|rve Bazen. Schastlivcy s ostrova otchayaniya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L. Tokareva LES BIENHEUREUX DE LA DESOLATION |rve Bazen. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. T.4 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- YA bogat bogatstvami, bez kotoryh mogu obojtis'. L. ZH. Vizhe Nashi sovremenniki, pri sluchae sprashivayushchie, chto podumali by o nih predki, teper' poluchili otvet na svoj vopros. Krohotnaya otstalaya obshchina, vsplyvshaya iz glubiny vremen, okazyvaetsya zabroshennoj v promyshlennyj XX vek, dva goda udivlyaetsya ego lyudyam i chudesam, zhelaya tol'ko odnogo - vernut'sya v svoe dalekoe proshloe. Vsem nam, kto verit v absolyutnuyu cennost' progressa, Tristan-da-Kun'ya prepodal surovyj urok. "Nuvel' observater", 1965 O chem svidetel'stvuet otkaz ot civilizacii obshchiny tristancev, vernuvshihsya (okolo 15% iz nih vse-taki ostalis' v Anglii) na svoj opustoshennyj skalistyj ostrov, segodnya, kogda povsyudu molodezh' vyrazhaet nesoglasie s nashim obshchestvom? U tristancev neprisposoblennost' k sovremennoj zhizni, toska po rodine pereplelis' s trebovaniyami svobody, sklonnost'yu zhit' blizhe k prirode, nepriyatiem nashih izlishestv. No samoe porazitel'noe, chto ostrovityane, otvergnuv nashe obshchestvo, vse-taki smogli, ne izmenyaya sebe, skazat' tehnike "da" i stat' mudrecami nashih dnej! Si-bi-es, 1969 |tot roman rasskazyvaet o podlinnyh faktah. Odnako otozhdestvlyat' kogo-libo iz geroev knigi s nastoyashchimi tristancami - sovershenno oshibochno.
STARYJ TRISTAN  Ned Gled i ego synov'ya - starshij, Ral'f, i mladshij, Bill, - ustav ot begotni i krika, kak po komande ostanovilis' perevesti duh. Oni nikak ne mogli ponyat', chto proishodit. Na dva chasa ran'she obychnogo stado vdrug stalo spuskat'sya s pastbishcha, sperva shagom, potom truscoj. Osel i barany smelo stalkivali s dorogi stranno obmyakshih sobak. Barany ushli uzhe daleko, kogda ispugannye ovcy, podtalkivaya golovami yagnyat, brosilis' sledom, ne zaderzhivayas' dazhe, chtoby shchipnut' na hodu kakoj-nibud' krohotnyj puchok travy. Pogoda dlya avgustovskogo dnya stoyala prekrasnaya, hotya i bylo dovol'no prohladno. Nebo bylo chistoe, tol'ko pik Meri, kak vsegda zimoj, ohvatyvalo kol'co oblakov; vokrug ostrova, naskol'ko hvataet glaz, prostiralsya okean, voln pochti ne bylo, i potomu tak legko skol'zili, vozvrashchayas' domoj, dva barkasa, odin zaderzhalsya za Gottentotskoj kosoj, a drugoj nahodilsya uzhe sovsem blizko ot prichala Malogo plyazha. Berega, useyannye chernoj gal'koj, kotoruyu bez ustali peretasovyvali shtorma, slegka obramlyala kruzhevnaya kaemka beloj peny, tochno sootvetstvuyushchaya korichnevoj kajme pribrezhnyh vodoroslej. A iz trub soroka domov derevni, rasseyannyh sredi zaroslej paporotnika, tyanulis' pryamye strujki dyma, slovno dlinnye fioletovye niti ot sgorayushchego hvorosta, smeshivayushchiesya s chernymi ot kerosina, kotoryj zhgli v upakovochnom cehu. - Smotrite-ka, - zakrichal Ral'f, kotoryj otdyhal, opershis' na palku, - oni begut so vseh storon! Ned vzglyanul na syna, no nichego ne skazal: ego samogo krajne udivlyalo eto begstvo zhivotnyh. V dolinu dejstvitel'no so vseh sklonov valom valili stada, gluhie k okrikam pastuhov. S polsotni zhivotnyh, kotoryh, pregrazhdaya im dorogu, sderzhival staryj Stiven Grouer, v uzhase metalis' na nebol'shom vystupe. Povsyudu v drugih mestah oni neslis' vniz po ovragam, sbivshis' v takie plotnye, tesnye kuchki, chto perednie zhivotnye nesli begushchih szadi, ch'i golovy lezhali u nih na krupah. - I chto eto na nih nashlo? - probormotal Bill, zadiraya golovu, chtoby poluchshe razglyadet' goru. "Koroleva Meri" vyglyadela tak, kak on privyk ee videt' v eto vremya goda: oblozhennaya snegom, slovno vatoj, u vershiny, gde sklony teryayutsya v oblakah; ukrashennaya poseredine, kak emal'yu, pyatnami mha, puchkami zelenovatoj travy vperemezhku s serymi pleshinami kamnej; splosh' zarosshaya paporotnikom vnizu, na otrogah plato, - etogo vos'misotmetrovogo skalistogo cokolya, izrezannogo gornymi potokami, kotoryj sluzhil ej fundamentom na beregovoj polose zemli. Gora ot morya do oblakov, ot podvodnyh pribrezhnyh skal do samyh ustupov kratera, gde v bazal'tovom chane lezhalo nezamerzayushchee ozero s issinya-chernoj vodoj, - malo kto iz ostrovityan mog pohvastat', chto lyubovalsya im v pogozhie yanvarskie ili martovskie den'ki, - nikogda ne kazalas' stol' krepkoj, nekolebimo spokojnoj. - Otec, ty chto-nibud' chuvstvuesh'? - sprosil Ral'f. - CHuvstvuesh' drozh' v nogah? - Da, - otvetil Ned, - pohozhe, lavina idet. V topote begushchih zhivotnyh i grohote kamnej, vybityh iz gornyh trop tysyachami kopyt, vse oshchutimee razlichalsya kakoj-to smutnyj gul. V svoj chered i pticy - ne tol'ko al'batrosy i krachki, no i zyabliki s drozdami, - gromko hlopaya kryl'yami i kricha, pulej vzmyvali s gory; odni parili vysoko v nebe, drugie ispolnyali kakoj-to stremitel'nyj, oslepitel'nyj tanec belyh kryl'ev, metayas' sredi pribrezhnyh kamnej. I vdrug proizoshlo