoj sigarety; a togda na vechere mne hotelos'
vzyat' za ruku kel'nershu, raznosivshuyu pivo, kel'nershu, kotoruyu ya hotya i videl
pervyj raz, vdrug prinyal za staruyu znakomuyu, pochti takuyu zhe blizkuyu, kak
mat'; osobenno v sravnenii s nepriyazn'yu k tem lyudyam, ch'ya mudrost'
ischerpyvaetsya utratoj idealov, kotoryh oni nikogda ne imeli; i idealy
nachinaesh' lyubit' tol'ko potomu, chto ih utratili vse eti zloschastnye glupcy,
slegka privirayushchie, esli sprosish' ih, skol'ko oni zarabatyvayut v mesyac, -- i
vnezapno tebe stanovitsya yasnym, chto tvoim edinstvennym drugom byl YUrgen
Brolaski, pogibshij eshche v shestom klasse; ty ne skazal s nim i dvuh slov,
potomu chto on kazalsya tebe togda nesimpatichnym bryuzgoj; odnazhdy v letnij
vecher on utonul: ego zatyanulo pod plot okolo lesopilki, gde ivy prorosli
skvoz' sinij bazal't naberezhnoj; tam mozhno bylo v odnih kupal'nyh trusikah
skatit'sya na rolikah po cementnoj dorozhke do samoj vody, po dorozhke, po
kotoroj podymali brevna; mezhdu kamnyami naberezhnoj rosla sornaya trava, i
storozh, sobiravshij drova dlya svoej pechurki, bespomoshchno govoril: "Hvatit, nu,
teper' hvatit". U huden'kogo, uglovatogo Brolaski ne bylo rolikov, ego
kupal'nye trusy byli yarko-rozovogo cveta -- mat' pereshila ih iz nizhnej yubki,
-- i inogda mne kazalos', chto on plavaet tak dolgo, chtoby my ne zametili ego
trusov; vsego na neskol'ko sekund on vskarabkivalsya na odin iz plotov,
obhvativ rukami koleni, sadilsya licom k Rejnu i smotrel na temno-zelenuyu
ten' mosta, kotoraya po vecheram dohodila do samoj lesopilki; nikto ne videl,
kak on sprygnul v reku, nikto ne hvatilsya ego, do teh por poka vecherom mat'
YUrgena ne nachala s plachem begat' po ulicam ot doma k domu.
-- Ty ne videl moego mal'chika? Ty ne videl YUrgena?
-- Net!
Otec YUrgena Brolaski stoyal u mogily v efrejtorskom mundire bez ordenov,
prislushivayas' k nashemu peniyu: "Rano, brat, pozvala tebya smert' v mogilu.
Rano, brat..."
Na vstreche so shkol'nymi tovarishchami ya dumal tol'ko o Brolaski i o beloj
krasivoj ruke kel'nershi, na kotoruyu ya tak ohotno polozhil by svoyu ruku; o
yarko-rozovyh kupal'nyh trusah Brolaski, pereshityh iz nizhnej yubki materi, --
s shirokoj rezinkoj, kak na zhenskih chulkah; Brolaski ischez pod temno-zelenoj
ten'yu mosta.
Rano, brat, pozvala tebya smert' v mogilu...
YA medlenno obernulsya k Vol'fu, vzglyanul na ego dobroe i energichnoe
lico, kotoroe znal vot uzhe sem' let, i mne stalo chut'-chut' stydno, kak bylo
stydno, kogda otec zastal menya za krazhej attestacionnogo blanka.
-- Ty dolzhen mne pomoch', -- proiznes Vol'f, -- ya ne nahozhu polomki.
Poshli.
On tak ostorozhno potyanul menya za rukav, slovno ya byl slepoj, i medlenno
povel v prachechnuyu. Do menya donessya zapah, kotoryj ya oshchushchal ezhednevno po
mnogu raz, -- zapah gryaznogo bel'ya; ya uvidel celye kipy bel'ya na polu,
uvidel devushek v belyh halatah i frau Flink, razlichil ih lica, kak
razlichaesh' posle bombezhki okutannye tuchami pyli lica lyudej, kotoryh uzhe
schitali pogibshimi.
-- Oni peregrevayutsya, -- proiznes kto-to, -- my ih tri raza proveryali,
nichego ne poluchaetsya, i tak vse mashiny -- vse bez isklyucheniya.
-- A ty otvernul fil'try? -- sprosil ya Vol'fa.
-- Da, oni zasorilis', ya ih vychistil i opyat' postavil na mesto, i vse
mashiny snova peregrelis'.
-- YA teryayu luchshih klientov, -- skazala frau Flink. -- Hunnenhof -- moj
luchshij klient, i ya ego poteryayu, esli postel'noe bel'e ne budet gotovo k
vecheru.
-- Otvinti shlangi ot vodoprovoda, -- skazal ya Vol'fu; ya nablyudal za
tem, kak on otvinchival shlangi u vseh chetyreh mashin, i v to zhe vremya slushal
boltovnyu devushek o postel'nom bel'e, o kotorom oni spletnichali s gornichnymi
iz gostinicy; chasto oni s torzhestvuyushchim vidom pokazyvali mne prostyni
ministrov i akterov, izmazannye gubnoj pomadoj; davali mne nyuhat' prostyni,
pahnuvshie duhami, kotorymi dushilas' lyubovnica odnogo partijnogo bonzy, -- i
vse eti veshchi kazalis' mne kogda-to zabavnymi; no vdrug ya ponyal, kak
bezrazlichny mne ministry i partijnye bonzy; dazhe ih lichnaya zhizn' menya ne
interesovala; po mne, vse ih sekrety mogut sginut' vmeste s myl'noj vodoj,
vytekayushchej iz stiral'nyh mashin. Mne opyat' zahotelos' ujti, ya nenavidel
stiral'nye mashiny, nenavidel zapah shcheloka...
Hihikaya, devushki peredavali drug drugu prostynyu odnogo kinoaktera, ch'i
pohozhdeniya "byli shiroko izvestny.
Vol'f otvintil vse shlangi i vzglyanul na menya; vid u nego byl nemnozhko
glupovatyj.
-- CHinili gde-nibud' vodoprovod? -- sprosil ya u frau Flink, ne glyadya na
nee.
-- Da, -- otvetila ona, -- vchera oni razobrali mostovuyu na
Korbmahergasse, voda idet k nam ottuda.
-- Da, -- skazal Vol'f, otkryvaya krany. -- Voda -- rzhavaya i gryaznaya.
-- Pust' techet, poka ne stanet sovsem chistoj, potom ty snova privintish'
shlangi, i vse budet v poryadke. Vy ne poteryaete svoih luchshih klientov, --
progovoril ya, obrashchayas' k frau Flink. -- Bel'e budet gotovo k vecheru. --- I
ya vyshel ottuda, vyshel opyat' na ulicu, i vse bylo, slovno vo sne, kogda odin
landshaft smenyaetsya drugim.
YA prisel na podnozhku vikveberovskoj mashiny, no teper' uzhe ne smotrel
tak pristal'no na dver'; zakryv glaza, ya vzglyanul na sekundu v
kameru-obskuru moego soznaniya i uvidel tam edinstvennogo cheloveka, o kotorom
znayu, chto on nikogda ne rugalsya i nikogda ne krichal na drugih, edinstvennogo
cheloveka, v ch'yu nabozhnost' ya veryu, -- ya uvidel otca. Pered nim stoyal yashchik s
kartotekoj -- sinyaya derevyannaya korobka, v kotoroj my derzhali ran'she kostyashki
ot domino. |ta korobka vsegda do-verhu nabita listkami odinakovoj velichiny;
otec vyrezaet ih iz ostatkov bumagi; bumaga -- edinstvennaya veshch', kotoruyu on
nikomu ne daet. Otec otrezaet neispol'zovannuyu bumagu ot nachatyh i
nezakonchennyh pisem, ot ne ispisannyh do konca shkol'nyh tetradej, ot
izveshchenij o pomolvkah i pohoronah; on otrezaet chistuyu bumagu ot priglashenij
prinyat' uchastie v kakoj-nibud' manifestacii i ot tonkih listovok,
prizyvayushchih nakonec-to vnesti svoyu leptu v delo svobody, -- vsya eta pechatnaya
produkciya vselyaet v otca detskuyu radost', potomu chto iz kazhdogo ee obrazchika
on uhitryaetsya vyrezat' po men'shej mere shest' listochkov, kotorye potom hranit
v staroj korobke iz-pod domino, kak drugie hranyat dragocennosti. Otec --
bumazhnaya dusha; povsyudu lezhat ego listki -- v knizhkah i v bumazhnike, nabitom
imi doverhu; na eti listki on zanosit vse vazhnoe i nevazhnoe. ZHivya doma, ya
chasto nahodil ih; na odnom listke znachilos': "Pugovicy na kal'sonah", na
drugom -- "Mocart", na tret'em -- "pilageuse -- rilage", a odnazhdy ya nashel
listok, gde bylo napisano: "YA vidal v tramvae cheloveka s takim licom, kakoe,
navernoe, bylo u Hrista v predsmertnoj agonii". Prezhde chem idti za
pokupkami, otec vynimaet vse listki i raskladyvaet ih, kak kartochnuyu kolodu,
a potom raspredelyaet po stepeni "vazhnosti" v raznye kuchki, slovno pas'yans,
gde tuzy, koroli, damy i valety dolzhny lezhat' otdel'no.
Iz vseh ego knig vysovyvayutsya listki, zalozhennye mezhdu stranicami;
bol'shinstvo iz nih obtrepalos' i pokrylos' zheltymi pyatnami, potomu chto
inogda prohodit neskol'ko mesyacev, prezhde chem otec dobiraetsya do svoih
zapisok. Vo vremya shkol'nyh kanikul on skladyvaet ih vmeste, snova
perechityvaet te stranicy v knigah, o kotoryh on sdelal sebe pometki,
privodit v poryadok svoi listki, gde v bol'shinstve sluchaev zapisany
anglijskie i francuzskie slova, sintaksicheskie konstrukcii i oboroty rechi;
dlya togo chtoby uyasnit' sebe ih znachenie, otec dolzhen raza dva ili tri
vstretit' ih v tekste. On vedet obshirnuyu perepisku po povodu svoih otkrytij,
vypisyvaet slovari, navodit spravki u kolleg i vezhlivo, no uporno donimaet
redaktorov spravochnyh izdanij.
Odna zapiska postoyanno lezhit u nego v bumazhnike, vvidu ee osoboj
vazhnosti, ona pomechena krasnym karandashom; posle kazhdogo moego priezda domoj
zapiska unichtozhaetsya, a potom vskore poyavlyaetsya vnov'. Na etoj zapiske
znachitsya: "Pogovorit' s mal'chikom!"
Pomnyu, kak ya porazilsya, obnaruzhiv u sebya otcovskoe uporstvo v te gody,
kogda uchilsya v tehnikume: i menya privlekalo ne to, chto ya znal i ponyal, a to,
chego ne znal i ne ponimal; i ya ne nahodil sebe mesta do teh por, poka ne mog
s zakrytymi glazami razobrat' i snova sobrat' novuyu mashinu; no k moej
lyuboznatel'nosti vsegda primeshivalos' stremlenie zarabotat' den'gi blagodarya
svoim znaniyam -- motiv, sovershenno neponyatnyj otcu. On ne schitaetsya s tem,
vo skol'ko emu zachastuyu obhoditsya odno-edinstvennoe slovo, iz-za kotorogo
prisylayutsya i otsylayutsya knigi i predprinimayutsya poezdki; on lyubit eti vnov'
otkrytye slova i oboroty rechi, kak zoolog lyubit vpervye obnaruzhennyj im vid
zhivotnogo, i emu" nikogda ne prishlo by v golovu brat' den'gi za svoi
otkrytiya.
Ruka Vol'fa opyat' opustilas' na moe plecho, i ya zametil, chto vstal s
podnozhki, pereshel cherez ulicu k svoej mashine i smotryu cherez vetrovoe steklo
vnutr', na to mesto, gde sidela Hedvig, -- sejchas ono bylo takim pustym...
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Vol'f. -- CHto ty sdelal s nashej milejshej
frau Flink? Ona sovsem vne sebya.
YA molchal. Ne snimaya ruki s moego plecha, Vol'f potashchil menya mimo mashiny,
na Korbmahergasse.
-- Ona pozvonila mne, -- skazal Vol'f, -- i v ee tone bylo nechto takoe,
chto zastavilo menya nemedlenno priehat', nechto takoe, chto ne svyazano s ee
stiral'nymi mashinami.
YA molchal.
-- Poshli! -- skazal Vol'f. -- Tebe ne vredno vypit' chashku kofe.
-- Da, -- otvetil ya tiho, -- mne ne vredno vypit' chashku kofe. -- YA snyal
s plecha ego ruku i poshel vperedi nego po Korbmahergasse, gde, kak ya znal,
bylo malen'koe kafe.
Kak raz v etot moment molodaya zhenshchina vytryahivala na vitrinu kafe
bulochki iz belogo polotnyanogo meshka; bulochki gromozdilis' pered steklom, i
mne byli vidny ih gladkie korichnevye zhivotiki, ih hrustkie spinki, a sverhu,
v teh mestah, gde bulochki nadrezal pekar', oni byli belye, sovsem belye.
Molodaya zhenshchina ushla obratno v kafe, no bulochki vse eshche spolzali vniz, i na
sekundu mne pokazalos', chto oni pohozhi na ryb, ploskih ryb, vtisnutyh v
akvarium.
-- Syuda? -- sprosil Vol'f.
-- Da, syuda, -- otvetil ya.
Kachaya golovoj, Vol'f poshel vpered, i, kogda ya provel ego mimo stojki v
nebol'shuyu komnatku, gde nikogo ne bylo, on ulybnulsya.
-- Sovsem neploho, -- skazal on, sadyas'.
-- Da, -- povtoril ya, -- sovsem neploho.
-- O, -- skazal Vol'f, -- stoit tol'ko na tebya posmotret', kak srazu
dogadaesh'sya, chto s toboj proizoshlo.
-- A chto proizoshlo so mnoj? -- sprosil ya.
-- O, -- progovoril on, uhmylyayas', -- nichego. Prosto u tebya takoj vid,
kak u cheloveka, kotoryj uzhe pokonchil zhizn' samoubijstvom. YA vizhu, chto
segodnya na tebya nechego rasschityvat'.
Molodaya zhenshchina prinesla kofe, kotoryj Vol'f zakazal v pervoj komnate.
-- Otec v yarosti, -- skazal Vol'f, -- telefon trezvonil vse vremya, tebya
nel'zya bylo nigde razyskat', nevozmozhno bylo pojmat' dazhe po tomu telefonu,
kotoryj ty ostavil frau Brotig. Ne nado ego tak razdrazhat', -- pribavil
Vol'f, -- on ochen' zlitsya. Ty zhe znaesh', chto v delah on shutit' ne lyubit.
-- Da, -- povtoril ya, -- v delah on shutok ne priznaet. YA othlebnul
kofe, vstal, poshel v pervuyu komnatu i
poprosil u molodoj zhenshchiny tri bulochki; ona dala mne tarelku i
predlozhila nozhik, no ya otricatel'no pokachal golovoj. YA polozhil bulochki na
tarelku, poshel obratno v komnatu, sel i, zasunuv bol'shie pal'cy obeih ruk v
nadrez, razlomil bulochku na dve polovinki, myakishem naruzhu; proglotiv pervyj
kusok, ya pochuvstvoval, chto menya perestalo mutit'.
-- Gospodi, -- voskliknul Vol'f, -- tebe nezachem est' suhoj hleb!
-- Da, -- skazal ya, -- mne nezachem est' suhoj hleb.
-- S toboj nevozmozhno razgovarivat', -- skazal on.
-- Da, -- povtoril ya, -- so mnoj nevozmozhno razgovarivat'. Uhodi.
-- Ladno, -- progovoril on, -- mozhet byt', zavtra ty opyat' pridesh' v
sebya.
On zasmeyalsya, vstal i, vyzvav zhenshchinu iz bol'shoj komnaty, rasplatilsya
za dve chashki kofe i za tri bulochki; on hotel dat' ej meloch' na chaj, no
molodaya zhenshchina ulybnulas' i vlozhila monetki obratno v ego bol'shuyu sil'nuyu
ruku; pokachav golovoj, on sunul ih v koshelek. Razlamyvaya vtoruyu bulochku, ya
chuvstvoval, chto vzglyad Vol'fa skol'znul po moemu zatylku, volosam i licu i
ostanovilsya na moih rukah.
-- Mezhdu prochim, -- skazal on, -- delo vygorelo. YA voprositel'no
vzglyanul na nego.
-- Razve Ulla ne rasskazala tebe vchera o zakaze dlya "Tritonii"?
-- Konechno, -- progovoril ya tiho, -- ona vchera rasskazala mne ob etom.
-- My poluchili zakaz, -- zayavil Vol'f, siyaya. -- Segodnya utrom nam
soobshchili o reshenii. Nadeyus', chto; k tomu dnyu, kogda my nachnem, k pyatnice, ty
uzhe budesh' vpolne vmenyaem. CHto skazat' otcu? CHto mne voobshche skazat' otcu? On
v yarosti; so vremeni toj glupoj istorii s nim eshche takogo ne sluchalos'.
Otlozhiv bulochku v storonu, ya vstal.
-- So vremeni kakoj istorii? -- sprosil ya.
Po licu Vol'fa ya videl, chto on uzhe zhaleet o nachatom razgovore, no
razgovor byl nachat -- i ya rasstegnul zadnij karman bryuk, gde byli spryatany
moi den'gi, potrogal slozhennye bumazhki i vdrug vspomnil, chto vse bumazhki po
sto ili po pyat'desyat marok; togda ya sunul den'gi obratno, zastegnul pugovicu
i polez v karman pidzhaka, gde lezhali den'gi, kotorye ya zabral s prilavka v
cvetochnom magazine. YA vytashchil bumazhku v dvadcat' marok, dvuh, markovuyu
bumazhku i pyat'desyat pfennigov meloch'yu, vzyal pravuyu ruku Vol'fa, razzhal ee i
vlozhil v nee den'gi.
-- |to za togdashnyuyu istoriyu, -- proiznes ya, -- elektricheskie plitki,
ukradennye mnoj, stoili po dve marki dvadcat' pyat' pfennigov za shtuku. Otdaj
tvoemu otcu eti den'gi, plitok bylo rovno desyat' shtuk.
-- |ta istoriya, -- pribavil ya tiho, -- sluchilas' shest' let nazad, no vy
ee ne zabyli. YA rad, chto ty mne o nej napomnil.
-- YA sozhaleyu, -- skazal Vol'f, -- chto upomyanul o nej.
-- I vse zhe ty upomyanul o nej segodnya na etom samom meste, i vot tebe
den'gi, otdaj ih tvoemu otcu.
-- Voz'mi den'gi, -- poprosil on, -- tak ne postupayut.
-- A pochemu by i net? -- progovoril ya spokojno. -- Togda ya voroval, a
sejchas hochu oplatit' ukradennoe mnoj. Nu kak, teper' my v raschete?
On molchal, i mne stalo ego zhal', potomu chto on ne znal, kak emu
postupit' s den'gami; on derzhal ih v ruke, i ya videl, chto na ego szhatoj v
kulak ruke i na ego lice vystupili kapel'ki pota. Lico u nego stalo takim,
kakim ono byvalo, kogda mastera orali na nego ili rasskazyvali neprilichnye
anekdoty.
-- Kogda eta istoriya sluchilas', nam oboim bylo po shestnadcat', --
skazal ya, -- my nachali vmeste uchit'sya, a teper' tebe uzhe dvadcat' tri, no ty
ne zabyl o nej; otdaj den'gi obratno, esli eto tebya muchaet. YA mogu poslat'
ih tvoemu otcu po pochte.
YA opyat' raskryl ego ruku, goryachuyu i vlazhnuyu ot pota, a vsyu meloch' i
bumazhki polozhil snova v karman pidzhaka.
-- A teper' idi, -- skazal ya tiho, .no on prodolzhal stoyat' i smotret'
na menya tochno tak zhe, kak smotrel v tot den', kogda krazha vyplyla naruzhu: on
ne poveril, chto ya vinovat, i zashchishchal menya svoim zvonkim, energichnym
yunosheskim golosom; hotya my byli rovesniki, on kazalsya mne togda namnogo
molozhe menya, moim mladshim bratom, gotovym vyterpet' porku, prednaznachavshuyusya
mne; starik rychal na nego, a pod konec vlepil emu poshchechinu, i ya otdal by
tysyachu buhanok hleba, lish' by mne ne prishlos' soznat'sya v vorovstve. No mne
prishlos' soznat'sya; eto proizoshlo vo dvore pered masterskoj, uzhe pogruzhennoj
vo mrak, pri svete zhalkoj pyatnadcatisvechovoj lampochki v prorzhavevshem
patrone, kotoraya raskachivalas' ot noyabr'skogo vetra. I vse slova, kakie
Vol'f proiznes svoim zvonkim protestuyushchim detskim golosom, rassypalis' v
prah pered krohotnym slovechkom "da", kotorym ya otvetil na vopros starika; i
oba oni poshli cherez dvor k sebe domoj. Vol'f vsegda videl vo mne to, chto v
ego detskoj dushe opredelyalos' ponyatiem "horoshij paren'", i emu bylo tyazhelo
lishat' menya etogo titula. Vozvrashchayas' na tramvae v obshchezhitie, ya chuvstvoval
sebya glupym i neschastnym; ya ni na sekundu ne oshchushchal ugryzenij sovesti iz-za
svorovannyh plitok, kotorye obmenival na hleb i sigarety; ya uzhe nachal
zadumyvat'sya o cenah. Dlya menya malo znachilo to, chto Vol'f schitaet menya
"horoshim parnem", no ya ne hotel, chtoby on nespravedlivo perestal schitat'
menya takovym.
Na sleduyushchee utro starik pozval menya v svoyu kontoru; on vyslal iz
komnaty Veroniku i smushchenno vertel sigaru v temnyh rukah, potom on snyal svoyu
zelenuyu fetrovuyu shlyapu, chego nikogda ne delal ran'she.
-- YA pozvonil kapellanu Derihsu, -- skazal on, -- i tol'ko ot nego
uznal, chto u tebya nedavno umerla mat'. My bol'she ne budem govorit' ob etom,
nikogda ne budem, slyshish'? A teper' idi.
YA ushel, i kogda vernulsya obratno v masterskuyu, to podumal: o chem,
sobstvenno, my ne budem govorit'? O smerti materi? YA voznenavidel starika
eshche sil'nej, chem prezhde; prichiny etogo ya ne znal, no byl uveren, chto prichina
est'. S teh por ob etoj istorii nikogda ne govorili, nikogda, i ya nikogda
bol'she ne voroval -- i ne potomu, chto schital vorovstvo nehoroshim delom, a
potomu, chto boyalsya, chto oni eshche raz prostyat menya iz-za smerti materi.
-- Uhodi, -- skazal ya Vol'fu, -- uhodi.
-- Mne zhal', -- probormotal on, --- mne... ya... On posmotrel na menya
takimi glazami, slovno do sih por sohranil veru v horoshih parnej, i ya
proiznes; -- Ladno, ne dumaj bol'she ob etom, idi.
Vol'f napominal teper' lyudej, kotorye v sorok let teryayut to, chto oni
nazyvayut svoimi idealami; on stal uzhe neskol'ko ryhlym, byl privetliv, i v
nem samom bylo nekotoroe shodstvo s tem, chto razumeyut pod vyrazheniem
"horoshij paren'".
-- CHto zhe mne skazat' otcu?
-- |to on poslal tebya?
-- Net, -- otvetil Vol'f, -- no ya znayu, chto on ochen' serditsya i
postaraetsya razyskat' tebya, chtoby pogovorit' o zakaze dlya "Tritonii".
-- YA eshche ne znayu, chto budet dal'she.
-- Dejstvitel'no ne znaesh'?
-- Da, -- povtoril ya, -- dejstvitel'no ne znayu.
-- Verno li to, chto govoryat rabotnicy frau Flink, ty begaesh' za
kakoj-to devushkoj?
-- Da, -- otvetil ya, -- eto verno, chto govoryat rabotnicy: ya begayu za
devushkoj.
-- O gospodi, -- proiznes on, -- tebya ne sleduet ostavlyat' odnogo so
vsemi tvoimi den'gami v karmane.
-- |to kak raz neobhodimo, -- skazal ya ochen' tiho. -- Teper' idi i,
pozhalujsta, -- pribavil ya eshche tishe, -- ne sprashivaj menya bol'she, chto tebe
govorit' otcu.
On ushel; ya videl, kak on prohodil mimo vitriny, opustiv ruki, slovno
bokser, kotoryj otpravlyaetsya na beznadezhnuyu shvatku. YA obozhdal, poka on
skroetsya za uglom Korbmahergasse, a potom ostanovilsya v otkrytyh dveryah kafe
i zhdal do teh por, poka ne uvidel, chto vikveberovskaya mashina proehala po
ulice po napravleniyu k vokzalu. Vernuvshis' v zadnyuyu komnatu, ya stoya vypil
svoyu chashku kofe i sunul tret'yu bulochku v karman. YA posmotrel na chasy, no
teper' uzhe na verhnyuyu chast' ciferblata, gde bezzvuchno i medlenno dvigalos'
vremya; ya nadeyalsya, chto sejchas uzhe polovina shestogo ili shest' chasov, no bylo
vsego tol'ko chetyre. Skazav molodoj zhenshchine za stojkoj "do svidaniya", ya
poshel nazad, k mashine; iz shchelki mezhdu perednimi siden'yami vyglyadyval konchik
zapiski: utrom ya zapisal vseh klientov, k kotorym dolzhen byl popast'. Otkryv
dvercu mashiny, ya vytashchil zapisku, razorval ee i vybrosil klochki v stok dlya
vody. Bol'she vsego mne hotelos' opyat' perejti na protivopolozhnyj trotuar i
gluboko, gluboko pogruzit'sya v vodu, no, predstaviv sebe eto, ya pokrasnel,
podoshel k dveri doma, v kotorom zhila Hedvig, i nazhal knopku zvonka; ya nazhal
dva-tri raza podryad, a potom eshche raz i stal zhdat', poka za dver'yu razdastsya
zvonok, no zvonka ne bylo slyshno, i ya nazhal knopku eshche dva raza i snova ne
uslyshal zvonka; mne opyat' stalo strashno, tak zhe strashno, kak bylo, prezhde
chem ya pereshel na druguyu storonu vokzal'noj lestnicy k Hedvig, no potom ya
uslyshal shagi, shagi, kotorye nikak ne mogli prinadlezhat' frau Grolta,
toroplivye shagi po lestnice i po paradnomu; Hedvig otkryla mne dver'; ona
byla vyshe, chem ya predpolagal, pochti odnogo rosta so mnoj, i, ochutivshis'
vnezapno tak blizko drug k drugu, my oba ispugalis'. Ona otstupila nazad,
priderzhivaya dver': ya znal, kak tyazhela eta dver', potomu chto nam prishlos'
derzhat' ee, kogda my vnosili stiral'nye mashiny k frau Flink, poka ona ne
yavilas' sama i ne zalozhila dver' na kryuchok.
-- Na dveri est' kryuchok, -- skazal ya.
-- Gde? -- sprosila Hedvig.
-- Zdes', -- otvetil ya, postuchav po dveri s naruzhnoj storony, povyshe
dvernoj ruchki; na neskol'ko sekund levaya ruka i lico Hedvig skrylis' v
temnote za dver'yu. Potom yarkij svet s ulicy osvetil Hedvig, i ya nachal
vnimatel'no razglyadyvat' ee; ya znal, kak ej bylo strashno, ved' ya razglyadyval
ee, slovno kartinu, no ona vyderzhala moj vzglyad, tol'ko slegka opustila
nizhnyuyu gubu; ona smotrela na menya tak zhe vnimatel'no, kak ya na nee, i ya
pochuvstvoval, chto moj strah propal. YA snova oshchutil bol' ottogo, chto ee lico
tak gluboko pronikalo v menya.
-- Togda, -- progovoril ya, -- vy byli blondinkoj.
-- Kogda eto? -- sprosila ona.
-- Sem' let nazad, nezadolgo do togo, kak ya uehal iz doma.
-- Da, -- skazala ona, ulybayas', -- togda ya byla belokuroj i
malokrovnoj,
-- Segodnya utrom ya iskal belokuruyu devushku, -- skazal ya, -- a vy vse
eto vremya sideli pozadi menya na chemodane.
-- Ne tak uzh dolgo, -- vozrazila ona, -- ya uselas' kak raz pered tem,
kak vy podoshli. YA vas srazu uznala, no ne hotela zagovarivat' pervoj. -- Ona
opyat' ulybnulas'.
-- Pochemu? -- sprosil ya.
-- Potomu, chto u vas bylo takoe serditoe lico, i potomu, chto vy
pokazalis' mne ochen' vzroslym i vazhnym, a ya boyus' vazhnyh lyudej.
-- CHto vy podumali? -- sprosil ya,
-- Da nichego, -- skazala ona, -- ya podumala: tak vot, znachit, kakoj on,
etot molodoj Fendrih; na kartochke u vashego otca vy vyglyadite gorazdo molozhe.
O vas nehorosho govoryat. Kto-to rasskazyval mne, chto vy sovershili krazhu.
Ona pokrasnela, i ya yasno uvidel, chto teper' ona sovsem ne malokrovnaya:
lico u nee stalo takim puncovym, chto mne bylo nevynosimo smotret' na nee.
-- Ne nado, -- progovoril ya tiho, -- ne nado krasnet'. YA dejstvitel'no
ukral, no eto bylo shest' let nazad, i ya... ya by sdelal eto snova. Kto vam ob
etom rasskazal?