neozhidannoe. - Lozhites'! - kriknul Ned, tolknuv synovej na zemlyu. No sam ostalsya stoyat' kak zavorozhennyj. Gromovoj udar, potryasshij holm, smenilsya chem-to vrode stuka molota o nakoval'nyu, treska razdroblyaemogo kamnya, pereshel v neyasnyj gul, kotoryj menee chem cherez minutu ugas, podobno tomu kak zatihaet perestuk koles udalyayushchejsya dvukolki. - Tak vot ono chto! - prosheptal Ned, ne smeya sebe poverit'. Popolzli osypi; tam i syam sryvalis' oblomki skaly. Ned, vernyj svoej dogadke, obmanutyj soroka godami otnoshenij so stroptivym morem i smirnoj zemlej, prinyal sledstvie za prichinu. Razve v obvalah posle uraganov i livnej odnoj davnej zimy - ego babka, staraya Doroti, uveryala, chto ne pripomnit vtoroj, takoj zhe surovoj, - bylo chto-nibud' neobychnoe? |ti obvaly nikogda ne spuskalis' daleko vniz. Kusok pemzy, otskochivshij ot ostrogo kamnya v oreole oskolkov, dazhe ne zastavil ego prignut' golovu. Potoki lavy, kak obychno, uzhe tekli medlennee, ugasaya v pyli. Tol'ko odin iz nih, bolee provornyj, sumel peresech' pastbishche, pravda, ostaviv tri chetverti svoih kamnej na bolotistom vygone, prezhde chem pereprygnul cherez skalu i ruhnul v pustotu, rasseyavshis' vnizu na rassypannoj veerom kuche oblomkov - obychnoe sledstvie podobnogo roda proisshestvij. Zatem vse smolklo. No chto-to tyagostnoe uporno viselo v vozduhe; kakaya-to ugroza tailas' v otlete ptic. Ned nedoumenno pozhal plechami. - Vstavajte, poshli, vse konchilos'! - skazal on. No ot vtorogo udara groma vdrebezgi raskololos' eho, hodunom zahodilo vse vokrug. Ned pochuvstvoval, kak u nego podkashivayutsya nogi, i, po-prezhnemu ne ponimaya, chto zhe proishodit, ruhnul na zemlyu. * * * Naprotiv - a dlya raspolozhivshihsya u podnozhiya gory ostrovityan "naprotiv" vsegda oznachaet okean - Abel' Beretti s synom Polem, Betist Tven s synom Met'yu, |liya Grouer s bratom Bobom pod komandovaniem ih dyadi i "dvoyurodnogo dedushki" vsej obshchiny Simona Lazaretto, uchitelya (a esli nuzhno, to i matrosa, kak vse), takzhe proyavili ne bol'she pronicatel'nosti. Obradovannye tem, chto nakonec-to, vospol'zovavshis' pervym za mesyac zatish'em, napolnili svoi korziny langustami - ne zabyv pri etom nalovit' dlya sebya korzinu ryb so strannymi prozvishchami vrode "pyatipalaya", "deshevka", "beznosaya", "skorlupka", - rybaki vozvrashchalis' s shumom i krikami. Vremya ot vremeni oni potehi radi pribavlyali skorost', chtoby bystree skol'zit' po volne; chtoby proslavit' svoyu "Meri-|nn", barkas, obityj belym brezentom s krasnoj polosoj; chtoby dokazat' samim sebe, chto u nih posle shesti chasov lova eshche ostalis' silenki i pri zhelanii oni smogli by "dostat'" idushchij na tri kabel'tovyh vperedi barkas-"pobratim", kotorym upravlyali zdorovyaki Ragany, liho orudovavshie veslami. I vse-taki kakaya-to tolstaya plavuchaya vetka protknula brezentovoe dnishche. No eto byl vsego lish' "bloshinyj ukus", i Met'yu, kak obychno v takih sluchayah, spokojno zatknul dyru bol'shim pal'cem nogi, dazhe ne vypuskaya iz-za takoj melochi vesla. Oni podhodili k ostrovu. S berega, otkuda ih razglyadyvali v binokli deti, a byt' mozhet, i Ti, nevesta Polya, dolzhny byli navernyaka opoznat' ih po vyazanym shapochkam (yarkim shedevram materinskogo proizvodstva), nadvinutym po samye vorotniki zheltyh dozhdevikov (novyj tovar v assortimente mestnogo magazina). I semero grebcov, vooruzhivshis' binoklyami i otvlekayas' lish' na sekundu, chtoby ne sest' na mel', ne teryali iz vidu ni odnoj detali rodnogo pejzazha. - Vidite? Ih vosem' na kryshe doma Toni, - skazal Pol'. - He-he, - provorchal v otvet Betist Tven, - on speshit, vidno, skoro zhenitsya. - Da, - podhvatil Simon, - luchshe sperva zavesti kryshu nad golovoj, a potom uzh rebenka... No chto eto, slyshite? CHto takoe? Budto mina vzorvalas'. Zatem on vyrugalsya. "Meri-|nn", kotoruyu razvernuli rezkie, rashodyashchiesya ot ostrova v otkrytoe more volny, zacherpnula bortom. * * * Tol'ko administrator {Zdes': chinovnik, naznachaemyj britanskim ministerstvom po delam kolonij dlya upravleniya zamorskimi territoriyami. (Zdes' i dalee primech. perev.)} bezoshibochno ponyal, chto proizoshlo. Smenivshij neskol'ko mesyacev nazad svoego iznurennogo odinochestvom predshestvennika, on i v glaza ne videl karty morskogo dna, useyannogo vpadinami i vystupami. Odnako emu bylo izvestno, chto ostrov, ditya potuhshego vulkana, nel'zya schitat' odnim iz bezopasnejshih mest v mire vopreki sejsmografam, nikogda ne otmechavshim zdes' nikakoj vulkanicheskoj aktivnosti, vopreki pingvinam, kotorye, kazhetsya, s nezapamyatnyh vremen obosnovalis' na nem v tishi svoih lezhbishch. On pisal pis'mo na kazennoj bumage s gerbom Soedinennogo Korolevstva Velikobritanii, na kotorom lev protivostoyal edinorogu i "rychal" pofrancuzski "Bog i moe pravo"... Pri etom on dazhe dumal, chto nadpis' na mestnom blanke "Rezidentstvo Tristan-da-Kun'ya", vyzyvayushchaya v pamyati izyashchno razbrosannye po vsem stranam Britanskogo sodruzhestva nacij osobnyaki viktorianskogo stilya, a v dejstvitel'nosti oboznachayushchaya