-- Moj brat, -- otvetila ona, -- a on sovsem ne plohoj paren'.
-- Da, on sovsem ne plohoj paren', -- povtoril ya, -- i kogda ya ushel ot
vas, vy dumali o tom, chto ya sovershil krazhu.
-- Da, -- skazala ona, -- ya dumala ob etom, no nedolgo.
-- A vse zhe skol'ko? -- sprosil ya.
-- Ne znayu, -- otvetila ona, ulybayas', -- ya dumala eshche o drugih veshchah.
Mne hotelos' est', no ya boyalas' sojti vniz, potomu chto znala -- vy stoite u
dveri.
YA vytashchil bulochku iz karmana pidzhaka; ulybnuvshis', ona vzyala ee, bystro
razlomila popolam, i ya uvidel, kak ee bol'shoj palec, belyj i krepkij,
gluboko voshel v myakish, kak v podushku. Ona s容la kusochek bulki, no, prezhde
chem ona uspela otkusit' eshche odin, ya progovoril:
-- Vy ne znaete, kto rasskazal vashemu bratu o moej krazhe?
-- Va'm eto ochen' vazhno znat'?
-- Da, -- progovoril ya, -- ochen' vazhno.
-- Dolzhno byt', lyudi, kotoryh vy... -- ona pokrasnela, -- u kotoryh eto
proizoshlo. Brat skazal mne: "YA znayu ob etom iz pervyh ust". -- Ona s容la
vtoroj kusochek hleba i, glyadya v storonu, tiho pribavila: -- Mne zhal', chto ya
vas prognala togda, no ya ispugalas'. I v tot moment ya vovse ne dumala ob
istorii, kotoruyu mne rasskazyval brat.
-- Mne dazhe hochetsya, -- skazal ya, -- chtoby ta krazha byla nastoyashchej, no
samoe skvernoe zaklyuchaetsya v tom, chto eto ya prosto po-duracki vel sebya.
Togda ya byl eshche slishkom molod, slishkom robok, teper' u menya poluchilos' by
luchshe.
-- Vy ni kapel'ki ne raskaivaetes'? Da? -- sprosila ona, kladya sebe v
rot eshche kusochek hleba.
-- Net, -- skazal ya, -- ni kapel'ki; tol'ko posle togo, kak eto
obnaruzhilos', poluchilas' nekrasivaya istoriya, i ya ne mog zashchishchat'sya. Oni menya
prostili, a. znaete li vy, kak eto priyatno, kogda vam proshchayut chto-nibud', v
chem vy vovse ne chuvstvuete sebya vinovatym?
-- Net, -- skazala ona, -- ne znayu, no mogu sebe predstavit', kak eto
skverno. Net li u vas, -- sprosila ona, ulybayas', -- net li u vas sluchajno
eshche hleba v karmane? A chto vy, sobstvenno, s nim delaete? Kormite ptic, ili,
mozhet byt', vy boites' goloda?
-- YA postoyanno boyus' goloda, -- otvetil ya. -- Hotite eshche hleba?
-- Da, -- skazala ona.
-- Pojdemte, -- predlozhil ya, -- ya kuplyu vam.
-- Mozhno podumat', chto ty nahodish'sya v pustyne, -- skazala ona, -- uzhe
sem' .chasov, kak ya ne derzhala vo rtu ni kroshki.
-- Pojdemte, -- povtoril ya.
Ona umolkla i perestala ulybat'sya. -- YA pojdu s vami, -- progovorila
ona medlenno, -- esli vy dadite slo" vo, chto nikogda bol'she ne vojdete ko
mne v komnatu tak neozhidanno i s takoj massoj cvetov.
-- Obeshchayu vam eto, -- skazal ya.
Ona nagnulas' za dver'yu i otbrosila kverhu kryuchok, i ya uslyshal, kak
kryuchok udarilsya o stenku.
-- |to nedaleko, -- skazal ya, -- srazu za uglami, pojdemte.
No ona po-prezhnemu stoyala, priderzhivaya spinoj zakryvayushchuyusya dver', i
zhdala, poka ya ne projdu vpered. YA poshel nemnogo vperedi nee, vremya ot
vremeni oborachivayas', i tol'ko teper' ya zametil, chto ona zahvatila s soboj
sumochku. Na etot raz v kafe za stojkoj stoyal muzhchina, narezavshij bol'shim
nozhom svezhij yablochnyj pirog; korichnevaya reshetka iz testa na zelenom yablochnom
dzheme byla sovsem myagkoj, i, boyas' povredit' ee, muzhchina ostorozhno vonzal
nozh v pirog. My molcha stoyali ryadyshkom okolo stojki i nablyudali za ego
dvizheniyami.
-- Zdes' byvaet, -- skazal ya tiho Hedvig, -- eshche kurinyj bul'on i sup s
myasom.
-- Da, -- proiznes muzhchina, ne podnimaya glaz. -- |to u nas mozhno
poluchit'. -- Iz-pod ego beloj shapochki vybivalis' chernye gustye volosy, ot
nego pahlo hlebom, kak; ot krest'yanki -- molokom.
-- Net, -- skazala Hedvig, -- ne nado supa. Luchshe pirog.
-- Skol'ko porcij? -- sprosil muzhchina. Otrezav poslednij kusok, on
odnim dvizheniem vytashchil nozh iz piroga i s ulybkoj oglyadel svoyu rabotu.
-- Sporim? -- predlozhil on, i ego uzkoe smugloe lico smorshchilos' v
ulybke. -- Sporim, chto vse kuski sovershenno odinakovy po velichine i po vesu.
Samoe bol'shee,-- on otlozhil nozh v storonu, -- samoe bol'shee -- raznica v
dva-tri gramma, etogo ne izbezhish'. Sporim?
-- Net, -- otvetil ya, ulybayas', -- ne stanu sporit', ved' v etom spore
ya navernyaka proigrayu.
Pirog byl pohozh na krugloe reshetchatoe okoshechko sobora.
-- Navernyaka, -- skazal muzhchina, -- vy navernyaka proigraete. Skol'ko
vam porcij?
YA voprositel'no vzglyanul na Hedvig. Ulybayas', ona proiznesla:
-- Odnoj budet slishkom malo, a dvuh -- slishkom mnogo.
-- Znachit, poltory, -- skazal muzhchina.
-- A tak mozhno zakazat'? -- sprosila Hedvig.
-- Nu, konechno, -- otvetil on, shvatil nozh i razrezal odin kusok piroga
tochno poseredine.
-- Znachit, kazhdomu po poltory porcii, -- skazal ya, -- i kofe.
Na stolike, za kotorym my sideli s Vol'fom, eshche stoyali chashki, a na moej
tarelke lezhali hlebnye kroshki. Hedvig sela na stul, gde sidel Vol'f; ya vynul
iz karmana pachku sigaret i protyanul ej.
-- Net, spasibo, -- skazala ona. -- Posle, mozhet byt'.
-- Ob odnoj veshchi, -- proiznes ya, sadyas', -- ya vse zhe dolzhen vas
sprosit', ya sobiralsya sprosit' ob etom eshche vashego otca, no, konechno, u menya
ne hvatilo duhu.
-- O chem zhe? -- sprosila ona.
-- Kak poluchilos', -- skazal ya, -- chto vasha familiya Muller, a ne
Myuller?
-- Ah, -- otvetila ona. -- |to glupaya istoriya, iz-za nee ya chasto zlyus'.
-- Pochemu? -- sprosil ya.
-- Moego dedushku zvali Myuller, no on byl bogat, i ego familiya kazalas'
emu slishkom obychnoj, on zaplatil beshenye den'gi, chtoby prevratit' "yu" v "u".
YA uzhasno serdita na nego.
-- Pochemu?
-- Potomu chto ya predpochla by nazyvat'sya Myuller, lish' by imet' den'gi,
kotoryh emu stoilo eto prevrashchenie ni v chem ne povinnogo "yu" v "u". YA by
hotela imet' sejchas eti den'gi, togda mne ne prishlos' by stat' uchitel'nicej.
-- Vy ne hotite byt' uchitel'nicej? --sprosil ya.
-- Nel'zya skazat', chto ne hochu, -- skazala ona. -- No i ne zhazhdu. A
otec govorit, mne nado stat' uchitel'nicej, chtoby imet' vozmozhnost'
prokormit' sebya.
-- Esli hotite, -- progovoril ya tiho, -- ya budu vas kormit'.
Ona pokrasnela, i ya byl rad, chto nakonec proiznes eti slova i chto mne
udalos' skazat' ih imenno v takoj forme. No vse zhe ya obradovalsya, chto v
komnatu voshel muzhchina i podal nam kofe. On postavil kofejnik na stol, ubral
gryaznuyu posudu i sprosil:
-- Ne hotite li sbityh slivok k pirogu?
-- Da, -- skazal ya, -- dajte nam slivok.
On ushel, i Hedvig nalila kofe; kraska eshche ne soshla s ee lica, i, minuya
ee vzglyadom, ya smotrel na kartinu, visevshuyu na stene nad ee golovoj, -- to
byl snimok mramornogo pamyatnika kakoj-to zhenshchine; ya chasto proezzhal mimo
etogo pamyatnika, no nikogda ne znal, kogo on izobrazhaet, i ya obradovalsya,
prochitav pod fotografiej: "Pamyatnik imperatrice Avguste"; teper' ya znal, kto
byla eta zhenshchina.
Hozyain prines nam pirog. YA nalil sebe moloka v kofe, razmeshal, vzyal
lozhechkoj kusok piroga i obradovalsya, chto Hedvig tozhe nachala est'. Teper' ona
uzhe ne byla krasnoj; ne podnimaya glaz ot tarelki, ona proiznesla:
-- Strannyj sposob kormit': mnogo cvetov i odna bulochka -- i ta na
hodu.
-- A potom, -- vozrazil ya, -- pirog so slivkami i kofe, a vecherom to,
chto moya mat' nazyvala prilichnoj edoj.
-- Da, -- skazala ona, -- i moya mat' govorila, chto hotya by raz v den' ya
dolzhna prilichno poest'.
-- CHasov v sem', ladno? -- skazal ya.
-- Segodnya? -- sprosila ona. - Da.
-- Net, -- progovorila ona, -- segodnya vecherom ya ne mogu. YA dolzhna
pojti v gosti k odnoj rodstvennice otca, ona zhivet na okraine i uzhe davno
zhdet, chto ya pereselyus' v gorod.
-- Vam hochetsya idti k nej? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetila Hedvig, -- ona iz teh zhenshchin, kotorye s pervogo
vzglyada opredelyayut, kogda vy v poslednij raz stirali svoi zanaveski, i samoe
skvernoe, chto ona vsegda ugadyvaet. Esli by ona uvidela nas s vami, to
skazala by: etot chelovek hochet tebya soblaznit'.
-- I na etot raz ona ugadala by, -- skazal ya, -- ya hochu vas soblaznit'.
-- Znayu, -- otvetila Hedvig, -- net, mne ne hochetsya idti k nej.
-- Ne hodite, -- poprosil ya, -- mne by hotelos' eshche raz vstretit'sya s
vami segodnya vecherom. I voobshche luchshe ne hodit' k lyudyam, kotorye ne nravyatsya.
-- Horosho, -- soglasilas' ona, -- ya ne pojdu, no, esli ya ne pojdu, ona
yavitsya ko mne i zahvatit menya s soboj. U nee svoya mashina, i ona porazitel'no
deyatel'naya zhenshchina, ili net -- reshitel'naya, tak pro nee govorit otec.
-- YA nenavizhu reshitel'nyh lyudej, -- skazal ya.
-- YA tozhe, -- otvetila Hedvig. Ona doela svoj pirog i lozhkoj podobrala
slivki, kotorye spolzli na tarelku.
-- YA nikak ne reshus' pojti tuda, gde mne nado byt' v shest' chasov, --
skazal ya. -- YA hotel vstretit'sya s devushkoj, na kotoroj kogda-to sobiralsya
zhenit'sya, i skazat' ej, chto ne zhenyus' na nej.
Ona vzyalas' bylo za kofejnik, chtoby nalit' eshche kofe, no vdrug
ostanovilas' i skazala:
-- |to zavisit ot menya, skazhete vy ej eto segodnya ili net?
-- Net, -- otvetil ya, -- tol'ko ot menya odnogo. Pri vseh
obstoyatel'stvah ya dolzhen ej eto skazat'.
-- Togda pojdite i skazhite. A kto ona?
-- |to ta devushka, -- nachal ya, -- u otca kotoroj ya voroval, i,
navernoe, ona zhe rasskazala obo mne cheloveku, govorivshemu s vashim bratom.
-- O, znachit, vam budet legche! -- voskliknula Hedvig.
-- Dazhe slishkom legko, -- skazal ya, -- pochti tak zhe legko, kak
otkazat'sya ot podpiski na gazetu, esli tebe zhal' ne samoj gazety, a tol'ko
pochtal'onshu, kotoraya iz-za etogo poluchit men'she chaevyh.
-- Idite, -- progovorila ona, -- a ya ne pojdu k znakomoj otca. Kogda
vam nado uhodit'?
-- Okolo shesti, -- skazal ya, -- no sejchas net dazhe pyati.
-- YA posizhu odna, -- predlozhila Hedvig, -- a vy razyshchite pischebumazhnyj
magazin i kupite mne otkrytku: ya obeshchala pisat' domoj kazhdyj den'.
-- Hotite eshche kofe? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetila ona, -- luchshe dajte mne sigaretu. YA protyanul ej
pachku, i ona vzyala sigaretu. YA dal ej prikurit' i, rasplachivayas' v drugoj
komnate, videl, kak ona sidit i kurit; ya zametil, chto ona kurit redko,
zametil eto po tomu, kak ona derzhala sigaretu i puskala dym, i kogda ya
vozvratilsya k nej, ona podnyala glaza i proiznesla:
-- Idite zhe.
I ya opyat' vyshel; naposledok ya uvidel, kak ona otkryvala svoyu sumochku;
podkladka v sumochke byla takaya zhe zelenaya, kak ee pal'to.
Projdya cherez vsyu Korbmahergasse, ya svernul za ugol na Netcmahergasse;
stalo prohladno, i v nekotoryh vitrinah uzhe gorel svet. Mne prishlos' projti
vsyu Netcmahergasse, poka ya ne nashel pischebumazhnyj magazin.
Na staromodnyh polkah v magazine byli besporyadochno navaleny tovary, na
prilavke lezhala koloda kart; kto-to, ochevidno, vzyal ee, no obnaruzhil brak i
polozhil ryadom s razorvannoj obertkoj kolody isporchennye karty: bubnovyj tuz,
na kotorom nemnogo sterlas' bol'shaya bubna v seredine karty, i nadorvannuyu
devyatku pik. Tut zhe valyalis' sharikovye ruchki, a ryadom lezhal bloknot, na
kotorom pokupateli ih probovali. Opershis' loktyami o prilavok, ya razglyadyval
bloknot. On byl ispeshchren roscherkami i dikovinnymi zakoryuchkami, kto-to
napisal nazvanie ulicy: "Brunoshtrasse", -- no bol'shinstvo izobrazhalo svoyu
familiyu, i v nachal'nyh bukvah nazhim byl sil'nee, chem v konce; ya yavstvenno
razlichil podpis' "Mariya Kelish", napisannuyu tverdym okruglym pocherkom, a
kto-to drugoj podpisalsya tak, slovno on vosproizvodil rech' zaiki: "Robert B-
Robert Br- Robert Brah"; pocherk byl uglovatyj i trogatel'no staromodnyj, i
mne kazalos', chto eto pisal starik. "Hejnrih" -- nacarapal kto-to, i dal'she
tem zhe pocherkom -- "nezabudka", a eshche kto-to vyvel tolstym perom avtoruchki
slova: "staraya halupa".
Nakonec prishla molodaya zhenshchina; privetlivo kivnuv mne, ona sunula
kolodu s dvumya brakovannymi kartami obratno v korobku.
Sperva ya poprosil u nee otkrytok s vidami, pyat' shtuk, p vzyal pyat'
verhnih otkrytok, iz celoj pachki, kotoruyu ona polozhila peredo mnoj; na
otkrytkah byli izobrazheny parki i cerkvi i na odnoj -- ne izvestnyj mne
pamyatnik, on nazyvalsya "Pamyatnik Nol'devolyu": otlityj iz bronzy muzhchina v
syurtuke razvorachival svernutuyu trubochkoj bumagu, kotoruyu on derzhal v rukah.
-- Kto byl etot Nol'devol'? -- sprosil ya moloduyu zhenshchinu, podavaya ej
otkrytku, kotoruyu ona vmeste s ostal'nymi vlozhila v konvert. U zhenshchiny bylo
ochen' druzhelyubnoe rumyanoe lico i temnye volosy s proborom poseredine, i ona
vyglyadela tak, kak vyglyadyat zhenshchiny, kotorye hotyat ujti v monastyr'.
-- Nol'devol', -- otvetila ona, -- postroil severnuyu chast' goroda.
Severnaya chast' goroda byla mne znakoma. Vysokie doma, gde sdavalis'
kvartiry vnaem, do sih por pytalis' sohranit' svoj oblik byurgerskogo zhil'ya
1910 goda; po ulicam zdes' kruzhili tramvai: shirokie zelenye vagony kazalis'
mne takimi zhe romantichnymi, kakimi moemu otcu, navernoe, kazalis' v 1910
godu pochtovye karety.
-- Spasibo, -- skazal ya i pro sebya podumal: "Za eto, znachit, ran'she
stavili pamyatniki".
-- Ne zhelaete li eshche chego-nibud'? -- sprosila zhenshchina.
-- Da, dajte mne, pozhalujsta, eshche korobku pochtovoj bumagi, tu, bol'shuyu,
zelenuyu.
Ona otkryla vitrinu i, vynuv korobku, smahnula s nee pyl'.
YA nablyudal za tem, kak ona smatyvala obertochnuyu bumagu s bol'shogo
rulona, visevshego pozadi nee na stene, i menya porazili ee krasivye
malen'kie, ochen' belye ruki; i vdrug ya vynul iz karmana avtoruchku, otkryl ee
i napisal svoe imya pod imenem Marii Kelish v bloknote, gde pokupateli
probovali sharikovye ruchki. Ne znayu, zachem ya eto sdelal, no mne pokazalos'
neobychajno zamanchivym uvekovechit' svoe imya na etom listke. 64
-- O, -- zametila zhenshchina, -- mozhet byt', vy hotite napolnit' ruchku?
-- Net, -- probormotal ya, chuvstvuya, chto krasneyu, -- net, spasibo, ya ee
sovsem nedavno napolnil.
Ona ulybnulas', i mne pokazalos' dazhe, chto ona ponyala, pochemu ya eto
sdelal.
YA polozhil den'gi na prilavok, vynul iz karmana pidzhaka svoyu chekovuyu
knizhku, zapolnil na prilavke chek na summu v dvadcat' dve marki pyat'desyat
pfennigov, nadpisav naiskosok "V poryadke rascheta", vytashchil iz konverta
otkrytki, vlozhennye zhenshchinoj, sunul ih v karman, a v konvert polozhil chek.
Konvert byl samyj desheven'kij, iz teh, chto poluchaesh' ot nalogovogo
upravleniya ili ot policii. Poka ya nadpisyval konvert, adres Vikvebera nachal
rasplyvat'sya; ya perecherknul ego i medlenno napisal snova.
Vzyav odnu marku iz sdachi, podannoj mne zhenshchinoj, ya podvinul ee obratno
i skazal:
-- Dajte mne, pozhalujsta, pochtovyh marok: odnu desyatipfennigovuyu i odnu
"V pomoshch' nuzhdayushchimsya".
Ona otkryla yashchik, vynula iz malen'koj tetradki marki i podala ih mne, a
ya nakleil marki na konvert.
Mne hotelos' istratit' pobol'she deneg; ya ostavil sdachu na prilavke i
okinul ispytuyushchim vzglyadom polki: tam lezhali eshche obshchie tetradi, takie, v
kakih my pisali v tehnikume; ya vybral tetrad' v pereplete iz myagkoj zelenoj
kozhi i podal ee cherez prilavok zhenshchine, chtoby ona zavernula. Ona snova stala
raskruchivat' rulon obertochnoj bumagi, i, vzyav v ruki malen'kij svertok, ya
ponyal, chto Hedvig nikogda ne ispol'zuet etu tetrad' dlya zapisyvaniya lekcij.
Poka ya shel po Netcmahergasse, mne kazalos', chto etot den' nikogda ne
konchitsya; tol'ko lampy v vitrinah goreli chut' yarche. YA by s udovol'stviem
istratil eshche bol'she deneg, no ni odna iz vitrin ne privlekala menya; ya
nemnogo zaderzhalsya tol'ko pered lavkoj grobovshchika, posmotrel na slabo
osveshchennye temno-korichnevye i chernye yashchiki i poshel dal'she; svernuv opyat' na
Korbmahergasse, ya vspomnil ob Ulle. S nej vovse ne budet tak legko, kak mne
tol'ko chto kazalos'. YA eto ponyal; ona uzhe davno i horosho znala menya, no i ya
znal ee: celuya Ullu, ya videl inogda za ee gladkim krasivym devich'im licom
mertvyj cherep, v kotoryj prevratitsya kogda-nibud' golova ee otca; cherep v
zelenoj fetrovoj shlyape.
Vmeste s nej ya obmanyval starika znachitel'no bolee hitrym i pribyl'nym
sposobom, nezheli vo vremya toj istorii s elektricheskimi plitkami; spekuliruya
zheleznym lomom, kotoryj dobyvala celaya brigada rabochih, obsharivaya pod moim
nachalom razvaliny domov, prednaznachennyh na slom, my zarabatyvali ves'ma
neploho, i vpryam' bol'shie den'gi; chast' komnat, kuda my vlezali po vysokim
pristavnym lestnicam, ostalas' sovershenno cela, i my nahodili vannye i
kuhni,gde vse bylo kak novoe: kolonki i bachki dlya goryachej vody sohranilis'
vplot' do poslednego vintika, na emalirovannyh kryuchkah inogda eshche viseli
polotenca i na steklyannyh polochkah lezhali ryadyshkom gubnaya pomada i
britvennyj pribor; v vannah eshche byla voda, a myl'naya pena, pohozhaya na hlop'ya
izvesti, osela na dno; v chistoj vode plavali rezinovye zverushki, kotorymi
igrali deti, zadohnuvshiesya v podvalah; ya smotrelsya v zerkala, kuda v
poslednij raz v zhizni smotrelis' lyudi, pogibshie neskol'ko minut spustya, v
zerkala, v kotoryh ya ot zlosti i otvrashcheniya razbival svoe sobstvennoe lico
molotkom; serebryanye oskolki osypali britvennye pribory i trubochki gubnoj
pomady; ya vytaskival probki iz vann, i voda padala vniz cherez chetyre etazha,
a rezinovye zverushki medlenno opuskalis' na izvestkovoe dno vanny.
Odnazhdy my nashli shvejnuyu mashinu; igolka byla eshche votknuta v kusok
korichnevoj materii, iz kotoroj shili shtanishki kakomu-to mal'chuganu; i nikto
ne ponyal, pochemu ya sbrosil shvejnuyu mashinu vniz v otkrytuyu dver', mimo
lestnicy, chtoby ona razbilas' o kamennye glyby i oblomki sten; no ohotnee
vsego ya unichtozhal svoe sobstvennoe lico v najdennyh nami zerkalah;
serebryanye oskolki rassypalis', kak zvonkie kaskady vody. I tak prodolzhalos'
do teh por, poka Vikveber ne stal udivlyat'sya, pochemu sredi dobychi ot
maroderskih nabegov nikogda ne vstrechalos' ni odnogo zerkala; i brigada
rabochih dlya obsledovaniya ruin byla peredana drugomu podmaster'yu.
No oni poslali menya, kogda razbilsya odin iz uchenikov, zabravshijsya noch'yu
v razrushennyj dom, chtoby vytashchit' ottuda elektricheskuyu stiral'nuyu mashinu.
Nikto ne mog ponyat', kak emu udalos' popast' na tretij etazh; no on popal
tuda i nachal spuskat' na verevke bol'shuyu, kak komod, stiral'nuyu mashinu, no
sorvalsya vmeste s nej. Kogda my prishli, ego tachka eshche stoyala na ulice,
osveshchennaya solncem. Pribyla policiya, i kto-to uzhe meril dlinu verevki i,
kachaya golovoj, smotrel naverh v otkrytuyu kuhonnuyu dver', cherez kotoruyu byl
viden venik, prislonennyj k vykrashennoj sinej kraskoj stene. Stiral'naya
mashina raskololas', kak oreh, baraban vykatilsya naruzhu; no mal'chik, upavshij
na grudu polusgnivshih matrasov, pogrebennyj sredi morskoj travy, kazalos',
dazhe ne byl ranen; ego gor'ko szhatyj rot byl takim zhe, kak vsegda, -- to byl
rot golodnogo cheloveka, kotoryj ne verit v spravedlivost' na etoj zemle;
zvali ego Alois Fruklar, i k Vikveberu on postupil vsego tri dnya nazad. YA
otnes ego telo v mashinu iz morga, i kakaya-to zhenshchina, stoyavshaya na ulice,
sprosila menya:
-- |to vash brat?
-- Da, eto moj brat, -- otvetil ya.
A posle obeda ya videl, kak Ulla, obmaknuv pero v chernil'nicu s krasnymi
chernilami, vycherknula s pomoshch'yu linejki ego familiyu iz platezhnoj vedomosti;
cher-. ta, provedennaya eyu, byla rovnoj i akkuratnoj i takoj zhe krasnoj, kak
krov', kak vorotnik na portrete SHarngorsta, kak guby Ifigenii, kak
izobrazhenie serdca na chervonnom tuze.
Hedvig obhvatila golovu rukami; ee zelenyj dzhemper podnyalsya kverhu;
ruki Hedvig upiralis' v stol, slovno dve butylki, szhavshie svoimi gorlyshkami
ee lico; okruglost' lica Hedvig prihodilas' kak raz na to mesto, gde
gorlyshki suzhivalis'; glaza u nee byli temno-karie, no v glubine prosvechivalo
chto-to svetlo-zheltoe, pochti takogo zhe cveta, kak med; i ya uvidel, chto moya
ten' upala na ee glaza. No ona po-prezhnemu smotrela kuda-to mimo menya: ona
videla tu perednyuyu, gde ya byl rovno dvenadcat' raz s tetradyami po
inostrannym yazykam i o kotoroj sohranil lish' neyasnoe, rasplyvchatoe
vospominanie; videla krasnovatyj linkrust, a mozhet byt', temno-korichnevyj,
potomu chto v perednyuyu vsegda pronikalo malo sveta; portret svoego otca v
studencheskoj shapochke i dikovinnuyu podpis' kakoj-to korporacii, konchavshuyusya
na "...oniya"; oshchushchala zapah myatnogo chaya i tabaka, videla polochku dlya not; na
odnoj iz notnyh tetradej, lezhavshej sverhu, ya kak-to prochel: "Grig. "Tanec
Anitry".
Sejchas ya hotel by znat' etu perednyuyu tak zhe horosho, kak ee znala
Hedvig; ya pytalsya vspomnit' predmety, uzhe, byt' mozhet, pozabytye mnoj; ya
vsparyval svoyu pamyat', kak vsparyvayut podkladku pidzhaka, chtoby vytashchit'
ottuda monetku, kotoruyu udalos' obnaruzhit' na oshchup', monetku, stavshuyu vdrug
beskonechno cennoj, potomu chto ona -- edinstvennaya i poslednyaya; na etu
monetku mozhno kupit' dve bulochki, odnu sigaretu ili trubochku myatnyh konfet;
pryanaya sladost' belyh, pohozhih na cerkovnye oblatki konfet mozhet zaglushit'
golod; ya. slovno nakachival vozduh v legkie, otkazyvayushchiesya rabotat'.
A kogda rasporesh' podkladku, v rukah u tebya okazyvayutsya pyl' i voloski
shersti i ty nashchupyvaesh' pal'cem bescennuyu monetu, i, hotya tochno znaesh', chto
tam vsego desyat' pfennigov, tebe hochetsya verit', chto ty najdesh' celuyu marku.
No to byli tol'ko desyat' pfennigov, ya obnaruzhil ih, i im ne bylo ceny... nad
vhodom viselo raspyatie, a pered nim -- lampadka, mne bylo vidno eto, tol'ko
kogda ya vyhodil iz kvartiry.
-- Idite, -- skazala Hedvig, -- ya podozhdu vas zdes'. Vy nedolgo? -- Ona
govorila, ne glyadya na menya.
-- |to kafe, -- zametil ya, -- zakryvaetsya v sem'.
-- A vy razve pridete pozzhe semi?
-- Net, -- otvetil ya, -- navernyaka net. Vy budete zdes'?
-- Da, -- progovorila ona, -- ya budu zdes'. Idite. YA polozhil na stol
otkrytki, a ryadom s nimi marki i vyshel; ya poshel obratno na YUdengasse i, sev
v mashinu, brosil oba svertka s podarkami dlya Hedvig na zadnee siden'e. YA
ponyal, chto vse eto vremya boyalsya svoej mashiny tak zhe, kak boyalsya svoej
raboty, no s ezdoj vse bylo v poryadke, kak s kureniem: ved' ya kuril, poka
stoyal na drugoj storone ulicy, glyadya na vhodnuyu dver'; sev v mashinu, ya
mashinal'no nachal delat' vse, chto trebovalos': nazhimal knopki, tyanul rychazhki,
opuskal rukoyatku i podymal ee kverhu. YA vel sejchas mashinu tak, kak vel by ee
vo sne, -- vse shlo horosho, tiho i spokojno, i mne kazalos', chto ya edu po
bezmolvnoj zemle.