domishko s minimal'nymi udobstvami, ne byla lishena yumora, tak zhe kak data 6 avgusta 1961 goda - fantazii! Ved' eta data yavno ne sovpadaet s pochtovym shtempelem, buduchi v polnoj zavisimosti ot blizhajshego parohoda i, esli dazhe tot pridet, ot shtorma, kotoryj pomeshaet barkasu prishvartovat'sya k bortu, zabrat' pochtu, rascvechennuyu markami, special'no vygravirovannymi dlya dvuhsot semidesyati chetyreh poddannyh Ee Velichestva Korolevy Velikobritanii i dlya gorazdo bol'shego chisla filatelistov, ne podozrevayushchih, chto na ostrove eshche sovsem nedavno redkie, neuverenno vladeyushchie perom lyubiteli pisat' pis'ma rasplachivalis' za eti marki tremya kartofelinami... - Hello, Don! - donessya iz-za peregorodki nezhnyj golos. No v to zhe mgnovenie Don ponyal, chto ego uzhe ne zhdut za peregorodkoj ni chaj, ni chajnik. Dom vstryahnulsya, slovno vylezshij iz vody pes. Pis'mennyj stol Dona otletel v storonu na dobryj fut po vzbesivshimsya, drozhashchim polovicam, pod kotorymi, kazalos', vovsyu grohotalo kakoe-to morskoe orudie. Zatem etot grohot smenilsya zvonom oskolkov stekla i farfora. Don v klubah pyli, syplyushchejsya iz shchelej v potolke, bystro popravil na stene pokosivshijsya portret korolevy i raspahnul dver' v zhiluyu komnatu, uspev zametit' Ket, vyskol'znuvshuyu v perednyuyu s dochkoj na rukah i tashchivshuyu, kak na buksire, synovej, uhvativshihsya za ee yubku. On migom shvatil pled i, podbezhav k zhene, kotoraya uzhe sidela pered domom na trave sredi svoego potomstva, nakinul ego ej na plechi. Zatem, starayas' unyat' trevogu chetyreh par obrashchennyh k nemu, polnyh nezhnosti glaz, otryahnul pidzhak i vpolgolosa skazal: - Teper', dorogaya, my smozhem govorit', chto perezhili zemletryasenie. Nebol'shoe, pravda. No vy pravil'no sdelali, chto vyshli iz doma: ono eshche mozhet povtorit'sya... Don okinul vzglyadom derevnyu, kotoraya vyglyadela ne slishkom postradavshej. Po krajnej mere vneshne. SHkola, cerkov', Zal princa Filippa, pastorskij dom, doma vracha, radista, "starejshiny" obshchiny Uoltera stoyali v celosti i sohrannosti, i kak budto ostalis' netronutymi vse drugie, postroennye pryamo na pustoshi i pochti neotlichimye iz-za svoej seroj bednosti, ryzhih cherepichnyh krysh i vykrashennyh v zelenyj cvet fundamentov. Iz vseh trub - po-nastoyashchemu prochnyh, sdelannyh iz glyb lavy, vyrublennyh rezcom blagodarya neveroyatnomu terpeniyu predkov - ruhnula lish' truba Stivena Grouera, halupa kotorogo, kak govorili, byla postroena eshche pri zhizni osnovatelya obshchiny. Koe-gde razvalilis' slozhennye iz kamnej izgorodi. - Mnogo shuma iz nichego! No vse-taki ya dolzhen pojti vzglyanut', - prodolzhal Don, vynuzhdennyj ostavit' rodnyh radi svoih podopechnyh. Sdelav tri shaga, on obernulsya i dal chetkoe ukazanie: - Ne podhodite k stenam. - Da idi zhe! - voskliknula Ket. - Ne zastavlyaj lyudej volnovat'sya. Lyudi dejstvitel'no vyhodili otovsyudu, no sohranyali spokojstvie, s lyubopytstvom oklikaya drug druga cherez izgorodi. Kak-nikak chto-to stryaslos'! Don uzhe znal harakter tristancev: to, chto sam on (a kogda-to, do nego, vse eti prepodobnye otcy, izredka priezzhavshie syuda venchat' starye supruzheskie pary i zaodno krestit' ih detej) sperva prinimal za bezrazlichie, dazhe za glupovatost', v dejstvitel'nosti bylo absolyutnym hladnokroviem - ne lishennym, pravda, opredelennoj robosti pered epitrahil'yu ili galstukom, - tristancev, etih metisov, v ch'ej krovi smeshalos' desyatka dva razlichnyh krovej spasshihsya na ostrove ot korablekrushenij moryakov, etih anglodatchano-amerikano-italo-gottentotov, kazhdyj iz kotoryh byl i moryakom, i pastuhom, i krest'yaninom, i gorcem, privykshim k surovomu klimatu, lisheniyam, neschast'yam, schitayushchim obychnym delom dobyvat' svoj bifshteks ohotoj na odichavshih bykov na yuzhnom sklone ili posylat' synovej v shtorm, kogda volny dostigayut trehmetrovoj vysoty, na sosednie ostrovki za ptich'imi yajcami dlya semejnogo omleta. V dannyj moment vazhnee vsego dlya nih, ochevidno, bylo sderzhat' vihrem mechushchijsya skot i vernut' domoj detej, boltayushchihsya gde-to na morskih plyazhah i beregah reki Uotron. Vtoroj tolchok, kotoryj ostanovil Dona, idushchego spokojnym shagom k domu starejshiny obshchiny, takzhe proizvel na tristancev ne bol'she vpechatleniya. Na blizhajshem dvore Semuel' Tven, nevozmutimo prodolzhavshij shit' mokasiny, na sekundu otlozhil shilo i, slozhiv ruporom ladoni, kriknul Donu: - Vidat', d'yavol zachesalsya! Ego zhena Eva, kotoraya toptalas' v luzhe moloka, perekrestilas', pered tem kak podhvatit' svoi oprokinutye bidony. Odna iz docherej-bliznyashek Semuelya, Dora, - esli tol'ko eto ne byla Mildred, - zametiv administratora, popravila svoyu cvetastuyu kosynku, podtyanula belye sherstyanye chulki pod dlinnoj yubkoj. Po licu ee sestrenki bluzhdala neuverennaya, nedoumevayushchaya ulybka, no guby byli plotno szhaty. - Nichego strashnogo, - uspokoil ih Don. V etom on sam tozhe byl uveren: mashinal'no vzglyanul na chasy, slovno tretij tolchok, kotoryj, byt' mozhet, razrushit