Proezzhaya po perekrestku, tam, gde YUdengasse peresekala Korbmahergasse,
po napravleniyu k Rentgenplatc, ya uvidel, chto zelenyj dzhemper Hedvig mel'knul
i skrylsya v sumerkah, gde-to v glubine Korbmahergasse; i ya razvernulsya pryamo
na perekrestke i poehal za nej. Sperva ona bezhala, potom obratilas' k
kakomu-to cheloveku, kotoryj perehodil cherez ulicu s buhankoj hleba pod
myshkoj. YA zatormozil, potomu chto pod容hal k nim vplotnuyu, i uvidel, chto
muzhchina zhestami chto-to ej ob座asnyaet. Hedvig pobezhala dal'she, i poka ona
bezhala po Netcmahergasse, do pischebumazhnogo magazina, gde ya pokupal
otkrytki, i poka zavorachivala za ugol v neznakomuyu mne temnuyu malen'kuyu
ulochku, ya medlenno sledoval za nej. Teper' ona perestala bezhat', chernaya
sumochka boltalas' u nee na ruke, i ya na sekundu vklyuchil dal'nij svet, potomu
chto inache ne mog okinut' vzglyadom ulicu; no kogda yarkij svet far upal na
portal malen'koj cerkovki, kuda kak raz vhodila Hedvig, ya pokrasnel ot
styda. YA pochuvstvoval^ sebya tak zhe, kak dolzhen chuvstvovat' sebya chelovek,
kotoryj snimal kinofil'm, i, vnezapno prorezav nochnuyu t'mu luchom prozhektora,
zastig vrasploh obnimayushchuyusya parochku.
YA bystro ob容hal vokrug cerkvi, razvernulsya i poehal na Rentgenplatc.
Rovno v shest' ya byl tam; svorachivaya na Rentgenplatc s CHandlershtrasse, ya
zametil, chto Ulla uzhe stoit okolo myasnoj lavki; ya videl ee vse to vremya, chto
medlenno prodvigalsya po ploshchadi, zazhatyj mezhdu drugimi avtomobilyami, poka
mne ne udalos' povernut' i postavit' mashinu. Ona 'byla v krasnom
nepromokaemom plashche i v chernoj shlyapke, i ya vspomnil, kak odnazhdy skazal, chto
ona mne ochen' nravitsya v krasnom plashche. YA postavil, mashinu gde prishlos', i
kogda podbezhal k Ulle, ona prezhde vsego skazala:
-- Tam nel'zya stavit'. |to mozhet vletet' tebe v dvadcat' marok.
Po licu Ully ya ponyal, chto ona uzhe govorila s Vol'fom: na ee rozovuyu
kozhu legli chernye teni. Nad golovoj Ully v vitrine myasnoj lavki, mezhdu dvumya
kuskami sala, sredi vaz i mramornyh etazherok, vozvyshalas' piramida iz
konservnyh banok, na etiketkah kotoryh yarko-krasnymi bukvami bylo napisano:
"Myaso".
-- Ostav' mashinu, -- zametil ya, -- u nas i tak malo vremeni.
-- Erunda, -- vozrazila ona, --- daj mne klyuch. Naprotiv osvobodilos'
mesto.
YA dal ej klyuch i nablyudal za tem, kak ona sela v moyu mashinu i lovko
perevela ee s togo mesta, gde stoyanka ne razreshalas', na protivopolozhnuyu
storonu ploshchadi, otkuda tol'ko chto ot容hala ch'ya-to mashina. Potom ya podoshel k
pochtovomu yashchiku na uglu i opustil pis'mo ee otcu.
-- Kakaya erunda, -- povtorila ona, vozvrashchayas' i peredavaya mne klyuch, --
budto u tebya est' lishnie den'gi.
Vzdohnuv, ya podumal o beskonechno dolgom brake s Ulloj, brake na vsyu
zhizn' v kotoryj chut' bylo ne vstupil.
Let tridcat'-sorok podryad ona brosala by mne upreki, slovno kamni,
kotorye brosayut v kolodec; i kak by ona udivlyalas', chto eho iz kolodca
stanovitsya vse glushe i koroche, i nakonec ischezaet sovsem; kak by udivlyalas',
chto iz kolodca vyrastayut kamni; i vse to vremya, chto my shli s Ulloj k kafe
Jos za uglom, mne neotvyazno mereshchilsya kolodec, izrygavshij kamni.
-- Ty govorila s Vol'fom? -- sprosil ya. I ona otvetila: -- Da!
U vhoda v kafe ya vzyal ee pod ruku i skazal: -- Stoit li nam govorit'?
-- O da, nam stoit govorit'! -- voskliknula ona, vtolknuv menya v kafe
Jos, i kogda ya otbrasyval v storonu vojlochnuyu port'eru, to ponyal, chto nasha
vstrecha zdes' dlya nee ochen' mnogo znachila: v etom kafe ya chasto byval vmeste
s nej i Vol'fom eshche v to vremya, kogda uchilsya na vechernih kursah, a posle
sdachi ekzamenov i okonchaniya tehnikuma ono po-prezhnemu ostavalos' mestom
nashih vstrech; my vypili zdes' neschetnoe kolichestvo chashek kofe i s容li
neschetnoe kolichestvo porcij morozhenogo; i uvidev, kak ulybaetsya Ulla, stoya
ryadom so mnoj i otyskivaya glazami svobodnyj stolik, ya ponyal, chto ona dumala
zamanit' menya v lovushku; vse bylo zdes' na ee storone: steny i stoliki,
stul'ya, zapahi i lica kel'nersh; ona hotela borot'sya so mnoj na etoj scene,
gde kazhdaya kulisa byla ee kulisoj, no ona ne znala, chto ya vycherknul iz
pamyati eti tri ili chetyre poslednih goda, hotya tol'ko vchera my eshche sideli s
nej zdes' vmeste; ya otbrosil eti gody, kak chelovek otbrasyvaet veshch',
kazavshuyusya emu v tot moment, kogda on pryatal ee, beskonechno vazhnoj i cennoj;
on podnyal kameshek na vershine Monblana, chtoby sohranit' ego na pamyat' o tom
dne, kogda vnezapno s legkim golovokruzheniem osoznal, chego on dostig; no
potom vdrug vybrosil etot seryj kameshek iz okna dvizhushchegosya poezda -- sovsem
obychnyj kameshek, velichinoj so spichechnuyu korobku, kotoryj vyglyadit tak zhe,
kak milliardy tonn kamnej na etoj zemle, -- i kameshek poletel na rel'sy,
smeshavshis' so shchebnem na polotne.
Nakanune vecherom my zasidelis' zdes' dopozdna: ona privezla menya syuda
posle vechernej messy; ya vymyl v tualete gryaznye ot raboty ruki, s容l pirozhok
i vypil vina, i v odnom iz karmanov moih bryuk v samom nizu, pod den'gami,
eshche lezhal schet, kotoryj mne podala kel'nersha. Na nem bylo napisano: "SHest'
marok pyat'desyat vosem' pfennigov". I devushku, podavshuyu schet, ya tozhe uvidel:
ona stoyala v glubine kafe, prikreplyaya k stendu vechernie gazety.
-- Syadem?--sprosila Ulla.
--- Horosho, -- otvetil ya, -- syadem.
Frau Jos stoyala za stojkoj, raskladyvaya serebryanymi shchipcami shokoladnye
konfety v hrustal'nyh vazah. YA nadeyalsya, chto nam udastsya izbezhat' ee
privetstviya, -- Frau Jos ochen' lyubit zdorovat'sya s nami, ibo ona
"simpatiziruet molodezhi", -- no ona vyshla k nam navstrechu iz-za stojki,
protyanula obe ruki i, pozhav moi ruki povyshe kisti, potomu chto ya derzhal v nih
klyuch ot mashiny i shlyapu, voskliknula:
-- Kak priyatno, chto vy opyat' prishli!
YA pochuvstvoval, chto krasneyu, i smushchenno posmotrel v ee krasivye
mindalevidnye glaza, v kotoryh bez truda mozhno bylo prochest', kak ya nravlyus'
zhenshchinam. Ezhednevnaya voznya s shokoladnymi konfetami, ch'im hranitelem ona
yavlyaetsya, pridala frau Jos kakoe-to shodstvo s nimi: ona pohozha na
shokoladnuyu konfetku i kazhetsya takoj zhe sladkoj, chisten'koj, appetitnoj, a ee
izyashchnye pal'chiki, postoyanno oruduyushchie serebryanymi shchipcami, vsegda nemnogo
rastopyreny. Ona malen'kogo rosta, i pohodka u nee prygayushchaya, kak u ptichki,
dve belye pryadi volos, zachesannye s viskov nazad, vsegda napominayut mne
poloski iz marcipanov na nekotoryh sortah shokoladnyh konfet; v ee golove --
v etom uzkom yajcevidnom cherepe -- hranitsya vsya topografiya rasprostraneniya
shokoladnyh konfet v nashem gorode: ona tochno znaet, kto iz nashih zhenshchin kakie
konfety lyubit, i chem mozhno osobenno poradovat' lyubogo, poetomu frau Jos --
postoyannaya sovetchica vseh nashih kavalerov, doverennoe lico bol'shih
magazinov, kotorye po prazdnikam prepodnosyat podarki zhenam svoih bogatyh
klientov. Ej izvestno, kto iz muzhej i zhen sobiraetsya narushit' supruzheskuyu
vernost' i kto ee narushil, sudya po tomu, kakie nabory konfet potreblyayut eti
ee klienty; ona sama sostavlyaet novye nabory i ochen' lovko vvodit ih v modu.
Frau Jos podala ruku Ulle i ulybnulas' ej; ya sunul klyuch ot mashiny v
karman, i togda, ostaviv Ullu, ona eshche raz protyanula mne ruku.
Posmotrev v ee krasivye glaza bolee vnimatel'no, ya postaralsya
predstavit' sebe, kak by ona razgovarivala so mnoj, esli by ya prishel k nej
sem' let nazad i poprosil kusok hleba, -- i ya uvidel, chto ee glaza
suzhivayutsya, stanovyatsya zhestkimi i kolyuchimi, kak glaza gusyni; uvidel, chto ee
ocharovatel'nye, izyashchno rastopyrennye pal'chiki sudorozhno szhimayutsya, slovno
kogti; uvidel, kak eti malen'kie holenye ruchki smorshchivayutsya i zhelteyut ot
skuposti, i ya tak rezko vydernul svoyu ruku iz ee ruk, chto frau Jos
ispugalas' i, kachaya golovoj, vernulas' k stojke: teper' ee lico pohodilo na
shokoladnuyu konfetu, kotoraya upala v gryaz' i iz kotoroj nachinka medlenno
vytekaet v kanavu -- sovsem ne sladkaya, a kislaya nachinka.
Ulla potyanula menya proch', i po rzhavo-krasnoj kovrovoj dorozhke my proshli
mimo lyudej za stolikami v glub' kafe, tuda, gde ona zaprimetila dva
nezanyatyh stula. Ni odnogo svobodnogo stolika ne bylo, tol'ko eti dva stula
za stolikom na tri cheloveka. Tam sidel kakoj-to muzhchina s sigaroj i chital
gazetu; pri kazhdom vydohe skvoz' pepel sigary probivalsya tonkij svetlo-seryj
dymok i chastichki pepla sypalis' na ego temnyj kostyum.
-- Zdes'? -- sprosil ya.
-- Vse ostal'noe zanyato, -- otvetila Ulla.
-- Po-moemu,---skazal ya, --vse zhe luchshe bylo by pojti v drugoe kafe.
Ona brosila vzglyad, polnyj nenavisti, na muzhchinu za stolikom,
oglyadelas' vokrug; i ya zametil, chto v ee glazah vspyhnul torzhestvuyushchij
ogonek, kogda kakoj-to muzhchina za uglovym stolikom vstal, chtoby podat' zhene
goluboe pal'to. Dlya Ully -- ya eshche raz pochuvstvoval eto, idya za nej, -- bylo
neobychajno vazhno, chtoby nash razgovor proizoshel imenno zdes'. Ona brosila
sumochku na stul, gde eshche lezhala korobka s tuflyami, prinadlezhavshaya zhenshchine v
golubom pal'to, i, pokachav golovoj, zhenshchina v golubom pal'to, vzyala svoyu
korobku i poshla k vyhodu, vsled za muzhem, kotoryj ostanovilsya v prohode
mezhdu stolikami, chtoby rasplatit'sya s kel'nershej.
Ulla sdvinula gryaznuyu posudu i sela na stul v uglu, ya sel ryadom s nej,
vynul iz karmana pachku sigaret i protyanul ej; ona vzyala sigaretu, ya dal ej
prikurit', zakuril sam i vzglyanul na gryaznye tarelki so sledami slivochnogo
krema i kostochkami ot vishen, na ostatok serovato-molochnoj zhidkosti v odnoj
iz kofejnyh chashek.
-- YA dolzhna byla eto predvidet', -- skazala Ulla, -- uzhe togda, kogda
nablyudala za toboj cherez steklyannuyu stenu, otdelyavshuyu buhgalteriyu ot
fabriki. Kak ty obhazhival molodyh rabotnic, chtoby poluchit' chast' ih
zavtraka; odna iz nih -- ona obmatyvala yakorya -- byla takaya malen'kaya,
urodlivaya devica, nemnogo rahitichnaya, s nezdorovym licom, vsya v pryshchah; ona
davala tebe polovinu svoego buterbroda s povidlom, i ya nablyudala, kak ty
zapihival ego v rot.
-- Ty eshche ne vse znaesh': ya ee celoval i hodil s nej v kino i v temnote
derzhal ee ruki v svoih; ona umerla, kogda ya sdaval ekzameny na podmaster'e.
CHtoby prinesti cvety na mogilu, ya istratil vsyu svoyu nedel'nuyu poluchku.
Nadeyus', ona prostila mne kusok hleba s povidlom.
Ulla molcha posmotrela na menya, potom otodvinula gryaznuyu posudu eshche
dal'she, a ya opyat' pridvinul ee, potomu chto odna tarelka chut' bylo ne upala
na pol.
-- Vy, -- skazal ya, -- dazhe ne nashli nuzhnym poslat' venok na ee mogilu
ili hotya by otpravit' ee roditelyam otkrytku s soboleznovaniem, no ya polagayu,
chto ty perecherknula ee familiyu v platezhnoj vedomosti krasnymi chernilami,
akkuratnoj pryamoj chertoj.
K nam podoshla kel'nersha, sostavila tarelki i chashki na podnos i
sprosila:
-- Kofe, konechno?
-- Net, -- otvetil ya, -- spasibo, mne ne nado. -- A mne nado, --
skazala Ulla.
-- A vam chto? -- sprosila devushka.
-- Vse ravno, -- progovoril ya ustalo. '
-- Dajte gerru Fendrihu chashku myatnogo chayu, -- skazala Ulla.
-- Da, -- soglasilsya ya, -- dajte mne chayu.
-- Bozhe moj, -- voskliknula devushka, -- no ved' u nas net myatnogo chaya,
tol'ko chernyj!
-- Horosho, prinesite, pozhalujsta, chernogo, -- proiznes ya, i devushka
otoshla.
YA posmotrel na Ullu i porazilsya, kak uzhe chasto porazhalsya prezhde, kogda
ee polnye krasivye guby stanovilis' takimi uzkimi i tonkimi, slovno linii,
kotorye ona provodila po linejke.
Snyav s ruki chasy, ya polozhil ih ryadom s.soboj na stol; bylo desyat' minut
sed'mogo, a ya dolzhen byl ujti bez chetverti sem' i ni minutoj pozzhe.
-- YA by s udovol'stviem uplatil te dvadcat' marok, chtoby pogovorit' s
toboj na dve minuty dol'she, ya by ohotno podaril tebe na proshchan'e eti dve
minuty, kak dva osobenno dorogih cvetka, no ty sama sebya obokrala. Dlya menya
eti dve minuty stoili dvadcat' marok.
-- Da, -- progovorila ona, -- ty stal blagorodnym gospodinom, darish'
cvety po desyat' marok za shtuku.
-- Da, -- skazal ya, -- ya schital, chto tak nado, ved' my nikogda nichego
ne darili drug drugu. Nikogda, pravda?
-- Da, -- podtverdila ona, -- my nichego ne darili drug drugu. Mne
vsegda vnushali, chto podarok nado zasluzhit', i ya ni razu ne podumala , chto ty
ego zasluzhil, da i ya tozhe, navernoe, ne zasluzhila.
-- Net, -- skazal ya, -- i moj edinstvennyj podarok, hotya ty ego i ne
zasluzhila, moj edinstvennyj podarok ty otvergla. I kogda my vmeste hodili
kuda-nibud', -- pribavil ya tiho, -- my ni razu ne zabyli vzyat' spravku o
tom, chto s nas uderzhali nalogi, my brali ee po ocheredi -- odin raz ty,
drugoj -- ya. I esli by na pocelui vydavalis' scheta, ty by i eti scheta
podshivala v papku.
-- Na pocelui vydayutsya scheta, -- skazala ona, -- i kogda-nibud' tebe ih
pred座avyat.
Devushka podala Ulle kofe, a mne chaj, i mne kazalos', chto vsya eta
procedura dlitsya vechnost'; proshla celaya vechnost', prezhde chem ona postavila
na stol tarelki i chashki, molochniki i blyudechki s saharom, ryumochku dlya yajca,
polagavshegosya k chayu, i eshche malen'kuyu tarelochku, na kotoroj lezhali malen'kie
serebryanye shchipchiki, szhimavshie svoimi zubchikami mikroskopicheskij lomtik
limona.
Ulla molchala, i ya boyalsya, CHto ona zakrichit; odnazhdy ya slyshal, kak ona
krichala, kogda otec otkazalsya dat' ej doverennost'. Vremya sovsem ne
dvigalos': bylo trinadcat' minut sed'mogo.
-- K chertu, -- tiho proiznesla Ulla, -- uberi hotya by chasy!
YA zakryl chasy kartochkoj menyu.
Mne kazalos', chto ya uzhe tysyachi raz vse eto videl, slyshal i obonyal,
slovno to byla plastinka, kotoruyu lyudi, zhivshie etazhom vyshe, zavodili kazhdyj
vecher v odno i to zhe vremya, slovno to byl fil'm -- odin i tot zhe fil'm, --
kotoryj vsegda pokazyvayut v adu; i vse, chem pahlo zdes' -- kofe, potom,
duhami, likerom i sigaretami, -- i vse slova, kotorye proiznosil ya sam i
proiznosila Ulla, uzhe povtoryalis' neschetnoe chislo raz; slova nashi byli
lzhivymi, ot nih ostavalsya privkus fal'shi, tak zhe kak ot teh, chto ya
proiznosil, kogda rasskazyval otcu o "chernom rynke" i o svoem golode: stoilo
tol'ko proiznesti ih, kak vse skazannoe stanovilos' nepravdoj; i vnezapno ya
vspomnil, kak Elena Frenkel' davala mne hleb s povidlom; vsya eta scena tak
yavstvenno voznikla peredo mnoj, chto, kazalos', ya oshchutil vkus deshevogo
krasnogo povidla; i ya zatoskoval po Hedvig i po temno-zelenoj teni mosta, v
kotoroj ischez YUrgen Brolaski.
-- YA eshche ne sovsem eto ponimayu, -- skazala Ulla,-- ibo, po-moemu, vse,
chto ty delaesh', ty delaesh' iz-za deneg. Ili, mozhet, u nee est' den'gi?
-- Net, -- otvetil ya, -- u nee net deneg, i ona znaet, chto ya voroval;
kto-to iz vas rasskazal etu istoriyu, a tot chelovek peredal vse bratu etoj
devushki. Vol'f tozhe tol'ko chto napomnil mne ob etom.
-- Da, -- proiznesla ona, -- i horosho sdelal, ty teper' stal takoj
blagorodnyj, chto, navernoe, uzhe nachal zabyvat', kak taskal elektricheskie
plitki, chtoby kupit' sebe sigaret.
-- I hleb, -- skazal ya, -- i hleb, kotorogo ni ty, ni tvoj otec mne ne
davali, tol'ko Vol'f vremya ot vremeni. On nikogda ne znal goloda, no esli my
rabotali vmeste, on otdaval mne svoj hleb. YA dumayu, -- tiho pribavil ya,--
chto esli by ty hotya by odin-edinstvennyj raz dala mne hleba, ya ne smog by
sejchas sidet' zdes' i tak govorit' s toboj.
-- My vsegda platili bol'she, chem polagalos' po rascenkam, i kazhdyj, kto
rabotal u nas, poluchal paek, a na obed -- sup bez kartochek.
-- Da, -- povtoril ya, -- vy vsegda platili bol'she, chem polagalos' po
rascenkam, i kazhdyj, kto rabotal u vas, poluchal paek, a na obed --- sup bez
kartochek.
-- Podlec! -- voskliknula ona. -- Neblagodarnyj podlec!
YA snyal kartochku s chasov, no eshche ne bylo poloviny sed'mogo, i ya snova
prikryl chasy.
-- Posmotri eshche raz vnimatel'no platezhnye vedomosti, -- skazal ya, --
vedomosti, kotorye ty sama vela; prochitaj eshche raz vse familii, proiznesi ih
vsluh, gromko i blagogovejno, kak chitayut molitvy, i posle kazhdoj familii
skazhi: "Prosti nas!",. -- a potom slozhi vse familii vmeste i poluchennoe
chislo pomnozh' na tysyachu buhanok hleba, a proizvedenie -- eshche na tysyachu, i
togda ty uznaesh', skol'ko proklyatij nakopilos' v banke na tekushchem schetu
tvoego otca. Izmerit' ih mozhno tol'ko odnoj meroj: hlebom, hlebom rannih
let; eti gody v moih vospominaniyah okutany gustym tumanom; sup, kotoryj vy
nam davali, medlenno kolyhalsya v nashih zheludkah i podymalsya kverhu, goryachij
i kislyj, kogda my po vecheram tryaslis' v tramvae po doroge k domu, -- eto
byla otryzhka bessiliya; i edinstvennym udovol'stviem, dostupnym nam, byla
nenavist'; moya nenavist', -- pribavil ya tiho, -- uzhe davno uletuchilas',
proshla, kak otryzhka, davivshaya kogda-to na moj zheludok. Ah, Ulla, -- tiho
proiznes ya, v pervyj raz posmotrev ej pryamo v lico, -- neuzheli ty
dejstvitel'no hochesh' ubedit' menya, vnushit' mne, chto tarelki supa i nebol'shoj
pribavki k zhalovan'yu bylo dostatochno? Hochesh' etogo? Vspomni hotya by bol'shie
svertki v promaslennoj bumage.
Ona pomeshala kofe, snova vzglyanula na menya i protyanula mne svoyu pachku
sigaret; ya vzyal sigaretu, dal ej prikurit' i zakuril sam.
-- Menya dazhe ne trogaet to, chto vy rasskazyvali o moej mificheskoj
krazhe, no neuzheli ty vser'ez hochesh' ubedit' menya, chto vse my, vse, kto
znachilsya v vashih platezhnyh vedomostyah, ne imeli prava vremya ot vremeni
poluchit' neskol'ko lishnih kuskov hleba?
Ona vse eshche molchala, glyadya kuda-to v storonu, i ya skazal:
-- Priezzhaya domoj, ya togda kral u otca knigi, chtoby kupit' sebe hleba.
|ti knigi on lyubil i sobiral, iz-za nih on sam golodal v studencheskie
gody;-knigi, za kotorye on platil stol'ko zhe, skol'ko za dvadcat' buhanok
hleba, ya prodaval za polbuhanki, -- eto te procenty, kotorye nam prihoditsya
platit' ot minus dvuhsot do beskonechnosti.
-- I my tozhe, -- proiznesla Ulla tiho, -- my tozhe platim procenty,
procenty, -- pribavila ona eshche tishe, -- o kotoryh ty dazhe ne znaesh'.
-- Da, -- skazal ya, -- vy ih platite, i dazhe sami ne predpolagaete, kak
oni vysoki; no ya bral knigi ne vybiraya, vernee, vybiral kakie potolshche; u
otca bylo tak mnogo knig, chto ya dumal, on ne zametit; tol'ko potom ya uznal,
chto on horosho pomnil kazhduyu knigu, kak pastuh svoe stado; i odna iz etih
knig byla krohotnaya, vethaya i bezobraznaya; za tu cenu, chto mne dali za nee,
mozhno bylo kupit' korobok spichek, a potom ya uznal, chto ona stoila stol'ko
zhe, skol'ko celyj vagon hleba. Posle otec poprosil menya -- i, govorya so mnoj
ob etom, on pokrasnel -- predostavit' prodazhu knig emu, i on prodaval ih
sam, a den'gi posylal mne, i ya pokupal na nih hleb...
Pri slove "hleb", ona vzdrognula, i mne stalo zhal' ee.
-- Pobej menya, esli hochesh', -- progovorila ona, -- mozhesh' vyplesnut'
mne v lico chaj i govori, prodolzhaj govorit', ved' ran'she ty nikogda ne hotel
govorit', no, proshu tebya, ne proiznosi ty bol'she slovo "hleb", izbav' menya
ot etogo, pozhalujsta, -- prosheptala ona, i ya tiho otvetil:
-- Izvini, bol'she ne budu.
YA opyat' vzglyanul na nee i ispugalsya: ta Ulla, chto sidela ryadom so mnoj,
menyalas' na glazah pod dejstviem moih slov, moih vzglyadov, pod dejstviem
malen'koj strelki, prodolzhavshej sverlit' vnizu pod kartochkoj; eto byla uzhe
ne prezhnyaya Ulla, kotoroj ya prednaznachal svoi slova. YA dumal, chto ona budet
mnogo govorit' i okazhetsya pravoj, na svoj, zhestokij lad, no na samom dele
govoril vse vremya ya, i pravym, no zhestokim okazalsya tozhe ya.
Ona posmotrela na menya, i ya ponyal, chto potom, kogda ona projdet mimo
temnoj masterskoj k domu svoego otca, po dorozhke, usypannoj graviem i
obsazhennoj kustami buziny, s nej proizojdet to, chego ya men'she vsego ozhidal,
-- ona zaplachet, a plachushchej Ully ya ne znal.
YA dumal, ona budet torzhestvovat', no torzhestvovat' prishlos' mne, i ya
oshchutil vo rtu kislyj vkus torzhestva.
Tak i ne pritragivayas' k kofe, ona vertela v rukah lozhechku; uslyshav ee
golos, ya ispugalsya.
-- YA by ohotno dala tebe chek na lyubuyu summu, lish' by ty spisal svoi
proklyat'ya s nashego scheta, -- skazala ona. -- Ne tak uzhe priyatno znat', chto
vse gody ty dumal ob etih veshchah i podschityval proklyat'ya, ni slova ne govorya
mne.
-- YA ne dumal ob etom vse vremya, -- vozrazil ya. -- Delo obstoit inache,
lish' segodnya, mozhet byt' tol'ko sejchas, ya vspomnil o proklyat'yah; ty syplesh'
krasnuyu krasku v istochnik, chtoby uznat', kak daleko bezhit pitaemyj im ruchej,
no inogda prohodyat gody, prezhde chem ty obnaruzhish' vodu, okrashennuyu v krasnyj
cvet tam, gde vovse etogo ne ozhidal. Segodnya v ruch'yah techet krov', lish'
segodnya ya ponyal, kuda devalas' ta krasnaya kraska.
-- Vozmozhno, ty prav, -- progovorila ona, -- ya tozhe lish' segodnya, lish'
sejchas ponyala, chto mne bezrazlichny den'gi, mne nichego ne stoit dat' tebe
vtoroj chek. da eshche svoyu chekovuyu knizhku vpridachu, s kotoroj ty mog by vzyat'
lyubuyu summu, menya by eto ne ogorchilo; a ved' ya vsegda dumala, chto eto menya
ogorchit. Mozhet, ty i prav, no teper' uzhe pozdno.
-- Da, -- otvetil ya, -- teper' uzhe pozdno, -- i ty vidish', chto loshad',
na kotoruyu hotela postavit' tysyachu marok, prishla k finishu pervoj, ty eshche
derzhish' v ruke belyj listok, zapolnennyj na etu loshad', on mog by prinesti
tebe celoe sostoyanie, esli by ty postavila na nee, no ty ne postavila, i
bumazhka poteryala vsyakuyu cenu, i net smysla hranit' ee na pamyat'.
-- Ostaetsya lish' tysyacha marok, -- skazala ona, -- no ty by, navernoe,
vybrosil i etu tysyachu vmeste s blankom v kanavu.
-- Da, -- soglasilsya ya, -- naverno, ya by tak i postupil. YA nalil moloko
v chashku s holodnym chaem i vyzhal tuda
limon, nablyudaya za tem, kak moloko svertyvalos' i opuskalos'
zheltovato-serymi hlop'yami vniz. YA protyanul Ulle sigaretu, no ona pokachala
golovoj, mne tozhe ne hotelos' kurit', i ya ubral sigarety. Slegka pripodnyav
menyu so svoih chasov, ya uvidel, chto bylo bez desyati sem', i opyat' bystro
prikryl chasy kartochkoj, no ona zametila eto i proiznesla:
-- Idi, a ya eshche ostanus'.
-- Podvezti tebya domoj? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetila ona, -- ya eshche posizhu. Uhodi. No ya vse eshche ne
vstaval.
-- Daj mne ruku, -- skazala ona, i ya dal ej ruku. Sekundu ona poderzhala
moyu ruku, ne glyadya na nee, i vdrug otpustila, prezhde chem ya uspel soobrazit',
chto ona ee otpustit, -- i ruka udarilas' o kraj stola.
-- Prosti, -- progovorila ona, -- etogo ya ne hotela, net.
YA pochuvstvoval ostruyu bol' v ruke, no poveril, chto ona sdelala eto ne
narochno.