vse, proizojdet, kak i vtoroj, cherez vosem'desyat sekund posle predydushchego. U nego budto gora s plech svalilas', kogda eti poltory minuty proshli, i on prinyalsya s legkim serdcem povtoryat' "Nichego strashnogo!", uspokaivaya etimi slovami vseh. Gruppu tristancev, veselo boltavshih o vsyakoj vsyachine s doktorom Damfrizom, kotoryj prihvatil s soboj chemodanchik s instrumentami i, slovno sgovorivshis' s kem-libo, v tom zhe shutlivom duhe rasskazyval svoim priyatnym golosom: "Bednyaga Pat! YA tak i ne uspel sdelat' emu ukol. SHpric prosto sam votknulsya emu v yagodicu". Toma Lounessa, kotoryj, idya mezhdu synov'yami - starshim, Toni, i mladshim, sorvigolovoj Nilom, - vez kamni na odnoj iz teh malen'kih povozok s derevyannymi sploshnymi kolesami, kotorye na Tristane stol' zhe obychny, kak i na kartinkah vremen Merovingov. Staruyu Morin Beretti, podderzhivaemuyu pod ruki uzhe sedeyushchej docher'yu i pravnuchkoj Pirl Lazaretto, prelestnoj desyatiletnej devchushkoj, ch'e zagoreloe lichiko podcherkivalos' belym polotnyanym kaporom s zavyazannymi pod podborodkom, po mode 1830 goda, lentami. Borodatogo ponomarya Roberta Gleda i ego doch' Ti; prizhavshuyusya k otcu Oliv Ragan i obeih ee slovoohotlivyh bryunetok dochek, kotorye, ne preryvaya vyazaniya, sideli na poroge i tolkovali o posledstviyah, o bombezhke tam, vo Vneshnih stranah, kak na mestnom narechii nazyvayut lyuboe mesto v prostornom mire, gde v otlichie ot Tristana nikogda ne mogut zhit' spokojno. Na etot raz Don osmelilsya zasmeyat'sya. Proshlo uzhe pyat' minut. Uolter, zametiv administratora, otdelilsya ot kruzhka sosedej i poshel emu navstrechu - spokojnyj, s rasstegnutym vorotom odetoj poverh kletchatogo pulovera rubashki, preispolnennyj toj dobrodushnoj vlastnosti, kotoruyu on, nesomnenno, poluchil ne tol'ko vseobshchim golosovaniem, no i unasledoval ot babki, suprugi Beretti milost'yu boga: v 1890 godu, kogda vse molodye lyudi pogibli na more, gospod' snabdil ostrov shefom, a devushek - muzh'yami, razbiv parohod "Italiya" u mysa Stoni. - Kak pozhivaete? - osvedomilsya Uolter. - Vy tozhe slushaete etot gvalt... Privyknuvshij k etomu "How you is" - prinyatomu na ostrove variantu ego "How do you do?" (zdes' na nego neizmenno otvechayut "I'm fine"), Don ne dal Uolteru pustit'sya v razglagol'stvovaniya. Dialekt Tristana, nachinennyj slovechkami staryh kokni, zasorennyj slovami-parazitami, kotoryj vse glagoly spryagal v nastoyashchem vremeni, obhodilsya bez zvuka "h" i slovno prodraival anglijskie slova rashpilem tak zhe, kak sam ostrov drayat vetra, poka eshche davalsya emu s trudom. - Zvonite, - skazal on, dazhe ne otvetiv na privetstvie Uoltera. - Nado sozvat' Sovet. - YA vam hotel predlozhit' to zhe samoe, - skazal Uolter. - A ya poka, - prodolzhal administrator, - soobshchu obo vsem po radio v Kejptaun i zaproshu mnenie specialistov. Zdes' u nas lyuboj, dazhe slabyj, podzemnyj tolchok trebuet vnimaniya. Uolter otvetil ne srazu. Prikryvaya kozyr'kom furazhki plamya zazhigalki, on zadumchivo razzhigal svoyu trubku s mednym kol'com. Slova "podzemnyj tolchok" yavno vstrevozhili ego. Razve ostrov ne byl ostrovom, darom gospodnim, pristanishchem, chto uzhe poltorasta let nadezhno sluzhit predannym emu lyudyam, krepko derzhashchimsya na ego skalistyh sklonah, ne slushaya sovetov vremenno naznachaemyh administratorov i svyashchennikov, davnishnih storonnikov evakuacii i pereezda v Kejptaun? "Podzemnyj tolchok..." Mozhet byt', eto i tak. Nu i chto zh iz togo? Uolter, dazhe v gore nesposobnyj utratit' dobrodushnogo vida, podnyal golovu i vypustil kolechko dyma. - Ved' eto ne v pervyj raz, - probormotal on. - Eshche ot babki ya slyshal: "More prygaet, malysh! Tak uzh ono ustroeno. I s zemlej eto byvaet. S teh por kak ya hozhu po nej, ona uzhe dva raza dvigalas' na nas so storony Pigbajta". - Lishnij povod dlya nas poosterech'sya, - vozrazil Don. - YA begu na radiostanciyu. Uolter, ulybayas', smotrel emu vsled. Potom on zashel k sebe za molotom i, chtoby sozvat' Sovet, izo vseh sil stal bit' v zadannom ritme po gil'ze snaryada krupnogo kalibra, podveshennoj za gvozd' k vbitoj pryamo v skalu rame, mnogie gody sluzhivshej obshchine polugongom, polukolokolom, zvonya v kotoryj chtili pamyat' umershih, otmechali prazdniki, sozyvali chlenov Soveta, soobshchali o pribytii parohoda, ot®ezde na rybnuyu lovlyu, vozveshchali cerkovnuyu sluzhbu, bili v nabat. * * * H'yu nessya ot samogo Uest-parka, gde, nesmotrya na leto, tuman pechal'no okutyval pamyatnik pogibshim geroyam Sauthemptona, ukrashennyj gerbom s tremya rozami grafstva Hempshir. Pereskakivaya cherez tri stupen'ki, on vzletel po lestnice i nakonec-to popal v komnatu redakcii, zapolnennuyu sklonennymi nad stolami golovami. Vzglyad na chasy niskol'ko ego ne obodril. - Kak vidish', oni stoyat! - skazal Heklett, vyglyadevshij bolee tolstym i potnym, chem obychno. - Znal by ty, chto so mnoj stryaslos'! - probormotal H'yu. Kak emu ob®yasnit', chto, osleplennyj gnevom, on sel vmesto "krasnogo" avtobusa v "zelenyj" i, zametiv, chto