-- YA chasto smotrela na tvoi ruki, kogda ty derzhal instrumenty ili
prikasalsya k priboram, ya nablyudala,
kak ty razbiral mashiny, sovsem ne znakomye tebe: izuchal ih i snova
sobiral. Bylo vidno, chto ty prosto-taki sozdan dlya svoej professii i chto ty
ee lyubish', i luchshe bylo dat' tebe samomu zarabotat' svoj hleb, chem darit'
ego.
-- YA ne lyublyu svoyu professiyu, -- skazal ya, -- ya ee nenavizhu, kak bokser
nenavidit boks.
-- Teper' idi, -- poprosila ona. -- Idi! -- I ya poshel, ne skazav bol'she
ni slova, ni razu ne oglyanuvshis'; tak ya shel do samoj stojki, a potom
povernulsya i, ostanovivshis' v prohode mezhdu stolikami, rasschitalsya s
kel'nershej za kofe i za chaj.
Kogda ya snova ehal na YUdengasse, stalo temno, i vse eshche byl
ponedel'nik; ya ehal ochen' bystro. No bylo uzhe sem' chasov, i ya ne podumal o
tom, chto s semi chasov zakryvaetsya proezd po Nudelbrejte; ne znaya, chto
predprinyat' dal'she, ya kruzhil nepodaleku ot etoj ulicy po temnym
nezastroennym kvartalam i snova okazalsya u cerkvi, gde v poslednij raz videl
Hedvig.
YA vspomnil, chto oni obe -- i Hedvig i Ulla -- skazali mne: "Idi!"
YA opyat' proehal mimo pischebumazhnogo magazina i lavki grobovshchika na
Korbmahergasse i ochen' ispugalsya, uvidev, chto v kafe uzhe pogashen svet. YA
hotel bylo poehat' dal'she, na YUdengasse, no v poslednij moment zametil
zelenyj dzhemper Hedvig v dveryah kafe i tak rezko zatormozil, chto mashinu
shvyrnulo vpered i ona skol'znula po polose gliny, tam, gde razobrali i opyat'
zasypali mostovuyu; levoj rukoj ya udarilsya o ruchku dvercy. Obe ruki u menya
boleli, kogda ya vylezal iz mashiny i v temnote shel navstrechu Hedvig; ona
stoyala odna v dveryah v toj zhe poze, v kakoj stoyali devushki, inogda
zagovarivavshie so mnoj po vecheram, kogda ya prohodil po temnym ulicam; ona
byla bez pal'to, v odnom yarko-zelenom dzhempere; temnye volosy obramlyali ee
beloe lico, no eshche belej, oslepitel'no beloj kazalas' ee sheya v malen'kom,
napominavshem listok vyreze dzhempera, a ee rot vyglyadel tak, slovno ego
narisovali chernoj tush'yu.
Ona ne shevelilas', ne govorila ni slova, ne smotrela na menya, i ya molcha
vzyal ee za ruku i ryvkom uvlek za soboj k mashine.
U mashiny uzhe sobralsya narod, potomu chto skrip tormozov vrezalsya v
tishinu ulicy, podobno zvuku truby, i ya bystro otkryl dvercu i chut' li ne
siloj vtolknul Hedvig v mashinu, a sam pospeshno sel s drugoj storony i
rvanul mashinu s mesta. Lish' cherez minutu, kogda vokzal ostalsya daleko
pozadi, ya uluchil vremya, chtoby vzglyanut' na Hedvig. Ona byla bledna kak
smert' i derzhalas' pryamo, slovno statuya.
YA pod容hal k fonaryu i ostanovil mashinu. Na ulice bylo temno, i krug
sveta ot fonarya padal v park, vyhvatyvaya iz temnoty kruglyj kusok zelenogo
gazona; krugom ne slyshalos' ni zvuka.
-- Kakoj-to chelovek zagovoril so mnoj, -- proiznesla Hedvig; ya
ispugalsya, potomu chto ona po-prezhnemu smotrela pryamo pered soboj, slovno
statuya, -- kakoj-to chelovek. On hotel uvezti menya ili ujti so mnoj, i na vid
byl takoj simpatichnyj; pod myshkoj on derzhal portfel', i zuby u nego byli
nemnogo zheltye ot tabaka, on byl staryj -- let tridcati pyati, ne men'she, --
no simpatichnyj.
-- Hedvig! -- voskliknul ya, no ona ne glyadela na menya; tol'ko posle
togo, kak ya shvatil ee za ruku, ona povernula golovu i tiho promolvila:
-- Sejchas ty otvezesh' menya domoj... -- I ya byl potryasen, s kakoj
neprelozhnost'yu prozvuchalo eto "ty" v proiznesennoj eyu fraze.
-- Konechno, ya otvezu tebya domoj, -- skazal ya, -- o bozhe moj.
-- Net, postoj eshche minutku, -- proiznesla ona. I posmotrela na menya,
posmotrela vnimatel'no, tak vnimatel'no, kak ya smotrel na nee, no teper' ya
boyalsya na nee vzglyanut'. Pot vystupil u menya na lice, i ya pochuvstvoval bol'
v obeih rukah, i etot den', etot ponedel'nik pokazalsya mne nevynosimo
dlinnym, slishkom dlinnym dlya odnogo dnya; ya ponyal, chto mne ne nado bylo
uhodit' iz ee komnaty: ya otkryl etu zemlyu, no vse eshche ne postavil na nej
opoznavatel'nogo znaka. Zemlya byla prekrasnoj, no chuzhoj, takoj zhe chuzhoj, kak
i prekrasnoj.
-- Gospodi, -- tiho skazala ona, -- ya tak rada, chto ty eshche simpatichnej
ego. Gorazdo simpatichnee, a bulochnik sovsem ne takoj simpatichnyj, kakim on
kazalsya. Rovno v sem' on menya vygnal. Tebe ne sledovalo opazdyvat'. A teper'
poedem, -- pribavila ona.
YA ehal medlenno, i temnye ulicy, po kotorym my proezzhali, kazalis' mne
tropinkami sredi bolota, gde mashina kazhduyu sekundu mogla utonut'; ya ehal tak
ostorozhno, slovno vez vzryvchatku, i ya prislushivalsya k ee golosu, oshchushchal
prikosnovenie ee ruki k moej, i chuvstvoval sebya pochti tak zhe, kak dolzhen
chuvstvovat' sebya chelovek, vyderzhavshij ispytanie v den' strashnogo suda.
-- YA chut' bylo ne poshla s nim, -- skazala ona. -- Emu eshche nado bylo
proderzhat'sya sovsem nemnogo, no on ne proderzhalsya. On hotel na mne zhenit'sya,
hotel razvestis' s zhenoj, u nego est' deti, i on simpatichnyj, no, kogda fary
tvoej mashiny osvetili ulicu, on ubezhal. On stoyal so mnoj vsego minutu i
bystro sheptal, kak shepchut lyudi, u kotoryh malo vremeni; u nego bylo malo
vremeni -- vsego minuta, i za etu minutu ya uspela prozhit' s nim celuyu zhizn';
ya upala v ego ob座at'ya i snova vysvobodilas' iz nih; ya rodila emu detej; ya
shtopala emu noski; po vecheram, kogda on prihodil domoj, ya brala u nego iz
ruk portfel', i kogda on uhodil, celovala ego; ya radovalas' vmeste s nim
tomu, chto on vstavil sebe zuby; kogda on poluchil pribavku k zhalovan'yu, my
ustroili malen'koe semejnoe torzhestvo: ya ispekla pirog, my poshli v kino, i
on kupil mne novuyu krasnuyu shlyapu, cveta vishnevogo dzhema; on delal so mnoj
to, chto ty hotel sdelat', i mne byli priyatny ego neumelye laski; ya videla,
kak on menyal kostyumy: on nachal nosit' po budnyam svoj vyhodnoj kostyum, kogda
my kupili emu novyj, no potom i etot kostyum iznosilsya i my opyat' kupili emu
novyj; deti podrosli i tozhe nachali odevat' temno-krasnye shlyapki cveta
vishnevogo dzhema; i ya zapreshchala im to zhe, chto vsegda zapreshchali mne samoj, --
gulyat' pod dozhdem, zapreshchala po toj zhe prichine, po kakoj eto zapreshchalos'
mne, -- potomu chto ot dozhdya bystro portitsya odezhda... YA ovdovela, i firma
vyrazila mne svoe soboleznovanie. On byl kal'kulyatorom na shokoladnoj fabrike
i kak-to vecherom povedal mne, skol'ko zarabotala firma na shokoladnyh
konfetah "YUsupov"; ona zarabotala mnogo, i on prikazal mne ne boltat' ob
etom, no ya ne uderzhalas': na sleduyushchee utro ya rasskazala v molochnoj, skol'ko
zarabotala ego firma na shokoladnyh konfetah "YUsupov". Emu nado bylo
proderzhat'sya vsego minutku ili dve, no on ne proderzhalsya, on ubezhal, kogda
tvoya mashina zavernula za ugol, ubezhal bystro, kak zayac. "Ne dumajte,
frejlejn, chto ya chelovek bez obrazovaniya", -- skazal on mne.
YA eshche ubavil skorost', potomu chto levaya ruka u menya sil'no bolela, a
pravaya nachala nemnogo opuhat'; na YUdengasse ya vyehal tak medlenno, slovno
prodvigalsya po mostu, kotoryj mog obvalit'sya.
-- CHto ty hochesh'? -- sprosila Hedvig. -- Ty hochesh' zdes' ostanovit'sya?
YA posmotrel na nee tak robko, kak smotrel, navernoe, tot chelovek.
-- Ko mne nel'zya, -- skazala ona, -- tam menya podzhidaet Hil'da Kamenc.
YA videla v komnate svet, i ee mashina stoit u paradnogo.
YA medlenno proehal mimo paradnoj dveri, mimo korichnevoj dveri, kotoraya
snova vstanet u menya pered glazami, kogda poyavitsya iz temnoj kamery,
otpechatannaya na bumage; ya uvizhu celye kipy bumagi s izobrazheniem etoj dveri,
podobnye kipam novyh marok, vypuskaemyh gosudarstvennoj tipografiej. Pered
dver'yu stoyala temno-krasnaya mashina.
YA voprositel'no vzglyanul na Hedvig.
-- Hil'da Kamenc, -- ob座asnila ona, -- znakomaya moego otca. Zaezzhaj za
ugol; iz okna moej komnaty ya videla, chto na sosednej ulice pustyr', v tom
meste mostovaya sovsem temnaya, s glinyanoj polosoj poseredine, i ya uzhe
predstavila sebe, chto ty lezhish' tam mertvyj: tak ya boyalas', chto ty bol'she ne
vernesh'sya.
YA svernul i poehal na Korbmahergasse, vse eshche ne pribavlyaya skorosti, i
mne kazalos', chto ya uzhe nikogda ne smogu ezdit' bystro. Pustyr' nachinalsya
cherez neskol'ko domov posle bulochnoj, i my uvideli zadnyuyu stenu doma, gde
zhila Hedvig; chast' steny zakryvali vysokie derev'ya, no odin vertikal'nyj ryad
okon byl viden snizu doverhu: na pervom etazhe v okne bylo temno, na vtorom
etazhe -- gorel svet i na tret'em -- tozhe.
-- Vot moya komnata, -- proiznesla Hedvig. -- Esli ona otkroet okno, my
uvidim ee siluet; ty, kak slepoj, popalsya by v etu lovushku, i ona by utashchila
nas v svoyu kvartiru; u nee chudesnaya kvartira, takaya krasivaya, kakimi byvayut
kvartiry, sluchajno stavshie krasivymi, no ty s pervogo vzglyada zametish', chto
sluchajnost' eta lovko podstroena, i ty pochuvstvuesh' sebya tak, budto uhodish'
iz kino, sovershenno zahvachennyj kartinoj, a v eto vremya kto-to, podhodya k
razdevalke, govorit: "Neplohoj fil'm, no muzyka tak sebe..." Vot ona
stoit...
YA opyat' perevel vzglyad s lica Hedvig na okno ee komnaty i uvidel siluet
zhenshchiny v ostrokonechnoj shlyapke, i, hotya glaz ee sovsem ne bylo vidno, mne
pokazalos', chto ona smotrit na nashu mashinu i glaza u nee, kak u zhenshchin,
kotorye lyubyat navodit' poryadok v zhizni drugih lyudej.
-- Poezzhaj domoj, -- predlozhila Hedvig, -- poezzhaj... YA ochen' boyus',
chto ona zametit nas, zdes', vnizu, i esli my popademsya ej v lapy, to nam
pridetsya ves' vecher prosidet' v ee kvartire i pit' ee zamechatel'nyj chaj;
bespolezno nadeyat'sya dazhe na to, chto prosnutsya ee deti i ona budet s nimi
vozit'sya, -- potomu chto u nee obrazcovye deti, kotorye spyat s semi vechera do
semi utra. Poezzhaj. Ee muzha i to net doma: on uehal, obstavlyaet gde-to za
platu kvartiry chuzhim lyudyam, i eti kvartiry tozhe vyglyadyat tak, slovno oni
poluchilis' krasivymi sluchajno. Poezzhaj!
YA poehal, proehal cherez Korbmaher- i Netcmahergasse, medlenno peresek
Nudelbrejte, pokruzhil po Rentgenplatc, brosiv vzglyad v vitrinu myasnoj lavki,
gde eshche stoyala piramida iz konservnyh banok s etiketkami "Myaso", i snova
podumal ob Ulle i o godah, kotorye provel s nej; eti gody stali teper'
tesnymi, slovno rubashka, sevshaya posle stirki, -- zato vremya, proshedshee s
poludnya, s minuty priezda Hedvig, bylo sovsem inym.
YA ustal, u menya boleli glaza; spuskayas' po dlinnoj i pryamoj
Myunhenershtrasse, ya ehal po pravoj storone ulicy pochti odin; potok mashin
naperegonki mchalsya po levoj storone k stadionu, gde prohodili, kazhetsya,
sorevnovaniya po boksu ili velosipednyj kross; mashiny s pronzitel'nym
torzhestvuyushchim gudeniem obgonyali drug druga, a na menya dolgoe vremya padal
svet ih far; yarkij svet slepil glaza, ot rezkoj boli ya minutami stonal; mne
kazalos', chto menya progonyali skvoz' stroj mezhdu dvumya beskonechno dlinnymi
ryadami oslepitel'nyh pik, i kazhdaya iz nih gluboko vonzalas' v menya, terzaya
svoim svetom. Kazalos', menya bichevali svetom, i ya vspomnil gody, kogda,
tol'ko uspev prosnut'sya utrom, uzhe nenavidel svet; dva goda podryad ya
stremilsya vyjti v lyudi: kazhdoe utro ya vstaval v polovine shestogo, vypival
chashku gor'kogo chaya, zubril formuly ili masteril chto-nibud' v malen'koj
masterskoj v podvale -- shlifoval, sobiral i ispytyval pribory, ot kotoryh
chasto tak peregruzhalas' elektroset', chto v dome peregorala provodka i
naverhu razdavalis' vozmushchennye golosa zhil'cov, ne uspevshih svarit' sebe
kofe. Ryadom so mnoj na pis'mennom stole ili na verstake stoyal budil'nik, i
lish' po ego zvonku, tol'ko v vosem' chasov, ya podymalsya naverh, prinimal dush
i shel na kuhnyu k hozyajke, chtoby vzyat' sebe zavtrak; prezhde chem bol'shinstvo
lyudej sadilos' zavtrakat', u menya uzhe byli pozadi dva s polovinoj chasa
raboty. YA to nenavidel, to lyubil eti dva chasa, no nikogda ne propuskal ih.