tot idet v grafstvo, vyprygnul na hodu, no so vsego razmaha vrezalsya v kakogo-to krepysha, ch'i belye manzhety, furazhka s zheltym okolyshem i pogony mogli prinadlezhat' tol'ko kontroleru avtobusnoj kompanii, raspiraemomu soznaniem sobstvennoj znachitel'nosti i obladayushchemu knizhkoj s otryvnymi shtrafnymi talonami. - Ladno! - skazal patron, porazhennyj rasteryannost'yu H'yu. - CHto on tam eshche natvoril, tvoj otprysk? - Natvoril? Klyanus' tebe, Filipp, on nichego ne natvoril! Prosto ya zastal ego v sarae s nashej molodoj sosedkoj. I znaesh', chto on mne zayavil? "Tol'ko, pozhalujsta, bez morali! |to estestvennaya potrebnost'..." A znaesh', chto skazala ona? "I vy tut, mister Foks..." Ona smotrela na menya kak na chudovishche, prishedshee podglyadyvat', chem ona tut zanimaetsya... - Ovaciyu, gospoda, v chest' anglijskoj molodezhi! - vskrichal patron, obodryayushche podmignuv poludyuzhine svoih borzopiscev. Bednyaga H'yu, hudoj i dlinnyj, s golubiznoj nevinnyh glaz i s dushoj toj zhe rascvetki! CHetyrnadcat' ladonej, otlozhiv sharikovye ruchki, zahlopali. H'yu pritvorilsya, chto ocenil yumor patrona, i obernulsya povesit' zontik. Skromnyj provincial'nyj zhurnalist ne mozhet pozvolit' sebe rasserdit'sya. A Heklett uzhe snova utknulsya v telegrammy. - Tristan, Tristan... - bormotal on, - mozhet, zajmesh'sya im? - ...I Izol'doj! Net uzh, uvol'! Esli u nih kakie-to nepriyatnosti s lyubovnym napitkom, pust' sami rashlebyvayut eto s kornuollskim korolem! - Nu ladno, poshutili, i hvatit, - perebil ego tolstyak Filipp. - YA govoryu o Tristan-da-Kun'e, eto nash ostrov, na kotorom zemletryasenie. Blizhajshij punkt, otkuda mozhet prijti pomoshch', v dvuh tysyachah mil'. Krome vsego prochego, nad ostrovom shefstvuet Sauthempton. I Tristan ochen' dorog Obshchestvu rasprostraneniya very, a znachit, nabozhnym dusham. Segodnya, pravda, tam poutihlo. Zagolovok - na pervoj, zametka v sto strok - na chetvertoj polose. - No chem ih zabit'? - sprosil H'yu, ne v vostorge ot etogo predlozheniya. Patron prishchuril glaza, kak budto eto pomogalo emu zondirovat' svoyu udivitel'nuyu pamyat'. - Est' dos'e o Tristane. Mogu dazhe skazat' tebe, chto v odnoj vyrezke govoritsya o langustah. * * * Dos'e dejstvitel'no bylo. Dazhe ves'ma bogatoe; ono ispravno popolnyalos' blagodarya nozhnicam referenta redakcii Glorii Trambi. No po chistote papki iz rozovogo kartona srazu ugadyvalos', chto v nee zaglyadyvali nechasto. Desyatka tri statej i zametok iz "Sazern post", "Tajme", "Observer", "Dzheogrefikal megezin", spravka (rasprostranena po sluchayu vypuska pamyatnoj pochtovoj marki) svidetel'stvovali ob interese k ostrovu specialistov, imeyushchih malo svedenij o ego sovremennom sostoyanii. Bibliograficheskaya kartochka otsylala k "Zemle Bur'" Glou, k "Ostrovu Otchayaniya" Brandta i eshche neskol'kim sochineniyam s takimi zhe "obodryayushchimi" nazvaniyami; tri iz nih byli napisany byvshimi svyashchennikami Tristana. H'yu naugad vzyal kakuyu-to vyrezku i srazu zhe okunulsya v sut' dela. "Tristan, raspolozhennyj v samom centre zony uraganov, tak nazyvaemyh "krepkih vetrov" s Zapada, svirepstvuyushchih v etom sedom more, gde vodyatsya ka- satki i akuly, kazhetsya, prochno derzhit rekord po korablekrusheniyam; u ego beregov razbilis': v 1817 godu "Dzhuliya", v 1835 - "|mili", v 1856 - "Dzhozef Some", v 1868 - "Ral'f Aberkrombi", v 1879 - "Mejbl Klark", v 1880 - "|dvard Viktori", v 1882 - "Genri Poul", v 1890 - "Italiya", v 1893 - "Allan SHou", v 1898 - "Glen Hantli" i, ves'ma veroyatno, "Kopengagen" v 1928 godu... ne schitaya prinadlezhashchego ostrovu korablya, na kotorom v 1885 godu pogibla bol'shaya chast' muzhchin kolonii. CHto tut eshche pribavit'? Ved' my perechislili tol'ko samye izvestnye katastrofy. Primechatel'nyj fakt: iz semi rasprostranennyh na ostrove familij pyat' prinadlezhat poterpevshim krushenie, shestaya - pobyvavshemu na ostrove moryaku i lish' odna - mestnogo proishozhdeniya. Sleduet dobavit', chto hizhiny ostrovityan dolgoe vremya vyderzhivayut buri i eshche segodnya na ih postrojku idut ostatki razbityh korablej..." Drugaya zametka lish' usugubila etu mrachnuyu kartinu: "Tristan, nazyvaemyj takzhe inogda ostrovom Otchayaniya, predstavlyaet soboj vsego-navsego potuhshij vulkan, kotoryj stoit na zarosshih travoj polyah lavy, gde obilie malen'kih kraterov dokazyvaet, chto vulkanicheskaya aktivnost' eshche dolgo budet davat' o sebe znat'". - Horoshen'koe mestechko! - provorchal H'yu, obrashchayas' k arhivistu Dzho Smitu. - Kakoj chudak mog vybrat' etot "raj"? - Kakoj-to shotlandec! - brosil v otvet Dzho Smit, poka H'yu chital spravku ob etom chudake. "Uil'yam Gled, kapral artillerii, - utochnyal etot dokument, - v 1816 godu dostavlennyj na ostrov admiraltejstvom pod predlogom pokonchit' s vladychestvom na Tristane "korolya" piratov Dzhonatana Lamberta (ubitogo, kak predpolagayut, poslednim poddannym ego piratskogo velichestva Tomazo Kurri vo vremya prisoedineniya ostrova k korone Ee Velichestva Korolevy Velikobritanii, hotya ego belyj s krasno-golubymi kvadratami flag prodolzhal reyat' nad derevyannoj lachugoj). V dejstvitel'nosti zhe Gled s gottentotskim garnizonom iz 87 chelovek i dvumya pushkami byl poslan na Tristan dlya togo, chtoby ostrov ne byl ispol'zovan dlya popytki osvobodit' Napoleona, zaklyuchennogo na Svyatoj Elene. Posle smerti korsikanca Gledu s zhenoj i chetyr'mya-pyat'yu muzhchinami razresheno bylo ostat'sya na ostrove. Vmeste s nimi Gled osnoval na ploshchadi v 37 kvadratnyh mil', iz kotoryh tol'ko 8 prigodny dlya zemledeliya i skotovodstva, hristianskuyu egalitarnuyu obshchinu, ch'ya konstituciya sostoit iz odnoj frazy: "Ni odin ne vozvysitsya zdes' nad drugim". Dlya proformy on byl naznachen gubernatorom. Postroil pervye doma samoj uedinennoj na svete derevni, kotoruyu po-prezhnemu nazyvayut "koloniej", no so vremeni vizita gercoga Al'freda, komanduyushchego fregatom "Galateya", nosit oficial'noe nazvanie |dinburg-of-Sevn-Siz. Sam ob®yavil sebya svyashchennikom, chtoby zhenit' svoih sputnikov na cvetnyh zhenshchinah, kotoryh na Tristan privozili so Svyatoj Eleny i tshchatel'no raspredelyali po zhrebiyu. Prozhil na ostrove tridcat' tri goda, umer ot raka, ostaviv vosem' synovej, vosem' docherej i hranyashchuyusya nyne v Britanskom muzee Bibliyu, ispeshchrennuyu na polyah zametkami - edinstvennymi dokumentami, kotorye pozvolyayut nam vossozdat' istoriyu etoj nazidatel'noj zhizni..." * * * Kakih tol'ko chudes ne byvaet na svete! H'yu dazhe razvolnovalsya. Istoriya Britanskoj imperii s ee tysyachami ostrovov, omyvaemyh volnami vseh morej, bogata podobnogo roda odisseyami. Tristan v obshchem-to dobroporyadochnyj Pitkern {Pitkern - ostrov v yugo-vostochnoj chasti Okeanii. V 1785 g. syuda vysadilsya ekipazh anglijskogo korablya "Baunti", podnyavshij myatezh protiv zhestokogo kapitana.}, chut' presnovatyj, konechno, no vse-taki citadel' demokratii, anglijskoj i anglikanskoj, sredi "uval'nej", kak v yuzhnyh shirotah nazyvayut pingvinov. Dalee istoriya Tristana stanovitsya bolee surovoj, menee prigodnoj dlya legend, no vse-taki ostaetsya voodushevlyayushchej, prodolzhaya derzkuyu popytku Gleda. Obo vsem etom v dos'e pochti nichego net: probel v sto let, kogda letopiscami byli izredka zabrasyvaemye na Tristan prepodrbnye otcy, nabitye dobrymi namereniyami, velikodushnye importery poderzhannoj odezhdy i bashmakov, produktov, psalmov, medicinskih uslug, aktov grazhdanskogo sostoyaniya, a takzhe sobstvennoj tyaguchej skuki i upornyh predrassudkov protiv togo, chtoby ostrovityane zhili na etoj nemyslimoj skale. H'yu nashel v biblioteke opublikovannyj po vozvrashchenii s ostrova rasskaz kakogo-to prepodobnogo, svyatogo cheloveka, ch'ya nabozhnost' yavno ne sposobstvovala ego ponyatlivosti: "Uroven' zdorov'ya zdes' potryasayushche vysok. Na ostrove vse zhiteli dostigayut zrelogo vozrasta, sohranyaya do konca svoih dnej zdorov'e i sily. Vstrechayutsya dazhe nastoyashchie bogatyri. Odnako nam hotelos' by, chtoby tak zhe obstoyalo delo i s ih umstvennym razvitiem. ZHestokie usloviya zhizni, izolirovannost', udalennost' ot vsyakoj civilizacii neizbezhno vedut ostrovityan k vyrozhdeniyu..." V protivoves etomu suzhdeniyu H'yu, k schast'yu, nahodit stat'yu iz "Dzheogrefikal", gde o svoih vpechatleniyah rasskazyval odin iz nemnogih zhurnalistov, komu prishlos' neskol'ko nedel' prozhit' na Tristane. "Ostrovityane, - pisal on, - mogut pokazat'sya nam neobrazovannymi i zhalkimi. Na samom zhe dele oni bogato odareny dostoinstvami, znaniyami, radostyami, kotorye nami utracheny. Golod, neustroennost', izolirovannost', bor'ba s surovoj prirodoj kazhutsya im stol' zhe estestvennymi, kak smena vremen goda. Ih opytu, byt' mozhet, i ne pozaviduesh', no eto eshche nado dokazat'. Obraz zhizni, kotoromu nevedomy slabye, trusy, sebyalyubcy i tuneyadcy, po krajnej mere, zasluzhivaet uvazheniya. Schast'e v bednosti - eto udacha; no eto urok, bystro obrashchaemyj v nedorazumenie temi, kogo v glubine dushi unizhaet rabstvo sobstvennyh potrebnostej". No nuzhno vernut'sya k prepodobnomu otcu, edinstvennomu istoriografu teh vremen. On rasskazyvaet o dlinnoj verenice okeanskih bur', spasenij ot korablekrushenij, golodnyh godov (takih strashnyh, chto iz-za otsutstviya masla gasla lampada v cerkvi i po shtuke na brata delili poslednij meshok kartoshki). Otmechaet nepovtorimyj v istorii zhivushchih bez zakonov ostrovov fakt: soglasie obshchiny, kotoruyu nikogda nichto ne razdelyalo. On priznaet, chto barkasy ego pastvy, sperva delavshiesya iz chetyreh shkur morskih slonov, a pozdnee iz obtyagivayushchej derevyannyj karkas parusiny, - eti brat'ya irlandskih ladej i vel'botov Nantaketa {Nantaket - prinadlezhashchij SSHA ostrov v Atlanticheskom okeane. Do serediny XIX v. byl krupnoj bazoj kitoboev.