Zato potom, kogda ya sadilsya zavtrakat' v svoej svetloj komnate, mne chasto
kazalos', budto menya bichuyut svetom, tak zhe kak kazalos' sejchas.
Myunhenershtrasse byla dlinnoj, i ya obradovalsya, kogda my nakonec
minovali stadion.
Hedvig zakolebalas', ona kolebalas' vsego mgnovenie, poka mashina
zamedlyala hod; ya otkryl dvercu, podal ej ruku i, shatayas', stal podnimat'sya
vperedi nee po lestnice.
Bylo polovina vos'mogo, i mne pochudilos', chto etot ponedel'nik i est'
vechnost', a na samom dele ne proshlo eshche odinnadcati chasov, kak ya ushel iz
doma.
YA prislushalsya k tomu, chto proishodilo v kvartire; deti hozyajki smeyalis'
za uzhinom; teper' ya ponyal, pochemu s trudom peredvigal nogi, podnimayas' po
lestnice: kom'ya gliny nalipli na moi botinki; i tufli Hedvig tozhe byli
izmazany glinoj iz toj yamy, posredine Korbmahergasse.
-- YA ne budu zazhigat' svet, -- skazal ya Hedvig, vhodya v svoyu komnatu.
Glaza u menya boleli nesterpimo.
-- Horosho, -- proiznesla ona, -- ne zazhigaj. I ya zakryl za nej dver'.
V komnatu padal svet iz okon doma na drugoj storone ulicy, i ya razlichil
na svoem pis'mennom stole listki bumagi, na kotoryh frau Brotig otmechala
vyzovy. Na listkah lezhal kamen', ya snyal kamen' i, vzvesiv ego v ruke, slovno
metatel'nyj snaryad, otkryl okno i brosil ego v palisadnik; bylo slyshno, kak
on katilsya v temnote po gazonu i stuknulsya o musornoe vedro. YA ostavil okno
otkrytym, pereschital v temnote zapiski -- ih bylo sem', -- porval ih, a
klochki vybrosil v korzinku dlya bumag.
-- U tebya est' mylo? -- sprosila Hedvig u menya za spinoj, -- ya hochu
pomyt' ruki, u menya v komnate voda byla rzhavaya i gryaznaya.
-- Mylo lezhit na nizhnej polochke sleva, -- otvetil ya. Potom ya vytashchil
sigaretu, zakuril, i kogda obernulsya, chtoby potushit' spichku i brosit' ee v
pepel'nicu, to uvidel v zerkale lico Hedvig: ee rot pohodil na rot,
narisovannyj na bumazhnyh salfetochkah, kotorymi ya obtiral britvennye lezviya;
voda zhurchala --.ona myla ruki; ya slyshal, kak ona terla ih odnu o druguyu. YA
vse zhdal chego-to, i kogda v dveryah razdalsya legkij stuk, to ponyal, chego
imenno ya zhdal. Stuchala hozyajka; ya bystro podoshel k dveri, napolovinu
priotkryl ee i vyskol'znul v koridor.
Ona tol'ko chto .razvyazala fartuk i sejchas skladyvala ego, i lish' v etu
minutu, prozhiv u nee chetyre goda, ya ponyal, chto ona nemnogo pohozha na frau
Vitcel', sovsem nemnogo, no vse-taki pohozha. I lish' v etu minutu ya vpervye
zametil, skol'ko ej let -- sorok navernyaka, a mozhet byt', i bol'she. Derzha vo
rtu sigaretu, ona tryasla fartuk, chtoby uslyshat', net li v karmane spichek, no
spichek ne okazalos', i ya tozhe tshchetno hlopal sebya po karmanam -- ya ostavil
spichki v komnate; ya protyanul ej goryashchuyu sigaretu, ona podnesla ee k svoej,
gluboko vtyanula v sebya dym i vernula mne moyu sigaretu; ona kurit tak, kak
obychno kuryat tol'ko muzhchiny, gluboko i zhadno zatyagivayas'.
-- Nu i denek byl nynche, -- progovorila ona, -- pod konec ya sovsem
perestala zapisyvat'; mne eto kazalos' bessmyslennym, ved' vy vse ravno
ischezli. Kak eto vy ne vspomnili o toj bednoj zhenshchine na Kurbel'shtrasse?
YA pozhal plechami, glyadya v ee serye, chut' raskosye glaza.
-- Vy kupili buketik cvetov?
-- Net, -- otvetil ya, -- ya zabyl o nih.
Ona pomolchala i, v smushchenii krutya sigaretu mezhdu pal'cami, prislonilas'
k stene, i ya ponyal, kak trudno ej bylo skazat' to, chto ona namerevalas'
skazat'. YA hotel ej pomoch', no ne nahodil nuzhnyh slov; ona poterla levoj
rukoj lob i proiznesla:
-- Vash uzhin na kuhne.
No moj uzhin vsegda byl na kuhne, i ya skazal:
-- Spasibo, -- i, glyadya mimo nee, na uzor oboev, tiho il: -- Nu chto zh,
ya slushayu.
-- Mne nepriyatno, -- proiznesla ona, -- mne neudobno i muchitel'no
govorit' vam eto: ya ne zhelala by... ya ne zhelayu, chtoby devushka ostalas' u vas
nochevat'.
-- Vy ee videli? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetila ona, -- no ya slyshala, kak vy oba prishli, bylo tak
tiho i... slovom, ya srazu vse ponyala. Ona u vas ostanetsya?
-- Da, -- proiznes ya, -- ona... ona -- moya zhena.
-- Gde zhe vas venchali? -- Ona tak i ne ulybnulas', a ya smotrel na uzor
oboev, na eti oranzhevye treugol'niki, i molchal.
-- Ah, -- povtorila ona tiho, -- vy zhe znaete, chto mne nepriyatno
govorit' eto, no podobnyh istorij ya ne vynoshu. Tak ne goditsya, i ya dolzhna
vas predupredit', i ne tol'ko predupredit', eto nevozmozhno, ya...
-- Byvayut ekstrennye svad'by, -- progovoril ya, -- tak zhe, kak
ekstrennye krestiny.
-- Net, -- vozrazila ona, -- eto uzhe fokusy. My ne v pustyne i ne na
neobitaemom ostrove, gde net svyashchennikov.
-- My,--skazal ya, -- my oba v pustyne, my oba na neobitaemom ostrove, i
ya ne znayu ni odnogo svyashchennika, kotoryj mog by nas obvenchat'.
YA zakryl glaza, potomu chto oni vse eshche boleli posle istyazaniya svetom
avtomobil'nyh far; ya ustal, do smerti ustal, ruki u menya boleli. Oranzhevye
treugol'niki plyasali pered moimi glazami.
-- Mozhet byt', vy znaete takogo svyashchennika? -- sprosil ya.
-- Net, -- otvetila frau Brotig, -- ne znayu.
YA vzyal pepel'nicu, stoyavshuyu na stule vozle telefona, pogasil v nej
sigaretu i protyanul pepel'nicu frau Brotig; stryahnuv pepel, ona vzyala
pepel'nicu u menya iz ruk.
Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya takim ustalym. Oranzhevye
treugol'niki, slovno shipy, vonzalis' mne v glaza, i ya nenavidel ee muzha,
kotoryj pokupaet takie veshchi, potomu chto oni, po ego ponyatiyam, modnye.
-- Vam sledovalo by hot' nemnogo podumat' ob otce. Ved' vy ego lyubite.
-- Da, -- proiznes ya, -- ya lyublyu ego. i segodnya ochen' mnogo dumal o
nem, -- i ya opyat' vspomnil otca, uvidel, kak on pisal krasnymi, kak krov',
chernilami na
liste bumagi: "Pogovorit' s mal'chikom".
Sperva ya uvidel Hedvig v glazah hozyajki, uvidel temnuyu chertochku v ee
privetlivyh glazah. YA ne obernulsya i ne vzglyanul na Hedvig, no pochuvstvoval,
chto ee ruka legla mne na plecho, oshchutil dyhanie Hedvig i po zapahu ponyal, chto
ona podkrasila guby -- pritorno pahlo pomadoj.
-- |to frau Brotig, -- progovoril ya, -- a eto -- Hedvig.
Hedvig, podala ruku frau Brotig, i, kogda ruka frau Brotig ochutilas' na
ee ladoni, ya zametil, kakie u Hedvig bol'shie ruki -- belye i sil'nye.
My molchali vse troe, i ya uslyshal, chto na kuhne kapala iz krana voda,
uslyshal muzhskie shagi na ulice i ponyal po shagam, chto etot chelovek konchil
rabotu i idet domoj; ya vse eshche ulybalsya, ulybalsya, hotya ne ponimal, kak mne
eto udaetsya, potomu chto ot ustalosti ne v silah byl shevel'nut' -gubami,
chtoby izobrazit' na svoem lice ulybku.
Frau Brotig snova postavila pepel'nicu na stul pod telefonom i brosila
ryadom s nej fartuk; nad stulom podnyalos' legkoe oblachko pepla, i ego
mel'chajshie chastichki, slovno pudra, opustilis' na sinij kover. Ona prikurila
novuyu sigaretu ot staroj i proiznesla:
-- Inogda ya zabyvayu, chto vy eshche molody, no teper' uhodite, ne
vynuzhdajte menya vystavit' ee za dver'. Uhodite.
YA povernulsya i vtashchil Hedvig za ruku v komnatu; poshariv v potemkah,
chtoby najti klyuch ot mashiny, ya obnaruzhil ego na pis'mennom stole, i my snova
spustilis' po lestnice v svoih gryaznyh botinkah; ya byl rad, chto ne zavel
mashinu v garazh, a ostavil ee na ulice. Levaya ruka u menya pochti onemela i
nemnogo opuhla, a v pravoj ya oshchushchal sil'nuyu bol' ot udara o kraj mramornogo
stolika v kafe. Ustalyj i golodnyj, ya medlenno poehal obratno v gorod;
Hedvig molchala, ona derzhala pered soboj karmannoe zerkal'ce, i ya uvidel, chto
ona smotrit tol'ko na svoj rot; potom ona vynula iz sumochki pomadu i
medlennymi, chetkimi dvizheniyami eshche raz podkrasila guby.
Proezd po Nudelbrejte byl po-prezhnemu zakryt, i kogda ya opyat' poehal
mimo cerkvi Netcmahergasse po Korbmahergasse i ostanovilsya u pustyrya vozle
bulochnoj, eshche ne probilo vosem'.
V komnate Hedvig po-prezhnemu gorel svet, ya poehal dal'she, uvidel, chto
temno-krasnaya mashina vse eshche stoit u dveri, i snova ob容hal ves' kvartal do
pustyrya na Korbmahergasse. Bylo tiho i temno, my molchali; vremenami ya oshchushchal
ostryj golod, a potom on prohodil, opyat' poyavlyalsya i snova prohodil,
sotryasaya menya, slovno podzemnye tolchki vo vremya zemletryaseniya. Mne prishlo v
golovu, chto chek, kotoryj ya poslal Vikveberu, byl teper' nedejstvitel'nym, i
ya podumal, chto Hedvig dazhe ne sprosila menya o moej professii, chto ona ne
znala moego imeni. Ruki boleli vse sil'nej, i, kogda ya na sekundu zakryval
izmuchennye glaza, mne kazalos', chto ya pronoshus' skvoz' beskonechnost',
zapolnennuyu oranzhevymi treugol'nikami.
YA znal, chto svet v komnate Hedvig potuhnet eshche v etot den', do konca
kotorogo ostalos' vsego chetyre chasa; shum motora temno-krasnoj mashiny
umolknet vdali; mne kazalos', chto ya uzhe slyshu ego zvuk, slyshu, kak on
buravit noch', ostavlyaya pozadi sebya tishinu i temnotu. My podymemsya po
lestnice, tiho otkroem i zakroem za soboj dveri... Hedvig eshche raz vzglyanula
na svoj rot, eshche raz netoroplivo i tverdo prochertila ego pomadoj, slovno on
byl eshche nedostatochno krasnyj, i teper' ya ponyal to, chto mne predstoyalo ponyat'
lish' potom.
Nikogda ran'she ya ne ponimal, chto bessmerten i v to zhe vremya tak
smerten; ya slyshal, kak krichali deti, ubitye v Vifleeme, i ih krik slivalsya s
predsmertnym stonom Fruklara, stonom, tak i ne uslyshannym nikem, no
donesshimsya sejchas do moego sluha; ya obonyal dyhanie l'vov, razryvavshih na
chasti muchenikov, oshchushchal ih kogti, vpivavshiesya v moe telo, kak shipy, oshchushchal
solenyj vkus morya, gorech' kapel', podnyavshihsya iz bezdonnyh morskih glubin; ya
sozercal kartiny, vyshedshie iz svoih ram, kak reka vyhodit iz beregov,
landshafty, kotoryh nikogda ne videl, i lica, kotoryh ne znal; i skvoz' vse
eti kartiny mne siyalo lico Hedvig, ya natykalsya na lica Brolaski, Eleny
Frenkel' i Fruklara. No i skvoz' nih opyat' razlichal Hedvig, soznavaya, chto ee
obraz vechen, chto ya uvizhu se lico, nakrytoe polotencem, kotoroe ona vnezapno
sorvet, chtoby pokazat' sebya Gremmigu. YA ne mog razglyadet' v dejstvitel'nosti
lica Hedvig, potomu chto noch' byla ochen' temnoj, no dlya togo, chtoby videt'
eto lico, mne uzhe ne nado bylo smotret' na nego.
Iz kamery-obskury v moem soznanii poyavlyalis' vse novye i novye kartiny;
ya kazalsya sebe chuzhim i, sklonyayas' nad Hedvig, revnoval ee k samomu sebe; ya
videl neznakomogo cheloveka, kotoryj zagovoril s nej, videl ego zheltye zuby i
portfel'; ya videl Mocarta, ulybavshegosya frejlejn Klontik -- uchitel'nice
muzyki, kotoraya zhila vozle nas; a zhenshchina s Kurbel'shtrasse bespreryvno
plakala; i poka vse eti kartiny prohodili peredo mnoj, vse eshche byl
ponedel'nik; i ya ponyal, chto ne hochu idti vpered; ya hochu vernut'sya nazad, sam
ne znayu kuda, znayu tol'ko odno -- nazad.
OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovj proekt
Il'i Franka)
Last-modified: Sat, 25 Mar 2006 06:40:03 GMT