} - predstavlyayut soboj hrupkie shedevry korablestroitel'nogo iskusstva, upravlyaemye moryakami s derzkim masterstvom i otvagoj. No on vse-taki ostaetsya storonnikom evakuacii: "Interesno, pochemu etim lyudyam nravitsya zhit' v stol' unylom meste. Vot uzhe neskol'ko let, kak pravitel'stvo sdelalo im velikodushnye predlozheniya..." Vozobnovlyaemye i otvergaemye s odinakovoj nastojchivost'yu. Otmetim vse zhe: "Pervyj priehavshij na Tristan v 1851 godu missioner U. F. Tejlor prozhil na ostrove tri goda i sumel uvezti s soboj neskol'ko chelovek v Kejptaun..." Pravda, bol'shinstvo iz nih vernulis'. "Vtoroj missioner, pribyvshij na ostrov shest' pyatiletij spustya, zvalsya Dodzhson". |to byl brat L'yuisa Kerrolla {L'yuis Kerroll (nast, imya CHarlz Latuidzh Dodzhson; 1832-1898) - anglijskij matematik, svyashchennik i detskij pisatel'. Avtor knig "Priklyucheniya Alisy v strane chudes" i "Alisa v Zazerkal'e".}. On s uspehom stal sazhat' na ostrove kapustu, luk, tykvu, no poterpel neudachu s drugimi ovoshchami i zernovymi kul'turami, kotorye ne mog pitat' slishkom tonkij sloj pochvy. Probyv na ostrove chetyre goda, on uehal, zatem, uznav o katastrofe 1885 goda, vernulsya propovedovat' vdovam evakuaciyu i sumel sovratit' desyat' tristanskih robinzonov, otplyvshih s nim v "stranu chudes". Dalee, celuyu chetvert' veka, polnoe otsutstvie kakih-libo svedenij. "Tret'im missionerom byl prepodobnyj Barrou v soprovozhdenii suprugi..." Vot eto tip! On byl synom passazhirki s parohoda "Blenden Holl", naletevshego na ostrov Nepristupnyj, vblizi ot Tristana. Devushku zaodno s damami edva ne iznasilovali vzbuntovavshiesya matrosy. No grebcy s Tristana, krepko nalegaya na vesla v bushuyushchem more, podospeli kak raz vovremya, chtoby spasti dobrodetel'. Mnogo let spustya D. K. Barrou, rodivshijsya ot neoporochennoj materi i preispolnennyj blagodarnosti k tristancam, uznaet, chto Tristan ostalsya bez pastora, prinimaet duhovnoe zvanie, dobivaetsya naznacheniya na ostrov, vysazhivaetsya na nem v samyj razgar buri, nesmotrya na protesty kapitana, i bereg, gde prichalila ego lodka, stanovitsya pamyatnym mestom s chut' dlinnovatym nazvaniem "Tam-gde-pastor-vygruzhaet-svoi-pozhitki". Odnako na ostrove on probudet vsego lish' sorok shest' mesyacev. CHerez dvenadcat' let pribudet prepodobnyj Rodzhers, kotoryj podpisal dogovor na takoj zhe srok. Projdet eshche pyatnadcat' let, i uzhe posle pervoj mirovoj vojny, ob okonchanii kotoroj tristancy uznali tol'ko v 1920 godu, svyashchenniki iz Obshchestva rasprostraneniya very budut naznachat'sya bez pereboev. Na ostrove dazhe pobyvaet nauchnaya ekspediciya, ch'ya rabota otrazila voznikayushchij u sociologov interes k Tristanu, etomu "osobomu sluchayu". H'yu ocenil vyvody ih doklada: "Koe-kto, obrashchavshij vnimanie tol'ko na ih proishozhdenie, nedoocenivaet tristancev: eti "prostaki" platyat nam toj zhe monetoj. Synov'ya izgnannikov, zhertv korablekrushenij, kotorye reshili ne vozvrashchat'sya potomu, chto na rodine u nih bylo trudnoe sushchestvovanie i eto ostavilo tyazhelye vospominaniya, tristancy vospityvalis' v nedoverii k tomu miru, gde krazhi, nasiliya, prestupleniya, vojna, raspad semej - veshchi stol' zhe privychnye, skol' na ostrove - neizvestnye. Tristan dlya nih - eto ubezhishche, gde yarost' stihij ukryvaet ih ot zloby lyudskoj. Konechno, ostrovityane ne sovsem v eto veryat, oni boyatsya sebe v etom priznat'sya. Odnako ih rasskazy vecherami u ochaga, vsegda ozhivlennye i chasto zharkie spory, vkus k kotorym privili im poltora veka svobody, ves'ma znamenatel'ny v etom otnoshenii". Tem ne menee idet uzhe 1935 god! Rasstoyaniya ochen' bystro sokrashchayutsya. Angliya pereschityvaet svoi ostrova, blagoustraivaet ih. Prihodit konec kak dolgim mezhducarstviyam "poslannikov i chinovnikov Ee Velichestva", kotorye byli uchitelyami, sekretaryami, a pri sluchae, vooruzhivshis' shchipcami, i dantistami, tak i vlasti prepodobnyh otcov. |to konec epohi, kogda na krik "Parohod prishel!" - signal, ozhidaemyj inogda tak dolgo, chto on daval desyatiletnemu rebenku vozmozhnost' schitat' eto sobytie prihodom messii, - na bereg vysypal ves' Tristan. Ostrovityanam, kotorye sto odinnadcat' let - iz nih tol'ko vosemnadcat' na Tristane prisutstvovali pastory - sami upravlyali soboj, prishlyut "sovetnikov". |to malo chto izmenit, tak kak dolgo obhodivshayasya bez "sovetnika" obshchina budet schitat' ego predstavitelem trona, na kotorom on carstvuet, no, po suti, ne upravlyaet. |tot administrator ne vliyal na sobytiya real'noj zhizni: rybnuyu lovlyu, zemledelie, zhivotnovodstvo, postrojku doma ili lodki. Zanyatyj pisaninoj i otnosheniyami s Vneshnimi stranami, on v obshchem-to unasledoval zemnuyu dolyu vlasti pastorov, udelom kotoryh ostalas' tol'ko vlast' duhovnaya. Kazhdye dva-tri goda zametki v "Sazern post" soobshchali ob ot®ezde sovetnikov ili svyashchennikov, soprovozhdaemyh vposledstvii to vrachom, to agronomom, "rabotnikami ruchnogo truda" s tochnymi i ochen' cennymi dlya tristancev poznaniyami. Pravda, pis'ma po-prezhnemu idut na Tristan tri mesyaca. S ostrovom net ni telegrafnoj, ni telefonnoj, ni radiosvyazi. No nachinaetsya vtoraya mirovaya vojna... H'yu prosmatrivaet dos'e. Vot stat'ya iz gazety "Tajmc": "V 1942 godu Tristan pod imenem "Atlantik Ail" pereshel v vedomstvo admiraltejstva. Morskaya chast' s pomoshch'yu zhitelej postroila na ostrove meteorologicheskuyu stanciyu i radiostanciyu... Posle ot®ezda voennyh moryakov eti stancii, ch'i byulleteni vazhny dlya fermerov Kejptauna, soderzhit yuzhnoafrikanskoe pravitel'stvo". Ot "Tajmc" estafeta perehodit k "Sazern post", no za dvenadcat' let gazeta ne opublikovala nichego, krome zametok i kratkih soobshchenij v rubrike "Zamorskie territorii". V 1949 godu: "Rabochaya sila dlya Tristana? V fevrale na ostrov pribyli zemlemery, inzhener, specialisty po morskoj biologii, rybnoj lovle i holodil'nym ustanovkam. Dno u beregov Tristana slovno vymoshcheno langustami. YUzhnoafrikanskie traulery, v chastnosti "Tristaniya", uzhe vedut lov v etih vodah. Odna firma reshila postroit' na Tristane nebol'shoj konservnyj zavod... |tot proekt zastavil pravitel'stvo naznachit' na ostrov administratora s shirokimi polnomochiyami. Sovet "lyudej s holma" (kazhdoe voskresen'e on sobiraetsya na holme pered cerkov'yu) i Sovet zhenshchin (tri chlena kotorogo na zakonnom osnovanii vhodyat v pervyj) budut prodolzhat' funkcionirovat', podderzhivaya svyaz' s administratorom". V 1952 godu: "Vpervye odin iz potomkov kaprala Gleda, Valeriya, priezzhaet v Angliyu. Ona dolzhna stat' uchitel'nicej i v etom kachestve vernut'sya domoj". |to soobshchenie vzyato iz "Tristan tajme" - mestnoj, pechataemoj na gektografe v 60 ekzemplyarah gazetki, nomer kotoroj stoit tri sigarety". V 1954 godu: "S teh por kak my stali est' postavlyaemyh s Tristana langustov, uroven' zhizni ostrovityan, hotya eshche i nevysokij, povysilsya. Vypusk v chest' koronacii Elizavety pervoj pochtovoj marki ostrova pol'stil gordosti mestnyh patriotov. No vvedenie bumazhnyh Deneg vyzvalo zabavnye incidenty. "CHto, po-tvoemu, Dolzhna ya delat' s etimi bumazhkami?" - sprashivayut privykshie k obmenu tovarami zhenshchiny, dlya kotoryh Denezhnoj edinicej ostaetsya funt kartoshki". V 1957 godu: "Gercog |dinburgskij izmenil marshrut svoego puteshestviya, chtoby posetit' svoj gorod |dinburg-of-Sevn-Siz. V ego chest' mestnyj dom sobranij nazvan Zalom princa Filippa". V 1959 godu: "V proshlom godu na Tristane pobyvalo shest' parohodov. Izolyaciya umen'shaetsya. No nesmotrya na eto, pochtal'on po-prezhnemu rabotaet vsego odin den' v dva mesyaca!" V 1960 godu: "Mister Don Ajli, kotoryj nekogda predstavlyal Kembridzhskij universitet v matche po regbi protiv Oksforda, a vposledstvii byl rabotnikom posol'stva v Ugande, naznachen na dva goda administratorom ostrova Tristan-da-Kun'ya. Novyj svyashchennik Tristana, prepodobnyj otec Duglas Klemp, otplyvaet vmeste s nim..." * * * H'yu sobiraet svoi zametki. Dve poslednie familii upominayutsya v toj telegramme, chto nachinaetsya slovami "Zemletryasenie na Tristane". |popeya sovpala s hronikoj proisshestvij. H'yu peremenil svoe mnenie: v konce koncov raj - eto vse to, chto my schitaem raem, esli dazhe dlya drugih on tol'ko chistilishche. Pyat'desyat strok, chtoby umolchat' ob etom rae, slishkom mnogo, a chtoby o nem rasskazat', slishkom malo. H'yu snimaet kolpachok s avtoruchki. I strochit, strochit, vse bol'she uvlekayas'. On bystro napisal sto vosem'desyat strok, kotorye emu pridetsya skrepya serdce pokazat' patronu. - Ty s uma soshel, tak mnogo! - rychit patron, "vyrubaya" dobruyu tret' zametki. No eto ne pomozhet. H'yu, vospylavshij druzheskimi chuvstvami k etoj epopee v yuzhnyh shirotah, pojdet i tajkom ot patrona vosstanovit svoj tekst. * * * Subbota, 23 sentyabrya. Dzhejms Kej, kochegar s traulera "Tristaniya", vysochennyj i belobrysyj, v kompanii Dzhossa Tvena - svoej polnoj protivopolozhnosti - zaderzhalsya pered ob®yavleniem, nakleennym na stene sredi prochih pri vhode v Zal princa Filippa. - Zdorovo oni morochat vas, eti uchenye golovy! - vorchit on. Sejsmologi i vulkanologi dejstvitel'no delayut vid, chto nichego ne sluchilos'. Vot uzhe sem' nedel' vse tristancy ostanavlivayutsya, chtoby perechitat', hmurya brovi ili blazhenno ulybayas' - smotrya po temperamentu, - otvet etih orakulov: "Specialisty, mnenie kotoryh po povodu nedavnih podzemnyh tolchkov my zaprosili, schitayut, chto imelo mesto prostoe osedanie pochvy vdol' linii sbrosa. Itak, nichto ne daet osnovanij predpolozhit', budto eto grozit opasnost'yu. Odnako, poskol'ku podobnye vibracii eshche mogut privesti v dvizhenie neprochnye skaly, my rekomenduem vsem byt' vnimatel'nee, prohodya pod pribrezhnymi utesami ili vblizi osypej", - Tryaset nas dejstvitel'no chto nado! - voskliknul Dzhoss. - Za poslednie desyat' dnej tryahnulo raz devyanosto! Esli by ty byl v cerkvi svyatoj Marii proshloe voskresen'e, sam by ubedilsya. Dzhejms Kej, zachislennyj, kak i Dzhoss, v sostav ekipazha "Tristanii", no v otlichie ot nego na postoyannuyu, a ne na sezonnuyu rabotu, pervyj raz vstupil na ostrov Otchayaniya, gde zemlya teper' sopernichaet v "gostepriimstve" s morem. Nedelyu nazad "Tristaniya" prishla syuda na lov ryby. Dzhejms stoyal na vahte v voskresen'e, 17-go, kogda vecherom, v samyj razgar sluzhby, cerkovnye steny zadrozhali, hotya prepodobnyj Klemp kak ni v chem ne b